Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Mona Baker
Centre for Translation & Intercultural Studies, University of
Manchester, UK
إن،وﻓﻲ اﳋﺘﺎم أﻗﻮل ﻟﻜﻢ وأﺻﺪﻗﻜﻢ اﻟﻘﻮل إن أﻣﻨﻜﻢ ﻟﻴﺲ ﺑﻴﺪ ﻛﻴﺮي أو ﺑﻮش أو اﻟﻘﺎﻋﺪة
واﷲ.أﻣﻨﻜﻢ ﻫﻮ ﻓﻲ أﻳﺪﻳﻜﻢ وإن ﻛﻞ وﻻﻳﺔ ﻻ ﺗﻌﺒﺚ ﺑﺄﻣﻨﻨﺎ ﻓﻬﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻗﺪ أﻣﻨﺖ أﻣﻨﻬﺎ
.ﻣﻮﻻﻧﺎ وﻻ ﻣﻮﻟﻰ ﻟﻜﻢ
1983 Translation
Hulle het hierdie volk hom laat vermeng met
heidene
Julle mag julle dogters nie aan hulle seuns gee ...
1983 Translation
Julle sal julle dogters nie laat trou met die heidene se
seuns nie ...
• Relationality of parts
• Selective appropriation
• Causal emplotment
Exploiting Selective Appropriation
Relationality, Temporality,
Causal Emplotment
Jenin Jenin
Documentary, 2002
English Subtitle
English subtitle
In an area of 30 metres we
discovered 10 corpses.
Old Palestinian Man Speaking to Film
Director against the Background of
Demolished Homes
Literally