Oferta Nº702-19XXX_[Cliente]_[Nombre Servicio]

CLIENTE

KSB Chile S.A.

Dirección: Av. Las Esteras Sur 2851, Quilicura, Santiago, Chile
Atención: Sr. Javier Cerda S.
Tel: [Numero] Email:

FECHA EMISIÓN
28/06/2019
 OBJETIVOS DEL SERVICIO:

La presente oferta de servicios tiene por objeto describir el alcance de las actividades y las condiciones
técnicas y económicas que OCA GLOBAL propone a la empresa KSB Chile S.A., para la realización de
actividades del “Servicio De Ensayos No Destructivos A Porta Rodamientos”.

Los objetivos específicos del trabajo a realizar son los siguientes:

KSB Chile S.A. solicita a OCA GLOBAL la inspección mediante ensayos no destructivos a componentes
de porta rodamientos en donde las técnicas a emplear se detallan a continuación:

 Inspecciones para servicio:

 Ensayo de Liquidos Penetrates:
Para la ejecución del ensayo de Liquidos Penetrantes OCA Global propone aplicar el
ensayo en todo el area del cuerpo de eje y catrich para detectar indicaciones abiertas a la
OCA ENSAYOS, INSPECCIONES & CERTIFICACIONES CHILE S.A. RUT 76390033-9

superficie que pudiera poner en riesgo la integridad del elemento a controlar.

 Ensayo de Particulas Magneticas:

Para la ejecución del ensayo de Particulas Magneticas OCA Global propone aplicar el
ensayo en zonas de alta concentración de esfuerzos como lo es los cambios de seccion
(aumento o disminución del diametro) del eje.

 Ensayo de Ultrasonido Detección de fallas:

Para la ejecución del ensayo de Ultrasonido Detección de Fallas OCA Global propone
aplicar el ensayo a lo largo del eje inyectando ondas longitudinales para detectar
internamente en el elemento a controlar si existe indicaciones que pudieran poner en riesgo
la integridad del mismo.

LUGAR: Servicio a realizarse en Santiago de Chile, Region Metropolitana, Chile.

PRECIOS:

ÍTEM DESCRIPCIÓN UNIDAD CANTIDAD VALOR UNITARIO VALOR TOTAL

Jornada de Inspector
1 Especialista Ensayo No Visita 3 $207.691 $623.074
Destructivo

2 Ensayo Líquidos Penetrantes Punto 2 $77.191 $154.382

3 Ensayo Partículas Magnéticas Punto 2 $77.191 $154.382

Ensayo Ultrasonido Detección

4 Punto 2 $79.854 $159.708
de Fallas
Tabla 1: Valor de servicio.

ÍTEM DESCRIPCIÓN UNIDAD CANTIDAD VALOR UNITARIO VALOR TOTAL

Traslado La
1 Visita/persona 1 $391.463 $391.463
Serena, Coquimbo
Tabla 2: Valor de traslado.
NOTAS:

1. Se considera punto de inspeccion mediante Liquidos Penetrantes a cada elemento a controlar (Eje -
Catrich).
2. Se considera punto de inspeccion mediante Particulas Magneticas a cada elemento a controlar (Eje -
Catrich).
3. Se considera punto de inspeccion mediante Ultrasonido Detección de Fallas a cada elemento a
controlar (Eje - Catrich).
4. Se considera como punto de inspeccion de medicion de espesores a cada CML (condition monitoring
locations), según la nomenclatura establecida en punto 3.1.5 de la Norma API 574

CONDICIONES PARTICULARES:

Para la realización de los trabajos a ejecutar KSB Chile S.A. deberá notificar con dos (02) días hábiles
de anticipación.

KSB Chile S.A. deberá aportar a OCA Global planos o documentación necesaria para la ejecución del
ensayo a realizar.

El importe de los trabajos incluye los siguientes alcances:

 Movilización Domicilio – Obra – Domicilio.

 Alimentación del personal necesario para la ejecución de las inspecciones y ensayos a realizar.
 Insumos y Equipos para la ejecución del Ensayo contemplados en la tabla de precios.
 Esta tarifa considera que los inspectores trabajaran de lunes a viernes en jornada horaria de 08:00 a
18:00 horas (45 horas semanales).
 El precio por visita del Inspector(es) Especialista incluye la confección y elaboración del informe a
entregar en un plazo máximo de dos (02) días hábiles culminado el servicio con detalle de los
resultados obtenidos, entre los que se destaca; longitud, profundidad y un esquema representativo de
la ubicación de las indicaciones, así como también la documentación presentada en el servicio.
 KSB Chile S.A. deberá facilitar a OCA Global, las medidas necesarias para que el personal de
inspección, desplazado a la obra, pueda ejecutar sus labores en perfectas condiciones, accesibilidad,
seguridad e higiene, tales como iluminación, dispositivos adecuados para el soporte de los equipos,
tomas de corriente, limpieza de soldadura, arneses de seguridad, andamios, etc.
 Los días de trabajos realizados durante los sábados, domingos y festivos tendrán un recargo del 50%
del valor visita.
 Las horas extras realizadas después de la jornada laboral de lunes a viernes tendrán un recargo del
50% del valor hora visita.
 Los trabajos de inspección y ejecución de ensayos se realizarán siempre y cuando las condiciones de
trabajo se lo permitan.
 El acceso y la limpieza a la zona de inspección, será a cargo del cliente.
 Todos los servicios ofertados se realizarán en Santiago de Chile, Región Metropolitana, Chile. En
caso de requerir que se realice una inspección en La Serena OCA GLOBAL realizara un recargo
por inspector de $391.463 por gastos de traslados especificado en la tabla 2.
 Toda solicitud de trabajo no contemplada en la presente oferta será considerada como un servicio
adicional.

CONDICIONES DE FACTURACIÓN Y PAGO:

El servicio será facturado en pesos chilenos su valor corresponderá a la cantidad indicada en la tabla de
precios del presente documento. El pago será a 30 días emitida la factura.

IMPUESTOS:
Los valores indicados en la tabla de precios del presente documento corresponden a valores netos, por lo
que al momento de realizar la facturación OCA Chile agregará el impuesto al valor agregado (IVA).

OCA Global Service General Conditions:

OCA CHILE se compromete a realizar el servicio a entera satisfacción del cliente, según lo indicado en los
párrafos “Alcance del Servicio” de esta propuesta y dentro del alcance de las “Condiciones Generales de
OCA CHILE” que se adjunta a esta Propuesta.

VALIDEZ DE LA PROPUESTA

La propuesta es válida por 30 días, contados a partir de la fecha de emisión de la propuesta. Para ello KSB
Chile S.A. deberá remitirnos por fax o correo la hoja de aceptación debidamente cumplimentada y firmada.

Oferta realizada por: Oferta aprobada por:

Arturo Castillo Castañeda Sergio Franjola Muñoz

ACEPTACIÓN DE LA OFERTA

Nombre: Firma: Fecha:

 ACEPTACIÓN DE LA PROPUESTA

KSB Chile S.A., acepta los servicios incluidos en la propuesta OCA Global 702-19133, como las
condiciones generales del servicio, pasando ésta a constituir el acuerdo contractual

 Razón Social: KSB Chile S.A.

 Giro:  R UT :
 Dirección:

 Provincia:  Código Postal:  Localidad:

 Teléfono:  Fax:  E-mail:
 Monto Aprobado :
 Forma de Pago :
 Dirección Oficina Contable:

 Contacto en Oficina Contable:

 Opera con Banco y Sucursal

Al aceptar el servicio, sírvase llenar la información comercial, firmar esta cláusula y notificar al
Sr. Arturo Castillo Castañeda. mediante:
Mail
arturo.castillo@ocaglobal.com
Nuestras oficinas están ubicadas en:
Av. Pedro de Valdivia 291
Providencia – Santiago
Nombre:
Cargo:
Fecha:

Firma y Timbre
Av.

Av. Pedro de Valdivia, # 291, Providencia – Santiago, Chile - Tel. +56 2 2235 7726
www.ocachile.com - www.ocainternational.net