FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e):
DELFINA BECERRA
GONZÁLEZ

MARTES 3
de agosto de 2010
www.elperuano.com.pe

7. ECONOMÍA. ENRIQUE CORNEJO, ministro de Transportes 19. Actualidad. Se inicia cruzada nacional contra trata de personas
Inauguró tramo 4 de Interoceánica Sur 27. Regiones. Controlan brote de peste bubónica en La Libertad

PRESIDENTE. MEDIDA QUE COMPRENDE AL DISTRITO DE ECHARATE, EN CUSCO, NO ES TRANSFORMARÁ EL NORTE

EXAGERADA Y ASEGURA EL ABASTECIMIENTO ENERGÉTICO A LIMA Y EL NORTE DEL PAÍS Olmos será
el motor del

Declaratoria desarrollo
 Entregan S/. 10 mllns.
para saneamiento de
tierras del proyecto Política 4

de emergencia
busca prevenir
 Explicó que se declaró en  Jefe del Estado destacó que el ADEMÁS. En Villa Mercedes
TRADICIONAL PORCIÚNCULA

Franciscanos
emergencia un pequeño sector para anuncio del Gobierno de renegociar participó en la ceremonia
evitar que los manifestantes bloqueen los contratos de gas de Camisea
por el 31° aniversario de la
muerte del líder del Partido
Aprista Peruano, Víctor Raúl
comparten
el punto de rebombeo de gas y ha dejado sin bandera de demanda
afecten a 9 millones de peruanos a los agitadores Política 3
Haya de la Torre
el puchero
 En Convento de los
FOTO: SEPRES Descalzos se sirvieron cinco
Un mil raciones Especial 16/17
mensaje
vigente
Al presentar
la ponencia
La Revolución
Francesa y sus
consecuencias
en América
Latina, en la
cátedra de la
Corte Suprema,
el presidente
Alan García
Pérez sostuvo RECLAME
que el mensaje
revolucionario
francés, que es
HOY
abierto, amplio Suplemento
Jurídica
y humano,
mantiene su
vigencia y
perdurará por
muchos siglos.
Política 2

NORMAS LEGALES. Aprueban Plan Piloto de Jornada Escolar Completa en las Instituciones Educativas Públicas
Precio: S/. 2.00 • Nº 23064 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054
2 | POLÍTICA
REFLEXIONES. PRESIDENTE ALAN GARCÍA EXPUSO EN LA CÁTEDRA DE LA CORTE SUPREMA
El mensaje revolucionario
francés mantiene vigencia
 Destaca valor de los
conceptos de libertad,
igualdad y fraternidad
 Tuvo influencia en
independencia americana
y derrotó al marxismo
El mensaje revolucionario de Francia,
que es tan abierto, amplio y humano,
derrotó al marxismo, que es cerrado,
y perdurará por muchos siglos, ase-
guró ayer el presidente Alan García.
Consideró que el mensaje revolu-
cionario francés continúa ganando
batallas porque sigue vivo. “Ha
derrumbado a la Unión Soviética; sus
conceptos de libertad, igualdad, fra-
ternidad, propiedad le ganan a sus
antagonistas”, recalcó.
Al presentar la ponencia “La Revo-
lución francesa y sus consecuencias
en América Latina”, en la cátedra de la
Corte Suprema, dijo que es temprano
para saber las consecuencias de las
cuatro revoluciones francesas y la
independencia de América Latina, y
que continuaremos en el intento de
darles nuevo contenido.
Proceso continuo
El Dignatario manifestó que es un
facilismo intelectual hablar de una
Revolución francesa. Dijo que entre
1789 y 1799 se produjeron cuatro
revoluciones, la primera liderada por
Víctor Riqueti, marqués de Mirabeau,
quien impulsaba una monarquía
constitucional. “Querían un rey cons-
titucional, que reine pero no gobierne,
al lado de un Parlamento que manda”.
Señaló que fue una revolución
liberal, que expidió la Constitución de
1791, la que proclamó la coexistencia
de la monarquía con el Parlamento,
pero éste con un poder supremo y
superior al de la monarquía.
La segunda Revolución Francesa
fue la jacobina, en la cual los monta-
ñeses tomaron el poder junto a los
girondinos, que eran revolucionarios
IDENTIDAD. DOCUMENTO SERÁ GRATUITO Y FACILITARÁ ACCESO DE MENORES DE EDAD A PROGRAMAS SOCIALES
Inician campaña para entregar DNI a 5 millones de niños
 Disponen que municipios
de todo el país envíen actas
de nacimiento en 15 días
El Registro Nacional de Identificación
y Estado Civil (Reniec) dispuso que las
Oficinas de Registros del Estado Civil
de las municipalidades provinciales,
distritales, centros poblados y comu-
nidades nativas remitan las actas de
reserva de nacimiento, matrimonio y
defunción existentes en sus archivos
desde 1997.
Se trata del primer paso orienta-
do a entregar, en forma gratuita,
Cátedra. El acto académico se inició a las 18:00 horas en el Salón Vidaurre del Palacio de Justicia.
Implicancias en América Latina
El Jefe del Estado expuso que el
mensaje revolucionario francés llegó
a América Latina por diversos cami-
nos, entre ellos a través de Francisco
de Miranda, a quien calificó como el
americano más universal de todas
las épocas. Recordó que De Miranda
luchó por la independencia de las
colonias de Estados Unidos y luego
actuó como general en la Revolución
francesa.
de corazón pero federalistas de con-
vicción, y no querían a París como
centro del poder.
Se votó una segunda Constitución
en 1793, que le dio más énfasis a la
Declaración Universal de los Dere-
chos del Hombre y del Ciudadano.
Esa segunda revolución, cercana al
Cruzada favorece a la infancia.
Acotó que el segundo medio fue
la Declaración de los Derechos del
Hombre y del Ciudadano, documen-
to distribuido en los países america-
nos, aunque en el Perú hubo un
retraso. El tercer medio, aunque indi-
recto, fue el desencadenante de la
independencia de América: cuando
Napoleón avanzó sobre España y la
ocupó, provocó la división de los
españoles.
extremismo, contó con la influencia
de Georges Danton.
La tercera revolución –dijo– es la
de la dictadura encabezada, entre
otros, por Robespierre y que, a través
de un Comité de Salvación Público,
asume el control e instaura la dicta-
dura que domina el Parlamento.
poco más de 5 millones de docu-
mentos nacionales de identidad
(DNI) a igual número de niños y ado-
lescentes, durante 2010 y 2011,
según autorizó el Gobierno el 25 de
junio, mediante el Decreto de Urgen-
cia Nº 044-2010.
La entrega de DNI tiene por objeti-
vo facilitar el acceso de estos menores
de edad a los programas de salud,
educación y otros de carácter social
que ejecuta el Estado en todo el país.
El denominado “repliegue” de
actas de reserva de las municipalida-
des y otros centros poblados fue dis-
Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano
FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ
La cuarta revolución, tal vez la
más importante, es la más expansiva
a través de Napoleón, quien al invadir
España influyó en la independencia
de América Latina.
Unión con el pueblo
“La cuarta Revolución francesa se
enfrenta al desorden de las comunas,
de la dictadura cruenta terrorífica que
ha decapitado decenas de miles de
personas en Francia; es la de Napole-
ón, quien se da cuenta de que Francia
está aislada y propone llevar los con-
ceptos franceses al exterior”.
Napoleón, acotó, tenía como con-
cepto fundamental que la revolución
no puede caer en el desorden y nece-
sita la unión con el pueblo, que se
exprese en una persona, volviendo a
la figura de la monarquía, pero con
ideas modernizantes y con respeto a
la propiedad. “Esto es lo que propone
Francia al mundo a través de sus cua-
tro revoluciones sucesivas", remarcó.
puesto mediante Resolución Jefatural
Nº 660- 2010, publicada ayer en el
Diario Oficial El Peruano.
La norma precisa que las actas
deberán ser remitidas en los próxi-
mos 15 días calendario –hasta el 17
de agosto– a las jefaturas regionales
correspondientes, mediante sus 224
oficinas registrales, agencias y puntos
de atención más cercanos.
El Reniec cuenta con 14 jefaturas
regionales: Piura, Iquitos, Tarapoto,
Trujillo, Chimbote, Lima, Huancayo,
Ica, Huancavelica, Ayacucho, Cusco,
Puno, Arequipa y Tacna.
SALUD Y CULTURA
Avanzan
las obras
El presidente Alan García constató
ayer que las obras del futuro Insti-
tuto de Salud del Niño, ubicado en
San Borja, se encuentran en un
nivel superior. Asimismo, inspec-
cionó el avance de los trabajos de
construcción de la nueva sede del
Ministerio de Educación y del
Gran Teatro Nacional.
El Jefe del Estado informó
que, a la fecha, en el Instituto de
Salud del Niño ya se han cons-
truido siete pisos de los dos gran-
des pabellones que integrarán
dicho nosocomio, uno de los más
grandes de Lima.
“El instituto ya está en estruc-
tura, camino de terminarse. El
equipamiento ha sido adquirido
ya, lo cual permitirá que sea
entregado a fines del año o a
comienzos del próximo”, señaló.
Educación de calidad
Al referirse a la nueva sede del
Ministerio de Educación, el Digna-
tario destacó que esta obra conta-
rá con 14 pisos, lo cual significa
que el Gobierno le está dando de
nuevo la prestancia que necesita
la educación peruana.
Asimismo, tras constatar el
avance de obras en el Gran Teatro
Nacional, informó que ya se han
construido 40 metros en profun-
didad.
“Este será el Gran Teatro de
Sudamérica, con todos los ade-
lantos que se tienen para la ópera
en el mundo, pero también para
rock, representaciones teatrales,
para mil 600 personas y con una
arquitectura maravillosa”, indicó.
Infraestructura en San Borja.
datos
 Concluida la remisión de
las actas, la institución registral
iniciará su digitalización para
incorporarlas a su base de datos
e iniciar el procedimiento para
la entrega gratuita de los DNI
a los menores considerados
en la campaña nacional.
 Entre agosto y diciembre
del 2010, la meta es entregar
2 millones 11 mil 852 DNI a
menores entre 0 y 5 años. Para
2011, el objetivo es proporcionar
3 millones 147 mil 69 DNI a igual
número niños y adolescentes
entre 6 y 14 años.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010
No se descartan cambios.
LA CONVENCIÓN. DIGNATARIO AFIRMA QUE MEDIDA ASEGURA ABASTECIMIENTO DE GAS A LIMA Y NORTE DEL PAÍS
“Emergencia en Echarate
busca prevenir pérdidas”
 Próxima renegociación
dejó sin bandera a
los agitadores, manifiesta
 Advierte que pueden
hacer paros, pero no
bloquear el libre tránsito
La decisión de declarar en emergen-
cia el distrito de Echarate, en la pro-
vincia cusqueña de La Convención,
no es exagerada porque “lo mejor es
prevenir, ser prudente y adelantarse a
temas que después pueden significar
no solo críticas sino pérdidas”, afirmó
ayer el presidente Alan García Pérez.
Explicó que lo que se ha declarado
en emergencia es un “pequeño sec-
tor”, al norte de la provincia de La
Convención, para evitar que los pobla-
dores que están en posición de recla-
mo tomen el punto de rebombeo de
gas y lo bloqueen, afectando el flujo
eléctrico para 9 millones de peruanos
en Lima y en el norte del país.
Desde Echarate hasta la planta de
bombeo del gasoducto que trae el
gas a Lima para generar la energía
eléctrica hay seis horas en vía carro-
zable, manifestó, para añadir que la
población podría usar esta vía para
llegar al punto de rebombeo.
Recordó que estos pobladores ya
entraron al pozo de bombeo poniendo
en peligro el transporte de gas que ali-
menta las nueve turbinas que dan
energía eléctrica a Lima. Por eso –indi-
có–, la declaratoria de emergencia lo
que busca es prevenir esas acciones.
Villanueva acudió al acto litúrgico.
PROCESO ELECTORAL. SI ALGÚN MINISTRO TIENE INTERÉS EN POSTULAR, DEBE COMUNICARLO ABIERTAMENTE
Presidente demanda transparencia en candidaturas
 De ese modo, la acción
del Estado estará libre
de sospechas, manifiesta
Consultado sobre la posibilidad de
cambios en el Gabinete Ministerial,
debido a la eventual intención de
alguno de sus miembros de ser can-
didato en las próximas elecciones
Alerta. Los agitadores no pueden poner en riesgo el abastecimiento de gas en el país, expresó el presidente Alan García.
Agitadores sin bandera
El Dignatario hizo hincapié en que
los agitadores se han quedado sin
bandera de demanda cuando el
Gobierno anunció que renegociará
los contratos de gas, y que ahora
promueven que el gas en balones sea
más barato, por su cercanía con el
yacimiento.
Al respecto, aseguró que el
Gobierno trabaja con Brasil para
hacer un gasoducto que vaya hasta
Quillabamba, donde se construiría
una central eléctrica y una planta
JEFE DEL ESTADO. PARTICIPÓ EN ACTO POR EL 31° ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DEL FUNDADOR DEL APRISMO
Asistió a ceremonia en recuerdo de Haya de la Torre
 Homenaje se desarrolló en
Villa Mercedes, lugar donde
vivió y murió el ilustre peruano
El presidente de la República, Alan
García Pérez, participó ayer al medio-
día en el oficio religioso que se reali-
zó en conmemoración del 31° aniver-
sario del fallecimiento del líder y fun-
generales, el presidente Alan García
dijo que no ha conversado sobre
este tema con el titular del Consejo
de Ministros, Javier Velásquez.
Comentó, sin embargo, que si
alguno de sus ministros está intere-
sado en postular en los comicios de
2011, entonces debería iniciar abierta
y públicamente su candidatura. De
datos
 El Presidente agregó que
estos ciudadanos pueden
venir a Lima a presentar sus
exigencias, pero no pueden utilizar
la vía carrozable para llegar hasta
el punto de rebombeo y bloquear
el gas que sirve a millones
de peruanos. Alan García declaró
durante una visita de inspección
de obras en el Instituto Nacional
de Salud del Niño.
dador del Partido Aprista Peruano,
Víctor Raúl Haya de la Torre.
La ceremonia litúrgica se desarro-
lló en los jardines de Villa Mercedes,
en Vitarte, lugar donde vivió Haya de
la Torre en sus últimos años y donde
falleció.
Al acto asistieron dirigentes y mili-
tantes apristas, congresistas y segui-
esa manera –anotó– la acción del
Estado, en cualquier ministerio, esta-
rá libre de sospechas. “Lo mejor es
desprenderse de esas cosas.”
Caso Cataño
El presidente García se refirió tam-
bién a los cuestionamientos a la
candidata a la alcaldía de Lima por
FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA
envasadora de gas. No obstante,
advirtió, “esto no se hace de la noche
a la mañana”.
Respecto a la posibilidad de que
se produzca en Echarate un hecho
de violencia similar al que sucedió en
Bagua, dijo que hay tranquilidad y
calma en la zona.
Los pobladores de Echarate pue-
den hacer sus paros y protestas por-
que eso es democrático mientras no
tomen instalaciones públicas ni blo-
queen el libre tránsito de los demás
ciudadanos, enfatizó.
dores del insigne pensador peruano,
a quien recordaron como uno de los
políticos más brillantes del siglo XX.
Concurrencia
Entre los asistentes estuvieron el
líder histórico Armando Villanueva
del Campo y su esposa, Lucy Villa-
nueva; los dirigentes Wilder Bendezú
POLÍTICA | 3
el PPC, Lourdes Flores Nano, por sus
vínculos con el empresario César
Cataño, investigado por el presunto
delito de lavado de dinero.
En este caso, manifestó que lo
ideal sería que tanto el Ministerio
Público como el Poder Judicial sean
los encargados de investigar las
denuncias y aclarar estos temas.
USO DE RECURSOS
Pide aclarar
denuncias a
Debenedetti
El general de la Policía Nacional
Bruno Debenedetti debería acla-
rar la denuncia periodística for-
mulada en su contra, manifestó
ayer el presidente Alan García,
quien –no obstante– destacó la
trayectoria del referido oficial al
frente de su institución.
Sostuvo que Debenedetti Var-
gas Machuca debe detallar cómo
se utilizaron los recursos asigna-
dos por la comuna del Callao; sin
embargo, resaltó que el actual
jefe de la Policía de Carreteras es
un oficial honesto y de buena
trayectoria.
“No hay que caerle encima a un
oficial de trayectoria diciendo que
se ha quedado con 280 mil soles
en dos años”. Agregó que el dinero
entregado forma parte de un con-
venio de cooperación para realizar
obras en favor de la Policía.
Acelerar trabajos
El Jefe del Estado indicó que la
entrega en cheques a nombre del
general Debenedetti se debió a la
necesidad de acelerar los trabajos
previstos porque si se hacía a tra-
vés del Ministerio del Interior se
iban a tener que cumplir una serie
de normas y requisitos que demo-
rarían mucho las obras.
General Bruno Debenedetti.
y Omar Quesada; los congresistas
Mercedes Cabanillas, Jorge del Casti-
llo y Luis Negreiros.
También el candidato aprista a la
alcaldía de Lima, Carlos Roca, la ex
ministra Virginia Borra y Luis Delga-
do Núñez del Arco. De igual forma,
los empresarios Alberto Benavides de
la Quintana y Roque Benavides.
4 | POLÍTICA
Obra. Velásquez resaltó la importancia social y económica que tiene Olmos para la agricultura regional y del norte del país.
PCM. ENTREGAN S/. 10 MILLONES PARA CULMINAR SANEAMIENTO DE LAS TIERRAS DEL PROYECTO
Olmos transformará el norte
 Irrigación de 38,000
hectáreas potenciará
la agroexportación
 Generará 100,000
empleos directos y
250,000 indirectos
Un cheque por 10 millones de nuevos
soles, que serán utilizados para ter-
minar el proceso de saneamiento físi-
co-legal de las tierras del proyecto de
irrigación Olmos, entregó ayer el jefe
del Gabinete, Javier Velásquez Ques-
quén, a la presidenta regional de
Lambayeque, Nery Saldarriaga.
El acto se realizó en la plaza de
armas de Lambayeque y contó con la
presencia del titular de Agricultura,
Adolfo de Córdova; el gerente general
del gobierno regional, Víctor Rojas
Díaz; y el director ejecutivo del Pro-
yecto Especial Olmos Tinajones
(PEOT), Enrique Salazar Torres.
EJECUTIVO. VELÁSQUEZ PRECISA RAZONES DE LA DECLARATORIA DE EMERGENCIA EN ECHARATE
Se salvaguarda el suministro eléctrico en el país
El presidente del Consejo de Minis-
tros, Javier Velásquez, afirmó ayer que
la declaratoria de emergencia por 60
días al distrito de Echarate, provincia
de La Convención en Cusco, es para
salvaguardar el suministro eléctrico y
los servicios públicos de todo el país.
La medida es adoptada por los
hechos vandálicos registrados duran-
te el paro regional del sur que produjo
la ruptura de una de las fibras ópticas
del sistema de monitoreo de la Trans-
portadora de Gas del Perú (TGP) en el
kilómetro 117 de la carretera Quilla-
bamba-Kiteny.
Obra emblemática
El PEOT capacita a jóvenes de
Olmos en el manejo de sistemas de
riego tecnificado, con la finalidad de
que ocupen los puestos de trabajo
que en breve demandará la irriga-
ción de las tierras.
“Olmos es una obra emblemáti-
ca para Lambayeque. Se ha culmi-
De Córdova Vélez sostuvo que la
ejecución del proyecto permitirá
potenciar el sector agroexportador del
norte del país al ampliar las áreas de
cultivo en más de 38,000 nuevas hec-
táreas, con miras a superar los 3,000
millones de dólares en exportaciones
agropecuarias a fines de este año.
Además, se mejorarán 5,500 hec-
táreas del valle Viejo y la comunidad
campesina de Olmos, y generarán
100,000 empleos directos y 250,000
“En el problema del sur hemos
declarado la emergencia en Echarate
porque hemos puesto a buen recaudo
el suministro de energía eléctrica de
todos los peruanos”, declaró.
Explicó que casi el 40 por ciento de
la energía que se suministra a todo el
Perú proviene de esa planta de bom-
beo PS2.
Velásquez mencionó que el pasa-
do 27 de julio, alrededor de 50 perso-
nas ingresaron a esas instalaciones
para paralizar el funcionamiento de la
planta de bombeo, por lo cual se
declaró el estado de emergencia.
nado la construcción de la presa
Limón, se avanzan los trabajos de
perforación del túnel Trasandino,
hace poco se entregó en concesión
las obras de riego y en setiembre se
licitará la parte energética, lo que
permitirá grandes beneficios para la
región, puntualizó Nery Saldarriaga.
Entrega títulos
Ante decenas de pobladores, el
jefe del Gabinete Ministerial y el
titular de Agricultura entregaron
1,001 títulos de propiedad a los
habitantes de asentamientos
humanos ubicados en las locali-
dades de Olmos, Motupe,
Jayanca, La Victoria y Eten.
La Policía mantiene el orden.
El jefe del Gabinete indicó que el
Ejecutivo no está en contra de los
reclamos, pero enfatizó que no se per-
mitirá que bajo el manto de la protesta
Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano
de interés
Inversión
1 El proyecto Olmos fue con-
cebido en 1924 como el gran
proyecto de irrigación que pon-
dría las bases del desarrollo de
Lambayeque.
2 El mismo consiste en trasva-
sar las aguas del río Huanca-
bamba, de la vertiente del Atlánti-
co a la vertiente del Pacífico, a
través de la cordillera.
3 Con el proyecto Olmos,
esta zona del país se con-
vertirá en polo del desarrollo
agroindustrial.
seráElparte
Proyecto Olmos
del gran
eje de desarrollo
social y económico
del norte del país.
 concretas de corrupción.
indirectos, en beneficio de miles de
agricultores de Lambayeque, lo que
transformará la economía regional.
Reubicación
Por su parte, la titular lambayecana,
Nery Saldarriaga, precisó que esta
partida adicional garantiza la culmi-
nación del proceso de reubicación de
los pobladores ubicados en el área de
influencia del proyecto, la supervi-
sión de las obras de trasvase y la eje-
cución de obras complementarias en
el centro poblado Nuevo Huabal,
constituido por los pobladores reubi-
cados del área de embalse de la presa
Limón.
“Se culminará con todo el sanea-
miento físico-legal de la tercera etapa
del proyecto Olmos, el cual permitirá
extender la frontera agrícola a través
de infraestructura hidráulica de últi-
ma generación. Se revolucionará la
actividad agrícola en el país y se con-
vertirá a Lambayeque en polo del
desarrollo agroindustrial”, destacó.
atenten contra la propiedad o el servi-
cio fundamental para el país como es
la energía.
Respecto a la comisión de repre-
sentantes de La Convención que viaja-
rán a Lima para gestionar el diálogo
con el Ejecutivo, sostuvo que podrá
escucharlos, pero adelantó que “no
se tomará alguna decisión sobre una
paralización”.
Asimismo, el titular del equipo
ministerial señaló que la población de
esa provincia fue desinformada con
una protesta que esconde intereses
electorales.
BREVES
Rechaza insultos
El candidato del APRA a la alcaldía
de Lima, Carlos Roca, formuló un
llamado a sus competidores a dejar
de lado la “guerra sucia”, y más
bien centrarse en las propuestas
electorales que la capital necesita.
En ese sentido, consideró una
“desgracia” que en esta campaña
estén prevaleciendo los insultos y
los ataques, y advirtió que no opina-
rá sobre las denuncias que se
hacen contra los candidatos, al
menos que se trate de denuncias
El PPC responde
El vicepresidente del PPC, Juan
Carlos Eguren, negó que Lourdes
Flores haya recibido un millón de
dólares para su campaña electoral
de parte de César Cataño, quien es
investigado por narcotráfico.
“Ni para la campaña de 2006 ni
para la de 2010. Eso está registrado
en la ONPE donde hemos dado
cuenta de todos nuestros aportes.”
El legislador Javier Bedoya de
Vivanco comentó que los ingresos
económicos que percibió Flores pro-
ducto de su vínculo laboral con
Cataño se encuentran registrados
ante la Sunat.
Admite baja
Alex Kouri, postulante a la Alcaldía
de Lima por Cambio Radical, sostu-
vo que el retroceso en su acepta-
ción popular en las encuestas sobre
preferencias electorales obedece a
algunos “errores” de campaña.
No obstante, remarcó que
aprendió de esos errores y dijo con-
fiar que remontará esos resultados.
“Lima requiere de un liderazgo claro
para resolver los problemas de la
ciudad y considero que seré un
buen alcalde, porque me he prepa-
rado para ello. He cometido errores
y aprendido de ellos", expresó.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010
JNE ACLARA
SOBRE FRANJA
ELECTORAL
Comicios municipales
MCLCP. EL MAYOR DESAFÍO ESTÁ EN LAS ZONAS RURALES, PRECISA FEDERICO ARNILLAS
Piden a candidatos plantear
medidas contra la pobreza
 La meta es reducirla
a 10% como parte del
Plan Bicentenario
 Luchar contra este
flagelo exige de un
esfuerzo concertado
La Mesa de Concertación de Lucha
Contra la Pobreza (MCLCP) exhortó
a los candidatos que participarán en
las próximas elecciones regionales
a plantear medidas para cumplir
con la meta de reducir la pobreza a
10% en 2021.
El presidente de la MCLCP, Fede-
rico Arnillas, consideró imprescindi-
ble que los candidatos a presidentes
regionales y a las alcaldías prioricen
metas concretas para reducir la
pobreza en sus localidades, sobre
todo en las zonas rurales.
En esta época de campaña elec-
toral exhortamos a todos los parti-
dos y candidatos que participarán
en los próximos comicios que tra-
cen metas expresas en materia de
pobreza, especialmente en el ámbi-
to rural, que representa el mayor
desafío por los altos índices de
pobreza que se registran allí, señaló
a la agencia Andina.
Refirió que los candidatos regio-
nales y municipales deben abordar
ese tema, teniendo en cuenta que la
lucha contra la pobreza requiere de
un esfuerzo concertado con el
Gobierno Central.
“Nos parece fundamental que en
las regiones se aborde el tema de la
TRANSPARENCIA. PROPONE MODIFICAR LEY DE PARTIDOS POLÍTICOS PARA ESTABLECER SANCIONES
Exigen claridad en gastos de campaña
 Exhorta a no votar
por candidatos que no
cumplen con la ley
Modificar la Ley de Partidos Políti-
cos para establecer sanciones más
severas contra las organizaciones
políticas que no presenten sus
informes de aportes y gastos de
campaña electoral con miras a los
procesos eleccionarios, planteó la
asociación civil Transparencia.
“Es algo que señalamos de
manera reiterada desde hace tiem-
po. Hay que modificar la Ley de
Partidos Políticos y establecer san-
El JNE aclaró que las normas
1 no contemplan la instauración
de la franja electoral en el caso
de elecciones municipales,
como lo solicita el candidato a
la alcaldía de Lima por Somos
Perú (SP), Fernando Andrade.
Enfoque. Los planes contra la pobreza deben concentrarse en las zonas rurales, según Federico Arnillas.
pobreza rural. Eso es determinante
porque si bien algunas regiones han
encontrado su camino para reducir
este problema, en otras el cumpli-
miento de esa meta está estancado,
incluso en otras la pobreza aumen-
tó”, agregó.
Proceso
Arnillas explicó que de no reducir
en forma significativa la pobreza
rural, no se podrá cumplir la meta
de disminuir los índices de pobre-
Llamado a los aspirantes.
Ulises Montoya, miembro del
2 máximo electoral, precisó que
la franja electoral solo está
considerada para el caso de
las elecciones generales, y en
tiempo no electoral para los
partidos políticos.
Es urgente reducir la pobreza
rural y darle la seguridad a esa
población que sus condiciones
de vida mejorarán.”
Federico Arnillas, PRESIDENTE DE LA MCLCP
za a 10% en 2021, como parte del
Plan Bicentenario.
“Tenemos once años para el
bicentenario. En ese proceso se
ciones más severas, sobre todo
teniendo en cuenta que en este
momento no entregar este informe
está sin castigo”, afirmó el secreta-
rio técnico de Transparencia, Percy
Medina.
La ONPE informó que solo siete
partidos de los 12 que postulan a la
alcaldía de Lima presentaron, de
manera parcial, su informe de apor-
tes y gastos de febrero-junio 2010.
Ante esta situación, Medina exhortó
a los electores considerar cuáles
son los partidos que no han cumpli-
do con esta exigencia al momento
de emitir su voto.
requiere un trabajo firme y concer-
tado porque si crece mucho la desi-
gualdad entre lo urbano y lo rural,
aumentará la conflictividad social.”
CASTAÑEDA. INSTA A PRESENTAR PROGRAMAS
Condena guerra sucia
 Transparencia debe
marcar la línea de todas
las personas, dice
El alcalde de Lima, Luis Castañeda
Lossio, demandó a los candidatos
que participarán en las próximas
elecciones municipales a no incurrir
en la guerra sucia.
“Lo que hago es una invocación
para que la campaña sea lo más
limpia posible, aunque eso es una
invocación angelical cuando en el
ámbito terrenal, estas son sucias
(...)”, señaló.
Al ser consultado por las acusa-
POLÍTICA | 5
En todo caso, advirtió que el
3 JNE no cuenta con un
presupuesto adicional para
este tema, ya que su
implementación y ejecución
sería “muy costosa” por el
alto número de postulantes.
CON FF AA Y POLICÍA
ONPE coordina
la seguridad
La Oficina Nacional de Procesos
Electorales (ONPE) coordina con
las Fuerzas Armadas y la Policía
Nacional las medidas de seguri-
dad que garanticen el normal
desarrollo durante y después de
las elecciones regionales, munici-
pales y referéndum, que se reali-
zarán en octubre.
La jefa de dicha institución,
Magdalena Chú, precisó que
desde el momento que se convo-
có a elecciones, el pasado 30 de
enero, iniciaron las coordinacio-
nes con las fuerzas del orden para
asegurar su presencia en los dife-
rentes locales de votación del
país.
“Iniciamos las coordinaciones
con las Fuerzas Armadas y la Poli-
cía Nacional para que se tomen
las medidas de seguridad de los
ciudadanos y también de las
autoridades electorales. Han
acreditado un representante en
las oficinas de la ONPE y desde
allí se coordina todo”, anotó.
Garantiza la consulta.
dato
 Chu informó que el 20
de setiembre vence el plazo
para que los partidos que
participan en los comicios
presenten su segundo
informe de aportes.
ciones a la candidata a la alcaldía de
Lima por el PPC, Lourdes Flores,
por su presunta relación con el
empresario César Cataño, Castañe-
da consideró que deben darse las
aclaraciones respectivas.
“Eso tendrá sus aclaraciones,
pero no dejo de pensar que estas
(acusaciones) son muchas veces
parte de campañas un poco sucias”,
subrayó.
No obstante, remarcó que la
transparencia es un principio que
debe marcar la línea de todas las
personas, especialmente las que
están en el plano político.
6 | POLÍTICA
CONGRESO. PRIORIZARÁ DEBATE DE PROYECTO PARA FORTALECER LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN
Facultad sancionadora de
Contraloría está en agenda
 Organismo debe
castigar sin reemplazar al
PJ, según César Zumaeta
 Proyecto será estudiado
por comisiones de
Fiscalización y Justicia
El Congreso de la República priori-
zará el debate del proyecto de ley
que otorga facultad sancionadora a
la Contraloría General de la Repúbli-
ca, anunció su presidente César
Zumaeta.
Dijo que el proyecto que remitirá
la Contraloría al Parlamento solici-
tando dicha prerrogativa, será estu-
diado por las comisiones de Fiscali-
zación y de Justicia.
En ese sentido, Zumaeta se mos-
tró a favor de otorgar a la Contralo-
ría facultad sancionadora en aras de
fortalecer la lucha contra la corrup-
ción, aunque sin reemplazar la labor
del Poder Judicial.
"La propuesta me parece positi-
va, la Contraloría debe actuar con
severidad y castigar los actos de
corrupción, pero sin reemplazar al
Poder Judicial, por eso debemos
encontrar una fórmula que defina el
alcance de esta competencia, sin
caer en excesos", manifestó a la
agencia Andina.
Señaló que la Contraloría debe
ejercer control preventivo agresivo
para no actuar sobre hechos consu-
mados.
Por tanto, remarcó, existe la
voluntad política de proporcionarles
los recursos económicos necesarios
para consolidar su funcionamiento.
Denuncias
El Contralor Fuad Khoury informó
recientemente que su institución
denunció a mil funcionarios públi-
cos por irregularidades en el uso de
los recursos públicos, sin embargo,
no ha podido aplicar ningún tipo de
sanción debido a que no tiene capa-
cidad punitiva.
RECUERDO. CÉLULA PARLAMENTARIA APRISTA LE RINDIÓ HOMENAJE CON MOTIVO DEL 31 ANIVERSARIO DE SU FALLECIMIENTO
Destacan aporte de Haya de la Torre a vida política del país
 Recuerdan su ardua
lucha a favor de las
mujeres y jóvenes
La Célula Parlamentaria Aprista (CPA)
rindió ayer un homenaje al líder y fun-
dador del APRA, Víctor Raúl Haya de la
Torre, al conmemorarse el 31º aniver-
sario de su fallecimiento, y destacó su
aporte ideológico a la vida política.
El acto, que se llevó a cabo ante el
busto de Haya de la Torre, ubicado en
el Hall de los Pasos Perdidos del Con-
greso, estuvo encabezado por el titu-
Análisis. El Congreso priorizará las medidas para hacer más efectiva la lucha contra los delitos de corrupción.
Descartan “movidas”
La bancada fujimorista “no caerá
en ninguna movida” para ganar la
presidencia de una nueva comi-
sión, aseveró el legislador Carlos
Raffo, al señalar que su agrupación
no aceptará en sus filas a ningún
parlamentario que provenga de otro
grupo político.
Reveló que en las últimas
horas su bancada recibió la pro-
puesta de tres parlamentarios (que
De otro lado, César Zumaeta
anunció que impulsará la discusión
de medidas orientadas a articular el
trabajo en seguridad ciudadana,
con todas las autoridades.
Subrayó que no existe una
lar del Parlamento, César Zumaeta; y
el vocero de la CPA, Mauricio Mulder.
Durante su discurso de orden,
Zumaeta resaltó el ejemplo que dejó
a todos los peruanos el fundador del
Partido Aprista.
“A lo largo de toda su vida, Víctor
Raúl pudo construir aquel instru-
mento que hasta el día de hoy sirve a
muchos peruanos para buscar justi-
cia, democracia y desarrollo.”
Dijo que Haya de la Torre tuvo la
paciencia y tolerancia de construir el
movimiento político continental de
a la fecha no pertenecen a ningún
grupo político y cuyas identidades
no dio a conocer), que expresaron
su intención de incorporarse al
fujimorismo.
“No es ilegal, eso está claro,
pero creo que después de todo lo
que ha vivido el país está reñido
con la ética política el hecho que
algunos estén negociando su pase
a otras bancadas”, enfatizó.
buena coordinación entre el muni-
cipio, el gobierno regional y las
autoridades policiales, las cuales
desarrollan acciones aisladas que
no garantizan resultados concretos
en esa materia.
Reconocimiento a su vida y obra.
Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano
Comisiones
 Hoy se conoce el número
de comisiones ordinarias que
le corresponderá a cada bancada,
de acuerdo con la nueva
correlación de fuerzas en el Poder
Legislativo, informó Zumaeta.
 Confirmó también la
convocatoria para hoy de la Junta
de Portavoces, con el objetivo de
definir el tema de las comisiones.
 Acerca de la propuesta
para crear dos comisiones
más (de Cultura y de Seguridad
Ciudadana), Zumaeta dijo
que en principio su voluntad
es mantener el número de
grupos de trabajo que existen
actualmente en el Congreso.
más larga vida, como es la Alianza
Popular Revolucionaria Americana
(APRA), fundada en México en 1924.
Añadió que Haya de la Torre no
hizo obras públicas, pero sí logró la
reivindicación de los derechos socia-
les y económicos de los peruanos,
como desplegar una ardua lucha
para lograr que las mujeres del país
tengan los mismos derechos y debe-
res que los hombres.
Y también para lograr que los
jóvenes sean ciudadanos a partir de
los 18 años, tal como se instituyó
SERÁN MODELO EN AMÉRICA
Las FF AA
enfrentan
nuevos retos
El jefe del Comando Conjunto
de las Fuerzas Armadas, Fran-
cisco Contreras, aseguró que al
cumplirse el bicentenario de la
Independencia, en 2021, el Perú
contará con una fuerza militar
modernizada y "modelo en
América".
Sostuvo que ese es uno de los
objetivos que se ha trazado en el
ámbito militar y que para alcan-
zarlo se trabaja seriamente dentro
de los institutos armados.
"Trabajamos para llegar al
bicentenario en 2021 con unas
Fuerzas Armadas recuperadas y
modernizadas, que serán 'modelo
en América' en su entrenamiento",
declaró el alto mando militar a la
Agencia Andina.
Dijo que si bien las Fuerzas
Armadas estarán preparadas para
enfrentar cualquier amenaza
externa, próximamente será
necesario replantear su visión.
Explicó que en el siglo pasado
las fronteras del país no estaban
definidas, razón por la cual la
integridad territorial tenía la prio-
ridad en las Fuerzas Armadas.
No obstante -añadió-, ahora
que los límites están definidos, a
excepción de la frontera marítima,
"se tiene que mirar hacia adentro."
"Las amenazas ya no llegan en
la forma tradicional, como era
antes, ahora vienen en la forma
de terrorismo, narcotráfico,
desastres naturales, conflictos
sociales, que atentan contra la
vida de las personas, la seguridad
y la soberanía de nuestro país."
General Francisco Contreras.
posteriormente.
Por su parte, el portavoz de la
bancada aprista, Mauricio Mulder,
mencionó que Haya de la Torre murió
luchando para que el país retorne a la
democracia después de 12 años de
gobierno militar.
De acuerdo con ello, refirió que
los peruanos deben seguir a Víctor
Raúl como ejemplo. “Este es un
homenaje de alma y de corazón que
la Célula Parlamentaria hace en
memoria de nuestro jefe y maestro,
Víctor Raúl Haya de la Torre”, anotó.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010
Ceremonia. El ministro Cornejo inauguró el puente Asillo, que forma parte del tramo 4 de la Carretera Interoceánica Sur.
OBRA. DEMANDÓ UNA INVERSIÓN DE US$ 11.6 MILLONES, INFORMÓ EL MTC
Inauguran Tramo 4 de la
Carretera Interoceánica Sur
 Beneficiará a más de
83,000 pobladores de
Puno y generará trabajo
 El acceso a la localidad
de Antauta requirió un
capital de US$ 7.23 mllns.
El titular del Ministerio de Transpor-
tes y Comunicaciones (MTC), Enrique
Cornejo, inauguró ayer en la región
Puno un total de cinco obras adicio-
nales en el Tramo 4 de la Carretera
Interoceánica Sur (Azángaro - Inam-
bari), las que requirieron una inver-
sión de aproximadamente 11.6 millo-
nes de dólares.
El funcionario destacó la impor-
BANCARIO. EL TIPO DE CAMBIO CERRÓ EN S/. 2.816 POR DÓLAR
El BCR compró ayer US$ 95 millones
 Fue su segunda adquisición
consecutiva de la divisa
estadounidense
El nuevo sol mostró ayer una ligera
apreciación, en un contexto en que
el Banco Central de Reserva (BCR)
compró 95 millones de dólares, su
segunda adquisición consecutiva de
moneda extranjera.
De esta manera, el tipo de cam-
bio bancario terminó en 2.816 nue-
vos soles por dólar, nivel inferior al
tancia de estas obras, que en su
conjunto beneficiarán a más de
83,000 pobladores de la zona, y
generará trabajo y bienestar para
sus pobladores.
Según el MTC, trata del acceso a
la localidad de Antauta, que deman-
dó una inversión de siete millones
226,048 dólares, el mismo que
beneficiará a más de 10,000 perso-
nas.
Ese centro poblado está en la
provincia de Melgar y cuyas princi-
pales actividades económicas son la
ganadería, agricultura, artesanía y
piscicultura.
Infraestructura
Igualmente, el intercambio a nivel
de Villa Chijtani, que demandó un
Mercado cambiario.
datos
 El Tramo 4 de la Interoceánica Sur tiene una extensión de
305 kilómetros y un plazo de concesión de 25 años. Las obras se
encuentran a cargo del consorcio Intersur.
 Está integrado por las empresas Andrade Gutiérrez,
Queiroz Galvao y Camargo Correa. Tiene un compromiso de
inversión de 391 millones 362 mil dólares.
millón 107,068 dólares, que benefi-
ciará a alrededor de 7,000 poblado-
res del distrito de Asillo, localizado
entre las provincias de Azángaro y
San Antón, dotándolos de mayor
seguridad en sus desplazamientos y
permitiéndoles el tránsito ininte-
rrumpido en la intersección de las
vías. También los puentes Asillo (un
de la jornada del 27 de julio (2.823
nuevos soles).
El analista de la consultora
Maximixe, José Rázuri, sostuvo que
la moneda peruana continuó la ten-
dencia de otras monedas de la
región, que se sustentaban en un
buen desempeño de los mercados
globales.
“Pese a la intervención del BCR
en el mercado cambiario, la caída
que registró el dólar fue una de las
más significativas”.
millón 452,897 dólares), Ticalla
(590,400 dólares) y Macusani (un
millón 180,800 dólares), los que en
su conjunto permitirán favorecer a
más de 65,890 pobladores de los
distritos de Azángaro, Asillo, San
Antón y Macusani, que podrán dis-
minuir sus tiempos de viaje de ocho
a tres horas.
PROGRAMA. PARA LA ADQUISICIÓN DE VIVIENDAS DE TECHO PROPIO
Se entregaron 8,509 bonos
 En primer semestre,
lo más requerido fue
Construcción en Sitio Propio
En el primer semestre del año el
Fondo Mivivienda entregó 8,509
Bonos Familiares Habitacionales
(BFH) a familias de bajos ingresos
económicos en todo el país, para que
puedan adquirir su vivienda del pro-
grama Techo Propio, informó el
Ministerio de Vivienda, Construcción
y Saneamiento.
ECONOMÍA | 7
DE OBLIGACIONES LEGALES
MEM notifica
incumplimiento a
minera Doe Run
El Ministerio de Energía y Minas
(MEM) notificó a la empresa Doe
Run su incumplimiento de las
obligaciones establecidas en la
Ley 29410, referidas al plazo para
reanudar operaciones y acreditar
el financiamiento del proyecto
Planta de ácido sulfúrico y Modifi-
cación del Circuito de cobre del
Complejo Metalúrgico de La
Oroya.
El documento llegó a la com-
pañía minera mediante Resolu-
ción Directoral 289-2010-MEM-
DGM/V, con la fecha de 2 de agos-
to de 2010.
Así, la Dirección General de
Minería (DGM) del MEM precisó
que los principales incumplimien-
tos de la empresa se centran en el
plazo que le diera el Congreso de
la República de 10 meses (el cual
venció el pasado 27 de julio) para
el financiamiento del proyecto y
entrada en operación del comple-
jo metalúrgico.
Por su parte, Doe Run Perú
informó que continúa intensifi-
cando sus esfuerzos para la solu-
ción integral de la puesta en ope-
ración del complejo metalúrgico
de La Oroya.
Comunicó que el plan de finan-
ciamiento para el reinicio de ope-
raciones y la culminación del pro-
yecto del Programa de Adecuación
y Manejo Ambiental (PAMA) pen-
diente, que incluye el pago de
acreencias, ya tiene a la fecha la
aceptación formal de importantes
acreedores.
Explicó que ello se logró luego
de considerar cambios al texto
original en atención a los requeri-
mientos que hizo la mayoría de
los acreedores.
Instalaciones de Doe Run.
Precisó que estos bonos se entre-
garon en las tres modalidades que
tiene el BFH, siendo Construcción en
Sitio Propio la más requerida, al
representar el 68% del total.
Por otro lado, mencionó que la
demanda por los créditos habitacio-
nales del Fondo Mivivienda continuó
mostrando un mayor dinamismo
durante la primera parte del año.
El monto demandado en los cré-
ditos del Fondo Mivivienda creció
139% en el primer semestre.
8 | ECONOMÍA
DÓLAR
SBS
COMPRA 2.817
VENTA 2.818
Var. %  -0.21
POTENCIAL. FACILITA QUE LAS MYPE PARTICIPEN EN LA EJECUCIÓN DE UN MAYOR NÚMERO DE PROYECTOS, SEGÚN FOGAPI
Dinámica económica a favor
de las garantías crediticias
 Más demanda por estos
instrumentos se percibe
en Lima y regiones
 Gran parte de esas
empresas participa en
el sector construcción
SONIA DOMÍNGUEZ DOMÍNGUEZ
sdominguez@editoraperu.com.pe
El significativo ritmo de crecimiento
de la economía peruana promovió
una participación más intensa de las
micro y pequeñas empresas (mype)
en diversos proyectos ejecutivos en
todo el país.
Un instrumento que contribuye en
forma decidida con la mayor partici-
pación de las mype en los referidos
proyectos y en la actividad económica
en general es la garantía de crédito.
Así lo sostiene el presidente de la
fundación Fondo de Garantías para
Préstamos a la Pequeña Industria
(Fogapi), Francisco Martinotti, quien
asevera que la demanda por este tipo
de instrumentos registra un significa-
tivo crecimiento que va en línea con
la dinámica productiva.
“Hay un mayor requerimiento de
este tipo de instrumentos. En nuestro
caso registramos un incremento,
entre 25% y 30%, que supera nues-
tras expectativas planteadas a
comienzos de este año”, dijo.
Al respecto, precisó que no sola-
mente se ha entregado un mayor
número de garantías de crédito sino
que también por un mayor monto, lo
cual implica la participación en pro-
yectos más grandes.
Gran parte de estas garantías está
dirigida a participar en proyectos del
sector construcción, considerado
uno de los principales motores del
crecimiento del país.
De igual modo, las mype las utili-
zan para asegurar su participación en
los planes de compras estatales y los
diversos programas sociales que
implementa el Gobierno.
“La mayor demanda por estas
garantías de crédito impulsa el desa-
rrollo de instrumentos similares,
como las garantías de buena pro y
las garantías de cumplimiento”,
comentó.
Resaltó que la implementación de
programas sociales para la produc-
ción de calzado, uniformes escolares
y carpetas, entre otros; contribuyen
de manera efectiva con las mype.
Martinotti explicó que esta mayor
EURO
SBS
COMPRA 3.544
VENTA 3.761
Var. %  2.28
Recursos. Las mype están más interesadas en ampliar sus negocios, para lo cual necesitan financiamiento.
Operaciones de garantías
 Las garantías entregadas
por Fogapi han permitido créditos
a las mype por más de 2,726
millones de dólares desde su
creación en 1979.
 Hasta junio, la entidad realizó
más de 714 mil operaciones
a favor de estas empresas.
 Este año otorgará más
de 85 mil garantías en sus
diversas modalidades a las mype
para permitir que accedan a
dinámica de las mype se observa
tanto en Lima como en las regiones,
donde se concentra el 50% de su
colocación de garantías de crédito.
Presencia
A fin de contribuir con el desarrollo
de las mype en las regiones, Fogapi
implementó un programa de des-
centralización que lo llevó a instalar
plataformas de atención en diversas
regiones.
“A partir de este año iniciamos
una fuerte política descentralista.
Ahora contamos con plataformas en
Huancayo, Iquitos, Arequipa, Caja-
marca y Chiclayo”, detalló.
Además de estas plataformas de
atención, se tiene previsto implemen-
BOLSA PETRÓLEO
BVL
IGBVL
14,520.90
Var. %  1.72
créditos por 750 millones de
dólares.
 En 2009, realizaron más de
70 mil operaciones de garantía
que permitieron a las mype
acceder a créditos por 702
millones de dólares.
 La mayor demanda de
garantías por parte de las mype se
concentra en las regiones del norte
del país, como La Libertad,
Lambayeque, Piura y Tumbes.
Las garantías individuales
del Fogapi respaldan las
obligaciones de las mype en
la suscripción de contratos
para proveer bienes,
servicios y la ejecución
de obras a entidades
públicas y privadas.
tar una adicional en Piura, en coordi-
nación con la cámara de comercio y
producción de dicha región.
Debido al mayor ritmo de creci-
miento de la Región Lambayeque,
Fogapi también optó por instalar en
esta región una Oficina Especial Per-
manente (OEP), donde se pueden
Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano
ORO
AFP BVL
Barril Onza
US$ 81.34 US$ 1,183.40
Var. %  3.03 Var. %  0.14
FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA
opinión
Francisco Martinotti
PRESIDENTE DEL FOGAPI
Con las cartas
garantías se apoya
el desarrollo de las
micro y pequeñas empresas
en forma
descentra-
lizada.”
realizar más operaciones que en una
plataforma de atención.
Se trata de una oficina descentra-
lizada que ejecuta operaciones con
cierto grado de autonomía, que le
permite realizar actividades rápidas y
en menor tiempo, sin necesidad de
viajar a Lima, mencionó.
Subrayó que esta oficina especial
permanente estará en condiciones de
atender a la región norte del país.
“La instalación de estas oficinas
es una respuesta a la demanda
nacional de garantías que las mype
requieren para acceder principal-
mente al mercado de las adquisicio-
nes y licitaciones que efectúan tanto
organismos públicos como privados
a escala nacional”, remarcó.
COBRE
BVL
Centavos / Libra
US$ 339.6
Var. %  2.91
PARA TLC CON CENTROAMÉRICA
Negociaciones
empezarían en
octubre de 2010
El Perú prevé realizar en octubre
próximo la primera ronda de
negociaciones para un Tratado de
Libre Comercio (TLC) bilateral
con cada uno de los cinco países
centroamericanos (El Salvador,
Guatemala, Costa Rica, Honduras
y Nicaragua), además de Panamá,
informó el Ministerio de Comer-
cio Exterior y Turismo (Mincetur).
Al respecto, el viceministro de
Comercio Exterior, Eduardo Ferrey-
ros, sostuvo que a la fecha el tema
ya fue conversado por cada parte,
siendo el único factor de retraso el
que las agendas comerciales de los
países están complicadas.
“Centroamérica acaba de ter-
minar solo hace unos meses su
negociación con la Unión Europea
y por ahora se encuentra en pleno
proceso de revisión legal del texto
al que ha llegado. Este es el motivo
por el que hasta el momento este
bloque no decide si puede entrar a
otra negociación.”
Comentó que el Mincetur tuvo
conversaciones con Panamá, país
que se encuentra muy interesado
en un posible acuerdo, concor-
dando para octubre como fecha
de inicio de negociaciones.
“En julio, El Salvador se ofre-
ció a conversar con los otros
socios de este grupo de países
centroamericanos sobre las posi-
bilidades de comenzar a nego-
ciar”, dijo.
Refirió que al Perú le interesa
que se incorporen a esta iniciati-
va Guatemala, Costa Rica, Hon-
duras y Nicaragua, países que
hasta la fecha no han respondido
formalmente, pero se espera que
lo hagan.
Viceministro Eduardo Ferreyros.
dato
 Ferreyros subrayó
que Centroamérica
es un mercado muy
parecido al peruano, lo
que significa que el impacto
de un acuerdo comercial
puede llegar más rápido a
las empresas, sobre todo
pequeñas y medianas.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010
Desempeño. La mayor captura de anchoveta destinada al consumo humano indirecto ayudó al resultado positivo del sector pesca
RECUPERACIÓN. TRAS EXPERIMENTAR DOS MESES CONSECUTIVOS DE CAÍDAS.
INEI: Sector pesca creció
9.51% en junio de este año
 Minería e hidrocarburos
logró expandirse 7.89%,
por el rubro metálico
 La inflación podría
ubicarse en 3% este año,
estimó Renán Quispe
Luego de dos caídas sucesivas y un
total de cuatro descensos desde que
comenzó el año, el sector pesca
(marítima y continental) registró un
aumento de 9.51% en junio del 2010,
reportó el Instituto Nacional de Esta-
dística e Informática (INEI).
Según el informe Avance Coyuntu-
ral de la Actividad Económica Junio
2010 del INEI, este resultado fue
influenciado principalmente por la
mayor captura de anchoveta destina-
da al consumo humano indirecto
(CHI) que creció en 45.63%, en tanto
que disminuyó la captura de especies
para consumo humano directo (CHD)
en 7.82%.
En el rubro destinado al CHD se
redujo la captura de las especies para
fresco (-14.55%) congelado (-6.52%) y
enlatado (-0.58%).
Por su parte, el sector minería e
hidrocarburos alcanzó un significati-
vo crecimiento de 7.89% en su pro-
ducción correspondiente a junio, res-
pecto a similar mes del año anterior.
Este resultado positivo se obtuvo
luego de tres meses de tendencia
negativa y fue motivado por el incre-
mento de 4.62% en la minería metáli-
ca, explicado por la mayor extracción
de hierro (47.92%), zinc (11.59%),
plata (2.80%) y cobre (2.76%).
Del mismo modo, el subsector
hidrocarburos aumentó en 32.66% en
el sexto mes del año, sustentado en el
incremento del petróleo (14.53%) y
gas natural (88.79%).
En la medición de este sector, la
minería metálica tiene una participa-
ción de 79.4% e hidrocarburos un
peso de 20.6%.
Electricidad
El rubro electricidad creció 11.82% en
junio del 2010, continuando con el
desempeño positivo mostrado desde
inicios de año.
Las empresas que mayor aporte
tuvieron a la producción eléctrica son
Edegel, Electro Perú, Enersur, Kallpa y
Egenor, entre las principales.
Por encima
del promedio
El crecimiento del Producto
Bruto Interno (PBI) en 15
departamentos se ubicó por
1 La inflación se podría ubicar
encima del promedio nacional
durante el 2009 (0.9%), informó
el jefe del INEI, Renán Quispe.
"El valor total de los bienes
y servicios, libre de duplicacio-
nes, producidos en el país
durante 2009, se sustentó en el
desempeño favorable de la
mayoría de los departamentos."
Este resultado se sustentó
principalmente en la evolución
positiva de la demanda interna
pública explicada por la mayor
inversión pública y el incremen-
to del consumo final del gobier-
no, al implementarse el Plan de
Estímulo Económico (PEE).
Los departamentos que
tuvieron las mayores tasas de
crecimiento durante 2009 son
Ayacucho (11%), Cajamarca
(7.1%) y Apurímac (5.3%),
según el documento "Cuentas
Nacionales del Perú: PBI por
Departamentos, 2001 - 2009".
Quispe dijo que la econo-
mía, medida mediante el PBI a
precios constantes de 1994,
acumuló en el período 2001 -
2009 una expansión de 59.1%,
cifra que originó una tasa de
crecimiento promedio anual
de 6%.
ECONOMÍA | 9
FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA
de interés
Precios
en 3% al cierre de este año,
si se mantienen las tasas de cre-
cimiento promedio mensual del
Índice de Precios al Consumidor
(IPC) en Lima Metropolitana, pro-
yectó Quispe.
2 En estos primeros siete
meses el crecimiento de la
inflación en Lima fue de 1.79%,
con una expansión promedio
mensual de 0.25%.
3 IPC de Lima Metropolitana
creció 0.36% en julio de 2010
impulsado por el gran grupo de
consumo alquiler de vivienda,
combustibles y electricidad, que
registró la mayor variación con
0.66% por el mayor precio de los
combustibles.
4 Durante julio unos de los
grandes grupos de consumo
que presentaron aumento de pre-
cios fueron: alquiler de vivienda,
combustibles y electricidad
(0.66%); transportes y comunica-
ciones (0.58%) y alimentos y
bebidas (0.48%).
5 El Índice de Precios de Mate-
riales de la Construcción de
Lima Metropolitana, bajó 0.03%
en julio de 2010.
CRECEN 40.4% EN JUNIO
Exportaciones
registran récord
Las exportaciones peruanas regis-
traron un nuevo récord histórico
mensual al ascender a 3,040 millo-
nes de dólares en junio del presen-
te año, lo que significó un avance
de 40.4% en relación a similar mes
del año pasado, informó la Supe-
rintendencia Nacional de Adminis-
tración Tributaria (Sunat).
Este resultado supera al
monto más alto mensual obteni-
do hasta la fecha, que se registró
en julio del 2008 con 3,012 millo-
nes de dólares.
En este contexto, la tasa de cre-
cimiento de los envíos al exterior
en junio es superior a la obtenida
en las importaciones, que mostra-
ron un aumento de 38.1%.
En términos desagregados,
sólo en junio las exportaciones
tradicionales registran un mayor
dinamismo al totalizar 2,350
millones de dólares, lo que repre-
senta un aumento de 43%.
Exportaciones tradicionales.
0.53% PROMEDIO
Mañana bajarán
tarifas eléctricas
A partir de mañana, las tarifas del
servicio público de electricidad del
sistema eléctrico interconectado
nacional experimentarán una
reducción promedio de 0.53%
para los usuarios residenciales y
de 0.55% para los usuarios comer-
ciales e industriales.
Esta variación se obtiene como
resultado de la aplicación de las
normas del sector eléctrico, que
realiza Osinergmin en cumpli-
miento de la ley.
La tarifa que pagan los consu-
midores finales es una combina-
ción de los precios de la genera-
ción, transmisión y distribución de
la electricidad.
La reducción de las tarifas eléc-
tricas está relacionada principal-
mente con la disminución de la
tarifa del sistema principal de
transmisión, por la aplicación de
los nuevos factores de actualiza-
ción en la transmisión principal.
Beneficio para usuarios.
10 | ECONOMÍA Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

RECOMENDACIÓN. AYUDA A DIFERENCIAR SU EMPRESA DE LA COMPETENCIA Lo recomendable es elaborar un

manual eminentemente práctico y
acorde con la dimensión de la empre-

El protocolo también genera sa y sus características generales.

No se deben recoger, por ejemplo,
actuaciones protocolarias que nunca
se van a dar en la empresa. Hay que

rentabilidad para su empresa

considerar realidades cotidianas o
extraordinarias, pero no muy impro-
bables o imposibles. Llegado el caso
se podrían estudiar de forma extraor-
dinaria.

 Igualmente, contribuye diferencias no las marcan los produc- Números

con el proceso de
fidelización de sus clientes
 Debe relacionarse
de forma educada y
correcta con su entorno
Aunque a la mayor parte de los
empresarios no le parezca la inver-
sión en protocolo y relaciones públi-
cas, es muy rentable para la empresa,
no solo de forma económica sino a
efectos de imagen y comunicación.
Una marca con protocolo es una
marca más sólida, más creíble, más
fiable, más querida y mucho más
duradera en el tiempo.
Así, atender de forma adecuada a
las visitas, a los proveedores, a los
clientes; tener unas relaciones cor-
diales y fluidas con otras empresas,
con instituciones y organismos,
tanto oficiales como privados, entre
otros, es una buena manera de
entender la filosofía del protocolo en
la empresa.
Una empresa debe relacionarse
de forma educada y correcta con
otras personas y con otras empresas
y entidades. En muchas ocasiones las
tos o servicios ofrecidos, sus precios
... sino la del buen “actuar” de los
empleados y directivos de una
empresa. El protocolo ayuda a dife-
renciar unas empresas de otras.
Ayuda a diferenciar su empresa de la
competencia.
Atención
Las empresas, en su mayoría, han
empezado a utilizar las “buenas
maneras” como elemento de valor
añadido en su objetivo por tratar de
“fidelizar” a sus clientes.
Ya no valen únicamente una
buena oferta, un buen precio... hay
que añadirle algo más. Un empleado
que responde amablemente al teléfo-
no, una persona que resuelve sus
dudas o atiende sus reclamaciones y
sugerencias.
Además, puede aplicar una serie
de medidas encaminadas a que el
cliente sea fiel a su producto o servi-
cio por otras cuestiones que no sólo
sean precio o características.
Por ello, las empresas deberían
confeccionar su propio Manual de
Protocolo y Comunicación, donde
establecer un conjunto de normas o
reglas de cortesía, metodologías de
buenas prácticas y fórmulas que
El protocolo también contribuye con
la rentabilidad de su empresa. Tenga
presente que las buenas relaciones
dentro y fuera de la empresa, pueden
aportar una mayor productividad, al
trabajar en un entorno agradable y
armónico. Esto se traduce de forma
directa en una mejor rentabilidad
para la empresa.
Tener un servicio o producto en el
que el cliente confía sin tener dema-
siado en cuenta valores como el pre-
cio, se traduce en una mayor rentabi-
lidad para la empresa, al no tener que
competir de forma directa sobre los
precios.
No puede dejarse de lado que
todos estos logros y esta identifica-
ción que tanto clientes como provee-
dores hacen de la empresa se logra,
no solo con unas normas o reglas de
cortesía y unas metodologías de bue-
nas prácticas, sino que gracias a una
identificación visual de la empresa, la
imagen corporativa.
Identificar a la empresa con su
logo o emblema es fundamental para
relacionar cualquier producto o ser-
vicio con nuestra empresa.
refuercen las relaciones humanas estilo propio de empresa, que cuida
dentro y fuera de la empresa. los detalles de forma armoniosa, sutil Fuente: http://www.protocolo.org/laboral/
De este modo, se establecerá un y elegante. protocolo_empresarial/

Al cierre de operaciones del 2 de agosto de 2010

INFORMACIÓN OFICIAL Más información en www.elperuano.com.pe

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP
27 de julio 2 de agosto
1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 3,586.1 3,555.3
COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA 2. Operaciones monetarias y cambiarias antes del cierre de operaciones
Tipo de cambio promedio ponderado  Operaciones monetarias anunciadas del BCR
• Subasta de Certific. de Depósitos del BCR (CDBCRP) 150.0 200.0 2,550.0
- Propuestas recibidas 250.0 425.0 2,900.9
MONEDA COMPRA VENTA MONEDA COMPRA VENTA - Plazo de vencimiento 136 días 56 días 6 días
Dólar N.A. S/. 2.817 S/. 2.818 Yen japonés S/. 0.032 S/. 0.033 Tasas de interés: promedio 2.49 2.12 1.90
Euro S/. 3.544 S/. 3.761 Franco suizo S/. 2.570 S/. 2.767 - Saldo 19,576.9 17,026.9
Libra esterlina S/. 4.327 S/. 4.566 Dólar canadiense S/. 2.761 S/. 2.762 - Próximo vencimiento de CDBCRP (4 de agosto de 2010) 1,000.0
- Vencimientos de CD BCRP del 4 al 6 de agosto de 2010 2,200.0
• Subasta de Compra Temporal de valores (Repo)
TASA DE INTERÉS PROMEDIO - Saldo
• Subasta de Certificados de Depósitos Reajustable del BCR (CDRBCRP)
Tasas de interés promedio de mercado - Saldo
• Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional
TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX - Saldo
Tasa Anual (%) 17.91 8.25 1.52 0.91 • Subasta de Certificados de Depósitos del BCR con negociación restringida (CDBCRP-NR)
Factor Acumulado 1121.24093 11.39857 Saldo
• Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera
- Saldo 259.7 259.7
Tasas de interés legal Próximo vencimiento de Repo (16 de agosto de 2010) 50.0
Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral - Vencimientos de CD BCRP del 4 al 6 de agosto de 2010
 Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR 239.9 267.5
Moneda Nacional 1.52 6.11984 1.73693
• Compras (millones de US$) 85.0 95.0
Moneda Extranjera 0.91 1.97084 0.65568 • Tipo de cambio (promedio) 2.8220 2.8155
• Ventas (millones de US$)
• Tipo de cambio (promedio)
Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación  Operaciones con el Tesoro Público (millones de US$)
Tasa Anual (%) Factor Acumulado • Compras (millones de US$) - Tesoro Público
Moneda Nacional 0.42 1.07228 • Ventas (millones de US$) - Tesoro Público
Moneda Extranjera 0.29 1.03665  Operaciones en el Mercado Secundario de CD BCRP, CD BCRP, CD BCRP-NR y BTP
• Compras de CD BCRP Y CD BCRP-NR
Compras de BTP
Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 2.8220 2.8168

Tasa Anual (%) Factor Acumulado 3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones
Moneda Nacional 37.17 2.64784  Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.)
Moneda Extranjera 22.26 1.83338 Comisión (tasa efectiva diaria) 0.0074% 0.0089%
 Compra temporal directa de valores (fuera de subasta).
Tasa de interés 2.80% 2.80%
Tasas de interés promedio de las operaciones realizadas en los últimos 30 días útiles  Crédito por regulación monetaria en moneda nacional.
Tasa de interés 2.80% 2.80%
FTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX
 Depósitos Overnight en moneda nacional. 456.0 0.0
Tasa Anual (%) 19.46 7.59 1.54 1.04 Tasa de interés 1.20% 1.20%

4. Mercado interbancario
Tasas anual (%) de interés promedio por segmentos de mercado: sistema bancario
 Operaciones a la vista en moneda nacional 153.0 321.0
POR TIPO DE CRÉDITO POR TIPO DE DEPÓSITO • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 2.00/2.00/2.00 2.00/2.00/2.00
Comercial Microempresas Consumo Hipotecario Ahorro Plazo CTS  Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) 122.8 35.0
Moneda Nacional 7.29 31.63 42.41 9.67 0.42 1.84 3.35 • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 1.10/2.30/2.06 2.40/2.40/2.40
Moneda Extranjera 6.10 19.81 20.32 8.65 0.29 1.15 2.13  Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR 936.7 764.5
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010
SOLIDEZ. EL PAÍS MANTIENE SU TENDENCIA CRECIENTE Y NO SE ESPERA ALTERACIONES EN EL CAMINO
La desaceleración económica
de EE UU no afectará al Perú
 Está bien posicionado
de cara a recuperación
global cíclica global
 Analistas recomiendan
no quitarle la vista a
desempeño de Europa
VÍCTOR LOZANO ALFARO
vlozano@editoraperu.com.pe
El lento crecimiento que experimen-
ta la economía de Estados Unidos
no afectará el ritmo económico
alcanzado por el Perú, ya que sus
fundamentos son tan sólidos que no
hay razones para reajustar las pro-
yecciones establecidas.
La analista para América Latina
del banco de inversiones Credit
Suisse, Carola Sandy, comentó que
la desaceleración de la economía
norteamericana era esperada, con-
siderando que el plazo establecido
para la aplicación de los paquetes de
estímulo fiscal finalizó.
“Es básicamente lo que hemos
visto; pero esto no cambia nuestra
percepción sobre el desempeño eco-
nómico de América Latina, y espe-
cialmente del Perú, cuya fortaleza
económica le permitirá afrontar
coyunturas de este tipo sin mayores
contratiempos”, aseveró.
Según Sandy, la economía
peruana mantiene su tendencia cre-
ciente y no se espera alteraciones en
el camino.
“Nuestras proyecciones para este
año apuntan a un crecimiento del
Perú de 6.5%, aunque es probable
que sea mayor, debido al significati-
vo impacto de la política fiscal y la
mayor demanda externa; mientras
que para 2011 el crecimiento pro-
yectado es de 6%, impulsado princi-
palmente por el consumo privado
doméstico”, aseveró.
Al mismo ritmo
Para el jefe de Estudios Económicos
del BBVA Banco Continental, Hugo
Perea, siendo Estados Unidos la
principal economía del mundo y que
registra una recuperación económi-
ca algo lenta, es posible que algunas
economías latinoamericanas vayan
también a ese mismo ritmo.
“No veremos tasas de expansión
en las economías emergentes de la
región tan impresionantes como las
que se registraron en 2008. Recor-
demos, por ejemplo, que el Perú cre-
ció entre 11% y 12% en el segundo
semestre de ese año. No obstante,
veremos igualmente un crecimiento
interesante, de seguro de alrededor
del 6% en el mediano plazo”,
comentó.
Perea sostuvo que los países en
desarrollo, especialmente el nues-
tro, resistieron bien los embates de
coyunturas internacionales.
“Estamos muy bien posicionados
Fortaleza. La inversión privada es un muro de contención que tiene la economía para enfrentar posibles crisis externas.
datos
 Estados Unidos continúa siendo el principal comprador
de los productos peruanos. Según la Asociación de Exportadores,
entre enero y mayo los importó por US$ 2,108.4 millones, 25% más
que en similar período de 2009.
 De esa manera, concentró el 17% del total, un punto
porcentual menos que en 2009 (enero-mayo).
de cara a recuperación cíclica global.
No significa que habrá una desacele-
ración importante, pero habrá un
crecimiento algo más moderado,
aunque será una buena tasa”.
Cautela en el mercado estadounidense
Para Perea, la desaceleración de la
economía de Estados Unidos estaba
dentro de las proyecciones efectua-
das por el banco.
“El agotamiento de las políticas
de estímulo fiscal y la finalización del
ciclo de ajuste de reposición de
inventarios, que explica en buena
medida el crecimiento del segundo
trimestre, son factores que influen-
ciaron en los resultados semestrales
de la economía estadounidense”,
comentó Perea.
Agregó que si bien esta desace-
leración puede causar sorpresa
desde el punto de vista de consenso
Mirando Europa
Según la analista del Departamento
de Estudios Económicos del Scotia-
bank, Daniela Estrella, la inversión
privada es uno de los principales
del mercado mundial, estaba previs-
ta en las perspectivas de los analis-
tas norteamericanos.
“Es improbable que la Reserva
Federal (Fed) tome medidas adicio-
nales, pero estará alerta en caso de
que exista una desaceleración o
mayor a la prevista para el segundo
semestre”, refirió.
Si bien, dijo, no se trata de una
desaceleración grave, es necesario
considerar que la recuperación de la
economía estadounidense aún será
lenta por algún tiempo.
“Hay una reforma financiera en
marcha que limitará este crecimien-
ECONOMÍA | 11
FOTO: SEPRES
muros de contención que tiene la
economía para enfrentar ciertos
embates internacionales.
“La economía peruana de por sí
es bastante fuerte. Considero que el
lento crecimiento en Estados Uni-
dos no afectará el dinamismo eco-
nómico del país, que este año tiene
su base en una expansión impor-
tante de la inversión privada, así
como en el consumo”, aseveró.
No obstante, la ejecutiva sostuvo
que es necesario no quitarle la vista
al mercado europeo, a fin de estar
preparados en caso de que se pre-
sente algún tipo de impacto.
to. Se trata de un proceso de despa-
lancamiento que continuará en los
próximos trimestres y eso hará que
los esfuerzos de la economía ameri-
cana se redoblen y el crecimiento
sea menor”, precisó.
Por su parte, Estrella comentó
que uno de los problemas que afron-
ta actualmente la economía estadou-
nidense es la reducción de puestos
de trabajo.
“Ciertos estados reducen su per-
sonal, pues no cuentan con suficien-
tes ingresos para mantener sus pla-
nillas y cubrir sus gastos. A ello se
suman recortes de ciertos progra-
de interés
1
Estadísticas
El Producto Bruto Interno
(PBI) estadounidense aumen-
tó 2.4% en el segundo trimestre
en ritmo anual respecto al prime-
ro, reveló la primera estimación
del PBI de ese período del Depar-
tamento de Comercio.
2 Se trata de una desacelera-
ción en relación con el pri-
mer trimestre, donde el creci-
miento alcanzó 3.7%.
3 Es la tasa de crecimiento
más débil medida en Esta-
dos Unidos desde los tres meses
del verano de 2009, que marcó el
comienzo de la recuperación de
la primera economía mundial.
4 Sin embargo, el presidente
Barack Obama consideró
que cuatro trimestres consecuti-
vos de crecimiento son una
señal bienvenida de la recupera-
ción económica, aunque advirtió
que se debe aumentar esa tasa
para disminuir el desempleo.
Hay confianza
de los
inversionistas
extranjeros
en la evolución
positiva de la
economía
peruana para los
próximos años”.
“Los resultados de los indica-
dores adelantados de Europa para
el tercer trimestre no parecen
negativos como inicialmente se
esperaba. Sin embargo, si en algún
momento se observa un efecto,
éste será moderado y se haría sen-
tir a partir del próximo año”,
comentó Estrella.
Agregó que los indicadores eco-
nómicos del Perú crecen sanamen-
te, impulsados por la inversión y el
consumo privado, razón por la que
una desaceleración en Estados Uni-
dos no tendría por qué ser contra-
producente para nuestro país.
mas que afecta el consumo y genera
incertidumbre sobre lo que hará el
gobierno en materia fiscal”, aseveró
Estrella.
12 | OPINIÓN Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

Directora (e): Delfina Becerra González Presidenta del Directorio: María del Pilar Tello • Gerente General: César Inga Ballón
Subdirector: Jorge Sandoval Córdova
www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763
EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O D E L A C O N S O L I D A C I Ó N E C O N Ó M I C A Y S O C I A L D E L P E R Ú

Simón Bolívar (1783-1830)

“Para el logro del triunfo siempre ha sido indispensable pasar por la senda de los sacrificios.” Militar y político venezolano

E D I T O R I A L

El Perú crece y expande su comercio

A
l comenzar el octavo mes del presente
año los indicadores económicos han
confirmado que la economía peruana
se afianza en todos sus sectores y reto-
ma el ritmo acelerado que alcanzó antes de que
se produjera la crisis financiera mundial, a la cual
el Perú supo sobreponerse manteniendo su soli-
dez y credibilidad.
Ayer la Superintendencia Nacional de Administra-
ción Tributaria (Sunat) informó que las exportaciones
peruanas registraron un nuevo récord histórico men-
sual al ascender a 3,040 millones de dólares en junio
último, lo cual significó un incremento de 40.4 por
ciento en relación al similar mes del año pasado.
En lo que respecta a la tasa de crecimiento del
Producto Bruto Interno (PBI), el Instituto Nacional de
Estadística e Informática (INEI) informó que éste
mantuvo un rendimiento positivo y, lo que es más
importante, los sectores de la Pesca, Minería e Hidro-
carburos se recuperaron de caídas experimentadas
en los meses anteriores y en junio crecieron en 9.51
por ciento y en 7.89 por ciento, respectivamente.
Para completar el panorama satisfactorio, el INEI
estimó, en su informe Avance Coyuntural de la Activi-
dad Económica Junio 2010, que el índice acumulado
de la inflación para el cierre del presente ejercicio se
colocaría en 3 por ciento, tasa que está dentro del
requerimiento fijado por el Banco Central de Reserva.
Cabe hacer notar que el buen manejo macroeco-
nómico del Gobierno ha permitido mantener al índi-
ce inflacionario en los niveles más bajos de América
Latina y que en los primeros siete meses de 2010 el
crecimiento de la inflación en Lima ha sido de 1.79

Las
exportaciones
por ciento, con un incremento mensual de 0.25 por
ciento.
peruanas En lo relacionado al sustancial incremento de
registraron un nuevo nuestras exportaciones, hay que señalar que el
récord histórico comercio exterior peruano no solamente se encuen-
mensual con un tra en constante expansión, sino que las expectati-
incremento de

vas para el próximo año son óptimas, teniendo en
40.4 por ciento. cuenta que se completarán los procedimientos pre-
vios a la plena vigencia de los TLC ya suscritos con
Estados Unidos, China y la Unión Europea, los mer-
cados más grandes del planeta.
También van por buen camino las negociaciones
para establecer otros TLC con mercados importan-
tes como Japón, Corea, entre otros, dentro de una
política de total apertura del Perú al mercado global.
El monto histórico de 3,040 millones de dólares
alcanzado por nuestras exportaciones en junio
supera a la cifra más alta que se registró en julio de
2008 con 3,012 millones de dólares.
En cuanto a la recuperación del sector productivo
de Minería e Hidrocarburos (7.89 por ciento) fue
motivado por el buen rendimiento de la minería
metálica (hierro, zinc, plata y cobre) y por la mejor
producción de petróleo y gas natural.
En el incremento experimentado por el sector
pesquero influyó principalmente la mayor captura de
anchoveta destinada al consumo humano indirecto
(CHI) que creció en 45.63 por ciento. Se confirma el
avance del Perú sobre bases económicas sólidas.

NECESITAMOS LEYES MÁS SEVERAS CONTRA DELINCUENCIA

Cómo avanzar en seguridad ciudadana

n su mensaje a la Nación, el presidente Alan

E
García Pérez afirmó que debemos avanzar en
la seguridad ciudadana y que, para ello, es
indispensable que el Gobierno central y la PNP, que
depende de él, haga esfuerzos coordinados evitando
la duplicación de esfuerzos y la errónea actitud de
trabar los esfuerzos de quienes también buscan pro-
César Arias teger al ciudadano pacífico y respetuoso de la ley.
Quincot. Actuamos de modo equivocado cuando, por
Periodista. ejemplo, los serenos quieren actuar como miembros
Licenciado de la PNP, como ocurrió claramente en algunas gran-
en historia
des ciudades; o, cuando la Policía se niega a colabo-
rar con determinados serenazgos.
Cierto es que la coordinación racional y eficiente
es un factor fundamental para combatir a la delin-
cuencia.
También es muy importante equipar adecuada-
mente a nuestra PNP como lo viene haciendo el
Gobierno.
Pero lograr una mayor seguridad ciudadana
supone también un conjunto de políticas que consti-
tuyen un todo integral.
Desde nuestra perspectiva es necesario
empezar por lo legal: requerimos normas proce-
sales más ágiles que permitan una mayor celeri-
dad en la justicia.
En segundo término, debemos terminar con ese
conjunto de disposiciones concebidas para benefi-
cio de los delincuentes. Como la normativa que hace
imposible que un sentenciado que purga prisión
pueda ser encausado si sigue delinquiendo.
Sabemos hoy que muchos delitos graves –como
secuestros y extorsiones– se planifican desde las
cárceles y que los autores intelectuales y cabecillas
de estos crímenes actúan con total impunidad.
Esto debe terminar y los responsables deben ser
severamente sancionados.
Abordando el problema en mayor profundidad
hay que tener en cuenta que la delincuencia tiene
causas socioculturales.
En primer lugar están la marginación y la pobreza
que se perciben como más intolerables cuando una
sociedad comienza a progresar y la miseria parece
ser posible de superar. Entonces muchos posterga-
dos piensan: “¿por qué yo no puedo superar mi
espantosa situación?”. La impaciencia lleva a
muchos al delito.
Entonces es vital que el Estado redoble esfuerzos
para aliviar las penosas condiciones de vida de miles
de marginados.
También debemos combatir el racismo (lo que
queda de esta irracional actitud) y la cultura del des-
precio que genera resentimientos,
Finalmente, sabemos que el consumo de dro-
gas conduce a muchos al delito. Debemos termi-
nar con las actitudes permisivas hacia ese tipo de
conductas.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 OPINIÓN | 13

UNA OMISIÓN QUE DEBE SER SUBSANADA

Planeamiento estratégico y seguridad nacional

l verdadero desarrollo del planeamiento

E estratégico se inicia en la década de

1960. En 1962, el Perú creó el Sistema
Nacional de Planificación del Desarrollo
Económico y Social.
Luego, en 1981, con la entrada en vigencia de la
Constitución de 1979, era necesario adecuar la
estructura del Estado al nuevo marco constitucional,
Lorena con lo que se creó el nuevo Sistema Nacional de Pla-
Bellina nificación.
Schrader Posteriormente, bajo un contexto de liberaliza-
Abogada ción de la economía, en 1992 se desactivó el INP y
sus funciones fueron transferidas al Ministerio de
Economía y Finanzas (MEF).
Este portafolio, al asumir el planeamiento estratégi-
co del país, le da un sesgo vinculado con los objetivos
fiscales, y excluye una concepción más integral del
planeamiento estratégico, desvinculándolo de otros
objetivos nacionales; entre ellos, la seguridad nacio-
nal. Para esto, a partir de 2000, el MEF creó la Direc-
ción de Planeamiento Estratégico del Sector Público,
que tiene a cargo los planes sectoriales multianuales y
los planes estratégicos institucionales de las entida-
des públicas de los tres niveles de Gobierno.
Restablecido el orden democrático, durante el
Gobierno de Transición, presidido por el doctor
Valentín Paniagua, se abrió un espacio de diálogo y
revisión de varias de las políticas de la década de
1990, restituyendo en el Acuerdo Nacional, con la
quinta política de Estado, la importancia del planea-
miento estratégico desde un punto de vista más
integral y no solo marcado por un sesgo económico.
No obstante el avance, se continuó instrumenta-
lizando el cumplimiento de los objetivos nacionales
a determinadas metas presupuestales.
Tras la firma del Acuerdo Nacional, varios grupos
parlamentarios y el Poder Ejecutivo proponen resta-
blecer el sistema nacional de planeamiento estraté-
gico. Por eso, en 2005, se aprobó la Ley 28522, que tema Nacional de Planeamiento Estratégico y del Cen- Recientemente, el Ceplan ha elaborado un Plan
crea el Sistema Nacional de Planeamiento Estratégi- tro Nacional de Planeamiento Estratégico (Ceplan), Estratégico de Desarrollo Nacional Plan Perú 2021,
co y Centro Nacional de Planeamiento Estratégico que en líneas generales supera las limitaciones opera- que es un documento para discusión.
(Ceplan), el cual no pudo implementarse por proble- tivas y de funcionamiento del sistema creado en 2005. Este plan tiene seis ejes estratégicos, entre los
mas operativos. Esta norma, sin embargo, tiene un El Ceplan asume una función de articulación y cuales no hay una mención expresa a la defensa
aspecto muy positivo, la visión prospectiva o visión orientación de los planes nacionales, multisectoria- nacional. Solo una mención a la seguridad ciudada-
de futuro compartida, y a partir de esta se plantea un les, sectoriales, institucionales y subnacionales, con na en el eje estratégico 2: Oportunidades y acceso a
Plan Estratégico de Desarrollo Nacional. el propósito de llegar a la formulación del Plan Estra- los servicios, el cual aborda temas vinculados al
Pero se mantuvo ausente su relación con la tégico de Desarrollo Nacional. pandillaje, secuestros, abuso sexual y el narcotráfi-
seguridad nacional, lo cual se evidencia por la com- En líneas generales, si bien el nuevo marco legal co, etcétera.
posición del Consejo Directivo del Ceplan, en el que del Sistema Nacional de Planeamiento Estratégico En conclusión, hay una omisión o relativización
no hay representante del sector Defensa. es un avance respecto a la década de 1990, no del tema de la defensa nacional en nuestro planea-
En el marco de la Ley N° 29157, que delegó facul- podemos negar que todavía persiste un énfasis en miento estratégico, que es una tarea pendiente de
tades legislativas al Poder Ejecutivo para implementar las políticas sectoriales del MEF, teniendo en cuenta subsanar, dado que el tema de la seguridad nacional
el Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos, que se expide en el marco de las medidas para es un tema transversal que no puede estar ausente
se aprobó el Decreto Legislativo N° 1088, Ley del Sis- implementar el TLC con los Estados Unidos. en nuestro Plan de Desarrollo con miras a 2021.

DEBE RECUPERAR SU ENCANTO DE CIUDAD JARDÍN

Un futuro verde para Lima

medida que las antiguas aldeas fueron cre-

A
ciendo, las áreas verdes que se extendían
más allá de sus límites desaparecieron,
cediendo su espacio a nuevas construcciones que
con el tiempo se transformaron en rascacielos.
Era de prever que tal cosa ocurriese por el
aumento poblacional, sobre todo con las migracio-
María Luz nes, tal como sucedió en Lima. Lo malo estuvo en
Crevoisier que se descuidaron las zonas verdes, y sin tener en
Periodista cuenta la creciente contaminación se talaron árbo-
les y destruyeron sus típicas huertas que tanto
encanto le dieron antaño.
La Ciudad Jardín ha sido mutilada por gobiernos
municipales que no se preocuparon en absoluto por
devolverle su antiguo prestigio o recobrar parques
tan necesarios en el presente.
De acuerdo con Ruud Schuthof, del Consejo
Internacional para Iniciativas Ambientales Locales
(ICLEI), las ciudades consumen el 70% de la ener-
gía global y son responsables del 80% de las emi-
siones de monóxido de carbono (CO2).
Para este ecologista, se debería superar el creci-
miento de las ciudades; y así como son centros de
la economía global pueden convertirse también en
focos de una economía verde global. Su visión es
crear una de carácter ecológico, ahorradora de
recursos y que trabaje en lo social y ambiental.
Como ejemplo podemos citar a la ciudad de Esto-
colmo, capital de Suecia, que este año fue nominada
como la ciudad verde de Europa, pues genera sola-
mente 2.5 t a 3 t de CO2 per cápita, mientras que en
Alemania se generan al año cerca de 10 t por perso-
na, cifra que se duplica en Australia y Estados Unidos.
El secreto de este logro fue la creación de una
infraestructura verde, que paralelamente generó
nuevos puestos de trabajo con el reciclaje de
aguas residuales y desechos.
Es necesario que cada ciudad busque su punto
de apoyo en la ecología para encontrar soluciones
que mejoren la calidad de vida de sus habitantes.
Lima, que como otras ciudades del país ha cre-
cido de manera desordenada y sin planificación,
merece un programa ecológico especial, como el
que está llevando a cabo el municipio metropolita-
no, con el sembrado de un millón de árboles distri-
buidos en todos los distritos. Por su parte, los burgo-
maestres deberían colaborar plantando en sus juris-
dicciones diversas especies de árboles.
El Plan Metropolitano de Arborización se inició el
31 de marzo de 2006 y prosigue hasta la fecha.
Esperemos que con este y el cuidado de los par-
ques, donde se prohíba el paseo de los perros que
ensucian el pasto y destrozan las flores, Lima pueda
volver a recuperar su nombre de Ciudad Jardín.
14 | DERECHO
DOMINGO 1
GARCÍA
BELAUNDE
Preside Academia
Peruana de Derecho
MAGISTRATURA. TRIBUNAL CONSTITUCIONAL DICTA JURISPRUDENCIA DE OBLIGATORIO CUMPLIMIENTO
Nueva doctrina vinculante
 Precisan plazo de
prescripción en amparos
contra fallos judiciales
 Aclaran decisiones
contradictorias que solo
rechazaban sentencias
El Tribunal Constitucional (TC) desa-
rrolló nuevos criterios en materia de
prescripción en el caso del proceso
de amparo contra resoluciones judi-
ciales, los que incluso se han consi-
derado pertinente reconocer como
parte de su doctrina jurisprudencial
vinculante y, por lo tanto, de obliga-
torio cumplimiento para los jueces y
tribunales del país.
Así lo precisa la sentencia recaída
en el Exp. Nº 00252-2009-PA/TC, el
cual detalla que existen diversas deci-
siones en las que se ha venido decla-
rando improcedente la demanda
interpuesta contra resoluciones judi-
ciales firmes, en aplicación exclusiva
y excluyente del segundo párrafo del
artículo 44 del Código Procesal Cons-
titucional (CPC).
Anotaciones
Del contenido de tales pronuncia-
mientos, añade, puede deducirse
una interpretación en el sentido que
el cómputo del plazo de 30 días hábi-
les a que se refiere el artículo citado
se contabilizaba desde la notifica-
ción de la sentencia o resolución
firme que causa agravio, y que de
ninguna manera se extiende dicho
plazo hasta los 30 días hábiles poste-
riores a la notificación de la resolu-
ción que ordena se cumpla con lo
decidido, tal como lo expone el pro-
pio artículo 44 del CPC antes citado.
Sin embargo, el colegiado consi-
ALERTA LABORAL
Modifican condiciones para el seguro de vida ley
Los empleadores que contratan el
seguro de vida ley para sus trabajado-
res, deben considerar las nuevas con-
diciones que ha establecido la Ley N°
29549, la cual modifica el D. Leg. N°
688, Ley de Consolidación de Benefi-
cios Sociales.
Así, en primer lugar, se ha fijado un
tope a las remuneraciones asegurables
para el cálculo del capital o póliza del
seguro de vida ley, que equivale a la
remuneración máxima asegurable del
seguro de invalidez, sobrevivencia y gas-
tos de sepelio en el Sistema Privado de
La Academia Peruana
de Derecho eligió nueva
directiva, la cual estará
presidida por el jurista
Domingo García Belaunde y
tendrá como vicepresidente
a Lorenzo Zolezzi Ibárcena.
Tribunal. Avanzan con doctrina jurisprudencial vinculante que mejora predictibilidad en la justicia peruana.
dera que existen razones sustentadas
en la propia normativa del CPC, parti-
cularmente en el artículo III de su
título preliminar, para modificar el
criterio antes descrito. En efecto, el
TC estima que independientemente
de que el demandante tenga la facul-
tad de interponer la demanda de
amparo desde que conoce de la reso-
lución firme emitida en un proceso
judicial que considere agraviante a
sus derechos constitucionales, tiene
derecho a que dicho cómputo se pro-
longue hasta 30 días después de
notificada la resolución que ordena
se cumpla lo decidido.
Pensiones (actualmente, S/. 7,426.94).
En el caso de cese de los trabaja-
dores, éstos pueden seguir optando
por mantener su seguro de vida ley,
pero, luego de esta modificación legal,
deberán solicitarlo por escrito dentro de
los 30 días posteriores a su cese, así
como acordar con la compañía de
seguros el monto de la prima a pagar,
la cual se calcula sobre el monto de la
última remuneración percibida (sujeta
al límite indicado en el párrafo anterior).
Los empleadores igualmente deben
registrar los contratos de seguros de
Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano
2
La nueva directiva también
será integrada por los 3
juristas y maestros
universitarios Guillermo
Lohmann Luca de Tena,
Jorge Santistevan de Noriega
y Carlos Cárdenas Quiroz.
FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
Tener presente
La conclusión del TC tiene como judicial, el plazo para interponer la
sustento el segundo párrafo del artí- demanda se inicia cuando la resolu-
culo 44 del CPC, cuyo texto estable- ción ha quedado firme. Dicho plazo
ce que: concluye a los 30 días hábiles des-
“Tratándose del proceso de pués de la notificación que ordena
amparo iniciado contra resolución que se cumpla con lo decidido”.
El cómputo del plazo se contabiliza desde la
notificación de la sentencia que causa agravio”.
vida ley ante el Ministerio de Trabajo, el
cual debe poner en funcionamiento
Beneficios
dicho registro, en coordinación con la  La Ley Nº 29549
Superintendencia de Banca, Seguros y incorpora diversas
Administradoras Privadas de Fondos de modificaciones a la regulación
Pensiones, precisa un informe legal del del seguro de vida ley,
Estudio Miranda & Amado Abogados.
Según este documento, finalmente,
se eliminan los porcentajes preestableci-
destinado a brindar a los
trabajadores y familiares
un beneficio económico
dos para el cálculo de las primas a pagar indemnizatorio ante un
por los empleadores contratantes, siniestro, como puede ser el
debiendo éstos, en lo sucesivo, cancelar fallecimiento o la invalidez total
los importes de las primas que acuerden o permanente del trabajador.
con las compañías de seguros.
Domingo García Belaunde
también es miembro fundador
del Instituto Iberoamericano
de Derecho Constitucional y
miembro del Comité Peruano de la
Academia Internacional de Derecho
Comparado (con sede en La Haya).
VILLA STEIN PRESIDIRÁ ACTOS
Celebrarán
Día del Juez
El presidente del Poder Judicial,
Javier Villa Stein, presidirá mañana
en el Palacio Nacional de Justicia la
ceremonia central con ocasión del
Día del Juez, que se recuerda en
esa fecha, en todas las dependen-
cias judiciales de la República.
El acto se cumplirá a partir de
las 11:00 de la mañana, y durante
su discurso la máxima autoridad
judicial expresará su saludo a todos
los magistrados del Poder Judicial, y
además expondrá los avances en
las acciones desarrolladas en su
gestión, a fin de mejorar el servicio
de impartición de justicia.
En esta ceremonia, asimismo,
se impondrá la condecoración de
la Orden Peruana de la Justicia en
el Grado de Gran Cruz al juez
supremo titular doctor César San
Martín Castro, actual presidente
de la Sala Penal Permanente de la
Corte Suprema de Justicia.
La distinción reconoce la desta-
cada trayectoria jurisdiccional del
referido magistrado, sus dotes
académicos y profesionales; y su
contribución con la mejora en el
servicio de la administración de
justicia y la imagen institucional del
Poder Judicial, entre otros méritos.
El discurso de orden estará a
cargo del juez supremo titular
doctor Duberli Rodríguez Tineo.
Al acto asistirán las principales
autoridades del sistema de admi-
nistración de justicia del país.
San Martín será condecorado.
de interés
Otras actividades
1 Como parte de las activi-
dades por el Día del Juez,
hoy se realizará una Misa y Té
Deum en la Basílica Catedral
de Lima.
2 Mientras que para este
jueves 5, el reverendo
padre Manuel Tamayo Pinto-
Bazurco presentará su libro
“La presencia de Dios en la
lucha contra la corrupción”
en el Salón de Juramentos de
Palacio Nacional de Justicia.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010
Identidad. Juristas pretenden dar respuesta a las demandas jurídicas de los pueblos indígenas.
EN AGENDA. ENFATIZAN EN CÓNCLAVE INTERNACIONAL
Pluralismo jurídico
es un reto pendiente
 Antropología jurídica
surge como respuesta
para tratar conflictos
 Especialmente, sobre
derechos colectivos en
los pueblos indígenas
La antropología jurídica, como disci-
plina científica que combina el análi-
sis del derecho occidental, moderno
o estatal con la normativa cultural de
los pueblos, que ya viene desarro-
llándose en el país, emerge como una
respuesta para tratar los conflictos y
propiciar ante las controversias un
mejor desarrollo nacional.
Así lo advirtió Soraya Yrigoyen
Fajardo, delegada por el Perú ante la
Red Latinoamericana de Antropolo-
gía Jurídica (Relaju), en el marco del
7° Congreso Internacional de la Rela-
ju denominado “Un reto para nues-
tras sociedades: identidades, inter-
culturalidad, pluralismo jurídico y
derechos colectivos”, en la PUCP.
Dicho evento tiene por objetivo
ALERTA EMPRESARIAL
Implementarán libro de reclamaciones
El Gobierno dispuso mediante el DS Nº
077-2010-PCM la implementación del
libro de reclamaciones. Según la norma,
las personas naturales o jurídicas que
vendan bienes o provean servicios a
consumidores finales en establecimien-
tos abiertos al público, deben contar con
dicho documento.
Este libro, además, debe constar de
hojas desglosables y autocopiativos
debidamente numeradas y en formatos
analizar la problemática actual de los
derechos de los pueblos indígenas,
así como reflexionar sobre la intercul-
turalidad, la identidad, el pluralismo
jurídico y los derechos colectivos en
el Perú y los países latinoamericanos.
En este contexto, la experta preci-
sa que la antropología jurídica es una
disciplina que combina el análisis de
nuestras normas que nos ayudan a
convivir y el tema cultural, la cosmo-
visión que uno tiene. “Este conjunto
de antropología y derecho es lo que
nos permite entender la preocupa-
ción que tiene la antropología jurídi-
dato
 Durante este congreso
internacional, que culminará
el viernes 6, se analizarán
temas como la diversidad
cultural, reformas estatales
e incorporación de la
interculturalidad en el acceso
a la justicia, el derecho a la
consulta previa y mecanismos
de participación, etc.
estandarizados por Indecopi. Además,
en los establecimientos abiertos al públi-
co, se deberá exhibir un aviso informan-
do sobre su existencia, y el derecho de
los consumidores de solicitarlo cuando
estimen conveniente.
Los consumidores, a su vez, podrán
exigir la entrega de este documento,
para tomar conocimiento de su conteni-
do o para formular un reclamo respecto
de los productos o servicios ofertados.
DERECHO | 15
CONVOCATORIA. A PARTIR DEL 31 DE AGOSTO
CNM inicia proceso de
evaluación de magistrados
 Cerca de 89 jueces y
20 fiscales de todo el país
esperan ser ratificados
El Consejo Nacional de la Magistra-
tura (CNM) publicó la Convocatoria
Nº 004-2010-CNM para los proce-
sos individuales de evaluación inte-
gral y ratificación, el que iniciará el
próximo 31 de agosto. En esta oca-
sión fueron considerados 109
magistrados, 89 de los cuales perte-
necen al Poder Judicial y los restan-
tes 20 al Ministerio Público. CNM asume nueva evaluación.
Según el cronograma de esta
convocatoria, publicada en el portal algo más
institucional del CNM, del 31 de
agosto al 5 de octubre, la comisión
permanente de evaluación y ratifi- Los magistrados
cación del CNM revisará la docu- convocados deberán
mentación recibida y efectuará los presentar una
declaración jurada
informes de cada uno de los partici-
pantes. de bienes y rentas
con los que cuenta a la
Expedientes fecha de la convocatoria,
Luego, el 14 de octubre este grupo entre otros.
de trabajo efectuará un pronuncia-
miento sobre dichos informes,
mientras que a partir del 18 de entrevistas personales de los
octubre se pondrá a disposición de magistrados sujetos a evaluación, y
los magistrados los expedientes de la sesión del pleno del CNM para
evaluación. adoptar la decisión final y emitir
ca como disciplina científica que en De igual modo, del 21 al 29 de cada una de las resoluciones
Perú ya hay desarrollos”, expresó. octubre deberán realizarse las correspondientes.
Sin embargo, a su juicio, aún
debe transversalizarse más esta
forma y enfoque de ver, dado que el
Perú es diverso culturalmente y es un
país donde coexisten ya normas o
sociedades con otras visiones y cul-
turas. En ese contexto destacó la
necesidad de desarrollar eventos
académicos dirigidos a funcionarios
públicos donde se aborde la antropo-
logía jurídica y pluralismo jurídico.
“Nuestro país y la región completa
está en temas de discusión sobre el
reconocimiento de los pueblos indíge-
nas. Nosotros ahora tenemos todo el
debate en el país sobre si se acepta la
consulta. Hemos visto cuál ha sido la
posición del Estado y vemos que
experiencias de otras regiones nos
muestran que es posible este recono-
cimiento para tener un desarrollo
democrático de nuestro país”, explicó.
En consecuencia, aseveró que
resulta posible el reconocimiento
de los pueblos indígenas para
tener un desarrollo democrático en
nuestro país.
El titular del establecimiento debe remitir
una copia de cada reclamo al Indecopi,
en el término de 72 horas, conjuntamen-
te con sus descargos.
El consumidor a quien se le niegue
la entrega del libro, podrá dejar constan-
cia de tal hecho en la comisaría del dis-
trito donde está ubicado el estableci-
miento respectivo. Podrá además infor-
mar esta situación a Indecopi, a través
del correo electrónico.
525467
16-17 | ESPECIAL
FE. FRANCISCANOS RENUEVAN LA PRÁCTICA DEL PERDÓN COMPARTIENDO LA TRADICIONAL PORCIÚNCULA
Bendito puche
 En Convento de los
Descalzos preparan
cinco mil raciones
 A partir del 30 de julio,
una decena de mujeres
comenzó la preparación
SUSANA MENDOZA SHEEN
smendoza@editoraperu.com.pe
La congregación franciscana quiere
mantener en la memoria la práctica
del perdón como una forma de lograr
la solidaridad y la paz en el mundo.
Así, en el Perú, cada 2 de agosto con-
voca a los católicos a confesarse y
comulgar para alcanzar las indulgen-
cias de Dios, con su tradicional
"puchero franciscano".
El fraile Roque Chávez es el res-
ponsable del "puchero franciscano"
que se prepara en el Convento de los
Descalzos. Lo que fue una práctica
generosa diaria para ayudar a los
pobres, se convirtió desde hace 30
años en un símbolo de la solidaridad.
Los hermanos quisieron imitar la
generosidad de su maestro, San
Francisco de Asís, quien tenía la cos-
tumbre de invitar una sopita caliente
a los que llegaban a la pequeña igle-
sia de la Porciúncula, en su natal Ita-
lia, a pedir perdón por sus pecados.
Esa acción se extendió a lo largo de
los años, y se le conoció como las
indulgencias de la Porciúncula.
Esta épica y solidaria tarea se rea-
liza en todo el mundo, allí donde
existe una congregación franciscana.
En el Perú, para retomar esa tradi-
ción, y al mismo tiempo continuar
con la misión de apoyar a los más No puede haber paz si no hay perdón.”
necesitados, los franciscanos eligie-
ron el 2 de agosto, día de su patrona, Monseñor Adriano Tomasi
Señora de los Ángeles, para que las
 Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

FOTOS: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ

de interés
Significado

1 El nombre de porciúncula
significa "pequeña porción
de tierra". Por primera vez se
menciona en un documento de
1045 que se encuentra en los
archivos de la catedral de San
Rufino, en Italia.

2 Con este nombre también se

denomina a la indulgencia
plenaria que pueden ganar los
fieles católicos el 2 de agosto.

algo más
Las condiciones para
recibir el puchero
son: confesión personal,
visitar un templo
franciscano y orar
por el Papa.
Cocina. En 14 grandes ollas los franciscanos prepararon la sopa, la que fue bendecida por monseñor Tomasi.

Instrumento de paz
Todo empezó una mañana en Asís.
Terminaba la primera década del
siglo XIII cuando una luz fulgurante
iluminó la pequeña iglesia de la Por-
ciúncula en la que oraba Francisco.
Tras ese brillo que cegó su visión,
aparecieron Jesús y María.
Al ver su devoción, ambos le
preguntaron qué deseaba para la
salvación de las almas. Él respon-
dió: que los arrepentidos de sus
pecados que lleguen a esa iglesia
se les conceda el perdón. Jesús se
lo concedió, pero con la condición
de que lo solicite al Pontífice de
entonces, Honorio III, en su nombre.
El Papa atendió el pedido de
Francisco, sin imaginar que el per-
dón iba ser la piedra angular de su
pensamiento: "Señor, haz de mí un
instrumento de nuestra paz, que allí
donde haya odio, ponga yo amor;
que allí donde haya duda, ponga yo
la fe. Porque dando se recibe, olvi-
dando se encuentra, perdonando se
es perdonado".

ero indulgencias y el puchero se mantu- apoyo de una conocida empresa

vieran siempre vivos.
El "puchero franciscano" forma
parte de la fiesta de la solidaridad. El
fraile Chávez se conmueve cuando lo
cuenta porque cada año se cocina
gracias a la movilización de institucio-
nes y personas que colaboran en su
preparación con dinero, trabajo o
donaciones de alimentos.
Testigo
Don Mariano Borja es rotario y testigo
de cómo cada año, desde los últimos
30, aumenta el número de fieles que
le rinde homenaje al puchero francis-
cano, a Nuestra Señora de los Ángeles
y al perdón de San Francisco de Asís.
"Empezamos con 200 raciones, y
ahora se hacen 5 mil."
El Rotary Club colabora con la
familia franciscana, y gracias a la ins-
titución cuentan con 14 ollas de 500
litros cada una, conseguidas con el
especialista en hacerlas. Como así no
más no se fabrica una ollita con esa
capacidad, la firma las tuvo que
hacer a mano. Verdadera muestra de
amor.
Igual como la que manifestó una
decena de mujeres, la mayoría de
más de 60 años, que desde el 30 de
julio, y durante 12 horas diarias, se
dedicó a picar y pelar los ingredien-
tes del bendito puchero: cebolla,
poro, zapallo, nabo, choclo, berenje-
na, pimiento, pasaron por el filo de
sus cuchillos.
A las 12.30 del día empezó la
repartición del puchero. Los que lle-
varon su sopera o "taper" en una cola;
los que no, en otra. Luego, los segun-
dos ocuparon una gran sala especial-
mente acondicionada para funcionar
como un comedor que recibió a 150
comensales, que saborearon la tradi-
cional sopa, sin respirar.
18 | ACTUALIDAD
DESPISTAJE
DE CÁNCER
Jornada gratuita en
el distrito de Ancón
REUNIÓN. DIRECTOR GENERAL MIGUEL HIDALGO DIJO QUE EVALUARÁN SITUACIÓN DE CADA DISTRITO
PNP coordinará acciones
de seguridad con alcaldes
 Reveló que articularán
accionar de comisarios
con autoridades edilicias
 Secretario de Conasec
dijo que solo 18 comunas
tienen plan de seguridad
En los próximos días se iniciará una
serie de reuniones con cada uno de
los alcaldes distritales de Lima, a fin
de abordar temas relacionados con
la seguridad ciudadana, anunció
ayer el director general de la Policía
Nacional del Perú (PNP), Miguel
Hidalgo.
“Esta semana estableceremos un
rol de visitas a los alcaldes de la
capital, así como con el titular de las
direcciones territoriales y los comi-
sarios distritales para analizar cuá-
les son los problemas de seguridad
propios de su jurisdicción”, mani-
festó el oficial.
La máxima autoridad policial
destacó el llamado hecho por el Pre-
sidente de la República, Alan García,
durante su Mensaje a la Nación,
para que la PNP establezca una
mayor coordinación con los munici-
pios, a fin de fortalecer la seguridad
ciudadana.
Apoyo con equipos
Explicó que a partir de estas reunio-
nes se podrá articular esfuerzos
entre las autoridades edilicias y los
comisarios a fin brindar el apoyo
PENDIENTE. PRECISAN QUE DEBE ACLARAR PRESUNTO USO INDEBIDO DE 280 MIL NUEVOS SOLES
Inspectoría investiga a general Debenedetti
 Ex jefe policial del
Callao asegura que
tiene las cuentas claras
El ministro del Interior, Octavio
Salazar, informó ayer que Inspecto-
ría General de la Policía Nacional
inició las investigaciones al general
Bruno Debenedetti sobre el presun-
to uso indebido de 280 mil nuevos
soles que le entregó la Municipali-
dad Provincial del Callao cuando el
citado oficial se desempeñó como
titular de la Dirección Territorial
Policial del primer puerto.
“No quiero adelantar opinión al
respecto, pero la ley es para todos y
acá nadie tiene corona. Tiene que
La Liga Peruana de
1 Lucha contra el Cáncer
inició una campaña de
despistaje de cáncer
gratuita que beneficiará a
más de mil 250 vecinos
del distrito de Ancón.
Operatividad. Objetivo de la reunión es coordinar el apoyo que se brindará a los serenazgos en materia de equipos.
datos
 En Lima de 42 distritos, 18
no cumplieron con lo que manda
la ley, señaló Pérez Rocha, quien
citó el caso de Surquillo, donde
no existe un trabajo conjunto.
 Entre los distritos que sí
cumplieron con esta medida
mencionó a Miraflores, San Isidro
y San Borja.
Se invirtió en seguridad.
haber un proceso investigatorio”,
enfatizó.
Por su parte, el general Debene-
detti –quien se desempeña como
titular de la Dirección de Protección
La actividad se realiza en
2 forma conjunta con el Centro
de Salud Materno Infantil de
Ancón, del Ministerio de
Salud, que tiene como
objetivo atender a 1,000
mujeres y 250 varones.
necesario, por ejemplo, con los
equipos y vehículos que tienen los
serenazgos distritales.
Precisó que el comisario de la
zona tiene que colaborar con los
alcaldes en las acciones que con-
duzcan a mejorar la seguridad en las
calles, porque la autoridad edilicia
no solo conoce la realidad de su
jurisdicción sino que es la persona
que por ley está autorizada a aten-
der estos temas.
“Si a eso le sumamos la expe-
de Carreteras– aseguró que está dis-
puesto a ser investigado y que tiene
las cuentas claras
Anotó que si bien el convenio
suscrito con la comuna chalaca
señalaba que la transferencia de ese
dinero era para el equipamiento de
las unidades policiales, el gobierno
regional del Callao las había acondi-
cionado en un 90 por ciento y por
eso se decidió orientar la inversión
en acciones de inteligencia para
combatir el crimen.
Admitió que con ese dinero
construyó una capilla en el cuartel
Alipio Ponce y aseguró que si se
agregó adendas al convenio original
fue por acuerdo de ambas partes.
3 a mujeres mayores de 20 años
riencia e información que maneja el
comisario, los recursos municipales
y policiales, todos integrados para
desarrollar una acción conjunta,
tendremos los resultados esperados
de dar protección a la población”,
remarcó Hidalgo.
Sin planes de seguridad
El secretario técnico del Consejo
Nacional de Seguridad Ciudadana
(Conasec), del Ministerio del Interior,
Eduardo Pérez Rocha, reveló por su
URBANISTA. PROPONEN CONSIDERAR BENEFICIO INTEGRAL
La Costa Verde es de todos
 Pide pronta ejecución de
proyecto para contar con
autopista de seis carriles
Las inversiones que promueven o
realizan las municipalidades con
jurisdicción en la Costa Verde
deben considerar el beneficio de
toda la capital y no solo de sus dis-
tritos, porque esa zona de Lima es
patrimonio de todos.
El arquitecto y urbanista Augus-
to Ortiz de Zevallos afirmó que el
hecho de que las leyes vigentes
otorguen a las municipalidades la
propiedad sobre el terreno de la
Costa Verde generó la codicia de
algunas autoridades ediles, pero
Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano
Los organizadores convocaron
quienes deberán acudir sin
período menstrual, sin haber
utilizado óvulos vaginales y
sin tener relaciones un día
antes del examen.
Despliegue
en Fiestas
Patrias
El director general de la Policía
reveló que durante el feriado
largo por Fiestas Patrias, la Poli-
cía Nacional, en coordinación
con el sector Interior, desplegó
más de 70 mil efectivos y 8 mil
vehículos patrulleros a escala
nacional.
En ese contexto, indicó que
la Dirección de Protección de
Carreteras patrulló la red vial
nacional en coordinación con el
Ministerio de Transportes, a fin
de brindar seguridad a las per-
sonas que viajaron al interior del
país.
Remarcó la preocupación de
la PNP para contrarrestar los
asaltos que se producen en las
carreteras y dio a conocer que
durante los días festivos se pro-
dujeron tres asaltos a buses de
pasajeros en diferentes puntos
del país.
Explicó que estos asaltos se
producen principalmente en
zonas alejadas en provincias,
donde los delincuentes bloque-
an la carretera para asaltar la
unidad de transporte.
parte, que 18 distritos de Lima no
cumplieron con presentar sus res-
pectivos planes de seguridad ciuda-
dana, herramientas que ayudarán a
enfrentar la delincuencia en las
calles.
Sostuvo que los alcaldes, como
presidentes de los comités de distri-
to de seguridad ciudadana, tienen
que cumplir la ley que obliga a esta-
blecer una adecuada coordinación
entre los comisarios y los munici-
pios para ese fin.
dijo que “la Costa Verde no se
puede manejar a pedacitos”.
Afirmó que antes era vista con
un carácter residual de la ciudad,
pero ahora es una zona de integra-
ción urbana y debe ser disfrutada
por toda la población.
Ortiz de Zevallos señaló que
debería ejecutarse sin demora el
proyecto vial de la Costa Verde que
ya está diseñado y, si se hace, en
seis meses se tendría solucionado
el tema del tránsito al contar con
tres carriles de ida y tres de vuelta.
El viernes último, la comuna de
Lima declaró la intangibilidad de los
acantilados que conforman el corre-
dor ribereño de la Costa Verde.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010
REALIDAD. CIFRA CORRESPONDE A LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS, REVELA MINISTRO DEL INTERIOR
Denunciaron 466 casos de trata
 Policía trabaja en redes
sociales para identificar a
explotadores de menores
 Lanzan cruzada
nacional de prevención
y lucha contra este delito
AZUCENA ROMANÍ TAFUR
aromani@editoraperu.com.pe
Entre 2006 y 2009 se registraron 466
denuncias sobre trata de personas,
informó ayer el ministro del Interior,
Octavio Salazar, al lanzar la Primera
Cruzada Nacional contra la Trata de
Personas, que llevan adelante institu-
ciones públicas y privadas.
El ministro del Interior señaló que
lamentablemente este delito es uno
de los más lucrativos del mundo, des-
pués del narcotráfico y la corrupción,
por lo que su sector, a través de la
Policía Nacional, trabaja con la Divi-
sión de Investigación contra los Deli-
tos de Alta tecnología, considerando
que son las redes sociales de internet
la forma más usada en la actualidad
para captar niños y adolescentes y
explotarlos sexual y laboralmente.
Salazar remarcó que la tarea de
prevención, la más importante en el
contexto de este delito, comienza por
el hogar, por la orientación que los
padres dan a los hijos.
“Si hay un niño en explotación
sexual o laboral, es porque hay un
abandono de los padres”, sostuvo el
titular del Interior, al remarcar que es
necesario trabajar desde el hogar.
Estrategia
El viceministro de Orden Interno del
Ministerio del Interior, Marco Miyas-
hiro, explicó que la estrategia trazada
para esta cruzada comprende tres
partes: la prevención, la intervención
y la recuperación de la víctima.
Todo este proceso implica la parti-
cipación de instituciones como la
Policía Nacional, el Ministerio Público,
el Ministerio de Educación y el Minis-
terio de la Mujer, así como organiza-
ciones no gubernamentales dedica-
das a este trabajo. Además, se cuenta
con el apoyo de la Embajada de Cana-
dá en el Perú, precisó.
También intervino la viceministra
de la Mujer, Norma Añaños, quien
destacó que el 92.7 por ciento de las
víctimas de trata registradas son
mujeres.
La mayor incidencia de casos de
trata sucede en las regiones de Lima,
Cusco, Madre de Dios, Loreto, Puno y
Arequipa.
Formas de explotación
La ministra de Trabajo, Manuela
García, presente en la conferencia
de prensa, informó que su sector
trabaja intensamente para luchar
contra la explotación laboral de los
niños, a los que en el ámbito de la
ciudad se les halla en bares y disco-
ACTUALIDAD | 19
FOTO: ANDINA / JORGE PAZ
datos
 Los líderes escolares
que participaron en la
jornada, realizada en el
auditorio del colegio Juana
Alarco de Dammert,
demandaron a las autoridades
mayor firmeza para combatir
ese delito y se comprometieron
a trabajar con sus compañeros
en la tarea de prevención.
 La estrategia es
impulsada por el
Grupo de Trabajo Permanente
Multisectorial contra la Trata
de Personas. A la ceremonia
asistieron el embajador de
Canadá en el Perú, Richard
Lecoq, y el viceministro
de Gestión Pedagógica,
Idel Vexler.
Esfuerzo. Los ministros del Interior y de Trabajo participaron en el lanzamiento de una cruzada nacional contra este delito.
lapalabra
María Luz Loayza
FISCAL SUPREMA
Apoyo a las
víctimas
Es importante destacar el tra-
bajo del Ministerio Público
con el programa de Fiscales
Escolares, con el que se dise-
ñó una estrategia de difusión
de los derechos de las niñas,
niños y adolescentes.
En 2009, por intermedio
de sus programas de apoyo
a las víctimas del delito con-
tra la libertad sexual –en la
que figura la explotación
sexual–, el Ministerio Publico
atendió a 7 mil 993 usuarios,
de los que el 63% fueron
mujeres y el 43%, menores
de edad.
A todos ellos se les brin-
da atención sicológica para
su recuperación, y asesoría
legal para que sigan el proce-
so penal respectivo.
tecas, mientras que en las regiones
son explotados en la actividad
maderera y minera.
Agregó que hay un grupo espe-
cializado de inspectores del sector
Trabajo que están interiorizados en
el tema del trabajo forzoso.
525471
20 | ACTUALIDAD
POSICIÓN. SOCIÓLOGO PEDRO PABLO CCOPA ASEGURA QUE LA CIUDAD ES COMO UNA CASA GRANDE
“Lima no debe ser solo
integradora sino amable”
 Afirma que como no se
atiende el día a día de
la gente hay desorden
 Capital comercial crea
nuevos polos económicos,
descentraliza la ciudad
SUSANA MENDOZA SHEEN
smendoza@editoraperu.com.pe
¿Una visión edilicia debe tener una
visión de gestión? ¿Qué políticas
incluyen a los ciudadanos? ¿Es posi-
ble crear una zona rosa en la capital?
El decano de la junta directiva Lima-
Callao del Colegio de Sociólogos del
Perú, Pedro Pablo Ccopa, ensaya
algunas propuestas.
¿Qué visión de trabajo
requiere la nueva gestión edi-
licia?
–Toda administración local tiene
que crear una comunidad y un espa-
cio agradable para vivir. Para el caso
de Lima, que es una ciudad hetero-
génea y abigarrada, la visión tiene
que ser no solo integradora sino
amable. Es fundamental que quien
gobierne la ciudad, la ame y enseñe
a amarla. Es básico. La ciudad es
una casa grande.
¿Le ha faltado amor a la
gestión edilicia?
–Creo que sí. ¿Cómo se expresa
el amor a la ciudad y a los ciudada-
nos? A partir de la creación de espa-
cios públicos donde confluyan las
personas y sientan que esta ciudad
les pertenece y es parte de sus
vidas. Lima no tiene parques sufi-
cientes, considerando que somos
nueve millones de habitantes. La
mayoría siente que la ciudad no es
suya.
¿Invertir en proteger nues-
tro patrimonio arquitectónico
contribuiría en algo?
EL METROPOLITANO. RECORRIDO SE HACE SIN PASAJEROS Y SE SUMARÁN A LOS 52 QUE OPERAN ACTUALMENTE
32 buses iniciaron pruebas hasta parque El Trabajo
 Una ruta comprende
AV. España y Ugarte
y otra, Lampa y Cusco
En total, 32 nuevos ómnibus de El
Metropolitano iniciaron ayer su reco-
rrido de pruebas sin pasajeros (en
vacío) en dos rutas desde la Estación
Central hasta el parque El Trabajo, en
el distrito de San Martín de Porres.
Durante un recorrido por el men-
cionado tramo, el gerente de Opera-
ciones de Protransporte, Javier Cor-
nejo, precisó que estos ómnibus se
suman a los 52 que realizan el reco-
rrido desde Matellini hasta el Cerca-
do de Lima.
El funcionario detalló que la pri-
Propuesta. La creación de espacios públicos promueve la integración. Se deben impulsar esas iniciativas de socialidad.
Centros de hospedaje
Un tema que propone para la agen-
da municipal el sociólogo Pedro
Pablo Ccopa, es el ordenamiento
de los servicios de hostales y de la
prostitución.
El autor de Eros liberado (2007)
sostiene que es necesario modifi-
car la norma que facilita la apertura
de establecimientos o centros de
hospedaje porque las municipalida-
des no tienen autoridad para super-
visarlas.
“Es la Ley N° 26935, que simplifi-
ca los procedimientos para tener
licencia y determina las mínimas
Unidades recorren el Centro.
mera ruta desde la Estación Central
hasta el parque El Trabajo compren-
de las avenidas España y Alfonso
Ugarte; mientras que la segunda
recorre el jirón Lampa, Cusco y
condiciones que deben cumplir los
establecimientos de hospedaje.”
Con esa norma –explica Ccopa–
desaparecen los moteles, pero apa-
recen los centros de alojamiento
que el Ministerio de Comercio y
Turismo autoriza y registra, sin
supervisarlos.
Esta situación genera la prolife-
ración de centros de mala calidad y,
especialmente, de usos indebidos.
“La modificación de la norma permi-
tiría que paguen impuestos, y se
controle y evite la proliferación de
negocios clandestinos”, sostuvo.
Emancipación hasta llegar a la plaza
Castilla, donde se encuentra con el
tramo antes citado y ambos prosi-
guen hasta el parque El Trabajo.
“Los ómnibus se encontrarán en
la plaza Castilla y continuarán juntos
el recorrido por la avenida Caquetá
hasta el parque El Trabajo, donde
darán media vuelta para retornar al
Cercado de Lima”, señaló Cornejo.
Destacó, además, que el diseño
de dos rutas responde a que permite
clausurar eventualmente alguna de
ellas para permitir el desarrollo de
actividades como la procesión del
Señor de los Milagros, en octubre.
Agregó que los ómnibus recorre-
rán los 7.5 km comprendidos en la
FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES
Lima tiene varios
centros, ya no
es solo el Centro
de Lima. Quien
modifica esa realidad
es el mercado que
cumple un papel
de convergencia.”
–Sí, porque el futuro se construye
a partir del pasado. Desafortunada-
mente en Lima no se prioriza a los
ciudadanos sino a los vehículos. Ni
siquiera al que maneja bicicleta se le
toma en cuenta. Se ensanchan las
pistas para que los carros pasen. La
nueva ruta durante algunas semanas;
mientras se implementan los equipos
de comunicación en los paraderos y
los conductores adquieren experien-
cia en esta vía.
Valor del pasaje
El gerente general de Protransporte,
Mario Portocarrero, sostuvo que el
precio de los pasajes en el sistema
vial El Metropolitano fue establecido
mediante un estudio de mercado que
consideró aspectos como la oferta y
la demanda del servicio y, además,
está fijado por un contrato con el
consorcio ganador de la concesión
de este medio de transporte, por lo
que no puede cobrarse menos.
Martes 3 agosto de 2010 | El Peruano
de interés
Liderazgo
1 Pedro Pablo Ccopa propu-
so que la comuna limeña
lidere el combate contra la pros-
titución y defina lugares adecua-
dos para su ejercicio.
2 Asegura que es necesario
coordinar con otros muni-
cipios, establecer un reglamento
y dialogar con las propias traba-
jadoras sexuales.
3 Afirma que la prostitución
ha cambiado de forma,
pero el contenido del servicio se
mantiene; y ellas conocen el
negocio, la idiosincrasia y tipo-
logía del cliente y pueden propo-
ner lugares adecuados, conoci-
dos como zonas rosas.
ideología se materializa en algo, y
actualmente los edificios o grandes
monumentos son más importantes
que la cotidianidad de las personas.
¿Cómo se construye una ciu-
dad a partir de los ciudadanos?
–Hay que atender la acción de la
gente, su vida en el día a día. Como
no ocurre, hay desorden.
¿Hay que invertir más en
una Lima norte que en una
Lima sur?
–No. En la actualidad, Lima tiene
varios centros, ya no es solo el Centro
de Lima. Y quien está modificando
esa realidad es el capital comercial, y
eso está bien, que se creen polos eco-
nómicos. Es interesante observar que
las universidades también están allí.
El mercado está cumpliendo un
papel, el de convergencia.
¿Qué medidas incluirían a
los ciudadanos de Lima?
–Los espacios festivos integran a
las personas: las actividades deporti-
vas, la comida. El gobierno municipal
tendría que impulsar esas iniciativas
de “socialidad”, de comunidades gra-
tas. Si los chicos se reúnen como
pandilla en las esquinas, es justa-
mente porque faltan esos espacios. A
partir de encuentros gratos se crean
tejidos sociales. En nuestros días no
solo existen utopías sobre la socie-
dad, sino también sobre el tipo de
ciudad que se quiere.
datos
 Cornejo informó que las
obras en el tramo comprendido
entre la avenida Caquetá y la
estación Naranjal se encuentran
avanzadas en un 95 por ciento.
 Dijo que los paraderos
ya fueron construidos y se
colocaron las barandas
metálicas, por lo que en breve
se iniciará la prueba en vacío.
 Agregó que falta
implementar los equipos de
comunicación y la fibra óptica
que permite automatizar el
desplazamiento de los ómnibus,
el ingreso y salida de pasajeros,
y la coordinación con la Estación
Central y los paraderos.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010
OBRA. UNIRÁ AL CENTRO CON SAN JUAN DE LURIGANCHO
Túneles están
avanzados en
30 por ciento
 Alcalde de Lima
proyecta que trabajos
concluirán en diciembre
 Conductos reducirán
tiempo de recorrido
a 15 o 20 minutos
Treinta por ciento de avance presen-
tan las obras de construcción de los
dos túneles de 300 metros cada uno
que unirán el distrito del Rímac con el
de San Juan de Lurigancho, en favor
de más de dos millones de limeños,
destacó ayer el alcalde capitalino,
Luis Castañeda.
Tras señalar que la nueva edifica-
ción vial que atraviesa el cerro Santa
Rosa concluirá en diciembre de este
año, el burgomaestre detalló que
ambos túneles paralelos tendrán dos
carriles en ambos sentidos; pero
habrá espacio suficiente para ampliar-
los a tres carriles más adelante.
“San Juan de Lurigancho tiene una
población de un millón de habitantes,
y a pesar de ello sólo cuenta con dos
ingresos viales: uno, por Acho, y el
otro por la zona de Puente Nuevo,
donde se presentan grandes conges-
tiones viales”, expresó el alcalde de
Lima.
Esta obra comprenderá la incor-
poración de más de un kilómetro de
nueva vía, para que los túneles ubica-
dos al final de la avenida Prolonga-
ción Tacna, en el Rímac, desembo-
quen en las avenidas Lima y Perú, de
la urbanización Caja de Agua, en San
Juan de Lurigancho.
DELICIA. SE IMPONE COMO EL MEJOR DESAYUNO DEL MUNDO
Pan con chicharrón
se mantiene imbatible
 Con 80 mil votos supera
al chocolate con churro de
España, que logra 19,100
El pan con chicharrón peruano
obtiene cerca de 80,000 votos y se
consolida en el primer el lugar como
el mejor desayuno del mundo, por
encima del popular chocolate con
churros de España, según la
encuesta que realiza el portal espa-
ñol http://www.20minutos.es.
De acuerdo con el conteo de
votos de este concurso, el desayu-
no peruano supera por más de
60,000 votos de diferencia al de
España, que alcanza poco más de
19,100 votos, seguido de los crois-
de interés
Ventajas
1 La obra permitirá reducir el
tiempo de viaje, rebajar los
costos de operación vehicular,
descontaminar el medio
ambiente y eliminar los acci-
dentes de tránsito.
2 Se prevé una excavación en
roca de aproximadamente
160 mil metros cúbicos y en
relleno de terraplenes de 180 mil
metros cúbicos.
3 Una vez en funcionamiento
se estima una circulación
por estos túneles de 1,500
vehículos en hora punta. En la
actualidad, para salir de San
Juan de Lurigancho, los pobla-
dores tardan una hora y 20
minutos en llegar al centro de
Lima.
4 La obra demandará una
inversión cercana a 79
millones de nuevos soles, pre-
viéndose su culminación en
diciembre entrante.
Recorrido en 15 minutos
Poner en funcionamiento ambos
conductos permitirá reducir signifi-
cativamente los tiempos de recorrido
vehicular de Lima hacia San Juan de
Lurigancho y viceversa, pues ese tra-
yecto se realizará en sólo 15 minutos,
Sándwich se internacionaliza.
sants y café au lait de Francia, con
más de 17 mil 500.
En tanto, el Full English Break-
fast (huevos con tocino y salchi-
chas) de Inglaterra se ubica en el
Inspección. Alcalde de Lima, Luis Castañeda, verificó el avance de las obras.
cuando actualmente demora más de
una hora.
Precisó que los trabajos se reali-
zan respetando las normas de seguri-
dad pertinentes y a doble turno, a fin
de culminar en los plazos previstos
ambos túneles, que soportarán el
datos
 Los interesados pueden
votar y elegir sus cinco
desayunos favoritos mediante
la dirección electrónica:
http://listas.20minutos.es
 En Perú el desayuno con
chicharrón consiste en un
sándwich con trozos de carne de
cerdo con piel que se cocinan
en su misma grasa y agua,
condimentados sólo con sal.
cuarto puesto con 15,380 votos.
El quinto lugar es para el Pa amb
tomaquet (pan con tomate), también
de España, con cerca de 14,400
votos; seguido de la arepa de Vene-
zuela (13,600), así como del Caffé
Latte de Italia (13,550).
La lista de 22 desayunos de diver-
sas partes del mundo la cierra la
Marraqueta de Chile, con 7,200 votos.
ACTUALIDAD | 21
FOTO: ANDINA/ JORGE PAZ
desplazamiento de 1,000 a 1,500
vehículos por hora, en dos carriles de
sur a norte y viceversa.
Con esta obra también se revalo-
rizarán los predios de las zonas
colindantes, puntualizó el burgoma-
estre limeño.
ATENCIÓN. EQUIPO LEGAL Y DE SICÓLOGOS LA ASESORAN
Mimdes asiste a mujer
quemada por su esposo
 Magistrado sostiene que
solicitud preliminar de
detención tenía omisiones
Asistencia integral brinda el Ministe-
rio de la Mujer a Elizabeth Alanya
Rosas, quien el 28 de julio pasado
sufrió quemaduras de consideración
en el rostro y cuerpo al arrojarle su
conviviente agua hervida.
La víctima se encuentra internada
en la Unidad de Cuidados Intensivos
(UCI) del hospital Arzobispo Loayza,
donde recibe atención de un equipo
multidisciplinario de médicos.
Por su parte, el magistrado del
Sétimo Juzgado Penal de Lima, Zoilo
Enríquez Sotelo, precisó que jamás
CITA INTERNACIONAL
Seminario reúne
a investigadores
y docentes
Más de 300 investigadores vincu-
lados al ámbito pedagógico se
reunirán desde mañana en nues-
tra capital, hasta el viernes 6,
para participar en el Octavo
Seminario Internacional de Edu-
cación, organizado por la Univer-
sidad de Ciencias y Humanidades
y la Red de Estudios sobre Traba-
jo Docente.
En este encuentro, que lleva
por título Educación y trabajo
docente en el nuevo escenario
latinoamericano, se desarrollarán
12 paneles simultáneos, más de
40 mesas de trabajo y cuatro con-
ferencias magistrales.
La Red de Estudios sobre Tra-
bajo Docente (Red Estrado) fue
creada hace más de 10 años en el
Consejo Latinoamericano de
Ciencias Sociales (Clacso), y
reúne a más de 300 investigado-
res asociados.
La realización de este semina-
rio implica la continuidad del
debate sobre formación y trabajo
colectivo de la Red Estrado.
Evaluarán trabajo docente.
algo más
Las inscripciones se
realizan vía internet.
Informes a los teléfonos
528-4228 / 986651755 o
al correo electrónico:
viiiseminario_internacio
nal@uch.edu.pe.
dispuso la liberación de Jaime Soli-
rrosas, esposo de la víctima, pues no
tuvo la condición legal de detenido.
Aclaró que devolvió la solicitud de
detención preliminar de la 48ª Fisca-
lía Provincial Penal de Lima en contra
del referido denunciado, porque pre-
sentaba omisiones, entre ellas que el
certificado médico legal no daba
cuenta de la gravedad de la lesión.
El equipo de profesionales que se
ocupa de este caso está encabezado
por la viceministra de la Mujer,
Norma Añaños, y lo integran la abo-
gada del Centro de Emergencia Mujer
(CEM) del ministerio, Liliana Sán-
chez, la asistenta social Doris Bermú-
dez y el sicólogo Néstor Vergara.
22 | CIENCIA & TECNOLOGÍA
PROPUESTA. BIOCOMBUSTIBLES SON PRODUCIDOS POR BACTERIAS Y ALGAS A PARTIR DE CO2
Perú innova en proyectos
de fuentes de energía
 Nuestro país podría
ser un abastecedor clave
en los próximos años
 Habrá sesiones
específicas para
el tema energético
La ciencia en nuestro país se sigue
desarrollando de manera ascenden-
te, sobre todo orientada a temas
puntuales y que demandan la aten-
ción de autoridades y ciudadanos,
como es la energía y su uso.
Es así que científicos y creadores
peruanos están imbuidos perma-
nentemente en desarrollar proyectos
que permitan un adecuado uso de
las fuentes de energía para así
exportar al mundo nuestra ciencia.
Esto será posible cuando nuestros
compatriotas participen en el foro
Iberoeka, con el fin de exponer sus
iniciativas al empresariado mundial;
ávido de contar con nuevas pro-
puestas en el campo de la ciencia y
las nuevas tecnologías.
“El control sobre las fuentes de
energía y el uso eficiente de esta son
temas que ya dominan la ciencia,
tecnología e innovación de hoy. El
foro Cytec Iberoeka 2010 tiene como
objetivo reunir a los empresarios
más importantes de la región iberoa-
mericana en el campo de la energía
para identificar aquellos proyectos
innovadores que permitirán conver-
tir a nuestra región en un abastece-
dor clave de energía en los próximos
años”, señala el ingeniero Fernando
Ortega San Martín, jefe de la Direc-
ción de Prospectiva e Innovación
Tecnológica del Concytec.
“Los biocombustibles avanzados,
producidos por bacterias y algas a
partir de CO2 o biomasa, que reem-
plazarán a la gasolina y otros deriva-
dos del petróleo, son algunos de los
proyectos innovadores en busca de
HERRAMIENTA. EXPERTOS SEÑALAN QUE CIUDAD CAPITAL REGISTRA LA MAYOR PREVALENCIA DE ENFEMEDADES RESPIRATORIAS EN EL MUNDO
Espectros de plasma para detectar contaminación
 Tecnología permite hoy
medir grados de humedad
y porcentaje de gérmenes
¿Será posible que el aire que respira
en el interior de su hogar esté más
contaminado que el de la calle? La
respuesta es afirmativa, aunque
cueste creerlo. Según la Agencia de
Protección Ambiental de Estados
Unidos, a escala mundial, las casas
llegan a tener de tres a cinco veces
más contaminación que el aire exte-
rior. Ahora, si se suma la humedad y
el polvo, obtendremos un ambiente
amistoso e ideal para los ácaros y
demás agentes contaminantes del
Desarrollo. Los emprendedores interesados en el foro pueden escribir a fortega@concytec.gob.pe.
Ingeniero Fernando Ortega.
financiamiento que se presentarán
en el foro.”
Podrán participar en este
encuentro empresarios e investiga-
dores peruanos que tengan interés
de desarrollar proyectos de investi-
gación en el campo de la energía o
que hayan culminado uno en el
Hay que tener cuidado en el hogar.
aire, como bacterias y virus diversos,
pero insano para el ser humano.
Si se hace uso de una tecnología
de espectros de plasma, se pueden
Importante evento
Los foros Cytec Iberoeka son los
eventos más importantes que se
realizan anualmente en Iberoamé-
rica, y tienen como finalidad anali-
zar las oportunidades de negocios
en una actividad específica, cono-
cer las innovaciones desarrolla-
mismo campo y con posibilidad de
ser puestos en marcha por empre-
sas del sector.
Todos los proyectos presentados
serán expuestos a los participantes
del foro y se realizarán ruedas de
negocios para que los representantes
de empresas internacionales puedan
dato
 Lima es una de las cinco
ciudades más contaminadas
y con más prevalencia de
enfermedades respiratorias
en el mundo. Según el Minsa,
aproximadamente el 45% de los
niños sufren de enfermedades
respiratorias; es decir, de cada
dos niños uno se enferma.
hallar los gérmenes escondidos,
medir la humedad y el nivel de con-
taminación del aire que respira.
Muchas viviendas contienen conta-
Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano
das en ese campo por empresas e
investigadores de la región, identi-
ficar posibles socios para proyec-
tos internacionales Iberoeka y
acceder al apoyo técnico de
expertos de reconocido prestigio
internacional.
identificar y realizar negocios con-
juntos con sus pares.
Los campos del sector energético
que tendrán sesiones específicas
serán: energías renovables, energías
no renovables, y políticas públicas
para el uso racional de la energía y
su negociación con el sector privado.
minantes externos como el smog de
los autos.
“Lo habitual es que las habitacio-
nes sean los lugares con mayor grado
de contaminación, y es justamente
ahí donde se pasa la mayor cantidad
de tiempo”, explica Rocío Tamayo,
ingeniera ambiental de SASA.
“El aire adentro de la casa se
llena de polvo y ácaros de polvo, y
también hay muchos químicos que
merodean en el aire. La mayoría de
estos químicos son de productos de
limpieza, pero algunos pueden
deberse al tipo de piso que tiene o
por cocinas a gas con pérdidas”,
detalla Tamayo.
BREVES
TECHOS ECOLÓGICOS
Purifican ambiente
Desarrollando la tecnología que es
amistosa con el medio ambiente
se acaban de lanzar techos capa-
ces de purificar el lugar donde son
instalados a través de sus compo-
nentes. Se trata de las placas de
cielos rasos denominados Owa,
que debido a su fibra mineral orgá-
nica son biosolubles y biodegrada-
bles; además, los aditivos proacti-
vos dentro de su pintura eliminan
las bacterias y disminuyen al 50%
los malos olores en la atmósfera,
como el del tabaco.
REVIVE RECUERDOS
Ropa inteligente
La ropa inteligente podría conse-
guir que las personas revivan
recuerdos de sus seres queridos
al reproducir archivos multimedia
(fotos, texto, audio, video) directa-
mente en una prenda de vestir.
Wearable Absence creó ropa inte-
ligente que puede servir de con-
suelo emocional para su portador.
El sistema detecta el estado aní-
mico de quien lleva puesta la ropa
y reacciona proveyéndolo de
recuerdos a fin de que se sienta
reconfortado.
HABRÍA EN MARTE
Restos de vida
Un equipo de científicos en Esta-
dos Unidos identificó rocas que,
dicen, podrían contener evidencia
de vida en el planeta rojo. Los
investigadores llevaron a cabo el
hallazgo en una región de Marte
conocida como Nili Fossae. Según
los científicos, esta zona marciana
es un “vivo retrato” de una región
en Australia donde ha quedado
enterrada y conservada evidencia
de la vida más antigua de la Tierra.
El estudio, publicado en Earth and
Planetary Sciencie Letters, afirma
que se trata de fósiles de 4 mil
millones de años de antigüedad.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010
Gobernante. Quiere demostrar que cumplirá con terminar con acciones militares en Irak antes de los comicios legislativos.
COMPROMISO. PRESIDENTE OBAMA ASEGURA, SIN EMBARGO, QUE EL “SACRIFICIO NO TERMINA”
Misión militar de EE UU
en Irak finalizará este mes
 Quedarán 50 mil
efectivos dedicados a la
instrucción de fuerzas
 Mandatario cumplirá
su palabra, pese a la ola
de violencia en Bagdad
[Washington, Efe] El presidente
Barack Obama confirmó ayer que a
finales de este mes Estados Unidos
concluirá su misión de combate en
Irak, pero ante miles de veteranos
ahora discapacitados, señaló que “el
sacrificio no termina”.
“Mantendremos en Irak una
fuerza de transición hasta que reti-
remos a todos nuestros soldados a
fin del año próximo”, señaló Obama
ante unas dos mil personas que lo
recibieron con aplausos en la Con-
FRANCIA. VINCULA NACIONALIDAD CON DELINCUENCIA
Critican proyecto de Sarkozy
 Desea despojar
de ciudadanía a criminales
naturalizados
[París, Afp] Expertos en derecho,
políticos y asociaciones defensoras
de inmigrantes y derechos humanos
criticaron el proyecto del presidente
Nicolas Sarkozy de despojar de la
ciudadanía francesa a criminales
naturalizados, pues establece cate-
gorías de nacionalidad en la Repú-
blica.
vención Nacional de Veteranos
Estadounidenses Discapacitados en
Atlanta (Georgia).
Los aproximadamente 50 mil sol-
dados que permanecerán en Irak
después del 31 de este mes estarán
dedicados al apoyo y la instrucción
de las fuerzas de seguridad iraquíes.
Cuando Obama llegó a la Casa Blan-
ca, en enero de 2009, había en Irak
unos 150 mil soldados estadouni-
denses.
“No se equivoquen. Nuestro
compromiso en Irak va a cambiar de
un esfuerzo militar encabezado por
nuestras tropas a un esfuerzo civil
encabezado por nuestros diplomáti-
cos”, señaló el mandatario, quien
subrayó, no obstante, que “la cruda
realidad es que aún no vemos el
final del sacrificio estadounidense
en Irak”.
El gobernante recordó que como
“Todos los franceses son iguales
ante la ley, cualquiera sea su origen,
sean franceses de nacimiento o natu-
ralizados”, sostuvo Robert Badinter,
quien fuera ministro de Justicia del ex
presidente Francois Mitterrand, al
denunciar el discurso que pronunció
el actual jefe de Estado francés.
El reconocido experto en derecho
afirmó que la iniciativa “es contraria
al espíritu republicano (...) y es una
falta política, porque el corazón del
problema es el sentimiento de algu-
EFE
candidato a la presidencia, en 2008,
prometió que llevaría la guerra en
Irak a “un fin responsable” y que
poco después de iniciar su mandato
anunció una nueva estrategia que
incluía el paso de las responsabilida-
des al Gobierno iraquí.
Promesa
De acuerdo con la administración
Obama, el Gobierno iraquí cuenta con
unos 665 mil soldados y policías que
han asumido la responsabilidad por la
seguridad en el país desde junio de
2009, cuando las fuerzas militares
estadounidenses empezaron a apos-
tarse afuera de las ciudades.
Obama añadió que había dejado
en claro que “para el 31 de agosto la
misión de combate de Estados Uni-
dos en Irak terminaría, y eso es exac-
tamente lo que se hará, como se pro-
metió, y en fecha”.
Sarkozy discrimina a naturalizados.
nos de esos franceses que Sarkozy
llama de origen extranjero, de seguir
siendo, a pesar de su documento de
identidad, extranjeros de la Nación”.
INTERNACIONAL | 23
Cifras
 De acuerdo con la Casa
Blanca, en junio de 2009 las
fuerzas estadounidenses
ocupaban 357 bases en Irak, y
ahora, 121. Se espera que el
número baje a 94 a fin de mes.
 Obama señaló que
a fin de este mes su gobierno
“habrá traído a casa más
de 90 mil soldados desde
Irak”.
 En el mismo período,
el gobierno de Obama ha
incrementado el contingente
estadounidense en Afganistán
de 30 mil a 90 mil soldados,
y buena parte de los equipos
que en Irak no se entreguen a
las fuerzas iraquíes se
despachará para las tropas de
EE UU en la guerra afgana.
 En julio había en Irak
unos 83 mil soldados y otros 87
mil en Afganistán.
Las víctimas
Estados Unidos invadió Irak en
marzo de 2003, derrocó el régi-
men del presidente Saddam Hus-
sein, y ha enfrentado una insur-
gencia que le ha costado la vida a
más de 4 mil soldados, más de 30
mil heridos y más de 736 mil
millones de dólares.
Hasta ahora, más de un millón
de estadounidenses han participa-
do en la guerra de Irak.
Los asistentes a la reunión en
la que habló Obama representan a
aproximadamente los 1.2 millones
de estadounidenses que han sufri-
do heridas, mutilaciones o trastor-
nos psicológicos y emocionales
en las guerras de EE UU desde que
se fundó la organización en 1920.
ALDEA GLOBAL
CHILE
Condenado
Miguel Piñera, el hermano cantante
del presidente Sebastián Piñera, fue
condenado ayer a 50 horas de tra-
bajo comunitario y a la suspensión
por un año de su licencia de condu-
cir, tras ser procesado por manejar
en presunto estado de ebriedad.
De acuerdo con fuentes judicia-
les, la sentencia contra el “Negro”
Piñera, como se le conoce popular-
mente en el mundo de la bohemia,
se dio a conocer en el Séptimo Tri-
bunal de Garantía de Santiago,
donde también se informó que el
imputado deberá pagar seis millones
de pesos (unos once mil dólares).
LAS AMÉRICAS
Salud materna
La Comisión Interamericana de
Derechos Humanos (CIDH) publicó
ayer un informe sobre el acceso a
servicios de salud materna en toda
América, en el que denuncia que en
el continente se registra un total de
22,680 muertes anuales durante el
embarazo y el parto y que las cau-
sas principales son evitables.
Estas causas, principalmente,
son la preeclampsia, la hemorragia
y el aborto; y su orden varía por
países en función de la existencia
de coberturas de atención prenatal
y de parto, y de la prevalencia de
uso de anticonceptivos.
El informe de la CIDH se
basa en datos de la Organiza-
ción Mundial de la Salud, la
Organización Panamericana de
la Salud y de varias agencias de
Naciones Unidas.
525444
24 | INTERNACIONAL
Omega. Saliente mandatario Álvaro Uribe junto con la unidad de las fuerzas militares que diezmó varios frentes de las FARC en los últimos años.
COLOMBIA. URIBE PIDE A SU SUCESOR DURANTE VISITA A BASE MILITAR DE LARANDIA
Manuel Santos debe reforzar
inteligencia contra las FARC
 Además reclama que
debe fortalecer las
operaciones aéreas
 Alaba unidad Omega
que habría neutralizado
varios ataques de guerrilla
[Bogotá, Efe] El presidente colom-
biano, Álvaro Uribe, visitó ayer una
base militar en el sur de Colombia
desde la que se planearon los mayo-
res golpes que ha recibido la guerrilla
de las FARC y pidió a su sucesor Juan
Manuel Santos que refuerce la inteli-
gencia militar y operatividad aérea de
las Fuerzas Armadas.
El mandatario visitó la base mili-
tar de Larandia, ubicada en el depar-
tamento de Caquetá (sur), uno de los
antiguos bastiones de la guerrilla,
desde donde destacó la labor de las
Fuerzas Armadas en contra del terro-
rismo y el narcotráfico.
Asimismo, le pidió al presidente
electo Santos que fortalezca las ope-
raciones aéreas porque buena parte
de su trabajo es el que ha permitido
que Colombia sea un país más segu-
ro, precisó.
“Se lo diré esta semana al presi-
dente Juan Manuel Santos, porque
es muy importante que lo sepa el
nuevo ministro de Defensa, en la
manera en que se han venido
implementando estos operativos:
inteligencia de tierra y operaciones
del aire", señaló.
Uribe agregó que esa combina-
ción ha permitido evitar muchos ata-
ques y "tragedias" en las Fuerzas Mili-
tares y de Policía.
Reconocido. Santos recibe documento que lo acredita como presidente electo.
Ya se siente presidente
El mandatario electo de Colombia,
Juan Manuel Santos, dijo que a par-
tir de hoy ya se considera "el presi-
dente de la República" tras recibir la
credencial que lo acredita como
nuevo jefe del Estado.
"Lo estoy asimilando", pero ya
"le puedo decir a mi hija: sí, hija, hoy
me considero presidente de la
República", comentó Santos tras
El saliente mandatario agradeció
además el pago del impuesto al patri-
monio que hicieron las clases
pudientes para facilitar recursos a los
militares para combatir la guerrilla y
EFE
recibir en Bogotá la credencial que
lo acredita como tal de manos de la
presidenta del Consejo Nacional
Electoral (CNE), Adelina Covo.
Santos sucederá en la Presiden-
cia a partir del próximo sábado al
jefe de Estado saliente, Álvaro Uribe,
quien concluirá ese día su segundo
mandato consecutivo de cuatro
años.
el narcotráfico.
"Quiero agradecer a los contribu-
yentes que han pagado el impuesto al
patrimonio porque eso nos ha permi-
tido financiar la seguridad y, al
Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano
EFE
mismo tiempo financiar la política
social", puntualizó.
En Larandia está la sede de la
Fuerza de Tarea Conjunta "Omega",
que lanzó una ofensiva sin antece-
dentes contra las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia (FARC)
en buena parte de los ocho años de
Gobierno de Uribe.
La visita se inició a media mañana
y contó con la presencia de los altos
mandos militares y de policía, así
como con las autoridades regionales.
A Uribe le fue impuesta la medalla
militar "Campaña del Sur", en reco-
nocimiento al apoyo del mandatario
a esa unidad, lo cual le ha permitido
afianzar la seguridad en las regiones
donde opera.
Logros
La "Omega", de las Fuerzas Militares
de Colombia, diezmó varios frentes
de las FARC, persigue e intenta pene-
trar "anillos" de seguridad de coman-
dantes de esa guerrilla y fue la unidad
que ejecutó de manera impecable las
operaciones "Jaque" y "Camaleón".
En "Jaque", una operación de inte-
ligencia que penetró la guerrilla de
las FARC, fueron liberados la ex can-
didata presidencial Íngrid Betan-
court, tres contratistas estadouni-
denses del Pentágono y once solda-
dos y policías, el 2 de julio de 2008
Mientras, en "Camaleón", el 13 de
junio pasado, tropas de la misma
fuerza lograron llegar a un remoto y
casi impenetrable campamento de
las FARC en el que fueron liberados el
general Luis Mendieta, de la Policía,
el rehén de más alto rango que per-
manecía secuestrado, y tres unifor-
mados más.
INSTA PARAGUAY
Mercosur
debe intervenir
en crisis
[San Juan, Afp] El canciller de
Paraguay, Héctor Lacagnata, instó
ayer al Mercosur a intervenir para
favorecer una solución en la crisis
entre Venezuela y Colombia, al
disertar en el marco de la cumbre
del bloque que se realiza en esta
ciudad argentina.
“Es un conflicto que nos duele,
pero que nos reafirma nuestra
convicción de que el Mercosur
puede y debe crear un espacio de
diálogo entre nuestras naciones
para que sus relaciones puedan
ser restablecidas y normalizadas”,
señaló Lacagnata en la reunión
del Consejo del Mercado Común,
que reúne a cancilleres y ministros
de Economía del bloque.
“Paraguay compromete su
esfuerzo para que Sudamérica
sea una región de paz y coopera-
ción", dijo Lacagnata.
Lacagnata pide mediar en crisis.
INSISTE EN SU PLAN DE PAZ
Maduro desea
que Unasur
trate crisis
[San Juan, Afp] El canciller de
Venezuela, Nicolás Maduro, limitó
ayer el tratamiento de la crisis
diplomática de su país con
Colombia al ámbito de la Unión
Sudamericana de Nacionas (Una-
sur) al hablar durante la cumbre
del Mercosur.
“Pensamos que es un tema que
ya ha sido tratado en Unasur”,
señaló Maduro en la reunión del
Consejo del Mercado Común, que
reúne a cancilleres y ministros de
Economía del bloque, del que
Colombia no es miembro.
Maduro reclamó que las 12
naciones que integran el bloque
sudamericano de la Unasur elabo-
ren un plan de paz para Colombia.
“Hemos hecho una propuesta a
nivel Unasur, la ratificamos aquí: la
necesidad de un plan de paz para
Colombia”, dijo ante ministros del
Mercosur.
Pide apoyo de Mercosur.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 INTERNACIONAL | 25

ARGENTINA. ORGANIZACIÓN PRESENTA PROYECTOS POR 794 MILLONES DE DÓLARES PARA BENEFICIAR A PARAGUAY Y URUGUAY

Mercosur busca superar asimetrías AFP

 Se discuten medidas
para la libre circulación
de bienes y servicios
 Brasil desea avanzar
en la puesta en vigencia
de la unión aduanera
[San Juan, Afp] El Mercosur plan-
teó ayer proyectos por 794 millones
de dólares que beneficiarían a Para-
guay y Uruguay, en un intento por
recortar sus diferencias con las eco-
nomías más grandes del bloque, Bra-
sil y Argentina, durante una cumbre
en la ciudad de San Juan.
El Consejo del Mercado Común,
integrado por cancilleres y ministros
de economía del bloque, presentó las
iniciativas que serán sometidas a
aprobación en la cumbre presidencial
que se realiza hoy en esta ciudad.
Los proyectos, financiados por el
Fondo para la Convergencia Estruc-
tural del Mercosur (Focem), se desti-
narán principalmente a obras de
infraestructura para interconexión
energética en Paraguay y Uruguay.
Estos proyectos “son una demos-
tración de que nuestro compromiso
con el proceso de integración del
Mercosur es real y estamos permi-
Obstáculo. Reunión de cancilleres y ministros busca superar el escollo de las grandes diferencias internas de Mercosur.
tiendo avanzar a Uruguay y Paraguay
En su relación con el mundo, el Mercosur avanzó en áreas importantes”, dijo el canci-
para la firma de sendos convenios preferenciales de ller de Brasil, Celso Amorim.
comercio con Jordania e India, acordó discutir uno “Aún quedan decisiones por
con la Autoridad Palestina y cerró otro con Egipto.” tomar para la profundización de la
libre circulación de bienes y servicios.
Cronograma
Brasil planteó la necesidad de
avanzar en la elaboración “de
un cronograma para la instru-
mentación plena de la unión
aduanera”, lo que implica dejar
paulatinamente de lado las
medidas de excepción que pro-
tegen a las economías peque-
ñas del bloque.
“Las asimetrías tienen que
ser respetadas”, subrayó Amo-
rim, aunque insistió en que una
“unión aduanera plena beneficia-
rá sobre todo a los pequeños paí-
ses, que a mediano y largo plazo
serán los más beneficiados.”
“El cronograma puede ser
suave –para Uruguay y Para-
guay–, pero lo tenemos que
tener enseguida, esa es una defi-
ciencia de nuestro trabajo”,
señaló a sus pares del bloque.
No será fácil sin un abordaje sincero
y amplio sobre las asimetrías entre
socios. La integración para funcionar
tiene que ser más profunda”, había
admitido poco antes en el foro el can-
ciller de Argentina, Héctor Timerman.

EE UU. NUEVO BALANCE ANTE SU MAYOR DESASTRE ECOLÓGICO

Se derramó cerca de cinco

millones de barriles al mar
 Solo se ha logrado
capturar 800 mil barriles de
crudo en el Golfo de México
[Washington, Afp] El Gobierno
estadounidense señaló ayer que el
pozo averiado de la británica BP
derramó al mar 4.9 millones de barri-
les, según su estimación, de los cuales
solo 800 mil fueron recuperados, lo
que convierte el caso en el mayor
derrame accidental de la historia.
“En total, los equipos científicos
estiman que aproximadamente 4.9
millones de barriles de petróleo se
derramaron del pozo”, informó el
comando conjunto de respuesta que
incluye a BP y el Gobierno de Estados
Unidos, según indica un comunicado.
“No todo este petróleo y gas salió
al mar, las actividades de contención
de la BP, bajo supervisión del Gobierno
de Estados Unidos, capturaron aproxi-
madamente 800 mil barriles de crudo
antes de cerrar el pozo.”
En litros de crudo, se trata de un
derrame de 780 millones y una captura
de 127 millones. Como comparación,
el derrame del Exxon Valdez en Alaska,
en 1989, fue de 41 millones de litros.

Pozo. El derrame de BP superó de lejos a la del Exxon Valdez en Alaska.

525471
26 | REGIONES
PRODUCCIÓN INFORMAL
Desbaratan
el traslado
de mineral
La Intendencia Regional Ica de la
Sunat detectó y sancionó el trasla-
do ilegal de más de 1,000 tonela-
das de cobre y oro en bruto o ter-
minado durante las operaciones
de control móvil efectuadas, en lo
que va del año, en los departa-
mentos de Ica y Ayacucho.
Precisó que durante el primer
semestre del año se fiscalizó un
promedio de 394 vehículos de
carga pesada que transportan
minerales o insumos de estos,
desde o hacia la ciudad de Nasca.
Se detectó que el 26 por ciento de
ellos incurrió en la informalidad,
al no contar con la guía de remi-
sión y/o comprobante de pago
que garantice la legalidad de su
transporte.
Dichos productos, al parecer,
iban a ser ingresados en las plan-
tas acopiadoras y de procesamien-
to informal, instaladas en la zona
sur de la ciudad de Ica.
Camiones transportaban carga.
CONSTRUYENDO PERÚ
Anuncian obras
en La Libertad
Con una inversión de 1 millón 970
mil 153.64 nuevos soles, el pro-
grama Construyendo Perú del
Ministerio de Trabajo ejecutará 43
proyectos de servicios en siete
provincias del departamento de La
Libertad, los cuales permitirán
generar mil 796 empleos tempora-
les para pobladores de escasos
recursos.
Así lo informó Edwin León
Díaz, jefe zonal de Construyendo
Perú, durante el taller de capacita-
ción desarrollado para los repre-
sentantes legales, técnicos y pro-
motores que estarán a cargo de
dichos proyectos. Precisó que se
dará inicio a los proyectos el miér-
coles 18 y los participantes ten-
drán un ingreso diario de 16 nue-
vos soles.
Generará mil 796 empleos.
Proyectos. El ministro de agricultura anunció la ejecución de tres obras de mantenimiento de infraestructura de riego.
MINAG. MINISTRO ADOLFO DE CÓRDOVA ENTREGA MAQUINARIA EN EXPOFIYA-YAURIS
Premian a productores
 Titular de Agricultura
reitera compromiso
de impulsar el sector
 Destaca que la feria
promueve la participación
activa de población local
[Huancayo] Una rastra semipesada,
ordeñadoras portátiles y otras maqui-
narias agrícolas entregó el ministro de
Agricultura, Adolfo de Córdova, a los
mejores productores agropecuarios
de la 45a Feria Nacional Agropecuaria
del Centro y Expo Fiya 2010 Yauris,
que se clausuró el domingo en esta
ciudad.
El titular de Agricultura resaltó
que el evento tuvo por objetivo pro-
mover la participación activa del sec-
tor agropecuario, artesanal, forestal y
turístico, además de impulsar la
transferencia tecnológica en busca de
una mejora en la producción y pro-
EXPORTACIÓN. EXISTE GRAN DEMANDA DE LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA MUNDIAL
Arequipa promueve cultivo de tara
 Su producción en
el país sólo cubre el 17%
de la demanda externa
[Arequipa] La gerencia regional de
Agricultura de Arequipa promueve el
cultivo de tara con fines de exporta-
ción, debido a la gran demanda que
tiene en la industria farmacéutica del
mundo por sus condiciones curativas
y por ser un arbusto rústico que no
requiere de mucha agua para su cre-
cimiento. Carlos Ayala Llapa, subge-
rente de promoción agraria, precisó
que se alienta su cultivo en las provin-
cias de Caravelí, Condesuyos, Castilla,
Medalla de oro
En Cajamarca, el viceministro de
Agricultura, Francisco Palomino,
entregó la medalla del sector al
Fondo de Fomento para la Gana-
dería Lechera (Fongal-Cajamar-
ca) por su contribución al desa-
rrollo agropecuario del país. La
distinción fue recibida por la pre-
ductividad del sector ganadero.
En ese sentido, anunció que su
sector, a través de la Dirección Gene-
ral de Infraestructura Hidráulica
(DGIH), tiene programado ejecutar
446 actividades y 3 proyectos de man-
tenimiento de infraestructura de riego
y, "con el Programa de Mantenimiento
de Infraestructura de Riego, inverti-
mos en la región Junín más de 8
millones de nuevos soles", remarcó.
Durante su participación en la
Tiene gran demanda en el exterior.
Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano
sidenta del comité organizador
de la Feria, la congresista Cecilia
Chacón.
Afirmó que Fongal es la prime-
ra persona jurídica que recibe esta
distinción porque generalmente el
premio se entrega los productores
naturales o asociativos.
Feria, De Córdova estimó que las
obras antes mencionadas beneficia-
rán a 81 mil 734 familias, 49 mil 579
hectáreas agrícolas y generará 464 mil
518 jornales.
La feria ExpoFiya Yauris es la
segunda feria ganadera más impor-
tante del país, en esta oportunidad
participaron 170 vacunos, 190 ovinos,
179 alpacas, 90 llamas y 2145 anima-
les menores, entre los que destacan
los cuyes y conejos.
Islay y Arequipa, donde actualmente
existen mil 200 hectáreas.
"En estas zonas existe un cultivo
incipiente de tara y el objetivo es
incrementar el número de hectáreas
generando conciencia entre los agri-
cultores sobre la importancia de su
producción, dado que su fruto contie-
ne tanino, el mismo que posee condi-
ciones curativas, lo que lo hace atrac-
tivo en el exterior", explicó.
Según Ayala, actualmente la pro-
ducción de tara en el país sólo cubre
el 17 por ciento de la demanda exter-
na, quedando un 83 por ciento de
demanda insatisfecha.
EL CHASQUI
GRAN CHIMÚ
Feria de la uva
Como parte de la VIII Feria Regio-
nal de la Uva y el Vino, que se
desarrolla en el poblado de Cas-
cas, capital de la provincia de Gran
Chimú (La Libertad), fueron pre-
miados los mejores racimos de la
fruta y vinos producidos en las
bodegas de dicha jurisdicción.
También se premió a los mejores
vinos de la zona.
CUSCO
Pachamama
Más de 4 mil personas participaron
en la ceremonia de entrega de
ofrendas a la Pachamama (Madre
Tierra) en el primer día del año de
la agricultura andina, cuya ceremo-
nia se realizó el domingo en el par-
que arqueológico de Sacsayhua-
mán. El acto tiene un origen prehis-
pánico en el que participan sacer-
dotes andinos.
PUCALLPA
Plan de turismo
Representantes de instituciones
públicas y privadas de Ucayali for-
marán un comité consultivo regio-
nal que sentará las bases para ini-
ciar la elaboración del Plan Estraté-
gico Regional de Turismo, el cual
contemplará estrategias para el
desarrollo sostenible del sector,
informó la Dirección de Turismo.
PIURA
Cita católica
Comienzan los trabajos finales en
el Estadio Miguel Grau de Piura
para que este recinto deportivo
quede listo y dispuesto para dar
inicio al Congreso Eucarístico y
Mariano que se realizará en esta
ciudad entre el jueves 12 al
domingo 15. Se espera la asisten-
cia de 80 mil personas al encuen-
tro eclesial.
CUSCO
Archivo de arte
Un centenar de artistas del Cusco
forman parte del Centro de Docu-
mentación de las Artes, creado por
la Gerencia de Turismo, Educa-
ción, Cultura y Medio Ambiente del
municipio cusqueño, con el fin de
revalorar y promocionar su cultura
viva. La iniciativa forma parte de un
proyecto cultural del municipio.
HUANCAYO
Maravilla culinaria
Con la finalidad de iniciar las vota-
ciones para elegir en octubre próxi-
mo a las siete maravillas gastronó-
micas de Junín, la Dirección Regio-
nal de Comercio Exterior y Turismo
lanzó su página web "Buen Prove-
cho Junín". El portal también pro-
mueve la variada gastronomía del
departamento, resaltó la entidad.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010
MINSA. ADOPTA ACCIONES PARA EVITAR PROPAGACIÓN DE BUBÓNICA Y NEUMONÍA
Controlan peste en La Libertad
 Óscar Ugarte pide
apoyo de la población
y trabajo multisectorial
 Distribuyen insecticida
con el fin de erradicar a
las pulgas transmisoras
Hasta el momento son 31 los casos
de peste bubónica registrados en el
departamento de La Libertad, infor-
mó ayer el ministro de Salud, Óscar
Ugarte, quien afirmó que el brote de
esta enfermedad se encuentra con-
trolado gracias a las acciones imple-
mentadas por su sector.
Sin embargo, Ugarte Ubilluz
consideró necesaria una interven-
ción multisectorial e interguberna-
mental para evitar la propagación
de la enfermedad en las demás
provincias.
Precisó que el Ministerio de Salud
(Minsa) identificó al total de los casos
reportados, así como los posibles
contactos familiares y hospitalarios
quienes recibieron el tratamiento
necesario y superado el período de
incubación.
Explicó que del total de casos, 25
son de peste bubónica, 4 de peste
neumónica y 2 de peste septicémica.
"El contagio de la peste se da a través
de la picadura de la pulga de roedo-
res contagiados. Pero la peste neu-
mónica es una forma de complica-
ción de la enfermedad, pues ya no se
trasmite por la pulga sino a través de
las gotas de saliva", dijo.
Detalló que hasta el momento hay
un fallecido por peste bubónica. Se
trata de un menor de 14 años con sín-
drome de Down, quien falleció debido
a falta de tratamiento pues fue condu-
cido tardíamente al hospital.
Protegen viviendas
El titular del Minsa indicó que como
parte de las acciones que ha adopta-
do su sector en coordinación con la
Gerencia Regional de Salud (Geresa),
se logró proteger mil 992 viviendas
de los distritos de Chicama, Chocope
y Santiago de Cao, para lo cual se
envió 20 equipos de espolvoreadores
para la aplicación del control vecto-
rial con parte de los 5800 kilos de
¿Qué es la peste bubónica?
Es una enfermedad infecciosa
aguda que afecta particularmente a
los animales y que puede transmitir-
se al hombre. Su nombre procede
de la palabra latina bubon que signi-
fica ingle.
La peste bubónica es provocada
por una bacteria, la Yersinia pestis.
Esta bacteria se mantiene viva
durante semanas en aguas, harinas
y granos húmedos, y es destruida
por la luz solar en pocas horas. La
peste es transmitida al hombre por
la picadura de la pulga. Las perso-
nas pueden infectarse también al
tener contacto con animales infecta-
REGIONES | 27
de interés
Factores de
Recomendaciones contagios
1 No eliminar roedores
durante la presentación de
brotes de peste por que la libe-
El ministro Óscar Ugarte des-
cartó que el brote de esta enfer-
medad signifique una regresión
ración de sus pulgas, aumenta en la situación sanitaria del
el riesgo de extensión del mal. país sino que su presencia se
debe al avance económico del
2 Disposición adecuada de la
basura (entierro sanitario).
sector azucarero del departa-
mento de La Libertad.
"Luego de un análisis se
3 Almacenamiento adecuado
de alimentos en recipientes
a prueba de roedores.
determinó que este brote se
debe a la expansión del cultivo
de caña y de la costumbre de la
quema de ésta, lo que causa la
4 Crianza de animales
domésticos (cuyes, cone-
jos, etc.) en corrales fuera de las
huida de los roedores a los
pueblos aledaños. Otro de los
determinantes de riesgo identi-
viviendas. ficados son las condiciones de
viviendas precarias en las que
pernoctan las personas que tra-
algo más bajan en la cosecha de caña de
azúcar" afirmó.
Dijo que tras la intervención
Mórrope y Salas en las casas los brigadistas del
constituyen en Minsa han encontrado que las
Lambayeque los distritos pulgas de perros, gatos y cuyes
vulnerables a la presencia también llevan la bacteria de la
de peste bubónica, informó peste, lo que hace el problema
la Diresa de esa región. más serio aún.
Acciones. El Minsa realiza un control vectorial de la enfermedad, afirma Ugarte.
carbaril (insecticida para el control de
pulgas) remitidos a la Geresa.
Sin embargo, remarcó que el con-
trol de esta enfermedad va más allá
de las acciones que el Ministerio de
Salud pueda realizar, pues también se
requiere de una intervención multi-
sectorial con participación de la
población.
"Un equipo de especialistas del
Minsa fue enviado a la zona afectada
para brindar la asistencia técnica, se
ha fortalecido la vigilancia epidemio-
lógica en los servicios de salud con el
objetivo de detectar precozmente
casos e identificar sus contactos para
garantizar el tratamiento oportuno y
se ha procedido a la desinsectación
de las viviendas de Chicama y Choco-
pe, pero en este tema debe intervenir
también el sector de Agricultura y de
Vivienda y se requiere la participación
de los gobiernos locales en coordina-
ción con los ciudadanos", dijo.
dos, roedores, conejos, carnívoros
salvajes, perros y gatos, cuando las
bacterias infectadas penetran en su
organismo a través de la piel.
Síntomas. Tras un periodo de
incubación de entre dos a ocho
días, aparece un cuadro de fiebre,
cefalea (dolor de cabeza), escalofrí-
os y astenia (debilitamiento gene-
ral). Después de algunas horas o
días los pacientes notan la presen-
cia del bubón, que es una adenopa-
tía dolorosa al tacto, de 1 a 10 cm.
de diámetro, que se localiza en la
ingle, axila o en el cuello y que en
ocasiones supura.
525471
28 | DEPORTES
EL MEJOR EQUIPO
Íntimos escalan
Alianza Lima es el mejor equipo
peruano ubicado en el ranking
mundial que publicó ayer la Fede-
ración de Historia y Estadística
del Fútbol (IFFHS), desplazando
al segundo lugar a Universitario,
que en los últimos meses encabe-
zó dicha lista.
El equipo victoriano ocupa la
casilla número 60 con 150 pun-
tos, mientras que los cremas
están ahora en el puesto 62 con
148,5 unidades. Juan Áurich de
Chiclayo se sitúa en el puesto 74
con 131 puntos, en lo que repre-
senta un ascenso de dos casillas
con respecto al ranking anterior.
La Universidad San Martín,
actual líder del torneo peruano,
está en el puesto 180, mientras
que Sporting Cristal bajó a la posi-
ción 290 con solo 72 unidades.
Alianza sigue en subida.
PARA EMILIO
La ayuda llega
El GMI Emilio Córdova se inscri-
bió ayer en el Mundial de Ajedrez
Sub-20, que se disputa en Polo-
nia, gracias al aporte económico
entregado por la Secretaría
Nacional de la Juventud (Senaju)
en respuesta a la solicitud que
formulara el ajedrecista limeño,
ante la urgencia de contar con el
dinero para asegurar su inscrip-
ción en esta competencia, ya
que estaba en riesgo su partici-
pación.
El Senaju abonó, a través de
una transferencia, 230 euros,
dinero que cubre la inscripción de
Emilio. Esta entidad adscrita al
Ministerio de Educación se com-
prometió a realizar las coordina-
ciones necesarias con el IPD y la
Federación Nacional de Ajedrez
para que le entreguen al deportis-
ta los recursos que necesita con
la finalidad de solventar su aloja-
miento en Polonia, y así asegurar
su máxima concentración duran-
te el certamen.
Se oyó su reclamo.
Labores. Actitud y muchas ganas es lo que se observó durante la primera práctica en la escuadra blanquiroja.
ETAPA. SE INICIÓ LA NUEVA ILUSIÓN LLAMADA BRASIL 2014
Compromiso único
 Con un total de 18
jugadores la selección
entrenó por primera vez
 Técnico Markarián
pidió a los "extranjeros"
poner todo de sí
Una de las tareas pendientes del
seleccionador nacional Sergio Mar-
karián es viajar a los diferentes países
para reunirse con los jugadores
peruanos que militan en diversos clu-
bes, pero lo que pocos saben es que
el único pedido que hará el uruguayo
a los deportistas es "no vengan solo
a cumplir" con el combinado patrio,
porque el reto es ir al Mundial de
Brasil 2014.
"Para mí la cosa es sencilla: no
quiero que los jugadores que militan
en Europa vengan solo a cumplir. Eso
les voy a preguntar cuando me reúna
con ellos", declaró Markarián.
El entrenador tiene pensado reu-
nirse la próxima semana en la ciudad
alemana de Bremen con Paolo Gue-
rrero (Hamburgo), Claudio Pizarro
(Werder Bremen), Jefferson Farfán
(Schalke 04) y Carlos Zambrano (FC
St. Pauli).
Markarián dijo tener claro el men-
saje que llevará a los futbolistas que
intervienen en la Bundesliga y a los
cuales podría sumarse el delantero
Hernán Rengifo, que juega en el
Omonia Nicosia de Chipre.
"Entre las cosas que les voy a pre-
guntar es ¿qué es lo que quieren, cuál
es su grado de compromiso, cuánto
están dispuestos a dar para llegar al
mundial? Todo será muy importante",
anotó el estratega uruguayo.
Markarián comentó que cuando
estaba en Montevideo un jugador
peruano lo llamó por teléfono y le
expresó su deseo de ir a un mundial.
"Este jugador me dijo que estaba
El nuevo proyecto
La tarde de ayer marcó el inicio de
trabajos de la selección peruana
dirigida por Sergio Markarián en la
Videna con los jugadores del
medio local que fueron convoca-
dos el pasado viernes. El primer
entrenamiento se realizó con 13
elementos, quienes jugaron el
sábado pasado, y los cinco restan-
tes se incorporaron a partir de las
19.00 horas.
Este primer día de trabajo contó
con la presencia de la prensa, que
pudo observar la sesión y conver-
dispuesto a sacrificar todo el dinero
que tiene por ir a una justa mundia-
lista y esa actitud yo la valoro",
comentó
Agregó: "No tengo la menor duda
de que los jugadores peruanos que
ganan bien en Europa también tie-
nen ese deseo de asistir a un mun-
dial, y venir solo para cumplir no lo
permitiré."
Subrayó que estos futbolistas
deberán venir al Perú a dar el mejor
de sus esfuerzos.
"Tendremos que ser conscientes
de que no son máquinas y que unas
Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano
TODOTERRENO
La marca Kina
La campeona mundial superpluma
de la Asociación Mundial de Boxeo
(AMB), registró en Indecopi el nom-
bre y el logo de su marca "Kina", con
la que planea lanzar una serie de
productos relacionados con el
deporte. La boxeadora peruana
registró su marca el pasado 25 de
julio con el fin de lanzar su propia
línea de ropa deportiva y otros
artículos de merchandising. El año
pasado hizo lo propio cuando regis-
tró la marca Kinabox.
Bielsa sigue
Marcelo Bielsa renovó hasta el
2015 como DT de Chile, informa-
ron los medios de ese país. La
decisión la tomó el entrenador
luego de una reunión de ayer con
el presidente del fútbol chileno,
Harold Mayne. Con la llegada de
Bielsa, en el 2007, el fútbol "Mapo-
cho" generó ingresos por casi 80
millones de dólares en venta de
jugadores, entradas y mercadeo.
Por ello, los dirigentes no dudaron
sar con los jugadores, quienes se en renovarle su contrato por 850
mostraron entusiasmados con el mil dólares anuales.
inicio de este nuevo ciclo.
Los futbolistas quedaron con-
centrados y seguirán con los entre-
namientos hoy, en horas de la maña-
na. A las 09.00 horas realizarán tra-
bajos en la Videna, en donde el
periodismo también tendrá acceso.
Por la tarde, a las 15.30 horas,
entrenarán en la Villa Deportiva del
Club Regatas Lima (carretera Pana-
mericana Sur kilómetro 20, Playa
Conchan). La raqueta
El español Rafael Nadal soportó una
veces les irá bien y otras mal, pero si semana más al frente de la clasifica-
un rival nos supera será porque es ción de la ATP, que no sufrió cam-
mejor y no porque no hicimos el bios significativos en los puestos de
esfuerzo." privilegio de la tabla. El tenista
Defiende a Burga mallorquín, vencedor esta tempora-
Markarián se encuentra al tanto de la da de Roland Garros y Wimbledon,
situación política de la Federación mantiene su ventaja con un total de
Peruana de Fútbol y fue claro en pre- 10,745 puntos, por delante del ser-
cisar que si los nuevos directivos, que bio Novak Djokovic (6.905) y el suizo
serán elegidos durante los comicios Roger Federer (6.795) segundo y
electorales en octubre, deciden que tercero, respectivamente.
no debe continuar, él se retira.
"Conozco la situación política. Yo
me debo a estas autoridades, si
mañana dicen que habrá otras perso-
nas y las nuevas autoridades prefie-
ren otro entrenador me retiro sin nin-
gún compromiso de pago. Si Burga
sigue y me quiere mantener en el
puesto, bienvenido sea", aseguró el
técnico, quien tiene un compromiso
con el Perú.
"Ahora si los nuevos dicen quere-
mos que siga, me quedaré. No tengo
compromiso de tipo político, sí insti-
tucional. Yo voy a defender a la Fede-
ración y a estos directivos a muerte,
porque me parece que es de orden y
si mañana no están haré lo mismo
con quienes los sucedan", finalizó.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010
15ª FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE LIMA
AGENDA
SALA DE CINE
 14:00 Enriqueta Ochoa.
Palabras y lectura, de
Jeremías Ramírez.
 15:00 Blue brave (Azul
valiente), de Yu Chih Hung.
 17:00 Chungui horror sin
lágrimas... Una historia
peruana, de Felipe Degregori.
 19:00 La vida perra de
Juanita Narboni, de Farida
Belyazid.
AUDITORIO CÉSAR VALLEJO
16:30 horas
 Presentación de libro
El caballero de los mares:
Vida pasión y eternidad, de
José Enrique Briceño Verrú.
Comenta Gloria Cristina
Flores Dávila
17:45 horas
 Mesa redonda Nuevas
cineastas peruanas.
Participan Rossana Díaz
Costa, Joanna Lombardi,
Rocío Lladó, Enid Campos,
Eliana Illescas, Julia
Gamarra y Ana Roca Rey.
SALA CIRO ALEGRÍA
19:00 horas
 Presentación de libro
Patterson City, de Omar
Guerrero. Comentan
Giancarlo Stagnaro y
Mario Granda.
20:15 horas
 Presentación del libro
Selección natural, de
Roberto Reyes Tarazona.
Comentan Jorge Valenzuela,
Oswaldo Reynoso y Aníbal
Paredes Galván.
Roberto Reyes Tarazona.
SALA BLANCA VARELA
20:15 horas
 Presentación del libro
Mariposas rosas, de Guisella
Evangelist. Comentan Gino
Ceccarelli y Roger Rumrrill.
Madre. Santos enfatizó que al escribir literatura infantil piensa en sus hijas.
CARE SANTOS. NARRADORA ESPAÑOLA REFLEXIONA SOBRE LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
Los lectores
más implacables
 Un texto debe ser
verosímil y el lector debe
poder identificarse con él
 El público juvenil
le parece el mejor de
todos porque es sincero
MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.
La mayor parte de libros que se edi-
tan y venden en el Perú son dirigidos
a niños y adolescentes; sin embargo,
no tenemos aún una verdadera
reflexión sobre éstos. La escritora
catalana Care Santos combatió este
vacío al reflexionar, en la FIL-Lima,
sobre el porqué escribir para adoles-
centes y por qué escribir sobre la
adolescencia.
“Las historias de la adolescencia
merecen ser contadas, es una etapa
que nos define, son asuntos real-
mente importantes”, afirma Santos.
Autora prolífica de obras narrativas,
entre ellas varias juveniles y algunas
para niños, ella diferencia a cada esti-
lo por la conciencia de sus lectores.
“Para chicos menores de 13 años
la literatura juega con lo cercano a su
realidad. Sin embargo, como en toda
la literatura, lo importante es que
construya sus propias reglas: que el
lector crea en la obra y se identifique
con ella”, continúa la escritora.
Jóvenes a la lectura
Asimismo, cree que se está respetan-
do más a los lectores infantiles. “El
libro debe hacer felices a los niños,
no a los padres”, dice. Apunta a que
los libros enseñen aspectos que los
chicos puedan comprender. Nos dice
que “ahora hay libros con temas
escatológicos para niños pequeños;
pero ese es su entorno inmediato,
como el controlar sus esfínteres, y
eso está bien”.
Santos afirma que escribirá litera-
tura infantil “hasta que mis hijas
crezcan, porque escribo para ellas.
Soy un ave de paso en este género”,
dijo. Afirmó, además, sentirse más
cómoda en la literatura juvenil: “Son
el público que se identifica más con
las obras: temas como el amor, la
amistad, el futuro, la lucha. Son
implacables, no se dejan influenciar,
si no les gusta algo, lo dicen”.
La escritora, de profesión aboga-
da, abandonó sus estudios de filolo-
gía al ver que lo que le gustaba más
era escribir. “Se trata de ocupaciones
diferentes”, dijo.
CULTURAL | 29
FOTO: CÉSAR GARCÍA
de interés
Perfil
1 Care Santos estudió dere-
cho en la Universidad de
Barcelona.
2 Se ha desempeñado como
periodista en el Diario de
Barcelona, luego en ABC y El
Mundo.
3 Ganó el IV Premio Ateneo
Joven de Sevilla de Novela
y fue finalista del 11° Premio Pri-
mavera de Novela.
4 En el género del cuento
ganó el Premio de Narrativa
Ciudad de Alcalá, el Premio Ana
María Matute y el segundo Pre-
mio Alfonso de Cossío de relato
corto.
5 En narrativa juvenil recibió
premios como el Barco de
Vapor, Gran Angular en castella-
no y en catalán (por la novela
Los ojos del lobo, presentada
en Lima), entre otros.
ESTAFETA
Pobre
payaso
Huilo Ruales, uno de los escritores
ecuatorianos más reconocidos,
aborda en su novela Qué risa,
todos lloraban, el tema del payaso
que llora. Se trata además de un
payaso con una habilidad casi
sobrenatural, al punto que hace reír
sin el mínimo esfuerzo.
La historia lo narra el mismo pro-
tagonista, vemos su humanidad en
amores, sus orígenes familiares y
otras pequeñas historias de los per-
sonajes del circo, donde destaca la
fantástica Mudadelia.
Trabajando con los riesgos que
conlleva un arquetipo tan complejo
(incluso su protagonista dice “En
qué circo no hay un payaso triste”),
Ruales construye un mundo fanta-
sioso pero verosímil.
Qué risa, todos lloraban.
Huilo Ruales.
Editorial Estación Sur.
Sonatas de
adolescentes
Ha salido publicada Sonata para
kamikazes, novela ganadora del
Premio de Novela Corta Julio
Ramón Ribeyro, del joven escritor
Giancarlo Poma. Con lenguaje colo-
quial y constante uso de diálogos, la
obra refiere la historia de un grupo
de adolescentes universitarios de
clase media limeña en un día tras-
cendental para ellos.
Los cuatro jóvenes, bien repre-
sentados cada uno desde su forma
de hablar, se debaten en los temas
de cierta narrativa peruana reciente:
las drogas, la música, el cine y la
contracultura enmarcando una
insatisfacción con la vida. La sole-
dad y la búsqueda de experiencias
son detalladas con intensidad en
cada página. Se cumple en estas
páginas la máxima de “Vive rápido,
muere rápido”.
Sonata para kamikazes.
Gincarlo Poma Linares.
Banco Central de Reserva del Perú.
30 | CULTURAL
ESCULTURA. EXPOSICIÓN DE MIGUEL ÁNGEL VELIT TRABAJA CON FORMAS ABSTRACTAS Y RUDAS
El hombre de hierro
 Los trabajos son de
metal de gran tamaño y
formas circulares
 Sus obras se exponen
en China, Estados Unidos
y varios países más
Obras monumentales, las esculturas
de Miguel Ángel Velit se caracterizan
por su fuerza. Amante del gran for-
mato, y habiendo trabajado en
varios soportes, esta vez Velit nos
presenta Edad de hierro, su undéci-
ma muestra individual, con seis pie-
zas de metal.
La muestra del flamante ganador
del Salón Nacional de Escultura
ICPNA 2009 es un conjunto de figuras
esféricas complejas, como entes abs-
tractos que se imponen, se juntan y
entrecruzan. En ese cruce circular,
aparentemente caótico, entendemos
el orden de las cosas.
El crítico Martín Ugaz ha apunta-
do sobre estas obras que son "una
aventura sobre el metal, una inde-
pendencia de las superficies planas y
la búsqueda de una complejidad solo
proveniente de la misma contunden-
cia de los materiales".
Asimismo, Ugaz apunta que Velit
busca "proponer en sus piezas un
centro detonador, que ponga en movi-
miento las demás aristas de éstas, que
son fijas, pero de una movilidad inte-
rior que ejecuta una épica de formas
básicas y rudas que huyen velozmente
de esa sensación solemne que acom-
paña la escultura actual".
El gran formato
Miguel Ángel Velit inició sus estudios
de escultura moderna en la Facultad
de Bellas Artes de la Universidad de
La Plata, pero fue realmente en la
práctica en donde desarrolló el estilo
tan particular que lo caracteriza,
aprendiendo de todos los viajes que
ha realizado alrededor del mundo,
MÚSICA. CANTAUTOR ARGENTINO NITO MESTRE VE POSIBLE EL REGRESO DE SUI GENERIS
¿Vuelve el dúo dinámico del rock latino?
 Mestre celebrará sus 20
años como solista con un
concierto en Paraguay
Uno de los pilares fundamentales
del rock argentino, Nito Mestre, dijo
ver viable el regreso de Sui Generis,
emblemático dúo que formó junto al
controversial Charly García.
"Veo mucho más viable el regre-
so de Sui Generis, por que es algo
que siempre está presente y única-
mente hay que decidirlo. Además
con Charly podemos volver al
ruedo en cualquier momento, pero
a lo mejor ahora no es el mejor
tiempo porque tenemos muchas
cosas para dar por separado",
manifestó el cantante.
Propuesta. Velit construye esferas sobre formas planas apreciadas internacionalmente.
algo más
Edad de hierro se expone
en la sede del Icpna de
Miraflores (avenida
Angamos Oeste 120).
Hasta el 25 de septiembre.
con becas y financiamiento de dife-
rentes instituciones.
Obras suyas adornan parques
públicos de Estados Unidos y China,
donde ha realizado proyectos monu-
mentales, algunos de ellos de más de
10 metros de altura. Sobre este gusto
por el gran formato, Velit afirma que
busca la monumentalidad de obras
que permanecen en el tiempo.
Por otro lado, Nito Mestre cele-
brará sus 20 años de carrera como
solista este jueves 12 de agosto en
Paraguay con el repertorio de su
álbum debut 20/10, un trabajo que
consideró "fundamental porque fue
el primero luego de mi experiencia
con los Desconocidos de Siempre y
dato
 Su disco más reciente
es Flores en Nashville
(2009), editado con un DVD
con 13 clásicos propios y
de Sui Generis que registró
junto a la Orquesta Sinfónica
de San Juan.
Escultura
del artista.
de haber dejado atrás Sui Generis".
Mestre señaló que en aquel
momento tuvo la idea de ponerle
como título al disco su número
telefónico "pero a la semana de la
salida en 1981 tuve que ir a Entel (la
empresa telefónica estatal de
entonces) para cambiar el número
porque era impresionante la canti-
dad de llamados que recibía. Lo
que empezó como un juego termi-
nó en complicaciones".
Con "20/10", el intérprete dio ini-
cio a un camino solista que incluyó
títulos importantes como Escondo
mis ojos al Sol (1983), Nito (1986),
Tocando el cielo (1991), Colores
puros (1999), Años (2002) o Mestre
(2005).
Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano
de interés
Carrera artística
 Algunos galardones de Velit
 2009. Ganador del Salón Nacio-
nal de Escultura del ICPNA.
 2005. Artista del año por la
revista Urbania
 1990. Segundo premio del
salón Mariano Moreno, Argentina
 1990 Primer premio del Salón
Nacional de Escultura en Stutt-
gart, Alemania.
Nito Mestre.
CINE
Woody Allen
en Alemania
Al director norteamericano
Woody Allen le encantaría filmar
una película en Alemania, sobre
todo en Hamburgo, según confe-
só en una entrevista que le conce-
dió al semanario de Munich
Focus.
"Me gustaría muchísimo tras-
ladarme a Alemania para hacer
cine", destacó el director de Vicky,
Cristina, Barcelona, que por estos
días está rodando Midnight in
Paris con la primera dama france-
sa Carla Bruni-Sarkozy.
Woody Allen (74 años) reveló
que la ciudad germana de Ham-
burgo le fascina, aunque no es la
única que le atrae de Alemania.
"También conozco Berlín, Stutt-
gart y Francfort", recordó el cine-
asta neoyorquino.
El único problema para rodar
una nueva película en Alemania
es que hasta el momento no ha
encontrado ningún productor
dispuesto a respaldarlo en ese
país. Le han hecho propuestas
desde España, Reino Unido,
Francia e Italia, pero nunca
desde Alemania.
Director americano.
LITERATURA
Premio para
Enquist
[Viena, Afp] El escritor sueco
Per Olov Enquist, prolífico autor
de novelas históricas y uno de los
autores más célebres de su país,
fue galardonado con el Premio
Estatal para Literatura Europea
de Austria.
Este premio, dotado de 25,000
euros (32,275 dólares), le fue
entregado en Salzburgo por la
ministra de Cultura Claudia Sch-
mied. Enquist, de 76 años, es
autor de novelas como El ojo de
cristal, El camino y El quinto
invierno del magnetista, así como
obras de teatro, ensayos y libros
para niños.
Los anteriores ganadores de
este premio austríaco, que es
otorgado desde el año 1965,
incluyen al español Jorge Sem-
prún y al italiano Umberto Eco,
así como a Milan Kundera, Frie-
drich Duerrenmatt, Simone de
Beauvoir y Harold Pinter.
El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 CULTURAL | 31

CONCIERTO CHARLA PRESENTACIÓN

Voces El Japón Portafolio
del folclor feudal de artista
Esta noche se realiza el espectá- El escritor Roberto Reyes Tarazona Felipe del Águila Zúñiga presenta esta
culo musical Susurros de viento, a dará mañana una conferencia sobre el noche una selección de sus trabajos.
cargo de los folcloristas Leo escritor nipón Ryunosuke Akutagawa Su obra se incluye en el arte visual y se
Casas, Jesús y Margot Palomino, (1892-1927), perteneciente a la llama- presenta en el ciclo Portafolio de artista.
junto a Los galanes de Chuqui- da generación neorrealista y cuyas El creador estudió en la Escuela de
bamba. Desde las 19:30 en el obras hablan del Japón feudal. A las Periodismo Jaime Bausate y Meza y
auditorio Icpna de Miraflores (ave- 19:30 en el Centro Cultural Peruano de Bellas Artes. A partir de las 19:30 en
nida Angamos Oeste 120). Entra- Japonés (avenida Gregorio Escobedo el centro cultural de España (calle Nata-
da: 15 nuevos soles. 803, Jesús María). lio Sánchez 181, Lima).

datos CANCIONES INÉDITAS

 Peter Tóth ganó El rey del

en 1999 el Concurso
Internacional en Bovin, Italia, pop vive
y en el año 2000 el Concurso
Internacional de Piano Franz Un disco con diez canciones iné-
Liszt en Weimar (Alemania) ditas del fallecido "Rey del pop",
y en Budapest. Michael Jackson, será lanzado
en noviembre, informó el sitio de
 Las giras de Internet Nme.com. Se informó
conciertos de Tóth, que el material de este disco pro-
hasta la fecha, lo han llevado viene de sesiones de grabación
a Francia, Austria, Alemania, realizadas entre 1980 y 2006,
República Checa, Bélgica, cuando Michael Jackson trabaja-
Suiza, Japón, Corea, ba con el líder de Black Eyed
Moscú y Ámsterdam. Peas, will.i.am.
Hasta el momento no se ha
revelado el nombre que tendrá el
Perseverancia. Tóth superó
muchos obstáculos para algo más disco, pero, según se adelantó,
se trata del primero de las 10
demostrar su talento.
producciones que los descen-
El concierto de Tóth será dientes del cantante acordaron
mañana a las 20:00 en el con Sony BMG.
auditorio Británico de El "Rey del pop", uno de los
CONCIERTO. RECITAL DEL PIANISTA HÚNGARO PÉTER TÓTH Miraflores (jirón Bellavista cantantes más famosos de la
527). General: S/. 25. historia de la música popular,

Genio trabajador
 Interpretará
composiciones del siglo
XIX y de Beethoven
 Un mérito del músico
es haber accedido al
piano a una edad tardía
Péter Tóth visita nuestro país para
ofrecer un concierto en marco del
ciclo de jóvenes solistas de la Asocia-
ción Cultural Peruano Británica. Nos
deleitará con composiciones de auto-
res del siglo XIX, como Brahms, Schu-
mann, Chopin, Debussy y Liszt, así
como con el maravilloso "Claro de
luna", de Beethoven.
El reconocido músico húngaro no
proviene, como es costumbre en el
mundo de la música clásica, de una
familia cercana a los acordes de
Mozart o Beethoven. Es más, comen-
zó a tocar el piano a los 11 años, al
menos 5 años después de lo normal
en músicos destacados. Eso no le
impidió desarrollar su talento a este
pianista nacido en la pequeña ciudad
de Bekescsaba, una urbe ubicada a
tres horas de Budapest, Hungría.
“Mi primer contacto con un piano
fue realmente accidental”, cuenta
Tóth, al referir que conoció un piano
en una visita de fin de semana a unos
vecinos más acomodados, en la cual,
para no aburrirse tocó el piano (ins-
trumento que nunca había visto tan
de cerca). Él tocaba solo la mandolina
que le había regalado su abuelo.
Notas ascendentes
“En casa rogué a mis padres que me
dejaran tomar clases de piano. Aun-
que no tenían ninguna relación en
particular con la música, fueron abier-
tos y desinteresados al conceder mi
pedido: en 1994 fui inscrito en la
escuela local de música Béla Bartók,
donde conseguí al peor profesor”,
afirmó Tóth.
Estudiantes y jubilados: falleció el 25 de junio de 2009 de
S/.10. Venta en Teleticket una falla cardíaca ocasionada
y la boletería del teatro. presuntamente por el uso indis-
criminado de medicamentos. Se
estrenó recientemente un docu-
mental con imágenes de la gira
Sin embargo, su virtuosismo no que dejó sin realizar con el
pudo quedar oculto. Con mucho tra- mismo nombre, This is it.
bajo, y con su siguiente profesor, Joz-
sef Csontos, percibió rápidamente
que podría llevar a cabo tareas más
difíciles que sus compañeros.
Ganó el primer premio del Inter-
national Piano Competition del Con-
servatorio de Música de Wittenberg,
Alemania. “Es por esto que fui acepta-
do en la clase para niños superdota-
dos de la Academia de Música Franz
Liszt ese mismo año”.
Es ahí que empezó a estudiar
con Gyorgy Nador, László Bihari y
Balazs Reti. Los premios no pararon
hasta hoy. Michael Jackson.

PATA DE ELEFANTE Miguel Ángel Vallejo, PERIODISTA

De verdad, fue así... cuentos clásicos
recontados. Varios autores,
Coedición Latinoamericana.
Cuéntamelo a la moda
Sí, los tiempos cambian, oímos decir, o vemos escrito en
el estado de alguien en Facebook. Incluso han variado
algunas cosas que parecían verdades universales, como
los cuentos para niños. De verdad, fue así. Cuentos clási-
cos recontados, actualiza historias clásicas en pluma de
varios autores latinoamericanos.
El peruano Heriberto Trejo parece contar una versión
muy similar a la del traje del emperador pero con una
emperatriz, con un desenlace lleno de humor. La versión
de los tres cerditos del brasileño Angelo Machado tiene
su toque ecológico.
A su vez, la cenicienta de la argentina Adela Basch y
la Blancanieves del mexicano Miguel Ángel Tenorio son
algo así como las malas de la historia. Raspuncel, en ver-
sión de la chilena Beatriz García, es un maravilloso canto
al desorden, en que se mezclan varios cuentos clásicos.
Los antecedentes de la Caperucita roja, contados por
Carolina Alonso, se asemejan a las historias emo, con
ternura un tanto macabra. Y el guatemalteco Julio Calvo
traza un policial al estilo del pulp norteamericano con
muñecos de juguete que dudan de la existencia de los
humanos.
Al trabajar a partir de historias demasiado conocidas,
los cuentos encuentran personalidad en la incorporación
de elementos tecnológicos o ideales de nuestra época,
en un doble juego de ficción.
La moraleja final del cuento, generalmente abstracta,
cedió el paso durante el siglo XX a reflexiones sobre gran
variedad de temas: apareció la literatura infantil moderna.
En ella, los argumentos están más cerca de la cotidianei-
dad de los niños, y las ilustraciones son una parte funda-
mental, habiendo varios estilos. Sobre todo esto, converse-
mos en la siguiente pata de elefante. Y en las que vengan.
32 cultural Martes 3 de agosto de 2010
30 | El buen metal
Exposición escultórica de artista Miguel Velit
trabaja formas esféricas en metal.
OBRA. PINTOR AMAZÓNICO REMBER YAHUARCANI PUBLICA TEXTO ILUSTRADO SOBRE LOS UITOTO
El libro de la Selva
 Obra significa
su primera incursión
en el mundo editorial
 “Representa el mundo
amazónico desconocido”,
afirma el autor
MIGUEL ANGEL VALLEJO S.
El pintor Rember Yahuarcani (Pebas,
1985), ha publicado El sueño de Bui-
naima, donde cuenta el origen del
mundo en la historia del dios soña-
dor que dio vida a la tierra, o cómo
Buiñaiño, la diosa del agua, hace
aparecer el arco iris luego de una llu-
via para que el cielo no se caiga.
Su texto está ilustrado con deta-
lles de sus cuadros, graficando con
armonía sus cuentos. Con todo el
esplendor la maravillosa técnica
legada por su nación amazónica
uitoto, con esos trazos fuertes que
combinan el color en una estética
impresionante, su libro surge de “lo
que me contaba mi abuela uitoto”,
afirma Yahuarcani.
“A los 13 años escuché la prime-
ra historia. La comparé con mi lec-
tura de Don Quijote, porque eran
cosas extraordinarias, son cuentos
que pueden hacerte viajar hasta las
mismas historias”. A su vez, el artis-
ta explica que “una regla para ser
nosotros
La selva no está de moda,
siempre hemos existido.
31 | Notas húngaras
Pianista húngaro Péter Tóth dará concierto
de música clásica en Lima.
un buen uitoto es conocer bien
nuestra historia”.
Amazonía eterna
Los uitoto son originarios de la
actual Colombia, pero en un conflicto
entre este país y el nuestro se vieron
forzados a escapar hacia el Perú.
“Fueron 2,000 familias que pasaron
al lado peruano, también huyendo de
los patrones del caucho que las tení-
an esclavizadas”, explica Yahuarcani.
Asimismo, agrega el pintor: “las
guerras pueden parecer poco impor-
tantes para el Perú conocido, pero
tienen características catastróficas
 partir de su cocina tradicional. Ama-
FOTO: ANDINA / JORGE PAZ
Tradición.
Yahuarcani relata
historias uitoto
que escuchó de
su abuela.
 Rember Yahuarcani
ha realizado numerosas
exposiciones
individuales y
colectivas. En Lima
destaca Once lunes
(2009) y la más reciente
para los pueblos amazónicos. En un Diluvio (2010). En
Argentina expuso
momento pasamos de ser 40 mil
Arte medicina y
uitotos a ser solo 2 mil.
A su corta edad, Yahuarcani es espiritualidad en la selva
uno de los pintores más reconocidos amazónica (2009) y
Desde el Amazonas
de la Amazonía, pero afirma: “la
(2010), y en Dinamarca
gente dice que la selva está de moda,
pero los indígenas nunca hemos la muestra itinerante El
estado de moda, todo siempre ha ojo que cuenta (2006).
sido real. Tampoco me gustan térmi-
nos como la palabra “cosmovisión”,  Fue ganador de la
creo que son creados para excluir. Segunda Bienal
Actualmente, el artista piensa en Internacional de Quito
publicar otro libro, con ilustraciones en 2008.
hechas especialmente para éste. Pla-
nea una nueva exposición este año, e  Su libro El sueño de
incursionar en el diseño de ropa Buinaima fue ganador
basado en la vestimenta tradicional del Concurso de
uitoto, y, por qué no, un restaurante a Cuentos Ilustrados de la
zonía total.
editorial Santillana.