23(/&RUVD

US_Corsa80_E.pdf 1 03.09.2007 15:44:42 Uhr

US_Corsa80_E.pdf 1 03.09.2007 15:50:14 Uhr
 &RQGXFFLyQGLQiPLFD 

6HJXULGDG 

0RWRUHV\WUDQVPLVLRQHV 

(TXLSDPLHQWR 

¡%86&$6',9(56,Í1" 6ROXFLRQHVLQWHOLJHQWHV 

&¶021
6LVWHPDVGHLQIRUPDFLyQ
DXGLR\FRPXQLFDFLyQ


9HUVLRQHV 

23&/LQH 

/ODQWDV 

$FFHVRULRV 

&RORUHV\WDSLFHUtDV 

23& 

IH_Corsa80_E.pdf 1 03.09.2007 14:22:49 Uhr

 &¶021
08e9(7(
5HDOPHQWHQRLPSRUWDGyQGHYD\DVRORTXHKDJDV&RQHO&RUVD\ODJHQWH
DGHFXDGD¢ODYLGDSXHGHVHUXQDJUDQILHVWD

IH_Corsa80_E.pdf 2 03.09.2007 14:23:01 Uhr

IH_Corsa80_E.pdf 3 03.09.2007 14:23:17 Uhr
 &¶021ª

IH_Corsa80_E.pdf 4 03.09.2007 14:23:30 Uhr

 6,e17(/2
(OOXJDUDGHFXDGR(OPRPHQWRDGHFXDGR
(ODPELHQWHDGHFXDGR¡&UHHVHQHODPRU
DSULPHUDYLVWD"¢1RVRWURVVt

IH_Corsa80_E.pdf 5 03.09.2007 14:23:43 Uhr

IH_Corsa80_E.pdf 1 03.09.2007 14:26:59 Uhr
 &¶021
(16ef$/2
¡3RUTXpPDUFDUVHOtPLWHV"
$EUHORVRMRV\GHMDTXHHOPXQGRHQWUHHQHOORV
DWUDYpVGHOWHFKRSDQRUiPLFRGHO&RUVD

IH_Corsa80_E.pdf 2 03.09.2007 14:27:01 Uhr

IH_Corsa80_E.pdf 3 03.09.2007 14:27:07 Uhr
 &¶021
',9,e57(7(
&XDOTXLHUDTXHVHDWXGHSRUWHIDYRULWRHOVRSRUWH)OH[)L[ŠGHO&RUVDWHOOHYDGRQGHHVWiODDFFLyQ

IH_Corsa80_E.pdf 4 03.09.2007 14:27:13 Uhr

IH_Corsa80_E.pdf 5 03.09.2007 14:27:17 Uhr
 ¡4XLHUHVGHVFXEULUWRGROR
TXHQRVHYH"

&¶021
IH_Corsa80_E.pdf 6 03.09.2007 14:27:20 Uhr
 /DQXHYDGLPHQVLyQGHODFRQGXFFLyQGLYHUWLGD
(VWiFODURSRGUtDPRVGHFLUWHTXHHOFKDVLVGHO&RUVDKDVLGRFRPSOHWDPHQWHUHGLVHxDGRSDUDDVHJXUDUWHSXURSODFHUDOFRQGXFLU
VLQFRPSURPHWHUWXFRQIRUW3HURHVPXFKRPHMRUGHVFXEULUORGLYHUWLGRTXHUHVXOWDFRQGXFLUHO&RUVD¢FRPSUREiQGRORW~PLVPR

IH_Corsa80_E.pdf 7 03.09.2007 14:27:21 Uhr

 'LUHFFLyQ$VLVWLGD(OpFWULFD(36 (QHO&RUVDHOVLVWHPD$%6HVPXFKRPiVTXHXQ$%6(VXQVRILVWLFDGRVLVWHPDGH
&RQDVLVWHQFLDYDULDEOHHQIXQFLyQGHOD ~OWLPDJHQHUDFLyQTXHLQFRUSRUDXQDVHULHGHIXQFLRQHVDGLFLRQDOHV
YHORFLGDGSDUDDVHJXUDUPD\RUSUH
FLVLyQHQFDUUHWHUD\Pi[LPDVXDYLGDG 'LVWULEXLGRU(OHFWUyQLFRGHOD)XHU]DGH)UHQDGD(%'5HSDUWHODIUHQDGDHQWUHORV
DODSDUFDU(O&RUVD6SRUWGLVSRQHGH GRVHMHVHQIXQFLyQGHODFDUJD
XQDUHODFLyQPiVGLUHFWDTXHRIUHFHXQD
UHVSXHVWDGHOYRODQWHPiVGHSRUWLYD &RQWUROGH)UHQDGDHQ&XUYDV&%&&RQWULEX\HDODHVWDELOLGDGUHGXFLHQGRODSUHVLyQ
GHIUHQDGDHQODUXHGDGHODQWHUDTXHWUD]DHOLQWHULRUGHODFXUYDSDUDFRPSHQVDU
FXDOTXLHUIXHU]DGHVHVWDELOL]DGRUD

&RQWUROGH(VWDELOLGDGHQ5HFWD6/6'HWHFWD\FRUULJHFXDOTXLHUIXHU]DGHVHV
(MHGHODQWHUR([FHSFLRQDOPDQHMD WDELOL]DGRUDDOIUHQDUHQUHFWDUHGXFLHQGRODSUHVLyQGHIUHQDGDHQODVUXHGDVDGH
ELOLGDG\FRQIRUWGHFRQGXFFLyQJUDFLDV FXDGDV
DOXOWUDUtJLGR\FRPSDFWRVXEFKDVLV

&RQGXFFLyQGLQiPLFD
IURQWDOTXHDVHJXUDXQSUHFLVRVHQWLGR 3RUVXSXHVWRHO&RUVDWDPELpQHVWiGLVSRQLEOHFRQHODFODPDGR6LVWHPDGH&RQGXFFLyQ
GHODGLUHFFLyQ ,QWHUDFWLYD,'6GH2SHOHVWHLQQRYDGRUVLVWHPDLQFOX\HODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV

3URJUDPD(OHFWUyQLFRGH(VWDELOLGDG(63Š3OXVFRQ0HMRUDGR&RQWUROGHO6XEYLUDMH(8&

FDSD]GHDSOLFDUODRSRUWXQDGRVLVGHIUHQDGDKDVWDHQODVFXDWURUXHGDVSDUDPDQWHQHU
HOYHKtFXORHQODWUD\HFWRULDTXHW~HVWDEOHFHVDWUDYpVGHOYRODQWH

&RQWUROGH7UDFFLyQ7&3OXVHYLWDHOGHVOL]DPLHQWRGHODVUXHGDVDODFHOHUDUPRGXODQGR

ODHQWUHJDGHSRWHQFLDHLQWHUYLQLHQGRVHOHFWLYDPHQWHVREUHORVIUHQRVGHODUXHGDR
UXHGDVDIHFWDGDV

&KDVLVGHSRUWLYRVXSHULRUSUHFLVLyQ\DJLOLGDGJUDFLDVDODPHQRUDOWXUDGHODFDUURFHUtD
\DOHVSHFLDOFDOLEUDGRGHODVXVSHQVLyQ\ODGLUHFFLyQ(QOtQHDFRQODSHUVRQDOLGDGGHO
&RUVD6SRUW

6LVWHPDGH&RQGXFFLyQ,QWHUDFWLYD 3URJUDPD(OHFWUyQLFRGH(VWDELOLGDG
,'6(O&RUVDHVWiGLVSRQLEOHFRQHVWH (63Š3OXV$QWHXQVXEYLUDMHH[WUHPR
LQQRYDGRU\DFODPDGRVLVWHPDGH2SHO SRUHMHPSORHQXQDUHSHQWLQDPDQLREUD
TXHLQFOX\H(63Š3OXVFRQ0HMRUDGR&RQWURO HYDVLYDSXHGHLQWHUYHQLUHQORVIUHQRV
GHO6XEYLUDMH(8& GHODVFXDWURUXHGDVSDUDFRQWUDUUHVWDUOR
\FRQWULEXLUDPDQWHQHUHOFRQWURO

IH_Corsa80_E.pdf 1 03.09.2007 14:10:37 Uhr

 (O&RUVDQRVyORRIUHFHXQRVDOWRVQLYHOHVGHSURWHFFLyQDORVTXHYLDMDQHQpOWDPELpQD )DURV+DOyJHQRV$GDSWDWLYRV$)/
ORVSHDWRQHV6ROXFLRQHVFRPRODDOWXUDRSWLPL]DGDGHOSDUDJROSHVGHODQWHUR\HOXVR 6RQORVIDURVTXHJLUDQFRQWXVRMRV(Q
GHPDWHULDOHVDEVRUEHQWHVFRQWULEX\HQDUHGXFLUODVFRQVHFXHQFLDVGHXQDWURSHOOR IXQFLyQGHODYHORFLGDGGHOYHKtFXOR\HO
iQJXORGHOYRODQWHJLUDQSDUDDQWLFL
$VLVWHQFLDSDUD6DOLGDHQ&XHVWD+6$6LVWHPDDQWLUUHWURFHVRTXHIDFLOLWDLQLFLDUOD SDUWHHOWUD]DGRGHODVFXUYDVDXPHQWDU
PDUFKDHQXQDSHQGLHQWH$OGHMDUGHSLVDUHOIUHQRLPSLGHTXHHO&RUVDVHGHVSODFH (O&RUVDKDREWHQLGRODPi[LPDFDOLIL ODVHJXULGDGDFWLYD\RIUHFHUWHXQDFRQ
KDFLDDWUiV FDFLyQGH³HVWUHOODV´HQORVWHVWV GXFFLyQQRFWXUQDPiVUHODMDGD
(XUR1&$3
1HXPiWLFRVDQWLSLQFKD]R5)7/RVQHXPiWLFRV5)75XQ)ODW7\UHVDSRUWDQVHJXULGDG
 DGLFLRQDO\DTXHSHUPLWHQPDQWHQHUHOFRQWUROHQFDVRGHXQDUiSLGDSpUGLGDGHSUHVLyQ
$GHPiVWUDVXQSLQFKD]RSRVLELOLWDQUHFRUUHUKDVWDNPFLUFXODQGRKDVWDDNPK
'LVSRQLEOHHQFRQMXQWRFRQHO3DTXHWH6HJXULGDG(63Š3OXVFRQ&RQWUROGH7UDFFLyQ
6LVWHPD'HWHFWRUGH3pUGLGDGH3UHVLyQHQ1HXPiWLFRV''6\$VLVWHQWHGH6DOLGDHQ
&XHVWD
6HJXULGDG

3URWHFFLyQGHSHDWRQHV(O&RUVDKDVLGRGLVHxDGRSDUDDSRUWDUPi[LPDSURWHFFLyQ
DOSHDWyQHQFDVRGHDWURSHOOR

6LVWHPDGH3HGDOHV5HWUiFWLOHV356(QFDVRGHXQIXHUWHLPSDFWRIURQWDOOLEHUDORV

SHGDOHVGHOIUHQR\HPEUDJXHGHVXVDQFODMHVSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVHQORV
SLHV\SLHUQDVGHOFRQGXFWRU

6LVWHPDGH$LUEDJV(O&RUVDLQFRUSRUDHQVXVSOD]DVGHODQWHUDVDLUEDJVIURQWDOHV\ 6LVWHPD'HWHFWRUGH3pUGLGDGH 6LVWHPDGH$LUEDJV/RVDLUEDJV

DLUEDJVODWHUDOHVTXHSURWHJHQHOWyUD[\ODSHOYLV/DDFWLYDFLyQHQGRVHWDSDVGH
ORVDLUEDJVIURQWDOHVDVHJXUDXQPD\RUJUDGRGHSURWHFFLyQ
/X]GH)UHQR$GDSWDWLYD(QIUHQDGDV
GHHPHUJHQFLDDPiVGHNPK\FRLQ
FLGLHQGRFRQODLQWHUYHQFLyQGHO$%6ODV
OXFHVGHIUHQRFRPLHQ]DQDSDUSDGHDU
YHFHVSRUVHJXQGR8QDHILFD]VHxDOGH
DOHUWDSDUDORVFRQGXFWRUHVTXHFLUFXODQ
GHWUiV
IH_Corsa80_E.pdf 2
3UHVLyQHQ1HXPiWLFRV''60LGH
FRQVWDQWHPHQWHODYHORFLGDGGHJLUR
GHFDGDUXHGDHQFDVRGHGHWHFWDUXQD
SpUGLGDGHSUHVLyQORLQGLFDHQODLQVWUX
PHQWDFLyQ'LVSRQLEOHSDUDPRGHORVFRQ
(63Š3OXV+6$\5)7
IURQWDOHVGHGRVHWDSDV\ORVDLUEDJV
ODWHUDOHVLQWHJUDGRVHQORVDVLHQWRVGH
ODQWHURVSXHGHQFRPSOHPHQWDUVHFRQ
ODSURWHFFLyQDGLFLRQDOTXHSURSRUFLRQDQ
ORVDLUEDJVGHFRUWLQD
'HVDFWLYDFLyQGHO$LUEDJGHO
$FRPSDxDQWH3RVLELOLWDLQVWDODUXQ
DVLHQWRSRUWDEHEpVHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDxDQWH%DVWDSXOVDUXQLQWHUUXS
WRUSDUDTXHORVDLUEDJVVHGHVDFWLYHQ
\QRVXSRQJDQXQULHVJRSDUDHOQLxRHQ
FDVRGHFROLVLyQ(OHVWDGRGHODLUEDJ
VHLQGLFDHQHOLQWHUUXSWRU\HQHOSDQHO
GHODLQVWUXPHQWDFLyQ
03.09.2007 14:10:41 Uhr
 6HJXULGDGLQWHOLJHQWH
/RVDYDQ]DGRVVLVWHPDVGHVHJXULGDGDFWLYD\SDVLYDGHO&RUVDKDQVLGRLQWHOLJHQWHPHQWHVLQFURQL]DGRVSDUDDVHJXUDUWH
Pi[LPDSURWHFFLyQ\SODFHUDOFRQGXFLU5HOiMDWH¢HVWiVHQEXHQDVPDQRV

IH_Corsa80_E.pdf 3 03.09.2007 14:10:42 Uhr

 0RWRUHVGHJUDQSRWHQFLD\UHVSXHVWD
4XL]iQRWHLPSRUWHGHPDVLDGRTXpVHRFXOWDEDMRHOFDSySHURWHHPRFLRQDUiORPXFKRTXHSXHGHQORJUDUORVPRWRUHVGHO&RUVD
3RUHMHPSORFRQMXJDUDOWDVSUHVWDFLRQHV\Pi[LPDHFRQRPtDGHFRQVXPR¡4XLHUHVVDEHUPiV"

IH_Corsa80_E.pdf 4 03.09.2007 14:10:44 Uhr

 (DV\WURQLFŠ(VWDLQQRYDGRUDWUDQV /RVPRWRUHV(&27(&ŠGH2SHOGHVWDFDQSRUVXEULOODQWHUHVSXHVWD\JUDQVHQWLGRGH
PLVLyQGHYHORFLGDGHVWHRIUHFHPRGR ODHFRQRPtD6XHODVWLFLGDGIDYRUHFHFLUFXODUHQFLXGDGRDGHODQWDUHQFDUUHWHUD\VX
PDQXDOVHFXHQFLDOVLQHPEUDJXH\PRGR SRWHQFLDVLQHVIXHU]RUHGXFHORVFRQVXPRV\HPLVLRQHV
WRWDOPHQWHDXWRPiWLFR'HSRUWLYLGDGR
FRQIRUWSDUDFRQGXFLUWX&RUVDVHJ~QWX /DH[FOXVLYDWHFQRORJtD7:,13257GH2SHOEDVDGDHQXQDYDQ]DGRVLVWHPDGHGLV
HVWDGRGHiQLPR WULEXFLyQYDULDEOHDSRUWDFODURVEHQHILFLRVHQFRQVXPRVLQUHVWDUSUHVWDFLRQHVDORV
PRWRUHVGHJDVROLQD7:,13257FY7:,13257FY\7:,13257
FY/RVWUHVVHFRPELQDQGHVHULHFRQXQHILFD]FDPELRPDQXDOGHYHORFLGDGHV
$GHPiVHOPRWRUWDPELpQHVWiGLVSRQLEOHFRQWUDQVPLVLyQ(DV\WURQLFŠ(QOtQHD
FRQODVPiVDOWDVDVSLUDFLRQHVGHSRUWLYDVHOPRWRU7XUERFYLPSXOVDDOQXHYR 
&RUVD*6L
)LOWURGH3DUWtFXODV'LHVHO'3)VLQ
PDQWHQLPLHQWR5HGXFHODVHPLVLRQHV 6LSUHILHUHVOR~OWLPRHQWHFQRORJtDGLHVHO&RPPRQ5DLOHO&RUVDWHRIUHFHWUHVEULOODQWHV
GHSDUWtFXODVHQPiVGHXQ $GLIH DOWHUQDWLYDV&'7,FYFRQFDPELRPDQXDOGHYHORFLGDGHV&'7,FYFRQ

0RWRUHV\WUDQVPLVLRQHV
UHQFLDGHRWURVILOWURVQRUHTXLHUHPDQ WXUERGHJHRPHWUtDYDULDEOH97*\FDPELRGHYHORFLGDGHVRWUDQVPLVLyQ(DV\WURQLFŠ
WHQLPLHQWRQLDGLWLYRV,QFOXLGRFRQHO GHYHORFLGDGHV\HOQXHYR&'7,FYFRQXQDVRPEURVRSDUGH1P\FDPELR
PRWRU&'7, PDQXDOGHSRUWLYRGHYHORFLGDGHV

7RGRVORVGDWRVVHUHILHUHQDOPRGHOREDVHSDUDOD
8QLyQ(XURSHDFRQHTXLSDPLHQWRGHVHULH'HDFXHUGR
FRQOD'LUHFWLYD&(ODPHGLFLyQGHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHVHUHDOL]DFRQHOYHKtFXORHQYDFtR(OHTXLSD
PLHQWRDGLFLRQDOSXHGHDXPHQWDUOLJHUDPHQWHODVFLIUDV
GHFRQVXPR\HPLVLRQHVGH&27DPELpQSXHGHDXPHQWDU
ODPDVDGHOYHKtFXORHQYDFtR\HQDOJXQRVFDVRVODFDUJD
Pi[LPDSHUPLWLGDVREUHFDGDHMH\ODPDVDPi[LPD
SHUPLWLGDDVtFRPRUHGXFLUODPDVDPi[LPDUHPROFDEOH
(QFRQVHFXHQFLDHOORSXHGHSURYRFDUXQDUHGXFFLyQGHOD
YHORFLGDGPi[LPD\DXPHQWDUORVWLHPSRVGHDFHOHUDFLyQ
/DVSUHVWDFLRQHVLQGLFDGDVSXHGHQDOFDQ]DUVHFRQHO
YHKtFXORFDUJDGRFRQNJLQFOXLGRHOFRQGXFWRU

&RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
0RWRUHV 7:,13257(&27(&Š 7:,13257(&27(&Š 7:,13257(&27(&Š 7XUER(&27(&Š &'7,(&27(&Š &'7,(&27(&Š &'7,(&27(&Š
FY FY FY FY FY FY FY
1RUPDGHHPLVLRQHV (XUR (XUR (XUR (XUR (XUR (XUR (XUR
7UDQVPLVLyQ0DQXDOYHO0DQXDOYHO(DV\WURQLFŠYHO(DV\WURQLFŠYHO
8UEDQR ±±± ± ±±  ± ±±± ±±± ±±± ±± ±±±
([WUDXUEDQR ±±± ± ±±  ± ±±± ±±± ±±± ±± ±±±
0L[WR ±±±  ± ±±  ± ±±± ±±± ±±± ±± ±±±
(PLVLRQHV&2JNP ±±±  ±±±  ±±±± ±±± ±±± ±± ± ±±±

(QOLWURVVHJ~Q'LUHFWLYD&(

IH_Corsa80_E.pdf 5 03.09.2007 14:10:48 Uhr

 /XFHVGHDFRPSDxDPLHQWR(VWD
IXQFLyQPDQWLHQHORVIDURV\ODOX]GH
PDUFKDDWUiVHQFHQGLGRVGXUDQWH
VHJXQGRVWUDVFHUUDUODVSXHUWDVGHO
&RUVDSDUDIDFLOLWDUHODFFHVRDFDVD
RODVDOLGDGHOJDUDMH


6HQVRUGHOOXYLDGHLOXPLQDFLyQ\
UHWURYLVRUIRWRVHQVLEOH/RVVHQVRUHVDFWL
YDQSRUWLHOOLPSLDSDUDEULVDVRODVOXFHV
(TXLSDPLHQWR

FRUWDVFXDQGROOHJDODOOXYLDRODRVFXULGDG
(OUHWURYLVRULQWHULRUIRWRVHQVLEOHVHUHJXOD
DXWRPiWLFDPHQWHSDUDHYLWDUTXHXQD
OX]GHDOWDLQFLGHQFLDWHGHVOXPEUH

,QGLFDGRUUHJXODEOHGHODYHORFLGDG &OLPDWL]DGRU(OHFWUyQLFR'LJLWDO
FRQDYLVDGRUDF~VWLFR6HOHFFLRQDSUHYLD
PHQWHHOOtPLWHOHJDOGHYHORFLGDG\FLU
FXODVLQSUREOHPDV(QFDVRGHVXSHUDUOR
HVWHDYLVDGRUHPLWHXQDDGYHUWHQFLD
DF~VWLFDFX\RYROXPHQSXHGHVVHOHFFLR
QDUSUHYLDPHQWH/RVDMXVWHVSHUVRQDOHV
SXHGHQDOPDFHQDUVHHQODPHPRULDLQ
WHJUDGDHQODOODYHGHO&RUVD
IH_Corsa80_E.pdf 6
(&&([FOXVLYRVLVWHPDGH2SHOFRQ
FRQWUROSUHGLFWLYR\DGDSWDWLYRSDWHQWDGR
PDQWLHQHODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODYDULDFLyQGH
ODVFRQGLFLRQHVH[WHUQDV
03.09.2007 14:10:51 Uhr
 9RODQWHUHJXODEOHHQDOWXUD\SUR
IXQGLGDG (QFRQMXQWRFRQHODVLHQWRGHO
FRQGXFWRUUHJXODEOHHQDOWXUDHOYRODQWH
UHJXODEOHGHO&RUVDWHSHUPLWHHQFRQWUDU
IiFLOPHQWHWXSRVLFLyQGHFRQGXFFLyQ
LGHDO

&RQWURODGRUGHODYHORFLGDGGH
FUXFHUR$xDGHUHOD[DORVYLDMHV\FRQ
WULEX\HDUHGXFLUHOFRQVXPR6XDFWL
YDFLyQVHLQGLFDHQODLQVWUXPHQWDFLyQ\
ODYHORFLGDGVHOHFFLRQDGDSXHGHPRGL
ILFDUVHSDUDDGDSWDUVHDOWUiILFRFRQHO
SXOVDGRUDUULEDDEDMRVLWXDGRMXQWRDO
YRODQWH

6LHQWHHOFRQIRUW
(OLQQRYDGRUHTXLSDPLHQWRGHO&RUVDWHSHUPLWHGRPLQDUHOHQWRUQR8QHQWRUQR~QLFR
\SHUVRQDOL]DGRTXHVHDGDSWDDWL¢\QRDOFRQWUDULR6LHQWHHOFRQIRUW

IH_Corsa80_E.pdf 7 03.09.2007 14:10:57 Uhr

 7HFKRVRODUHOpFWULFR3DQRUDPD%DVWD
SXOVDUXQERWyQSDUDTXHHOVRO\ODEULVD
SDVHQDIRUPDUSDUWHGHOYLDMH&RQSDQHO
GHFULVWDOH[WUDDQFKRGHDFFLRQDPLHQWR
HOpFWULFRGHIOHFWRUDHURGLQiPLFR\GRV
FiPDUDVGHDLVODPLHQWRDF~VWLFR

0DQGRVWUDQVO~FLGRV6RILVWLFDGRV
\IiFLOPHQWHDFFLRQDEOHVORVPDQGRV
,GHDVLQWHOLJHQWHVTXHKDFHQWXYLGDPiVIiFLO WUDQVO~FLGRVGHOVLVWHPDGHVRQLGR\GHO
FOLPDWL]DGRUFUHDQXQDVXWLO\DFRJHGRUD
6HJXURTXHSDVDUiVPXFKRWLHPSRDOYRODQWHGHWX&RUVD3RUHOORKHPRVGHGLFDGRWDPELpQPXFKRWLHPSR LOXPLQDFLyQTXHDXPHQWDODYLVLELOLGDG
DGLVHxDU\FUHDULGHDVTXHWHSHUPLWLUiQGLVIUXWDUPiVGHFDGDPLQXWR HQHOLQWHULRU

IH_Corsa80_E.pdf 8 03.09.2007 14:11:03 Uhr

 %DQGHMDWUDVHUD1RVyORVHGHVPRQWD
IiFLOPHQWHFXDQGRQHFHVLWHVWUDQVSRUWDU
REMHWRVYROXPLQRVRVWDPELpQVHILMD
SHUIHFWDPHQWHWUDVORVUHVSDOGRVGHORV
DVLHQWRVWUDVHURV


'REOHQLYHOGHOVXHORGHOPDOHWHUR
0iVDOWXUDHQHOPDOHWHURRPiVFDSDFL
GDGHQHOFRPSDUWLPHQWREDMRHOVXHOR

6ROXFLRQHVLQWHOLJHQWHV
FRQHOFyPRGRVLVWHPDGHDQFODMHGHO
VXHORHQGRVQLYHOHVWHUHVXOWDUiIiFLO
GLVWULEXLUHOHVSDFLR

6XSHUILFLHGHOiUHDGHFDUJDSODQD
$OVLWXDUHOVXHORGHOPDOHWHURHQVXSR
VLFLyQHOHYDGD\SOHJDUORVDVLHQWRVWUD
VHURVHO&RUVDRIUHFHXQDDPSOLDVXSHU
ILFLHGHFDUJDWRWDOPHQWHSODQD3DUD
GDUFDELGDDWRGR

6RSRUWHSDUDELFLFOHWDV)OH[)L[Š 6LVWHPDGHDSDUFDPLHQWRSLORWDGR
6LHPSUHGLVSRQLEOHSHURLQYLVLEOHFXDQGR 6XVVHQVRUHVWUDVHURVVHDFWLYDQDXWR
QRVHQHFHVLWDHVWHLQQRYDGRU\OLJHUR PiWLFDPHQWHDOHQJUDQDUODPDUFKDDWUiV
VRSRUWHVHRFXOWDHQHOLQWHULRUGHOSDUD SDUDGHWHFWDUREVWiFXORV6XVVHxDOHV
JROSHVWUDVHUR<DOH[WUDHUOR¢SHUPLWH DF~VWLFDVWHIDFLOLWDUiQPDQLREUDUHQ
WUDQVSRUWDUKDVWDGRVELFLFOHWDVFRQOD HVSDFLRVUHGXFLGRV
Pi[LPDIDFLOLGDG8QDSULPLFLDPXQGLDO
/DVGLPHQVLRQHVGHORVREMHWRVWUDQVSRUWDGRVQRSRGUiQ
H[FHGHUORGLVSXHVWRHQODVQRUPDVGHXVRGHFDGDSDtV

IH_Corsa80_E.pdf 9 03.09.2007 14:11:11 Uhr

 3ULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVVLVWHPDV (QWUDGDDX[LOLDUGHDXGLR3HUPLWH
FRQHFWDUDOVLVWHPDGHVRQLGRXQL3RGŠ
5DGLR&'035DGLR\OHFWRUGH&'030DQGRVHQHOYRODQWH(QWUDGDDX[LOLDUGH 03SRUWiWLORFXDOTXLHURWURGLVSRVLWLYR
DXGLR0HPRULDSDUD [ HPLVRUDVDOWDYRFHV'LVSOD\0XOWLIXQFLyQ7,'R'LVSOD\ SRUWiWLOFRQVDOLGDSDUDDXULFXODUHV
0XOWLIXQFLyQ*UiILFR*,'HQFRPELQDFLyQFRQVLVWHPDGHWHOpIRQRPyYLOR&OLPDWL]DGRU ,QFOXLGDHQ&'03&'031DYH
(OHFWUyQLFR(&&(QWUDGDDX[LOLDUGHDXGLR JDGRU\'9'1DYHJDGRU

5DGLR&'031$9(*$'255DGLROHFWRUGH&'03PXVLFDO\VHJXQGROHFWRUSDUD
&'GHQDYHJDFLyQ0HPRULDSDUD [ HPLVRUDVDOWDYRFHV1DYHJDFLyQ*36FRQ
 LQGLFDFLRQHVPHGLDQWHVtPERORVHQHO'LVSOD\0XOWLIXQFLyQ*UiILFR*,'\RYR]0DQGRV
LQWHJUDGRVHQHOYRODQWH(QWUDGDDX[LOLDUGHDXGLR

'9'1$9(*$'255DGLROHFWRUGH&'03PXVLFDO\OHFWRUGH'9'GHQDYHJDFLyQ
0HPRULDSDUD [ HPLVRUDVDOWDYRFHV1DYHJDFLyQ*36FRQLQGLFDFLRQHVPHGLDQWH
DXGLR\FRPXQLFDFLyQ
6LVWHPDVGHLQIRUPDFLyQ

VtPERORVHQHO'LVSOD\HQ&RORU&,'\RYR],QFOX\H'9'FRQPDSDV\VRIWZDUHGH

QDYHJDFLyQGHPiVGHSDtVHVHXURSHRV\XQDFRPSOHWDJXtDGHYLDMHV0DQGRV
LQWHJUDGRVHQHOYRODQWH(QWUDGDDX[LOLDUGHDXGLR

6LVWHPDGHWHOpIRQRPyYLOFRQ
%OXHWRRWKŠ\FRQWUROSRUYR]7RGDVODV
IXQFLRQHVFODYHGHOWHOpIRQRSXHGHQ
DFWLYDUVHFRQORVPDQGRVLQWHJUDGRVHQ
HOYRODQWHFRQORVSURSLRVPDQGRVGHO
VLVWHPDRSRUYR](OHVWDGRRSHUDWLYRVH
PXHVWUDHQHOGLVSOD\*,'R&,'\HO
VRQLGRGHO&'RODUDGLRVHVLOHQFLDDX
WRPiWLFDPHQWHGXUDQWHODVOODPDGDV/D
FRQH[LyQFRQODDQWHQDH[WHULRUGLVSRQH
GHSURWHFFLyQFRQWUDODVUDGLDFLRQHV
2WUDYHQWDMDVLHPSUHTXHHOWHOpIRQR
PyYLOVHVLW~DHQHOVRSRUWHVXEDWHUtD
VHUHFDUJDDXWRPiWLFDPHQWH


+RPRORJDGRGHDFXHUGRDOHVWiQGDU%OXHWRRWKŠ +)3Y\FRPSDWLEOHFRQQXPHURVRVWHOpIRQRVPyYLOHV
FRQHVWDIXQFLyQ'HELGRDODJUDQYDULHGDGGHPDUFDV\PRGHORVQRVHSXHGHDVHJXUDUODFRPSDWLELOLGDG
FRQWRGRVORVPyYLOHVGHOPHUFDGR/DUHODFLyQDFWXDOL]DGDGHPyYLOHVFRPSDWLEOHVHVWiGLVSRQLEOHHQ
ZZZRSHOFRPPRELOHSRUWDOSGI\HQORV'LVWULEXLGRUHV2SHO

IH_Corsa80_E.pdf 10 03.09.2007 14:11:14 Uhr

 '9'1$9(*$'25,QFOX\HXQ
GLVFR'9'FRQORVPDSDVGHPiVGH
SDtVHVHXURSHRV\XQDFRPSOHWDJXtD
GHYLDMHV(O'LVSOD\HQ&RORU&,'
PXHVWUDXQGHWDOODGRPDSDGHODUXWD
FXHQWDFRQIXQFLyQ]RRP\SRVLELOLWD
PDUFDUHOGHVWLQRGLUHFWDPHQWHHQOD
SDQWDOOD

2UGHQDGRUGHDERUGR2IUHFH
GDWRVSUiFWLFRVVREUHODFRQGXFFLyQ
SRUHMHPSORFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
DXWRQRPtD\YHORFLGDGPHGLDTXH
VRQPRVWUDGRVHQHO'LVSOD\0XOWLIXQFLyQ
*UiILFR*,'RHQHO'LVSOD\HQ&RORU&,'

0XpYHWHFRQRWURULWPR
/RVVLVWHPDVGHLQIRUPDFLyQDXGLR\FRPXQLFDFLyQ2SHOVRQDSUHFLDGRVSRUVXVH[FHOHQWHVSUHVWDFLRQHV
\JUDQIDFLOLGDGGHXVR$GHPiVRIUHFHQXQDSHUIHFWDLQWHJUDFLyQHVWpWLFDFRQVXVSULQFLSDOHVPDQGRV
HQDUPRQtDFRQHOGLVHxRLQWHULRU

IH_Corsa80_E.pdf 11 03.09.2007 14:11:18 Uhr

IH_Corsa80_E.pdf 12 03.09.2007 14:11:23 Uhr
 ¡4XLHUHVFUHDUWXSURSLRHVWLOR"

&¶021
IH_Corsa80_E.pdf 1 03.09.2007 14:13:11 Uhr
 (VVHQWLD\SXHUWDV
(O&RUVD(VVHQWLDUHVSRQGHDWRGDVWXV
H[LJHQFLDV¢\WHGDPiV
‡ $%6\'LUHFFLyQ$VLVWLGD(OpFWULFD
‡ $LUEDJVIURQWDOHV\ODWHUDOHV
‡ 3XOVDGRUGHGHVDFWLYDFLyQGHODLUEDJ
GHODFRPSDxDQWH
‡ &RQWURODGRUGHODYHORFLGDGGHFUXFHUR
‡$VLHQWRGHOFRQGXFWRUUHJXODEOHHQDOWXUD
 ‡ 9RODQWHGHUDGLRVUHJXODEOHHQDOWXUD
\SURIXQGLGDG
‡ 'RVUHSRVDFDEH]DVWUDVHURVUHJXODEOHV
WUHVHQHOSXHUWDV
‡ $YLVDGRUGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
(VVHQWLD

‡$QFODMHV,62),;SDUDDVLHQWRVLQIDQWLOHV
HQSOD]DVWUDVHUDVH[WHULRUHV
‡&LHUUHFHQWUDOL]DGRFRQFRQWUROUHPRWR
‡(OHYDOXQDVGHODQWHURVHOpFWULFRV
‡3UHLQVWDODFLyQGHUDGLR
‡&RQVRODFHQWUDOHQ3LHGUD6DWLQDGD
‡/X]GHIUHQRDGDSWDWLYD
‡ 3XOVDGRULQWHULRUGHFLHUUHFHQWUDOL]DGR
‡ /XFHVGHDFRPSDxDPLHQWR
‡5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVHOpFWULFRV
‡$SHUWXUDHOHFWUyQLFDGHOPDOHWHUR
‡/ODQWDVGHDFHURGHÜ
‡5XHGDGHUHSXHVWRGHWDPDxRQRUPDO
‡ 0RWRUHVFYFY\
&'7,FY

/DVLPiJHQHVSXHGHQPRVWUDUHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

IH_Corsa80_E.pdf 2 03.09.2007 14:13:15 Uhr

 (QMR\\SXHUWDV
&iOLGRDFRJHGRU\HQOtQHDFRQWXHVWLOR
GHYLGDHOLQWHULRUGHO(QMR\FRQFRORUHV
FRPELQDGRVWHRIUHFHSOHQDOLEHUWDGGH
HOHFFLyQ
6REUHHOHTXLSDPLHQWR(VVHQWLDHO
&RUVD(QMR\DxDGH
‡$LUEDJVGHFRUWLQD
‡$LUH$FRQGLFLRQDGR
‡5DGLR&'03FRQPDQGRVDOYRODQWH 
\HQWUDGDDX[LOLDUGHDXGLR
‡ 7DSLFHUtDWH[WLO¨&DEOH©HQFRORU
eEDQReEDQR$]XOReEDQR5RMR
‡ &RQVRODFHQWUDOFRQGLIHUHQWHVDFDED

(QMR\
GRVHQIXQFLyQGHODWDSLFHUtD
‡ 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVPROGXUDV
ODWHUDOHV\WLUDGRUHVGHSXHUWDVHQ
FRORUFDUURFHUtD
‡ ,QVWUXPHQWDFLyQGHIRQGRQHJURFRQ
ELVHOHVFURPDGRV
‡ $VLHQWRWUDVHURDEDWLEOHDVLPpWULFD
PHQWH
‡'REOHQLYHOGHOVXHORHQHOPDOHWHUR
‡ 3DTXHWH(OpFWULFR&RQIRUWDVLHQWRGHO
FRQGXFWRUUHJXODEOHHQDOWXUD\YRODQWH
UHJXODEOHHQDOWXUD\SURIXQGLGDG
‡/ODQWDVGHDFHURGHÜ
‡ 0RWRUHVFYFY\
&'7,\FY

/DVLPiJHQHVSXHGHQPRVWUDUHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

IH_Corsa80_E.pdf 3 03.09.2007 14:13:18 Uhr

 &RVPRSXHUWDV
/DH[SUHVLyQGHXQHVWLORPX\H[FOXVLYR
/DPiVVRILVWLFDGDLQWHUSUHWDFLyQGHO
FRQFHSWR&RUVD
6REUHHOHTXLSDPLHQWR(QMR\HO
&RUVD&RVPRDxDGH
‡9RODQWHGHUDGLRVHQFXHUR
‡ $VLHQWRVGHODQWHURVGHGLVHxR
GHSRUWLYR
 ‡&OLPDWL]DGRU(OHFWUyQLFR'LJLWDO
‡ &RQVRODFHQWUDOFRQDFDEDGRHQ
1HJUR3LDQR
‡ ,OXPLQDFLyQHQOD]RQDGHORVSLHVHQ
WRGDVODVSOD]DV
&RVPR

‡)DURVDQWLQLHEODGHODQWHURV
‡ 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVHOpFWULFRV\
WpUPLFRV
‡ 2UGHQDGRUGHDERUGR
‡ 3DTXHWH,OXPLQDFLyQPDQGRVWUDQV
O~FLGRVUHORMHVGHODLQVWUXPHQWDFLyQ
FRQGLVHxRGHSRUWLYR\ELVHOHVWUDQV
O~FLGRVJXDQWHUDLOXPLQDGD
‡ 7DSLFHUtDPL[WD¨)XVH0RUURFDQD©
HQFRORUeEDQR
‡/ODQWDVGHDOHDFLyQGHÜ
‡ 0RWRUHVFYFY
&'7,\FY\&'7,FY

/DVLPiJHQHVSXHGHQPRVWUDUHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

IH_Corsa80_E.pdf 4 03.09.2007 14:13:22 Uhr

 6SRUWSXHUWDV
'LQDPLVPRDOWDVSUHVWDFLRQHV\DVRP
EURVDFDSDFLGDGSDUDHPRFLRQDUHLU
SRUGHODQWH
6REUHHOHTXLSDPLHQWR(QMR\HO
&RUVD6SRUWDxDGH
‡ 9RODQWHGHUDGLRVHQFXHURGHSRUWLYR
‡ &KDVLV\VXVSHQVLyQGHSRUWLYD
‡$VLHQWRVGHODQWHURVGHSRUWLYRV
‡ &RQVRODFHQWUDOFRQDFDEDGRHQ 
&URPR0DWH
‡ ,OXPLQDFLyQHQOD]RQDGHORVSLHVHQ
WRGDVODVSOD]DV
‡7XERGHHVFDSHGHSRUWLYRFRQDFDEDGR

6SRUW
FURPDGR
‡)DURVDQWLQLHEODGHODQWHURV
‡ 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVHOpFWULFRV\
WpUPLFRVHQFRORUFDUURFHUtD
‡ 3DTXHWH,OXPLQDFLyQPDQGRVWUDQV
O~FLGRVUHORMHVGHODLQVWUXPHQWDFLyQ
FRQGLVHxRGHSRUWLYR\ELVHOHVWUDQV
O~FLGRVJXDQWHUDLOXPLQDGD
‡ 7DSLFHUtDWH[WLO¨)XVH©HQFRORU
eEDQR5RMR
‡/ODQWDVGHDOHDFLyQGHÜ
‡ 0RWRUHVFYFY
&'7,\FY\&'7,FY

/DVLPiJHQHVSXHGHQPRVWUDUHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

IH_Corsa80_E.pdf 5 03.09.2007 14:13:26 Uhr

 &RUVD*6L
/DVVRUSUHQGHQWHVSUHVWDFLRQHVGHOPRWRU
7XUERFYRGHOWXUERGLHVHO
&'7,FYVHFRPELQDQFRQXQD
VXSHULRUPDQHMDELOLGDG\XQFDUiFWHU
DEVROXWDPHQWHGHSRUWLYR3DUDTXH
GLVIUXWHVGHXQFRFKH~QLFRHOQXHYR
&RUVD*6L

 6REUHHOHTXLSDPLHQWR6SRUWHO
&RUVD*6LDxDGH
‡&KDVLVGHSRUWLYRUHEDMDGR7XUER
‡&KDVLVGHSRUWLYR&'7,
‡(63Š3OXVGHVFRQHFWDEOH7XUER
*6L

‡ 7DSLFHUtD2[\JHQ(OEDFRORU
eEDQR5RMR
‡9RODQWHGHSRUWLYRGHFXHURFRQPDQGRV
LQWHJUDGRVFRORUeEDQR5RMR
‡3DFN23&
‡3RPRGHOFDPELR23&
‡&LQWXURQHVGHVHJXULGDGGHFRORU5RMR
‡ (PEHOOHFHGRUHVFURPDGRVHQORV
XPEUDOHVGHODVSXHUWDV
‡3HGDOHVGHSRUWLYRVGHDOHDFLyQ
‡(PEOHPD*6L
‡/ODQWDVGHDOHDFLyQGHÜFRQGLVHxR
GHUDGLRVHQHVWUHOOD\QHXPiWLFRV
5 

/DVLPiJHQHVSXHGHQPRVWUDUHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

IH_Corsa80_E.pdf 6 03.09.2007 14:13:27 Uhr

 ([SUHVDWXHVWLORHOLJH23&
'LVHxDGRV\FUHDGRVHVSHFtILFDPHQWHSDUDHO&RUVDORVDFFHVRULRV23&DxDGHQXQFDUiFWHUPiVGLQiPLFR\XQD
GHSRUWLYDSHUVRQDOLGDG'LVSRQLEOHVFRPRSDFNVLQVWDODGRVHQIiEULFDRFRPRDFFHVRULRVLQGLYLGXDOHVLQVWDODGRV
SRUWX'LVWULEXLGRU2SHO

23&/LQH3DFN(PRFLRQDQWHFDUiFWHU
TXHWHGLVWDQFLDGHOUHVWRSDUDDYDQ]DU
FRQWXSURSLDLPDJHQ

‡6SRLOHUIURQWDO23&WLSRODELR
‡6SRLOHUWUDVHUR23&WLSRODELR
‡6SRLOHUWUDVHURGHWHFKR23&
‡(VWULERVODWHUDOHV23&

3DFN23&$WUpYHWH\H[SUHVDWRGD
WXSDVLyQGHSRUWLYDFRQXQFRPSOHWR\
OODPDWLYRFRQMXQWRTXHLQFOX\H

‡3DUDJROSHVIURQWDO23&
‡3DUDJROSHVWUDVHUR23&SXHUWDV
‡ 6SRLOHUWUDVHUR23&WLSRODELR
SXHUWDV
‡6SRLOHUWUDVHURGHWHFKR23&
‡(VWULERVODWHUDOHV23&
‡3RPRGHOFDPELR23&

IH_Corsa80_E.pdf 7 03.09.2007 14:13:29 Uhr

 7DSDFXERV -[ FRQGLVHxR 7DSDFXERV -[ FRQGLVHxR /ODQWDVGHDOHDFLyQ -[ FRQ /ODQWDVGHDOHDFLyQ -[ FRQ
GHKXHFRV\QHXPiWLFRV5  GHUDGLRV\QHXPiWLFRV5  GLVHxRGHUDGLRVGREOHV\QHXPiWLFRV GLVHxRGHUDGLRVGREOHV\QHXPiWLFRV
5  5 


/ODQWDV

/ODQWDVGHDOHDFLyQ -[ FRQ /ODQWDVGHDOHDFLyQ -[ FRQ /ODQWDVGHDOHDFLyQ -[ FRQ /ODQWDVGHDOHDFLyQ -[ FRQ
GLVHxRGHUDGLRVGREOHV\QHXPiWLFRV GLVHxRGHUDGLRVGREOHV\QHXPiWLFRV GLVHxRGHUDGLRVGREOHV\QHXPiWLFRV GLVHxRGHUDGLRV\QHXPiWLFRV
5  5  5  5 

/ODQWDV\QHXPiWLFRV 3$ 49 49 49 4) 5&- 49 4(

(VVHQWLD * ± E ± ± ± ± ±
(QMR\ ± * E E ± E ± ±
&RVPR ± ± ± * ± ± E ±
6SRUW ± ± ± ± * ± E ±
*6L ± ± ± ± ± ± ± *

* 'HVHULH E 2SFLRQDO ± 1RGLVSRQLEOH

IH_Corsa80_E.pdf 8 03.09.2007 14:13:33 Uhr

 $YDQ]DFRQHVWLORSURSLR
/DVOODQWDVGLFHQPXFKRGHWXFRFKH<GLFHQPXFKRGHWL(OLJHODVTXHYDQFRQWXSHUVRQDOLGDGHO&RUVDWHRIUHFHODVPiVDWUDFWLYDVDOWHUQDWLYDV

IH_Corsa80_E.pdf 9 03.09.2007 14:13:35 Uhr

 .LWVGHFRUWLQLOODVVRODUHV$PHGLGD
GHODVYHQWDQDVODWHUDOHVWUDVHUDV\OD
$SURYHFKDWRGDVODVRSRUWXQLGDGHV OXQDWUDVHUD3URWHJHQGHOVRO\DSRUWDQ
XQDLPDJHQGH³OXQDVWLQWDGDV´
/DDPSOLDJDPDGH$FFHVRULRV2ULJLQDOHV2SHOWHIDFLOLWDSHUVRQDOL]DUWX&RUVDVHJ~QWXHVWLORGHYLGD
6RQLGHDVIXQFLRQDOHV\GHHVWLORTXHKDUiQTXHWX&RUVDVHDWDQ~QLFRFRPRW~

1HYHUDFRQIXQFLyQWHUPR&RQ
OLWURVGHFDSDFLGDG\XQDVFRPSDFWDV
GLPHQVLRQHV [  [ PP8QR
GHVXVGRVVXMHWDYDVRVHQIUtDRFDOLHQWD
HOHQYDVHVHJ~QODIXQFLyQVHOHFFLRQDGD
&RQH[LyQD 96XMHFLyQDODVLHQWRFRQ
HOFLQWXUyQGHVHJXULGDG

IH_Corsa80_E.pdf 10 03.09.2007 14:13:38 Uhr

 %RODGHUHPROFDGRGHVPRQWDEOH
3DUDQRDOWHUDUODVOtQHDVGHWX&RUVD
FXDQGRQRODXWLOLFHV'HSHQGLHQGRGHO
PRWRUHOHJLGRSHUPLWHUHPROFDUKDVWD
NJ


Š
&RIUHSRUWDHTXLSDMH)OH[)L[  6H
LQVWDODIiFLOPHQWHVREUHHOSRUWDELFLFOH
WDVLQWHJUDGR)OH[)L[Š 2IUHFHXQYROX

$FFHVRULRV
PHQGHFDUJDGHOLWURV\DGPLWHXQ
SHVRPi[LPRGHNJ5HDOL]DGRHQUH
VLVWHQWHSOiVWLFR$%6LQFOX\HFHUUDGXUD

6RSRUWHGHDOXPLQLR&RQVLVWHPDGH
DQFODMHSDWHQWDGRQLQJ~QRWURHVYiOLGR
SDUDWX&RUVD,QFOX\HFHUUDGXUD\SHUPLWH
WUDQVSRUWDUVREUHHOWHFKRKDVWDNJ

&RIUHVSDUDHOWHFKR'LVSRQHVGH $VLHQWRLQIDQWLO2SHO'82,62),;
VHLVPRGHORVSDUDXQDFDSDFLGDGDGL 3DUDQLxRVGHDNJGHSHVR)iFLO
FLRQDOGHWUDQVSRUWH6XVGLPHQVLRQHV LQVWDODFLyQFRQXQFLQWXUyQGHVHJXULGDG
FRPLHQ]DQFRQ [  [ FP\DOFDQ]DQ RFRQORVDQFODMHV,62),;,QWHJUDDUQpV
ORV [  [ FP6HLQVWDODVREUHHO FRQSXQWRVGHDQFODMH
VRSRUWHEDVH

IH_Corsa80_E.pdf 11 03.09.2007 14:13:39 Uhr

 *UDQDWUDFWLYR*UDQGHVFRORUHV
¡4XpFRORUWHLQVSLUD"'HMDYRODUWXLPDJLQDFLyQGLVSRQHVGHVXJHUHQWHVSRVLELOLGDGHVGH
HOHFFLyQDWRQRFRQHOFDUiFWHUGHO&RUVD\VHJXURTXHFRQHOWX\R

%ODQFR&DVDEODQFD

5RMR0DJPD

3ODWD0LQHUDO

1HJUR=DILUR

IH_Corsa80_E.pdf 12 03.09.2007 14:13:42 Uhr

 /DQFHORW 3ODWD(VWHODU


&RORUHV\WDSLFHUtDV
*ULV0HWUR $]XO8OWUDPDU

$]XO$LUH 9HUGH7p

IH_Corsa80_E.pdf 13 03.09.2007 14:13:43 Uhr

 7DSLFHUtD)XVHeEDQR5RMR
&RQVRODFHQWUDO&URPR0DWH


7DSLFHUtD2[\JHQ(OEDeEDQR5RMR
&RQVRODFHQWUDO&URPR0DWH
&RORUHV\WDSLFHUtDV

7DSLFHUtD)XVH0RUURFDQDeEDQR
&RQVRODFHQWUDO1HJUR3LDQR

7DSLFHUtD&DEOHeEDQR 7DSLFHUtD&DEOHeEDQR$]XO 7DSLFHUtD&DEOHeEDQR5RMR 7DSLFHUtD3XQFKeEDQR

&RQVROD&HQWUDO3LHGUD6DWLQDGD &RQVRODFHQWUDO3LHGUD6DWLQDGD &RQVROD&HQWUDO1HJUR3LDQR &RQVROD&HQWUDO3LHGUD6DWLQDGD

IH_Corsa80_E.pdf 14 03.09.2007 14:13:45 Uhr

 &RORUHV\WDSLFHUtDV
0RGHOR (VVHQWLD (QMR\ &RVPR 6SRUW *6L
7DSLFHUtD 3XQFK &DEOH &DEOH &DEOH )XVH0RUURFDQD )XVH 2[\JHQ(OED
&RORU eEDQR eEDQR eEDQR$]XO eEDQR5RMR eEDQR eEDQR5RMR eEDQR5RMR
&RORU6yOLGR
%ODQFR&DVDEODQFD * * * * * * *

&RORU%ULOODQWH
5RMR0DJPD * * ± ± * * * 
&RORUHV0HWDOL]DGRV
/DQFHORW * * * ± * ± ±
3ODWD(VWHODU * * * * * * *

3ODWD0LQHUDO ±

&RORUHV\WDSLFHUtDV
* * * * * *

*ULV0HWUR * * * * * * ±
&RORUHV0LFD
$]XO8OWUDPDU * * ± ± * ± ±
1HJUR=DILUR * * * * * * *

$]XO$LUH * * * ± * ± ±
9HUGH7p * * ± ± * ± ±
&RQVROD&HQWUDO
3LHGUD6DWLQDGD * * * ± ± ± ±
1HJUR3LDQR ± ± ± * * ± ±
&URPR0DWH ± ± ± ± ± * *

* 'LVSRQLEOH ± 1RGLVSRQLEOH 
2SFLRQDO

7XWRTXHILQDO
'LVIUXWDPiVGHFDGDVHJXQGRTXHSDVHVDOYRODQWHGHWX&RUVD
(OLJHODWDSLFHUtD\ODGHFRUDFLyQLQWHULRUSDUDFUHDUXQDPELHQWHTXHJXVWDFRPSDUWLU

IH_Corsa80_E.pdf 15 03.09.2007 14:13:46 Uhr

 &RUVD23& $VRPEURVRGLVHxR
,PSUHVLRQDQWHVtQWHVLVGHSRWHQFLD\PDQHMDELOLGDG
'LVHxDGRSRUHQWXVLDVWDVSDUDHQWXVLDVWDV

±
 VHJ
NPK

&RQVXPRGHFRPEXVWLEOHONP8UEDQR([WUDXUEDQR0L[WR

(PLVLRQHVGH&2HQFLFORPL[WRJNPGHDFXHUGRFRQ&(

0iVLQIRUPDFLyQ
ZZZRSHORSFHV

IH_Corsa80_E.pdf 16 03.09.2007 14:13:50 Uhr

US_Corsa80_E.pdf 1 03.09.2007 15:48:03 Uhr
 6HUYLFLR2SHO
1XHVWUR&RPSURPLVRDOHOHJLUVX
QXHYR2SHO ‡(VWLPDFLyQGHOFRVWHGHVXUHSDUDFLyQ
‡/HRIUHFHPRVXQDSUXHEDGLQiPLFD
‡ 'HWDOODGDYDORUDFLyQGHVXYHKtFXOR
XVDGR
‡ /HGDPRVHOSUHFLRWRWDOGHOYHKtFXOR
SXHVWRHQFDUUHWHUD
‡ /DPHMRUVROXFLyQHQVXILQDQFLDFLyQ
ROHDVLQJ
‡ /HH[SOLFDPRVWRGRVORVDFFHVRULRV
\FRQWUROHVGHVXYHKtFXOR
‡ 3URJUDPDGHDVLVWHQFLDJUDWXLWDHQ
FDUUHWHUD
‡ /HLQIRUPDPRVGHOSUHFLRGHVXYHKtFXOR
QXHYR
‡ /HLQIRUPDPRVGHQXHVWURVLVWHPDGH
SURWHFFLyQGHSUHFLRV
1XHVWUR&RPSURPLVRFRQ8VWHGHV 'RFHDxRVGH*DUDQWtDFRQWUDOD3HUIRUDFLyQ
‡ 6HUYLFLRGH&DOLGDGHQWRGRVORV
WUDEDMRV
‡ 3HUVRQDOFXDOLILFDGR\HVSHFLDOL]DGR
HQ2SHO
‡ ,QVSHFFLyQILQDOGHVXYHKtFXORSDUD
DVHJXUDUQRVGHTXHODUHSDUDFLyQ
KDVLGRUHDOL]DGDFRQORVPiVDOWRV
HVWiQGDUHVGHFDOLGDG
‡ ([SOLFDUOHHOWUDEDMRUHDOL]DGR\OD
IDFWXUDDQWHVGHDERQDUOD
&DOLGDGGHVHUYLFLR2SHO*DUDQWtDGH
WUDQTXLOLGDG\UHQGLPLHQWRGHVXFRFKH
'RVDxRVGH*DUDQWtDSDUDVXQXHYR2SHO
6LQOLPLWDFLyQGHNLORPHWUDMH
SRU&RUURVLyQ6LQOLPLWDFLyQGHNPV
'RVDxRVGH*DUDQWtDSDUDORV5HFDPELRV
\$FFHVRULRV2ULJLQDOHV2SHO
6LQOLPLWDFLyQGHNPV
2SHO$VVLVWDQFH$VLVWHQFLDKRUDVGHIRUPD
WRWDOPHQWHJUDWXLWDORVGRVSULPHURVDxRV
([WHQVLyQGH*DUDQWtD2SHO&RPSOHWR
SDTXHWHTXHXQLGRDODFDOLGDG\ILDELOLGDG
GHVX2SHOOHDVHJXUDSOHQDWUDQTXLOLGDG
&RQVXOWHFRQGLFLRQHVHQVX'LVWULEXLGRU
0DVWHUILW6HUYLFLR5iSLGRGH2SHO2IUHFH
RSHUDFLRQHVGHOPHQ~0DVWHUILW6HUYLFLR
5iSLGRDSUHFLRFHUUDGRVLQQHFHVLGDGGH
FLWDSUHYLD
2SHOHQ,QWHUQHW/DV~OWLPDVQRWLFLDV\WRGD
ODLQIRUPDFLyQVREUHODJDPDGHDFFHVRULRV
~WLOSDUDVXYHKtFXORZZZRSHOHV
5HFLFODGR(QZZZRSHOHVHQFRQWUDUiLQIRUPD
FLyQVREUHODSROtWLFDGHUHFLFODGRHQGLVHxR
FHQWURVGHUHFRJLGDGHYHKtFXORVDOILQDOGHVX
YLGD~WLO\VXSURFHVRGHUHFLFODGR

3RUVXSROtWLFDGHFRQVWDQWHHYROXFLyQ\GHVDUUROOR*HQHUDO0RWRUV(VSDxDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHYDULDUODVFDUDFWHUtVWLFDV\HVSHFLILFDFLRQHVH[SXHVWDVHQHVWDSXEOLFDFLyQ(VSRVLEOHTXH
DOJXQRVWH[WRVRIRWRJUDItDVUHFRMDQYHUVLRQHVHTXLSDPLHQWRVRDFFHVRULRVQRFRPHUFLDOL]DGRVHQ(VSDxDHQOD5HG2SHOOHLQIRUPDUiQGHWDOODGDPHQWH(QODGLUHFFLyQZZZRSHOHVHQFRQWUDUi
LQIRUPDFLyQVREUHODSROtWLFDGHUHFLFODGRHQHOGLVHxRORVFHQWURVGHUHFRJLGDGHYHKtFXORVDOILQDOGHVXYLGD~WLO\VXSURFHVRGHUHFLFODGR
*(1(5$/027256(63$f$6/ $xR0RGHOR

(0<
,PSUHVRHQSDSHOHFROyJLFREODQTXHDGRVLQFORUR 


US_Corsa80_E.pdf 1 03.09.2007 15:45:59 Uhr