Emz

UNI TEC
EMZ-Unitec AG
˜ Katalog
Catalogue
~ Drehstrommotoren ~ Moteurs triphasés à cage

~ Wechselstrommotoren ~ Moteurs Monophasés
~ Bremsmotoren ~ Moteurs frein
~ Frequenzumrichter ~ Variateurs de Fréquence
~ Getriebemotoren ~ Moto-Réducteurs
~ Weitere Produkte ~ Autres Produits
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines Motoren
01 Généralités 02 Moteurs
Hochspannungsmotoren 4 Premium Eficiency IE3 13-19

Moteurs haute tension Rendement Premium IE3
Transformatoren 5 Standard Eficiency 14 | 18

Transformateurs Standard
Gleichstrommotoren 5 Progressive Reihe 20-21

Moteurs à courant continu Puissance augmentée
EMZ-Unitec AG 6 Polumschaltbare Motoren

EMZ-Unitec AG für Lüfterantrieb 22-23
pour ventilateur
EMK Grundkonzept 7
Concept de base EMK mit Dahlanderwicklung 24-25
couplage Dahlander
Service & Sonderlösungen 8
Service Clients & Solutions Wechselstrommotoren 26-28
sur mesure Moteurs monophasés
9-12
Allgemeine Technik Bremsmotoren MGM 29-34
Descriptif technique Moteurs-frein MGM
Motoren-Zubehör 35-39
Accessoires pour moteurs
Inhaltsverzeichnis Sommaire
Frequenzumrichter Getriebe
03 Variateurs de fréquence 04 Réducteurs
Produktübersicht 30-31 4.1 Schneckengetriebe 48-55

Gamme de produits Réducteur à vis-sans-fin
ODE-2 IP20 & IP66 32-33 4.2 Einstuige Stirnradgetriebe 56-57

ODE-2 IP20 & IP66 Réducteurs XA à engrenages
hélicoïdaux
ODP & OD PC Vektorregelung 34-35
ODP & OD PC contrôle vectoriel 4.3 Stirnradgetriebe 57-66
Réducteurs à engrenages
HVAC Ventilator / Pumpe 36-37
hélicoïdaux
HVAC Ventilateur / Pompe
4.4 Flach- und Kegelradgetriebe 67-77
Zubehör 38
Réducteurs à engrenages
Accessoires
paralléles et orthogonaux
Abmessungen 39
4.5 weitere Getriebe 78
Côtes d‘encombrement
autres Réducteurs
Kühlmittelpumpen
05 Pompes de refroidissement
Hochspannungsmotoren Moteurs haute tension
Höchste Betriebssicherheit Sécurité de fonctionnement élevée

Durch den Einsatz hochwertiger Materialien garantie- Par l‘utilisation de matériaux de grande qualité, nous
ren wir für die EMZ Hochspannungsmotoren höchste garantissons pour les moteurs haute tension EMZ une
Zuverlässigkeit, Betriebssicherheit und optimierte grande iabilité, une grande sécurité de fonctionnement
Wirkungsgrade. ainsi qu‘un rendement optimal.
Das Leistungsspektrum unserer Hochspannungs- Notre gamme s‘étend de 150 kW à 15 MW pour une ten-
motoren reicht von 150 bis 15.000 kW und umfasst sion de 3 à 13.8 kV. Grâce à de nombreuses années de
den Spannungsbereich von 3.000 bis 13.800 Volt. pratique, nous sommes votre spécialiste en construc-
Basierend auf unseren langjährigen Erfahrungen sind tions standards et fabrications sur mesure. Nous comp-
wir Ihre Spezialisten für kundenspeziische Einzelanfer- tons parmi nos références des intégrateurs renommés,
tigungen und Nachbauten von vorhandenen Motoren. des cimenterie et des producteurs d‘énergie réputés.
Zu unseren internationalen Referenzkunden gehören

namhafte Anlagenbauer, führende Zementkonzerne
sowie grosse Energieversorger.
Leistungsbereich Hochspannungsmotoren: Gamme de puissance des moteurs haute-tension:

~ Kurzschlussläufermotoren: 150 bis 15.000 kW ~ Moteurs à cage: 150 à 15.000 kW
~ Schleifringläufermotoren: 150 bis 15.000 kW ~ Moteurs à rotor bobiné: 150 à 15.000 kW
~ Synchron-Maschinen: 1.000 bis 35.000 kVA ~ Machines synchrones: 1.000 à 35.000 kVA
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

4 Données techniques sous réserve de modifications
Transformatoren & Transformateurs &
Gleichstrommotoren Moteurs à courant continu
Transformatoren: Verfügbar ab Lager Transformateurs: Disponibles sur stock

Öl- und Giessharztransformatoren bis zu einem Leis- Les transformateurs à huile et les transformateurs en-
tungsbereich von 6.300 kVA sind ab Lager lieferbar. robés résine avec une plage de puissance allant jusqu‘à
6.300 kVA sont disponibles sur stock.
Leistungsbereich Transformatoren: Gamme de puissance des transformateurs:
~ Öltransformatoren: 100 bis 20.000 kVA ~ Transformateurs à huile: 100 à 20.000 kVA
1
~ Giessharztransformatoren: 100 bis 6.000 kVA ~ Transformateurs à enrobés résine:
~ Trockentransformatoren: 25 bis 1.000 kVA 100 à 6.000 kVA
~ Transformateurs secs: 25 à 1.000 kVA
Gleichstrommotoren: Wirtschaftlich und bewährt Moteurs à courant continu: Economiques et testés 2

Seit Jahrzehnten bewährt sich der Gleichstrommotor Depuis des décennies, le moteur à courant continu fait
im täglichen Einsatz - in den unterschiedlichsten An- ses preuves au quotidien et sous les formes les plus
wendungen. Zusammen mit unseren Stromrichtern diverses d’utilisation. Un variateur de courant et un
bildet der DC Motor aus unserem Haus ein ideales Ge- moteur courant continu provenant de notre Entreprise
spann. constituent un tandem parfait. 3
Leistungsbereich Gleichstrommotoren: Gamme de puissance des moteurs à courant continu:
~ Gleichstrommotoren: 20 bis 2.500 kW ~ Moteurs à courant continu: 20 à 2.500 kW
EMZ-Unitec AG Katalog 5
EMZ-Unitec AG
Sur place, en Suisse
Grâce à nos propres stocks, nous sommes en mesure de

vous proposer nos produits à des prix compétitifs. Sur une
surface totale de 2`500 m2 nous tenons à votre disposition
moteurs, moto-réducteurs, variateurs de fréquence ainsi
que de nombreux accessoires électrotechniques.
Vor-Ort in der Schweiz Dans notre atelier-service, d‘une surface de 600m2 nous
pouvons transformer et modiier les moteurs selon vos
Durch unser hauseigenes Lager sind wir in der Lage, Ihnen
demandes. D’autre part, nous disposons d’une station de
unsere Produkte zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubie-
peinture, où nous pouvons repeindre les moteurs selon
ten. Auf einer Fläche von 2.500 m2 lagern wir Motoren,
vos exigences dans les diverses teintes RAL.
Getriebemotoren, Frequenzumrichter und Antriebstech-
nik-Zubehör. Outre nos stocks et notre atelier, le service commercial
constitue l’élément central de la société. Nos collabora-
In unserer 600 m2 grossen Elektrowerkstatt können wir
teurs mettent volontiers leurs compétences à votre ser-
Ihnen unsere angebotenen Motoren, gemäss Ihren Wün-
vice pour vous conseiller et vous accompagner dans la
schen modiizieren und umbauen. Direkt an unseren
réalisation de vos projets.
Werkstattbereich angeschlossen, beindet sich unsere
hauseigene Lackiererei. Hier werden Ihre Motoren auf EMZ-Unitec AG vous propose
Kundenwunsch in allen Farbtönen und RAL-Farben la- ~ Moteur haute tension à cage et à bagues
ckiert. ~ Moteurs basse tension à cage et à bagues
Moteurs Exe, Exd (e), Zone 21, Zone 22
Neben unserem Werkstatt- und Lagerbereich ist der Ver-
Moteurs deux-vitesses (Dahlander et ventilation)
kauf das Herzstück unseres Unternehmens. Unsere kom-
Moteurs frein
petenten Mitarbeiter beraten Sie individuell und stehen
Moteurs monophasés
Ihnen bei der Umsetzung Ihres Projektes tatkräftig zur
~ Moteurs courant continu
Seite.
~ Transformateurs
Das bietet Ihnen die EMZ-Unitec AG ~ Moto-réducteurs
~ Hochspannungsmotoren ~ Variateurs de fréquence
Kurzschlussläufer- und Schleifringläufer Motoren basse tension et moyenne tension
~ Niederspannungsmotoren ~ Service de location
Kurzschlussläufer- und Schleifringläufer Motoren
Exe und Exd(e) Motoren
Polumschaltbare Motoren (Lüfter und Dahlander)
Bremsmotoren
Einphasenmotoren
~ Gleichstrommotoren
~ Transformatoren
~ Getriebemotoren
~ Frequenzumrichter
(Hochspannung - Niederspannung)
~ Mietservice von Produkten
EMK Grundkonzept Concept de base EMK
Der EMK Motor steht für ein optimiertes Design, im Zu- Un moteur EMK, c’est une conception optimisée, asso-
sammenspiel mit qualitativ hochwertigen Materialien, ciant des matériaux de haute qualité à une fabrication
die zur Fertigung nach ISO9001 verwendet werden. Die selon ISO 9001. La robustesse des moteurs EMK per-
robuste Auslegung macht es möglich, dass EMK-Mo- met leur utilisation pour quasi toutes les applications.
toren für fast jeden Anwendungsbereich geeignet sind.
1
Eine konstant hohe Qualität, zu günstigen Konditionen La qualité optimale et constante à des conditions avan-
hat bei der Konzipierung der EMK-Drehstrommotoren tageuses reste la priorité absolue qui régit la concep-
stets oberste Priorität. tion des moteurs triphasés EMK.
EMK Motoren sind... Les moteurs EMK sont : 2

~ TÜV zertiiziert und unterliegen zudem ~ Certiiés TÜV et soumis à d’autres contrôles
weiteren, ständigen Qualitätskontrollen continus de qualité
~ vielseitig einsetzbar und sorgen unter anderem ~ Polyvalents et puissants pour l’entraînement de
für kraftvollen Antrieb in Pumpen, Kompressoren, pompes, compresseurs, broyeurs et systèmes 3
Gebläsen und Brecheranlagen de ventilation
~ standardmässig für den Betrieb an ~ Conçus de série pour être utilisés avec des
Frequenzumrichtern ausgelegt bis 500 V variateurs de fréquence jusqu’à 500 V
made by EMZ 5
EMK ist eine patentrechtlich

geschützte Marke der EMZ GmbH
EMK est une marque brevetée de la

société EMZ GmbH
Service & Sonderlösungen Service Clients &
Solutions sur mesure
Weltweiter After-Sales-Service Service Client dans le monde entier

EMZ verfügt über eine Serviceabteilung mit 20 Mitar- EMZ dispose d’un service client avec 20 collaborateurs.
beitern. Dadurch kann auch der Aufbau, die Ausrich- C’est pourquoi des prestations comme le montage,
tung und die Inbetriebnahme der Niederspannungsmo- l’alignement et l’assistance à la mise en service peu-
toren mit angeboten werden. vent également être proposés.
Zudem ist EMZ seit 1996 aktives Mitglied der EASA De plus EMZ est depuis 1996 membre actif de l’EASA
(Electrical Apparatur Service Association), ei- (Electrical Apparatur Service Association), as-
nem weltweiten Verband von Elektromaschinen- sociation internationale de constructeurs de
Unternehmen mit über 2.000 Mitgliedern. Über machines électriques comptant plus de 2 000
dieses Netzwerk verfügt EMZ in nahezu allen membres. Grâce à ce réseau ; EMZ dispose de
Ländern der Welt über Servicepartner. partenaires SAV dans presque tous les pays du
monde.
EMK-Motoren am Frequenzumrichter Moteurs EMK avec variateur de fréquence

Die Standardisolierung der EMK-Motoren ist so ausge- L’isolation standard des moteurs EMK est conçue de
führt, dass ein Betrieb am Umrichter bei Netzspannung manière à pouvoir les utiliser avec un variateur de fré-
≤ 500 V möglich ist. Bei höheren Spannungen ist eine quence avec une tension de secteur ≤500 V. Les mo-
höhere Isolationsfestigkeit der Motoren erforderlich. Je teurs doivent disposer d’une tension d’isolement plus
nach Baugrösse und Einsatzbereich sind isolierte Lager élevée si des tensions plus élevées sont utilisées. Ce
und / oder ein Fremdlüfter erforderlich. Diese können type de moteurs est disponible sur demande.
wir Ihnen auf Anfrage anbieten.
Sonderlösungen Solutions sur mesure

EMZ bietet Ihnen auch Motoren, die speziell für Ihre EMZ propose également des moteurs spécialement ad-
Bedürfnisse angepasst werden. Dabei sind sowohl me- aptés à vos exigences spéciiques. Cela concerne tou-
chanische Sonderlösungen, wie auch besondere elek- tes sortes d‘adaptions mécaniques mais également des
trische Auslegungen möglich. exécutions spéciales au niveau électrique.
Zu solchen Anpassungen zählen beispielsweise: Les exécutions spéciales suivantes peuvent être
(bei lager- und auftragsbezogen gefertigten Motoren) réalisées à partir de machines disponibles en stock ou
commandées avec délai de fabrication:
~ Fremdlüfteranbau ~ Mise en place d’un ventilateur externe

~ Inkrementalgeber / Tachoanbau ~ Mise en place d’un codeur incrémental / tachymètre
~ Frequenzumrichteranbau ~ Mise en place d’un variateur de fréquence
~ Einbau von stromisolierten Lagern ~ Mise en place d’un roulement isolé
~ Anpassung der Achshöhe und / oder ~ Ajustage de la hauteur d’axe et/ou des
Befestigungsabmessungen cotes de ixation
~ Anpassung der Wellenabmessungen ~ Ajustage des cotes de l’arbre
~ Motoren für Schwerlastanläufe ~ Moteurs pour démarrages dificiles

Allgemeine Technik Descriptif technique
Spannung und Frequenz Tension et fréquence

Es werden ausschliesslich die Bemessungsspannun- Les moteurs sont réalisés pour une tension réseau de
gen 400 V 50 Hz bzw. 460 V 60 Hz gestempelt. Die 400 V 50 Hz respectivement 460 V 60 Hz. Seules les
zulässige Spannungstoleranz gemäss EN60034-1 Be- tensions assignées sont indiquées.
reich A beträgt ±5% und in diesem Bereich wird der IE- Les moteurs ayant une puissance jusqu’à 2,2 kW inclus
Wirkungsgrad eingehalten. sont couplés en étoile et à partir de 3 kW, en triang-
1
Motoren bis zu einer Leistung von einschliesslich 2,2 le. Sur demande, des moteurs peuvent être livrés pour
kW sind in Stern, ab 3 kW in Dreieck geschaltet. Auf An- d’autres tensions réseau allant jusqu’à 690 V.
frage können die Motoren auch für andere Spannungen
bis 690 V geliefert werden.
Volt Hz
Leistung Nennmoment Drehzahl Strom 2
kW Nm min-1 A
Puissance Vitesse
Volt Hz Cn I
kW rpm
220/380 60 1,00 0,83 1,20 0,83
230/400 60 1,00 0,83 1,20 0,83
240/415 60 1,05 0,87 1,20 0,87

3
255/440 60 1,15 0,93 1,20 0,93
265/460 60 1,15 0,96 1,20 0,96
280/480 60 1,20 1,00 1,20 1,00
Betrieb am Umrichter Fonctionnement avec un variateur de fréquence

EMK-Motoren sind standardmässig für Umrichterbe- Les moteurs EMK sont conçus en série pour fonction-
4
trieb geeignet. Zu beachten ist jedoch: ner avec un variateur de fréquence, il convient cepen-
Bei Frequenzumrichterbetrieb empfehlen wir ab dant de respecter les consignes suivantes :
Baugrösse 280 den Einsatz eines stromisolierten La- S’ils sont utilisés avec un variateur de fréquence, nous
gers. Abhängig vom Anwendungsfall kann es nötig recommandons de les équiper d’un roulement isolé à
sein, den Motor mit einem Fremdlüfter auszurüsten. partir de la hauteur d’axe 280. Selon l’application, il
5
Zudem ist sicherzustellen, dass der Motor im ge- peut être nécessaire d’équiper d’une ventilation forcée.
wünschten Drehzahlbereich keine kritische Drehzahl Il faut d’autre part s’assurer que le moteur ne tourne
durchfährt und dass die Maximaldrehzahl die mecha- pas à une vitesse critique dans sa plage de réglage
nische Grenzdrehzahl des Motors nicht überschreitet! souhaitée et que la vitesse maximale ne dépasse pas la
vitesse limite mécanique du moteur
Motorschutz Protection du moteur
Alle EMK-Motoren sind serienmässig mit 3 Kaltleitern Tous les moteurs sont équipés en série de 3 sondes
für Abschaltung ausgestattet. Die Zuleitungen werden PTC pour l’arrêt. Les câbles sont raccordés dans la boî-
in den Klemmenkasten geführt und auf eine besondere te à bornes et sur un bornier séparé.
Klemmleiste aufgelegt.
Auswuchtgüte Équilibrage
Die Rotoren werden mit halber Passfeder (ohne auf- Les rotors des moteurs sont équilibrés dynamiquement
gezogene Kupplungshälfte) dynamisch ausgewuchtet. avec une demi-clavette (sans demi-accouplement). Le
Die Auswuchtgütestufe nach ISO 1940 beträgt bis ein- niveau de qualité d’équilibrage selon la norme ISO 1940
schliesslich 1500 U/min G2,5 und darüber G1. est G1,5 jusqu’à 1 500 tr/min inclus et G1 au-delà.
Bemessungsleistung / Umgebungstemperatur / Puissance assignée / température ambiante /

Aufstellungshöhe hauteur d’installation
Die Bemessungsleistung gilt für Dauerbetrieb (S1) bei La puissance assignée correspond à la puissance no-
Nennspannung und Nennfrequenz sowie einer Umge- minale en service continu (type S1) pour la tension et
bungstemperatur von 40°C und einer Aufstellungshöhe la fréquence nominales ainsi qu’une température ambi-
von 1.000 m über NN. ante de 40 °C et une hauteur d’installation de 1000 m
Für abweichende Umgebungsbedingungen sind Leis- au-dessus du niveau de la mer.
tungsänderungen gemäss folgender Tabelle zu berück- Si les conditions ambiantes divergent, il convient de
sichtigen! prendre en compte le tableau ci-dessous.
Aufstellhöhe Umgebungstemperatur / Température ambiante

über Meer (m) /
Hauteur
d‘installation (m) 40°C 45°C 50°C 55°C 60°C
1000 m 100% 96% 92% 87% 82%
1500 m 97% 93% 89% 84% 80%
2000 m 94% 90% 86% 82% 77%
2500 m 90% 86% 83% 78% 74%
3000 m 86% 83% 79% 75% 71%
3500 m 83% 80% 76% 72% 68%
4000 m 80% 77% 74% 70% 66%
Metrische Kabeleinführung gem. EN50262 Entrées de câbles selon EN50262
Blindstopfen Blindstopfen Blindstopfen Blindstopfen

IEC Baugrösse KAE - IE1 KAE - IE2 KAE - IE3 KTP - IE2 & IE3
Construction Obturateur Obturateur Obturateur Obturateur

selon CEI KAE - IE1 KAE - IE2 KAE - IE3 KTP - IE2 & IE3
56 - 71 1 x M20 x1,5 ---------------- ---------------- ----------------
80 - 100 2x M25×1.5 2x M25x1,5 2x M25x1,5 2x M25x1,5
112 2x M32×1.5 2x M25x1,5 2x M32x1,5 2x M32x1,5
132 2x M32×1.5 2x M25x1,5 2x M32x1,5 2x M32x1,5
Blindstopfen Blindstopfen Blindstopfen Blindstopfen

IEC Baugrösse EC-K KQM - IE2 KAE - IE3 ab 315 KHL KTP - IE2 & IE3
Construction Obturateur Obturateur Obturateur Obturateur

selon CEI EC-K KQM - IE2 KAE - IE3 - KHL à partir de H.A.315 KTP - IE2 & IE3
160 - 180 2x M40x1,5 2x M40x1,5 2x M40x1,5 2x M40x1,5
200 - 225 2x M40x1,5 2x M40x1,5 2x M50x1,5 2x M50x1,5
250 - 280 2x M50x1,5 2x M50x1,5 2x M63x1,5 2x M63x1,5
315 2x M72x2 2x M72x2 2x M72x2 2x M72x2
355 2x Ø60 2x Ø72 2x M80x2 2x M80x2
Schwingungsverhalten Comportement en présence de vibrations

Waagerechte Motoren bis 3600 U/min erfüllen stan- Les moteurs horizontaux allant jusqu‘à 3 600 tr/min
dardmässig die Schwinggrössenstufe A nach IEC répondent à la classe d‘équilibrage A de la norme CEI
60034-14. Optional ist die Schwinggrössenstufe B 60034-14. La classe B est également possible en op-
möglich. Die Werte für senkrechte Motoren sind auf tion. Valeurs pour les moteurs verticaux sur demande.
Anfrage erhältlich.

Bauformen gemäss IEC Formes de construction selon CEI

Die Motoren können in den verschiedenen Grundbau- Les moteurs peuvent être fabriqués dans les formes de
formen B3 (IM 1001), B5 (IM 3001) und bis Baugrösse base B3 (IM 1001), B5 (IM 3001) et jusqu’à la hauteur
132 auch in B14 (Im 3601) gefertigt werden. Die an- d’axe 132, également dans la forme B14 (IM 3601). Les
geführten Bauformen stimmen mit der IEC-Vorschrift formes de construction indiquées sont conformes au
34-7 überein. règlement CEI 34-7.
1
IMB3 IM V5 IM V6 IM B6 IM B7 IM B8 IM B35 IM V15 IM V36
IM1001 IM1011 IM1031 IM1051 IM1061 IM1071 IM2001 IM2011 IM2031 IM2051 IM2061 IM2071
IMB5
IM3001
IM V1
IM3011
IM V3
IM3031
IM B34
IM2101
IM B14
IM3601
2
Schutzart Degré de protection

Die in diesem Katalog aufgeführten Motoren haben die Les moteurs listés dans ce catalogue ont le degré de
3
Schutzart IP55. Andere Schutzarten sind auf Anfrage protection IP55. D‘autres degrés de protection sont dis-
möglich. ponibles sur demande.
Erste Kennziffer: Zweite Kennziffer: Premiere chiffre: degré de Deuxième chiffre: degré de
Schutzgrade für den Schutzgrad für den protection contre le contact protection contre l’eau
Berührungs- und Wasserschutz et les corps étrangers
Fremdkörperschutz 4
IP Erklärung IP Erklärung IP Explication IP Explication
0 Kein besonderer Schutz 0 Kein besonderer Schutz 0 Pas de protection 0 Pas de protection
particulière particulière
1 Schutz gegen feste 1 Schutz gegen senkrecht Protection contre Protection contre les
Fremdkörper grösser fallendes Tropfwasser 1 1
les corps solides chutes de gouttes d’eau
als 50mm (Kondensation) supérieurs à 50mm verticales (condensation)
(Bsp.: zufälliges
Berühren mit der Hand)
(p.ex., contact inopiné
avec la main) 5
2 Schutz gegen feste 2 Schutz gegen Protection contre les Protection contre les
Fremdkörper grösser Tropfwasser bei
2 2
corps solides supérieurs gouttes d’eau tombant
als 12mm Schrägleistung bis zu 15° à 12mm (p.ex., contact avec une inclinaison
(Bsp.: Berühren mit avec les doigts) de 15°
den Fingern)
3 Protection contre les 3 Protection contre l’eau en
3 Schutz gegen feste 3 Schutz gegen corps solides supérieurs à pluie se celle-si ne tombe
Fremdkörper grösser als Sprühwasser bis zu 60° 2,5mm (p.ex., ils, outils) pas à un angle de plus
2,5mm von der Senkrechten de 60°
(Bsp.: Drähte, Werkzeuge)
4 Protection contre les 4 Protection contre les
4 Schutz gegen feste 4 Schutz gegen corps solides supérieurs éclaboussements, les
Fremdkörper grösser Spritzwasser aus allen à 1mm (p.ex., ils,...) projections d’eau dans
als 1mm Richtungen toutes les directions
(Bsp.: Drähte, Bänder)
5 Protection contre les 5 Protection contre les
Schutz gegen Schutz gegen poussières (dépôts jets d’eau à la lance dans
5 5 poussiéreux nocifs) toutes les directions
Staub (schädliche Strahlwasser aus einer
Staubablagerungen) Düse und aus allen
Richtungen 6 Protection totale contre 6 Protection contre les
les poussières paquets d’eau ou les jets
Vollständiger Schutz Schutz gegen schwere d’eau puissants
6 6
gegen Staub See oder Wasser in
starkem Strahl 7 Protection contre
l’immersion temporaire
Schutz bei Eintauchen entre 0,15 et 1m
7
zwischen 0,15 und 1m
8 Protection contre
8 Schutz bei dauerndem l’immersion prolongée
Untertauchen unter Druck sous pression
Hinweis: Bei Einsatz oder Lagerung im Freien ist das Eindringen von Flüssigkeiten Remarque : pour les moteurs utilisés ou stockés à l’extérieur veiller à limiter les
entlang der Welle, sowie eine Langzeiteinwirkung bei direkter Sonneneinstrahlung, effets d’une exposition prolongée à l’eau de pluie, la neige, la glace, la poussière
Regen, Schnee, Eis oder auch Staub zu vermeiden. etc…
Type: KAE Type: KTP

Lager / Roulements Schmierintervall Lager / Roulements Schmierintervall
Baugrösse Baugrösse
Intervalle de Intervalle de
Hauteur d’axe Hauteur d’axe AS BS
AS BS graissage graissage
56 6201-2RZ 6201-2RZ 56 - -
63 6201-2RZ 6201-2RZ 63 - -
71 6202-2RZ 6202-2RZ 71 - -
"Dauergeschmierte 80 6204-ZZ 6204-ZZ "Dauergeschmierte
80 6204-2RZ 6204-2RZ Lager / Roulements
Lager / Roulements 90 6205-ZZ 6205-ZZ
90 6205-2RZ 6205-2RZ lubrifiés à vie" lubrifiés à vie"
100 6206-2RZ 6206-2RZ 100 6206-ZZ 6206-ZZ
112 6206-2RZ 6206-2RZ 112 6306-ZZ 6306-ZZ
132 6208-2RZ 6208-2RZ 132 6308-ZZ 6308-ZZ
Type: KAE
Lager / Schmierintervall (h) Lager / Schmierintervall (h)
Baugrösse Fettmenge Fettmenge
Roulements Intervalle de graissage (h) Roulements Intervalle de graissage (h)
Hauteur Qte graisse Qte graisse
d’axe AS BS 2 pol. 4 pol. 6 pol. 8 pol. (g) AS BS 2 pol. 4 pol. 6 pol. 8 pol. (g)
160 6309 6309 7000 10000 13000 18000 20 NU309 6309 4200 6000 7800 10800 20
180 6311 6311 4300 9500 12700 15300 25 NU311 6311 2600 5700 7500 9000 25
200 6312 6312 3800 9300 12400 15200 25 NU312 6312 2300 5400 6700 7800 25
225 (2P) 6312 6312 3800 - - - 25 NU313 6312 3100 - - - 30
225 (4-8P) 6313 6312 - 8900 12200 14800 30 NU313 6312 - 5100 6000 7000 30
250 (2P) 6313 6313 4800 - - - 30 NU313 6313 2800 - - - 30
250 (4-8P) 6314 6313 - 4100 5900 6900 30 NU314 6313 - 3100 4600 5500 30
280 (2P) 6314 6314 1100 - - - 30 NU314 6314 3000 - - - 30
280 (4-8P) 6317 6314 - 3900 5600 6700 40 NU317 6314 - 2600 4300 5300 40
Type: KTP
Schmierintervall (h) Schmierintervall (h)
Lager / Roulements Lager / Roulements
Baugrösse Intervalle de graissage (h) Fettmenge Intervalle de graissage (h) Fettmenge
Hauteur d’axe Qte graisse (g) Qte graisse (g)
AS BS 2 pol. 4 pol. 6 pol. AS BS 2 pol. 4 pol. 6 pol.
160 6309 6309 12000 21500 24000 25 NU309 6309 5000 12800 17000 15
180 6311 6311 9000 18500 24000 30 NU311 6311 4000 11000 15500 20
200 6312 6312 8000 17500 23000 40 NU312 6312 3600 10800 15000 20
225 (2P) 6313 6313 6500 - - 50 NU313 6313 3000 - - 25
225 (4-8P) 6313 6313 - 16500 22000 50 NU313 6313 - 9800 14000 25
250 (2P) 6314 6314 4000 - - 60 NU314 6314 2800 - - 30
250 (4-8P) 6314 6314 - 11500 15000 60 NU314 6314 - 9000 13000 30
280 (2P) 6314 6314 3500 - - 60 NU314 6314 2000 - - 35
280 (4-8P) 6317 6317 - 10500 14000 60 NU317 6317 - 7900 11700 35
Type: KHL
Schmierintervall (h) Schmierintervall (h)
Lager / Roulements Fettmenge Lager / Roulements Fettmenge
Baugrösse Intervalle de graissage (h) Intervalle de graissage (h)
Qte graisse Qte graisse
Hauteur d’axe
AS BS 2 pol. 4 pol. 6 pol. 8 pol. (g) AS BS 2 pol. 4 pol. 6 pol. 8 pol. (g)
315 (2P) 6316 6316 2000 - - - 50 NU316 6316 1000 - - - 50
315 (4-8P) 6319 6319 - 5500 7500 8000 50 NU319 6319 - 3800 6000 6500 50
355 (2P) 6319 6319 1000 - - - 60
355 (4-8P) 6322 6322 - 5000 7000 8000 60 NU322 6322 - 3200 5500 6000 60
Anstrich Peinture
Die Motoren sind standardmässig mit einem 2 Kompo- Standard pour moteurs EMK: Résine 2 composants –
nenten-Kunstharz in RAL5010 lackiert. Sonderfarben RAL 5010
sind auf Anfrage lieferbar.
Anzahl der Fussbohrungen bei EMK Motoren Perçages de fixation (nombre)
Baugrösse /
160 160 180 180 200 225 225 250 280 280 315 315 315 355 355
Hauteur d’arbre
Baulänge /
M L M L L S M M S M S M L M L
Modèle
Bohrungen /
4 6 4 6 4 4 6 4 4 6 4 6 6 6 6
Nombre perçages
Überlastungsfähigkeit Capacité de surcharge

Die EMK-Niederspannungsmotoren können 2 Minuten Les moteurs basse tension EMK peuvent supporter
lang mit dem 1,5fachen Bemessungsstrom bei Bemes- pendant 2 minutes un courant égal à 1,5 fois le courant
sungsspannung belastet werden. nominal sous tension nominale.
Kurzschlussläufermotoren Moteurs triphasés à cage
~ Premium Efficiency IE3 - Aluminium ~ Rendement Premium IE3 - Aluminium
400 V, 50 Hz, IP55

Nenn- An-
Wirkungs- Wirkungs- Wirkungs- Leis-
strom Nenn- zugs- Anzugs- Kipp- Trägheits-
Type Leistung Drehzahl grad bei grad bei grad bei tungs- Gewicht
bei moment mo- strom moment moment
100% 75% 50% faktor
400 V ment
Rende- Rende- Rende- Facteur

Puis- Ià C max / Moment
Typ Vitesse ment à ment à ment à de puis- Cn Cd / Cn Id / In Poids
sance 400 V Cn d’inertie
1
100% 75% 50% sance
Mmax /
kW rpm A % % % cos φ Nm Ma / Mn Ia / In kgm2 kg
Mn
2-Polig / 2 Pôles
KAE1A56A-2 0,09 2758 0,31 62,0 ----------- ----------- 0,68 0,31 2,3 6,0 2,4 0,0001 3,2
KAE1A56B-2 0,12 2780 0,36 67,0 ----------- ----------- 0,71 0,41 2,3 6,0 2,4 0,0001 3,4
KAE1A63A-2 0,18 2715 0,50 69,0 ----------- ----------- 0,75 0,63 2,2 6,0 2,4 0,0002 4
KAE1A63B-2 0,25 2715 0,66 68,0 ----------- ----------- 0,81 0,88 2,2 6,0 2,4 0,0002 4,5
KAE1A71A-2 0,37 2690 0,94 70,0 ----------- ----------- 0,81 1,31 2,2 6,0 2,4 0,0004 6 2
KAE1A71B-2 0,55 2715 1,33 73,0 ----------- ----------- 0,82 1,93 2,2 6,0 2,4 0,0004 6,5
KAE2A80A-2 0,75 2880 1,60 80,7 80,6 78,7 0,82 2,47 1,8 5,5 3,5 0,0010 9,5
KAE2A80B-2 1,1 2880 2,30 82,7 83,0 82,5 0,83 3,61 2,6 7,5 3,5 0,0013 10,5
KAE2A90S-2 1,5 2895 3,10 84,2 84,8 84,0 0,84 4,90 2,6 7,1 3,5 0,0022 15,0
KAE2A90L-2 2,2 2895 4,30 85,9 86,2 85,5 0,85 7,21 2,0 7,0 3,0 0,0028 19,0
KAE2A100L-2
KAE2A112M-2
3
4
2895
2905
5,60
7,40
87,1
88,1
87,9
88,5
86,2
87,8
0,87
0,88
9,84
13,05
2,0
1,8
8,6
8,0
3,2
2,9
0,0044
0,0070
25,0
34,0
3
KAE2A132S1-2 5,5 2930 10,00 89,2 89,5 88,8 0,88 17,93 2,1 7,5 2,5 0,0141 49,5
KAE2A132S2-2 7,5 2930 14,00 90,1 90,7 89,6 0,88 24,43 2,0 7,3 3,5 0,0169 55,0
4-Polig / 4 Pôles
KAE1A56B-4 0,09 1371 0,33 46,0 ----------- ----------- 0,56 0,42 2,3 6,0 2,4 0,0002 3
KAE1A63A-4
KAE1A63B-4
0,12
0,18
1350
1350
0,45
0,49
49,0
53,0
-----------
-----------
-----------
-----------
0,56
0,64
0,64
0,85
2,3
2,2
6,0
6,0
2,4
2,4
0,0002
0,0003
3,4
3,5
4
KAE1A71A-4 0,25 1340 0,7 56,0 ----------- ----------- 0,66 1,28 2,2 6,0 2,4 0,0004 4,9
KAE1A71B-4 0,37 1390 0,75 65,0 ----------- ----------- 0,74 1,72 2,2 6,0 2,4 0,0006 6
KAE1A80A-4 0,55 1375 1,06 67,0 ----------- ----------- 0,75 2,57 2,2 6,0 2,4 0,0007 6,4
KAE2A80B-4 0,75 1420 1,77 82,5 82,6 81,1 0,75 4,97 2,9 6,0 3,6 0,0026 13,0
KAE2A90S-4 1,1 1445 2,55 84,1 84,0 83,2 0,76 7,25 2,7 6,5 3,8 0,0037 14,5
KAE2A90L-4 1,5 1445 3,43 85,3 84,8 83,8 0,77 9,90 3,0 6,8 3,6 0,0049 18,5 5
KAE2A100L1-4 2,2 1435 4,68 86,7 86,6 84,8 0,81 14,44 2,5 7,3 3,5 0,0093 27,0
KAE2A100L2-4 3 1435 6,32 87,7 87,7 86,2 0,82 19,70 2,6 7,2 3,5 0,0115 30,0
KAE2A112M-4 4 1440 8,14 88,6 88,5 87,4 0,82 26,22 2,3 7,0 3,2 0,0163 38,0
KAE2A132S-4 5,5 1460 11,10 89,6 89,5 88,5 0,83 35,95 2,7 7,1 3,5 0,0345 50,0
KAE2A132M-4 7,5 1460 14,60 90,4 90,2 89,3 0,84 48,87 2,7 7,2 3,8 0,0437 58,0
Abmessungen: B3 / B5 / B35 Seite (Page): 18-19

Dimensions: B14A Seite (Page): 17
B14B Seite (Page): 17
Andere Spannungen, Bauformen und Kühlarten auf Anfrage möglich.

*IE3-Norm betrifft ausschliesslich die Motoren im Leistungsbereich von 0,75 bis 375 kW
Autres tensions, forme de construction et mode de refroidissement sur demande.

*La norme IE3 s’applique uniquement aux moteurs d’une plage de puissance comprise entre 0,75 et 375 kW.
~ Premium Efficiency IE3 - Aluminium ~ Rendement Premium IE3 - Aluminium
400 V, 50 Hz, IP55

Nenn- An-
100% 75% 50% faktor
400 V ment

100% 75% 50% sance
Mmax /
Mn
6-Polig / 6 Pôles
KAE1A63B-6 0,12 830 0,64 40,0 ----------- ----------- 0,68 1,38 2,2 6,0 2,4 0,0005 5
KAE1A71A-6 0,18 880 0,70 59,0 ----------- ----------- 0,63 1,95 2,2 6,0 2,4 0,0008 5,9
KAE1A71B-6 0,25 900 0,90 59,0 ----------- ----------- 0,68 2,65 2,2 6,0 2,4 0,0010 6,3
KAE1A80A-6 0,37 915 1,23 62,0 ----------- ----------- 0,70 3,86 2,2 6,0 2,4 0,0016 8,3
KAE1A80B-6 0,55 920 1,70 65,0 ----------- ----------- 0,72 5,71 2,2 6,0 2,4 0,0021 9,6
KAE2A90S-6 0,75 935 2,20 78,9 78,0 74,5 0,71 7,44 2,5 4,5 3,3 0,0048 15,0
KAE2A90L-6 1,1 945 2,80 81,0 81,2 78,8 0,73 10,99 1,7 4,4 3,3 0,0068 20,0
KAE2A100L-6 1,5 949 3,80 82,5 82,7 81,5 0,73 14,90 2,3 5,0 3,0 0,0125 27,0
KAE2A112M-6 2,2 955 5,30 84,3 84,5 82,4 0,74 21,72 2,6 5,5 3,0 0,0170 35,5
KAE2A132S-6 3 968 7,10 85,6 85,7 83,3 0,74 29,44 2,0 5,5 3,1 0,0368 46,0
KAE2A132M1-6 4 968 9,40 86,8 86,9 84,8 0,74 39,13 2,1 5,7 2,6 0,0484 55,0
KAE2A132M2-6 5,5 968 12,00 88,0 88,5 87,5 0,75 53,93 1,7 6,0 2,6 0,0632 65,5
8-Polig / 8 Pôles
KAE1A80A-8 0,18 680 0,93 51,0 --- --- 0,55 2,53 2,2 6,0 2,4 0,0018 9
KAE1A80B-8 0,25 680 1,1 54,0 --- --- 0,61 3,51 2,2 6,0 2,4 0,0022 11
KAE1A90S-8 0,37 680 1,41 62,0 --- --- 0,61 5,2 2,2 6,0 2,4 0,0036 14
KAE1A90L-8 0,55 700 2,07 63,0 --- --- 0,61 7,5 2,2 6,0 2,4 0,0045 17
KAE1A100L1-8 0,75 700 2,28 71,0 --- --- 0,67 10,23 2,2 6,0 2,3 0,0062 19
KAE1A100L2-8 1,1 710 3,15 73,0 --- --- 0,69 14,8 2,2 6,0 2,3 0,0079 20
KAE1A112M-8 1,5 710 4,18 75,0 --- --- 0,69 20,18 2,2 6,0 2,3 0,0134 28
KAE1A132S-8 2,2 720 5,73 78,0 --- --- 0,71 29,18 2,0 6,0 2,0 0,0289 46
KAE1A132M-8 3 720 7,51 79,0 --- --- 0,73 39,79 2,0 5,5 2,0 0,0383 47




~ Premium Efficiency IE3 - Grauguss ~ Rendement Premium IE3 - Fonte
400 V, 50 Hz, IP55

Nenn- An-
100% 75% 50% faktor
400 V ment

1
100% 75% 50% sance
Mmax /
Mn
2-Polig / 2 Pôles
KAE2G160M1-2 11 2954 19,48 91,2 92,7 90,9 0,89 35,04 2,2 8,5 2,9 0,0562 128,0
KAE2G160M2-2 15 2956 26,42 91,9 93,3 91,6 0,89 47,73 2,2 8,5 3,0 0,0661 140,0
KAE2G160L-2 18,5 2953 34,30 92,4 93,5 91,8 0,89 59,37 3,1 8,7 3,5 0,0833 155,0
KAE2G180M-2 22 2964 38,09 92,7 92,6 90,2 0,91 71,26 2,7 8,8 3,2 0,1305 192,0
KAE2G200L1-2 30 2963 52,00 93,3 93,8 92,0 0,90 96,00 2,0 8,2 2,7 0,1826 246,0 2
KAE2G200L2-2 37 2968 65,13 93,7 93,8 91,7 0,88 119,23 2,7 8,4 3,0 0,2154 267,0
KAE2G225M-2 45 2975 76,50 94,0 93,9 91,4 0,91 145,94 3,2 9,4 2,6 0,3425 353,0
KAE2G250M-2 55 2978 95,60 94,3 94,1 91,7 0,89 177,66 2,5 7,8 3,2 0,4612 408,0
KAE2G280S-2 75 2981 127,74 94,7 94,7 92,7 0,90 238,22 2,5 7,8 3,1 0,7609 548,0
KAE2G280M-2 90 2980 152,29 95,0 95,1 93,6 0,91 287,39 2,6 7,5 3,0 0,8904 596,0
KHL1G315S-2
KHL1G315M-2
110
132
2980
2980
185,30
221,90
95,2
95,4
94,8
95,0
93,6
93,9
0,90
0,90
352,50
423,00
1,8
1,8
7,2
7,2
2,3
2,3
1,6620
1,8740
1040,0
1140,0
3
KHL1G315L1-2 160 2980 265,50 95,6 95,0 94,2 0,91 512,80 1,8 7,2 2,3 2,1460 1293,0
KHL1G315L2-2 200 2980 306,60 95,8 95,1 94,2 0,91 592,90 1,8 7,2 2,3 2,4810 1326,0
KHL1G355M-2 250 2980 414,00 95,8 95,8 94,3 0,91 801,20 1,6 7,2 2,2 4,0340 1802,0
KHL1G355L2-2 315 2980 521,50 95,8 95,3 94,3 0,91 1009,50 1,6 7,2 2,2 4,6450 2017,0
KHL1G355L3-2 355 2980 587,80 95,8 95,4 94,4 0,91 1137,70 1,6 7,2 2,2 5,2420 2130,0
4-Polig / 4 Pôles 4
KAE2G160M-4 11 1470 20,62 91,4 91,9 89,9 0,85 69,89 3,5 10,2 3,8 0,1055 141,0
KAE2G160L-4 15 1467 27,81 92,1 92,7 91,1 0,85 95,90 3,5 10,1 3,8 0,1343 151,0
KAE2G180M-4 18,5 1468 33,07 92,6 93,2 91,8 0,88 118,66 2,5 7,8 3,4 0,1873 190,0
KAE2G180L-4 22 1471 39,33 93,0 93,6 92,1 0,88 141,60 2,6 8,0 2,7 0,2341 205,0
KAE2G200L1-4 30 1474 52,13 93,6 94,0 92,3 0,90 193,81 3,0 8,6 3,7 0,4095 275,0
KAE2G225S-4 37 1483 67,00 93,9 94,4 92,9 0,86 234,37 3,4 9,4 3,3 0,6070 315,0 5
KAE2G225M-4 45 1483 80,20 94,2 94,4 92,8 0,87 288,49 3,2 9,0 3,5 0,6898 345,0
KAE2G250M-4 55 1482 95,70 94,6 95,1 93,8 0,88 356,16 3,0 8,5 3,1 1,0148 421,0
KAE2G280S-4 75 1489 130,00 95,0 95,5 94,1 0,88 476,68 2,7 8,0 2,8 1,74 538,0
KAE2G280M-4 90 1486 153,00 95,2 95,8 94,8 0,90 577,02 2,7 8,0 2,8 2,11 638,0
KHL1G315S-4 110 1485 187,00 95,4 95,5 94,6 0,89 707,40 2,0 7,0 2,2 3,4150 940,0
KHL1G315M-4 132 1485 223,90 95,6 95,4 95,1 0,89 848,90 2,0 7,0 2,2 3,8068 980,0
KHL1G315L1-4 160 1485 270,90 95,8 95,5 95,3 0,89 1029,00 2,0 7,1 2,2 3,4227 1060,0
KHL1G315L2-4 200 1485 334,10 96,0 95,6 95,2 0,89 1286,20 2,0 7,1 2,2 5,2624 1200,0
KHL1G355M-4 250 1490 417,70 96,0 95,7 95,2 0,90 1602,40 2,0 7,1 2,2 6,1920 1815,0
KHL1G355L2-4 315 1490 526,50 96,0 95,7 95,3 0,90 2019,00 2,0 7,1 2,2 7,2730 1984,0
KHL1G355L3-4 355 1490 593,40 96,0 95,7 95,3 0,88 2275,30 1,7 7,0 2,2 8,1960 2291,0



~ Premium Efficiency IE3 - Grauguss ~ Rendement Premium IE3 - Fonte
400 V, 50 Hz, IP55

Nenn- An-
100% 75% 50% faktor
400 V ment

100% 75% 50% sance
Mmax /
Mn
6-Polig / 6 Pôles
KAE2G160M-6 7,5 978 16,60 89,1 88,9 85,2 0,74 71,00 2,4 6,4 3,1 0,1246 154,0
KAE2G160L-6 11 968 23,20 90,3 90,0 88,0 0,82 106,75 1,9 5,6 2,4 0,1608 170,0
KAE2G180L-6 15 981 29,20 91,2 92,3 90,5 0,82 144,20 2,2 6,0 2,6 0,2840 203,0
KAE2G200L1-6 18,5 985 37,30 91,7 92,2 89,6 0,78 177,36 2,2 6,5 2,5 0,4179 241,0
KAE2G200L2-6 22 984 44,20 92,2 92,6 90,2 0,79 215,43 2,4 7,0 2,8 0,4822 256,0
KAE2G225M-6 30 985 58,30 92,9 93,6 92,2 0,81 286,56 2,0 6,5 2,3 0,6824 322,0
KAE2G250M-6 37 988 70,20 93,3 93,7 91,5 0,82 358,92 2,1 6,8 2,3 1,1620 405,0
KAE2G280S-6 45 990 82,60 93,7 94,0 92,0 0,84 436,97 2,0 6,5 2,3 1,8795 521,0
KAE2G280M-6 55 990 99,60 94,1 94,3 92,6 0,86 534,38 2,0 6,0 2,3 2,2640 570,0
KHL1G315S-6 75 990 136,20 94,6 94,5 93,8 0,84 723,50 2,0 6,6 2,0 3,9838 840,0
KHL1G315M-6 90 990 161,00 94,9 94,7 94,1 0,85 868,20 2,0 6,7 2,0 4,5003 900,0
KHL1G315L1-6 110 990 196,40 95,1 94,9 94,6 0,85 1061,10 2,0 6,7 2,0 5,6069 980,0
KHL1G315L2-6 132 990 232,20 95,4 95,1 94,7 0,86 1273,30 2,0 6,8 2,0 6,9348 1100,0
KHL1G355M1-6 160 990 280,30 95,6 95,5 94,6 0,86 1543,50 1,8 6,8 2,0 10,2200 1709,0
KHL1G355M3-6 200 990 350,40 95,8 95,5 94,6 0,87 1929,30 1,8 6,8 2,0 11,0300 1945,0
KHL1G355L2-6 250 990 438,00 95,8 95,6 94,7 0,87 2411,70 1,8 6,8 2,0 11,8970 2092,0
KHL1G355L3-6 315 990 552,00 95,8 95,6 94,7 0,87 3038,70 1,8 6,8 2,0 14,9900 2299,0
KHL1G355L3-6 355 990 622,20 95,8 95,6 94,7 0,87 3424,50 1,8 6,8 2,0 16,8900 2360,0
8-Polig / 8 Pôles
KAE2G160M1-8 4 720 9,70 81,0 --- --- 0,73 53,00 2,0 6,0 2,0 0,1010 118
KAE2G160M2-8 5,5 720 12,90 83,0 --- --- 0,74 73,00 2,0 6,0 2,0 0,1320 119
KAE2G160L-8 7,5 720 16,80 85,5 --- --- 0,75 99,00 2,0 6,0 2,0 0,1605 145
KAE2G180L-8 11 730 23,80 87,5 --- --- 0,76 144,00 2,0 6,5 2,0 0,2201 172
KAE2G200L-8 15 730 32,30 88,0 --- --- 0,76 196,00 2,0 6,5 2,0 0,4103 220
KAE2G225S-8 18,5 740 38,70 90,0 --- --- 0,76 239,00 1,9 6,6 2,0 0,6050 263
KAE2G225M-8 22 740 45,00 90,5 --- --- 0,78 284,00 1,9 6,6 2,0 0,6823 292
KAE2G250M-8 30 740 60,80 91,0 --- --- 0,79 387,00 1,9 6,6 2,0 1,1500 390
KAE2G280S-8 37 740 74,10 91,5 --- --- 0,79 478,00 1,9 6,6 2,0 1,6450 508
KAE2G280M-8 45 740 89,30 92,0 --- --- 0,79 581,00 1,9 6,6 2,0 1,8760 533
KHL1G315S-8 55 740 105,30 93,1 --- --- 0,81 710,00 1,9 5,7 2,5 4,7900 745
KHL1G315M8 75 740 142,60 93,7 --- --- 0,81 968,00 2,1 5,9 2,8 5,5800 805
KHL1G315L1-8 90 740 168,50 94,0 --- --- 0,82 1161,00 2,3 6,2 2,9 6,3700 998
KHL1G315L2-8 110 740 216,40 94,2 --- --- 0,82 1420,00 2,2 6,0 2,8 7,2300 1175
KHL1G355M1-8 132 740 246,00 94,3 --- --- 0,82 1704,00 1,9 6,4 2,7 7,5500 1580
KHL1G355M2-8 160 740 298,00 94,5 --- --- 0,82 2065,00 1,7 6,3 2,6 11,7300 1680
KHL1G355L2-8 200 740 366,90 94,8 --- --- 0,83 2581,00 1,8 6,5 2,9 12,8600 1995




Massblätter Cotes d’encombrements
~ Kurzschlussläufermotoren IE3 ~ Moteurs triphasés à cage IE3
Typ: KAE
B14A
Baugrösse: 80 - 132
Hauteur d‘axe
2
Type AC AD AG D DH E ED F G GA KK L LG LL M N P S T
56 2-8 120 101 85 9 M4x12 20 16 3 7,2 10,2 1x M20x1,5 199 83 86 65 50 80 M5 2,5
63 2-8 129 109 101 11 M4x12 23 16 4 8,5 12,5 1x M20x1,5 217 95,5 101 75 60 90 M5 2,5
71 2-8 145 119 101 14 M5x12 30 25 5 11 16 1x M20x1,5 245 110,5 101 85 70 105 M6 2,5
80
90S
2-8
2-8
158
176
128
135
100
100
19
24
M6×16
M8×19
40
50
25
40
6
8
15,5
20
21,5
27
1x M25x1,5
1x M25x1,5
302
335
122,5
133,5
100
100
100
115
80
95
120
140
M6
M8
3
3
3
90L 2-8 176 135 100 24 M8×19 50 40 8 20 27 1x M25x1,5 361 133,5 100 115 95 140 M8 3
100L 2-8 196 150 120 28 M10×22 60 50 8 24 31 1x M25x1,5 406 144 120 130 110 160 M8 3,5
112M 2 220 169 120 28 M10×22 60 50 8 24 31 2x M32x1,5 402 150 120 130 110 160 M8 3,5
112M 4-8 220 169 120 28 M10×22 60 50 8 24 31 2x M32x1,5 422 150 120 130 110 160 M8 3,5
132S 2-8 261 190 120 38 M12×28 80 70 10 33 41 2x M32x1,5 462 182 120 165 130 200 M10 3,5
132M 4-8 261 190 120 38 M12×28 80 70 10 33 41 2x M32x1,5 525 182 120 165 130 200 M10 3,5
4
B14B
Type AC AD AG D DH E ED F G GA KK L LG LL M N P S T
56 2-8 120 101 85 9 M4x12 20 16 3 7,2 10,2 1x M20x1,5 199 83 86 85 70 105 M6 2,5
63 2-8 129 109 101 11 M4x12 23 16 4 8,5 12,5 1x M20x1,5 217 95,5 101 100 80 120 M6 3
71 2-8 145 119 101 14 M5x12 30 25 5 11 16 1x M20x1,5 245 110,5 101 115 95 140 M8 3
80 2-8 158 128 100 19 M6×16 40 25 6 15,5 21,5 1x M25x1,5 302 122,5 100 130 110 160 M8 3,5
90S 2-8 176 135 100 24 M8×19 50 40 8 20 27 1x M25x1,5 335 133,5 100 130 110 160 M8 3,5
90L 2-8 176 135 100 24 M8×19 50 40 8 20 27 1x M25x1,5 361 133,5 100 130 110 160 M8 3,5
100L 2-8 196 150 120 28 M10×22 60 50 8 24 31 1x M25x1,5 406 144 120 165 130 200 M10 3,5
112M 2 220 169 120 28 M10×22 60 50 8 24 31 2x M32x1,5 402 150 120 165 130 200 M10 3,5
112M 4-8 220 169 120 28 M10×22 60 50 8 24 31 2x M32x1,5 422 150 120 165 130 200 M10 3,5
132S 2-8 261 190 120 38 M12×28 80 70 10 33 41 2x M32x1,5 462 182 120 215 180 250 M12 4
132M 4-8 261 190 120 38 M12×28 80 70 10 33 41 2x M32x1,5 525 182 120 215 180 250 M12 4
B3
Typ: KAE
Hauteur d‘axe
Typ: KAE / KHL
Hauteur d‘axe
B5
Typ: KAE
Hauteur d‘axe
Typ: KAE / KHL
Hauteur d‘axe
B35
Typ: KAE
Hauteur d‘axe
Typ: KAE / KHL
Hauteur d‘axe

~ Premium Efficiency IE3 ~ Rendement Premium IE3
Typ: KAE und KHL

B3 / B5 / B35
Hauteur d‘axe
TYPE A B C D DH E F G H K AB AC AD BB L LA LG M N P S T
1
56 2-8 90 71 36 9 M4x12 20 3 7,2 56 6 108 120 101 90 195 10 79 100 80 120 7 3
63 2-8 100 80 40 11 M4x10 23 4 8,5 63 7 120 129 109 105 213 10 86 115 95 140 10 3
71 2-8 112 90 45 14 M5x12,5 30 5 11 71 7 132 145 119 105 255 10 100 130 110 160 10 3,5
80 2-8 125 100 50 19 M6×16 40 6 15,5 80 9 160 158 128 125 302 10 122,5 165 130 200 4x12 3,5
90S 2-8 140 100 56 24 M8×19 50 8 20 90 10 180 176 135 128 335 10 133,5 165 130 200 4x12 3,5
90L 2-8 140 125 56 24 M8×19 50 8 20 90 10 180 176 135 155 361 10 133,5 165 130 200 4x12 3,5
100L
112M-
2-8 160 140 63 28 M10×22 60 8 24 100 12 208 196 150 176 406 12 144 215 180 250 4x15 4
2
2 190 140 70 28 M10×22 60 8 24 112 12 222 220 169 180 402 12 150 215 180 250 4x15 4
2
112M 4-8 190 140 70 28 M10×22 60 8 24 112 12 222 220 169 180 422 12 150 215 180 250 4x15 4
132S 2-8 216 140 89 38 M12×28 80 10 33 132 12 256 261 190 180 462 13 182 265 230 300 4x15 4
132M 4-8 216 178 89 38 M12×28 80 10 33 132 12 256 261 190 218 525 13 182 265 230 300 4x15 4
160M 2-8 254 210 108 42 M16x36 110 12 37 160 14,5 314 314 264 260 610 14 256 300 250 350 4x18,5 5
3
160L 2-8 254 254 108 42 M16x36 110 12 37 160 14,5 314 314 264 304 654 14 256 300 250 350 4x18,5 5
180M 2-8 279 241 121 48 M16x36 110 14 42,5 180 14,5 349 354 283 311 686 15 270,5 300 250 350 4x18,5 5
180L 2-8 279 279 121 48 M16x36 110 14 42,5 180 14,5 349 354 283 349 724 15 270,5 300 250 350 4x18,5 5
200L 2-8 318 305 133 55 M20x42 110 16 49 200 18,5 388 396 301 369 769 17 296 350 300 400 4x18,5 5
4
225S 4-8 356 286 149 60 M20x42 140 18 53 225 19 431 445 333 286 823 20 329 400 350 450 8x18,5 5
225M 2 356 311 149 55 M20x42 110 16 49 225 19 431 445 333 311 818 20 299 400 350 450 8x18,5 5
225M 4-8 356 311 149 60 M20x42 140 18 53 225 19 431 445 333 311 848 20 329 400 350 450 8x18,5 5
250M 2 406 349 168 60 M20x42 140 18 53 250 24 484 484 367 445 909 22 347 500 450 550 8x18,5 5
250M 4-8 406 349 168 65 M20x42 140 18 58 250 24 484 484 367 445 909 22 347 500 450 550 8x18,5 5
280S 2 457 368 190 65 M20x42 140 18 58 280 24 542 546 388 396 959 22 355,5 500 450 550 8x18,5 5
280S 4-8 457 368 190 75 M20x42 140 20 67,5 280 24 542 546 388 396 979 22 355,5 500 450 550 8x18,5 5
5
280M 2 457 419 190 65 M20x42 140 18 58 280 24 542 546 388 396 1010 22 355,5 500 450 550 8x18,5 5
280M 4-8 457 419 190 75 M20x42 140 20 67,5 280 24 542 546 388 396 1030 22 355,5 500 450 550 8x18,5 5
315S 2 508 406 216 65 M20x42 140 18 58 315 28 635 650 505 515 1160 24 387 600 550 660 24 6
315S 4-8 508 406 216 80 M20x42 170 22 71 315 28 635 650 505 515 1207 24 417 600 550 660 24 6
315M 2 508 457 216 65 M20x42 140 18 58 315 28 635 650 505 625 1270 24 387 600 550 660 24 6
315M 4-8 508 457 216 80 M20x42 170 22 71 315 28 635 650 505 625 1317 24 417 600 550 660 24 6
315L 2 508 508 216 65 M20x42 140 18 58 315 28 635 650 505 625 1270 24 387 600 550 660 24 6
315L 4-8 508 508 216 80 M20x42 170 22 71 315 28 635 650 505 625 1317 24 417 600 550 660 24 6
355M 2 610 560 254 75 M20x42 140 20 67,5 355 28 735 735 645 775 1500 25 420 740 680 800 24 6
355M 4-8 610 560 254 100 M20x42 210 25 86 355 28 735 735 645 775 1570 25 490 740 680 800 24 6
355L2 2 610 630 254 75 M20x42 140 20 67,5 355 28 735 735 645 875 1600 25 420 740 680 800 24 6
355L2 4-8 610 630 254 100 M20x42 210 25 86 355 28 735 735 645 875 1670 25 490 740 680 800 24 6
355L3 2 610 800 254 75 M20x42 140 20 67,5 355 28 760 760 595 1100 1815 25 511 740 680 800 24 6
355L3 4-8 610 800 254 100 M20x42 210 25 86 355 28 760 760 595 1100 1940 25 581 740 680 800 24 6
~ Progressive Reihe IE2 ~ à puissance augmentée IE2
Nenn- An-
100% 75% 50% faktor
400 V ment

100% 75% 50% sance
Mmax /
kW U/min A % % % cos φ Nm Ma / Mn Ia / In kgm2 kg
Mn
2-Polig / 2 Pôles
KTP1A80C-2 1,5 2879 3,1 81,3 83,4 81,7 0,84 4,96 2,9 7,3 3,2 0,001427 11,3
KTP1A90L2-2 3 2885 5,98 84,6 86,2 85,6 0,85 9,84 3,5 7,9 3,4 0,002966 17,2
KTP1A100L2-2 4 2910 7,5 85,8 88,1 86,7 0,87 13,1 3,7 9,9 4 0,005197 25,8
KTP1G100L2-2 4 2910 7,5 85,8 88,1 86,7 0,87 13,1 3,7 9,9 4 0,005197 28,5
KTP1A112L-2 5,5 2980 10,2 87,0 88,38 87,7 0,87 17,9 3,4 10,1 4,1 0,008057 31,3
KTP1G112L2-2 5,5 2980 10,2 87,0 88,38 87,7 0,87 17,9 3,4 10,1 4,1 0,008057 35,5
KTP1G132M1-2 9,2 2920 16,7 89,6 89,9 89,0 0,89 30,0 3,4 10,7 4 0,01783 58,4
KTP1A132M2-2 11 2930 19,5 89,4 91,0 90,0 0,89 35,7 4 12,6 3,9 0,02161 58,5
KTP1G132M2-2 11 2930 19,5 89,4 91,0 90,0 0,89 35,7 4 12,6 3,9 0,02161 61,8
KHL1G160L3-2 22 2955 39,10 91,3 91,1 89,9 0,89 71,10 2,2 8,1 2,3 0,1050 170,0
KHL1G180L2-2 30 2965 52,90 92,0 91,8 91,0 0,89 96,60 2,0 7,5 2,3 0,1790 239,0
KHL1G200L3-2 45 2970 78,60 92,9 92,6 91,2 0,89 144,70 2,2 7,5 2,3 0,3050 300,0
KHL1G225M2-2 55 2975 95,70 93,2 93,0 92,3 0,89 176,60 2,2 7,6 2,3 0,4140 398,0
KHL1G250M2-2 75 2975 129,70 93,8 93,4 93,0 0,89 240,80 1,8 6,9 2,3 0,6950 545,0
4-Polig / 4 Pôles
KTP1A80C-4 1,1 1415 2,64 81,4 82,6 81,3 0,74 7,5 2,7 5,7 2,7 0,002522 12,3
KTP1A90L2-4 2,2 1410 5 84,3 85,4 85,0 0,76 14,9 3,3 6,3 3,3 0,005352 18,8
KTP1A100L3-4 4 1445 8,2 86,6 87,5 86,6 0,8 26,3 2,8 7,1 3,2 0,01106 28,6
KTP1A112L-4 5,5 1410 11,2 87,7 88,8 88,3 0,8 36,5 3,7 8,2 3,6 0,017355 36,7
KTP1G112L-4 5,5 1410 11,2 87,7 88,8 88,3 0,8 36,5 3,7 8,2 3,6 0,017355 42,5
KTP1G132L1-4 9,2 1475 17,4 89,5 90,4 90,2 0,85 60,2 2,9 8,7 3,2 0,046178 64
KTP1G132L2-4 10 1450 19 89,4 91,2 90,8 0,85 65,3 3,27 9,13 3,28 0,051339 66,6
KTP1A132L3-4 11 1445 20,5 89,8 91,2 90,8 0,85 71,9 3,3 9,2 3,6 0,05392 68
KTP1G132L3-4 11 1445 20,5 89,8 91,2 90,8 0,85 71,9 3,3 9,2 3,6 0,05392 69,8
KHL1G160L3-4 18,5 1470 34,40 91,2 91,0 90,1 0,85 120,20 2,0 7,6 2,3 0,1830 170,0
KHL1G180L2-4 30 1475 55,20 92,3 92,1 91,2 0,85 194,20 2,1 7,1 2,3 0,2970 262,0
KHL1G200L2-4 37 1480 67,00 92,7 92,3 91,6 0,86 238,80 2,1 7,3 2,3 0,5780 315,0
KHL1G225M2-4 55 1480 98,70 93,5 93,0 92,3 0,86 354,90 2,2 7,3 2,3 0,8180 440,0
KHL1G250M2-4 75 1485 132,40 94,0 93,5 92,8 0,87 482,30 2,2 6,8 2,3 1,5710 571,0

~ Progressive Reihe IE2 ~ à puissance augmentée IE2
Typ: KTP & KHL

B3 / B5 / B14A / B14B
Hauteur d‘axe
1
AG
AD
HF
2
S
45°
B5 B14A B14B
4
Type A AB AD B C D E F G H K L M N P S T M N P S T M N P S T
KTP1A80C 125 160 140 100 50 19 40 6 15,5 80 9 277 165 130 200 4x12 3,5 100 80 120 4x6 3 130 110 160 4x8 3,5
KTP1A90L 140 175 150 125 56 24 50 8 20 90 10 337 165 130 200 4x12 3,5 115 95 140 4x8 3 130 110 160 4x8 3,5
KTP1A100L 160 200 165 140 63 28 60 8 24 100 12 380 215 180 250 4x15 4 130 110 160 4x8 3,5 165 130 200 4x10 3,5
KTP1G100L 160 208 151 140 63 28 60 8 24 100 12 385 215 180 250 4x15 4 130 110 160 4x8 3,5 165 130 200 4x10 3,5 5
KTP1A112L 190 230 179 140 70 28 60 8 24 112 12 400 215 180 250 4x15 4 130 110 160 4x8 3,5 165 130 200 4x10 3,5
KTP1G112L 190 231 180 140 70 28 60 8 24 112 12 405 215 180 250 4x15 4 130 110 160 4x8 3,5 165 130 200 4x10 3,5
KTP1A132M 216 255 200 178 89 38 80 10 33 132 12 500 265 230 300 4x15 4 165 130 200 4x10 3,5 215 180 250 4x12 4
KTP1G132M 216 264 198 178 89 38 80 10 33 132 12 505 265 230 300 4x15 4 165 130 200 4x10 3,5 215 180 250 4x12 4
KTP1G132L 216 264 198 178 89 38 80 10 33 132 12 505 265 230 300 4x15 4 165 130 200 4x10 3,5 215 180 250 4x12 4
KHL1G160L 254 314 264 254 108 42 110 12 37 160 14,5 654 300 250 350 4x18,5 5 --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
KHL1G180L 279 349 283 279 121 48 110 14 42,5 180 14,5 724 300 250 350 4x18,5 5 --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
KHL1G200L 318 388 301 305 133 55 110 16 49 200 18,5 769 350 300 400 4x18,5 5 --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
KHL1G225M-2 356 431 333 311 149 55 110 16 49 225 19 818 400 350 450 8x18,5 5 --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
KHL1G225M-4 356 431 333 311 149 60 140 18 53 225 19 848 400 350 450 8x18,5 5 --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
KHL1G250M-2 406 484 367 349 168 60 140 18 53 250 24 909 500 450 550 8x18,5 5 --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
KHL1G250M-4 406 484 367 349 168 65 140 18 58 250 24 909 500 450 550 8x18,5 5 --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Kurzschlussläufermotoren Moteurs triphasé à cage
~ für Lüfterantrieb ~ pour ventilation
4/2-Polig; Dahlander Wicklung 4/2 Pôles; Bobinage Dahlander

1500 / 3000 rpm, 400 V, 50 Hz
Nenn-
Wirkungs-
strom Leistungs- Nenn- Anzugs- Anzugs- Kipp-
Type Leistung Drehzahl grad bei Gewicht
bei faktor moment moment strom moment
100%
400 V
Rende-
Facteur de
Typ Puissance Vitesse I à 400 V ment à Cn Cd / Cn Id / In C max / C n Poids
puissance
100%
kW rpm A % cos φ Nm Ma / Mn Ia / In Mmax / Mn kg
KTP1A71B-4/2 0,12 1410 0,7 57 0,55 0,8 3,3 4 3,2

7,3
0,55 2850 1,5 75 0,78 1,8 2,7 6 2,7
KTP1A80A-4/2 0,19 1430 1 59 0,6 1,2 2,8 4 2,8

9,9
0,75 2860 2 75 0,82 2,4 3,3 7 2,6
KTP1A80B-4/2 0,28 1430 1,5 64 0,59 1,8 2,5 4,6 2,8

11,5
1,1 2870 2,8 79 0,82 3,6 3,4 7,5 2,8
KTP1A90S-4/2 0,38 1440 1,5 71 0,6 2,5 3,2 5,5 3,5

15,5
1,5 2880 3,5 82 0,84 4,9 2,6 7,5 3,3
KTP1A90L-4/2 0,55 1440 2 73 0,62 3,5 3,6 5,8 3,2

17,1
2,2 2880 4,5 83 0,86 7,2 3,6 8 3,3
KTP1A100L1-4/2 0,8 1430 2,2 77 0,72 5,2 1,9 5,5 2,5

24,0
3 2850 6 81 0,9 10 2,1 8 2,8
KTP1A112M-4/2 1 1450 3 80 0,67 6 3,2 8 3,7

29,5
4 2910 8 85 0,86 13 3,2 10,5 3,4
6/4-Polig; getrennte Wicklungen 6/4 Pôles; Bobinages separés

1000 / 1500 rpm, 400 V, 50 Hz
Nenn-
Wirkungs-
100%
400 V
Rende-
Facteur de
puissance
100%
KTP1A80A-6/4 0,12 960 0,58 47 0,58 1,1 2,2 4,0 2,9

10,1
0,37 1420 1,50 59 0,68 2,4 2,0 4,5 2,3
KTP1A80B-6/4 0,16 960 0,56 53 0,56 1,5 2,4 4,2 3,2

10,5
0,55 1420 1,80 64 0,72 3,6 1,7 4,5 2,2
KTP1A90S-6/4 0,25 950 0,65 59 0,65 2,4 1,6 4,2 2,3

11,6
0,75 1410 2,50 65 0,74 5,0 1,8 4,5 2,1
KTP1A90L1-6/4 0,37 950 0,68 64 0,68 3,7 2,0 4,2 2,2

16,5
1,1 1410 3,20 68 0,74 7,4 1,9 4,5 2,1
KTP1A90L2-6/4 0,5 950 0,70 68 0,70 4,8 1,9 5,0 2,3

17,5
1,5 1420 4,00 73 0,77 10,0 1,9 5,5 2,1
KTP1A100L1-6/4 0,6 960 0,73 68 0,73 5,5 1,6 5,0 2,1

22,7
1,7 1430 4,50 75 0,77 11,0 1,9 5,5 2,2
KTP1A100L2-6/4 0,75 950 0,69 69 0,69 7,5 1,7 4,3 2,2

19,5
2,2 1430 5,00 80 0,83 14,5 2,4 6,5 2,5
KTP1A100L3-6/4 0,9 950 0,70 68 0,70 8,0 1,7 4,6 2,2

25,0
3 1430 7,50 77 0,77 19,0 2,7 6,0 2,5
KTP1A112M-6/4 1 950 0,72 72 0,72 9,5 1,3 4,5 2,1

28,5
3 1440 6,50 82 0,84 19,5 2,2 7,5 2,5
KTP1A132S-6/4 1,3 960 4,00 73 0,73 12,5 1,3 5,5 2,1

38,0
4 1440 9,00 80 0,81 26,0 2,3 3,8 2,4
KTP1A132M-6/4 1,6 970 4,50 75 0,71 15,0 1,4 6,0 2,2

45,0
5,5 1450 12,0 83 0,81 36,0 2,4 7,8 2,4
KTP1A160M-6/4 3,3 970 8,20 77 0,75 32,0 1,3 4,8 1,9

82,0
11 1460 22,0 86 0,85 71,0 2,5 8,0 3,0
KTP1A160L-6/4 5 970 12,5 80 0,73 48,0 1,9 6,0 2,3

105,0
15 1450 29,0 88 0,86 98,0 2,2 9,0 2,3
Abmessungen: B3 / B5 / B14A Seite (Page): 23

Dimensions:

~ für Lüfterantrieb ~ pour ventilation
Typ: KTP B3 / B5 / B14A

Hauteur d‘axe
4/2-Polig 1500 / 3000 rpm 4/2 Pôles 1500 / 3000 rpm 3

B5 B14A B14B
Type A AB AC AD B C D E F G H K L M N P S T M N P S T M N P S T
KTP1A71B-4/2 112 132 139,6 108 90 45 14 30 5 16 71 7 255 130 110 160 M10 3,5 85 70 105 M6 3 115 95 140 M8 3
KTP1A80A-4/2
KTP1A80B-4/2
125
125
160
160
156
156
137
137
100
100
50
50
19
19
40
40
6
6
15,5
15,5
80
80
10
10
289 165 130 200 M12 3,5
289 165 130 200 M12 3,5

100
100
80
80
120
120
M6
M6
3
3
130 110 160
130 110 160

M8
M8
3,5
3,5
4
KTP1A90S-4/2 140 175 183 139 100 56 24 50 8 20 90 10 337 165 130 200 M12 3,5 115 95 140 M8 3 130 110 160 M8 3,5
KTP1A90L-4/2 140 175 186 139 125 56 24 50 8 20 90 10 337 165 130 200 M12 3,5 115 95 140 M8 3 130 110 160 M8 3,5
KTP1A100L1-4/2 160 198 205 152 140 63 28 60 8 24 100 12 369 215 180 250 M15 4 130 110 160 M8 3,5 165 130 200 M10 3,5
KTP1A112M-4/2 190 220 225 167 140 70 28 60 8 24 112 12 395 215 180 250 M15 4 130 110 160 M8 3,5 165 130 200 M10 3,5
6/4-Polig 1000 / 1500 rpm 6/4 Pôles 1000 / 1500 rpm

5
B5 B14A B14B
KTP1A80A-6/4 125 160 156 137 100 50 19 40 6 15,5 80 10 289 165 130 200 M12 3,5 100 80 120 M6 3 115 95 140 M8 3
KTP1A80B-6/4 125 160 156 137 100 50 19 40 6 15,5 80 10 189 165 130 200 M12 3,5 100 80 120 M6 3 130 110 160 M8 3,5
KTP1A90S-6/4 140 175 183 139 100 56 24 50 8 20 90 10 312 165 130 200 M12 3,5 115 95 140 M8 3 130 110 160 M8 3,5
KTP1A90L1-6/4 140 175 186 139 125 56 24 50 8 20 90 10 337 165 130 200 M12 3,5 115 95 140 M8 3 130 110 160 M8 3,5
KTP1A90L2-6/4 140 175 186 139 125 56 24 50 8 20 90 10 337 165 130 200 M12 3,5 115 95 140 M8 3 130 110 160 M8 3,5
KTP1A100L1-6/4 160 198 205 152 140 63 28 60 8 24 100 12 369 215 180 250 M15 4 130 110 160 M8 3,5 165 130 200 M10 3,5
KTP1A100L2-6/4 160 198 205 152 140 63 28 60 8 24 100 12 369 215 180 250 M15 4 130 110 160 M8 3,5 165 130 200 M10 3,5
KTP1A100L3-6/4 160 198 205 152 140 63 28 60 8 24 100 12 369 215 180 250 M15 4 130 110 160 M8 3,5 130 110 160 M8 3,5
KTP1A112M-6/4 190 220 225 167 140 70 28 60 8 24 112 12 395 215 180 250 M15 4 130 110 160 M8 3,5 130 110 160 M8 3,5
KTP1A132S-6/4 216 252 265 318 140 89 38 80 10 33 132 12 437 265 230 300 15 4 165 130 200 M10 4 215 180 250 M12 4
KTP1A132M-6/4 216 252 265 318 178 89 38 80 10 33 132 12 475 265 230 300 15 4 165 130 200 M10 4 215 180 250 M12 5
KTP1A160M-6/4 254 290 325 384 210 108 42 110 12 37 160 15 640 300 250 350 19 5 215 180 250 M12 4 - - - - -
KTP1A160L-6/4 254 290 325 384 254 108 42 110 12 37 160 15 640 300 250 350 19 5 215 180 250 M12 5 - - - - -
Kurzschlussläufermotoren Moteurs triphasé à cage
~ Dahlander Wicklung ~ Bobinage Dahlander

1500 / 3000 rpm, 400 V, 50 Hz
Nenn-
Wirkungs-
100%
400 V
Rende-
Facteur de
puissance
100%
KTP1A71A-4/2 0,22 1350 0,79 55 0,73 1,56 1,7 3,5 1,9

5,5
0,3 2750 0,9 60 0,8 1,04 1,7 3,5 1,9
KTP1A71B-4/2 0,3 1380 1,02 58 0,73 2,08 2 4 2

6,2
0,45 2790 1,29 63 0,8 1,54 2 4 2
KTP1A80A-4/2 0,45 1380 1,35 64 0,75 3,11 2 4,5 2,1

8,4
0,55 2800 1,45 65 0,84 1,88 2 4,5 2,1
KTP1A80B-4/2 0,6 1400 1,65 68 0,77 4,09 1,8 4,5 2

9,9
0,75 2800 1,88 67 0,86 2,56 1,8 4,5 2
KTP1A90S-4/2 0,95 1400 2,46 68 0,82 6,48 2 5 2

12,9
1,25 2820 2,91 72 0,86 4,23 2 5 2
KTP1A90L-4/2 1,32 1400 3,28 70 0,83 9 2 5 2

15,5
1,7 2830 3,91 73 0,86 5,74 2 5 2
KTP1A100L1-4/2 1,84 1410 4,21 76 0,83 12,46 2 5 2

19,5
2,4 2830 5,52 73 0,86 8,1 2 5,5 2
KTP1A100L2-4/2 2,6 1420 5,66 78 0,85 17,19 1,9 5 1,9

24,1
3,3 2840 7,48 74 0,86 11,1 2 5,5 2
KTP1A112M-4/2 4 1430 8,5 79 0,86 26,71 1,8 5 2

33
4,5 2860 9,92 77 0,85 15,03 2 5,5 2,2
KTP1A132S-4/2 5 1440 10,23 82 0,86 33,16 1,5 5,5 1,9

42
6 2860 13,05 79 0,84 20,03 2 5,5 2,2
KTP1A132M-4/2 6,6 1440 13,09 84 0,86 43,77 2 6 2,2

48
8 2870 16,76 82 0,84 26,52 2 6 2,2

750 / 1500 rpm, 400 V, 50 Hz
Nenn-
Wirkungs-
100%
400 V
Rende-
Facteur de
puissance
100%
KTP1A80B-8/4 0,25 685 1,25 48 0,6 3,49 2 3 2

9,4
0,45 1390 1,19 68 0,8 3,09 1,8 4,5 2
KTP1A90S-8/4 0,3 690 1,42 50 0,61 4,15 2 3,5 2

13,9
0,55 1400 1,41 68 0,83 3,75 1,8 4,5 2
KTP1A90L-8/4 0,45 690 1,95 53 0,63 6,23 1,6 3 1,8

16,4
0,8 1400 2,05 68 0,83 5,46 1,8 4 1,9
KTP1A100L1-8/4 0,6 700 2,86 54 0,56 8,16 2 3,5 2

22,1
1,25 1400 3,19 69 0,82 8,53 1,8 5 2
KTP1A100L2-8/4 0,88 700 3,91 58 0,56 12 2 4 2

22,3
1,76 1400 4,26 71 0,84 12 1,8 5,5 2
KTP1A112M-8/4 1,5 700 5,54 64 0,61 20,46 2 4 2

32,3
2,2 1420 5,16 75 0,82 14,8 2 6 2
KTP1A132S-8/4 2,2 705 7,09 70 0,64 29,8 2 5 2

42,3
3,3 1430 7,27 78 0,84 22,04 2 6 2
KTP1A132M-8/4 3 705 8,65 77 0,65 40,64 2 5 2

48,2
4,5 1430 9,32 82 0,85 30,05 2 6 2
Abmessungen: B3 / B5 / B14A Seite (Page): 25

Dimensions:

~ Dahlander Wicklung ~ Bobinage Dahlander
Typ: KTP
B3 / B5 / B14A
Hauteur d‘axe
4/2-Polig 1500 / 3000 rpm 4/2 Pôles 1500 / 3000 rpm 3

B5 B14A B14B
KTP1A71A-4/2 112 132 139,6 108 90 45 14 30 5 16 71 7 255 130 110 160 M10 3,5 85 70 105 M6 3 115 95 140 M8 3
KTP1A71B-4/2
KTP1A80A-4/2
112
125
132
160
139,6
156
108
137
90
100
45
50
14
19
30
40
5
6
16
15,5
71
80
7
10
255 130 110 160 M10 3,5
289 165 130 200 M12 3,5

85
100
70
80
105
120
M6
M6
3
3
115 95
130 110 160

140 M8
M8
3
3,5
4
KTP1A80B-4/2 125 160 156 137 100 50 19 40 6 15,5 80 10 289 165 130 200 M12 3,5 100 80 120 M6 3 130 110 160 M8 3,5
KTP1A90S-4/2 140 175 183 139 100 56 24 50 8 20 90 10 337 165 130 200 M12 3,5 115 95 140 M8 3 130 110 160 M8 3,5
KTP1A90L-4/2 140 175 186 139 125 56 24 50 8 20 90 10 337 165 130 200 M12 3,5 115 95 140 M8 3 130 110 160 M8 3,5
KTP1A100L1-4/2 160 198 205 152 140 63 28 60 8 24 100 12 369 215 180 250 M15 4 130 110 160 M8 3,5 165 130 200 M10 3,5
KTP1A100L2-4/2 160 198 205 152 140 63 28 60 8 24 100 12 369 215 180 250 M15 4 130 110 160 M8 3,5 165 130 200 M10 3,5 5
KTP1A112M-4/2 190 220 225 167 140 70 28 60 8 24 112 12 395 215 180 250 M15 4 130 110 160 M8 3,5 165 130 200 M10 3,5
KTP1A132S-4/2 216 252 265 318 140 89 38 80 10 33 132 12 437 265 230 300 15 4 165 130 200 M10 4 215 180 250 M12 4
KTP1A132M-4/2 216 252 265 318 178 89 38 80 10 33 132 12 475 265 230 300 15 4 165 130 200 M10 4 215 180 250 M12 5
8/4-Polig 750 / 1500 rpm 8/4 Pôles 750 / 1500 rpm

B5 B14A B14B
KTP1A80B-8/4 125 160 156 137 100 50 19 40 6 15,5 80 10 189 165 130 200 M12 3,5 100 80 120 M6 3 130 110 160 M8 3,5
KTP1A90S-8/4 140 175 183 139 100 56 24 50 8 20 90 10 312 165 130 200 M12 3,5 115 95 140 M8 3 130 110 160 M8 3,5
KTP1A90L-8/4 140 175 186 139 125 56 24 50 8 20 90 10 337 165 130 200 M12 3,5 115 95 140 M8 3 130 110 160 M8 3,5
KTP1A100L1-8/4 160 198 205 152 140 63 28 60 8 24 100 12 369 215 180 250 M15 4 130 110 160 M8 3,5 165 130 200 M10 3,5
KTP1A100L2-8/4 160 198 205 152 140 63 28 60 8 24 100 12 369 215 180 250 M15 4 130 110 160 M8 3,5 165 130 200 M10 3,5
KTP1A112M-8/4 190 220 225 167 140 70 28 60 8 24 112 12 395 215 180 250 M15 4 130 110 160 M8 3,5 130 110 160 M8 3,5
KTP1A132S-8/4 216 252 265 318 140 89 38 80 10 33 132 12 437 265 230 300 15 4 165 130 200 M10 4 215 180 250 M12 4
KTP1A132M-8/4 216 252 265 318 178 89 38 80 10 33 132 12 475 265 230 300 15 4 165 130 200 M10 4 215 180 250 M12 5
1 Phasen-Motoren Moteurs monophasés
~ Produktübersicht ~ Gamme de produits

Da das Anlaufmoment der Einphasenmotoren norma- Le couple de démarrage des moteurs monophasés est
lerweise geringer als das Nennmoment ist, généralement inférieur à celui nominal. Au
kann man einen zusätzlichen Anlaufkonden- cas où il serait nécessaire de l’augmenter,
sator am Motor anbringen, um das Anlaufmo- il est possible d’équiper le moteur d’un con-
ment zu erhöhen. Die Verbindung des Anlauf- densateur de démarrage supplémentaire,
kondensators mit dem Motor erfolgt während enclenché en phase de démarrage (DSG). Le
der Anlaufphase und muss unterbrochen condensateur de démarrage doit être déclen-
werden, wenn die Motordrehzahl das Kipp- ché lorsque la vitesse du moteur est près de
moment erreicht hat. Zu diesem Zweck sind folgende la valeur qui correspond au couple maximal. A telle in
Vorrichtungen lieferbar: sont disponibles les dispositifs de démarrage suivants:
Manueller Anlaufschalter, mit dem der Zusatzkonden- Interrupteur de démarrage manuel. Il permet le con-
sator von Hand zugeschaltet oder abgeschaltet werden trôle manuel de l’enclenchement et du déclenchement
kann. du condensateur supplémentaire.
zwei unterschiedliche automatische Anlaufschalter: Deux types d’interrupteurs automatiques:

~ Fliehkraftschalter (Standard bei den DSG-Modellen) ~ interrupteur centrifuge (standard pour la gamme
auf dem Lagerschild der Gegenseite, der den Zusatz- DSG) appliqué au bouclier postérieur. Il contrôle auto-
kondensator in der Anlaufphase und bei Überlastung matiquement le condensateur supplémentaire aussi
automatisch steuert. Durch diese zuverlässige Lösung bien en phase de démarrage que de surcharge. Bien
vergrössert sich allerdings die Motorlänge; qu’étant la solution plus iable, il comporte une aug-
mentation de la longueur du moteur;
~ Voltmeter- oder Zeitrelais, diese Vorrichtung beindet
sich im Klemmenkasten und kann den Zusatzkonden- ~ relais d‘intensité ou temporisé. Il s’agit d’un dispositif
sator nur in der Anlaufphase steuern. Durch seine Mon- situé à l’intérieur du couvre-boîtier en mesure de
tage werden die Standardabmessungen des Motors contrôler le condensateur supplémentaire uniquement
nicht verändert. en phase de démarrage. Son installation ne modiie pas
l’encombrement standard du moteur.
~ Kühlart IC411 / Schutzart IP54 ~ Refroidissement IC411 / Protection IP 54

~ Isolationsklasse F / Dauerbetrieb S1 ~ Isolation Classe F / Service S1
~ Polzahl 2, 4, 6 / Füsse abschraubbar ~ Polarités 2, 4, 6 / Pieds démontables
~ Spannung Volt 230 ± 5 % / Frequenz Hz 50 ± 2% ~ Tension Volt 230 ± 5% / Fréquence Hz 50 ± 2%
~ Standardausführung mit Betriebskondensatoren ~ Exécution standard avec condensateur permanent
~ Für erhöhtes Anlaufmoment mit Start- und Betriebs- ~ Pour un démarrage renforcé exécution avec conden-
kondensator über Fliekraftschalter sateur de démarrage et permanent.
~ Gehäuse Aluminium - Druckguss ~ Carcasse aluminium
~ Lüfterhaube Stahl-galvanisch ~ Capot ventilateur acier galvanisé
~ Leistung bis einschliesslich 2,2 kW ~ Puissance jusque 2,2 kW

Betriebs- Start-
Type Leistung Drehzahl Nennstrom bei 230 V Nennmoment Anzugstrom Gewicht
Kondensator Kondensator
condensateur condensateur
Type Puissance Vitesse I à 230 V Cn Id / In Poids
permanent démarrage
kW rpm A Mn Ia / In µF µF kg
WCE1A63A-2-B 0,18 2700 1,55 0,65 2,4 8 --- 4,4
WCE1A63B-2-B 0,25 2750 2,20 0,87 2,7 10 --- 4,6
WCE1A71A-2-B 0,37 2700 3,20 1,31 2,8 12 --- 6,6
WCE1A71B-2-B 0,55 2730 4,30 1,92 2,8 16 --- 7,7 1

WCE1A80A-2-B 0,75 2770 5,10 2,58 3,6 20 --- 10,0
WCE1A80B-2-B 1,1 2750 7,10 3,82 3,5 25 --- 11,4

3000 rpm, 230 V, 50 Hz
WCE1A90SB-2-B 1,5 2750 9,00 5,20 3,7 40 --- 14,7
WCE1A90LA-2-B 1,85 2780 10,70 6,35 3,5 50 --- 16,8
WCE1A90LB-2-B 2,2 2740 12,70 6,67 3,0 60 --- 16,8
WCE1A63A-2-SB 0,18 2700 1,5 0,65 2,8 8 16 4,4
WCE1A63B-2-SB 0,25 2750 2,1 0,87 2,7 10 20 4,9

2
WCE1A71A-2-SB 0,37 2700 3,2 1,31 2,8 12 63-80 7,0
WCE1A71B-2-SB 0,55 2730 4,3 1,92 2,8 16 63-80 8,3
WCE1A80A-2-SB 0,75 2770 5,1 2,58 3,6 20 63-80 10,0
WCE1A80B-2-SB 1,1 2750 7,1 3,82 3,5 25 80-100 11,8
WCE1A80C-2-SB 1,5 2700 9,8 5,3 3,3 35 80-100 12,5
WCE1A90S-2-SB 1,5 2750 9,0 5,2 3,7 40 100-125 15,0
WCE1A90LA-2-SB 1,85 2780 10,2 6,35 3,5 50 100-125 16,8 3

WCE1A90LB-2-SB 2,2 2740 12,7 6,67 3,0 60 125-156 16,8
WCE1A63A-4-B 0,12 1330 1,15 0,79 1,6 6 --- 4,0
WCE1A63B-4-B 0,18 1350 1,70 1,31 1,6 10 --- 4,7
WCE1A71A-4-B 0,25 1330 2,00 1,80 2,3 10 --- 6,5
WCE1A71B-4-B 0,37 1300 3,20 2,72 2,5 16 --- 7,7
WCE1A80A-4-B
WCE1A80B-4-B
0,55
0,75
1360
1400
3,70
5,30
3,86
5,10
2,7
3,5
14
20
---
---
8,9
10,4
4
1500 rpm, 230 V, 50 Hz
WCE1A90S-4-B 1,1 1360 7,00 7,72 2,6 35 --- 13,3
WCE1A90LA-4-B 1,5 1360 9,30 10,8 3,0 45 --- 16,2
WCE1A90LB-4-B 1,85 1360 12,1 13,0 3,1 55 --- 17,8
WCE1A100LB-4-B 2,2 1350 13,0 15,6 4,0 70 --- 23,9
WCE1A63A-4-SB 0,12 1330 1,15 0,79 1,6 6,3 14 4,0
WCE1A63B-4-SB 0,18 1350 1,7 1,31 1,6 10 20 4,7 5

WCE1A71B-4-SB 0,37 1300 3,2 2,72 2,3 16 63-80 8,0
WCE1A80A-4-SB 0,55 1360 3,7 3,86 2,7 16 63-80 9,0
WCE1A80B-4-SB 0,75 1400 5,3 5,1 3,5 20 63-80 10,4
WCE1A90S-4-SB 1,1 1380 6,7 7,6 3,3 35 80-100 13,4
WCE1A90LA-4-SB 1,5 1360 9,3 10,8 3,0 45 100-125 16,2
WCE1A90LB-4-SB 1,85 1360 12,1 13,0 3,1 55 100-125 18,2
WCE1A100LB-4-SB 2,2 1350 13,0 15,6 4,0 70 125-156 24,0
WCE1A71A-6-B 0,18 920 1,80 1,92 2,2 8 --- 7,0
WCE1A80A-6-B 0,25 940 2,50 2,54 2,7 10 --- 8,5
WCE1A80B-6-B 0,37 920 3,30 3,84 2,1 16 --- 10,0

1000 rpm, 230 V, 50 Hz
WCE1A90S-6-B 0,55 915 4,25 5,74 2,3 20 --- 12,2
WCE1A90LA-6-B 0,75 945 5,80 7,60 2,7 25 --- 14,5
WCE1A90LB-6-B 1,1 880 8,00 11,94 2,0 40 --- 17,0
WCE1A100LB-6-B 1,5 930 10,60 15,4 2,9 50 --- 21,3
WCE1A80B-6-SB 0,37 920 3,3 3,84 2,1 16 63-80 10,3
WCE1A90S-6-SB 0,55 915 4,25 5,74 2,3 20 63-80 12,6
WCE1A90LA-6-SB 0,75 945 5,8 7,6 2,7 25 80-100 14,9
WCE1A100LA-6-SB 1,1 935 8,1 11,25 2,3 35 100-125 20,5
WCE1A100LB-6-SB 1,5 930 10,6 15,4 2,9 50 100-125 21,8
Andere Spannungen, Bauformen und Kühlarten auf Anfrage möglich. Abmessungen: Seite (Page): 28
Dimensions:
Autres tensions, forme de construction et mode de refroidissement sur demande. EMZ-Unitec AG Katalog 27
~ 1 Phasen-Motoren ~ Moteurs monophasés
Typ: WCE mit Betriebskondensator Type: WCE avec à condensateur permanent

Baugrösse: 63 - 100 Hauteur d‘axe: 63 - 100
IMB3 IMB5 IMB14A
Baugrösse Baugrösse Baugrösse

Hauteur A B C K AB D E BB HD L Hauteur M N P S D E HD L Hauteur M N P S D E HD L
d’axe d’axe d’axe
63 100 80 40 7 120 11 23 106 176 208 63 115 95 140 10 11 23 176 208 63 75 60 90 M5 11 23 176 208
71 112 90 45 8 136 14 30 108 196 242 71 130 110 160 10 14 30 196 242 71 85 70 105 M6 14 30 196 242
80 125 100 50 9,5 160 19 40 125 213 279 80 165 130 200 12 19 40 213 279 80 100 80 120 M6 19 40 213 279
90S 140 140 56 9,5 170 24 50 131 228 305 90S 165 130 200 12 24 50 228 305 90S 115 95 140 M8 24 50 228 305
90L 140 140 56 9,5 170 24 50 156 228 330 90L 165 130 200 12 24 50 228 330 90L 115 95 140 M8 24 50 228 330
100L 160 160 63 11 200 28 60 170 249 370 100L 215 180 250 14,5 28 60 249 370 100L 130 110 160 M8 28 60 249 370
Typ: WCE mit Start - und Betriebskondensator Type: WCE avec à condensateur de démarrage
et permanent
Baugrösse: 63 - 100 Hauteur d‘axe: 63 - 100
IMB3 IMB5 IMB14A
Baugrösse Baugrösse Baugrösse

Hauteur A B C K AB D E BB HD L Hauteur M N P S D E HD L Hauteur M N P S D E HD L
d’axe d’axe d’axe
63 100 80 40 7 120 11 23 106 176 249 63 115 95 140 10 11 23 176 249 63 75 60 90 M5 11 23 176 249
71 112 90 45 8 136 14 30 108 196 286 71 130 110 160 10 14 30 196 286 71 85 70 105 M6 14 30 196 286
80 125 100 50 9,5 160 19 40 125 213 305 80 165 130 200 12 19 40 213 305 80 100 80 120 M6 19 40 213 305
90S 140 100 56 9,5 170 24 50 131 228 330 90S 165 130 200 12 24 50 228 330 90S 115 95 140 M8 24 50 228 330
90L 140 125 56 9,5 170 24 50 156 228 355 90L 165 130 200 12 24 50 228 355 90L 115 95 140 M8 24 50 228 355
100L 160 140 63 11 200 28 60 170 249 400 100L 215 180 250 14,5 28 60 249 400 100L 130 110 160 M8 28 60 249 400

Bremsmotoren Moteurs Frein
~ Fabrikat: MGM ~ Marque: MGM
3 Ph Asynchron-Brems-Motoren Moteurs-frein asynchrones triphasés

~ Schutzart IP 54 ~ Protection IP 54
~ Isolationsklasse F ~ Isolation Klasse F
~ Dauerbetrieb S1 ~ Service S1
~ Polzahl 2, 4, 6, 8 ~ Polarité 2, 4, 6, 8
~ Spannung Volt Δ 230/ Y 400 ± 5% bis 3.0 kW ~Tension Volt Δ 230/ Y 400 ± 5% ≤ 3.0 kW
1
~ Spannung Volt Δ 400/ Y 690 ± 5% ab 4.0 kW ~ Tension Volt Δ 400/ Y 690 ± 5% ≥ 4.0 kW
~ Frequenz Hz 50 ± 2% ~ Fréquence Hz 50 ± 2%
~ Mit asbestfreien Bremsbelägen ~ Disque de frein exempt dámiante
~ Wechselstrombremse (BA) ~ Frein à courant alternatif ( BA)
~ Gleichstrombremse (BM) ~ Frein à courant continu (BM) 2
Sonderausführungen: Exécutions spéciales:
~ Fremdlüfter radiale doppelseitig für Reihe BA und BM ~ Ventilation forcée radiale pour série BA et BM
~ Fremdlüfter axial für Reihe BM ~ Ventilation forcée axiale pour série BM
~ Sonderwelle / Zweites Wellende ~ Bout d’arbre spécial / Second bout d’arbre
~ Handlüftung (Reihe BM) ~ Déblocage manuel (Série BM)
3
~ Erhöhte Schutzart IP55 / IP56 ~ Protection IP55 / IP56
~ Separate Einspeisung der Bremse ~ Alimentation séparée du frein (Boîte à bornes double)
(Doppelklemmenkasten) ~ Tropicalisation
~ Tropenisolation ~ Klixon ou sondes PTC bobinage
~ Klixon od.Kaltleiter Wicklung ~ Approbation cCSAus / Approbation CCC
4
~ Approbation cCSAus / Approbation CCC
Die BA - Bremse wird elektrisch gelöst. Le BA - frein se débloque électriquement;

Ab Baugrösse 71 mittels seperatem Klemmbrett oder à partir de la grandeur 71, au moyen dún bornier sépa-
manuell via Drehgriff. (* Separates Klemmbrett als Op- ré ou manuellement. (* bornier séparé en option) 5
tion)
Das Bremsmoment wird durch Veränderung des Feder- Le couple de freinage se règle par la tension des res-
druckes eingestellt. sorts.
Elektrische Daten zu Bremsmagnet ( BA ) Caractéristiques électriques de l´électro-aimant ( BA )
Type 71 80 90 100 112 132 160 180 200
Volt AC 400V AC 400V AC 400V AC 400V AC 400V AC 400V AC 400V AC 400V AC 400V
mA 90 140 300 300 280 580 1390 950 950
~ Fabrikat: MGM ~ Marque: MGM
Die BM - Bremse Le BM - frein

Gleichstrombremse mit integriertem Einweggleich- Frein à courant continu alimenté par un redresseur
richter im Klemmkasten. Einspannung 230 VAC monté à bornes. Courant dáppl 230 VAC
(* Separates Klemmbrett als Option) (* bornier séparé sur demande)
Das Bremsmoment wird durch Veränderung des Feder- Le couple de freinage sóbtient en modifiant la pressi-
druckes eingestellt. on des ressorts (78)
Elektrische Daten zu Bremsmagnet ( BM ) Caractéristiques électriques de l´électro-aimant ( BM )
Type 63 71 80 90 Type 63 71 80 90
Volt DC 230V DC 230V DC 230V DC 230V Volt DC 230V DC 230V DC 230V DC 230V
Ampere (mA) 200 200 160 190 Ampère (mA) 200 200 160 190
Wechselstrombremse (BA) Frein à courant alternatif (BA)

Einstellung des Bremsmoments: Réglage de l‘entrefer:
Das Bremsmoment ist proportional zu L‘entrefer (60) c‘est à dire l‘écart ent-
Kraft der Federn (18), die durch Verstel- re les deux noyaux magnétiques de
lung der Mutter (20) regelbar ist. Die Kraft l‘électro-aimant (25) et du support (24)
der drei Federn soll möglichst gleichmäs- doit être de 2-4 dixièmes de millimètre.
sig sein. Sollte bei Spannversorgung der Il est préférable de ne pas dépasser cet-
Bremse das Elektromagnet nicht in der te mesure ain d‘éviter toute vibration du
Lage sein, die Ankerplatte (24) mit einem support de l‘électroaimant de surchar-
sauberen Ruck anzuziehen und ohne Vib- ger les bobines. Il faudrait vériier péri-
ration zu halten, muss der Luftspalt (60) odiquement l‘entrefer car, avec l‘usure
kontrolliert werden. Korrekter Luftspalt du dique, il tend à augmenter. Pour ra-
(60) 0.2-0.4mm. mener l‘entrefer à la valeur, il faut agir
sur les écrous (21-22) pour rapprocher
l‘électro-aimant. Vériier le serrage correct des écrous.
Gleichstrombremse (BM)
Einstellung des Bremsmoments: Frein à courant continu (BM)
Der Luftspalt zwischen dem beweglichen Réglage de l‘entrefer:
Anker (60) und dem Elektromagnet (75) L‘entrefer (60) entre le support (74)
soll im neuen Zustand ca. 0.2mm betragen et l‘électro-aimant (75) doit être ra-
(Werkeinstellung). Bei 0.6 - 0.8mm muss mené à sa valeur initiale 0.2-0.3mm
eine neue Einstellung vorgenommen wer- lorsqu‘il atteint des valeurs proches
den, indem die Spannmutter (77) gelöst de 0.6mm. Dévisser les vis (77) de
und die Befestigungsschraube (79) an- manière à ce qu‘en tournent les vis
gezogen wird, sodass der Elektromagnet (79) le rapprochement de l‘électro-
(75) zum Motor hin verschoben wird. Ist aimant (75) sur la lasque (84) soit
ein Luftspalt von 0.2mm erreicht, muss die posible. Resserer les vis (77) de façon
Spannmutter festgezogen (uhrzeigersinn) à immobiliser l‘électroaimant dans
werden, um das Elektromagnet in der neu- sa nouvelle position.
en Stellung zu blockieren.

~ mit Wechselstrombremse BA ~ à frein courant alternatif BA
Type Leistung Drehzahl Nennstrom bei 400 V Anzugsmoment Anzugstrom Bremsmoment Gewicht
Couple de
Type Puissance Vitesse I à 400 V Cd / Cn Id / In Poids
freinage
kW rpm A Ma / Mn Ia / In Nm kg
BA71A
BA71B
0,37
0,55
2810
2810
0,9
1,4
2,6
2,6
4,5
4,5
14
14
9,5
10,5
1
BA71C 0,75 2810 1,8 2,5 4,5 14 11
BA80A 0,75 2800 1,7 3,1 5,3 18 14,5
BA80B 1,1 2800 2,4 3,1 5,3 18 15,5

3000 rpm, 400 V, 50 Hz
BA90SA 1,5 2850 3,2 3 6,9 38 20
BA90LA 2,2 2840 4,5 3 6,9 38 22,5
BA100LA 3 2860 6,2 3,2 8,1 50 30
BA112MB 4 2880 8,1 2,5 7,4 80 44 2

BA132SA 5,5 2890 10,8 2,8 7,4 150 71
BA132SB 7,5 2890 14,6 2,8 7,4 150 77
BA160MA 11 2920 19,5 3 8,6 190 160
BA160MB 15 2930 26,3 3,1 8,8 190 160
BA160LA 18,5 2930 32,4 3,1 8,8 190 171
BA180LA
BA200LA
22
30
2950
2945
36,7
52
2,7
2,8
9
9
300
300
243
274
3
BA200LB 37 2940 64,1 2,8 9 300 289
BA71A 0,25 1400 0,8 2,5 3,7 14 9,5
BA71B 0,37 1400 1,1 2,7 3,9 14 10,5
BA71C 0,55 1360 1,65 2,4 3,7 14 11,5
BA80A 0,55 1400 1,7 2,1 4 18 14
BA80B 0,75 1400 2,2 2,5 4,3 18 15 4

BA80C 0,9 1390 2,6 2,8 4,5 18 16
1500 rpm, 400 V, 50 Hz
BA90SA 1,1 1400 2,7 2,3 4,6 38 20
BA90LA 1,5 1400 3,6 2,7 4,8 38 22,5
BA90LB 1,85 1400 4,3 2,7 5,8 38 24
BA100LA 2,2 1410 5 2,5 5,4 50 32
BA100LB
BA112MB
3
4
1410
1415
6,5
8,1
2,8
2,6
6,4
6,4
50
80
36
45
5
BA132SB 5,5 1430 11,3 2,4 6 150 78
BA132MA 7,5 1435 14,8 2,4 6 150 87
BA132MB 9,2 1445 18,3 2,5 6,3 150 100
BA160MB 11 1460 21,2 2,9 7 190 154
BA160LA 15 1460 28,5 2,7 7 190 171
BA180LA 18,5 1460 33,7 2,9 8 300 243
BA180LB 22 1460 41,8 2,5 7,6 300 243
BA200LB 30 1455 56,5 2,5 7,4 300 274
BA71A 0,18 875 0,6 2 2,6 14 10,5
BA71B 0,25 900 0,8 2 2,8 14 11

1000 rpm, 400 V, 50 Hz
BA80A 0,37 910 1,25 2,6 3,4 18 14,5
BA80B 0,55 900 1,8 2,2 2,8 18 15,5
BA90SA 0,75 910 2,3 2,1 3,5 38 19,5
BA90LA 1,1 910 3,2 2,2 3,6 38 22
BA100LA 1,5 930 3,9 2,3 4,3 50 33
BA112MB 2,2 945 5,2 2 5,3 80 45
BA132SB 3 960 7,5 2,5 6,5 150 78
BA132MA 4 960 9,5 2,3 6,5 150 83
BA132MB 5,5 960 12,3 2,3 6,5 150 94
BA200LB 37 2940 64,1 2,8 9 300 289
Abmessungen: B3 / B5 / B14 Seite (Page): 33 EMZ-Unitec AG Katalog 31

Dimensions:
~ mit Gleichstrombremse BM ~ à frein courant continu BM
Type Leistung Drehzahl Nennstrom bei 400 V Anzugsmoment Anzugstrom Bremsmoment Gewicht
Couple de
Type Puissance Vitesse I à 400 V Cd / Cn Id / In Poids
freinage
kW rpm A Ma / Mn Ia / In Nm kg
BM63A 0,18 2800 0,6 3 3,5 5 4,5

3000 rpm, 400 V, 50 Hz
BM63B 0,25 2800 0,75 3,5 5 5 5
BM63C 0,37 2760 1 2,5 3,8 5 5,5
BM71A 0,37 2810 0,9 2,6 4,5 5 7
BM71B 0,55 2810 1,4 2,6 4,5 5 8
BM71C 0,75 2810 1,8 2,5 4,5 5 9
BM80A 0,75 2800 1,7 3,1 5,3 10 12
BM80B 1,1 2800 2,4 3,1 5,3 10 13
BM90SA 1,5 2850 3,2 3 6,9 20 17
BM90LA 2,2 2840 4,5 3 6,9 20 19
BM63A 0,12 1330 0,45 2 2,4 5 4,5
BM63B 0,18 1350 0,6 3 2,8 5 5
BM63C 0,22 1350 0,75 2,8 3,1 5 5,5
BM63D 0,3 1350 1,05 2,8 3 5 6

1500 rpm, 400 V, 50 Hz
BM71A 0,25 1400 0,8 2,5 3,7 5 7
BM71B 0,37 1400 1,1 2,7 3,9 5 8
BM71C 0,55 1360 1,65 2,4 3,7 5 9
BM71D 0,65 1350 2 2,1 3,7 5 9,5
BM80A 0,55 1400 1,7 2,1 4 10 12
BM80B 0,75 1400 2,2 2,5 4,3 10 13
BM80C 0,9 1390 2,6 2,8 4,5 10 14
BM90SA 1,1 1400 2,7 2,3 4,6 20 16,5
BM90LA 1,5 1400 3,6 2,7 4,8 20 19
BM90LB 1,85 1400 4,3 2,7 5,8 20 21,5
BM100LA 2,2 1410 5 2,5 5,4 40 25
BM63D 0,12 870 0,6 2,7 1,9 5 6

1000 rpm, 400 V, 50 Hz
BM71A 0,18 875 0,6 2 2,6 5 7,5
BM71B 0,25 900 0,8 2 2,8 5 8
BM80A 0,37 910 1,25 2,6 3,4 10 12
BM80B 0,55 900 1,8 2,2 2,8 10 13
BM90SA 0,75 910 2,3 2,1 3,5 20 16
BM90LA 1,1 910 3,2 2,2 3,6 20 18,5
BM100LA 1,5 930 3,9 2,3 4,3 40 26
BM112MB 2,2 945 5,2 2 5,3 60 39
Abmessungen: B3 / B5 / B14 Seite (Page): 34

Dimensions:

~ Bremsmotor mit Wechselstrombremse BA ~ Moteurs frein - frein courant alternatif BA
Typ: BA
Hauteur d‘axe
IMB3
1
IMB5 2
3
IMB14
Fuss / Pattes B3 Flansch / Flange B5 Flansch / Flange B5 R Flansch / Flange B14A
Type L HW D E A B C Kø P M N Sø P M N SM P M N SM
5
BA71A
BA71B 344 176 14 30 112 90 45 10,5 160 130 110 9,5 140 115 95 7,5 105 85 70 M6
BA71C
BA80A
380 193 19 40 125 100 50 14 200 165 130 11,5 160 130 110 9,5 120 100 80 M6
BA80B
BA90SA 412 140 100

217 24 50 56 14 200 165 130 11,5 160 130 110 9,5 140 115 95 M8
BA90LA 436 140 125
BA100LA 457 238 28 60 160 140 63 16 250 215 180 14 200 165 130 11,5 160 130 110 M8
BA112MB 505 270 28 60 190 140 70 16 250 215 180 14 200 165 130 11,5 160 130 110 M8
BA132SA
606 38 80 216 140 89 22 300 265 230 14 250 215 180 13 200 165 13 M10
BA132SB
BA160MA
732 210
BA160MB 325 42 110 254 108 24 350 300 250 18
BA160LA 776 254
BA180LA 860 368 48 110 279 279 121 24 350 300 250 18
BA200LA
885 388 55 110 318 305 133 30 400 350 300 18
BA200LB
~ Bremsmotor mit Gleichstrombremse BM ~ Moteurs frein - frein courant continu BM
Typ: BM
Hauteur d‘axe
IMB3
IMB5
IMB14
Fuss / Pattes B3 Flansch / Flange B5 Flansch / Flange B5 R Flansch / Flange B14A
Type L HW D E A B C Kø P M N Sø P M N SM P M N SM
BM63A
BM63B
260 160 11 23 100 80 40 10,5 140 115 95 9,5 ---- 90 75 60 M5
BM63C
BM63D
BM71A
BM71B
295 176 14 30 112 90 45 10,5 160 130 110 9,5 140 115 95 7,5 105 85 70 M6
BM71C
BM71D
BM80A
BM80B 334 193 19 40 125 100 50 14 200 165 130 11,5 160 130 110 9,5 120 100 80 M6
BM80C
BM90SA 360 100
BM90LA 217 24 50 140 56 14 200 165 130 11,5 160 130 110 9,5 140 115 95 M8
385 125
BM90LB
BM100LA 435 238 28 60 160 140 63 16 250 215 180 14 200 165 130 11,5 160 130 110 M8
BM112MB 470 270 28 60 190 140 70 16 250 215 180 14 200 165 130 11,5 160 130 110 M8

Motoren-Zubehör Accessoires pour moteurs
~ Spannsysteme ~ Glissières
Spannsysteme Glissières
Stahlspannschienen: Rails-tendeurs en acier profilé:
~ für IEC-Normmotoren ~ Pour moteurs Normes IEC
~ leichte Montage ~ Montage facile
~ nach DIN42923 ~ selon DIN42923
Liefereinheit je 1 Satz Conditionement: un paire
1
Spannschienen mit den Grössen
Glissières-Dimensiones
Type 265 315 355 400 500 630 800 1000 1250
Motoren BaugrösseHauter d‘axe 80 90 100 112 - 132 160 - 180 200 - 225 250 - 280 315 355 2
Gleitlänge / Coulissage (mm) 265 315 355 400 500 630 800 1000 1250
a (mm) 6 8 8 8 12 12 16 16 16
b1 (mm) 40 45 50 55 70 85 100 120 120
b2 (mm) 50 55 65 70 85 100 120 140 140 3

c1 max (mm) 18 18 23 25 30 35 35 35 35
d (mm) 10 12 12 15 19 19 28 28 28
e1 (mm) 45 55 55 65 80 80 100 140 140
e2 (mm) 15 20 20 25 30 80 100 140 140 4

e3 (mm) ----- ----- ----- ----- ----- 160 200 240 240
e4 (mm) ----- ----- ----- ----- ----- 130 165 190 190
h (mm) 35 35 40 45 55 65 75 80 80
l2 (mm) 325 390 430 480 610 470 600 720 485 5
l3 (mm) 355 430 470 530 670 710 900 1100 1350
Motorbefestigungsschraube /
M8 x 35 M8 x 35 M10 X 45 M10 X 45 M12 X 60 M16 X 70 M20 X 90 M24 X 100 M24 X 100
Fis de fixation moteur
Spannschraube / Fis tendeur M10 X 120 M12 X 160 M12 X 160 M12 X 160 M20 X 240 M20 X 240 M24 X 300 M24 X 300 M24 X 300
ca. Gewicht / env. Poids (kg) 3,0 5,0 8,0 10,5 19,5 26,0 49,5 72,0 85,0
~ Motorschlitten ~ Chariot tendeur
Motorschlitten Chariot tendeur

~ Für IEC Normmotoren ~ Pour moteurs Normes IEC
~ Leichte Montage ~ Montage facile
~ Stahl, galvanisch verzinkt ~ Acier zingué
~ Flache, kompakte Bauart ~ Encombrement réduit en hauteur
~ Verstellbar ohne Lösen der Motoren ~ Réglage sans desserrage de la ixation
Motorschlitten mit den Grössen
Chariot tendeur-Dimensiones
Type TC80 TC90 TC112 TC132 TC180
Motoren Baugrösse / Hauter d‘axe 56 - 80 71 - 90L 80 - 112 90S - 132M 160M - 180L
A (mm) 240 293 365 430 532
B (mm) 154 180 220 250 380
C (mm) 22 25 30 35 40
D (mm) 220 270 340 400 500
E (mm) 85 90 110 134 220
F (mm) 25 45 43,5 47,5 60
I (mm) 50 70 85 100 125
L (mm) 16 20 23 26 35
M (mm) 113,5 134 163 184,5 305
Ch (mm) 15 16 17 22 24
V (mm) 90 110 130 150 260
Z (mm) 25 25 25 25 25
U (mm) 40 40 50 60 60
axbxh 60 x 110 x 9 45 x 135 x 9 66,5 x 153,5 x 13 86,5 x 181,5 x 13 160 x 280 x 15
ca. Gewicht / env. Poids (kg) 1,5 2,0 3,5 5,8 12

~ Schalter ~ Interrupteurs
Nockenschalter Interrupteurs à cames

Für 1-Phasen, 3-Phasen und Polumschaltbare Motoren Pour moteurs monophasés, triphasés, „Dahlander“ ou
mit Dahlander oder zwei getrennten Wicklungen. avec bobinages séparés.
~ Knebelgriff oben, Kunststoff-Ausführung ~ Poignée en matière isolante sur le dessus
~ Schutzart IP54 ~ Protection IP54
für 1 Phasen-Motoren für 3 Phasen-Motoren Dahlander 2 Wicklungen
1
pour moteurs monophasés pour moteurs triphasés Dahlander 2 bobinages
Type / Type 10 PA 2 10 PWU 3 20 PA 2 20 PWU 3 10 PA 3 10 PWU 3 20 PA 3 20 PWU 3 10 PP 62 10 PP 64
Funktion Ein - Aus L. - 0 - R. Ein - Aus L. - 0 - R. Ein - Aus L. - 0 - R. Ein - Aus L. - 0 - R. 1-0-2 1-0-2
Fonction 0-1 G. - 0 - D. 0-1 G. - 0 - D. 0-1 G. - 0 - D. 0-1 G. - 0 - D. 1-0-2 1-0-2
Max. Nennstrom
A (AC 21)
courant nominal
max. A (AC 21)
10 10 20 20 10 10 20 20 10 10
2
Vorsicherung
16 A 16 A 25 A 25 A 16 A 16 A 25 A 25 A 16 A 16 A
Fusible
Manueller Stern-/Dreieck-Motorschutzschalter Disjoncteur de protection étoile-triangle manuel

~ Knebelgriffschalter für Stern- / Dreieck Anlauf mit ~ Manette de commande Y/Δ, protection thermique
thermischer Auslösung au démarrage
3
~ Im Aluminiumgehäuse, Schutzart IP 54 ~ boîtier en métal, protection IP 54
~ Mit oder ohne CEE-Stecker 5-Polig ~ avec prise ou sans prise ronde CEE
~ Masse Gehäuse: 170 x 195 x 103 mm ~ Dimensions boîtier: 170 x 195 x 103 mm
~ Schaltstellung: 0 - Y - D ~ Position manette: 0 - Y - D
~ Mit oder ohne Unterspannungsauslöser ~ avec ou sans déclencheur à manque de tension
4
Einstellbereich A ohne Stecker mit Stecker
Réglage thermique A sans prise avec prise
5.5 - 9.5 A MS-SM-YD-5.5-9.5A MS-SMT-YD-5.5-9.5A
8.6 - 14.7 A MS-SM-YD-8.6-14.7A MS-SMT-YD-8.6-14.7A
11.0 - 22.5 A MS-SM-YD-11-22.5A MS-SMT-YD-11-22.5A

5
19.0 - 27.7 A MS-SM-YD-19-27.7A MS-SMT-YD-19-27.7A ohne Stecker mit Stecker
sans prise avec prise
22.5 - 33.0 A MS-SM-YD-22.5-33A MS-SMT-YD-22.5-33A
Kabelstecker Fiches
Zur Montage an Anschluss- oder Verlängerungskabel Pour montage avec câble ou rallonge pour moteurs tri-
zu 3 Phasen-Motoren, Schalter und Frequenzumrichter phasés interrupteurs, convertisseurs, etc.
usw.
Typ Polzahl A V
Type Pôles A V
CEE 16-5 5 16 400
CEE 32-5 5 32 400
CEE 63-5 5 63 400
CEE 16-4 4 16 400
CEE 32-4 4 32 400

Kabelstecker
Fiches
CEE 63-4 4 63 400
~ Schalter & Stecker ~ Interrupteurs
Motorschutzschalter EIN - AUS Disjoncteur de protection 0 - 1

~ Durckknopfschalter mit thermischer Auslösung ~ Interrupteur thermique à bouton poussoir
~ Kunststoffgehäuse, Schutzart IP54 ~ Boîtier en matière plastique IP54
~ Mit oder ohne CEE-Gerätestecker 16 A ~ Avec ou sans prise CEE 16 A
Einstellbereich A Schaltereinsatz Gehäuse ohne Stecker Gehäuse mit Stecker
Réglage thermique A mécanisme Boîtier avec prise Boîtier sans prise
0.1 - 0.16 A MS-MU25A-0.16 ZMS-MU25A-O55 ZMS-MU25A-GC1

Schaltereinsatz
0.63 - 1.0 A MS-MU25A-1 ZMS-MU25A-O55 ZMS-MU25A-GC1
mécanisme

Gehäuse ohne
Stecker
4.0 - 6.3 A MS-MU25A-6.3 ZMS-MU25A-O55 ZMS-MU25A-GC1 Boîtier sans prise

Gehäuse mit Stecker
25.0 - 32.0 A MS-MU25A-32 ZMS-MU25A-O55 ZMS-MU25A-GC1 Boîtier avec prise
Manueller Stern-/Dreieck-Wende Disjoncteur de protection étoile-triangle manuel

Motorschutzschalter avec selecteur du sens de rotation
~ Knebelgriffschalter für Stern- / Dreieck- und links / ~ Manette de commande Y/Δ, sens de rotation horaire
rechts Anlauf mit thermischer Auslösung ou anti-horaire, protection thermique
~ Mit oder ohne CEE-Stecker ~ boîtier en métal, protection IP 54
~ Im Aluminiumgehäuse, Schutzart IP 54 ~ avec ou sans prise ronde CEE
~ Masse Gehäuse: 210 x 255 x 108 mm ~ Dimensions boîtier: 210 x 255 x 108 mm
~ Schaltstellung: D - Y - 0 - Y - D ~ Position manette: D - Y - 0 - Y - D
~ Mit oder ohne Unterspannungsauslöser ~ avec ou sans déclencheur à manque de tension
Einstellbereich A ohne Stecker mit Stecker
Réglage thermique A sans prise avec prise
8.0 - 12.0 MS-WSM-YD-8-12A MS-WSMT-YD-8-12A

ohne Stecker mit Stecker
19.0 - 27.7 MS-WSM-YD-19-27.7A MS-WSMT-YD-19-27.7A avec prise
sans prise
Gerätestecker Prise mâle

Typ Polzahl A V
Type Pôles A V
CEE 16-5 5 16 400
CEE 32-5 5 32 400
CEE 63-5 5 63 400
CEE 16-4 4 16 400
CEE 32-4 4 32 400
CEE 63-4 4 63 400

~ Kupplungen & Kabel ~ Prises & cables
Automatischer Stern-/Dreieck Motorschutzschalter Disjoncteur de protection étoile-triangle automatique

~ Automatischer für Stern-Dreieck-Schalter Anlauf ~ Etoile-triangle automatique avec protection
mit thermischer Auslösung thermique
~ Im Aluminiumgehäuse, Schutzart IP54 ~ Boîtier en aluminium, protection IP54
~ Mass Gehäuse: (LxBxH) 180 x 155 x 120 mm ~ Dimensions boîtier : 180 x 155 x120 mm
1
Einstellbereich A
5,5 - 9,5 8,6 - 14,7 11 - 22,5 19 - 27,7 22,5 - 33
Réglage thermique A
ohne Stecker MS-AS-YD-5,5- MS-AS-YD-8,6- MS-AS-YD-11- MS-AS-YD-19- MS-AS-YD-22,5-

sans prise 9,5A-USP 14,7A-USP 22,5A-USP 27,7A-USP 33A-USP
ohne Stecker
sans prise
Kabelkupplungen Prises mobiles 2

zur Montage an Anschluss- oder Verlängerungskabel Pour montage avec câble ou rallonge pour moteurs
zu 1 Phasen-Motoren, 3 Phasen-Motoren, Schalter und mono.-, triphasés interrupteurs, variateurs, etc.
Frequenzumformer usw.
Typ
CEE 16-5 CEE 32-5 CEE 63-5 CEE 16-4 CEE 32-4 CEE 63-4
3
Type
Polzahl
5 5 5 4 4 4
Pôles
A 16 32 63 16 32 63
V 400 400 400 400 400 400
Montage-Zuschläge für Supplément pour montage

~ Anschlusskabel an Motor oder Schalter montiert ~ ixation du câble à l‘interrupteur ou au moteur 4
~ Kabel-Stecker Anschluss- oder Verlängerungskabel ~ montage du câble avec prise, iche ou rallonge
montiert ~ montage des avec le câble
~ Kabel-Dose an Verlängerungskabel montiert
Flexible Kabel, 1 Phasen-Motoren Câbles flexibles, Moteurs Monophasés

Als Anschluss- oder Verlängerungskabel zu 1 Phasen- Pour rallonges avec iche-mâle Type 12 pour moteurs
5
Motoren mit Stecker Typ 12. monophasés.
Typ PUR-T12- PUR-T12-

PUR-T12-3x1-3 PUR-T12-3x1-5
Type 3x1,5-3 3x1,5-5
mm2 3x 1,0 mm² 3x 1,0 mm² 3x 1,5 mm² 3x 1,5 mm²
Kabellänge
3m 5m 3m 5m
m
Flexible Kabel, 3 Phasen-Motoren Câbles flexibles, Moteurs triphasés

Als Anschluss- oder Verlängerungskabel zu 3 Phasen- Pour rallonges pour moteurs triphasés.
Motoren.
Typ
PUR PUR PUR PUR PUR PUR
Type
4x 1,5 mm² 4x 2,5 mm² 4x 4,0 mm² 5x 1,5 mm² 5x 2,5 mm² 5x 4,0 mm²
mm2
3P/PE 3P/PE 3P/PE 3PN/PE 3PN/PE 3PN/PE
Frequenzumrichter Variateurs de Fréquence
Produktübersicht ODP2 ODV ODE2
110–115V, 1ph, 2,3 - 5,8A (0,5 - 1,5HP)

IP20 200–240V, 1ph, 4,3 - 10,5A (0,75 - 2,2kW / 1,0 - 3,0HP) 200–240V, 1ph, 4,3 - 10,5A (0,75 - 2,2kW / 1,0 - 3,0HP)
200–240V, 1ph, 2,3 - 15A (0,37 - 4kW / 0,5 - 5HP)
Spannungsversorgung / 200–240V, 3ph, 4,3 - 24A (0,75 - 5,5kW / 1,0 - 7,5HP) 200–240V, 3ph, 4,3 - 24A (0,75 - 5,5kW / 1,0 - 7,5HP)
200–240V, 3ph, 2,3 - 18A (0,37 - 4kW / 0,5 - 5HP)
Leistungsbereich 380–480V, 3ph, 2,2 - 24A (0,75 - 11kW / 1,0 - 15HP) 380–480V, 3ph, 2,2 - 24A (0,75 - 11kW / 1,0 - 15HP)
380–480V, 3ph, 2,2 - 24A (0,75 - 11kW / 1 - 15HP)
110–115V, 1ph, 2,3 - 5,8A (0,5 - 1,5HP)

IP55
200–240V, 3ph, 24 - 248A (5,5 - 75kW / 7,5 - 100HP) 200–240V, 3ph, 24 - 248A (5,5 - 75kW / 7,5 - 100HP) 200–240V, 1ph, 2,3 - 10,5A (0,37 - 2,2kW / 0,5 - 3HP)
Spannungsversorgung / Leistungs-
380–480V, 3ph, 24 - 302A (11 - 160kW / 15 - 250HP) 380–480V, 3ph, 24 - 302A (11 - 160kW / 15 - 250HP) 200–240V, 3ph, 2,3 - 18A (0,37 - 4kW / 0,5 - 5HP)
bereich 380–480V, 3ph, 2,2 - 18A (0,75 - 7,5kW / 1 - 10HP)
110–115V, 1ph, 2,3 - 5,8A (0,5 - 1,5HP)

200–240V, 1ph, 2,3 - 15A (0,37 - 4kW / 0,5 - 5HP)
Spannungsversorgung / Leistungs- 200–240V, 3ph, 4,3 - 18A (0,75 - 4,0kW / 1,0 - 5HP) 200–240V, 3ph, 4,3 - 18A (0,75 - 4,0kW / 1,0 - 5HP)
200–240V, 3ph, 2,3 - 18A (0,37 - 4kW / 0,5 - 5HP)
bereich 380–480V, 3ph, 2,2 - 18A (0,75 - 7,5kW / 1,0 - 10HP) 380–480V, 3ph, 2,2 - 18A (0,75 - 7,5kW / 1,0 - 10HP)
380–480V, 3ph, 2,2 - 18A (0,75 - 7,5kW / 1 - 10HP)
U/F - Kennlinien Steuerung

Vectorsteuerung: Open Loop
Steuerungs - Modus Closed Loop Encoder Regelung U/F - Kennlinien Steuerung U/F - Kennlinien Steuerung
Open und Closed Loop Steuerung
für Synchronmotoren
Maximale Ausgangsfrequenz 500 Hz 120 Hz 500 Hz
150% - 60s 110% - 60s

200% - 3.75s 125% - 7,5s 150% - 60s
Überlast
250% - 1.8s 150% - 3,9s 175% - 2s
300% (max) - 1.25s 165% (max) - 2,95s
integrierter Netzfilter standard standard optional
Baugrösse 2-5 standardmässig

Bremschopper nicht möglich Baugrösse 2 und 3 standardmässig
optional ab Baugrösse 6
3 x programmierbare digital Eingänge 3 x programmierbare digital Eingänge 2 x programmierbare digital Eingänge

2 x programmierbare Relais 2 x programmierbare Relais 1 x programmierbare Relais
Steuerungs Ein/- Ausgänge
2 x digitale- oder Analoge Ausgänge 2 x digitale- oder Analoge Ausgänge 1 x digitale- oder Analoge Ausgänge
2 x digitale- oder analoge Eingänge 2 x digitale- oder analoge Eingänge 2 x digitale- oder analoge Eingänge
Drehzahl Referenz Ja, Digitaleingabe 3 (20kHz Max) Nein Nein
24V DC, 100mA 24V DC, 100mA 24V DC, 100mA

Spannungsversorgungen
10V DC, 10mA (Potentiometer) 10V DC, 10mA (Potentiometer) 10V DC, 10mA (Potentiometer)
IP20: 7 segment LED

IP20: 7 segment LED
Display IP55 & IP66: 7 Segment LED, optional Klartext OLED 7 Segment LED
IP55 & IP66: Klartext OLED Display
Display
7 Segment: 5 Tasten (Start, Stopp, navigieren, hoch,

7 Segment: 5 Tasten (Start, Stopp, navigieren, hoch,
runter)
Keypad runter) 5 Tasten (Start, Stopp, navigieren, hoch, runter)
OLED: 7 Tasten (Start, Stopp, navigieren, hoch, runter,
OLED: 5 Tasten (Start, Stopp, navigieren, hoch, runter)
Hand, Auto)
"Safe Torque off" - Funktion Ja Ja Nein

Steckbare Anschlussklemmen Ja Ja Nein
IP55: Externe option IP55: Externe option

Netzschalter IP66: Optional durch integrierte Steuereinheit
IP66: Optional durch integrierte Steuereinheit IP66: Optional durch integrierte Steuereinheit
Modbus RTU, CAN Open on board, Modbus RTU, CAN Open on board, Modbus RTU on board
Kommunikation Proibus, DeviceNet, Ethernet IP, Modbus TCP, Proibus, DeviceNet, Ethernet IP, Modbus TCP, Proibus, DeviceNet oder Ethernet Ipüber externes
Proinet, Ethernet optional Proinet, Ethernet optional gateway
Remote Keypad LED oder OLED, optional LED oder OLED, optional LED oder OLED, optional
PLC Funktion Ja, optional, lizensiert Ja, optional, lizensiert Nein
Kaskadenmodul Kaskadenmodul
Encoderkarte BacNET Schnittstelle
HVACO output Karte
I/O Erweiterungskarte I/O Erweiterungskarte
Optionen Relais output Karte
Proibus Schnittstelle Proibus Schnittstelle
Logic input Karte
Ethernet Schnittstelle Ethernet Schnittstelle
DeviceNET Schnittstelle DeviceNET Schnittstelle

Frequenzumrichter Variateurs de Fréquence
Gamme de produits ODP2 ODV ODE2
110–115V, 1ph, 2,3 - 5,8A (0,5 - 1,5HP)

200–240V, 1ph, 2,3 - 15A (0,37 - 4kW / 0,5 - 5HP)
Tension alimentation / 200–240V, 3ph, 4,3 - 24A (0,75 - 5,5kW / 1,0 - 7,5HP) 200–240V, 3ph, 4,3 - 24A (0,75 - 5,5kW / 1,0 - 7,5HP)
200–240V, 3ph, 2,3 - 18A (0,37 - 4kW / 0,5 - 5HP)
Puissance assignée 380–480V, 3ph, 2,2 - 24A (0,75 - 11kW / 1,0 - 15HP) 380–480V, 3ph, 2,2 - 24A (0,75 - 11kW / 1,0 - 15HP)
380–480V, 3ph, 2,2 - 24A (0,75 - 11kW / 1 - 15HP)
1
110–115V, 1ph, 2,3 - 5,8A (0,5 - 1,5HP)
IP55
200–240V, 3ph, 24 - 248A (5,5 - 75kW / 7,5 - 100HP) 200–240V, 3ph, 24 - 248A (5,5 - 75kW / 7,5 - 100HP) 200–240V, 1ph, 2,3 - 10,5A (0,37 - 2,2kW / 0,5 - 3HP)
Tension alimentation /
380–480V, 3ph, 24 - 302A (11 - 160kW / 15 - 250HP) 380–480V, 3ph, 24 - 302A (11 - 160kW / 15 - 250HP) 200–240V, 3ph, 2,3 - 18A (0,37 - 4kW / 0,5 - 5HP)
Puissance assignée 380–480V, 3ph, 2,2 - 18A (0,75 - 7,5kW / 1 - 10HP)
110–115V, 1ph, 2,3 - 5,8A (0,5 - 1,5HP)

200–240V, 1ph, 2,3 - 15A (0,37 - 4kW / 0,5 - 5HP)
Tension alimentation / 200–240V, 3ph, 4,3 - 18A (0,75 - 4,0kW / 1,0 - 5HP) 200–240V, 3ph, 4,3 - 18A (0,75 - 4,0kW / 1,0 - 5HP)
200–240V, 3ph, 2,3 - 18A (0,37 - 4kW / 0,5 - 5HP)
Puissance assignée 380–480V, 3ph, 2,2 - 18A (0,75 - 7,5kW / 1,0 - 10HP) 380–480V, 3ph, 2,2 - 18A (0,75 - 7,5kW / 1,0 - 10HP)
380–480V, 3ph, 2,2 - 18A (0,75 - 7,5kW / 1 - 10HP)
U/F
Commande vectorielle : Boucle ouverte
2
Mode de pilotage Boucle fermée via codeur incrémental U/F U/F
Boucle ouverte et fermée pour moteur
synchrone
Fréquence de sortie maximale 500 Hz 120 Hz 500 Hz
150% - 60s 110% - 60s

200% - 3.75s 125% - 7,5s 150% - 60s
Capacité Surcharge
250% - 1.8s 150% - 3,9s 175% - 2s
300% (max) - 1.25s 165% (max) - 2,95s
Filtre CEM intégré standard standard optional 3

Tailles 2 à 5 : Standard
Module de freinage Impossible Taille 2 et 3 Standard
En option à partir de la taille 6
- 2 entrées digitales programmables

- 3 entrées digitales programmables - 3 entrées digitales programmables
- 1 Relais programmable
- 2 Relais programmables - 2 Relais programmables
Entrées & sorties commande - 1 Sortie analogique ou digitales
4
- 2 Sorties analogiques ou digitales - 2 Sorties analogiques ou digitales
- 2 Entrées digitales ou analogiques
- 2 Entrées digitales ou analogiques - 2 Entrées digitales ou analogiques
Vitesse de référence Oui, 3 Consignes digitales (20kHz Max) Non Non
24V DC, 100mA 24V DC, 100mA 24V DC, 100mA

Tension d’alimentation
10V DC, 10mA (Potentiomètre) 10V DC, 10mA (Potentiomètre) 10V DC, 10mA (Potentiomètre)
IP20: 7 segment LED

5
IP20: 7 segment LED
Ecran IP55 & IP66: 7 Segment LED, LED 7 Segments
IP55 & IP66: texte écran OLED
Option texte écran OLED
7 segments 5 touches (Marche, Arrêt, navigation,

7 segments: 5 touches (Marche, Arrêt, navigation,
haut, Bas
Clavier de programmation haut, Bas) 5 Touches (Marche, Arrêt, navigation, haut, bas)
OLED: 7 Touches (Marche, Arrêt, navigation, haut, bas,
OLED: 5 Touches (Marche, Arrêt, navigation, haut, bas)
Manuel, Auto)
Fonction “Safe Torque off” Oui Oui Non

Connecteurs débrochables Oui Oui Non
IP55: Externe (Option) IP55: Externe (Option)

Interrupteur réseau IP66: Unité de contrôle interne (Option)
IP66: Unité de contrôle interne (Option) IP66: Unité de contrôle interne (Option)
Modbus RTU, CAN Open on board, Modbus RTU, CAN Open on board, Modbus RTU on board
Communication Proibus, DeviceNet, Ethernet IP, Modbus TCP, Proibus, DeviceNet, Ethernet IP, Modbus TCP, Proibus, DeviceNet oder Ethernet Ip par gateway
Proinet, Ethernet en option Proinet, Ethernet en option externe
Clavier déporté LED ou OLED (option) LED ou OLED (option) LED ou OLED (option)
Fonction PLC Oui, en option (licence) Oui, en option (licence) Non
Module Cascade
Module Cascade
Carte codeur
Interface BacNET
Carte extension I/O Carte sortie HVACO
Carte extension I/O
Options Interface Proibus Carte sortie Relais
Interface Proibus
Interface Ethernet carte entrée logique
Interface Ethernet
Interface DeviceNET
Interface DeviceNET
Frequenzumrichter Variateur de Fréquence
~ Invertek ODE-2 IP20 & IP66 ~ Invertek ODE-2 IP20 & IP66
Type Baugrösse Einspeisung Leistung kW max. Strom A
Type Taille Alimentation Puissance Courant max.
ODE-2 - IP20
ODE-2-12037-1KB12 1 1x (200-240V) 0.37 kW 2.3 Amps
ODE-2-12075-1KB12 1 1x (200-240V) 0.75 kW 4.3 Amps
ODE-2-12150-1KB12 1 1x (200-240V) 1.5 kW 7 Amps
ODE-2-22150-1KB42 2 1x (200-240V) 1.5 kW 7 Amps
ODE-2-22220-1KB42 2 1x (200-240V) 2.2 kW 10.5 Amps
ODE-2-14075-3KA12 1 3x ( 380-480V) 0.75 kW 2.2 Amps
ODE-2-14150-3KA12 1 3x ( 380-480V) 1.5 kW 4.1 Amps
ODE-2-24150-3KA42 2 3x ( 380-480V) 1.5 kW 4.1 Amps
ODE-2-24220-3KA42 2 3x ( 380-480V) 2.2 kW 5.8 Amps

ODE-2 IP20 ODE-2-24400-3KA42 2 3x ( 380-480V) 4 kW 9.5 Amps
ODE-2-34055-3KA42 3 3x ( 380-480V) 5.5 kW 14 Amps
ODE-2-34075-3KA42 3 3x ( 380-480V) 7.5 kW 18 Amps
ODE-2-34110-3KA42 3 3x ( 380-480V) 11 kW 24 Amps
ODE-2 - IP20 für 1-Phasen Motoren / pour moteurs monophasés

ODE-2-12037-1KB12-01 1 1x (200-240V) 0.37 kW 4.3 Amps
ODE-2-12075-1KB12-01 1 1x (200-240V) 0.75 kW 7 Amps
ODE-2-22110-1KB42-01 2 1x (200-240V) 1.1 kW 10.5 Amps
ODE-2 mit Schalter IP66 / avec interrupteur

ODE-2-12037-1KB1Y 1 1x (200-240V) 0.37 kW 2.3 Amps
ODE-2-12075-1KB1Y 1 1x (200-240V) 0.75 kW 4.3 Amps
ODE-2-12150-1KB1Y 1 1x (200-240V) 1.5 kW 7 Amps
ODE-2-22150-1KB4Y 2 1x (200-240V) 1.5 kW 7 Amps
ODE-2-22220-1KB4Y 2 1x (200-240V) 2.2 kW 10.5 Amps
ODE-2-14075-3KA1Y 1 3x ( 380-480V) 0.75 kW 2.2 Amps
ODE-2-14150-3KA1Y 1 3x ( 380-480V) 1.5 kW 4.1 Amps
ODE-2-24150-3KA4Y 2 3x ( 380-480V) 1.5 kW 4.1 Amps

ODE-2 IP66
ODE-2-24220-3KA4Y 2 3x ( 380-480V) 2.2 kW 5.8 Amps
mit Haupt-, Wahlschalter,
oder Poti. ODE-2-24400-3KA4Y 2 3x ( 380-480V) 4 kW 9.5 Amps
ODE-2 IP66 ODE-2-34055-3KA4Y 3 3x ( 380-480V) 5.5 kW 14 Amps

avec disjoncteur, selecteur, ODE-2-34075-3KA4Y 3 3x ( 380-480V) 7.5 kW 18 Amps
potentiométre.
ODE-2 ohne Schalter IP66 / sans interrupteur
ODE-2-12037-1KB1X 1 1x (200-240V) 0.37 kW 2.3 Amps
ODE-2-12075-1KB1X 1 1x (200-240V) 0.75 kW 4.3 Amps
ODE-2-12150-1KB1X 1 1x (200-240V) 1.5 kW 7 Amps
ODE-2-22150-1KB4X 2 1x (200-240V) 1.5 kW 7 Amps
ODE-2-22220-1KB4X 2 1x (200-240V) 2.2 kW 10.5 Amps
ODE-2-14075-3KA1X 1 3x ( 380-480V) 0.75 kW 2.2 Amps
ODE-2-14150-3KA1X 1 3x ( 380-480V) 1.5 kW 4.1 Amps
ODE-2-24150-3KA4X 2 3x ( 380-480V) 1.5 kW 4.1 Amps

ODE-2 IP66 ODE-2-24220-3KA4X 2 3x ( 380-480V) 2.2 kW 5.8 Amps
ohne Schalter.
ODE-2-24400-3KA4X 2 3x ( 380-480V) 4 kW 9.5 Amps
ODE-2 IP66 ODE-2-34055-3KA4X 3 3x ( 380-480V) 5.5 kW 14 Amps
sans interrupteur.
ODE-2-34075-3KA4X 3 3x ( 380-480V) 7.5 kW 18 Amps

~ Invertek ODP - IP20 & IP55 | Vektorregelung ~ Invertek ODP - IP20 & IP55 / contrôle vectoriel
ODP - IP20
ODP-12037-IN 1 1x (200-240V) 0.37 kW 2.3 Amps
ODP-12075-IN 1 1x (200-240V) 0.75 kW 4.3 Amps

1
ODP-12150-IN 1 1x (200-240V) 1.5 kW 7 Amps
ODP-2 & 3 GV - IP20

ODP-2-22075-1KF42-SN 2 1x (200-240V) 0.75 kW 4.3 Amps
ODP-2-22150-1KF42-SN 2 1x (200-240V) 1.5 kW 7 Amps
ODP-2-22220-1KF42-SN 2 1x (200-240V) 2.2 kW 10.5 Amps
ODP-2-24075-3KF42-SN 2 3x ( 380-480V) 0.75 kW 2.2 Amps
ODP-2-24150-3KF42-SN 2 3x ( 380-480V) 1.5 kW 4.1 Amps 2

ODP IP20
ODP-2-24220-3KF42-SN 2 3x ( 380-480V) 2.2 kW 5.8 Amps
ODP-2-24400-3KF42-SN 2 3x ( 380-480V) 4 kW 9.5 Amps
ODP-2-34055-3KF42-SN 3 3x ( 380-480V) 5.5 kW 14 Amps
ODP-2-34075-3KF42-SN 3 3x ( 380-480V) 7.5 kW 18 Amps
ODP-2-34110-3KF42-SN 3 3x ( 380-480V) 11 kW 24 Amps
ODP-2 & 3 GV - IP55 mit Bremsschopper / avec module de freinage

3
ODP-2-44110-3KF4N-SN 4 3x ( 380-480V) 11 kW 24 Amps
ODP-2-44185-3KF4N-SN 4 3x ( 380-480V) 18.5 kW 39 Amps
4
ODP-2-74110-3KF4N-SN 7 3x ( 380-480V) 110kW 202 Amps

5
ODP-2-74160-3KF4N-SN 7 3x ( 380-480V) 160kW 302 Amps ODP IP55
ODP-2 & 3 GV - IP55 ohne Bremsschopper / sans module de freinage

~ Invertek ODP-2 IP66 | OD PC Vektorregelung ~ Invertek ODP-2 IP66 | OD PC contrôle vectoriel
ODP-2 ohne Schalter Vektor - IP66 / sans interrupteur

ODP-2-22075-1KF4X-SN 1 1x (200-240V) 0,75 kW 4,3 Amps
ODP-2-22150-1KF4X-SN 1 1x (200-240V) 1,5 kW 7 Amps
ODP-2 IP66 ODP-2-24400-3KF4X-SN 2 3x (380-480V) 4 kW 9,5 Amps

ohne Schalter.
ODP-2-34055-3KF4X-SN 3 3x (380-480V) 5,5 kW 14 Amps
ODP-2 IP66 ODP-2-34075-3KF4X-SN 3 3x (380-480V) 7,5 kW 18 Amps

sans interrupteur.
ODP-2 mit Schalter Vektor - IP66 / avec interrupteur
ODP-2-22075-1KF4Y-SN 1 1x (200-240V) 0,75 kW 4,3 Amps
ODP-2-22150-1KF4Y-SN 1 1x (200-240V) 1,5 kW 7 Amps
ODP-2-24400-3KF4Y-SN 2 3x (380-480V) 4 kW 9,5 Amps
ODP-2-34055-3KF4Y-SN 3 3x (380-480V) 5,5 kW 14 Amps
ODP-2 IP66 ODP-2-34075-3KF4Y-SN 3 3x (380-480V) 7,5 kW 18 Amps

oder Poti.
ODP-2 IP66
avec disjoncteur, selecteur,
potentiométre.
OD-PC - IP20 Vektorregelung / contrôle vectoriel de flux

OPC-1-1-1KB12 1 1x (200-240V) 0,75 kW 4,3 Amps
OPC-1-1-1KB12 1 1x (200-240V) 1,5 kW 7 Amps
OPC-1-1-3KA12 1 3x (380-480V) 0,75 kW 2,2 Amps
OPC-1-1-3KA12 1 3x (380-480V) 1,5 kW 4,1 Amps
OD-PC ohne Schalter Compactdrive - IP55 / compact drive sans interrupteur

OPC-1-12075-1KB1N 1 1x (200-240V) 0,75 kW 4,3 Amps
OPC-1-12150-1KB1N 1 1x (200-240V) 1,5 kW 7 Amps

OD-PC Compactdrive
mit Haupt-, Wahlschalter, OPC-1-14075-3KA1N 1 3x (380-480V) 0,75 kW 2,2 Amps
oder Poti. OPC-1-14150-3KA1N 1 3x (380-480V) 1,5 kW 4,1 Amps
OD-PC compact drive OD-PC mit Schalter Compactdrive - IP55 / compact drive avec interrupteur
potentiométre. OPC-1-12075-1KB1S 1 1x (200-240V) 0,75 kW 4,3 Amps
OPC-1-12150-1KB1S 1 1x (200-240V) 1,5 kW 7 Amps
OPC-1-14075-3KA1S 1 3x (380-480V) 0,75 kW 2,2 Amps
OPC-1-14150-3KA1S 1 3x (380-480V) 1,5 KW 4,1 Amps

~ HVAC Ventilator / Pumpen - IP20 bis IP55 ~ HVAC Ventilateur/ Pompe - IP20 bis IP55
HVAC - IP20
ODV-2-22075-1KF12-SN 2 1x (200-240V) 0.75 kW 4.3 Amps
ODV-2-22150-1KF12-SN 2 1x (200-240V) 1.5 kW 7 Amps

1
ODV-2-22220-1KF12-SN 2 1x (200-240V) 2.2 kW 10.5 Amps
ODV-2-24075-3KF12-SN 2 3x ( 380-480V) 0.75 kW 2.2 Amps
ODV-2-24400-3KF12-SN 2 3x ( 380-480V) 4 kW 9.5 Amps
ODV-2-34055-3KF12-SN 3 3x ( 380-480V) 5.5 kW 14 Amps HVAC IP20

ODV-2-34075-3KF12-SN 3 3x ( 380-480V) 7.5 kW 18 Amps 2
ODV-2-34110-3KF12-SN 3 3x ( 380-480V) 11 kW 24 Amps
HVAC - IP55
ODV-2-44110-3KF1N-TN 4 3x ( 380-480V) 11 kW 24 Amps
ODV-2-44185-3KF1N-TN 4 3x ( 380-480V) 18.5 kW 39 Amps
ODV-2-44220-3KF1N-TN 4 3x ( 380-480V) 22 kW 46 Amps 3

ODV-2-64090-3KF1N-TN 6 3x ( 380-480V) 90 kW 180 Amps 4

HVAC IP55
HVAC - IP66 mit Schalter / avec interrupteur

ODV-2-22075-1KF1D-TN 2 1x (200-240V) 0.75 kW 4,3 Amps
ODV-2-22150-1KF1D-TN 2 1x (200-240V) 1.5 kW 7 Amps

5
ODV-2-22220-1KF1D-TN 2 1x (200-240V) 2.2 kW 10.5 Amps
ODV-2-24075-3KF1D-TN 2 3x ( 380-480V) 0.75 kW 2.2 Amps
ODV-2-24400-3KF1D-TN 2 3x ( 380-480V) 4 kW 9.5 Amps
ODV-2-34055-3KF1D-TN 3 3x ( 380-480V) 5.5 kW 14 Amps HVAC IP66

ODV-2-34075-3KF1D-TN 3 3x ( 380-480V) 7.5 kW 18 Amps oder Poti.
HVAC IP66
potentiométre.
~ HVAC Ventilator / Pumpen - IP44 bis IP66 ~ HVAC Ventilateur / Pompe - IP44 bis IP66
HVAC - IP66 ohne Schalter / sans interrupteur

ODV-2-22075-1KF1X-TN 2 1x (200-240V) 0.75 kW 4.3 Amps
ODV-2-22150-1KF1X-TN 2 1x (200-240V) 1.5 kW 7 Amps
ODV-2-22220-1KF1X-TN 2 1x (200-240V) 2.2 kW 10.5 Amps
ODV-2-24075-3KF1X-TN 2 3x ( 380-480V) 0.75 kW 2.2 Amps
HVAC IP66 ODV-2-24400-3KF1X-TN 2 3x ( 380-480V) 4 kW 9.5 Amps

ohne Schalter. ODV-2-34055-3KF1X-TN 3 3x ( 380-480V) 5.5 kW 14 Amps
HVAC IP66 ODV-2-34075-3KF1X-TN 3 3x ( 380-480V) 7.5 kW 18 Amps

sans interrupteur.
HVAC - IP44
ODV-2-84200-3KF14-TN 8 3x ( 380-480V) 200 kW 370 Amps
ODV-2-84250-3KF14-TN 8 3x ( 380-480V) 250 kW 450 Amps
Zubehör Accessoires
Type Bezeichnung
Type Designation
Printbehandlung PCB Coating (xC)

ODP-2 und HVAC
Traitement circuits imprimés
Multilingual Display OLED Display (-Tx)

ODP-2
Afficheur multi-langues
Multilingual Display OLED

Bremswiderstand, IP20, Grösse 2, 200W, 100R
Afficheur multi-langues OD-BR100-IN
Résistance de freinage, IP20, Taille 2, 200W, 100R
Bremswiderstand, IP55, Grösse 2, 200W, 50R

OPT-BR050-IN-I55
Résistance de freinage, IP55, Taille 2, 200W, 50R
Bremswiderstand, Grösse 4, 500W, 33R

OD-BRES4-IN
Bremswiderstand Résistance de freinage, Taille 4, 500W, 33R
Résistance de freinage
Abgesetztes Remote Keypad
ODP-2 / ODV-2 / ODE-2
OPT-2-OPORT-IN
Afficheur déporté
Abgesetztes Remote Multilingual Keypad

OPT-2-OPPAD-IN
Afficheur multi-langues déporté
Optistick mit Bluetooth

Interface Optistick mit Bluetooth Interface
OPT-2-STICK-IN
Clé USB / Bluetooth
Clé USB / Bluetooth

~ Abmessungen ~ Côtes d‘encombrement
Höhe (H) Breite (W) Tiefe (D)

Baugrösse Schutzart Gewicht (kg)
mm mm mm
Taille Poids (kg)
ODE
1 IP20 173 82 123 1,1
2 IP20 221 104 150 2,6 1

3 IP20 261 131 175 4,0
1 IP66 232 161 175 2,8
2 IP66 257 188 187 4,6
3 IP66 310 210,5 243 7,4
ODP
2 IP20 221 112 185 1,8
2 IP66 257 188 239 4,8

2
3 IP20 261 131 205 3,5
3 IP66 310 211 251 7,3
4 IP55 440 171 240 11,5
5 IP55 540 235 270 22,5
6 IP55 865 330 330 50,0
7 IP55 1280 330 360 80,0

3
8 IP40 2000 500 516 270,0
HVAC
2 IP20 221 112 185 1,8
2 IP66 257 188 239 4,8
4
3 IP20 261 131 205 3,5
3 IP66 310 211 251 7,3
4 IP55 440 171 240 11,5
5 IP55 540 235 270 22,5
6 IP55 865 330 330 50,0
7 IP55 1280 330 360 80,0
5
8 IP40 2000 500 516 270,0
D
W
Modularsystem Système Modulaire
~ Schneckengetriebe ~ Réducteur à vis-sans-fin

Beschreibung Descriptif technique
RS, RT - Einstuige Schneckengetriebe RS. RT - Vis-sans-fin à un étage

Die Getriebe der Serien RS und RT, eigens für die uni- Les réducteurs de la série RS-RT, sont fabriqués avec
verselle Montageanordnung entwickelt, haben bis zur les carcasses et les couvercles en alliage léger coulé
Baugrösse 85 Gehäuse und Deckel aus Aluminium- sous pression jusqu’à la taille 85 et en fonte de la taille
Druckguss und aus Guss bei Baugrösse 110. Die in 110. Les valeurs de couple indiquées dans les tableaux
den Auswahltabellen genannten Drehmomente sind de sélection sont celles du couple de sortie pour la tail-
1
jeweils die Ausgangsdrehmomente der entsprechen- le considérée et les puissances sont exprimées à 1440
den Baugrösse, und die Leistungen beziehen sich auf tr/mn en entrée. Les joints Viton ou Silicone, montés
eine Nenndrehzahl von 1440 U/min. Wellendichtringe sur demande, permettent le montage des moteurs
aus Viton, auf Anfrage auf der Eingangsseite montiert, 2 pôles ou 3000 tr/mn c.c. sans aucun problème, ou
ermöglichen einen problemlosen Einsatz von 2-po- à basse température. Les réducteurs sont fournis, en 2
ligen Motoren oder Gleichstrommotoren bis 3000 U/ standard, remplis d’huile synthétique longue durée,
min im Dauerbetrieb. Die Getriebe werden ausgeliefert sans bouchon, avec la quantité indiquée page 17,
mit Langzeitschmiermittelfül- valable pour toute position de
lung (ohne zusätzliche Ver- montage. Les valeurs des tables
schlussschrauben) und sind für de sélection sont entendues pour 3
alle Montagepositionen ausrei- facteur de service FS1.0: fonctio-
chend befüllt. Die Tabellen- nnement de 8-10 heures par jour,
werte berücksichtigen einen Be- charge uniforme, démarrages in-
triebsfaktor von FS 1.0, d.h. Be- férieures à 6 par heure et tem-
trieb 8-10 Stunden/Tag, gleichmäs- pérature ambiante entre 15 et 35 °C. 4.1
sige Belastung, weniger als 6 Schaltvorgängen (Start
und Halt) je Stunde und Umgebungstemperaturen zwi-
schen 15 und 35 °C.
RS, TA - Schneckengetriebe mit Stirnradvorstufe RA, TA - Vis-sin-in avec pré-couple 5

Die Getriebe der Serien RA und TA, bestehen aus ei- Les réducteurs de la série RA ou TA, composés d’un
ner Kombination eines separaten einstuigen Stirn- réducteur FXA indépendant à un train d’engrenages cy-
radgetriebes FXA, mit einem Standard FRS oder FRT lindriques associé à un réducteur standard FRS ou FRT,
Schneckengetriebe und erlauben ein grösseres Ab- permettent un couple plus important et un rendement
triebsmoment bei besserem Wirkungsgrad als ein- plus élevé que les rapports équivalents du type RS ou
stuige FRS- und FRT-Schneckengetriebe mit gleicher RT.
Übersetzung.
RS/RS, RT/RT - Doppelstuige Schneckengetriebe RS/RS, RT/RT - Vis-sin-in à deux étages

Die Getriebe der Serien RS/RS und RT/RT sind eine Les réducteurs de la série RS/RS ou RT/RT sont com-
Kombination zweier Schneckengetriebe der RS oder posés de deux réducteurs de la série RS ou RT et per-
RT Baureihe und bieten eine weitgehende Auswahl- mettent un choix très important de rapports de réduc-
möglichkeit an hohen Untersetzungen und somit sehr tion élevés, en complément de la série RA ou TA, ain
kleinen Abtriebsdrehzahlen. d’obtenir des vitesses de rotations très basses.
AS, AD - Ausgangswelle AS, AD - Arbres de sortie

Alle Getriebe werden in Hohlwellen-Ausführung her- Tous les réducteurs sont fournis normalement avec
gestellt. Als Zubehör können Einsteckwellen in der arbre de sortie creux et sur demande peuvent être liv-
Version AS als einseitige Welle oder AD als beidseiti- rés avec arbre lent sortant, simple AS ou double AD, en
ge Welle geliefert werden. Diese Einsteckwellen sind acier C43. Une protection de sécurité ASC du bout
aus C43 Stahl gefertigt. Auf Anfrage ist auch ein Wel- d’arbre AS est disponible sur demande.
lenschutz ASC als Abdeckung eines Hohlwellenendes
lieferbar.
BR, BT - Drehmomentstütze BR, BT - Bras de réaction

Die Getriebe werden normalerweise mit Deckeln auf En standard les réducteurs sont fournis avec lasques
beiden Abtriebsseiten geliefert, die Bohrungen und sur les deux côtés qui permettent le montage d’un bras
Zentrierung für die Befestigung einer Drehmoment- de réaction pour le montage pendulaire. Ils peuvent
stütze besitzen, wenn das Getriebe in der Aufsteckver- être immobilisés en rotation par un bras de réaction
sion eingesetzt wird. Die Drehmomentstütze, Standard BR/BT ou BRV/BTV (avec douille antivibratoire), en tôle
oder mit Dämpfungsbuchse aus Vulkollan, ist aus star- épaisse et galvanisée blanc.
kem verzinkten Blech hergestellt.
TLI/TLE-Drehmomentbegrenzer TLI/TLE - Limiteurs de couple

Die TL Einrichtung ermöglicht die Einstellung der Le dispositif limiteur de couple - TLI réalisé à l’intérieur
übertragbaren Drehmomente, die Absicherung vom du réducteur ou TLE monté de l’extérieur - permet
Getriebe gegen Spitzenbelastungen, die einfache Aus- de régler l’effort transmissible, protéger le moto-
schaltung der Antriebseinheit und die manuelle Bedie- réducteur en cas d’obstacle intempestif en cours de
nung im Falle eines Stromausfalles. Das Rutschmo- fonctionnement, le simple débrayage du système et
ment ist vom max. Einstellmoment bis zum Nullwert la manoeuvre manuelle en cas de coupure de courant.
einstellbar und die Drehbewegung der Abtriebswelle La valeur du couple de glissement, calée à l’usine, est
setzt wieder ein, sobald das Drehmoment wieder klei- réglable de la valeur du couple maximum à zéro et la
ner als das eingestellte Moment wird. rotation de l’arbre de sortie reprend automatiquement
lorsque la valeur du couple redescend au-dessous de la
valeur de réglage.
SL - Drehzahlbegrenzer SL - Limiteurs de tours

Die SL-Einrichtung stoppt, mittels eingebauten Weg- Le dispositif SL arrête - par des ins de course internes -
schalter, das Getriebe nach einer bestimmten Zeit. le fonctionnement du moto- réducteur après un temps
Die Standardgewindespindel, ermöglicht ca. 40 Um- de marche préétabli. Le pas standard du iletage per-
drehungen der Ausgangswelle. Die Wegschalter sind met environs 40 tours de l’arbre de sortie et le temps
einstellbar und die Betriebs¬zeit ist, abhänging von der de fonctionnement varie selon le rapport de réduction
Untersetzung, zwischen min. 12” bis max. 170”.. de 12 à 170 secondes.

ATEX Richtlinien Directive ATEX

Die Getriebe Varvel-Atex, ausschliesslich auf Anfrage Les réducteurs VARVEL-ATEX, livrables sur demande,
geliefert, sind entsprechend den Atex-Richtlinien 94/9/ sont projetés et fabriqués suivant la Directive 94/9/CE
EG „ATEX“ konstruiert und hergestellt und somit zu- « Atex » et sont aptes à l’installation en atmosphères
gelassen für die Installation in potentiell zündfähigen potentiellement explosives:
Atmosphäre: ~ Zones du Group II,
1
~ Gefahrenbereiche der Gruppe II ~ Catégorie 2 (ou 3),
~ Kategorie 2 (oder 3) ~ Danger d’explosion en présence de Gaz (Zone 1 ou 2),
~ Explosiongefärdeter Bereich mit Gase (Gefahrenbe- ~ Danger d’explosion en présence de Poussières com-
reiche 1 oder 2) bustibles (Zone 21 ou 22).
~ Explosiongefärdeter Bereich mit zündfähigen Stäube 2
(Gefahrenbereiche 21 oder 22). La Série VARVEL-ATEX est identiiée par le marquage
Die Varvel-Atex Produkte sind mit folgenden zusätzli- supplémentaire:
chen Stempelung versehen: II 2 GD ck IP66 Tmax = 132 °C
II 2 GD ck IP66 Tmax = 132 °C
3
Allgemeine Eigenschaften Spécifications Générales
Bereich Baugrössen: 9 RS + 7 RT 9 tailles RS + 7 tailles RT

Gamme 55 Übersetzungen 55 rapports de réduction
3020 Nm max. Abtriebsmoment 3020 Nm couple maxi de sortie
Auslegung
Entsprechend BS721 15T Stunden
Lebensdauer für Verzahnung und Lagerung bei einem Betriebs-
Selon BS721
Durée de vie 15.000 heures avec facteur de service SF1
4.1
Dimensionnement faktor SF1
Gehäuse, Flansche Aluminium-Druckguss AISi12Cu2Fe bis Grösse 85 ung G25 vom Coulage sous pression en aluminium AlSi12Cu2Fe jusqu’au
Carcasse, Couvercles Grösse 110. RS85, fonte G25 de RS110
Aluminium-Druckguss AISi12Cu2Fe für Grössen 3, 5, 6 und Stahl

Kupplungseingang
Accouplement G
von Grösse 8 Coulage sous pression en alu AlSi12Cu2Fe pour tailles 3, 5, 6 et
acier G25 pour la taille 8
5
Verzahnung Stahl 20MnCr5 einsatzgehärtet. Vis en Acier 20MnCr5 cémentée /trempée et proil ZK/ZI rectiié.
Pièces dentées Zahnproil geschliffen. Schneckenrad in Bronze CuSn12 HW Roues en bronze CuSn12
Roheisen
Wellen & Passfedern Stahl C43 Acier C43

Arbres & Clavettes Wellen h6 - Bohrungen M8 Arbres h6 - Trous M8
Passfedern nach DIN6885 B1 Clavettes selon DIN6885 B1
Kugel- oder Rollenlager entsprechend den technischn Vor-

Lagerung schriften Billes ou rouleaux selon tailles et spéciications techniques
Roulements
Dichtungen Typ NB - Nitril-Butadien mit zusätzlicher Staublippe entspre- Type NB - nitryl-butadiène avec deuxième lèvre anti-poussière
Joints chend DIN3760 selon DIN 3760
Schmierung Synthetisches Getriebeöl ISO VG 320 als Langzeit-Füllung Huile synthétique longue durée Type ISO VG 320
Lubrifiant
Gehäuselackierung RS/RT ≥ 110: Epoxydpulverfarbe RS/RT>85: peinture époxy RAL 7012.

Peinture au four Standardfarbton RAL 7012 RS28-85: aluminium naturel
RS/RT28-85: Alumunium
Bezeichnung Désignation
F RT [../] 40 B3 28 IEC71 B14 (OPS, OPP)

OPS= Standard Optionen / Options Standart
OPP= Optionen siehe Seitenende / Options (voir en bas de page)
B5, B14= Motorbauform / Forme de construction du moteur
Motorbaugrösse / Grandeur carcasse moteur
Untersetzungsverhältnis / Rapport de réduction
Montageposition / Position de montage
28, 40, 50, 60, 70, 85, 110, 130, 150= Baugrösse / Taille
63/, 71/, 80/= Baugrösse Vorstufe / Taille réduction intermédiaire

28/, 40/, 50/= Baugrösse Getriebe 1
RS, RA, RS/RS, RT, TA, RT/RT= Getriebetyp / Type de réducteur
M = Getriebemotor / Motoréducteur
F = Eingangslansch IEC / Bride d‘entrée réducteur (IEC)
S = Ohne Flansch IEC / sans bride
... = freie EIngangswelle / Bout arbre libre
MT 0,37 KW 71B 4 B14 230/400/50 IP55 F X1

Klemmenkastenlage / Position boîte à bornes
Cl. F(std)= Isolationsklasse / Classe d‘isolation
IP55 (std)= Schutzart / Protection
Spannung/Frequenz / Tension/Fréquence
Bauform / Forme construction moteur
Polzahl / Nombre de pôles
Baugrösse Motor / carcasse moteur (taille)
Leistung Motor / Puissance moteur
K= Dreiphasen-Motor / Moteur triphasé

WS = Einphasen-Motor / Moteur monophasé
KMM = Bremsmotor / Moteur-frein
Optionen OPP Options OPP

Die Standardausführung, wenn nicht gesondert ange- Sans indication particulière, le montage standard est
fragt, wird auf die rechte Seite, vom Eingang her be- lasques sortie est côté droit, vu de l‘entrées.
trachtet, montiert.
AC ø ~ Sonderhohlwelle ø..mm AC ø ~ Arbre creux hors standard ø..mm
CS ~ Sonderlager Ausgang CS ~ Roulements de sortie hors standard
FL ~ zusätzlicher FL Ausgangslansch FL ~ Flasque de sortie FL additionelle
GRM ~ spielarme Montage GRM ~ Jeux de montage réduit
LNS ~ Sonderschmierung LNS ~ Lubriication hors standard
VB ~ Schneckenwelle beidseitig VB ~ Vis GV double
Reduzierhülsen
Bocmet BOCMET BOCMET BOCMET BOCMET BOCMET BOCMET BOCMET BOCMET BOCMET BOCMET
9X11 11x14 11x19 14x19 14x24 19x24 19x28 24x28 24x38 28x38
Douille Bocmet
Drehmomentstützen
BT 28 BT 40 BT 50 BT 60 BT 70 BT 85 BT 110 BT 130 BT 150
Bras de couple
Drehmomentstützen
Bras de couple
Zubehör Accessoires
~ Schneckengetriebe ~ Réducteurs à vis-sans-fin
SRS Schneckengetriebe ohne Flansch, ohne Füsse SRS Réducteurs à vis-sans-fin sans Flasque, sans Pattes
Modell SRS Kupplung Motor Flansche Füsse B3 Kitt
Modèle SRS Accouplement Bride moteur Kit Pattes B3

SRS 28 (HW 14) G3 9*11*14 mm FM 28 80*90*120*140 SRS 28 (Paar)
SRS 40 (HW 19) G3 9*11*14 mm FM 40 80*90*105*120*140*160 SRS 40 (Paar)
SRS 40* (HW 18) G3 9*11*14 mm FM 40 80*90*105*120*140*161 SRS 50 (Paar) 1

SRS 50 (HW 24) G5 9*11*14*19*24mm FM 50 90*105*120*140*160*200 SRS 60 (Paar)
SRS 50* (HW 25) G5 9*11*14*19*24mm FM 50 90*105*120*140*160*200 SRS 70 (Paar)

Kupplung / Accouplement
SRS 60 (HW 25) G5 9*11*14*19*24mm FM 60 105*120*140*160*200 SRS 85 (Paar)
SRS 70 (HW 28) G6 14*19*24*28mm FM 70 105*120*140*160*200 -/-
SRS 70* (HW 30) G6 14*19*24*28mm FM 70 105*120*140*160*200 -/-
SRS 85 (HW 32)
SRS 85* (HW 35)

G6 14*19*24*28mm
G6 14*19*24*28mm
FM 85 120*140*160*200
FM 85 120*140*160*200
-/-
-/-
2
SRS 110 (HW 42) G6 14*19*24*28mm FM 110 160*200*250 -/-
SRS 130 (HW 28-38) -/- FM 130 200*250 -/-
SRS 150 (HW 28-42) -/- FM 150 200*250 -/- Füsse RS / Pieds (B3)
SRT Schneckengetriebe ohne Flansch SRT Réducteurs à vis-sans-fin sans Flasque

Modell SRT Kupplung Motor Flansche 3
Modèle SRT Accouplement Bride moteur
SRT 28 (HW 14) G3 9*11*14 mm FM 28 80*90*120*140
SRT 40 (HW 19) G3 9*11*14 mm FM 40 80*90*105*120*140*160
SRT 40* (HW 18) G3 9*11*14 mm FM 40 80*90*105*120*140*160
SRT 50 (HW 24)
SRT 50* (HW 25)

G5 9*11*14*19*24mm
G5 9*11*14*19*24mm
FM 50 90*105*120*140*160*200
FM 50 90*105*120*140*160*200 FM Flansch
4.1
Bride Moteur FM
SRT 60 (HW 25) G5 9*11*14*19*24mm FM 60 105*120*140*160*200
SRT 70 (HW 28) G6 14*19*24*28mm FM 70 105*120*140*160*200
SRT 70* (HW 30) G6 14*19*24*28mm FM 70 105*120*140*160*200
SRT 85 (HW 32) G6 14*19*24*28mm FM 85 120*140*160*200
SRT 85* (HW 35)
SRT 110 (HW 42)

G6 14*19*24*28mm
G6 14*19*24*28mm
FM 85 120*140*160*200
FM 85 160*200*250*300
5
RS RT Abgangslansch
Bride sortie réducteurs RS RT
Abgangsflansch Abgangsflansch
Schneckengetriebe SRT Schneckengetriebe SRS
RS RT Einsteckwelle
Arbre pour réducteur RS RT Bride sortie réducteur SRT Bride sortie réducteur SRS
FL-SRT 28 Abm. 80x55x23 mm FL-SRS 28 Abm. 70x42x19 mm
Einsteckwelle für Schneckengetriebe
FL-SRT 40 Abm.110x60x28 mm FL-SRS 40 Abm.140x60x41 mm
Arbre pour réducteur-vis-sans-fin
FL-SRT 40 Abm.110x60x58 mm FL-SRS 50 Abm.160x70x42,5 mm
AS 28 (1 Welle / 1 bout d‘arbre) AD 28 (2 Wellen / 2 bouts d‘arbre)
FL-SRT 50 Abm.125x70x44 mm FL-SRS 60 Abm.180x70x56 mm
AS 40 (1 Welle / 1 bout d‘arbre) AD 40 ( 2 Wellen / 2 bouts d‘arbre)
FL-SRT 50 Abm.160x70x41.5 mm FL-SRS 70 Abm.200x80x51 mm

AS 50 (1 Welle / 1 bout d‘arbre) AD 50 (2 Wellen / 2 bouts d‘arbre)
AS 60 (1 Welle / 1 bout d‘arbre) AD 60 (2 Wellen / 2 bouts d‘arbre) FL-SRT 50 Abm.125x70x74 mm FL-SRS 85 Abm.200x110x39 mm
AS 70 (1 Welle / 1 bout d‘arbre) AD 70 (2 Wellen / 2 bouts d‘arbre) FL-SRT 60 Abm.180x80x25 mm FL-SRS 110 Abm.250x130x72.5 mm
AS 85 (1 Welle / 1 bout d‘arbre) AD 85 (2 Wellen / 2 bouts d‘arbre) FL-SRT 60 Abm.180x80x56 mm FL-SRS 130 Abm.300x180x60 mm
AS 110 (1 Welle / 1 bout d‘arbre) AD 110 (2 Wellen / 2 bouts d‘arbre) FL-SRT 70 Abm.200x95x51 mm FL-SRS 150 Abm. 350x180x55 mm
AS 130 AD 130 FL-SRT 85 Abm.210x110x50 mm
AS 150 AD 150
FL-SRT 110 Abm.270x130x53.5 mm
Getriebe Réducteurs
~ Schneckenradgetriebe ~ à vis-sans-fin
min-
Type 1 i= Nm SF kg Type min-1 i= Nm SF kg Type min-1 i= Nm SF kg Type min-1 i= Nm SF kg
0,06 kW ne = 1400 1/min 0,25 kW ne = 1400 1/min 0,75 kW ne = 1400 1/min 3 kW ne = 1400 1/min
RS-RT 28 200 7 2,4 >3 3,60 RS-RT 40 280 5 7,5 >3 8,3 RS-RT 85 20 70 226 1,3 23,0 RS-RT 85 70 20 336 1,1 35,0
RS-RT 28 140 10 3,3 >3 3,60 RS-RT 40 200 7 10 >3 8,3 RS-RT 85 18 80 246 1,1 23,0 RS-RT 110 50 28 435 1,5 57,0
RS-RT 28 93 15 4,7 >3 3,60 RS-RT 40 140 10 14 >3 8,3 1,1 kW ne = 1400 1/min RS-RT 110 35 40 598 1,2 57,0
RS-RT 28 70 20 6,1 2,6 3,60 RS-RT 40 93 15 20 2,2 8,3
RS-RT 60 200 5 34 >3 19,0 RS-RT 110 29 49 712 0,9 57,0
RS-RT 28 50 28 7,6 2,6 3,60 RS-RT 40 70 20 26 1,5 8,3
RS-RT 60 200 7 45 2,5 19,0 RS 130 29 49 722 1,3 71,0
RS-RT 28 35 40 10 1,7 3,60 RS-RT 40 50 28 32 1,5 8,3
RS-RT 60 140 10 63 2,1 19,0 RS 130 25 56 814 1,2 71,0
RS-RT 28 29 49 11 1,5 3,60 RS-RT 40 35 40 42 1,0 8,3
RS-RT 60 93 15 91 1,4 19,0 RS 150 20 70 974 1,3 101,0
RS-RT 28 25 56 12 1,3 3,60 RS-RT 50 29 49 52 1,5 9,6
RS-RT 60 70 20 116 1,1 19,0 RS 150 18 80 1064 1,1 101,0
RS-RT 28 20 70 13 0,9 3,60 RS-RT 50 25 56 57 1,3 9,6
RS-RT 70 50 28 158 1,4 21,0 RS 150 14 100 1289 0,9 101,0
RS-RT 40 18 80 16 2,0 5,00 RS-RT 50 20 70 63 1,0 9,6
RS-RT 70 35 40 213 1,1 21,0 4 kW ne = 1400 1/min
RS-RT 40 14 100 19 1,50 5,00 RS-RT 60 18 80 72 1,5 12,0
RS-RT 85 29 49 246 1,3 26,0 RS-RT 85 280 5 122 2,3 43,0
0,09 kW ne = 1400 1/min RS-RT 60 14 100 88 1,0 12,0
RS-RT 85 25 56 286 1,1 26,0 RS-RT 85 200 7 168 1,5 43,0
RS-RT 28 200 7 3,6 >3 3,7 0,37 kW ne = 1400 1/min
RS-RT 110 20 70 352 1,8 48,0 RS-RT 85 140 10 235 1,1 43,0
RS-RT 28 140 10 5 >3 3,7 RS-RT 40 280 5 11 >3 8,7
RS-RT 110 18 80 396 1,3 48,0 RS-RT 110 93 15 344 1,6 65,0
RS-RT 28 93 15 7,1 2,5 3,7 RS-RT 40 200 7 15 3,0 8,7
RS-RT 110 14 100 458 1,0 48,0 RS-RT 110 70 20 453 1,4 65,0
RS-RT 28 70 20 9,1 1,8 3,7 RS-RT 40 140 10 21 2,2 8,7
1,5 kW ne = 1400 1/min RS-RT 110 50 28 581 1,1 65,0
RS-RT 28 50 28 11 1,8 3,7 RS-RT 40 93 15 30 1,5 8,7
RS-RT 60 280 5 46 2,7 20,0 RS 130 35 40 829 1,4 79,0
RS-RT 28 35 40 15 1,1 3,7 RS-RT 40 70 20 38 1,0 8,7
RS-RT 60 200 7 62 1,8 20,0 RS 130 29 49 963 1,0 79,0
RS-RT 28 29 49 17 1,0 3,7 RS-RT 40 50 28 48 1,0 8,7
RS-RT 60 140 10 86 1,5 20,0 RS 130 25 56 1085 0,9 79,0
RS-RT 40 25 56 20 2,1 5,1 RS-RT 50 35 40 65 1,1 10,0
RS-RT 60 93 15 124 1,0 20,0 RS 150 25 56 1115 1,3 109,0
RS-RT 40 20 70 22 1,6 5,1 RS-RT 50 29 49 77 1,0 10,0
RS-RT 70 70 20 166 1,2 23,0 RS 150 20 70 1299 0,9 109,0
RS-RT 40 18 80 25 1,3 5,1 RS-RT 60 25 56 85 1,5 13,0
RS-RT 70 50 28 215 1,0 23,0 5,5 kW ne = 1400 1/min
RS-RT 40 14 100 28 1,0 5,1 RS-RT 60 20 70 97 1,3 13,0
RS-RT 85 35 40 295 1,4 27,0 RS-RT 110 200 7 231 2,3 79,0
0,12 kW ne = 1400 1/min RS-RT 60 18 80 107 1,0 13,0
RS-RT 85 29 49 336 0,9 27,0 RS-RT 110 140 10 326 1,6 79,0
RS-RT 28 200 7 4,8 >3 4,8 RS-RT 70 14 100 130 1,0 15,0
RS-RT 110 29 49 356 1,8 50,0 RS-RT 110 93 15 473 1,2 79,0
RS-RT 28 140 10 6,6 2,7 4,8 0,55 kW ne = 1400 1/min
RS-RT 110 25 56 401 1,5 50,0 RS-RT 110 70 20 623 1,0 79,0
RS-RT 28 93 15 9,5 1,9 4,8 RS-RT 40 280 5 16 2,8 10,7
RS-RT 110 20 70 480 1,3 50,0 RS 130 50 28 809 1,4 93,0
RS-RT 28 70 20 12 1,3 4,8 RS-RT 50 200 7 23 >3 12,0
RS-RT 110 18 80 540 1,0 50,0 RS 130 35 40 1141 1,0 93,0
RS-RT 28 50 28 15 1,3 4,8 RS-RT 50 140 10 32 2,4 12,0
RS 130 14 100 624 1,2 64,0 RS 150 29 49 1342 1,1 123,0
RS-RT 40 35 40 20 2,1 6,2 RS-RT 50 93 15 44 1,7 12,0
2,2 kW ne = 1400 1/min RS 150 25 56 1534 0,9 123,0
RS-RT 40 29 49 23 1,8 6,2 RS-RT 50 70 20 57 1,1 12,0
RS-RT 70 280 5 92 1,9 28,0 7,5 kW ne = 1400 1/min
RS-RT 40 25 56 26 1,5 6,2 RS-RT 50 50 28 75 1,1 12,0
RS-RT 70 200 7 92 1,8 28,0 RS-RT 110 200 7 315 1,7 88,0
RS-RT 40 20 70 30 1,2 6,2 RS-RT 60 35 40 99 1,4 15,0
RS-RT 70 140 10 129 1,4 28,0 RS-RT 110 140 10 445 1,2 88,0
RS-RT 40 18 80 33 1,0 6,2 RS-RT 60 29 49 114 1,1 15,0
RS-RT 70 93 15 187 1,0 28,0 RS-RT 110 93 15 645 0,9 88,0
RS-RT 50 14 100 38 1,1 7,5 RS-RT 60 25 56 126 1,0 15,0
RS-RT 85 70 20 246 1,3 33,0 RS 130 93 15 652 1,5 102,0
0,18 kW ne = 1400 1/min RS-RT 70 20 70 155 1,1 18,0
RS-RT 85 50 28 319 1,0 33,0 RS 130 70 20 860 1,1 102,0
RS-RT 28 200 7 7,2 2,5 5,4 RS-RT 70 18 80 168 1,0 18,0
RS-RT 110 35 40 438 1,6 55,0 RS 130 50 28 1103 1,0 102,0
RS-RT 28 140 10 9,9 1,8 5,4 RS-RT 85 14 100 210 1,0 22,0
RS-RT 110 29 49 522 1,2 55,0 RS 150 35 40 1576 1,1 132,0
RS-RT 28 93 15 14 1,3 5,4 0,75 kW ne = 1400 1/min
RS-RT 110 25 56 588 1,0 55,0 11 kW ne = 1400 1/min
RS-RT 28 70 20 18 0,8 5,4 RS-RT 50 200 5 23 >3 14,0
RS-RT 110 20 70 704 0,9 55,0 RS 150 200 7 467 2,3 148,0
RS-RT 40 50 28 23 2,1 6,8 RS-RT 50 200 7 31 2,4 14,0
RS 130 18 80 756 1,1 69,0 RS 150 140 10 660 1,9 148,0
RS-RT 40 35 40 30 1,4 6,8 RS-RT 50 140 10 43 1,7 14,0
RS 150 14 100 945 1,2 99,0 RS 150 93 15 968 1,5 148,0
RS-RT 40 29 49 35 1,2 6,8 RS-RT 50 93 15 60 1,2 14,0
3 kW ne = 1400 1/min RS 150 70 20 1261 1,1 148,0
RS-RT 40 25 56 39 1,0 6,2 RS-RT 60 70 20 79 1,5 17,0
RS-RT 50 20 70 46 1,4 8,1 RS-RT 60 50 28 102 1,4 17,0

RS-RT 70 280 5 91 1,9 30,0 15 kW ne = 1400 1/min
RS-RT 70 200 7 126 1,3 30,0 RS 150 200 7 637 1,7 158,0
RS-RT 50 18 80 51 1,1 8,1 RS-RT 60 35 40 135 1,0 17,0
RS-RT 50 14 100 43 0,8 8,1 RS-RT 70 29 49 168 1,1 19,0 RS-RT 70 140 10 176 1,0 30,0 RS 150 140 10 900 1,4 158,0
RS-RT 70 25 56 183 1,0 19,0 RS-RT 85 93 15 255 1,1 35,0 RS 150 93 15 1320 1,1 158,0

54 Données techniques sous réserve de modifications Sonstige Untersetzungen - auf Anfrage.
Autres rapports de réduction - sur demande.
~ Schneckengetriebe RT / RS ~ Réducteurs à vis-sans-fin RT / RS
RT
TYPE A A1 AA AA1 B B1 C C1 D(H7) D*(H7)

2
RT28 80 54 97 71 53 44 14 26,5 14 ---
RT40 100 70 121,5 91,5 71 60 41 26 19 18
RT50 120 80 144 104 85 70 49 30,5 24 25
RT60 144 100 174 130 100 85 60 39 25 ---
RT70 172 120 205 153 112 90 60 37,5 28 30
RT85
RT110
206
255
140
170
238
295
172
210
130
144
100
115
61
77,5
38,5
52,5
32
42
35
---
3
TYPE F1 H H1 I M1 N1 S S1 S2
RT28 7 40 57 28 16,3 5 27,5 6 2,5
RT40 7 50 71,5 40 21,8 6 38,5 7 2,5
RT50 9 60 84 50 27,3 8 46,5 8 3
RT60
RT70 11
9 72
86
102
119
60
70
28,3
31,3
8
8
57
57
10
11
3
3
4.1
RT85 13 103 135 85 35,3 10 67 14 3
RT110 15 127,5 167,5 110 45,3 12 74 13 3,5
RS
5
TYPE C C1 D H7 E I H1 H4 M1 N1 S S2
RS28 30 26,5 14 34 28 47 40 16,3 5 27,5 3
RS40 41 26 19 50 40 67 50 21,8 6 38,5 2
RS50 49 30,5 24 61 50 78 60 27,3 8 46,5 2,5
RS60 60 39 25 70 60 72 92 28,3 8 57 2,5
RS70 60 37,5 28 80 70 106 106 31,3 8 57 3
RS85 61 38,5 32 98 85 117 103 35,3 10 67 3
RS110 77,5 52,5 42 125 110 161 142 45,3 12 74 2,5
RS130 90 85 48 143 130 200 159 51,8 14 87 5
RS150 105 100 55 168 150 224 183 59,3 16 102 5
~ Einstufige Stirnradgetriebe XA ~ Réducteurs XA à engrenages hélicoïdaux
Die Stirnradgetriebe der Serie XA werden wie folgt her- Les réducteurs de la série XA sont des réducteurs à un
gestellt: Gehäuse und Deckel aus Aluminium-Druck- train d’engrenages, fabriqués avec carcasse et lasques
guss, Zahnräder aus gehärtetem Legierungsstahl. en aluminium coulé sous pression, les engrenages en
Die Zahnräder, ausgelegt und gefertigt nach ISO 6336 acier, cémentés-trempés et rasés .
und DIN 3990, und die Lager sind für eine durch- Les engrenages - dimensionnés et vériiés suivant les
schnittliche Mindestlebensdauer von 15000 Stunden normes ISO 6336 et DIN 3990 - et les roulements sont
berechnet. calculés pour une vie moyenne de 15.000 heures de
Die Passfederverbindungen entsprechen DIN 6884. fonctionnement .
Die Getriebe werden mit synthetischem Öl Lebensdau- Les rainures des clavettes suivant DIN 6884.
er geschmiert geliefert (ohne Füllschrauben), um sie Les réducteurs sont livrés remplis avec lubriiant syn-
in allen Einbaulagen ohne Einschränkung einsetzen zu thétique à longue durée (sans bouchons), dans la quan-
können. tité appropriée pour toutes les positions de montage.
F XA 71 3,1 IEC71 B14

Bauform Motor / Forme construction moteur
IEC Baugrösse Motor / Hauter d‘arbre selon IEC
Untersetzungsverhältnis / Rapport de réduction
Getriebegrösse / Taille du réducteur
F = Eingangslansch IEC / Bride d‘entrée réducteur (IEC)

S = ohne Flansch IEC / sans bride
M = Getriebemotor / Motoréducteur
Type min-1 ir = Nm SF kg Type min-1 i= Nm SF kg
0,06 kW ne = 1400 1/min 0,55 kW ne = 1400 1/min

XA63 397 3,53 1,4 >3 3,9 XA80 411 3,42 13,0 >3 13,0
XA63 226 6,18 2,5 >3 3,9 XA80 219 6,40 24,0 2,8 13,0
XA63 180 7,77 3,1 2,9 3,9 XA80 169 8,30 31,0 2,0 13,0
0,09 kW ne = 1400 1/min 0,75 kW ne = 1400 1/min

XA63 397 3,53 2,1 >3 4,0 XA80 411 3,42 17,0 >3 14,0
XA63 226 6,18 3,7 2,7 4,0 XA80 219 6,40 32,0 2,0 14,0
XA63 180 7,77 4,7 1,9 4,0 XA80 169 8,30 42,0 1,4 14,0
0,12 kW ne = 1400 1/min 1,1 kW ne = 1400 1/min

XA63 397 3,53 2,8 >3 5,2 XA80 411 3,42 25,0 2,7 16,0
XA63 226 6,18 5,0 2,0 5,2 XA80 219 6,40 47,0 1,4 16,0
XA63 180 7,77 6,2 1,4 5,2 XA80 169 8,30 61,0 1,0 16,0
0,18 kW ne = 1400 1/min XA100 361 3,88 29,0 >3 19,0
XA63 397 3,53 4,2 2,8 5,8 XA100 225 6,23 47,0 >3 19,0
XA63 226 6,18 7,4 1,3 5,8 XA100 167 8,40 70,0 2,2 19,0
XA63 180 7,77 9,3 1,0 5,8 1,5 kW ne = 1400 1/min

0,25 kW ne = 1400 1/min XA80 411 3,42 34,0 2,0 18,0
XA71 397 3,53 6,0 >3 8,0 XA80 219 6,40 64,0 1,0 18,0
XA71 220 6,40 11,0 2,1 8,0 XA80 169 8,30 83,0 0,7 18,0
XA71 175 8,00 13,0 1,5 8,0 XA100 361 3,88 39,0 >3 20,0
0,37 kW ne = 1400 1/min XA100 225 6,23 64,0 2,6 20,0
XA71 397 3,53 9,0 3,0 8,4 XA100 167 8,40 84,0 1,6 20,0
XA71 220 6,40 16,0 1,4 8,4
XA71 175 8,00 20,0 1,0 8,4
Sonstige Untersetzungen - auf Anfrage.

56 Données techniques sous réserve de modifications Autres rapports de réduction - sur demande.
~ Einstufige Stirnradgetriebe XA ~ XA à engrenages hélicoïdaux
Type min-1 ir = Nm SF kg Type min-1 i= Nm SF kg
1,8 kW ne = 1400 1/min 3 kW ne = 1400 1/min

XA80 411 3,42 41,0 1,7 20,0 XA100 361 3,88 80,0 2,9 28,0
XA80 219 6,40 77,0 0,8 20,0 XA100 225 6,23 125,0 1,3 28,0
XA80 169 8,30 100,0 0,7 20,0 XA100 167 8,40 169,0 0,8 28,0
XA100 361 3,88 46,0 >3 23,0 4 kW ne = 1400 1/min 1

XA100 225 6,23 77,0 2,5 23,0 XA100 361 3,88 102,0 2,3 36,0
XA100 167 8,40 100,0 1,8 23,0 XA100 225 6,23 163,0 1,0 36,0
2,2 kW ne = 1400 1/min XA100 167 8,40 210,0 0,7 36,0
XA100 361 3,88 57,0 >3 26,0
XA100 225 6,23 92,0 1,7 26,0
XA100 167 8,40 124,0 1,1 26,0
Type IEC 56 63 71 80 90 100/112
FXA63 i = 3,5 - 6,2 - 7,8 B5 & B14 B5 & B14 ----- ----- ----- -----
FXA71 i = 3,5 - 6,4 - 8,0 ----- ----- B5 & B14 ----- ----- -----
FXA80 i = 3,4 - 6,4 - 8,3 ----- ----- ----- B5 & B14 ----- 3
FXA100 i = 3,9 - 6,2 - 8,4 ----- ----- ----- ----- B5 & B14 B5 & B14
4.2
TYPE C C1 D H7 E I H1 H4 M1 N1 S S2
RS28 30 26,5 14 34 28 47 40 16,3 5 27,5 3
RS40 41 26 19 50 40 67 50 21,8 6 38,5 2
RS50 49 30,5 24 61 50 78 60 27,3 8 46,5 2,5
RS60 60 39 25 70 60 72 92 28,3 8 57 2,5
RS70 60 37,5 28 80 70 106 106 31,3 8 57 3
RS85 61 38,5 32 98 85 117 103 35,3 10 67 3
RS110 77,5 52,5 42 125 110 161 142 45,3 12 74 2,5
RS130 90 85 48 143 130 200 159 51,8 14 87 5
RS150 105 100 55 168 150 224 183 59,3 16 102 5
~ Stirnradgetriebe ~ Réducteurs à engrenages hélicoïdaux
Die Stirnradgetriebe der Baureihe RD besitzen ein Les réducteurs à engrenages Série RD construits à
einteiliges Gussgehäuse, welches die Aufnahme von partir d‘une carcasse moulée en une pièce et avec sup-
2 oder 3 Getriebestufen im gleichen Gehäuse ermög- port interne permettant l‘adaptation de 2 ou 3 trains
licht. Die Entwicklung erfolgte nach den neuesten ISO- d‘engrenages, sont fabriqués suivant les plus récentes
Vorschriften unter Berücksichtigung von Strukturana- normes ISO avec le concours d‘analyses structurelles
lysen zur Überprüfung der Verformungs-Beständigkeit. pour la vériication de la déformation et des contraintes.
Durch Drehmomente und einwirkende äussere Kräfte La structure monolithique de la carcasse lui assure
entstehen keine beachtenswerten Verspannungen une excellente résistance aux déformations lors
des monolithischen Gehäuses mit Einluss auf de l’application du couple de fonctionnement et des
die Dichtlächen. charges extérieures, donnant ainsi de très bons résul-
tats sur les surfaces d’étanchéité.
Die Gehäuse sind immer in Bauform Les réducteurs Série RD sont construits avec carcasse
B3 ausgeführt mit entsprechender toujours réalisées en forme B3, mais avec prédisposi-
Vorbereitung für Umrüstung in Bauform B5, wobei hier tion pour la conversion en forme B5, avec différentes
verschiedene Flansche zur Verfügung stehen. brides de sortie.
Durch Zusammenfassung modernster Maschinen in Nos lignes de production CNC de dernière générati-
CNC-Produktionslinien, durch fortschrittlichste Be- on, avec les méthodes les plus modernes de calcul et
rechnungsverfahren und durch permanente Kontrolle contrôle, permettent d’obtenir une iabilité supérieure
der Produktion werden höchste Zuverlässigkeit, grosse de fonctionnement, un maximum de couple disponib-
Drehmomente, hohe Achsbelastbarkeit und Stossfes- le, des charges radiales et axiales élevées et une très
tigkeit bei langer Lebensdauer erreicht. grande durée de vie.
IEC- und NEMA-Motoren können mittels der aus- Les moteurs IEC ou NEMA sont aisément montés par
tauschbaren Flansche und Kupplungen einfach mon- lasques et accouplements élastiques interchangeab-
tiert werden. Durch die integrierten Kupplungen tritt les. L‘accouplement élastique, contenu à l‘intérieur du
keine Veränderung der Länge des Antriebes auf. corps réducteur, n‘amène aucune augmentation dimen-
sionnelle en longueur du réducteur.

Bereich Baugrössen: 9 RS + 7 RT 9 tailles RS + 7 tailles RT

Gamme 55 Übersetzungen 55 rapports de réduction
3020 Nm max. Abtriebsmoment 3020 Nm couple maxi de sortie
Entsprechend BS721 Selon BS721

Auslegung
Dimensionnement
15.000 Stunden Lebensdauer für Verzahnung und
Lagerung bei einem Betriebsfaktor SF1
Durée de vie 15.000 heures avec facteur de service
SF1
1
Gehäuse, Flansche Aluminium-Druckguss bis Grösse 85 und Grauguss Coulage sous pression en aluminium AlSi12Cu2Fe
Carcasse, Couvercles ab Grösse 110 jusqu’au RS85, fonte G25 de RS110
Stahl-Legierung einsatzgehärtet. Zahnproil

Verzahnung geschliffen. Vis en Acier 20MnCr5 cémentée /trempée et proil
Pièces dentées Schneckenrad aus Bronze -HW Roheisen ZK/ZI rectiié. Roues en bronze CuSn12
2
Wellen & Passfedern Stahl Acier C43
Arbres & Clavettes Wellen h6 – Bohrungen M8 Arbres h6 - Trous M8
Lagerung Kugel- oder Rollenlager Billes ou rouleaux selon tailles et spéciications

Roulements entsprechend den technischen Vorschriften techniques
Typ NB – Nitril-Butadien Type NB - nitryl-butadiène avec deuxième lèvre

3
Dichtungen mit zusätzlicher Staublippe entsprechend DIN 3760 anti-poussière selon DIN 3760
Joints
Schmierung Synthetisches Getriebeöl ISO VG 320 als Langzeit-

Lubrifiant Füllung Huile synthétique longue durée Type ISO VG 320
Gehäuselackierung
RS/RT ≥ 110: Epoxydpulverbeschichtet Standard-
farbton RAL 7012 RS/RT>85: peinture époxy RAL 7012.
4.3
Peinture au four RS/RT28-85: Aluminium. RS28-85: aluminium naturel
Zubehör - Stirnradgetriebe Accessoires - Réducteurs à engrenages hélicoïdaux
RD Stirnradgetriebe 2 Stufen ohne Flansch RD Stirnradgetriebe 3 Stufen ohne Flansch

5
Modell Kupplung / Coupling Motor Flansche Modell Kupplung / Coupling Motor Flansche
RD Ausführung RD Ausführung
SRD02 G5 9 *11*14*19*24mm FM 40 80*90*105*120*140*160 SRD03 G3 9*11*14 mm FM 40 80*90*105*120*140*160
SRD12 G5 9 *11*14*19*24mm FM 50 90*105*120*140*160*200 SRD13 G5 9 *11*14*19*24mm FM 50 90*105*120*140*160*200
SRD22 G6 14*19*24*28mm FM 70 105*120*140*160*200 SRD23 G5 9 *11*14*19*24mm FM 70 105*120*140*160*200
SRD32 G6 14*19*24*28mm FM 70 105*120*140*160*200 SRD33 G6 14*19*24*28mm FM 70 105*120*140*160*200
SRD42 G6 14*19*24*28mm FM 85 120*140*160*200 SRD43 G6 14*19*24*28mm FM 85 120*140*160*200
SRD42 SRD53 GS8 19*24*28*38*42*48mm Stahl FM 130 200*250

HW-Eingang -/- FM 85 120*140*160*200
=38mm SRD63 GS8 19*24*28*38*42*48mm Stahl FM 130 200*250
SRD52 GS8 19*24*28*38*42*48mm Stahl FM 130 200*250
SRD62 GS8 19*24*28*38*42*48mm Stahl FM 130 200*250
Kupplung FM Flansch
Modularsystem Système Modulaire

~ Stirnradgetriebe ~ à engrenages hélicoïdaux
n2 M2 FRD n2 M2 FRD n2 M2 FRD

Type i1 SF Type i1 SF Type i1 SF
[min-1] [Nm] [kg] [min-1] [Nm] [kg] [min-1] [Nm] [kg]
0,06 kW ne = 1400 1/min 0,09 kW ne = 1400 1/min 0,13 kW ne = 1400 1/min

RD02 2,57 530 1,0 >3,5 3,0 RD03 47,07 29 28,6 1,82 3,2 RD23 318,7 4,3 258 0,78 20,1
RD02 3,28 415 1,3 >3,5 3,0 RD12 48,12 28 29,2 2,4 4,4 0,18 kW ne = 1400 1/min
RD02 4,26 320 1,7 >3,5 3,0 RD13 52,2 26 32 3,12 4,6 RD02 2,57 533 3,1 >3,5 3,1
RD02 5,28 258 2,1 >3,5 3,0 RD03 61,14 22 37,1 1,4 3,2 RD02 3,28 418 3,9 >3,5 3,1
1
RD02 6,25 217 2,5 >3,5 3,0 RD12 61,67 22 37 1,88 4,5 RD02 4,26 322 5,1 >3,5 3,1
RD02 7,98 170 3,2 >3,5 3,0 RD13 66,03 21 40 2,5 4,7 RD02 5,28 260 6,4 >3,5 3,1
RD02 10,36 131 4,2 >3,5 3,0 RD03 75,78 18 46 1,13 3,2 RD02 6,25 219 7,5 >3,5 3,1
RD02 12,84 106 5,2 >3,5 3,0 RD13 80,43 17 49 2,05 4,7 RD02 7,98 172 9,6 >3,5 3,1
RD02 16,32 83 6,6 >3,5 3,0 RD03 96,29 14 58,4 0,89 3,2 RD02 10,36 132 12,5 >3,5 3,1
RD02 21,53 63 8,7 >3,5 3,0 RD13 100,6 14 61 1,64 4,7 RD02 12,84 107 15,5 3,23 3,1
RD02 26,75 51 10,8 >3,5 3,0 RD13 130,84 10,4 79 1,26 4,7 RD02 16,32 84 19,7 2,59 3,1
RD02 30,22 45 12,2 >3,5 3,0 RD13 165,08 8,2 100 1 4,7 RD02 21,53 64 25,9 1,97 3,1
RD02 34,68 40 13,9 >3,5 3,0 RD13 206,46 6,6 125 0,8 4,7 RD02 26,75 51 32,2 1,61 3,1 2
RD02 43,07 32 17,4 2,01 3 0,13 kW ne = 1400 1/min RD12 26,52 51 32 2,9 4,6
RD03 36,89 37 14,9 3,48 3,2 RD02 2,57 530 2,1 >3,5 3,1 RD02 30,22 45 36,4 1,43 3,1
RD02 48,67 28 19,7 1,83 3 RD02 3,28 415 2,7 >3,5 3,1 RD12 32,65 42 40 2,38 4,6
RD03 47,07 29 19 2,73 3,2 RD02 4,26 320 3,4 >3,5 3,1 RD02 34,68 40 41,8 0,84 3,1
RD03 61,14 22 24,7 2,1 3,2 RD02 5,28 258 4,3 >3,5 3,1 RD03 36,89 37 44,4 1,17 3,3
RD12 61,67 22 25 2,81 4,5 RD02 6,25 217 5,1 >3,5 3,1 RD12 39,08 35 47 1,48 4,6 3
RD03 75,78 18 30,7 1,7 3,2 RD02 7,98 170 6,5 >3,5 3,1 RD13 40,1 34 49 2,03 4,7
RD13 80,43 17 33 3,07 4,7 RD02 10,36 131 8,4 >3,5 3,1 RD03 47,07 29 56,7 0,92 3,3
RD03 96,29 14 38,9 1,34 3,2 RD02 12,84 106 10,4 >3,5 3,1 RD12 48,12 28 58 1,2 4,6
RD13 100,6 14 41 2,45 4,7 RD02 16,32 83 13,2 >3,5 3,1 RD13 52,2 26 63 1,56 4,7
RD03 127,05 10,7 51,4 1,01 3,2 RD02 21,53 63 17,4 2,93 3,1 RD23 52,17 26,1 63 3,15 18,5
4.3
RD13 130,84 10,4 53 1,89 4,7 RD02 26,75 51 21,6 2,4 3,1 RD03 61,14 22 73,6 0,8 3,3
RD03 157,81 8,6 63,8 0,81 3,2 RD02 30,22 45 24,4 2,13 3,1 RD12 61,67 22 75 0,94 4,7
RD13 165,08 8,2 67 1,5 4,7 RD02 34,68 40 27,8 1,26 3,1 RD13 66,03 21 80 1,25 4,8
RD03 178,31 7,6 72,1 0,8 3,2 RD02 43,07 32 34,8 1 3,1 RD23 64,26 21,2 78 2,57 20
RD03 204,58 6,6 45 0,8 3,2 RD03 36,89 37 29,8 1,74 3,3 RD13 80,43 17 98 1,02 4,8
RD13 206,46 6,6 84 1,2 4,7 RD12 39,08 35 32 2,21 4,6 RD23 81,52 16,7 99 2,02 20,2
RD03 254,11 5,4 45 0,8 3,2 RD13 40,1 34 32 3,05 4,7 RD13 100,6 14 122 0,82 4,8
RD13 268,54 5,1 109 0,92 4,7 RD02 48,67 28 39,4 0,91 3,1 RD23 105,43 12,9 128 1,56 7,6
5
RD03 287,13 4,7 45 0,8 3,2 RD03 47,07 29 38,1 1,37 3,3 RD23 124,16 11 151 1,33 7,6
RD03 324,44 4,2 45 0,8 3,2 RD12 48,12 28 39 1,8 4,6 RD23 164,94 8,2 200 1 7,6
0,09 kW ne = 1400 1/min RD13 52,2 26 42 2,34 4,7 RD23 209,25 6,5 254 0,79 13,1
RD02 2,57 530 1,6 >3,5 3 RD03 61,14 22 49,5 1,05 3,3 0,25 kW ne = 1400 1/min
RD02 3,28 415 2 >3,5 3 RD12 61,67 22 50 1,41 4,7 RD02 2,57 533 4,3 >3,5 3,2
RD02 4,26 320 2,6 >3,5 3 RD13 66,03 21 53 1,87 4,8 RD02 3,28 418 5,5 >3,5 3,2
RD02 5,28 258 3,2 >3,5 3 RD03 75,78 18 61,3 0,85 3,3 RD02 4,26 322 7,1 >3,5 3,2
RD02 6,25 217 3,8 >3,5 3 RD13 80,43 17 65 1,54 4,8 RD02 5,28 260 8,8 >3,5 3,2
RD02 7,98 170 4,8 >3,5 3 RD23 81,52 16,7 66 3,03 12,8 RD02 6,25 219 10,5 >3,5 3,2
RD02 10,36 131 6,3 >3,5 3 RD13 100,6 14 81 1,23 4,8 RD02 7,98 172 13,3 >3,5 3,2
RD02 12,84 106 7,8 >3,5 3 RD23 105,43 12,9 85 2,34 13,1 RD02 10,36 132 17,3 2,88 3,2
RD02 16,32 83 9,9 >3,5 3 RD13 130,84 10,4 106 0,94 4,8 RD02 12,84 107 21,5 2,33 3,2
RD02 21,53 63 13,1 >3,5 3 RD23 124,16 11 100 1,99 13,7 RD02 16,32 84 27,3 1,87 3,2
RD02 26,75 51 16,2 3,2 3 RD13 165,08 8,2 134 0,75 4,8 RD12 16,3 85 27 3,36 4,7
RD02 30,22 45 18,3 2,84 3 RD13 130,84 10,4 106 0,94 4,8 RD02 21,53 64 36 1,42 3,2
RD02 34,68 40 20,9 1,68 3 RD23 124,16 11 100 1,99 13,7 RD12 20,39 68 34 2,72 4,7
RD02 43,07 32 26,1 1,34 3 RD13 165,08 8,2 134 0,75 4,8 RD02 26,75 51 44,7 1,16 3,2
RD03 36,89 37 22,4 2,32 3,2 RD23 164,94 8,2 133 1,5 18,9 RD12 26,52 52 44 2,12 4,7
RD12 39,08 35 23,7 2,95 4,4 RD23 209,25 6,5 169 1,18 13,7 RD12 32,65 42 54 1,74 4,7
RD02 48,67 28 29,5 1,22 3 RD23 270,63 5 219 0,91 20 RD03 36,89 37 61,7 0,84 3,4
Sonstige Untersetzungen - auf Anfrage. EMZ-Unitec AG Katalog 61



RD12 39,08 35 65 1,08 4,7 RD32 38,57 36 95 2,99 13,3 RD32 50,73 27 185 1,53 13,6
RD13 40,1 34 67 1,49 4,8 RD13 52,2 26 128 0,77 4,8 RD42 50,3 27 184 2,2 20,3
RD22 39,39 35 65 2,11 7,7 RD22 50,76 27 125 1,11 7,7 RD33 48,77 28 178 2,36 14,5
RD23 40,76 34 68 2,94 8,1 RD23 52,17 26 128 1,56 8,2 RD23 64,26 21 235 0,85 8,5
RD12 48,12 29 80 0,88 4,7 RD32 50,73 27 125 2,28 13,3 RD32 63,33 22 231 1,23 13,6
RD13 52,2 26 87 1,14 4,8 RD22 62,13 22 153 0,91 7,8 RD42 62,96 22 230 1,95 20,4
RD22 50,76 27 84 1,64 7,7 RD23 64,26 21 158 1,27 8,2 RD33 64,84 21 237 1,78 14,6
RD23 52,17 26 87 2,3 8,2 RD33 64,84 21 159 2,64 14,3 RD43 63,75 21,6 233 2,69 21,5
RD32 50,73 27 84 3,37 13,3 RD23 81,52 17 200 1 8,2 RD52 66.67 20,8 242 3,51 49
RD13 66,03 21 110 0,91 4,9 RD33 76,31 18 188 2,25 14,3 RD33 76,31 18 279 1,51 14,6
RD22 62,13 22 103 1,35 7,8 RD43 82,25 18,4 184 3,8 14,4 RD43 82,25 18,4 274 2,55 21,6
RD23 64,26 21 107 1,87 8,2 RD23 105,43 13 259 0,77 8,2 RD33 99,54 14 364 1,16 14,7
RD32 63,33 22 105 2,71 13,3 RD33 99,54 14 245 1,73 14,4 RD43 102,5 14,1 358 1,95 21,8
RD13 80,43 17 134 0,75 4,9 RD43 102,5 14,1 241 2,9 14,5 RD33 130,9 10,5 478 0,89 14,7
RD33 76,31 18 127 3,33 14,3 RD33 130,9 10,5 322 1,32 14,4 RD43 124,13 10,7 470 1,49 21,9
RD23 105,43 13 175 1,14 8,2 RD43 124,13 10,7 316 2,21 12 RD53 129.80 10,7 461 2,82 52
RD33 99,54 14 165 2,56 14,4 RD33 167,8 8,2 413 1,03 14,4 RD43 160,69 8,8 575 1,21 21,7
RD23 124,16 11 206 0,97 8,2 RD43 160,69 8,8 387 1,8 14,7 RD53 157.14 8,8 558 2,33 52
RD33 130,9 10,5 217 1,95 14,4 RD33 197,5 7 486 0,88 14,4 RD43 207,34 6,7 756 0,92 21,8
RD43 128,71 10,7 214 2,95 9,2 RD43 207,34 6,7 509 1,37 14,8 RD53 195.82 7,1 696 1,87 52
RD23 164,94 8,4 274 0,73 8,2 RD43 258,38 5,3 635 1,1 20,4 RD53 201.57 6,9 716 5,21 70
RD33 167,8 8,2 279 1,53 14,4 RD43 312,9 4,3 783 0,9 14,8 RD53 264.00 5,3 938 1,39 52
RD43 157,36 8,8 261 2,68 14,8 0,55 kW ne = 1400 1/min RD63 265.50 5,2 943 2,44 70
RD33 197,5 7 328 1,3 14,4 RD02 2,57 541 9,3 3,22 3 RD53 332.31 4,2 1180 0,76 52
RD43 206,95 6,7 344 1,84 14,8 RD02 3,28 424 11,9 2,78 3 RD63 332.00 4,2 1179 1,95 70
RD33 257,6 5,4 428 1 14,5 RD02 4,26 327 15,4 2,33 3 RD63 373.33 3,7 1326 1,73 70
RD43 258,38 5,3 429 1,63 9,3 RD12 4,01 344 14,7 3,39 4,8 RD63 448.00 3,1 1591 1,45 70
RD33 307,21 4,5 510 0,84 14,5 RD02 5,28 262 19,3 1,97 3 RD63 560.00 2,5 1989 1,16 70
RD43 318,46 4,3 529 1,37 20,6 RD12 5,07 272 18,5 2,85 4,8 0,75 kW ne = 1400 1/min
0,37 kW ne = 1400 1/min RD02 6,25 222 22,7 2,12 3 RD02 2,57 541 12,7 2,36 3
RD02 2,57 537 6,3 >3,5 3,2 RD02 7,98 174 28,9 1,69 3 RD12 2,53 546 12,6 3,39 4,8
RD02 3,28 421 8,1 >3,5 3,2 RD12 8,13 170 30 2,96 4,9 RD02 3,28 424 16,2 2,04 3
RD02 4,26 324 10,5 3,44 3,2 RD02 10,36 134 37,6 1,33 3 RD12 3,08 450 15,3 2,99 4,8
RD02 5,28 260 13,1 2,91 3,2 RD12 10,58 130 39 2,3 4,9 RD02 4,26 327 21,1 1,71 3
RD02 6,25 221 15,4 3,12 3,2 RD02 12,84 108 46,6 1,07 3 RD12 4,01 345 19,9 2,5 4,8
RD02 7,98 173 19,6 2,5 3,2 RD12 13,38 103 49 1,84 4,9 RD02 5,28 263 26,1 1,46 3
RD02 10,36 133 25,5 1,96 3,2 RD02 16,32 85 59,2 0,86 3 RD12 5,07 273 25 2,1 4,8
RD12 10,58 130 26 3,42 4,6 RD12 16,3 85 60 1,53 5 RD02 6,25 222 30,9 1,55 3
RD02 12,84 107 31,6 1,62 3,2 RD22 16,29 85 60 3,07 7,9 RD12 6,69 207 33 2,62 4,9
RD12 13,38 103 33 2,74 4,6 RD12 20,39 68 75 1,23 5 RD02 7,98 174 39,5 1,24 3
RD02 16,32 85 40,1 1,27 3,2 RD22 20,67 67 76 2,45 7,9 RD12 8,13 170 40 2,18 4,9
RD12 16,3 85 40 2,27 4,7 RD12 26,52 52 97 0,96 5 RD02 10,36 134 51,3 0,98 3
RD02 21,53 64 52,9 0,96 3,2 RD22 26,73 52 98 1,92 7,9 RD12 10,58 131 53 1,69 4,9
RD12 20,39 68 50 1,84 4,7 RD12 32,65 42 119 0,79 5 RD02 12,84 108 63,5 0,8 3
RD02 26,75 52 65,7 0,8 3,2 RD22 31,48 44 115 1,64 7,9 RD12 13,38 103 66 1,36 4,9
RD12 26,52 52 65 1,43 4,7 RD32 33,21 42 121 3,3 13,3 RD22 13,23 105 66 2,76 7,8
RD22 26,73 52 66 2,85 7,6 RD22 39,39 35 144 0,96 8 RD12 16,3 85 81 1,12 5
RD12 32,65 42 80 1,17 4,7 RD23 40,76 34 149 1,34 8,4 RD12 20,39 68 101 0,91 5
RD22 31,48 44 77 2,44 7,6 RD32 38,57 36 141 2,01 13,6 RD22 20,67 67 103 1,8 7,9
RD12 39,08 35 96 0,73 4,7 RD42 41,54 33 152 2,96 20,3 RD12 26,52 52 132 0,71 5
RD13 40,1 34 99 1 4,8 RD33 38,06 36 139 3,01 14,5 RD22 26,73 52 133 1,41 7,9
RD22 39,39 35 97 1,43 7,7 RD22 50,76 27 186 0,75 8 RD32 25,26 55 125 3,15 13,3
RD23 40,76 34 100 1,99 8,1 RD23 52,17 26 191 1,05 8,5 RD22 31,48 44 156 1,21 7,9



RD32 33,21 42 165 2,43 13,3 RD32 19,36 72 141 2,77 13,2 RD22 26,73 52 263 0,71 7,9
RD22 39,39 35 196 0,71 8 RD22 26,73 52 194 0,97 7,9 RD32 25,26 55 248 1,59 13,3
RD23 40,76 34 202 0,98 8,4 RD32 25,26 55 183 2,15 13,3 RD42 24,48 57 241 2,7 19,9
RD32 38,57 36 192 1,48 13,6 RD42 24,48 57 178 3,65 19,9 RD32 33,21 42 326 1,23 13,3
RD42 41,54 33 206 1,00 20,3 RD22 31,48 44 228 0,83 7,9 RD42 29,64 47 291 2,23 19,9
RD33 38,06 36 189 2,22 14,5 RD32 33,21 42 241 1,66 13,3 RD32 38,57 36 379 0,75 13,6 1
RD43 37,42 37 186 3,76 21,4 RD42 29,64 47 215 3.00 19,9 RD42 41,54 34 408 1,10 20,3
RD23 52,17 27 259 0,77 8,5 RD32 38,57 36 280 1,01 13,6 RD33 38,06 37 374 1,12 14,5
RD32 50,73 27 252 1,13 13,6 RD42 41,54 33 301 1,5 20,3 RD43 41,88 37,4 368 1,9 21,4
RD42 50,3 28 250 1,00 20,3 RD33 38,06 37 276 1,52 14,5 RD52 40.48 34.6 398 2,14 49.0
RD33 48,77 28 242 1,74 14,5 RD43 41,88 37,1 272 2,57 21,4 RD53 39.33 35.6 378 3,36 52.0
RD43 47,95 28,9 238 2,94 21,4 RD52 40.48 34.8 292 2,92 49 RD42 50,3 28 494 0,91 20,3
RD52 53.33 26,1 264 3,22 49 RD32 50,73 27 368 0,77 13,6 RD33 48,77 29 479 0,88 14,5 2
RD32 63,33 22 315 0,91 13,6 RD42 50,3 28 365 1,23 20,3 RD43 51,08 29,2 471 1,49 21,4
RD42 62,96 22 313 1,43 20,4 RD33 48,77 28 354 1,19 14,5 RD52 53.33 26,3 524 1,62 49.0
RD33 64,84 21 322 1,31 14,6 RD43 51,08 29 348 1,8 21,4 RD53 47.98 29.2 462 2,77 52.0
RD43 63,75 21,7 317 2,20 21,5 RD52 53.33 26,3 384 2,21 49 RD62 49.80 28,1 489 3,27 62.0
RD52 66.67 20,1 330 2,58 49 RD42 62,96 22 457 0,98 20,4 RD43 63,75 22 626 1,11 21,5
RD33
RD43
76,31
75,03
18
18,5
379
373
1,11
1,87
14,6
21,6
RD33
RD43
64,84
63,75
21
21,8
471
463
0,9
1,51
14,6
21,5
RD52
RD53
66.67
59.88
21.0
23,4
655
576
1,30
2,24
49.0
52.0
3
RD53 77.26 18.0 374 3,47 52 RD52 66.67 21.0 480 1,77 49 RD62 56.00 25.0 550 2,91 62.0
RD33 99,54 14 494 0,86 14,7 RD53 59.88 23,4 422 3,5 52 RD43 82,25 18,7 737 0,95 21,6
RD43 97,86 14,2 486 1,44 21,8 RD33 76,31 18 554 0,76 14,6 RD53 77.26 18,1 743 1,75 52.0
RD53 96.28 14,4 466 2,79 52 RD43 82,25 18,5 545 1,28 21,6 RD63 81.29 17,2 782 2,94 70.0
RD43 124,13 10,8 639 1,10 21,9 RD53 77.26 18,1 545 2,39 52 RD53 96.28 14,5 926 1,40 52.0
RD53 129.80 10,6 629 2,70 52 RD43 102,5 14,2 710 0,98 21,8 RD63 104.08 13,5 1001 2,30 70.0 4.3
RD43 160,69 8,8 781 0,9 21,7 RD53 96.28 14,5 679 1,91 52 RD63 125.87 11,1 1211 1,90 70.0
RD53 157.14 8,8 761 1,71 52 RD63 104.08 13,5 734 3,13 70 RD53 157.14 8,9 1511 0.86 52.0
RD63 157.33 8,8 762 3,2 70 RD53 129.80 10,8 916 1,42 52 RD63 157.33 8,9 1513 1,52 70.0
RD53 195.82 7,1 949 1,37 52 RD63 125.87 11,1 888 2,59 70 RD63 201.57 6,9 1939 1,18 70.0
RD63 201.57 6,9 976 2,36 70 RD53 157.14 8,9 1108 1,17 52 RD63 265.50 5,3 2554 0.90 70.0
5
RD53 264.00 5,3 1279 1,2 52 RD63 157.33 8,9 1110 2,7 70 RD63 332.00 4,2 3193 0.72 70.0
RD63 265.50 5,2 1286 1,79 70 RD53 195.82 7,1 1381 0.94 52 1,8 kW ne = 1400 1/min
RD63 332.00 4,2 1608 1,43 70 RD53 264.00 5,3 1862 0.70 52 RD22 2,55 550 31 2,79 7,6
RD63 373.33 3,7 1808 1,27 70 RD63 265.50 5,3 1873 1,23 70 RD22 3,13 447 38 2,44 7,6
RD63 448.00 3,1 2170 1,7 70 RD63 332.00 4,2 2342 0.98 70 RD22 3,92 357 47 2,09 7,6
RD63 560.00 2,5 2712 0.85 70 RD63 373.33 3,8 2633 0.87 70 RD22 5,01 279 60 1,74 7,6
1,1 kW ne = 1400 1/min RD63 448.00 3,1 3160 0.73 70 RD22 6,72 208 81 2,16 7,6
RD12 2,53 548 18,4 2,34 4,8 1,5 kW ne = 1400 1/min RD22 8,27 169 100 1,78 7,8
RD12 3,08 451 22,4 2,05 4,8 RD22 2,55 550 25 3,42 7,6 RD22 10,33 135 125 1,44 7,8
RD12 5,07 274 37 1,43 4,8 RD22 3,13 447 31 2,99 7,6 RD32 9,66 145 116 3,23 13,1
RD22 5,01 277 36 2,89 7,6 RD22 3,92 357 38 2,56 7,6 RD22 13,23 106 159 1,14 7,8
RD12 6,69 208 49 1,79 4,9 RD22 5,01 279 49 2,14 7,6 RD32 12,38 113 149 2,56 13,1
RD12 8,13 171 59 1,49 4,9 RD22 6,72 208 66 2,65 7,6 RD22 16,29 86 196 0,93 7,9
RD22 8,27 168 60 2,95 7,8 RD22 8,27 169 81 2,18 7,8 RD32 16,45 85 198 1,95 13,2
RD12 10,58 131 77 1,16 4,9 RD22 10,33 135 102 1,76 7,8 RD42 15,22 92 183 3,12 19,7
RD22 10,33 135 75 2,39 7,8 RD22 13,23 106 130 1,39 7,8 RD22 20,67 68 249 0,74 7,9
RD12 13,38 104 97 0,93 4,9 RD32 12,38 113 122 3,13 13,1 RD32 19,36 72 233 1,67 13,2
RD22 13,23 105 96 1,89 7,8 RD22 16,29 86 160 1,14 7,9 RD42 19,64 71 237 2,45 19,8
RD12 16,3 85 118 0,77 5 RD32 16,45 85 162 2,39 13,2 RD32 25,26 55 304 1,3 13,3
RD22 16,29 85 118 1,55 7,9 RD22 20,67 68 203 0,91 7,9 RD42 24,48 57 295 2,20 19,9
RD32 16,45 84 119 3,24 13,2 RD32 19,36 72 190 2,05 13,2 RD32 33,21 42 400 1 13,3
RD22 20,67 67 150 1,23 7,9 RD42 19,64 71 193 3,36 19,8 RD42 29,64 47 357 1,82 19,9


1,8 kW ne = 1400 1/min 2,2 kW ne = 1400 1/min 3 kW ne = 1400 1/min

RD52 31.43 44.5 370 3,35 49.0 RD52 40.48 35 579 1,47 49.0 RD52 53.33 27 1033 0.82 49.0
RD42 41,54 34 501 0,9 20,3 RD53 39.33 36 551 2,31 52.0 RD53 47.98 30 910 1,41 52.0
RD33 38,06 37 459 0,91 14,5 RD62 40.50 35 579 2,76 62.0 RD62 49.80 29 965 1,66 62.0
RD43 41,88 37,4 451 1,55 21,4 RD43 51,08 29,6 681 1,20 22,2 RD63 48.95 29 928 2,37 70.0
RD52 40.48 34.6 477 1,78 49.0 RD52 53.33 26 763 1,11 49 RD53 59.88 24 1136 1,14 52.0
RD53 39.33 35.6 454 2,80 52.0 RD53 47.98 29 672 1,90 52 RD63 61.88 23 1174 1,87 70.0
RD62 40.50 34.6 477 3,35 62.0 RD62 49.80 28 712 2,25 62 RD53 77.26 18 1465 0.89 52.0
RD33 48,77 29 588 0,72 14,5 RD63 48.95 29 686 3,21 70 RD63 81.29 18 1542 1,49 70.0
RD43 47,95 29,2 578 1,21 21,4 RD52 66.67 21 954 0.89 49 RD53 96.28 15 1826 0.71 52.0
RD52 53.33 26,3 629 1,35 49.0 RD53 59.88 24 839 1,54 52 RD63 104.08 14 1974 1,17 70.0
RD53 47.98 29.2 554 2,31 52.0 RD62 56.00 25 801 2.00 62 RD63 125.87 11 2387 0.96 70.0
RD62 49.80 28,1 587 2,73 62.0 RD63 61.88 23 867 2,54 70 RD63 157.33 9.0 2984 0.77 70.0
RD43 63,75 22 768 0,91 21,5 RD63 81.29 17 1139 2,20 70 4 kW ne = 1400 1/min
RD52 66.67 21.0 786 1,80 49.0 RD53 96.28 15 1349 0.96 52 RD32 2,7 528 69 2,74 13,5
RD53 59.88 23,4 691 1,87 52.0 RD63 104.08 14 1458 1,58 70 RD32 3,32 429 86 2,4 13,5
RD62 56.00 25.0 660 2,42 62.0 RD53 129.80 11 1818 0.72 52 RD32 4,16 343 107 2,05 13,6
RD63 61.88 22,6 714 3,80 70.0 RD63 125.87 11 1763 1,30 70 RD42 3,96 360 102 3,72 19,8
RD43 82,25 18,7 904 0,78 21,6 RD63 157.33 9.0 2204 1,40 70 RD32 5,33 267 137 1,71 13,6
RD53 77.26 18,1 892 1,46 52.0 RD63 201.57 7.0 2823 0.81 70 RD42 4,83 295 124 3,6 19,8
RD53 96.28 14,5 1111 1,17 52.0 3 kW ne = 1400 1/min RD32 6,26 228 161 2,29 11,1
RD63 104.08 13,5 1201 1,91 70.0 RD22 2,55 562 49 1,75 7,6 RD42 6,29 227 162 3,5 20,3
RD53 129.80 10,8 1498 0.87 52.0 RD22 3,13 456 60 1,53 7,6 RD32 7,72 185 199 1,87 13,8
RD63 125.87 11,1 1453 1,58 70.0 RD32 3,32 430 64 3,21 13,5 RD42 7,86 181 202 3,6 20,3
RD53 157.14 8,9 1814 0,72 52.0 RD22 3,92 365 75 1,31 7,6 RD32 9,66 148 249 1,51 13,9
RD63 157.33 8,9 1816 1,27 70.0 RD32 4,16 344 80 2,75 13,6 RD42 10 143 257 2,41 20,4
RD63 201.57 6,9 2327 0.99 70.0 RD22 5,01 285 96 1,09 7,6 RD32 12,38 115 319 1,2 13,9
RD63 265.50 5,3 3064 0.75 70.0 RD32 5,33 268 103 2,29 13,6 RD42 12,2 117 314 1,97 20,5
2,2 kW ne = 1400 1/min RD22 6,72 213 129 1,35 7,6 RD32 16,45 87 424 0,91 14
RD22 2,55 558 36 2,36 7,6 RD32 6,26 228 120 3,06 11,1 RD42 15,22 94 392 1,65 20,6
RD22 3,13 453 45 2,07 7,6 RD22 8,27 173 159 1,11 7,8 RD52 15.45 92 398 3,2 49.0
RD22 3,92 363 56 1,77 7,6 RD32 7,72 185 148 2,51 13,8 RD32 19,36 74 498 0,78 14
RD22 5,01 283 71 1,48 7,6 RD22 10,33 138 199 0,9 7,8 RD42 19,64 73 506 1,28 20,7
RD32 5,33 266 76 3,1 13,6 RD32 9,66 148 186 2,03 13,9 RD52 20.30 70 522 2,34 49.0
RD22 6,72 211 95 1,83 7,6 RD42 10 143 192 2,91 20,4 RD42 24,48 58 630 1,30 20,8
RD22 8,27 172 117 1,51 7,8 RD22 13,23 108 254 0,71 7,8 RD52 25.99 55 669 1,84 49.0
RD32 7,72 184 110 3,39 13,8 RD32 12,38 116 238 1,6 13,9 RD62 24.62 58 633 3,32 62.0
RD22 10,33 137 147 1,22 7,8 RD42 12,2 117 235 2,63 20,5 RD42 29,64 48 763 0,85 20,8
RD32 9,66 147 137 2,74 13,9 RD32 16,45 87 317 1,22 14 RD52 31.43 45 809 1,53 49.0
RD22 13,23 107 188 0,96 7,8 RD42 15,22 94 293 1,96 20,6 RD62 33.20 43 854 2,60 62.0
RD32 12,38 115 176 2,17 13,9 RD32 19,36 74 373 1,05 14 RD52 40.48 35 1042 0.82 49.0
RD42 12,2 116 173 3,58 20,5 RD42 19,64 73 378 1,71 20,7 RD53 39.33 36 991 1,28 52.0
RD22 16,29 87 231 0,79 7,9 RD52 20.30 70 393 3,10 49.0 RD62 40.50 35 1042 1,54 62.0
RD32 16,45 86 234 1,65 14 RD32 25,26 57 486 0,81 14,1 RD63 39.71 36 1001 2,20 70.0
RD42 15,22 93 216 3.00 20,6 RD42 24,48 58 471 1,38 20,8 RD53 47.98 30 1209 1,60 52.0
RD32 19,36 73 275 1,42 14 RD52 25.99 55 503 2,44 49.0 RD62 49.80 29 1282 1,25 62.0
RD42 19,64 72 279 2,32 20,7 RD42 29,64 48 570 1,14 20,8 RD63 48.95 29 1233 1,78 70.0
RD32 25,26 56 359 1,1 14,1 RD52 31.43 45 609 2,40 49.0 RD53 59.88 24 1509 0.85 52.0
RD42 24,48 58 348 1,86 20,8 RD62 33.20 43 643 3,45 62.0 RD62 56.00 25 1441 1,11 62.0
RD52 25.99 54 372 3,31 49.0 RD43 41,88 38,2 720 0,97 22,2 RD63 61.88 23 1559 1,41 70.0
RD32 33,21 43 472 0,85 14,1 RD52 40.48 35 784 1,80 49.0 RD63 81.29 18 2048 1,12 70.0
RD42 29,64 48 421 1,54 20,8 RD53 39.33 36 746 1,70 52.0 RD63 104.08 14 2623 0.88 70.0
RD52 31.43 45 450 2,76 49.0 RD62 40.50 35 784 2,40 62.0 RD63 125.87 11 3172 0.73 70.0
RD43 41,88 38 532 1,31 22,2 RD63 39.71 36 753 1,92 70.0

5,5 kW ne = 1400 1/min 7,5 kW ne = 1400 1/min 15 kW ne = 1400 1/min

RD42 2,49 579 87 3,5 23 RD63 48.95 29 2289 0.96 70.0 RD52 4,84 302 456 1,86 49
RD42 3,11 463 109 2,94 23 RD63 61.88 23 2893 0.76 70.0 RD52 6,45 226 608 1,91 49
RD42 3,96 364 139 2,73 23,1 9,2 kW ne = 1400 1/min RD62 7,57 222 619 3,23 62
RD42 4,83 298 169 2,36 23,1 RD42 2,49 587 144 2,05 23 RD52 8,19 178 771 1,52 49
RD42
RD42
6,29
7,86
229
183
220
275
2,81
2,25
23,6
23,6
RD42
RD42
3,11
3,96
469
369
180
229
1,78
1,65
23
23,1
RD62
RD52
8,33
9,92
175
147
785
934
2,55
1,26
62
49
1
RD42 10 144 350 1,77 23,7 RD52 3,93 369 228 3,28 49.0 RD62 10,10 145 951 2,21 62
RD52 9,92 145 347 3,40 49.0 RD42 4,83 302 279 1,43 23,1 RD52 12,22 120 1151 1,3 49
RD42 12,2 118 427 1,45 23,8 RD52 4,84 300 282 3,2 49.0 RD62 12,44 117 1172 1,79 62
RD52 12,22 118 428 2,78 49.0 RD42 6,29 232 363 1,7 23,6 RD52 15.45 95 1455 0.82 49
RD42 15,22 95 533 1,22 23,9 RD52 6,45 225 375 3,9 49.0 RD62 15.73 93 1482 1,42 62
RD52 15.45 93 541 2,22 49.0 RD42 7,86 186 454 1,36 23,6 RD62 20.67 71 1947 1,8 62
RD42 19,64 73 688 0,95 24 RD52 8,19 177 476 2,46 49.0 RD62 24.62 59 2319 0.91 62 2
RD52 20.30 71 711 1,72 49.0 RD42 10 146 578 1,7 23,7 RD62 33.20 44 3127 0.71 62
RD62 20.67 70 724 2,90 62.00 RD52 9,92 146 577 2,5 49.0 18,5 kW ne = 1400 1/min
RD52 25.99 55 910 1,35 49.0 RD62 10,10 144 587 3,58 62.0 RD52 2,56 575 295 2,14 49
RD62 24.62 59 862 2,44 62.0 RD42 12,2 120 705 0,88 23,8 RD52 3,24 454 374 1,85 49
RD52 31.43 46 1101 1,13 49.0 RD52 12,22 119 711 1,67 49.0 RD52 3,93 374 453 1,66 49
RD62 33.20 43 1163 1,91 62.0 RD62 12,44 117 724 2,90 62.0 RD62 4,2 366 464 3,45 62 3
RD62 40.50 36 1418 1,13 62.0 RD52 15.45 94 899 1,34 49.0 RD52 4,84 304 558 1,52 49
RD63 39.71 36 1361 1,62 70.0 RD62 15.73 92 915 2,29 62.0 RD62 4,96 297 572 3,15 62
RD53 47.98 30 1645 0.78 52.0 RD52 20.30 71 1181 1,3 49.0 RD52 6,45 228 745 1,56 49
RD62 49.80 29 1744 0.92 62.0 RD62 20.67 70 1202 1,75 62.0 RD62 6,57 224 758 2,64 62
RD63 48.95 29 1678 1,31 70.0 RD52 25.99 56 1512 0.81 49.0 RD52 8,19 180 944 1,24 49
RD62 56.00 26 1961 0.82 62.0 RD62 24.62 59 1432 1,47 62.0 RD62 8,33 176 961 2,8 62 4.3
RD63 61.88 23 2122 1,40 70.0 RD62 33.20 44 1931 1,15 62.0 RD52 9,92 148 1144 1,3 49
RD63 81.29 18 2787 0.83 70.0 RD63 39.71 37 2262 0.97 70.0 RD62 10,10 146 1165 1,8 62
7,5 kW ne = 1400 1/min RD63 48.95 30 2788 0.79 70.0 RD52 12,22 120 1410 0.84 49
RD42 2,49 583 118 2,5 23 11 kW ne = 1400 1/min RD62 12,44 118 1436 1,46 62
RD42 3,11 466 148 2,17 23 RD52 2,56 571 185 3,41 49 RD62 15.73 93 1815 1,16 62
RD42 3,96 366 188 2,2 23,1 RD52 3,24 451 234 2,95 49 RD62 20.67 71 2385 0.88 62
5
RD42 4,83 300 229 1,74 23,1 RD52 3,93 372 284 2,65 49 RD62 24.62 60 2840 0.74 62
RD42 6,29 231 298 2,10 23,6 RD52 4,84 302 350 2,43 49 22 kW ne = 1400 1/min
RD42 7,86 185 373 1,66 23,6 RD52 6,45 226 466 2,49 49 RD52 2,56 575 351 1,80 49
RD52 8,19 176 391 2,99 49.0 RD52 8,19 178 591 1,98 49 RD52 3,24 454 445 1,55 49
RD42 10 145 474 1,3 23,7 RD62 8,33 175 602 3,32 62 RD62 3,32 443 455 3,8 62
RD52 9,92 145 473 2,49 49.0 RD52 9,92 147 716 1,65 49 RD52 3,93 374 539 1,39 49
RD42 12,2 119 579 1,10 23,8 RD62 10,10 145 729 2,88 62 RD62 4,2 366 551 2,90 62
RD52 12,22 118 584 2,40 49.0 RD52 12,22 120 883 1,35 49 RD52 4,84 304 664 1,28 49
RD62 12,44 116 594 3,53 62.0 RD62 12,44 117 899 2,34 62 RD62 4,96 297 680 2,65 62
RD42 15,22 95 722 0,9 23,9 RD52 15.45 95 1116 1,80 117 RD52 6,45 228 886 1,31 49
RD52 15.45 93 738 1,63 49.0 RD62 15.73 93 1136 1,85 62 RD62 6,57 224 902 2,22 62
RD62 15.73 92 751 2,80 62.0 RD52 20.30 72 1466 0.83 49 RD62 8,33 176 1143 1,75 62
RD52 20.30 71 969 1,26 49.0 RD62 20.67 70 1492 1,41 62 RD62 10,10 146 1385 1,52 62
RD62 20.67 70 987 2,13 62.0 RD62 24.62 59 1778 1,18 62 RD62 12,44 118 1707 1,23 62
RD52 25.99 55 1241 0.99 49.0 RD62 33.20 44 2397 0.93 62 RD62 15.73 93 2159 0.97 62
RD62 24.62 59 1175 1,79 62.0 RD63 39.71 37 2808 0.78 70 RD62 20.67 71 2836 0.74 62
RD52 31.43 46 1501 0.83 49.0 15 kW ne = 1400 1/min

RD62 33.20 43 1585 1,40 62.0 RD52 2,56 571 241 2,62 49
RD62 40.50 36 1934 0.83 62.0 RD52 3,24 451 305 2,26 49
RD63 39.71 36 1857 1,18 70.0 RD52 3,93 372 370 2,3 49

TYPE A B C H K L AA AB AC AD BB HA M3 N3 P3 S3 M4 N4 P4 S4 M5 N5 P5 S5
RD 02 80 95 20,5 60 9 140 23 96 100 51 115 6,5 100 80 120 7 115 95 140 9 130 110 160 9
RD 03 80 95 20,5 60 9 143 23 96 100 51 115 6,5 100 80 120 7 115 95 140 9 130 110 160 9
RD 12 110 110 18 75 9 151 38 135 140 56 132 8 100 80 120 7 115 95 140 9 130 110 160 9
RD 13 110 110 18 75 9 161 38 135 140 56 132 8 100 80 120 7 115 95 140 9 130 110 160 9
RD 22 110 130 25 90 9 192 37 140 155 68 153 10 115 95 140 9 130 110 160 9 165 130 200 11
RD 23 110 130 25 90 9 240 37 140 155 68 153 10 115 95 140 9 130 110 160 9 165 130 200 11
RD 32 135 165 30 115 11,5 220 44 173 190 83 195 14 130 110 160 9 165 130 200 11 215 180 250 13
RD 33 135 165 30 115 11,5 253 44 173 190 83 195 14 130 110 160 9 165 130 200 11 215 180 250 13
RD 42 150 195 30 130 13,5 265 50 195 215 92 221 15 165 130 200 11 215 180 250 13,5 265 230 300 17
RD 43 150 195 30 130 13,5 305 50 195 215 92 221 15 165 130 200 11 215 180 250 13,5 265 230 300 17
RD 52 170 205 35 140 18 322 77 254 284 115 254 20 215 180 250 13,5 265 230 300 17,5 300 250 350 17,5
RD 53 170 205 35 140 18 336 77 254 284 115 254 20 215 180 250 13,5 265 230 300 17,5 300 250 350 17,5
RD 62 215 260 40 180 18 379 82 300 340 122 305 24 215 180 250 13,5 265 230 300 17,5 300 250 350 17,5
RD 63 215 260 40 180 18 379 82 300 340 122 305 24 215 180 250 13,5 265 230 300 17,5 300 250 350 17,5
Welle 1 AS Welle 2 AS Welle 3 AS

TYPE
D E ED GA F DH D E ED GA F DH D E ED GA F DH
RD 02 17h6 35 25 19 5h9 M6x16 20h6 40 30 22,5 6h9 M6x16
RD 03 17h6 35 25 19 5h9 M6x16 20h6 40 30 22,5 6h9 M6x16
RD 12 20h6 40 30 22,5 6h9 M6x16 25h6 50 40 28 8h9 M6x16
RD 13 20h6 40 30 22,5 6h9 M6x16 25h6 50 40 28 8h9 M6x16
RD 22 25h6 50 35 28 8h9 M10x22 30h6 60 40 33 8h9 M10x22
RD 23 25h6 50 35 28 8h9 M10x22 30h6 60 40 33 8h9 M10x22
RD 32 30h6 60 40 33 8h9 M10x22 32h6 80 60 35 10h9 M10x22 35h6 70 50 38 10h9 M10x22
RD 33 30h6 60 40 33 8h9 M10x22 32h6 80 60 35 10h9 M10x22 35h6 70 50 38 10h9 M10x22
RD 42 35H6 70 50 38 10h9 M12x28 40h6 80 60 43 12h9 M12x28
RD 43 35H6 70 50 38 10h9 M12x28 40h6 80 60 43 12h9 M12x28
RD 52 40h6 80 60 43 12h9 M12x28 50h6 100 90 53,5 14h9 M16x36
RD 53 40h6 80 60 43 12h9 M12x28 50h6 100 90 53,5 14h9 M16x36
RD 62 50h6 100 90 53,5 14h9 M16x36 60h6 120 110 64 18h9 M20x42
RD 63 50h6 100 90 53,5 14h9 M16x36 60h6 120 110 64 18h9 M20x42

~ Flach- und Kegelradgetriebe ~ Réducteurs à engrenages paralléles et orthogonaux
Die Getriebe der Baureihe RN, RO, RV nach den ISO Les réducteurs Série RN-RO-RV construits à partir
Normen konstruiert und anhand von Analysen auf De- d‘un corps commun qui permet les mêmes fixations
formation und Kräfteeinwirkung nachgerechnet sind pour les trois versions, sont fabriqués suivant les plus
mit einem gemeinsamen Gehäuse hergestellt und ha- récentes normes ISO avec le concours d‘analyses
ben somit die gleichen Befestigungsanschlüsse. structurelles pour la vérification de la déformation
Die Gehäusestruktur wird von den Betriebsdrehmo- et des contraintes. La structure monolithique de la
1
menten und durch aussen am Getriebe wirkende Kräf- carcasse lui assure une excellente résistance aux dé-
te nahezu nicht beeinlusst, was sich positiv auf die formations lors de l’application du couple de fonction-
Lebensdauer der Wellendichtungen auswirkt. nement et des charges extérieures, donnant ainsi des
très bons résultats sur les surfaces d’étanchéité.
2
Die ersten drei Grössen der Getriebe der Baureihe RN, Lesréducteurs Série RN-RO-RV sont construits en alu-
RO, RV sind aus Alumiminumdruckguss, die restlichen minium coulé sous pression pour les premières trois
aus Grauguss. Die Aufsteckausführung, jeweils ge- tailles et en fonte pour les autres. La version pendu-
meinsam für die drei Typen, kann in Flanschausführung laire, commune aux trois types, permet sa conversion
B5 nachgerüstet werden mittels eines der vielen zur en forme flasquée B5 par simple montage d‘une des 3
Auswahl stehenden Ausgangslansche. brides de sortie disponibles.
Eine breite Auswahl an Wellenabmessungen am Aus- Différents types et dimensions d‘arbres de sortie
gang (Hohlwelle mit Nut, Hohlwelle mit Schrumpf- (creux avec clavette, creux avec emmanchement
scheibe oder Vollwelle ein- oder beidseitig) ist verfüg- Shrink-Disk et sortants simple ou double) sont dispo- 4.4
bar. nibles pour de plus amples applications.
Die Serie RN, RO, RV ist für jede Getriebetype in 6 La Série RN, RO, RV est prévue en 6 tailles, 30 rap-
Baugrössen lieferbar, mit 30 Untersetzungen, zwei ports en deux et trois trains de réduction, couples de
oder dreistuig und Ausgangsdrehmomenten zwischen 100 à 3400 Nm et dans les versions suivantes: 5
100 und 3400 Nm.
Die Getriebe der Baureihe RN, RO, RV besteht einer Ge- ~ RN - réducteurs à engrenages parallèles, en exécuti-
häuse, die den gleichen eckigen Klammern für die drei on à deux et trois trains de réduction;
Varianten erlaubt: ~ RO - réducteurs à engrenages orthogonaux horizon-
~ RN - Flachgetriebe mit Hohlwelle, zwei und drei stu- taux, en exécution à trois trains de réduction;
ige Ausführung; ~ RV - réducteurs à engrenages orthogonaux horizon-
~ RO - horizontalen Kegelradgetriebe mit Abtriebs taux, en exécution à trois trains de réduction.
Hohlwelle, dreistuige Ausführung,
~ RV - vertikalen Kegelradgetriebe mit Abtriebs Hohl-
welle, dreistuige Ausführung.
6 Baugrössen
Bereich 6 tailles
30 Übersetzungen
Gamme 30 rapports de réduction
2- u. 3- stuig
couple de sortie max 3020 Nm
3400 Nm max. Abtriebsmoment
Laut ISO6336/DIN3990
Selon ISO6336/DIN3990
Auslegung 15.000 Stunden Lebensdauer
Durée de vie 15.000 heures
Dimensionnement für Verzahnung und Lagerung bei
avec facteur de service SF1
einem Betriebsfaktor SF1
Gehäuse, Flansche Aluminium-Druckguss AlSi12Cu2Fe Aluminium coulé sous pression AlSi12Cu2Fe

Carcasse, Couvercles bis Grösse 3 und Grauguss ab Grösse 4 jusqu’au taille 3, fonte taille 4
Kupplungseingang G Aluminium-Druckguss AlSi12Cu2Fe Aluminium coulé sous pression AlSi12Cu2Fe

Accouplement G für Grössen 3, 5, 6 und Stahl ab Grösse 8 jusqu’au taille 3, 5, 6 et acier taille 8
Verzahnung
Stahl 20MnCr5 einsatzgehärtet Acier 20MnCr5 cémenté
Pièces dentées
Zahnproil geschliffen proil rectiié
Stahl 39NiCrMo3 Acier 39NiCrMo3

Wellen & Passfedern Wellen h6 Arbres h6
Arbres & Clavettes Bohrungen E8 Trous E8
Lagerung Kugel- oder Rollenlager entsprechend Roulements à billes ou rouleaux selon tailles et
Roulements den technischen Vorschriften spéciications techniques
Dichtungen Typ NB - Nitril-Butadien Type NB - nitryl-butadiène

Joints mit zusätzlicher Staublippe avec deuxième lèvre anti-poussière
entsprechend DIN 3760 selon DIN 3760
Schmierung Synthetisches Getriebeöl ISO VG 320

Huile synthétique longue durée Type ISO VG 320
Lubrifiant als Langzeit-Füllung
Gehäuselackierung
Aluminium bis Grösse 3 und Epoxydpulverfarbe Jusque taille 3: aluminium naturel
Peinture au four
Standardfarbton RAL 7012 ab Grösse 4 à partir taille 4: RAL 7012

~ Flach- und Kegelradgetriebe ~ à engrenages paralléles et orthogonaux
ne = 1400 1/min
J1 (x J1 (x
n2 M2 P1 Fr1 Fr2 FRO n2 M2 P1 Fr1 Fr2
FRN in ir 10-4) in ir 10-4)
[min-1] [ Nm ] [ kW ] [N] [N] FRV [ min-1 ] [ Nm ] [ kW ] [N] [N]
[kgm2] [kgm2]
7,1 6,59 212 125 2,9 1050 3350 0,8414 7,1 7,58 185 130 2,7 1550 3310 1,1700
8,0 7,95 176 130 2,5 1100 3470 0,7600 9,0 9,15 153 130 2,2 1580 3740 1,0754
9,0 8,32 168 140 2,6 1030 3580 0,6786 10,0 9,57 146 140 2,3 1580 3600 1,0469
10,0 10,11 138 150 2,3 1010 3490 0,5849 11,2 11,63 120 150 2,0 1590 3570 0,9761 1
12,5 12,19 115 130 1,6 1110 3470 0,5416 14,0 14,02 100 130 1,5 1600 4040 0,9358
14,0 13,17 106 165 1,9 1000 3450 0,4982 16,0 15,14 92,5 165 1,7 1600 3550 0,9105
16,0 15,87 88,2 140 1,3 1110 3450 0,4722 18,0 18,25 76,7 135 1,2 1610 4240 0,8868
18,0 16,65 84,1 165 1,5 1060 3560 0,4462 20,0 19,15 73,1 170 1,4 1610 3670 0,8712
12 20,0 20,29 69 170 1,3 1110 3710 0,4149 22,4 23,33 60,0 170 1,1 1610 3820 0,8476
2c 22,4 25,37 55,2 170 1,0 1130 3850 0,3892 25,0 24,44 57,3 150 0,96 1600 4150 0,3567
31,5 30,59 45,8 140 0,70 1270 4070 0,3789 28,0 29,18 48,0 170 0,91 1610 3960 0,8281 2
33,0 33,00 42,4 160 0,74 1230 4290 0,3685 31,5 31,82 44,0 165 0,81 1600 4120 0,3418
35,5 36,47 38,4 140 0,59 1330 4700 0,3626 35,5 37,95 36,9 160 0,66 1610 4430 0,8125
40,0 39,78 35,2 140 0,54 1420 4870 0,3635 40,0 40,25 34,8 175 0,68 1610 4100 0,3329
45,0 43,96 31,8 140 0,49 1420 4900 0,3585 45,0 47,88 29,2 170 0,55 1600 4300 0,2717
50,0 48,98 28,6 140 0,44 1420 4900 0,3539

13 50,0 49,02 28,6 175 0,56 1610 4100 0,3276
3c
56,0 52,07 26,9 110 0,32 1420 5150 0,3499 56,0 59,10 23,7 140 0,37 1610 4820 0,3253 3
60,0 62,78 22,3 120 0,29 1470 5400 0,3459 63,0 61,31 22,8 170 0,43 1610 4000 0,3231
40,0 39,52 35,4 145 0,57 850 4762 0,2554 71,0 73,77 19,0 170 0,36 1610 4000 0,2654
50,0 48,04 29,1 155 0,50 950 4600 0,2512 80,0 84,93 16,5 165 030 1610 4400 0,2441
63,0 62,54 22,4 170 0,42 1070 4300 0,2474 90,0 92,26 15,2 180 0,30 1610 4000 0,2634
80,0 79,10 17,7 180 0,35 1140 4000 0,2451 100,0 103,46 13,5 180 0,27 1610 4000 0,2429
100,0
125,0
96,36
120,51
14,5
11,6
180
180
0,29
0,23
1200
1250
4000
4000
0,2437
0,2426
112,0
125,0
111,22
129,39
12,6
10,8
150
180
0,21
0,22
1610
1610
4800
4000
0,2628
0,2419
4.4
13 160,0 156,75 8,93 175 0,17 1300 4100 0,2416 140,0 132,61 10,6 150 0,18 1610 4700 0,2614
3c 180,0 173,22 8,08 150 0,14 1340 4800 0,2414 160,0 168,30 8,32 175 0,16 1610 4100 0,2411
200,0 203,91 6,87 150 0,11 1320 4800 0,2326 180,0 185,98 7,53 150 0,13 1610 4700 0,2409
250,0 265,22 5,28 150 0,09 1350 4800 0,2322 200,0 202,90 6,90 150 0,12 1610 4800 0,2408
280,0
315,0
293,09
326,53
4,78
4,29
150
150
0,08
0,07
1360
1360
4800
4800
0,2321
0,2320
224,0 224,22 6,24 150 0,10 1610 4800 0,2407
5
250,0 249,80 5,60 150 0,09 1610 4800 0,2405
400,0 418,50 3,35 120 0,04 1440 4300 0,2318 315,0 320,15 4,37 130 0,06 1360 4800 0,2320
2c & 3c - Anzahl der Getriebestufen 3c - Anzahl der Getriebestufen

2c & 3c - Nombre de trains d’engrenages 3c - Nombre de trains d’engrenages
Öl / Huile [ Liter ] Gewicht / Poids Öl / Huile [ Liter ] Gewicht / Poids
H1 H2 H3 H4 V1 V2 [ kg ] H1 H2 H3 H4 V1 V2 [ kg ]
FRN12 0,5 0,6 0,4 0,6 0,6 0,6 5,4 FRO13 0,5 0,45 0,40 0,45 0,45 0,45 6,4
FRN13 0,5 0,4 0,3 0,3 0,6 0,4 5,5 FRV13 0,5 0,35 0,25 0,35 0,40 0,40 6,1

ne = 1400 1/min
J1 (x J1 (x
[min-1] [ Nm ] [ kW ] [N] [N] FRV [min-1] [ Nm ] [ kW ] [N] [N]
[kgm2] [kgm2]
6,3 5,76 243 190 5,1 2900 3200 2,5855 6,3 6,62 211,4 200 4,7 2900 3350 3,7230
7,1 7,37 190 215 4,6 2900 3450 2,1881 8,0 8,47 165,3 220 4,1 2900 3620 3,4225
8,0 7,80 179 220 4,4 2900 3530 2,2972 9,0 8,97 156,0 225 3,9 2900 3710 3,4623
9,0 9,07 154 240 4,1 2900 3690 1,9599 10,0 10,43 134,3 245 3,7 2900 3870 3,2499
10,0 9,98 140 230 3,6 3000 3850 2,0120 11,2 11,48 122,0 230 3,1 3000 4040 3,2632
11,2 11,33 124 260 3,6 2900 3890 1,7847 12,5 13,03 107,4 275 3,3 3000 3920 3,1175
12,5 12,29 114 230 2,9 3000 4140 1,8436 14,0 14,13 99,1 230 2,5 3000 4340 3,1448
14,0 14,51 96,5 300 3,2 3000 3720 1,6479 16,0 16,68 83,9 305 2,9 3000 3620 3,0140
16,0 15,36 91,2 230 2,3 3000 4480 1,7103 18,0 17,80 78,6 250 2,2 3000 4480 1,3623
22 18,0 17,87 78,4 310 2,7 3000 3590 1,5647 20,0 20,55 68,1 310 2,4 3000 3720 2,9511
2c 20,0 19,66 71,2 230 1,8 3000 4810 1,6024 22,4 21,91 63,9 270 1,9 3000 4420 1,3232
22,4 22,67 61,8 310 2,1 3000 3800 1,4958 25,0 26,07 53,7 310 1,9 3000 3930 2,8990
25,0 24,21 57,8 240 1,5 3000 4970 1,5348 28,0 27,39 51,1 310 1,8 3000 4180 1,2932
28,0 29,32 47,8 265 1,4 3000 4770 1,4440 31,5 32,97 42,5 260 1,2 3000 4960 1,0795
31,5 30,71 45,6 240 1,2 3000 5180 1,4772 35,5 35,06 39,9 310 1,4 3000 4220 1,2698
35,5 34,52 40,6 220 0,99 3000 5420 1,4202 40,0 41,21 34,0 310 1,2 3000 4600 1,0662
40,0 39,72 35,2 240 0,94 3000 5380 1,4329

23 45,0 43,18 32,4 310 1,1 3000 4450 1,2555
45,0 46,78 29,9 245 0,82 3000 5550 1,4122

3c 50,0 52,75 26,5 310 0,92 3000 4680 1,0559
50,0 51,19 27,3 245 0,75 3000 5650 1,4027 56,0 54,78 25,6 310 0,88 3000 4720 1,2437
63,0 62,66 22,3 250 0,62 3000 6040 1,3859 63,0 64,97 21,5 310 0,74 3000 4930 1,0496
40,0 36,34 38,5 250 1,07 - 5130 0,9994 71,0 73,98 18,9 285 0,60 3000 5510 0,9764
45,0 44,73 31,3 270 0,94 - 5070 0,9900 80,0 82,42 17,0 310 0,59 3000 5100 1,0444
56,0 55,91 25,0 310 0,86 1070 4970 0,9828 90,0 91,12 15,4 310 0,53 3000 5100 0,9732
71,0 71,57 19,6 310 0,68 1210 5100 0,9772 100,0 106,60 13,1 270 0,39 3000 6000 1,0405
80,0 79,01 17,7 140 0,28 1390 7160 0,9250 112,0 115,60 12,1 310 0,42 3000 5100 0,9706
90,0 88,14 15,9 310 0,55 1370 5200 0,9738 125,0 123,47 11,34 260 0,33 3000 6200 0,9721
100,0 101,07 13,9 180 0,28 1390 7190 0,9223 140,0 149,51 9,36 270 0,28 3000 6000 0,9686
112,0 111,82 12,5 310 0,43 1480 5200 0,9710 160,0 156,64 8,94 260 0,26 3000 6200 0,9699
125,0 124,39 11,3 220 0,28 1390 6700 0,9206 180,0 170,11 8,23 260 0,24 3000 6200 1,0381
23 140,0 144,62 9,68 265 0,29 1550 6100 0,9688 200,0 202,59 6,91 260 0,20 3000 6200 0,9682
3c 160,0 155,49 9,00 260 0,26 1450 6200 0,9193 224,0 238,58 5,87 260 0,17 3000 6200 0,9674
180,0 186,37 7,51 200 0,17 1570 7000 0,9674 250,0 261,07 5,363 260 0,16 3000 6200 0,9670
200,0 199,03 7,03 260 0,20 1500 6200 0,9183 315,0 319,55 4,381 260 0,13 3000 6200 0,9664
224,0 228,12 6,14 170 0,12 1580 7400 0,9666 3c - Anzahl der Getriebestufen
3c - Nombre de trains d’engrenages
250,0 245,13 5,71 260 0,17 1540 6200 0,9176
315,0 310,98 4,50 260 0,13 1560 6200 0,9170
400,0 402,20 3,48 260 0,10 1570 6200 0,9166
450,0 473,65 2,96 260 0,09 1570 6200 0,9164
500,0 518,3 2,70 260 0,08 1580 6200 0,9163
630,0 634,40 2,21 230 0,06 1580 6700 0,9161
2c & 3c - Anzahl der Getriebestufen

2c & 3c - Nombre de trains d’engrenages
FRN22 0,7 0,8 0,5 0,8 0,7 0,7 8,6 FRO23 0,8 0,7 0,8 0,7 0,9 0,9 10,6
FRN23 0,7 0,6 0,4 0,6 0,7 0,7 9,1 FRV23 0,7 0,6 0,5 0,6 0,7 0,6 10,1

ne = 1400 1/min
P1 J1 (x J1 (x
n2 M2 Fr1 Fr2 FRO n2 M2 P1 Fr1 Fr2
FRN in ir [ 10-4) in ir 10-4)
[min-1] [ Nm ] [N] [N] FRV [min-1] [ Nm ] [ kW ] [N] [N]
kW ] [kgm2] [kgm2]
6,3 5,59 250 400 10,9 1780 4760 4,8648 6,3 6,43 217,6 420 10,2 4550 4990 7,8449
7,1 7,17 195 430 9,2 1890 5180 3,8232 8,0 8,25 169,7 450 8,5 5540 5430 7,0546
8,0 7,90 177 370 7,1 2100 5410 3,9288 9,0 9,09 154,0 380 6,5 5710 5680 7,1141
9,0 8,84 158 480 8,3 1790 5180 3,2176 10,0 10,17 137,7 500 7,7 5630 4980 6,5966 1
10,0 10,13 138 380 5,7 2170 5890 3,2515 11,2 11,65 120,2 380 5,1 5730 6180 6,6099
11,2 11,06 127 530 7,3 - 4550 2,7466 12,5 12,72 110,0 540 6,6 5710 4640 6,2405
12,5 12,49 112 380 4,6 2180 6330 2,8412 14,0 13,52 103,5 460 5,3 5520 5970 2,2602
14,0 14,18 98,8 540 5,8 1870 4700 2,3720 16,0 16,30 85,9 540 5,2 5730 4800 5,9573
16,0 15,63 89,6 390 3,8 2180 6830 2,5063 18,0 17,33 80,8 510 4,6 5680 5460 2,0812
18,0 18,84 74,3 550 4,5 2020 4860 2,0717 20,0 19,10 73,3 390 3,2 5730 7310 2,0993
32
20,0 20,03 69,9 390 3,0 2180 7400 2,2256 22,4 21,67 64,6 550 4,0 5740 4970 5,7302 2
2c
22,4 22,18 63,1 550 3,8 - 5000 1,9456 25,0 26,73 52,4 560 3,3 5730 5130 1,8969
25,0 26,62 52,6 400 2,3 2180 7750 1,9888 28,0 28,74 48,7 400 2,2 5740 7800 1,4638
28,0 28,93 48,4 540 2,9 1610 5550 1,7952 31,5 33,27 42,1 550 2,6 5740 4800 5,5211
31,5 31,33 44,7 400 1,9 2180 7920 1,8858 35,5 34,26 40,9 560 2,5 5740 5370 1,8327
35,5 34,50 40,6 450 2,0 2020 7320 1,7221 40,0 40,23 34,8 570 2,2 5740 5500 1,3744
40,0 40,87 34,3 420 1,6 2180 8250 1,7600

33
3c
45,0 45,54 30,7 570 2,0 5740 5580 1,7813 3
45,0 47,50 29,5 320 1,0 2180 9440 1,6310 50,0 51,55 27,2 580 1,8 5740 5600 1,3460
50,0 48,74 28,7 420 1,3 2180 8530 1,6974 56,0 53,60 26,1 580 1,7 5740 5600 1,7597
56,0 53,75 26,0 420 1,2 2180 8640 1,6689 63,0 64,33 21,8 410 1,0 5740 8950 1,7667
63,0 67,10 20,9 420 0,96 2180 9030 1,6180 71,0 68,52 20,4 580 1,3 5740 5500 1,3233
40,0 35,86 39,0 490 2,1 1610 6840 1,2294 80,0 80,65 17,4 580 1,1 5740 5500 1,3138
45,0 44,20 31,7 550 1,9 - 5900 1,2052 90,0
100,0
91,94
105,20
15,2
13,3
410
580
0,70
0,86
5740
5750
9580
5500
1,7158
1,3024
4.4
56,0 55,31 25,3 580 1,6 1640 5500 1,1864
71,0 70,88 19,8 580 1,3 1950 5500 1,1714 112,0 113,11 12,4 580 0,80 5740 5500 1,1546
80,0 80,62 17,4 265 0,51 2160 10880 1,0679 125,0 125,46 11,16 480 0,60 5740 8500 1,2969
90,0 94,22 14,9 580 0,96 2160 5500 1,1594 140,0 147,54 9,49 580 0,61 5740 5500 1,1488
100,0 103,34 13,5 340 0,51 2170 10730 1,0614 160,0 162,17 8,63 430 0,41 5740 9400 1,7036
5
112,0 110,89 12,6 580 0,82 2230 5500 1,1543 180,0 175,95 7,96 490 0,43 5740 8200 1,1460
125,0 127,37 11,0 420 0,51 2160 9700 1,0575 200,0 208,42 6,72 430 0,32 5740 9400 1,1474
33 140,0 144,64 9,68 580 0,63 2300 5500 1,1483 250,0 248,56 5,63 430 0,27 5740 9400 1,1450
3c 160,0 159,41 8,78 430 0,42 2240 9400 1,0542 280,0 274,11 5,107 430 0,25 5740 9400 1,1439
180,0 172,50 8,12 480 0,43 2300 8600 1,1454 315,0 342,23 4,091 430 0,20 5740 9400 1,1420
224,0 237,50 5,89 320 0,21 2300 11100 1,1417
280,0 271,53 5,16 430 0,25 2300 9400 1,0493
315,0 319,58 4,38 430 0,21 2300 9400 1,0493
400,0 416,85 3,36 430 0,16 2300 9400 1,0471
500,0 497,13 2,82 430 0,13 2300 9400 1,0465
560,0 548,22 2,55 430 0,12 2300 9400 1,0462
710,0 684,45 2,05 430 0,10 2300 9400 1,0457

FRN32 1,1 1,3 0,8 1,3 1,2 1,2 12,5 FRO33 1,1 1,3 0,8 1,3 1,2 1,2 12,5
FRN33 1,2 1,0 0,6 1,0 1,2 1,0 13,0 FRV33 1,2 1,0 0,6 1,0 1,2 1,0 13,0

ne = 1400 1/min
J1 (x J1 (x
[ min-1 ] [ Nm ] [ kW ] [N] [N] FRV [ min-1 ] [ Nm ] [ kW ] [N] [N]
[kgm2] [kgm2]
6,3 5,74 244 680 18,1 - 5030 13,0943 6,3 6,60 212,1 470 11,1 5670 5570 18,0401
7,1 7,26 193 790 16,6 - 5190 10,7969 8,0 8,35 167,6 530 9,90 5740 6000 16,3029
8,0 7,59 185 690 13,9 2020 5680 11,2674 9,0 8,72 160,6 650 11,6 5560 5980 16,5334
9,0 9,08 154 890 15,0 - 5660 9,2579 10,0 10,43 134,2 610 9,10 5770 6430 15,1392
10,0 9,60 146 690 11,0 2400 6200 9,6555 11,2 11,04 126,8 650 9,20 5740 6520 15,3615
11,2 11,55 121 910 12,0 - 6170 8,0995 12,5 13,29 105,4 670 7,90 5780 6950 14,2633
12,5 12,00 117 700 8,9 2610 6720 8,5274 14,0 13,87 100,9 515 5,80 5630 7190 6,3637
14,0 14,09 99,3 920 10,0 2440 6810 7,4107 16,0 16,21 86,4 730 7,00 5780 7420 13,7425
42 16,0 15,27 91,7 710 7,1 2720 7330 7,6485 18,0 17,55 79,8 610 5,40 5700 7740 5,9704
2c 18,0 17,59 79,6 930 8,1 - 7410 6,8426 20,0 20,22 69,2 780 6,00 5780 7980 13,3129
22,4 22,69 61,7 940 6,3 2090 8160 6,4129 22,4 21,94 63,8 690 4,90 5740 8310 5,7069
28,0 28,28 49,5 890 4,8 2450 8920 6,1008 25,0 26,10 53,6 840 5,00 5780 8690 12,9609
31,5 30,00 46,7 730 3,7 2850 9290 6,2602 28,0 27,92 50,1 770 4,30 5780 8990 5,5085
35,5 37,39 37,4 740 3,0 2860 10030 6,0256 31,5 32,52 43,1 890 4,30 5790 9390 12,7520
40,0 38,12 36,7 650 2,6 2800 10140 5,8382 35,5 34,06 41,1 840 3,90 5780 9580 5,3906
45,0 45,27 30,9 750 2,5 2900 10720 5,8675

43 45,0 42,50 32,9 840 3,10 5780 10020 5,2933
50,0 50,40 27,8 750 2,3 2870 11110 5,7968 3c 50,0 51,25 27,3 980 3,00 5780 9720 4,3723
56,0 56,67 24,7 700 1,9 2880 11600 5,7318 56,0 54,84 25,5 980 2,80 5790 9800 5,2136
40,0 34,07 41,1 730 3,3 - 9670 4,3102 63,0 63,95 21,9 990 2,40 5780 10090 4,3293
45,0 42,59 32,9 910 3,3 - 10030 4,2058 71,0 68,34 20,5 920 2,10 5790 10970 5,1663
56,0 54,21 25,8 980 2,8 2030 9830 4,1359 80,0 82,52 17,0 1000 1,90 5790 10510 4,2941
63,0 66,13 21,2 990 2,3 2270 10110 4,0833 90,0 89,69 15,6 890 1,60 5790 11880 3,9791
71,0 70,82 19,8 410 0,90 3020 12640 4,0520 100,0 102,83 13,6 940 1,40 5790 11740 4,2732
80,0 82,52 17,0 1000 1,9 2720 10510 3,7956 112,0 115,73 12,1 1020 1,40 5790 11130 3,9612
90,0 89,60 15,6 510 0,89 3020 13650 4,0262 125,0 121,80 11,5 780 1,00 5790 13730 5,1136
100,0 106,48 13,1 1010 1,5 3060 10930 3,7770 140,0 144,22 9,71 950 1,00 5790 12410 3,9506
160,0 164,63 8,50 750 0,71 5790 14400 4,2552

43 140,0 132,69 10,6 950 1,1 3270 12260 4,0051
3c 160,0 160,69 8,71 760 0,74 3370 14590 3,9942 180,0 183,27 7,64 790 0,67 5790 14710 4,2500
180,0 173,90 8,05 800 0,72 3170 14570 3,9843 200,0 190,66 7,34 750 0,61 5790 14830 3,9474
200,0 201,13 6,96 550 0,43 3370 16680 3,7478 224,0 230,89 6,06 750 0,51 5790 15400 3,9414
224,0 217,00 6,45 800 0,57 3300 15210 3,9773 250,0 257,04 5,45 750 0,46 5790 16500 3,9388
280,0 280,00 5,00 800 0,45 3370 16030 3,7425 280,0 289,00 4,844 750 0,41 5790 16470 3,9363
355,0 348,92 4,01 800 0,36 3370 16500 3,7381
450,0 422,55 3,31 800 0,30 3370 16500 3,7354
500,0 470,40 2,98 800 0,27 3370 16500 3,7336

3c - Anzahl der Getriebestufen
560,0 528,89 2,65 800 0,24 3370 17000 3,7328 3c - Nombre de trains d’engrenages

FRN42 2,8 1,8 1,2 1,8 2,7 2,7 33,5 FRO43 2,8 2,0 1,6 2,0 2,5 2,5 39,0
FRN43 2,5 1,5 0,9 1,5 2,2 1,9 36,0 FRV43 2,9 1,9 1,2 1,8 2,6 2,6 36,5


ne = 1400 1/min
J1 (x J1 (x
[min-1] [ Nm ] [ kW ] [N] [N] FRV [min-1] [ Nm ] [ kW ] [N] [N]
[kgm2] [kgm2]
6,3 5,64 248 1100 29,8 - 7550 37,6347 6,3 6,48 215,9 930 22,4 8200 8020 57,2158
7,1 7,46 188 1260 25,8 - 8250 31,2885 8,0 8,57 163,3 1100 20,0 8290 8770 52,4172
8,0 7,66 183 1140 22,7 - 8410 31,9539 10,0 10,87 128,8 1230 17,6 8350 9470 49,6847
9,0 9,46 148 1400 22,6 - 8900 27,6749 12,5 13,17 106,3 1400 16,6 8350 10050 48,0516 1
10,0 10,13 138 1150 17,3 - 9280 28,0395 14,0 13,63 102,7 1050 12,0 8110 10340 20,5375
11,2 11,45 122 1550 20,7 - 8400 25,5151 16,0 16,24 86,2 1470 14,1 8360 10150 46,6813
12,5 12,85 109 1170 13,9 - 10080 25,6545 18,0 18,02 77,7 1250 10,8 8260 11300 19,4509
14,0 14,12 99,2 1610 17,4 - 8470 23,7029 20,0 20,53 68,2 1600 12,2 8360 8650 45,5253
16,0 15,56 90,0 1180 11,6 - 10780 24,1384 22,4 22,85 61,3 1420 9,7 8310 11180 18,8321
52 18,0 17,85 78,4 1630 13,9 - 8680 22,1741 25,0 26,97 51,9 1670 9,7 8360 8140 44,5592
2c 20,0 19,19 73,0 1190 9,5 - 11580 22,7969 28,0 27,68 50,6 1560 8,8 8350 9800 18,4623 2
22,4 23,45 59,7 1650 10,7 - 8020 20,8963 31,5 31,69 44,2 1680 8,3 8360 8230 44,1495
25,0 24,26 57,7 1200 7,6 - 12560 21,6073 35,5 34,12 41,0 1690 7,7 8360 8340 18,1520
28,0 27,55 50,8 1670 9,3 - 8090 20,3546 40,0 41,65 33,6 1700 6,4 8330 8510 14,8941
31,5 30,02 46,6 1590 8,1 - 9610 20,1029 45,0 43,14 32,5 1700 6,2 8360 8540 17,8902
35,5 36,31 38,96 1300 5,5 - 13530 19,6654

53 50,0 51,34 27,3 1720 5,2 8360 8720 14,7570
3c
40,0 40,79 34,3 1250 4,7 3370 14620 19,9025 56,0 56,67 24,7 1730 4,8 8360 8820 17,6715 3
45,0 45,38 30,8 1100 3,7 - 15630 19,2544 63,0 64,91 21,6 1740 4,2 8360 8950 14,6414
50,0 49,33 28,4 1300 4,0 3410 15030 19,5092 71,0 72,56 19,3 1660 3,6 8360 10800 17,5356
63,0 61,67 22,7 1300 3,2 3440 15530 19,1667 80,0 79,37 17,6 1280 2,5 8360 16160 13,5189
40,0 37,28 37,6 1650 6,9 - 9220 13,8553 90,0 91,04 15,4 1770 3,0 8360 8400 13,4434
45,0 47,28 29,6 1710 5,6 - 8610 13,7108 100,0 100,20 14,0 1780 2,8 8360 8000 14,5038
56,0 57,27 24,4 1750 4,8 3470 8800 13,6244 112,0
125,0
109,18
119,59
12,8
11,7
1700
1790
2,4
2,3
8360
8360
11200
7200
14,4848
13,3942
4.4
71,0 70,60 19,8 1750 3,9 3930 9010 13,5519
90,0 89,26 15,7 1770 3,1 4280 8500 13,4907 140,0 140,53 10,0 1790 2,0 8360 7200 13,3734
100,0 95,68 14,6 1160 1,9 4190 17820 12,7382 160,0 153,12 9,14 1720 1,8 8360 10100 13,3637
112,0 117,24 11,9 1790 2,4 4560 7200 13,4396 180,0 185,17 7,56 1420 1,2 8360 17640 13,3462
125,0 121,33 11,5 1310 1,7 4350 17330 12,7114 200,0 208,05 6,73 1330 1,0 8360 19060 13,3560
53
5
140,0 137,77 10,2 1800 2,0 4680 7200 13,4179 224,0 224,24 6,24 1330 0,92 8360 19100 14,4140
3c 160,0 150,12 9,33 1700 1,8 4790 12400 13,4079 250,0 251,6 5,56 1330 0,82 8360 19100 13,3409
180,0 181,54 7,71 1360 1,2 4960 18220 13,3896 315,0 314,50 4,45 1330 0,66 8360 19100 13,3277
315,0 300,91 4,65 1350 0,70 4950 19100 12,6544
355,0 353,60 3,96 1350 0,60 5000 19100 12,6493
400,0 385,28 3,63 1350 0,55 5030 19100 12,6469
450,0 465,93 3,00 1350 0,45 5070 19100 12,6425
560,0 582,41 2,40 1350 0,36 5110 19100 12,6387

FRN52 5,1 3,2 2,1 3,2 4,9 4,9 62 FRO53 5,1 3,6 2,9 3,6 5,0 5,0 73
FRN53 5,0 2,8 1,6 2,8 4,0 3,4 67 FRV53 5,2 3,4 2,1 3,2 4,7 4,7 68

ne = 1400 1/min
M2 J1 (x J1 (x
n2 P1 Fr1 Fr2 FRO n2 M2 P1 Fr1 Fr2
FRN in ir [ 10-4) in ir 10-4)
[min-1] [ kW ] [N] [N] FRV [min-1] [ Nm ] [ kW ] [N] [N]
Nm ] [kgm2] [kgm2]
6,3 5,77 250 2200 60,1 - 10060 84,0612 6,3 6,43 217,7 1660 40,3 6670 10740 102,1187
7,1 7,39 189 2600 53,7 - 9540 68,0211 8,0 8,50 164,7 1740 31,9 7570 11850 89,9906
8,0 7,97 176 2200 42,1 - 11380 68,6806 10,0 10,78 129,9 1970 28,5 7820 12750 81,543
9,0 9,38 149 2900 47,2 - 9030 56,8499 12,5 13,06 107,2 2150 25,7 8010 13550 76,4873
10,0 10,54 133 2200 31,9 - 12550 58,6662 14,0 13,51 103,6 1640 18,9 7530 14110 40,9607
11,2 11,36 123 3100 41,7 - 5620 50,1639 16,0 16,10 87,0 2330 22,6 8190 14450 72,2401
14,0 14,00 100 3160 34,5 - 5450 44,5468 18,0 17,87 78,4 1950 17,0 7880 15380 38,2144
16,0 16,19 86,4 2250 21,2 3800 11630 46,1997 20,0 20,36 68,8 2530 19,4 8310 14100 68,6529
18,0 17,70 79,1 3200 27,6 - 3100 39,8027 22,4 22,66 61,8 2230 15,4 8090 16460 36,3014
62 25,0 25,48 55,0 2300 14,1 8230 16820 36,6126
20,0 19,96 70,1 2270 17,4 4020 15790 41,9382
2c
22,4 23,25 60,2 3250 21,3 - 8000 35,8331 28,0 27,45 51,0 2450 13,9 8240 15700 35,1566
25,0 25,24 55,5 3000 18,2 4200 16780 38,1707 31,5 31,85 44,0 2860 14,0 8360 11540 64,3060
28,0 27,69 50,6 3270 18,0 - 6000 34,0539 35,5 33,83 41,4 2690 12,4 8310 13920 34,1949
31,5 30,38 46,1 3105 15,6 - 7160 33,2259 40,0 42,778 32,7 2950 10,8 8360 11390 33,3825
35,5 37,35 37,5 2515 10,3 - 16090 31,7360 63 45,0 42,95 32,6 2540 9,2 8360 16450 62,5533
40,0 39,49 35,5 3245 12,5 4440 18170 33,3872 3c 50,0 50,91 27,5 3360 10,3 8120 9810 25,1536
45,0 43,31 32,3 2360 8,3 4470 18380 32,6717 56,0 56,19 24,9 3360 9,3 8360 9970 32,7029
50,0 53,26 26,3 2380 6,8 4520 18970 31,3694 63,0 64,39 21,8 3360 8,1 8330 10200 24,7949
56,0 59,89 23,4 2400 6,1 4540 19310 30,7868 71,0 73,41 19,1 3250 6,9 8360 11430 32,2564
40,0 38,20 36,7 3250 13,3 - 7350 22,6869 80,0 85,55 16,6 3360 6,2 8360 11400 24,4947
50,0 48,44 28,9 3400 10,9 - 7670 22,2684 90,0 90,27 15,5 3360 5,8 8340 11400 21,7196
56,0 58,68 23,9 3400 9,0 - 7800 22,0179 100,0 100,70 13,9 3360 5,2 8340 9800 24,3601
71,0 72,33 19,4 3400 7,3 3670 7800 21,8075 112,0 118,58 11,8 3360 4,4 8360 9800 21,5670
80,0 79,72 17,6 1780 3,5 2870 25090 19,9592 125,0 128,72 10,9 2490 3,0 8360 22060 21,6569
90,0 91,45 15,3 3400 5,8 3030 7800 21,6298 140,0 141,23 9,9 3360 3,7 8360 9800 21,4986
100,0 105,42 13,3 2350 3,5 2870 22430 19,8591 160,0 154,91 9,04 3360 3,4 8360 9800 21,4668
125,0 120,13 11,7 3400 4,4 3840 7800 21,4811 180,0 190,49 7,35 2730 2,2 8360 19400 21,4095
224,0 220,89 6,34 2550 1,8 8360 22500 21,4455

63 140,0 143,08 9,78 3400 3,7 4160 7800 21,4145
3c 160,0 156,94 8,92 3300 3,3 4330 7900 21,3834 280,0 271,62 5,15 2550 1,5 8360 22500 21,3954
200,0 192,98 7,25 2700 2,2 4720 21200 21,3276 315,0 305,43 4,58 2550 1,3 8360 22500 21,3730
250,0 252,39 5,55 2600 1,6 4490 22500 19,6541
315,0 331,53 4,22 2600 1,2 4720 22500 19,6213
400,0 394,87 3,55 2600 1,0 4820 22500 19,6063
450,0 433,13 3,23 2600 0,94 4870 22500 19,5991
500,0 532,58 2,63 2600 0,76 4960 22500 19,5861
560,0 598,89 2,34 2600 0,68 4990 22500 19,5803

FRN62 9,2 5,8 3,8 5,8 8,8 8,8 109 FRO63 9,2 6,5 5,2 6,5 9,0 9,0 121
FRN63 9,0 5,0 2,9 5,0 7,2 6,1 116 FRV63 9,4 6,1 3,8 5,8 8,5 8,5 117


RN
Type A A1 AA AA1 B B1 C F1 F2 H H5 I LA1 K2 K3 M3 N3 f7 P3 S S1 S2 S3
RN 12 140 100 130 100 92 75 60 10 11 70 120 90,2 13 43 103 85 70f7 100 46 8 12 M.8x15-7x
RN 13 140 100 130 100 92 75 60 10 11 70 120 90,2 13 43 103 85 70f7 100 46 8 12 M.8x15-7x
3
RN 22 160 120 150 120 105 90 70 10 11 80 160 108 15,5 49 118 95 80f7 110 52,5 9 15,5 M.8x15-7x
RN 23 160 120 150 120 105 90 70 10 11 80 160 108 15,5 49 118 95 80f7 110 52,5 9 15,5 M.8x15-7x
RN 32 180 126 170 126 130 95 80 12 13 90 170 133,5 15,5 54 128 115 95f7 130 65 10 13 M.8x15-7x
RN 33 180 126 170 126 130 95 80 12 13 90 170 133,5 15,5 54 128 115 95f7 130 65 10 13 M.8x15-7x
RN 42 224 160 210 160 155 120 93 14 14 112 200 153,2 15,5 60 148 130 110f7 160 77,5 13 13 M.10x18-7x 4.4
RN 43 224 160 210 160 155 120 93 14 14 112 200 153,2 15,5 60 148 130 110f7 160 77,5 13 13 M.10x18-7x
RN 52 280 205 265 205 185 150 114 16 18 140 250 186,9 22 75 176 165 130f7 200 92,5 14 17 M.10x18-7x
RN 53 280 205 265 205 185 150 114 16 18 140 250 186,9 22 75 176 165 130f7 200 92,5 14 17 M.10x18-7x
RN 62 330 245 310 245 235 195 125 18 22 165 300 235,8 22 75 201 215 180f7 250 117,5 16 3,5 M.12x20-7x
RN 63 330 245 310 245 235 195 125 18 22 165 300 235,8 22 75 201 215 180f7 250 117,5 16 3,5 M.12x20-7x 5
Baugrösse /
Welle / Arbre 1 AS Welle / Arbre 2 AS Welle / Arbre 3 AS B5 B14
Hauteur d‘axe
TYPE
56 120 ---
M1 N1 D H7 M1 N1 D H7 M1 N1 D H7
63 140 90
RN 12
33,3 8h9 30 h7 28,3 8h9 25h7 71 160 105
RN 13
80 200 120
RN 22
38,3 10h9 35h7 33,3 8h9 30h7 90 200 140
RN 23
100 250 160
RN 32
43,3 12h9 40h7 38,3 10h9 35h7 112 250 160
RN 33
132 300 200
RN 42
53,8 14h9 50h7 48,8 14h9 45h7 43,3 12h9 40h7 160 350 250
RN 43
180 350 300
RN 52
64,4 18h9 60h7 59,3 16h9 55h7 53,8 14h9 50h7
RN 53
RN 62
74,9 20h9 70h7 69,9 20h9 65h7 64,4 18h9 60h7
RN 63
RO
Type A A1 AA AA1 B B1 C F1 H LA1 K3 M3 N3 f7 P3 S S1 S2 S3
RO 13 130 100 140 100 92 75 60 10 70 13 197 85 70f7 100 55 8 3 M.8x15-7x
RO 23 150 120 160 120 105 90 70 10 80 15,5 239,5 95 80f7 110 65 9 3 M.8x15-7x
RO 33 170 126 180 126 130 95 80 12 90 15,5 272 115 95f7 130 75 10 3 M.8x15-7x
RO 43 210 160 224 160 155 120 93 14 112 18 308 130 110f7 160 87,5 13 3 M.10x18-7x
RO 53 265 205 280 205 185 150 114 16 140 22 379 165 130f7 200 105 14 4,5 M.10x18-7x
RO 63 310 245 330 245 235 195 125 18 165 22 421,5 215 180f7 250 116,5 16 4,5 M.12x20-7x
Baugrösse /
Hauteur d‘axe
TYPE
56 120 ---
M1 N1 D H7 M1 N1 D H7 M1 N1 D H7
63 140 90
RO 13 33,3 8h9 30h7 28,3 8h9 25h7
71 160 105
RO 23 38,3 10h9 35h7 33,3 8h9 30h7
80 200 120
RO 33 43,3 12h9 40h7 38,3 10h9 35h7
90 200 140
RO 43 53,8 14h9 50h7 48,8 14h9 45h7 43,3 12h9 40h7
100 250 160
RO 53 64,4 18h9 60h7 59,3 16h9 55h7 53,8 14h9 50h7
112 250 160
RO 63 74,9 20h9 70h7 69,9 20h9 65h7 64,4 18h9 60h7
132 300 200
160 350 250
180 350 300

RV
3
Type A A1 AA AA1 B B1 C F1 F2 H H5 I LA1 K3 M3 N3 f7 P3 S S1 S2 S3
RV 13 140 100 130 100 110 75 60 10 11 70 140 90,2 13 107 85 70f7 100 46 8 12 M.8x15-7x
RV 23 160 120 150 120 130 90 70 10 11 80 160 108 15,5 131,5 95 80f7 110 52,5 9 15,5 M.8x15-7x
RV 33 180 126 170 126 150 95 80 12 13 90 170 133,5 15,5 138,5 115 95f7 130 65 10 13 M.8x15-7x
RV 43 224 160 210 160 175 120 93 14 14 112 205 153,2 18 155 130 110f7 160 77,5 13 13 M.10x18-7x 4.4
RV 53 280 205 265 205 210 150 114 16 18 140 280 186,8 22 190,5 165 130f7 200 92,5 14 17 M.10x18-7x
RV 63 330 245 310 245 233 195 125 18 22 165 330 235,8 22 205,5 215 180f7 250 117,5 16 3,5 M.12x20-7x
Baugrösse /
Hauteur d‘axe
TYPE
M1 N1 D H7 M1 N1 D H7 M1 N1 D H7
56 120 --- 5
63 140 90
RV 13 33,3 8h9 30h7 28,3 8h9 25h7
71 160 105
RV 23 38,3 10h9 35h7 33,3 8h9 30h7
80 200 120
RV 33 43,3 12h9 40h7 38,3 10h9 35h7
90 200 140
RV 43 53,8 14h9 50h7 48,8 14h9 45h7 43,3 12h9 40h7
100 250 160
RV 53 64,4 18h9 60h7 59,3 16h9 55h7 53,8 14h9 50h7
112 250 160
RV 63 74,9 20h9 70h7 69,9 20h9 65h7 64,4 18h9 60h7
132 300 200
160 350 250
180 350 300
RG
Spielreduzierte Planetengetriebe
gekoppelt mit Motoren, Anschluss nach IEC / NEMA
Réducteurs planétaires à jeu réduit
VR
Verstellgetriebe
Variatéur de vitesse à friction
VARfarm
Schnecken- und Stirnradgetriebe
für Landwirtschaft und
Tierhaltung
Réducteur à vis-sans-fin et à engrenages hélicoÏdaux

pour agricilture et élevage
Auf Anfrage
Sur demande

Kühlmittelpumpen Pompes de refroidissement
Allgemeiner Beschrieb der Kühlmittelpumpen Description générale des pompes de refroidissement

Die Pumpen eignen sich zur Förderung von Emulsionen, Les pompes sont aptes au transport d‘émulsions,
Bohr- und Schneideölen und sind gegen verunreingte d‘huile de perçage et de coupe. Les pompes sont in-
Kühlmittel weitgehend unempindlich. sensibles à des produits de refroidissement pollués.
Bei ganz geöffnetem maschinenseitigen Absperrhahn Lors de l‘ouverture totale du robinet de dosage la pom-
ist die Förderleistung / Pumpenbelastung am gröss- pe travaille avec un débit maximum.
1
ten und bei geschlossenem Absperrhahn am kleinsten, Une surcharge de la pompe et du moteur est exclue.
eine Überbelastung der Kühlmittelpumpe / des Motors
ist damit ausgeschlossen.
Installationsanweisung Installation 2
Die Drehrichtung der Pumpe muss mit der Pfeilrich- Les sens de rotation de la pompe doit corre-
tung am Gehäuse übereinstimmen. Der Kühlmittel- spondre à la lèche inscrite sur la carcasse.
tank sollte so gefüllt sein, dass minimal die Pumpe mit Le réservoir de liquide devrait être remp-
Kühlmittel überdeckt ist und maximal noch 2cm Luft li de telle manière que la pompe soit immergée.
zwischen dem Kühlmittel und dem Montagelansch La distance entre la lasque de la pompe et de liquide 3
vorhanden ist. de refroidissement doit être au minimum de 2 cm.“
3 Phasen-Pumpen DKP Pompes triphasés DKP

380 - 420 / 220 - 240 V, 50 - 60 Hz 380 - 420 / 220 - 240 V, 50 - 60 Hz
0,24 / 0,42 A, 0,115 kW 0,24 / 0,42 A, 0,115 kW
4
Fördermenge in l/min Leistungsaufnahme
Typ Höhe H (mm) Tauchtiefe T (mm)
Bei Ölemulsion 3-5E° (W)
Hauteur H Profondeur Débit l/min Puissance absorbée

Type
(mm) d’immersion (mm) Emulsion d‘huile 3-5E° (W)
1m 2m 3m 4m 5m
KMP-FFD-DKP-1086 139 86
KMP-FFD-DKP-112 139 120 5

KMP-FFD-DKP-117 139 170 40 30 24 16 5,5 115
KMP-FFD-DKP-122 139 220
KMP-FFD-DKP-127 139 270
1 Phasen-Pumpen EKP Pompes monophasés EKP

230 V, 50 Hz, 0,5 A 230 V, 50 Hz, 0,5 A
Kondensator 4µF Condensateur 4µF
Fördermenge in l/min Leistungsaufnahme

Typ Höhe H (mm) Tauchtiefe T (mm)
Bei Ölemulsion 3-5E° (W)
Hauteur H Profondeur Débit l/min Puissance absorbée

Type
(mm) d’immersion (mm) Emulsion d‘huile 3-5E° (W)
1m 2m 3m 4m 5m
KMP-FFD-EKP-1086 139 86
KMP-FFD-EKP-112 139 120
KMP-FFD-EKP-117 139 170 35 27 22 14 4 100
KMP-FFD-EKP-122 139 220
KMP-FFD-EKP-127 139 270
UNI TEC
EMZ-Unitec AG
Im Wani 1
8422 Pfungen | Schweiz
Tel.: 052 633 42 42

Fax: 052 633 42 43
eMail: info@emz.ch
member of
Web: www.emz.ch the EMZ
group
VS0515

Emz

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Emz

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

UNI TEC

~ Drehstrommotoren ~ Moteurs triphasés à cage

Hochspannungsmotoren 4 Premium Eficiency IE3 13-19

Transformatoren 5 Standard Eficiency 14 | 18

Gleichstrommotoren 5 Progressive Reihe 20-21

EMZ-Unitec AG 6 Polumschaltbare Motoren

Produktübersicht 30-31 4.1 Schneckengetriebe 48-55

ODE-2 IP20 & IP66 32-33 4.2 Einstuige Stirnradgetriebe 56-57

Höchste Betriebssicherheit Sécurité de fonctionnement élevée

Zu unseren internationalen Referenzkunden gehören

Leistungsbereich Hochspannungsmotoren: Gamme de puissance des moteurs haute-tension:

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

Transformatoren: Verfügbar ab Lager Transformateurs: Disponibles sur stock

Gleichstrommotoren: Wirtschaftlich und bewährt Moteurs à courant continu: Economiques et testés 2

Sur place, en Suisse

Grâce à nos propres stocks, nous sommes en mesure de

EMK Motoren sind... Les moteurs EMK sont : 2

EMK ist eine patentrechtlich

EMK est une marque brevetée de la

Weltweiter After-Sales-Service Service Client dans le monde entier

EMK-Motoren am Frequenzumrichter Moteurs EMK avec variateur de fréquence

Sonderlösungen Solutions sur mesure

~ Fremdlüfteranbau ~ Mise en place d’un ventilateur externe

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

Spannung und Frequenz Tension et fréquence

220/380 60 1,00 0,83 1,20 0,83

230/400 60 1,00 0,83 1,20 0,83

240/415 60 1,05 0,87 1,20 0,87

265/460 60 1,15 0,96 1,20 0,96

280/480 60 1,20 1,00 1,20 1,00

Betrieb am Umrichter Fonctionnement avec un variateur de fréquence

Bemessungsleistung / Umgebungstemperatur / Puissance assignée / température ambiante /

Aufstellhöhe Umgebungstemperatur / Température ambiante

1000 m 100% 96% 92% 87% 82%

1500 m 97% 93% 89% 84% 80%

2000 m 94% 90% 86% 82% 77%

2500 m 90% 86% 83% 78% 74%

3000 m 86% 83% 79% 75% 71%

3500 m 83% 80% 76% 72% 68%

4000 m 80% 77% 74% 70% 66%

Metrische Kabeleinführung gem. EN50262 Entrées de câbles selon EN50262

Blindstopfen Blindstopfen Blindstopfen Blindstopfen

Construction Obturateur Obturateur Obturateur Obturateur

56 - 71 1 x M20 x1,5 ---------------- ---------------- ----------------

80 - 100 2x M25×1.5 2x M25x1,5 2x M25x1,5 2x M25x1,5

112 2x M32×1.5 2x M25x1,5 2x M32x1,5 2x M32x1,5

132 2x M32×1.5 2x M25x1,5 2x M32x1,5 2x M32x1,5

Blindstopfen Blindstopfen Blindstopfen Blindstopfen

Construction Obturateur Obturateur Obturateur Obturateur

160 - 180 2x M40x1,5 2x M40x1,5 2x M40x1,5 2x M40x1,5

200 - 225 2x M40x1,5 2x M40x1,5 2x M50x1,5 2x M50x1,5

250 - 280 2x M50x1,5 2x M50x1,5 2x M63x1,5 2x M63x1,5

315 2x M72x2 2x M72x2 2x M72x2 2x M72x2

355 2x Ø60 2x Ø72 2x M80x2 2x M80x2

Schwingungsverhalten Comportement en présence de vibrations

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

Bauformen gemäss IEC Formes de construction selon CEI

Schutzart Degré de protection

Type: KAE Type: KTP

Überlastungsfähigkeit Capacité de surcharge

400 V, 50 Hz, IP55

Rende- Rende- Rende- Facteur

Abmessungen: B3 / B5 / B35 Seite (Page): 18-19