DEUTSCHE NORM August 2002 Metallische industrielle Rohrleitungen DIN Teil 4: Fetigung und Verlegung Deutsche Fassung EN 13480-4:2002 EN 13480-4 ICS 23.040.01 Metallic industrial piping — Part 4: Fabrication and installation; ‘German version EN 13480-4:2002 Tuyauteries industrielles métalliques — Partie 4: Fabrication et installation; Version allemande EN 13480-4:2002 che Norm EN 13480-4:2002 hat den Status Nationales Vorwort Diese Europaische Norm ist vom Technischen Komitee CEN/TC 267 Industrielle Rohrieitungen* (Sekre- tariat: AFNOR) unter deutscher Mitwirkung ausgearbeitet worden. Fur die deutsche Mitarbeit ist der Gemeinschaftsausschuss GA-267 Industrielle Rohrieitungen" im Normenausschuss Rohrieitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) verantwortich Bouth Vora GmbH Bertin él keszatt, mazda alapjan az MSZT 8 a jogosulatian aa jogkovetherms jnasen i kt tenho zmonyekkel | Fortsetzung 40 Seiten EN Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselaniagen (NARD) im DIN Deutsches Institut far Normung e. V. {© DIN Deutsches instut or Normung @V.- Jede A der Vervitfatigung, auch auszugsweise, "Ref. Nr. DIN EN 13480-4:2002-08 rurmit Genehmigung des DIN Deutsches instut for Normung e. V., Bol, gestae. Preis. 16, Vert -Nr. 2316 Allinvaraut der Normen dutch South Verlag GmbH, 10772 BernEUROPAISCHE NORM EN 13480-4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Mai 2002 Ios 23.040.01 Deutsche Fassung Metallische industrielle Rohrleitungen Teil 4: Fertigung und Verlegung Metalic industrial piping — Tuyauterosindustiles métaliques — Part Fabreation and instalation Parte 4: Fabiction et instalation Diese Europaische Norm wurde vom CEN am 23, Mai 2002 angenommen, Die CEN-Mitglieder sind gehaiten, dle CEN/CENELEC-Geschaltsordnung 2uerfllen, in der die Bedingungen fesigelegt sind, unter denen Gieser Europsischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindiche Listen dieser natonalen Nomen mi ihren biblographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bel jedem CEN-Mitgled auf Anfrage erhalten Diese Europtische Norm besteht in del offziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzésisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, ie von einem CENMifgled in elgener Verantwortung durch Obersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Menagement- Zentrum migeteit worden it, hat den gleichen Status wie die ofizilien Fassungen. CEN-Migieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Halen, Luxemburg, Malta, Niederiande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Verenigten Kénigreich aa! BUROPAISCHES KOMITEE FOR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Management-Zontrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brissel (©2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in weichem Ret, Nr. EN 13480-42002 D ‘Verfahren, sind weltwelt den nationalen Mitgledern von CEN vorbehalten,EN 13480-4:2002 (D) Ausgabe 1 (2002-05) Inhalt Vorwort. Anwendungsbereich... ‘Symbole Allgemeines ‘Anforderungen an den ‘Anforderungen an den Fertiger/Errichter der Rohl ‘Anforderungen an die Fertigung und Verlegung Werkstoffgruppierung Toleranzen Ubertragen der Kennzeichnung. Biegen und andere Umformverfahren Allgemeines .. Warmebehandiung nach dem Kaltumformer Flacherzeugnisse Rohre.. Warmebehandiung nach dem Warmverforme! Werkstoffgruppen 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7. Werkstoffgruppen 8.1, 8.2 und 8. Warmebehandlung nach der Warmverformung, Werkstoffgruppe 10. Warmebehandlung nach der Warmverformung, Werkstoffgruppe 11 und Plattierungswerkstofte .. 15 Toleranzen Unrundheit von Biegungen unter AuBendruck und Vakuum. Wellen in Biegungen... Anstauchungen von induktions-Biegungen ‘Oberflachenbeschaffenhe Verlegung der Rohrieitung > Fixierung und Ausrichtung .. 17 Baustellenfertigung jungen oder ahnliche mecha ‘Schutz der Enden von Rohrieitungsteilen. ‘SchweiBen. SchweiBpersonal. SchweiBanweisungen SchweiBverfahren .. Priifung der Anwendung. SchweiSzusatze und Klimatische Bedingungen Reinigung vor und nach dem ‘Schwei8nahtvorbereitung Kantenschut Zusammenbau zum Schweifen..