Base terminológica para interpretación inglés <> español 1

Parada de Celulosa Argentina S.A., mayo de 2011

A
air grinder amoladora neumática
apron placa frontal
B
bearing supporting beam viga de apoyo, bastidor de sostén
bed bancada
block and tackle aparejo de poleas
blow-off piping cañería del sistema de vacío
C
Canron filter filtro Canron
carriage carro principal
chuck (faceplate) plato
compound rest (top slide) charriot
crane grúa
cross-slide carro transversal
D
dial (test) indicator comparador
dial gage comparador
drop leg soporte de acople
drum drive motor del tambor
drum pocket cámara del tambor
F
feedscrew eje de cilindrar
flux-core wire alambre flux-core
G
gantry pórtico
grind (to) desbastar
grinder amoladora
grinding rectificado
grinding rectificado
grinding machine rectificadora
groove ranura, acanaladura, estría, muesca,
groove surco
canaleta
H
 Base terminológica para interpretación inglés <> español 2

Parada de Celulosa Argentina S.A., mayo de 2011

headstock cabezal fijo

hoist aparejo
I
inlet shaft eje de admisión
insulated wool lana aislante
insultated wool piece pedazo de lana aislante
L
lathe torno
leadscrew eje de roscar, tornillo de avance
M
machining mecanizado
machining maquinado
mallet masa
maximum wide carrera máxima
MIG (Metal Inert Gas) Gas metal inerte
MIG welding soldadura GMAW (automática)
P
polish (to) lijar
R
rubber wheel disco de goma
S
saddle carro portaherramienta
sand paper belt banda de lija
sealing surface superficie de sello
shaft eje
speed reducer reductor de velocidad
steel plate placa de soporte
suction box caja de vacío
support device placa de soporte
sworf viruta
T
tailstock cabezal móvil, contracabezal
tool bit broca
tool post portaherramientas
 Base terminológica para interpretación inglés <> español 3

Parada de Celulosa Argentina S.A., mayo de 2011

V
valve seat pista de sello
W
welding machine máquina soldadora