Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Esta traducción fue realizada sin fines de lucro por lo cual no tiene
costo alguno.
Es una traducción hecha por fans y para fans.
Grace está decidida a no tener nada que ver con Logan hasta que
una trascendental sorpresa, poco a poco, comienza a convertir al salvaje
rompecorazones en exactamente el tipo de hombre fuerte y estable que
ha estado buscando. Sólo en el momento en que comienza a ceder a sus
encantos, su propio pasado problemático amenaza con descarrilar todo lo
que han trabajado por construir…
On Dublin Street #6
3
Página
1
Traducido por Teffe_17 y Mae
Apretó los labios en una línea dura, pero deslizó su larga mano en la
mía y la envolvió. Un escalofrío me recorrió por los hombros, e
inmediatamente me arrepentí de haberle ofrecido la mano.
—Encantado de conocerla, señorita Grace Farquhar.
Una joven mujer salió al descansillo usando nada más que una
camisa de hombre. Estaba abotonada justo por debajo de su sostén,
revelando un escote bastante impresionante. Todo en la mujer era
curvilíneo y femenino. Sus cortas pero delgadas piernas estaban
bronceadas, su cabello largo teñido de un rubio platino brillante, y tenía lo
que parecían ser kilométricas pestañas postizas expertamente fijadas a sus
ojos.
—¿Qué está pasando? —Ella pestañeó sus grandes ojos azules claros
hacia Logan.
Logan suspiró.
—¿Pusiste tus bragas a secar aquí?
Ella asintió.
—El aire es más seco aquí que en el baño. Pensé que se secaría más
rápido.
—Tal vez deberías ser más selectivo cuando escojas una pareja
sexual para la noche —sugerí amablemente.
—Sí, estirada. —Pasó sus ojos sobre mí, y sus labios se torcieron en una
Página
Estaba agotada.
Fue por accidente entonces, que cuando levanté mi pie para salir
de mi puerta, estaba en realidad bastante consciente de mi entorno para
ver el montón de vómito en mi puerta.
Retiré mi pie y arrugué la nariz con disgusto.
Mi mirada se disparó a través del pasillo hacia la puerta de Logan.
Ese jodido cerdo.
No sólo era la razón por la que estaba agotada, sino que ahora era
la razón por la que tenía que pasar por encima de residuos corporales
para salir de mi apartamento.
Pensé que todo estaba bien y caí en la cama alrededor de las tres y
media, colocando mi alarma para las 11:30. Me desperté
vergonzosamente a las seis en punto de la mañana con—: OH DIOS, OH
DIOS, LOGAN, OH DIOS.
9
Página
No era como si realmente quisiera tener algo que ver con ese
hombre. Transmitirle mis quejas no iba a tener un efecto adverso en nuestra
relación porque no teníamos una relación y nunca la tendríamos.
enfrentarlo.
Dos segundos más tarde escuché movimiento en el interior, seguido
de una maldición amortiguada. La puerta se abrió de repente, y ahí
estaba él en toda su gloria. Parpadeé, luchando contra el calor que
floreció en mis mejillas, pero fallé. Logan MacLeod había abierto la puerta
en nada más que bóxer, y nunca había visto a un hombre como él en la
vida real. No había ni un gramo de grasa en él. Sólo puro músculo duro.
Definido. Mi amiga Chloe diría que estaba bien definido.
—Mierda. —Él pasó la mano por su rostro y luego miró más allá de
mí—. Fue… —Frunció el ceño—. Mi amiga. —Puse los ojos en blanco,
dándome cuenta que no podía recordar el nombre de su aventura de una
noche—. Quería salir y limpiarlo a primera hora en la mañana. Lo siento. Lo
haré ahora. —Su disculpa me alivió un poco. Lo miré fijamente en silencio.
Él parpadeó adormilado, viéndose demasiado atractivo para alguien que
acababa de despertar—. ¿Hay algo más?
—No tienes que ser tan hostil, ¿sabes? Deberías considerar quitar ese
palo de tu pequeño culo.
mi hombro.
Página
—¿Perdón? —No estaba del todo segura de siquiera haberlo oído
bien.
12
Página
2
Traducido por Beatrix85 y Priix
Chloe se sentía sola sin Ed. Y cuando Chloe se sentía sola a ella le
gustaba hacer de casamentera. Conmigo. No es que fuera tedioso
aguantar sus intentos de emparejamiento. Estaba soltera y “buscando”.
Además… era Chloe. Haría cualquier cosa por Chloe, Aidan y Juno.
Mientras se sentaban a mi alrededor en el encantador apartamento de
Aidan y Juno, los miré y vi a mi familia. Me conocían mejor que aquellos
con los que había roto toda comunicación desde hace siete años.
—Estará bien. Sólo estoy cansada y de mal humor. Tengo una cita
mañana por la noche, y realmente espero arreglármelas para dormir un
14
—Todavía no puedo creer que tengas una cita con un chico que se
porta como un pervertido con las mujeres en clase de yoga.
—Y para alguien que fue criada por Drácula y una de sus novias, ves
lo mejor, incluso cuando no está ahí —dijo Chloe.
—No siempre —me quejé, pensando en mi vecino.
—No lo necesitamos —dijo Aidan—. Tus últimas cinco citas han sido
aterradoramente parecidas a la personalidad de un jarro de agua fría.
Sigues vendiéndote muy por debajo de tu precio, Grace. ¿Puedes
culparnos por ser escépticos con este tipo?
—Sí lo hizo. Le pedí a Ally que lo traiga a Escocia la próxima vez que
me visite.
16
—Puede ser una gran sorpresa para ti, señor MacLeod, pero no todos
nos acostamos con alguien en la primera cita.
—Qué aburrido.
19
20
Página
3
Traducido por Adaly, Mae y LunaRowe
De pronto una gran mano tiró de las asas de una de las bolsas y
levanté mi cabeza con temor.
Mi mirada se encontró con la de Logan McLeod.
—¿Qué…?
—Oh, qué amable. —El señor Jenner sonrió hacia Logan—. Pasen.
Pasen.
Vi a Logan y él me miró fijamente, su ceja levantada en pregunta.
—¿Estás calificado para hacer eso? —dije, aún curiosa sobre qué era
22
—Tal vez es bueno juzgando a las personas. Y tal vez estamos más
seguros con el señor MacLeod aquí. —No podía explicar por qué me
encontraba defendiendo a Logan. Era sin duda un vecino muy
25
—Oh, todos son unos idiotas. Te olvidas que defiendo a gente como
ese hombre. Sé exactamente qué tipo de persona es. Buscaré un nuevo
lugar para alquilar.
Ah, por fin una buena noticia.
Apenas me las arreglé para ocultar mi sonrisa.
—Bueno. Entonces, que tengas un buen día. —La rodeé y corrí por
las escaleras antes de que me sometiera a más de su amargura crítica.
—Oh, no esto otra vez. Desde que Chloe te presentó a Juno, has
llegado a pensar en ella como la reina de la percepción. Te haré saber
que percibe un montón de cosas mal. Todo el tiempo. —Tomé un sorbo de
mi café y luego cambié de tema deliberadamente—. ¿Cómo está
Callum?
Eran casi las dos de la tarde cuando finalmente subí las escaleras
que llevaban a mi apartamento, cargando una pequeña bolsa de
compras. Ya estaba editando en mi cabeza y, por lo tanto, fui sacada de
mi propio mundo por el sonido de una risa cuando la puerta de Logan se
abrió.
Sabía dónde estaba Fire. Había sido arrastrada allí para bailar varias
veces por Chloe. ¿Por qué diablos sentía Shannon la necesidad de
decirme cuál era el trabajo de Logan? El trabajo tenía sentido, teniendo en
cuenta las horas tan tarde a las que acudía.
—Puedo bajar el ruido en las fiestas. Sin embargo, lo ruidosas que son
las mujeres en mi cama está fuera de mi control.
Una vez más me sentí sin aliento al verlo sonreír de esa manera a su
hermana. Era la primera vez que veía a Logan MacLeod sonreír de una
manera que fuera pura y sin rastros de burla.
¡Qué espectáculo para la vista!
De repente me observó y nuestras miradas se encontraron.
Busqué frenéticamente alguna manera de liberarme.
Respira, Grace. ¡Respira!
A pesar de mí misma, creo que realmente me siento mal por él. Sin
embargo, nunca lo admitiría en voz alta, tenía mucha curiosidad por saber
la razón de por qué había sido condenado. Claramente se trataba de un
delito menor en términos de condena, ¿no? O el señor Carmichael no
estaría tan seguro de su estabilidad. Tal vez era ingenuo de mi parte, pero
era felizmente ignorante en mi ingenuidad y bastante contenta de estarlo.
educación.
La vida estaba volviendo a una sensación de normalidad e incluso
estaba trabajando por las noches de nuevo.
Lo que no estaba haciendo era salir mucho.
Sin embargo, por su tercera copa de vino, una luz burlona apareció
en el fondo de sus ojos.
—He visto fotos tuyas, ¿sabes? —dijo.
Levanté la vista de mi pasta, preguntándome qué demonios quería
decir.
—¿Disculpa?
Él sonrió, una sonrisa torcida, perezosa por el vino.
—Gracias.
John de repente se comió con los ojos mis pechos, y me puse tensa.
—Aunque, podrías vestir un poco más sexy, ¿no crees? Tienes una
figura estupenda, pero realmente no podemos verla.
Supongo que podría ser peor. Bueno, no puedes usar eso. —Puso su copa
en mi escritorio y se acercó a mi armario—. Vamos a ver si podemos
encontrarte algo que te dé la apariencia de una figura. Los chicos quieren
chicas que luzcan como chicas, ya sabes, Gracelyn. Nunca podrás ser
sexy, pero podemos tratar de hacerte femenina. —Ella miró dudosamente
a mi ropa en el armario—. También tendremos que hacer algo con tu
cabello. Pareces una condenada niña abandonada. Te vas a hacer un
corte la semana que viene.
Toqué un mechón de mi cabello largo.
—No quiero cortarlo.
Su cabeza giró de golpe, sus ojos oscuros fulgurando furiosamente.
Las lágrimas ardían en mis ojos, pero como siempre luché contra ellas
y contra el doloroso nudo en mi garganta…
única vez que me hizo una pregunta, fue cuando habló emocionado
Página
sobre ello.
—¿Qué se siente al ser amiga de Aidan Ramage?
—Grace —dijo.
Página
El alivio me inundó y supe que no había podido ocultar el pánico en
mi cara cuando pensé que se iba. Me precipité al interior por delante de
él, mirando por encima del hombro para ver a John dar un paso hacia la
puerta. Logan bloqueó la entrada, y observé, fascinada, mientras
intimidaba a John haciéndolo retroceder sin decir una maldita palabra.
inclinó hasta que su rostro estuvo tan cerca del mío que nuestros labios casi
se tocaban. Un hambre feroz cruzó su rostro y jadeé, una sensación de
excitación esparciéndose a través de mi cuerpo.
Me deseaba.
Jadeé por más a medida que Logan se fundía en mí, sus rasgos
feroces y tensos con lujuria.
Mis ojos se abrieron de golpe, y no pude ver u oír nada más que las
precipitadas olas de sangre en mis oídos.
—ASÍ. JUSTO AHÍ. OH, CHICO. JUSTO AHÍ. OH, LOGAN. OH, LOGAN.
OH, LOGAN… ¡AHHHHHHH!
Y ella era americana. Era obvio que Logan se estaba expandiendo.
No es que me importara. Nop.
¡La gota que colmó el vaso del que todo mundo siempre parecía
beber! Al mirarlo, verlo ahí de pie, bien descansado a pesar de su gimnasia
sexual hasta el jodido amanecer, vi rojo.
—¿Me veo como una mierda? —Di un paso tenso hacia él.
46
—¿Se supone que debo tener miedo? Cristo, Grace, es como ser
mordido por una mariposa.
Jadeé una vez más, sin apartar los ojos de Logan. Su expresión
hermética.
—No tengo una hija. —Pero sonó inseguro.
Miré por encima del hombro para verlo haciéndole un gesto a Maia.
La chica entró todavía con la valentía como una máscara. No una muy
buena máscara, pero la admiraba igual por tratar. Le di una sonrisa
tranquilizadora.
—Va a estar bien —le dije a Maia mientras ella observaba alrededor
de la habitación, pareciendo aterrorizada—. Conseguiremos arreglar todo
esto.
—Um… ¿quién eres tú?
lentamente, mirándome con esos hermosos y gigantes ojos suyos. Sus gafas
Página
eran un poco grandes para sus delicadas facciones. Juro que podía ver a
la hermana de Logan, Shannon, en su cara.
—Soy la vecina de al lado. Grace.
Ella frunció el ceño.
—Pensé que eras su novia.
Levanté una ceja.
—¿Por qué pensarías eso?
Ella se encogió de hombros.
—Parecen cercanos.
Ahora era mi turno de fruncir el ceño.
Se me ocurrió que era una cosa muy dulce. Esta chica acababa de
llegar a su puerta, anunciándose a sí misma como su hija; él estaba en
shock, probablemente, petrificado, y aun así, estaba tratando de
tranquilizar a la niña.
La forma en que se echó hacia atrás ante la noticia sugirió que sabía
exactamente quién era Maryanne Lewis.
—Fue hace casi dieciséis años. Sólo teníamos diecisiete. —Se puso de
pie de repente—. Maldición. ¡Mierda, mierda, mierda!
Maia se inclinó hacia mí, luciendo asustada, así que pasé un brazo
alrededor de ella.
—Está bien. Sólo es una gran sorpresa para él.
Aspiré una gran bocanada de aire, y los ojos de Logan volaron hacia
mí. Nos miramos el uno al otro mientras procesaba esto. ¿Alguien trató de
violar a Shannon? ¿La atacó? Estaba horrorizada.
—No puedo vivir con ello por más tiempo. —Lágrimas empezaron a
caer por sus bonitas mejillas, y sentí un frío arrastrarse en mis huesos ante la
expresión de sus ojos. Tal desesperación para una chica tan joven.
—¿Qué puedo hacer yo? —espetó hacia nosotras—. Admito que tus
ojos… te ves como…
—Por favor. No quiero regresar con ella. Es por eso que estoy aquí.
53
Frente a su miedo, Logan sólo pudo mirarla sin poder hacer nada.
Cuando el silencio se extendió entre ellos, volviéndose físicamente
doloroso estar cerca, me puse de pie.
—¿A Glasgow? —chillé. No. Por supuesto que no. Estaba agotada.
No necesitaba presenciar una montaña rusa emocional por sobre mi
agotamiento.
—Sí.
¿Sabes cómo en esas viejas películas del Oeste cuando filmaban las
escenas soplan fardos de paja por las vacías calles principales de pueblos
pequeños? El viento silbaría exageradamente, siendo el único sonido que
rompe el silencio…
54
Me giré un poco en mi asiento para mirar detrás de mí. Los tristes ojos
de Maia se clavaron en los míos.
—¿Vas bien en la escuela, Maia?
Asintió con cautela.
Tenía la sensación de que lo hacía. Le di una sonrisa de ánimo.
55
—Estoy bien. —Me giré hacia Maia y sonreí de nuevo, echando los
recuerdos fuera de mi mente—. ¿Te gusta la clase de inglés?
Se encogió.
—Está bien. No soy tan buena en eso. Sólo consigo B.
—¿¡Mai, eres tú!? —chilló una voz desde la parte trasera del
apartamento.
Había dos puertas en el otro lado del estrecho pasillo, separadas por
paredes manchadas de amarillo. Una puerta se abría a una habitación
individual pequeña, estéril pero ordenada y limpia, con carteles de bandas
en la pared. ¿La habitación de Maia? La otra puerta hizo que la frente de
Logan se frunciera profundamente cuando la pasó. Curiosa, eché un
vistazo en el interior y apenas logré sofocar un grito de sorpresa.
oscuro estaba vestida con una camiseta blanca sucia inmensa y vaqueros
ajustados. Su cabello fino estaba recogido en una coleta despeinada. No
llevaba maquillaje, y cuando abrió la boca pude ver que sus dientes eran
de color amarillo y en descomposición.
—Dios mío. —Logan cerró los ojos contra la imagen de ella.
Logan miró por encima del hombro, y extendí el dinero hacia él. Lo
tomó, comprendiendo lo que era sin que tuviera que decirle. Cuando se
volvió a Maryanne, dijo:
—¿Es mi hija? ¿Me mentiste?
—¡Quiero mi dinero! —chilló Maryanne.
—¿Es mi hija?
—¡El dinero!
63
Página
6
Traducido por Beatrix85, Jenn Cassie Grey y Leogranda
Sin decir palabra, hizo lo que le pedí, y seguí sus pesados pasos hacia
su sala de estar. Se dio la vuelta y me miró, las manos en sus estrechas
caderas.
—¿Qué mierda voy a hacer?
—Logan…
—No puedo cuidar de una adolescente.
—Logan…
64
ver su temor. Todo este tiempo pensé que Logan MacLeod no temía a
nada, ni se dejaba intimidar por nadie, que era de alguna manera
intocable. Era desconcertante verlo vulnerable. No me gustó. Por alguna
absurda razón, me daban ganas de arreglar su situación. Razón por la cual
probablemente estaba en esta posición. Él apartó la mirada, pasando una
mano por su corto cabello—. Hace unos años, sí, tal vez podría haber
hecho esto. Pero ya no soy más ese hombre.
Ahí es cuando creo que entendí.
—Hola, Grace. Gracias por estar aquí. Él… —palmeó el brazo del
supermodelo detrás de ella—, es mi prometido, Cole.
—No me vengas con eso. Ambos entran airosos aquí y es obvio que
tienen grandes planes para mí como padre, pero estoy tratando de
decirles que no puedo hacerlo.
—No vengas a mi casa y comiences con eso —le advirtió Logan con
67
—Sabes que él hará todo lo que pueda para ayudarte —le aseguró
Cole.
—Sólo gracias.
Página
No pareció muy convencido, pero lo dejó pasar.
—¿Y ahora qué?
—¿Maia?
Página
Nos miró por encima del hombro, con lágrimas en sus ojos.
—Tienes tantos libros.
Asentí, confundida.
—Me gusta leer.
—Pero es como una biblioteca. ¿Eres dueña de todos estos libros?
—Sí, por supuesto.
Pero a la vez estaba esperanzada por ella, porque sólo diez minutos
atrás Logan MacLeod había sido un ex convicto cagado de miedo, y
ahora estaba dando un paso adelante por Maia, consolándola sin incluso
tener que pedírselo.
Era bastante posible que Logan fuera natural para estas cosas. Su
hermana ciertamente parecía creerlo.
Por el bien de Maia, eso esperaba.
72
1Shabby Chic: Es un estilo de decoración que tiene su origen en la época de las grandes
Página
Maia por mí—. Está bien. No soy estúpida. Sé que sería una locura que
cualquiera de ustedes gastara demasiado dinero en mí para que resulte
que no soy su hija.
—Creo que las dos sabemos que con esos ojos tuyos y esa cara que
es aterradoramente similar a la de su hermana, lo más probable es que
seas hija de Logan. Pero eso no quiere decir que todo esto vaya a
funcionar legalmente. Estamos siendo cautelosos, ya que podrías no llegar
a quedarte con él, y sólo quiero que estés preparada para eso.
Su labio inferior tembló, pero asintió y se dejó caer en la cama.
—Hice una nueva familia aquí con mis amigos. Sólo quiero lo mismo
para ti.
El silencio nos envolvió, pero esta vez era del tipo dulce, más aún
74
Se me ocurrió entonces que todo lo que Maia sabía era que yo era
una persona demente a la que confiaba su bienestar. No pensaba que
creyera eso, pero podía entender su vacilación. Había estado
desesperada por escapar de la situación con su madre y eso significaba
tomar un gran riesgo, como por ejemplo, vivir conmigo.
—Claro. Eso es justo. ¿Qué te gustaría saber?
Finalmente, ella me miró.
—¿Eres editora? ¿Para una editorial?
2En la primera frase Maia utiliza can para preguntar si puede y Grace la corrige con may.
Página
Can y may se traducen como el verbo poder, pero may es más formal al momento de
pedir un permiso.
—Sí. Realmente lo hice. —Y tú también lo harás.
Sus ojos se ampliaron, luminosos y hubo algo vacilante en ellos.
—Eso fue rápido. —Logan estaba reclinado con los codos apoyados
sobre la barandilla de nuestro pasillo mientras nos observaba subir las
escaleras. Levanté la vista hacia él y mi sonrisa vaciló cuando asimilé su
apariencia.
Se veía tan agotado como Maia.
—No creo que sea una buena idea. Maia está abrumada por cómo
están las cosas.
—Lamento que esta niña esté pasando por todo esto y creo que es
increíble que quieras velar por ella, pero yo estoy velando por ti. Iré a tu
casa en un rato para conocerlos. Sin discusión.
—No es eso. Por imposible que pueda parecer, creo que Logan y yo
podríamos ser amigos.
—¿Sólo amigos?
Me reí, pero incluso a mis oídos sonó vacío.
—Por supuesto. —Me di la vuelta para mirar a mi amigo—. Aidan, no
soy de su tipo en absoluto.
—Entonces estoy seguro que vale la pena todo el esfuerzo que estás
poniendo.
Cuando Aidan se iba un poco más tarde, arrojé mis brazos alrededor
de él y lo abracé con fuerza. Hoy me había recordado por qué lo
adoraba.
—Te quiero a morir. —Lo apreté.
Se aclaró la garganta.
—Sí, de todos modos… quería tu opinión sobre algo.
—¿Dime?
86
Página
8
Traducido por Gemma.Santolaria y LunaRowe
apartamento.
Él arqueó una ceja hacia mí.
—¿Mierda machista?
—Sí, mierda machista. Puedo olerla a kilómetros de distancia.
No supe qué decir para hacerlo sentir mejor, porque la verdad era
que la vida que él conocía había terminado. Me levanté para volver a
llenar su taza de café, y cuando se la pasé, apreté su hombro.
—Eres uno de los buenos, Logan MacLeod.
—Oh Dios mío, por supuesto que lo es. —Levanté la mirada hacia él,
molesta—. Ugh. La última cosa a la que necesito hacer frente en este
momento es a un autor intentando plagiar películas clásicas de culto. —Él
sonrió y luego dio un paso atrás, tomando asiento en el borde de mi cama.
Aparté los pensamientos de mi autor y de lo que iba a hacer para tratar
con esto, después de todo, pudo haber sido accidental. Ojalá.
—Logan, ¿qué pasó en la Oficina General de Registro?
90
Página
3Blade Runner: es una película de ciencia ficción estadounidense dirigida por Ridley Scott,
estrenada en 1982 y basada parcialmente en la novela de Philip K. Dick.
Él suspiró y metió la mano en su chaqueta. Sacó un trozo de papel y
me lo entregó.
Era una copia del certificado de nacimiento de Maia. Lo revisé.
—Logan. Esto… aquí estás registrado como el padre. —Miré hacia él,
emocionada por él—. Te das cuenta que esto significa que tienes
derechos legales ahora, ¿cierto?
—¿Eso significa?
—Crees que estoy bromeando, pero no lo hago, Grace. Tú, más que
nadie que conozco, mereces amabilidad y cariño. Si tan solo obtengo un
olorcillo de “provecho” de estas personas, me voy a meter.
—¿Crees que los ayudaría si fueran ese tipo de personas?
—Supongo que no, pero…
—Chloe. —La detuve de inmediato—. Te quiero.
Suspiró de nuevo.
Maia me miró con esos tristes ojos violetas y no quise nada más que
quitar todas esas sombras de ellos.
había tenido ningún apoyo o ánimo de alguien y hasta donde podía decir,
y de alguna manera, había escarbado hondo y encontrado el coraje a
venir aquí y enfrentar a Logan. Solo tenía quince años y había tomado las
riendas de su destino en sus manos. Yo no tenía ese coraje a su edad.
Sentí lágrimas escocer mis ojos, orgullosa de ella en una forma que
no podía explicar.
Maia me miró, sus ojos abiertos con sorpresa. Y sin más explotó en
llanto.
95
Página
9
Traducido por Aylinachan
—De acuerdo. —Dejó escapar el aire entre los labios y miró a Maia—.
Voy a necesitar los datos de tu última escuela, cariño, para poder
organizar el traslado a una escuela aquí.
Ella asintió con entusiasmo.
—Iré contigo —solté de repente. No quería que fuera hasta ahí solo.
No quería que tuviera que enfrentarlo por su cuenta después de todo lo
que ya había tenido que pasar.
—¿Qué hay de Maia?
Supongo que, en cierto modo, esto era un poco así para ella. En
lugar de regalos, estaba recibiendo una familia.
—¿Aquí o en casa de Shannon y Cole? —dijo Logan.
—Um… —Se mordió el labio—. Aquí, por favor.
Sin decir una palabra, Shannon tiró de Maia entre sus brazos y la
sostuvo con fuerza. Miré a Logan para ver cómo reaccionaba ante la
conmovedora escena. Al igual que esta mañana, lucía inexpresivo.
98
Al igual que la última vez que estuve en el auto con Logan, hubo un
silencio total. Sin embargo, a diferencia de la última vez, quise darle
tranquilidad. Lo necesitaba para procesar todo lo que había sucedido. Así
que mantuve el silencio. Y él lo aceptó. Durante los noventa minutos.
Cuando finalmente llegamos al bloque familiar de pisos, Logan
estacionó y apagó el auto. Me miró.
Le dediqué una pequeña sonrisa temblorosa.
—¿Estás listo?
99
Apreté con más fuerza contra él, lo que le obligó a mirarme. Nuestros
ojos se encontraron y sentí todo su dolor, frustración y la impotencia sobre
la historia de Maia cayendo sobre mí. Cerré los dedos sobre su camisa y
me incliné más cerca.
—No valen la pena —susurré—. Sólo vámonos.
—Podría haber hecho esto sin problemas hace unos años, pero ya
no soy ese hombre. El tipo tranquilo que podía encargarse de cualquier
cosa.
103
Sin embargo, su voz fue ronca, baja, era como si las palabras se
arrastraran desde el fondo de su vientre.
—No soy un criminal, Grace.
—La clase de hombre que hizo lo que tenía que hacer para
sobrevivir.
—Dices eso, pero no sabes en qué consistió aquello.
ojos del suelo hacia mi cara—. La agarré, grité a alguien que llamara a una
ambulancia, y mientras esperábamos, me dijo que su novio le había hecho
eso. No puedo explicarlo. Nunca había sentido tanta rabia. Es Shannon. —
Página
estuvo mal. La ley dice que sí, pero creo que actuaste con un instinto que
la mayoría de gente tiene. Si pudiera elegir entre como actuaste tú y como
Página
107
Página
10
Traducido por Marcelaclau, SoleMary, Martinafab y Ateh
estaba incómodo con lo que habíamos compartido con el otro. Tal vez se
sentía extraño al dejarme verlo vulnerable, o tal vez era porque le dejé
Página
La verdad era que Maia era una gran distracción del “momento en
el auto”. Sus estados de ánimo estaban por todo el lugar. Ella había ido de
estar emocionada, feliz y llena de anticipación, a preocupada, ansiosa y
encerrarse en su habitación a llorar. Supongo que era en parte debido al
hecho de que era una adolecente, una chica (y en su período), pero
sabía que era algo gigantesco hacer frente al hecho de que su madre la
había entregado sin una pelea. Ella confió en mí un poco sobre cómo era
la vida con Maryanne. Maia se había prácticamente criado a sí misma,
desde ir por sí misma al oftalmólogo cuando se dio cuenta que su vista
estaba empeorando, a robar dinero del bolso de su madre para pagar por
uniformes escolares, zapatos y comida. La nueva transición le estaba
forzando a lidiar con sus recuerdos, y por lo tanto sus emociones estaban al
máximo.
Maia había pasado más tiempo con Shannon, y las dos se llevaban
muy bien juntas. El fin de semana Logan había llevado a Maia a conocer al
prometido de Shannon, Cole, y a parte de su familia. Ella había estado
sonrojada con emoción cuando Logan la dejó en mi apartamento
después, y llenó mis oídos con descripciones de la hermosa hermana de
Cole, Jo, y su esposo, Cam, y su pequeña niña, Belle. De lo que podía
saber por Maia, es que ellos habían sido extremadamente acogedores
con ella. Estaba emocionada por ella. Nunca antes había experimentado
algo como los amigos de Logan y su familia.
conmigo, y hasta ahora había pasado mucho tiempo con ella y era a mí a
quien ella había escogido para mostrarle su lado vulnerable. Era mi
Página
hombro en el que ella decidía llorar cuando todo se volvía demasiado
abrumador.
Así que sí, probablemente yo la conocía mejor que nadie.
—Pienso que será una larga lista —dije con ironía, siguiéndolo fuera
111
del apartamento.
—Sí. —Asintió y luego se dio la vuelta para mirar al otro lado del
enorme mercado—. ¿Tienes ganas de almorzar antes de ir al
Página
Sentí algo mientras trataba de mantener la calma, pero puse mis ojos
en blanco.
Entrecerré los ojos por lo indiferente que Maia estaba siendo. Sabía
con seguridad que después de nuestra conversación sobre su historia sin
117
—Mi cambio de turno de día comienza mañana, así que esta noche
no trabajo. Estaba pensando, pero sólo si estás dispuesta, en honor a tu
primer día de escuela, ¿tal vez te gustaría comer fuera? Shannon y Cole
nos invitaron a un restaurante con ellos, Cam y Jo. ¿Qué piensas?
—Oh, Dios mío, ¡fue increíble! —Se abalanzó sobre mí, todo su rostro
radiante—. Estas dos chicas enseguida empezaron a hablar conmigo en mi
primera clase. Son muy simpáticas y nos gusta la misma música, también
Página
tienen el mismo gusto en películas y actores y todo. No les gusta toda esa
esa cosa estúpida de las bandas de chicos, ¿sabes? Les gusta la música
de verdad. Incluso han ido a conciertos en vivo. ¡Son muy increíbles!
—No quiero que piense que soy una tonta niña pequeña que se
emociona sobre cosas estúpidas como esta. No quiero que se aburra
conmigo.
Maia había tenido razón sobre la hermana mayor de Cole, Jo. Ella
era una de las mujeres más hermosas que había conocido en la vida real,
y eso que había vivido en Londres y había conocido a un montón de
mujeres hermosas. Por lo que podía decir, su belleza era profunda. Tan
119
Tuve que rebuscar en mi cerebro, pero estaba segura que Belle era
la hija de Jo y Cam.
Asentimos.
—¿Tinto? —preguntó Jo.
Todos asentimos nuevo.
—Puede serlo, sí. —Le dio un ligero empujón a Cam con su hombro—
. Cam es diseñador gráfico.
—¿Ah, sí? ¿Trabajas independiente o…?
125
Página
11
Traducido por LizC y Teffe_17
—Por aquí —añadió Logan, marchando hacia ella. Puso sus manos
sobre los hombros de ella, suavemente le dio la vuelta y luego puso las
manos sobre sus ojos. Comenzó a guiarla fuera de mi apartamento. Ella rio,
y vi los hombros de Logan relajarse un poco.
respuesta.
—Tal vez sólo voy a cubrir tus ojos una vez que estemos en nuestro
apartamento.
Una vez estuvimos todos dentro, Logan insistió en cubrirle los ojos otra
vez, y les tomó el doble de tiempo recorrer el piso a la habitación de Maia.
La llevó adentro y dijo:
—Espero que te guste, cariño —luego quitó las manos de sus ojos.
Maia parpadeó varias veces, sus ojos abriéndose cada vez más a
medida que observaba su nuevo dormitorio.
pronto Maia armó una rabieta con él por eso, se detuvo, pero aun así me
recordaba un hecho muy importante.
Página
—No iré a ningún lado. Estaré justo al lado, y puedes venir a verme
en cualquier momento que quieras.
—Sí. Dijo que la señora Rogers juega con su anillo de bodas cada vez
que está hablando con el señor Tatum.
—¿Cuán aburrida debe estar esa chica para notar esa mierda? —
Logan parecía tan desconcertado como yo.
131
bodas.
Maia se encogió de hombros.
—Yo no lo dije.
—Bueno, tal vez deberías hacer que Layla deje de decirlo.
Maia me miró con una expresión desconcertada.
—No acabas de decir eso. Voy a decirte que tener 28 años no es ser
tan viejo.
—Es ser trece años mayor que yo. —Sonrió con descaro.
—Ahora sólo estás siendo mala.
Logan perdió la batalla y sonrió a su comida.
Quién era, era una mujer alta, de piernas largas, rubia y curvilínea.
Llevaba vaqueros ajustados, tacones de aguja, y un suéter ajustado con
un profundo escote en V que mostraba un muy buen escote. No llevaba
chaqueta y no necesitaba una, considerando que estábamos teniendo un
mes bastante cálido. Sus ojos azules se agrandaron al verme.
—Un tipo viejo en la planta baja dijo que podrías estar aquí. —Su
134
Sabía que no era justo para Logan porque eso no era lo que
teníamos, pero aun así… supongo que no puedes evitar lo que sientes.
Sin decir una palabra, Maia se levantó y salió del apartamento para
ir al lado.
Logan se frotó la parte posterior de su cuello, incómodo.
—No se suponía que eso pasara.
—Si tienes una mujer, creo que sería mejor que la introduzcas
cuidadosamente en la vida de Maia. Para futuras referencias.
—Estoy diciendo que pasé dos años en la cárcel, y cuando salí, pude
haber estado tratando de compensar el hecho de que no había tenido
sexo en dos años. Cuando te acostumbras a tenerlo regularmente… ella
me llamó, y fui a su casa en mi hora de almuerzo y…
—No necesito saber los detalles. —Le lancé una mirada por encima
del hombro, tratando de ocultar mi furia—. Somos amigos, pero no somos
así de cercanos.
—Sólo estoy diciendo que sucedió. No es serio, y no volverá a pasar.
Ahora empecé a cargar los platos en el lavaplatos.
—¿Ella sabe eso?
136
—Está aquí con una visa de seis meses. Ambos sabíamos que era
algo temporal. ¿Te puedes dar la vuelta? Odio hablar con tu espalda.
Página
—¿Qué? ¿No crees que las mujeres piensen de esa manera? Muchas
mujeres tienen fantasías románticas e ideas, y por mucho que entendemos
la realidad de una situación, siempre hay estas pequeñas cosas llamadas
imaginación y esperanza, y nos hacen pensar cosas locas como querer
que el gerente mujeriego de un club nocturno se case con nosotras y nos
dé una visa permanente.
Logan proceso esto.
—¿En serio?
—Sí.
—De acuerdo, entonces, definitivamente ha terminado.
—El horror. ¿Cómo vas a encontrar tu próxima cita caliente?
Logan se echó a reír y se levantó del taburete. Sin dejar de reír, tomó
su plato vacío y lo puso en el lavaplatos. Cuando se enderezó, estábamos
demasiado cerca para mi gusto. Él sonrió.
—Gracias por la cena.
137
Página
12
Traducido por Nelshia, Priix y Adaly
—Te conseguiste una vida, Grace. No hay nada que lamentar. Sólo
estaba bromeando.
El camarero interrumpió.
—¿Qué puedo traerles?
—La mía —gemí y cerré mis ojos con fuerza—. Mierda, Chloe. Estoy
138
—¡Lo sabía!
Mis ojos se abrieron para mirarla enfurecida.
—No alardees.
Me animé ante eso. La idea de Logan posando para una selfie con
su hija me hizo sentir conmovida por dentro.
Página
—Déjame ver.
Sonriendo pícaramente, Chloe metió la mano en su bolso y sacó su
teléfono. Ella jugó con él durante unos segundos y luego me lo pasó. Había
hecho aparecer el perfil de Maia en Facebook, y por supuesto, su foto de
perfil era una selfie de Logan y ella.
Era adorable.
—Sé que tienes éste fuego en ti que nunca antes había visto. Tienes
estas nuevas personas en tu vida. Tienes a Maia, a quien claramente
140
adoras.
Decidí que era hora de decirle sobre Sharon la americana.
Página
—Ay, eso no es nada. —Chloe lo desestimó con un gesto de la mano
tan pronto como terminé de decirle acerca de los acontecimientos de la
noche.
Estaba ofendida por su desestimación.
carretera abierta!
Sus ojos se abrieron con diversión.
Página
—Bien. Te voy a encontrar la cita más perfecta jamás vista.
esta noche.
—¿Por qué? —Maia pareció decepcionada.
—Tengo planes.
—Oh. Bueno, cámbialos.
—Tal vez Grace va a pasar tiempo con sus otros amigos, Maia.
Recuerda que los tiene.
Maia resopló.
—Oh, sí. Se me olvidó que tenía una vida antes de que nos
apoderáramos de ella.
Los dos se sonrieron maliciosamente el uno al otro.
—Sí, una cita. Voy a esas de vez en cuando. Tengo que ocultar mis
cuernos y pezuñas al hacerlo, pero de alguna manera me las arreglo.
—Voy a escoger una película —gritó por encima del hombro antes
de desaparecer.
amistades además de ustedes dos y que cuando veo a otras personas eso
no significa que la estoy abandonando.
Página
Logan asintió.
—Voy a hablar con ella sobre eso.
—Gracias.
Suspiró y se levantó de su taburete.
—Es como otro idioma y no hay nadie que me enseñe.
—¿Sobre chicas adolescentes? —Le sonreí con simpatía.
—No. Sobre las mujeres en general.
—Muy gracioso, Grace. —Se dio la vuelta para irse pero pareció
pensarlo mejor—. Entonces, ¿quién es este tipo con el que te vas a ver esta
noche?
—Su nombre es Colin. Trabaja en la agencia inmobiliaria con Chloe.
—Suena como un imbécil.
Solté un bufido.
—Los únicos Colin que he conocido han resultado ser imbéciles y los
agentes inmobiliarios no son más que vendedores aduladores.
Chloe iba a morir tan pronto como pusiera mis manos sobre ella.
Página
—¿Me estás diciendo que solo estás aquí, en esta cita, para tener
sexo?
Colin se encogió de hombros y asintió, como si fuera obvio.
—Chloe sabe que sólo busco diversión. Nada serio. Estoy seguro que
ella te dijo eso… ¿no?
Hice una mueca. Sí, definitivamente iba matarla.
—No. No lo hizo.
—¿Era digno de él? —Hizo un gesto hacia mi vestido con una mirada
de disgusto enojado en sus ojos.
Mi propio temperamento se alzó en respuesta.
—No hay nada malo con este vestido.
—Le dije que no soy de una sola noche porque cuando iba a la
cama con un hombre, quería que él hiciera todo lo que quisiera conmigo,
y para eso necesitaba conocerlo y confiar en él.
El rostro de Logan se quedó en blanco.
—¿Dijiste qué? —preguntó secamente.
153
Página
13
Traducido por Gemma.Santolaria y LunaRowe
—Mierda —gimió otra vez, sus dedos empujando mis bragas hacia
abajo—. Eres una caja de sorpresas.
Ambos alcanzamos sus jeans, y los empujamos con su bóxer hasta sus
tobillos, liberándolo. Logan se apartó del beso y miré hacia abajo para
comprobarlo.
Era grande.
Más grande de lo que había tenido dentro de mí antes.
—Oh, Dios —respiré.
Los ojos de Logan se oscurecieron.
—Todo para ti, nena —dijo mientras agarraba mis piernas, las
separaba y se empujaba hacia arriba.
espesor dentro de mí, y luché por respirar a medida que mi cuerpo trataba
de ajustarse y relajarse. Logan se quedó quieto en mi contra, respirando
con dificultad, como si estuviera tratando de ganar un poco de control.
Página
No quería control.
Cuando se apartó de mí, sólo pude mirarlo a los ojos, esperando ser
capaz de leer en ellos lo que estaba pensando. Pero no pude. En cambio
Página
Y nunca antes sentí una pérdida tan grande como ahora. Era
diferente del dolor al abandonar a mi familia. Los había perdido
deliberadamente.
No quería perder a Logan.
—No seas así. Por favor. Has sido tan buena con Maia y conmigo,
tienes que saber que eres la última persona a la que jamás quisiera
lastimar. Soy un imbécil, de acuerdo. —Levantó sus manos en señal de
rendición—. No debería haberlo hecho. Me importas y estoy atraído hacia
ti, claro que estoy jodidamente atraído hacia ti; mírate… pero no tengo
ninguna intención de cruzar esa línea contigo y arruinar lo que tenemos
nosotros tres. Sabes cómo Maia ha estado comportándose cuando
encuentra algún rastro de alguna mujer en mi vida. No puedo hacer esto.
Por favor, entiende.
—¿Así que, estás diciendo que te enojaste por que otro niño estaba
jugando con el juguete con el que todavía no habías podido jugar?
—Oh, por favor, Logan. Eso podría haber sido cierto cuando nos
conocimos por primera vez, pero hemos pasado la rutina de vecino
antagonista por un tiempo ahora.
El músculo en su mandíbula se tensó.
—Soy la idiota que olvidó que te gustan que tus rollos rápidos vengan
sin problemas ni ataduras, y con una despedida aún más rápida.
—Jesús…
—No lo hagas. Sólo vete. No hay razón para pelear. Tenías razón
antes. Debería haberte pedido que te fueras entonces. Te lo estoy
pidiendo ahora.
—Eso suena genial. Leo todos los diferentes géneros que hay y amo
lo distópico y paranormal, así que entiendo la narrativa y la estructura de
esos géneros. Pero por supuesto, entiendo si prefieres trabajar con un editor
que ha editado sobre ese género.
Ella se quedó en silencio un momento.
Era extraño estar en Fire cuando estaba vacío. El club con luz tenue
que poseía el marido de Joss tenía múltiples niveles, cada uno decorado
de forma diferente, y cada uno tocando un género diferente de música.
La planta principal del club estaba en el medio, donde sabía que la oficina
de Logan se encontraba. Cuando toqué el timbre de la puerta, el portero
me hizo entrar.
Nos miramos el uno al otro, sin saber muy bien cómo hacer esto. Al
final le di un patético gesto con la mano y me volví para salir. Estaba
tratando de abrir la puerta cuando sentí su mano en mi hombro. Me
detuve, giré hacia él y de inmediato me lancé a sus brazos.
Una vez que estuve dentro se las había arreglado para conseguir
que le contara la historia a través de mi llanto. Fue la primera persona a la
que admití que me había enamorado de Logan MacLeod.
Ahora él estaba sentado en el sofá junto a mí, dándome una sonrisa
tranquilizadora.
—Ahora duele, Grace, pero lo superarás. Te lo prometo.
Le di una mirada dudosa.
—No se siente de esa manera ahora mismo. ¿Cómo puedes estar tan
seguro?
168
—Lo sé. Y lo creas o no, creo que ayudaste. —Me dejé caer en el
sofá y sentí como el dolor seguía martilleando en mi pecho—. Pero si no te
importa, aún no terminé con todo lo del corazón roto.
—¿Y qué bien habría hecho eso? No sentías lo mismo por él.
—No, no lo hacía, pero… Chloe, dormí con él hace años.
Página
—Lo sé —dijo en voz baja—. Estaba allí para recoger los pedazos.
—Oh, Dios. —Me hundí en un taburete—. Es horrible de mi parte, pero
me hubiera gustado que no me lo hubiera dicho. No creo que mis
emociones puedan manejar hoy la situación.
—¿Por qué te lo dijo?
—Ya admitió sentirse atraído por mí, pero la atracción y el amor son
dos cosas muy diferentes.
—Puedes culpar a Cole también por ese. —Él llevó su mirada hasta
mi rostro inquisitivo y me dedicó un gesto tosco—. Nos vemos más tarde. —
Miró más allá de mí a Maia—. Pórtate bien.
Cerré la puerta a sus espaldas y seguí a Maia en mi sala de estar.
—Eso fue raro —murmuró.
Supuse que se refería al comentario de Logan sobre su tatuaje.
—Ujum.
—Quiero decir, ¿qué está pasando entre ustedes dos? Eso fue más
allá de incómodo, y no se me ha escapado que papá y yo ya no cenamos
aquí nunca más.
con la nuestra. Por qué supuse eso cuando Maia era inteligente y
observadora, no lo sé. Llámenlo una ilusión.
Página
—No está pasando nada. —Entré en la cocina, con la esperanza de
que eso fuera el fin de la cuestión.
Idiota.
—No te creo.
y cinco.
Página
Había asumido que alguien simplemente había hecho un gran
trabajo en su foto de autor, pero no, la madre de tres hijos también lucía
joven y hermosa en la vida real.
—Dile a Nate que le diga a las chicas que Sophia no es una muñeca
—dijo Hannah.
—Eso es exactamente lo que le estoy escribiendo a Nate. Cualquiera
diría que entre él, Braden, Marco, Cole y Cam, alguno sería capaz de
hacer frente a una discusión entre dos niñas.
Jo resopló.
—Especialmente Nate.
Liv le lanzó una mirada asesina.
—No tiene gracia.
—¿Qué me estoy perdiendo? —dije.
los ojos de Maia iluminarse. Ésta era la persona que siempre debió ser. Estar
con Logan estaba cambiándola, dándole confianza para ser ella misma.
Página
Que estaba resultando ser una niña inteligente, sarcástica y dulce que
tenía la costumbre de hacer que todos terminen enamorándose de ella.
—Oh, yo rara vez puedo ver películas como esas. Braden se niega a
ver películas donde los hombres piensan que son más guapos que las
mujeres.
—Sólo era una idea. Y de todos modos… sólo has salido con un
hombre.
—¿Cómo reaccionaron?
—¿Logan no te dijo que les habló de Maia hace unos días? —
Shannon parecía sorprendida.
Negué con la cabeza.
Lo sentía por ella. En serio lo hacía. Y es por eso que tenía que
desengañarla de estas ideas antes de que ella tuviera esperanzas con
respecto a Logan y yo.
—Shannon, no soy del tipo de Logan.
—No creo eso. —Sacudió la cabeza obstinadamente.
—También está concentrado en Maia en estos momentos.
—Creo que se está escondiendo detrás de eso.
Querido Dios, ella era más allá de obstinada. Era una mula.
¿Maia?
Página
hubiera pensado por un segundo que era el final de esto. Y supe, cuando
me dijo severamente que le gustaría leer su libro, que no había terminado
Página
183
Página
15
Traducido por LizC, Jenn Cassie Grey y Marcelaclau
—¡Vuelve aquí!
Nunca antes había usado ese tono con ella. Pero nunca antes se
había pasado de la raya.
—Ah, así que de nuevo soy tu “papá”. Hace diez minutos era “deja
de actuar como mi padre ya que has estado ausente durante la mayor
parte de mi vida”.
185
Poco a poco hizo que sus pies la llevaran hasta él, y tan pronto como
estuvo a poca distancia, Logan la tomó en sus brazos y la besó en la frente.
Maia se relajó contra él y le devolvió el abrazo.
—Lo es. Así como el Conejo de Pascua. Y los bebés son dejados en
las puertas de los padres de todo el mundo por cigüeñas gigantes. Ahora
asiente como si me creyeras.
Ella rio y asintió.
—Y mi trabajo aquí está hecho.
—No puedo creer que pienses que esto ayudaría a sentirme mejor.
—Levanté los DVD ante Chloe mientras volvía a entrar en mi sala de estar
con dos copas de vino.
superarlo.
—He tenido el corazón roto durante aproximadamente dos semanas,
Página
—Se supone que te hacen recordar que hay esperanza. —Ella sonrió
ante mi mueca—. Estas películas no son sólo acerca de dos personas que
se enamoran. Van sobre dos personas que se enamoran, pero están todos
estos obstáculos en su camino y es una gran lucha… pero al final, terminan
juntos.
Tomé un trago enorme de mi vino.
—No. Pensé que iba a casa de Layla después de la escuela hoy. ¿La
Página
has llamado?
Sacudió la cabeza.
—No contesta.
—No se me ocurrió hacer eso. Mierda. —Se pasó una mano por el
cabello, y pude ver el pánico aumentando en su expresión.
—Es jueves —dije tontamente, sin creer que Maia actuara de forma
tan irresponsable.
van a entrar en una discoteca? Voy a matarla. —Se dirigió hacia la puerta.
—¡Voy contigo! —Me giré hacia Chloe a medida que recogía las
Página
—Está bien… no era una visita médica. Tuve una cita esta tarde en la
clínica de salud.
—¿Para qué? —Parecía impaciente ahora.
—Utilizo protección.
Página
—No pienso mal de ti. Sólo creo que te has acostado con muchas
mujeres y sólo estaba cuidándome. ¡No me puedes culpar por eso!
Mis ojos casi se salen de mis cuencas cuando se giró para sonreírle a
Layla y vi lo que estaba vistiendo.
Página
Esto lo detuvo, y se dio vuelta para mirar a las chicas que habían
estado de pie con Maia. Una se trataba de una alta y guapa morena; la
otra, era también una linda morena, pero pequeña, con curvas. Supusimos
que estas eran las perversas Layla y Leigh.
—¡Ustedes dos, vengan aquí! —Logan las señaló con su dedo y luego
al suelo junto a sus pies.
La morena alta, quien sabía que era Layla por la descripción de
Maia, se pavoneó hasta nosotros con Leigh arrastrándose a su espalda.
Llevaba un vestido similar al de Maia, así que supuse que era quien le
había prestado el vestido a Maia.
el respeto?
Maia sacó su brazo de su mano, su rostro de repente se enrojeció
Página
con ira.
—¿Y qué importa Grace? ¡Ella ya no es más nuestra amiga!
Sentí como si me hubieran golpeado en el estómago.
—¿Qué diablos significa eso?
Sus ojos brillaron con lágrimas, se detuvo y nosotros paramos.
—Sólo quiero que las cosas vuelvan a ser como eran antes. Cuando
los tres estábamos juntos.
Logan la miró estupefacto.
—¿Es por eso que te has estado comportando así?
Ella se encogió de hombros.
—Nada de “pero, papá”. Vuelves a hacer algo como esto otra vez y
será un mes entero.
196
Página
16
Traducido por SoleMary, Âmenoire, Mae y LizC
fracaso.
Página
Cerré mis ojos con fuerzas y las lágrimas escaparon por la ligera
presión. Así como así, el llanto se alzó desde la profundidad de mi vientre y
no pude controlarlo. No pude pararlo.
Mi madre, muy probablemente, tenía cáncer y mi padre no me
había contactado para decírmelo. Y él sabía dónde estaba; sabía mi
nuevo apellido. Farquhar por mi abuela del lado paterno. Ella había
muerto cuando yo tenía ocho años, pero algunos de los recuerdos más
felices de mi niñez fueron cuando estaba con ella. Representaba una
verdadera familia para mí. Representaba todo lo que quería y esperaba
tener algún día.
Todas las cosas horribles que me había dicho alguna vez vinieron
inundándome…
Limpiando las lágrimas de mis ojos, me levanté poco a poco del piso
del baño. No podía dejar que me hagan esto otra vez. Alcanzando mi
teléfono, empecé a marcar el número de Aidan y me detuve.
Él no era con quien quería revelar mis sentimientos.
Sus brazos no eran los que yo quería que me envolvieran.
Y por eso me puse a llorar de nuevo, porque la única persona que
quería estaba a solo unos pocos metros… y no podía ir a él.
verdad era que hasta el momento la fiesta había sido una distracción. Pero
ahora que me habían presentado a todas las personas que Joss amaba, la
noticia seguía arrastrándose en mi cabeza como una cortina soplando en
el viento y permitiendo que la luz brillante se asome a la habitación de vez
en cuando, cuando todo lo que necesitaba era la oscuridad.
El único esposo con el que no fui tan tímida fue el esposo de Ellie,
Adam. Era el tipo de hombre que se volvía cada vez más atractivo a
medida que hablabas con él porque rebosaba una cálida personalidad
que era increíblemente atrayente. Estuve cómoda con él inmediatamente.
—Escuché que Maia lo está llevando bien y que eres una gran parte
de su transición —dijo Braden mientras Joss se detenía a su lado. Él envolvió
su brazo alrededor de ella automáticamente, como si naturalmente
encajara ahí.
Sonreí ante la mirada traviesa en sus ojos azul claro. Mmm. Ella y
Braden tenían los mismos ojos.
—Es hermoso, exitoso, soltero y está aquí. Tal vez una presentación
sería conveniente.
Mi corazón empezó a latir rápido por la vergüenza.
—Oh no, en serio, no tienen que hacer eso.
Joss estaba frunciéndole el ceño a Ellie ahora.
—Tonterías. Beth, sí. Luke, no. Ese niño es la viva imagen de Braden y
todos los sabemos. El mundo está jodidamente condenado. Mejor
mantengan sus ojos sobre la pequeña Ellie —dijo Adam con una seriedad
juguetona.
Por cualquiera que fuera sus razones, Joss me alejó de los intentos de
Ellie por encontrarme pareja y me llevó a través de la habitación en
dirección contraria a James Llewellyn-Jones para rellenar mi copa de
champán.
compañía. Más tarde ese día, Ellie dejó de molestarme sobre el abogado
que quería que conociera, así que asumí que había terminado hablando
con Jo o Joss, quienes lucían extrañamente tercas sobre ese asunto.
Un crujido en los tablones del suelo hizo que me quedara sin aliento.
La puerta se abrió lentamente, y una alta figura se deslizó dentro. Una
estrella de luz captó su rostro, y me tensé.
207
—Sí. —No sé por qué se lo decía. Tal vez era masoquista, al confiar en
un hombre, al buscar afecto por parte de él, cuando sabía que no había
esperanza de que fuera real—. Es mi padre, Logan.
—Jesús —dijo con voz ronca, y dio otro paso hacia mí—. ¿Qué…?
—Me estás asustando, nena —dijo con voz ronca—. Dime lo que está
pasando. Por favor. Déjame arreglarlo.
Negué con la cabeza y me aparté de él, pero se negó a soltarme.
—No puedes ayudar.
—Déjame intentarlo. —Me tomó la cara con las dos manos ahora, y
sus pulgares pasaron suavemente por mis mejillas húmedas.
Y justo así me perdí en sus ojos.
—Ni siquiera sé si quiero estar allí para ella. Me hizo sentir inútil toda mi
vida. Entre la indiferencia de mi padre y su crueldad, fui un completo
209
realmente ayudó. En serio lo hizo. Por eso pensé que cuando fuera a casa
sería capaz de hacer frente a todo mucho mejor. Pero cometí el error de
llevar a mi novio conmigo a casa después de graduarme. Nos conocimos
en mi último año en la escuela. Pensaba que estaba muy enamorada de
él. —Lo recordé. El absoluto dolor desgarrador de todo el asunto—. Se
suponía que iba a salir para reunirme con un viejo amigo de la escuela. Él
se quedó en la casa. Pero mi amigo canceló, así que llegué a casa
temprano…
absoluto.
Página
Envolví mis brazos alrededor de sus hombros y lo sostuve con mucha
fuerza a medida que las viejas heridas se abrían, derramando más
lágrimas.
—¿Por qué no me quieren? —susurré en su cuello.
—Error —terminé por él—. Tienes razón. Todo esto fue un error. —Dejé
que otra persona entrara en mi corazón, pero él no me amaba. Se
211
alejó de la acera.
Página
El taxi pasó frente a Logan mientras aún permanecía de pie en la
acera, sus ojos llenos de frustración y preocupación cuando se
encontraron con los míos. Él pronunció mi nombre.
Aparté la vista y me hundí en el asiento.
—¿Está bien? —preguntó el conductor.
214
Página
17
Traducido por Otravaga y Teffe_17
—Sí, pero ese sujeto Aidan es sólo un amigo. Uno de mis mejores
amigos. Está comprometido, ya lo sabes.
—Hmm. Si tú lo dices.
Me eché a reír de nuevo.
—Lo prometo.
—Oh, creo que los dos sabemos quién los inició. —Logan encontró mi
mirada, y ambos declaramos al unísono—: Layla.
—Sé que Maia no estuvo involucrada —le dije—. Así que, si ella va a
ser castigada, quiero asegurarme que no sea una suspensión que manche
su expediente escolar.
—¿Ah, sí? —La señora Rogers tenía una expresión molesta, como si
estuviera enojada por siquiera considerar mi idea.
Logan tuvo que mover a Maia para conseguir que caminara, y tan
pronto como estuvieron fuera del alcance del oído, me volví al señor
Tatum, con la curiosidad escrita por toda mi cara.
—Sabes, para ser una chica inteligente, puedes ser bastante tonta.
Página
—Si quieres saberlo, el señor Tatum me pidió un favor. —Me dejé caer
en mi sillón y la observé así como ella me miraba con irritación. Traté de
mantener mi tono gentil—. Pero si el señor Tatum quiere invitarme a una
cita, o si alguien quiere hacerlo en todo caso, depende de mí decidir si
acepto o no. Maia, no soy estúpida. Sé que anhelas que algo suceda
entre tu padre y yo, pero eso no va a suceder. Lo siento.
—Maia. —Me puse de pie, pero ella ya había girado sobre sus
talones y salía disparada de mi apartamento.
225
Página
18
Traducido por LizC y Priix
—Sigue dando vueltas sin parar y está todo sudado. Estoy reamente
preocupada.
—Aprecio eso, nena, pero no creo que esto pueda resolverse tan
fácilmente de esa forma.
—Por lo menos inténtalo.
229
—Podría haber hecho algo. —Su mano sostenía la mía tan fuerte
ahora que era casi doloroso—. Yo…
—Tú no eres culpable de lo que le sucedió.
No podía decir nada, porque por mucho que creyera que no era
culpa suya, sabía que también tenía razón.
Volvió su cabeza para mirarme, sus ojos en los míos antes de moverse
a través de mi rostro, acariciando mi boca y viajando de regreso a mis ojos
una vez más. Había tanta ternura en su expresión que me dejó un poco sin
aliento.
231
—Sé que no lo hago. Pero pude manejarlo porque había una cosa
que no podía tener y eso me hizo sentir como si hubiera un equilibrio.
Mi ritmo cardíaco aumentó.
—¿De qué hablas?
—Tú.
232
—¿Yo?
—El día que nos dijiste a Shannon y a mí que no te importaba mi
tiempo en la cárcel. No me juzgaste por ello. —Me miró de forma
conmovedora—. Te quise entonces. Pero no me mirabas de la forma en
que una mujer quiere a un hombre. Estoy bastante seguro que todo lo que
sentías hacia mí era molestia. Y eso funcionó para mí, porque no me
merecía a alguien como tú. Más tarde, cuando empecé a darme cuenta
que estabas tan atraída por mí como yo de ti, lo enterré. Y después que
tuvimos sexo, no se trataba sólo de Maia. Si te tenía a ti y a Maia… era
demasiado, mucho más de lo que merecía.
—Ya no quiero pelear contra esto nunca más. Estoy tan jodidamente
cansado de luchar. —Presionó un beso en mi cuello, y yo cerré mis ojos. Él
podía haber estado cansado de luchar, pero yo no lo estaba.
Él me hirió tanto.
233
Rio entre dientes y me atrajo hacia él, sus dedos deslizándose bajo el
dobladillo de mi camiseta.
—Mi chica tiene buen gusto.
—¿Crees que eso es todo? ¿Todo lo que tienes que hacer es decir
que me quieres y yo vendré corriendo?
Logan frunció el ceño.
—Eso no es… sólo trato de ser honesto.
236
Página
19
Traducido por Ateh y Leogranda
declarara que me quería ahora, tenía que preguntarme si no era tan sólo
un bálsamo para su propio miedo. Había estado allí para ayudarlo en un
momento difícil en su vida. Temía que estuviera confundiendo gratitud con
algo más y que cuando finalmente se diera cuenta que realmente yo no
era su tipo después de todo, mi corazón quedaría hecho en polvo.
—¿Estás demente? ¡Di que sí! Deja que ese magnífico hombre te
arroje sobre su cama y se salga con la suya un millón de veces. —Chloe
había luchado fervientemente en la esquina de Logan cuando le dije.
—Haz lo que te haga feliz. —Había dicho Juno con dulzura, pero
como siempre tan poco útil.
El muy bastardo.
Página
—Oh, Dios mío. —Dejé que mi cabeza cayera hacia atrás como si
suplicara a una deidad sin compasión—. ¿Por qué yo?
Joss resopló.
Jo asintió solemnemente.
—Definitivamente había agresión en sus ojos.
—Si voy a pasar una hora sentada atravesando esto, necesitaré ese
maldito café.
Todo mi cuerpo se desinfló con alivio. Maia sólo estaba siendo Maia.
Nunca estuve tan agradecida.
—¿Qué quieres que haga? —Le sonreí.
Maldije mi cuerpo.
—No estás jugando limpio.
Página
Me dio una lenta y seductora sonrisa.
—No. Definitivamente no lo hago.
impedirse tocarme?
No podía respirar.
Página
Cuando la película terminó me levanté disparada de mi asiento y
pasé junto a la gente, murmurando disculpas mientras tropezaba con las
pertenencias esparcidas por el suelo a los pies de sus asientos.
Una vez fuera del teatro tragué aire fresco de la noche de verano en
la que estábamos y me giré a mirar hacia Logan cuando se unió a mí. No
sabía qué decir.
—Déjame acompañarte a casa.
—Bien. Terminaré con eso si puedes decirme que no sentiste eso allá
dentro del teatro. Dime que mientras me estaba poniendo duro sentado a
tu lado, respirando tu aroma, no estabas pensando en lo que es tenerme
245
247
Página
20
Traducido por Jo, âmenoire y Adaly
—Es sábado. ¿No deberías estar durmiendo hasta tarde, como todos
los otros adolescentes del país?
—Hay cosas que no sabes, Maia. —No quería contarle que Logan
me había lastimado. No quería que jamás pensara mal de él.
—Sé que estás preocupada por lo que me pasó cuando vivía con
mamá.
—No era bueno, Grace. Pero no fue tan malo como crees. En gran
parte ella sólo no estaba ahí para mí. Por años no importó porque era mi
mamá, y cuando eres pequeño, amas a tu mamá sin importar qué.
—Oh, Maia. —Apreté su mano, sin saber qué decir porque sabía que
no había palabras para aliviar este tipo de herida.
—No sabía que esperar de papá. Sólo esperaba que fuera mejor
252
que lo que tenía con mi madre. Ahí, estaba asustada, Grace. Realmente
asustada.
Página
—Y sí, quiero que papá y tú estén juntos porque quiero que seamos
una familia. Nunca he tenido eso. Pero en realidad, también quiero que
seas feliz. He visto lo que hay allá afuera, y papá es uno de los buenos y
realmente se preocupa por ti. No entiendo por qué no le das una
oportunidad.
La miré, sintiendo su esperanza cayendo pesadamente sobre mí.
—Haría lo que fuera por ti, Maia MacLeod, pero no puedo hacer eso.
Si las cosas funcionan entre tu padre y yo, tendría que ser porque confíe en
él. Se derrumbaría si lo hiciera sólo porque en teoría tiene sentido para
todos.
Me dio esta sonrisa, esta pequeña sonrisa que me hizo detenerme.
Y justo así, con esa sola frase, sentí una extraña mezcla de derrota y
alivio.
253
Era una fotografía mía con Logan y Maia en la cena con Jo, Cam,
Shannon y Cole. Shannon nos había dicho que no acercáramos y había
tomado la fotografía con su teléfono.
Ahora colgaba en la pared de Logan.
Sabía que era obra de Maia, pero aun así…
—Sí. Lo es. Y no quiero que resulte herida con esto, así que necesito
que realmente pienses en esto, Logan. Pon de lado el hecho de que yo fui
la persona que estuvo aquí para ti cuando ocurrió este gran cambio en tu
vida, y pon de lado mi cercanía con Maia. Necesito que en serio pienses
en mí, sólo en mí, y si en realidad soy la mujer que quieres. —Me sentí
desnuda diciendo esas palabras, tan desnuda y vulnerable—. ¿Harás eso?
—Sí, ¿sabes por qué? No quería nada serio, Grace, así que dormía
con mujeres con las que sabía que no podía verme en algo serio. No
quería la complicación. —Dio un paso hacia mí, y me obligué a
permanecer quieta—. ¿Quieres la verdad? Ha habido algunas mujeres en
los últimos dieciocho meses con quienes hubo chispas… esa chispa de
potencial. Me alejé. No tomé sus números y ciertamente no dormí con
ellas. Porque no quería nada serio. No quería la realidad. Sólo quería
olvidar.
257
espalda sobre la cama y deslizó los tirantes de mi sujetador por mis brazos.
Su mirada se movió de mi rostro hacia mis pechos desnudos y el calor en
ésta hizo que mis pechos se hincharan y mis pezones se tensaran. No era
Página
una mujer con grandes pechos como las mujeres que habían venido antes
de mí, pero bajo su ardiente contemplación ya no me sentía insegura
sobre ello.
Sentí ese aleteo en mi bajo vientre otra vez y supe que si deslizaba
sus manos entre mis piernas me encontraría húmeda y lista para él.
Cuando otra vez deslizó dos dedos dentro de mí, rompí el beso,
gimiendo a medida que mi espalda se arqueaba con sus caricias.
cosas que te voy a hacer, nena. Voy a hacerte mía, todas y cada una de
las partes de tu cuerpo. —Nuestros ojos se encontraron, los suyos llenos de
Página
espiral, enrollándose más y más fuerte hasta que todo mi cuerpo se tensó
por encima al borde del placer. Sus dedos se clavaron en mi trasero, su
cadera sacudiéndose más duro y más rápido contra la mía mientras nos
acercábamos a lo que estamos desesperados por alcanzar.
Un empujón más.
—Logan —supliqué.
Otro.
264
Página
21
Traducido por MaEx y Nelshia
Su sonrisa desapareció.
Página
—Pretende todo lo que quieras. Los dos sabemos que volé tu maldita
mente.
Me reí.
Hace que mis mejillas ardan calientes otra vez, pero me estaba
266
acostumbrando a su franqueza.
—No voy a ninguna parte —prometió, con voz ronca—. Voy a hacer
todo lo necesario para que confíes en mí, así jamás tendré que ver el
miedo en tus ojos nunca más.
que todavía tenían tanto poder sobre mí—. Pensé que lo había superado,
Logan. Estoy tan enojada con ellos y enojada conmigo misma. Ya no soy
una niña. No debería sentirme así.
—No importa la edad que tengas. Los padres tienen más poder
sobre nosotros que nadie. —Él me atrajo más cerca—. No te merecen,
Grace. —Presionó un suave beso reconfortante en mis labios—. ¿Tal vez
deberías hablar con alguien de nuevo?
274
Página
22
Traducido por Jenn Cassie Grey, âmenoire y
HeythereDelilah1007
—Está bien, así que creo que estamos todas a bordo para ayudar a
organizar el mejor dulce dieciséis que cualquier chica ha tenido nunca,
pero por favor primero danos algunos detalles sobre Logan y tú —dijo
Olivia.
Shannon hizo una mueca.
—¿Y el sexo? —insistió Chloe—. ¿Es tan bueno como la primera vez?
Él parece que lo haría bien cada vez.
Shannon hizo un ruido de arcadas.
—El mejor que has tenido, ¿eh? —dijo Joss, con un conocedor y casi
simpático brillo de complicidad en sus ojos—. Estás tan jodida.
—Literalmente —concordó Ellie.
276
—¿Dónde está Maia? —dije. Se suponía que debía estar con ella,
distrayéndola.
—Va a estar bien, Grace. Está con Cole. No hay nadie más
responsable. Lo prometo.
Logan frotó mi hombro.
—¿Crees que la habría dejado allí si fuera de otra manera?
Sus ojos brillaron a medida que las chicas saltaban con todas sus
ideas.
—Tampoco estoy feliz por eso, pero Maia quiere conocerlos y ellos
quieren conocerla.
—Oh, ahora quieren conocerla. ¿¡Y qué!? No depende de ellos.
—No. Depende de Maia. Le di a ella la elección.
—¿Y de quién fue esa brillante idea?
Hice un gesto de dolor.
—Uh… bueno… esa sería mía.
Shannon suspiró pesadamente.
Puso sus manos en la parte exterior de mis muslos y rozó sus dedos
hacia arriba, sobre mi piel, provocando piel de gallina y deliciosos
temblores sobre todo mi cuerpo.
—Me encanta este trasero.
Dejé que todos los “oh, Dios”, los gemidos y grititos que había estado
conteniendo salieran a medida que él jugaba con mi cuerpo hasta el
clímax.
—Quiere que hagas las paces con eso. —Besé las puntas de mis
dedos y los puse sobre su tatuaje—. Sabía que él me caería bien.
—Estaba enojado con él cuando lo hizo.
—¿Y ahora?
—Estoy intentando hacer que encaje conmigo.
Giré mi cabeza ligeramente para trabar mi mirada con la suya.
—No necesitas intentarlo. Ya encaja.
284
Ella me sonrió.
Página
—Tienen un gran programa de Jóvenes Adultos. —Se encogió de
hombros, pareciendo un poco tímida—. Pensé que podría conocer a
algunos amigos allí. Ya sabes… unos mejores.
—La mejor noticia que he escuchado en todo el día —dijo Logan.
Maia miró su plato, con una pequeña sonrisa de placer en sus labios.
Parecía que se había contagiado de mi enfermedad, un estado de
felicidad abrumador cuando Logan MacLeod estaba contento con
nosotras. Se encogió de hombros.
—Pensé que me mantendría ocupada este verano.
Luché para contener mi risa, mi lucha sólo lo hizo peor cuando miré a
Maia y la encontré sonriendo con picardía a su papá.
—Un poquito mayor y todo eso. Maia, el hombre sólo tiene cuarenta
años.
—Eso es viejo para mí.
287
—Lo es. Pero hay niveles de edad. Estoy bastante segura que papá
no te querría si tuvieras la edad de Braden.
con ella.
Página
Pero había estado preocupada toda mi vida, y ahora que tenía algo
muy importante de que preocuparme, ni siquiera la fuerza y persistencia
de Logan podrían derrotarla.
Me preocupaba por Maia.
Maia.
Él apretó mi mano.
—Te dije que la laptop podía ser de parte de los dos.
Con mi mano aún en la de él, Logan llevó su mano, así como la mía,
detrás de mi espalda y me jaló hacia él. Me atrajo a esa sexy entrecerrada
mirada suya.
mí en la caja.
—Se merece que la consienta un poco. Y mira quién habla, Señor
Laptop.
—Tal vez si te llevo a casa te relajarás. Has estado tensa desde que
salimos.
Su expresión se oscureció.
—No me mientas.
293
Página
24
Traducido por LizC, Otravaga y Aylinachan
—Ah, Logan, Grace. —El tío de Marco, Gio, nos saludó desde detrás
de la mesa del anfitrión, habiendo estado al parecer esperando por
nosotros en persona.
dueño de D’Alessandro.
—Vengan, vengan. Les voy a mostrar su mesa. —Sus ojos brillaron
con picardía.
—Es más o menos como una patada en los dientes consultar antes
con tu hermano para que te lleve al altar —le susurré.
Ella palideció.
—Lo sé. No creas que no lo pensé. Pero quiero que mi vida con Cole
sea honesta y real, y tener a mi padre llevándome al altar cuando él
296
Ella asintió, con una expresión severa mientras miraba más allá de mi
hombro otra vez.
Era una sorpresa para mí oír que me llamara de ese modo. Sin
embargo… encontré que era una buena sorpresa. Me gustó cómo sonó.
Esta semana pasada Logan había trabajado muy duro para exorcizar mis
demonios e inseguridades.
Dudaba que hubiera una mujer viva que se sintiera más buscada de
lo que yo me sentía en ese momento.
—Vas a aplastarla —dijo una alta chica con cabello rubio rizado y
ojos azules inclinados en las esquinas, cerniéndose protectoramente sobre
Maia. Beth Carmichael de once años de edad había heredado la altura
de su padre, el cabello y el tipo de ojos su madre, pero el color azul pálido
de los ojos de su padre. Era una niña extremadamente bonita, aunque
llevara esta constante expresión de aburrido desdén que era graciosísima
en una niña.
—Está bien, hemos terminado. —Beth agitó sus manos hacia todo el
mundo—. Déjenla respirar, pero más importante aún, déjenla abrir sus
regalos. —Ella sonrió y dio un paso atrás, asintiendo alentadoramente
hacia Maia.
Solté un bufido. Maia sonrió.
299
—Uh… por muy poco. Los regalos son, como, la parte más
importante de un cumpleaños.
—¡No-oh! —Su hijo de ocho años de edad, Luke, cruzó los brazos
sobre el pecho y sacudió la cabeza obstinadamente hacia su hermana—.
¡La mejor parte es la comida!
—Huye, nena. Huiré detrás de ti. —Ella le guiñó un ojo, y Beth sonrió
antes de volver su atención a la todavía abrumada Maia. Me sentía feliz
por Joss y Beth, pero envidiaba sus bromas. No podía imaginar cómo
300
—¿Qué es? ―dijo Maia y me volví hacia ella. Quería ver su expresión
cuando lo abriera.
—Ábrelo y averígualo.
Maia abrió el papel con cuidado y giró la caja para poder tenerla
de frente. Su mandíbula cayó abierta, literalmente, al ver el ordenador
304
portátil.
—Feliz cumpleaños, cariño —dijo Logan suavemente.
Página
Ella inmediatamente se echó a llorar.
Los ojos de él se dispararon hacia mí.
—Eres mía —dijo, con voz feroz—. Soy tuyo. Nunca dejaré que nadie
se interponga entre nosotros.
306
Página
25
Traducido por SoleMary, HeythereDelilah1007 y LizC
—¿Qué quieres?
—¿Puedo pasar? —dijo, abriéndose paso por delante de mí.
—La última vez que hablé con ella me dijo que jamás quería verme
de nuevo.
—Grace.
—¿Por qué estás aquí?
Página
La tristeza se derritió justo lo suficiente para que su acerada
determinación brillara a través de ella.
—Te conozco más que suficiente para saber que has sido engañada
por un ex convicto. —Se alzó por encima de mí, ya no era el padre
agotado pero si el intimidante hombre de negocios—. Te conozco lo
suficiente para saber que la traición es algo que no puedes soportar. Has
310
—Oh, ¿tú sí? —Se interpuso frente a mí, sus mejillas ruborizándose por
el aumento de su temperamento—. ¿Por qué no le preguntas por la rubia
americana con la que está durmiendo? Pregúntale por qué estuvo en su
club durante el día mientras él estaba trabajando ahí. Dos veces. Esta
semana.
Fue como un golpe en las entrañas. Y en realidad me dejó sin aire.
—Está bien. —Su voz era suave y con simpatía ahora, real o falsa—.
Pero una vez que entres en razón, puedes encontrarme en el Hotel
Balmoral. Estaré ahí hasta que accedas en venir a casa conmigo.
“¡Oh, miren, Grace está realmente feliz. ¡Vamos allá a mandarlo todo
311
a la mierda!”
Página
Casi no me moví de mi sofá durante el resto del día mientras
repasaba una y otra vez lo que mi padre había dicho. La confusión, la
culpa, la tristeza… todo era demasiado.
Necesitaba hablar con Logan.
—No. Quiere que vaya a casa. Para estar con mi madre. Está
realmente enferma.
—¿Cáncer de mama?
—Sí.
—Te doy una pista, Logan. Es mejor escuchar ese tipo de cosas de ti
que de otra persona. ¡Menos de mi padre!
—No lo haré. Lo prometo. —Él rodeó el sofá y puso sus manos sobre
mis caderas, arrastrándome contra él—. Dile a tu padre que se vaya a
casa, Grace, antes de que cause más problemas.
El latido de mi corazón se convirtió en un martilleo feroz.
—No estoy segura que pueda hacerlo.
incredulidad.
—Logan, sabes qué he estado cargando esta culpa, este peso, por
Página
—¿De qué te preocupas? ¿Lo que el mundo piensa de ti? ¿Lo que
nosotros pensamos de ti? ¿O lo que tú piensas de ti? Porque al final del día,
nena, las únicas opiniones que importan son las tuyas y las de aquellas
personas que te importan.
Había una gran parte de mí que sabía que Logan tenía razón y otra
gran parte de mí que hiperventilaba ante la sola idea de dejar que los
Bentley regresen de nuevo a mi vida. Sin embargo, había también esta
pequeña voz dentro de mí que me decía que Logan era parcial. No me
podía dar consejos porque tenía interés en el resultado.
—Oh, mierda —dijo Aidan una vez que terminé de contarle acerca
de la visita de mi padre.
314
—No, no lo es. No puedo tomar esta decisión por ti. Nadie puede. Se
tiene que sentir correcto para ti. Todo lo que puedo decir es que ninguno
de nosotros va a juzgarte por cualquier decisión que tomes. Haz lo que
tienes que hacer.
—¿Ah, sí? ¿Tengo que sentirme bien por el hecho de que corras a tu
querido Aidan cada vez que tienes un problema? ¿Es esto algo para lo
cual debería prepararme en el futuro?
Lo miré boquiabierta.
Te amo.
Te amo.
Te. Amo.
¿Qué era lo difícil de esas palabras? ¡Nada! ¡Se las había dicho a
otras personas antes!
con toda fuerza en mi miedo. Para cuando regresé con algunas compras
para el señor Jenner, estaba decidida a dar media vuelta y salir del edificio
y encontrar a Logan.
Página
Él me había dicho esas momentáneamente grandes palabras a mí
primero.
Se mostró vulnerable por mí.
Tomó ese paso sin que se lo pidieran.
Maía venía frenética corriendo por las escaleras hacia mí, sus ojos en
alerta con pánico. Me apresuré hacia ella justo cuando llegó al rellano.
—¿Qué pasa?
Y justo así, nada más importó, nada salvo encontrar a Logan. Busqué
mi teléfono en el bolso, el cual había puesto estúpidamente en silencio.
Efectivamente, tenía una docena de llamadas perdidas de Shannon. Pasé
través de los números y le di al de Logan.
—Vamos, vamos —murmuré mientras sonaba. Mis esperanzas
cayeron en picado cuando fue al buzón de voz—. No —susurré, y colgué.
Le devolví la llamada a Shannon.
318
—Oh, Jesús, no digas que ese… este… ¿cómo está Shannon? ¿Va a
estar bien?
319
—Ya no tiene miedo de ese pedazo de mierda. Sólo tiene miedo por
Logan. No sé si…
Página
Sus palabras se desvanecieron para mí ante el sonido de la puerta
principal abriéndose, y tanto Maia como yo nos dimos la vuelta, el alivio
inundándonos a la vista de un demacrado Logan entrando en el
apartamento.
—Cole, está aquí. —Corté lo que sea que había estado diciendo—.
Logan está en casa.
—Maldición, gracias. ¿Está bien? ¿Hizo algo?
—¡Papá! —Maia corrió junto a mí y se arrojó hacia él.
—No te atrevas —dije, con voz suave, pero mi tono hizo que
levantara la cabeza—. No juegues a ser el héroe rechazado porque no
pude decir las palabras que jodidamente ya sabes que siento. ¡Has sabido
que estaba enamorada de ti desde mi reacción ante ti al alejarte después
que dejara que me folles contra la pared de mi cocina! —Mi pecho subía y
bajaba superficialmente a medida que trataba de respirar.
Logan perdió la mirada en blanco de sus ojos.
—¿Alguna vez vas a dejar pasar eso?
—¡Ya lo hice! —grité, porque gritar se sentía mejor que llorar—. ¡Mi
punto es que lo dejé ir porque te amo! —Me hundí con alivio al decir esas
palabras—. Por mucho que me asuste hasta los huesos, te amo más de lo
que he amado antes a nadie. No te aparté, Logan. Me estaba tomando
un momento. Pero esto. —Hice un gesto hacia él, sintiendo la repentina
humedad en mis mejillas—. Esto eres tú apartándome, y tengo demasiado
miedo otra vez.
322
Sus hombros cayeron y me miró con los ojos abiertos de par en par.
Se parecía tanto a un niño perdido que mis lágrimas se derramaron más
rápido por él.
—¿Crees eso? —dijo con voz ronca.
—Lo sé.
—Te amo tanto —dijo, con voz ronca—. No me dejes nunca, Grace.
No me dejes nunca.
Mis labios temblaron a medida que sacudía la cabeza ante la idea.
—No lo haré —sollocé en voz baja—. Te amo. Eres mi familia. No te
dejaré —prometí, y entonces supe que nunca lo haría—. No quiero estar en
ningún otro lugar que no sea aquí contigo.
—Sólo necesitaba dar una vuelta —le dijo Logan—. Lamento haberte
preocupado.
—Está bien, seré directo —dijo Cole—. Este tipo quiere reunirse con
Shannon para disculparse, eso es lo que dice su carta. Bueno, vamos a
dejarlo.
—¿¡Estás jodidamente loco!? —Le gané a Logan en decir.
Todo el mundo me miró sorprendido.
—¿Y bien? —resoplé, cruzando los brazos sobre el pecho.
Cole levantó una ceja a Logan.
—Se veía tranquila.
Logan sonrió satisfecho, con un brillo travieso en los ojos.
—Oh, sabe cuándo gritar en el momento apropiado.
Cole resopló mientras Shannon jadeaba asqueada.
y Adam.
—¿Y yo qué? —Logan apretó la mandíbula.
Página
—No. —Shannon negó con la cabeza—. Los chicos sólo van a ir para
advertirle. No habrá violencia… sólo una advertencia. Logan, te quitó dos
años de tu vida. No tienes manera de saber cómo vas a reaccionar ante
eso.
—Iré —dijo él—. Quiero enfrentar a ese hijo de puta, y quiero que
sepa que todavía estoy aquí. No voy a hacer nada, pero…
—No sabes eso —sostuvo Shannon.
Los labios de Shannon temblaron, pero había una luz en sus ojos, una
luz que veía cada vez más en Logan últimamente. Ella asintió y luego se
tapó la boca para tratar de ahogar un sollozo.
—¿Shannon? —Logan dio un paso adelante, viéndose confundido.
—Estás bien —sollozó—. Estás bien.
—No tienes ni idea —dijo con voz ronca—, de cuánta culpa lleva mi
chica por lo que le pasó a Logan. Por mucho que le haya dicho una y otra
vez que no era su culpa, no podía dejarlo ir. —Me sonrió, su amor y alivio
por ella reflejados en sus ojos—. Creo que esto significa que finalmente está
dejándolo ir.
326
327
Página
27
Traducido por LizC
Con esto quiero decir que lo hice al mismo tiempo que los chicos
iban a confrontar al ex de Shannon. No podía soportar la idea de ir y venir
en mi apartamento, esperando a que Logan regresara y me dijera que
todo iba a estar bien, así que decidí distraerme por mi cuenta con la
emocional arma nuclear que era mi padre.
Por mucho que odiara las razones del por qué, ella era lo
suficientemente madura como para manejar la situación. Y,
honestamente, era un maravilloso consuelo para Shannon.
Seguí su voz hasta llegar a una gran sala de estar. El Hotel Balmoral
era un edificio de época con los techos masivamente altos y la gran
arquitectura de la época Victoriana. El punto focal de la habitación era
una hermosa chimenea que Gabriel había encendido a pesar del calor
del aire de verano afuera.
Una vez que me senté, sonrió. Pude ver de inmediato que pensaba
que había ganado.
—¿Puedo ofrecerte una bebida?
—Sí. Pero tuve que preguntarme con qué sería más difícil vivir… con
la culpa que siento al no ir a verla, o con el veneno que volvería a entrar
de nuevo a mi vida al permitirle a ella regresar. Por permitirles a todos
ustedes de nuevo regresar a mi vida.
Se burló.
329
—Qué drama.
Página
—No, Gabriel —dije, el uso de su nombre cimentando mi punto a
venir. Él se estremeció—. Tú ya no eres más mi familia. Dejaste de ser mi
familia hace mucho tiempo… si es que alguna vez realmente lo fuiste.
—El perdón es divino —me recordó.
—Sí, lo es. —Me puse de pie, dejando que toda la ira, el dolor y el
rechazo fluyese en mí, y por primera vez fuese dirigido a una de las
personas que lo merecía—. ¿Y qué voy a perdonar? ¿Tu abandono total y
absoluto? ¿Cómo es que nunca estuviste ahí y por lo tanto, nunca viste
cómo ella me trató? ¿Sus constantes críticas e insultos? ¿Cómo me
destrozó desde el momento en que pude caminar? Voy a perdonar todo
esto. Pero no por ti. Voy a perdonar todo pero por mí. Por mi bien.
muy divertida.
Gabriel se puso de pie lentamente, con los ojos entrecerrados.
Página
—¿Qué estás diciendo?
—No voy a ignorarlo. Estoy triste por cualquier persona que tenga
que luchar esa batalla, pero con ella, la tristeza viene dada a
regañadientes. —Caminé hacia la puerta y me detuve para mirar hacia
atrás—. Te voy a decir qué, Gabriel. Si Danielle pregunta por mí, iré a verla.
Pero sólo para visitar. No para quedarme, no para cuidar de ella… porque
ambos sabemos con absoluta certeza que ella no correspondería a tal
331
Y con ese triste resumen de mi relación con la mujer que una vez
había sido mi madre, salí de la habitación del hotel, sintiendo mi corazón
pesado, pero sabiendo que había hecho la única cosa con la que podía
vivir.
332
Página
28
Traducido por Nelshia y LunaRowe
—Oh, cariño —dijo Shannon por encima de una vez más la regadera
humana en su sala de estar—. Creo que mejor haré un poco de té.
—Entendió el mensaje —dijo Logan, sus rasgos tensos con una furia
sombría—. Sin violencia. Aunque tuve que sujetar a éste todo el tiempo. —
Señaló con el pulgar por encima de su hombro hacia Cole.
Cole parecía listo para explotar.
Shannon dio un tentativo paso hacia él, susurrando su nombre.
Logan miró a Maia y luego a mí.
—Dejemos a éstos dos solos.
Recogí mis cosas a medida que Maia abrazaba a una muy distraída
Shannon para despedirse. Toqué su hombro cuando la pasé y agarré la
mano de Logan.
—Los seis de ustedes son toda una vista —murmuré, mis labios
torciéndose con diversión ante la idea.
Él mordió una patata y luego tragó.
—Lo primero que Ollie dijo fue “¿Dónde está Shannon?” Cole
simplemente se abalanzó sobre él. Por suerte, soy rápido. Pero tuve que
335
Deslizó sus dedos fuera de mí, pero antes de que pudiera lamentar la
perdida, abrió mis labios y rodeó mi clítoris, provocándolo, presionándolo…
y después succionándolo.
—Dios mío, te amo —dijo, las palabras tan espesas de emoción que
fueron apenas audibles.
Sacudió su cabeza.
—No es posible, nena.
Sonreí.
—¿Es una competencia?
341
Página
29
Traducido por âmenoire y MaEx
Maia abrió la puerta y entró llevando dos tazas de café. Mis labios se
abrieron ante la visión de ella. Ya estaba vestida con su atuendo de dama
de honor.
—Te ves hermosa —dije.
Sonrió, pasándome mi café.
—Bueno, no te pongas todo llorosa conmigo, Grace.
Se sonrojó y alisó sus manos ahora libre por su vestido rosa claro. Era
un rosa tan sutil que era casi color perla. Tenía pequeñas mangas
abultadas, un escote en forma de corazón y una ligera oscilación en la
falda. La falda llegaba a sus rodillas, así podíamos ver los hermosos zapatos
abiertos de plataforma rosas aperlados que tenía puestos. Su cabello
estaba peinado en elaborados espirales levantados y rizos puestos en su
lugar con pequeñas perlas y circonitas.
—Te ves tan grande.
Maia me sonrió tímidamente.
—¿Crees que le gustará a Charlie?
Su padre gruñó ante la mención del nombre del chico al que Maia
había estado viendo por los últimos ocho meses. No sé por qué estaba tan
preocupado. Charlie era lo opuesto a un chico malo si alguna vez había
conocido uno.
344
Shannon sólo tenía una niña de las flores, una dama de honor y una
madrina de honor. Tenía a Maia como dama de honor, la sobrina de Cole,
Belle, como niña de las flores, y su amiga Rae era madrina de honor. La
había conocido sólo una vez antes. Rae trabajaba con Cole en el estudio
de tatuajes, y ella misma era una chica tatuada de aspecto motorista que
345
Puse los ojos en blanco ante su gentil burla, pero me alegré de que
estuvieran aquí conmigo.
Toda mi familia junta en una habitación.
inmaculado. Así como los zapatos Kurt Geiger de diez centímetros que
llevaba puestos. Sin embargo, sus mejillas estaban sonrojadas, y su cabello
caía de los clips que el peluquero había usado.
Parecía abrumada.
—Lo digo en serio. —Asintió—. Tenemos que salir de aquí. Mis mejillas
duelen, mis pies duelen y estoy harta de hablar con gente con la que casi
nunca hablo en lugar de las personas con las que quiero hablar. —Hizo un
gesto hacia nosotros.
—Traté de decirle que esto sería así —dijo Cole mientras envolvía sus
brazos alrededor de su cintura y la atraía hacia él.
—Tendríamos que haber hecho eso en nuestra boda —le dijo Joss a
Braden.
—Te encanta que me encanten las bodas, ¿verdad? —le dijo a él,
con los ojos abiertos de par en par, todavía, de alguna manera poniendo
este adorable puchero a pesar de que estaba en sus treinta y tantos años.
—Absolutamente —logró decir su esposo con una expresión seria.
Braden lo arruinó gruñendo ruidosamente con incredulidad.
si supiera lo que había pasado entre nosotras. Sus ojos se oscurecieron por
la emoción profundamente que sentía. Sus labios se separaron y articuló:
Te amo.
Página
Y mientras lo murmuraba de regreso, en ese momento, justo ese
momento que jamás olvidaría, sentí la rara dulzura de la absoluta certeza…
de la felicidad absoluta.
De la familia absoluta.
350
Página
Epílogo
Traducido por Otravaga, Ateh, Leogranda, SoleMary,
—Estamos a plena luz del día. Sólo dejé que eso sucediera la última
351
cada vez que él me llamaba señora de Cole Walker. No sabía por qué eso
era tan excitante y tan provocativo, pero lo era, y en serio lamentaba
Página
—Ujum. —Abrí los ojos para mirar fijamente los suyos sinceramente—.
Niños o niñas… no importa. Aunque me gustaría un niño con ojos verdes y
cabello rubio rojizo.
Su sonrisa fue lenta e infantilmente satisfecha.
—¿En unos pocos años? —dije—. Todavía te quiero todo para mí por
un tiempo.
reconsideré todo el asunto de las relaciones sexuales a plena luz del día.
Página
Mientras tanto, de vuelta en Edimburgo.
HANNAH
No podía recordar la última vez que había ido a casa de mis padres
y que no fuese caótico. A mamá y papá tenía que gustarle de esa manera
porque era constante. Conocía a mamá lo suficientemente bien como
para saber que si eso le estuviera molestando, ella nos diría a todos que
nos largáramos.
Marco miró a Dylan, al igual que nuestro hijo Jarrod, que estaba
estirando su corto bracito hacia su hermano sin esperanza de alcanzar su
objetivo. En respuesta, Dylan lo ayudó estirando la mano y apretando la
suya.
Su hijo, Will, que era sólo un par de años más joven que Dylan, le
devolvió la sonrisa.
—Dylan está arriba con Will, y Sophia… —Miré por encima del
hombro cuando Ellie entró en la habitación con mi hija en brazos—. Corrió
directamente a la cocina.
355
Ella rio.
—Voy a traerte una cerveza. ¿Clark?
—Sí, gracias, cariño.
OLIVIA
Estaba demasiado tranquilo. Muy, muy tranquilo en casa.
—¿Todavía lo tienes? —preguntó Lily, sus ojos brillando con tan solo
Página
estos dos angelitos. Eso no tiene ningún sentido. Si alguien debería estar
limpiando las encimeras, eres tú.
Página
—Mamá, ¿preferirías…?
—No, me toca a mí. —Me incliné como pude con los brazos de Nate
envueltos a mí alrededor y rocé mi nariz sobre la de Lily y luego la de Jan.
Ambas rieron y me agitaron la mano—. ¿Preferirían vivir en las alcantarillas
con animales encantados, hermosos elfos y místicas ciudades de
alcantarillado, o en un hermoso bosque tranquilo con un montón de
princesas hermosas y príncipes encantadores?
—Yo no lo haría —susurró él—. Ella era tan fría como el agua de lavar
los platos y seguía quedándose dormida.
—¡La Bella Durmiente! —gritó Jan, por encima de su cabeza—.
¿Podemos ver La Bella Durmiente?
—¡Sí! —gritó Lily, corriendo a través de la habitación hacia nuestro
mueble del DVD.
Nate miró de ellas a mí y resopló.
tuve en la entrada. Cuando estuve segura que las niñas no podían oírnos,
le susurré:
Página
—Tu padre sólo está recordando por qué se casó conmigo —le dije
de vuelta, y él sonrió, esos irresistibles hoyuelos destellando otra vez, como
solían hacerlo al menos treinta veces al día.
JOHANNA
—Belle ama este lugar. —Me acurruqué al lado de Cam a medida
que la brisa del agua me hacía poner la piel de gallina—. Debí haberme
puesto una chaqueta.
—Sí, quiero tener otro bebé. Simplemente pensé que no sería algo
que quisieras. Usualmente me dices cuando quieres algo, Jo. —Él ahora
estaba sonriendo mientras veía el entusiasmo presente en mis ojos.
—En serio quiero otro niño —susurré—. Realmente lo quiero.
Él asintió lentamente.
—Entonces empezaremos a intentarlo.
—¿Sólo así? ¿Sin discusiones?
—No será fácil. —Él dirigió la mirada hacia la playa. Los demás se
habían alejado de nosotros, y Belle y Sara estaban saltando a la playa
tomadas de la mano—. Pero lo vale.
Envolví mis brazos alrededor de su cuello, sosteniéndome con fuerza.
—Te amo.
—También te amo.
Lo besé, un largo, lento y dulce beso lleno con cada onza de amor y
gratitud que tenía dentro de mí ya que después de todos estos años
Cameron MacCabe todavía tenía la capacidad de hacerme la mujer más
367
ELLIE
Inclinándome ligeramente contra la entrada de la cocina de mi
madre, estudié la espalda de Adam mientras estaba de pie solo en el
fregadero lavando las tazas y los vasos que no pudieron entrar en el
lavavajillas.
—Te puedo sentir allí, sabes —dijo en voz baja, las palabras con un
dejo de diversión.
Sonreí y entré en la habitación.
—Hannah y Marco se van a ir en un rato.
agotado a Bray.
Página
Deslizándome por detrás, pasé mis brazos alrededor de él,
cruzándolos sobre su pecho a medida que apoyaba mi mejilla contra su
hombro.
—Estaba pensando…
—Hmm, eso nunca es algo bueno.
—Lo digo en serio.
Adam resopló.
—Yo también.
Puse los ojos en blanco a pesar de que él no podía verme hacerlo.
—Te gustará esta línea de pensamiento. Lo prometo.
En respuesta dejó de secar una taza y se giró, así que tuve que
reacomodar mis brazos alrededor de sus hombros mientras me acercaba
pecho contra pecho hacia él. Me quedé mirando sus ojos oscuros, viendo
un atisbo de descontento en ellos. Había visto esa mirada varias veces
durante las últimas semanas, y estaba empezando a ponerme ansiosa. Fue
sólo después de haber reservado las vacaciones de los niños para Disney
World que empecé a sospechar que estaba mal.
Había algunas arrugas alrededor de sus ojos que no solían estar allí,
pero sólo hacían que luciera duro e interesante. Malditos hombres. ¿Por
qué era que muchos de ellos conseguían un mejor aspecto con la edad
mientras que las mujeres tenían que trabajar hasta el culo para seguir
luciendo jóvenes?
—¿Ellie?
Sacudí mi cabeza, concentrándome.
—Els. —Envolvió sus brazos con más fuerza alrededor de mí—. No soy
infeliz. Simplemente te he extrañado. Nunca quise ser como mis padres e
ignorar a mis hijos, pero también me gustaría algo de tiempo con mi
esposa de vez en cuando.
—Mejor.
Página
Pareció dudoso de que hubiera algo mejor que lencería
transparente.
JOSS
—Mamá, ¿estás escribiendo?
Mi hija de once años hizo una mueca de una manera que era
demasiado parecida a mí.
—En realidad no debería tener que soltar estos indicios sobre cómo
ser un padre, mamá. —Levantó su ceja hacia mí de esta manera
seriamente instruida. Sinceramente no sabía de dónde sacaba estas
mierdas.
Levanté mi ceja directamente hacia ella.
—Está bien, listilla. Mensaje recibido.
Ella sonrió triunfalmente y salió corriendo para buscar a su hermano.
Levanté la vista de mi teléfono para verlo frotándose los ojos con una
mano y acariciando la espalda de Ellie con la otra.
—Tenía que sacarte algún uso. Has aumentado mis seguidores en las
redes sociales. Oh, mira. Ya tiene veinte me gusta. —Le sonreí por encima
de mi teléfono, y sus ojos se estrecharon.
—Me debes una por eso.
Mi cuerpo se calentó sólo por el pensamiento.
—¿Qué tenías en mente?
Sonrió, lenta, malvada y dulcemente.
—Ya se me ocurrirá algo.
—¿Me gustará?
Una vez que se fueron, Braden se sentó, pasándose las manos por su
cabello revuelto.
—¿Vamos a salir?
—Sí. —Lo dijo como si debiera ser obvio—. Se supone que no deben
hacer eso delante de sus hijos. Eso es lo que dice Beth. Lo dice como si
fuera una regla.
Braden rio entre dientes.
—Hijo, los únicos que hacen reglas en esta casa son papá y mamá.
¿Entendido?
Él asintió obedientemente, pero todavía se veía consternado.
—¿Tal vez debería ser una regla?
Contuve la risa por la esperanza en la pregunta.
GRACE
—Tienes que ser más amable con Charlie —susurré al oído de Logan
a medida que entrábamos tomados de la mano al estadio de rugby.
aquí.
—Le podrías preguntar sobre su banda. Maia dijo que los chicos
reservaron un concierto.
Puse los ojos en blanco, pero Logan y yo corrimos y los seguimos por
las gradas. Juno esperaba en asientos de primera fila para nosotros.
377
—El lugar está lleno —señaló Charlie junto a Maia. Ella estaba
sentada al lado de su padre, dejando a Charlie a su otro lado. Chica
inteligente.
Charlie y Juno.
Página
Fin.
Página 382
Próximo
Libro
Cuando no está trabajando en el
club, Craig Lanaghan cuida de su
madre y hermanas menores. Así que,
cuando se trata de mujeres, lo único
que quiere es un buen momento. Pero
una vez que Rain Alexander entra en su
vida, no puede negar que esta mujer podría valer mucho más que una
aventura de una noche…
Moderadora. Otravaga
Priix
LizC
SoleMary
Teffe_17
Traductores.
Adaly
Staff de Corrección
Apolineah17 Correctores.
Ateh
Âmenoire
Aylinachan
Becco
âmenoire
LizC
Beatrix85
Mariandrys
Gemma.Santolaria
Sabrinuchi
HeythereDelilah1007
Soulless
Jenn Cassie Grey
Jo
Leogranda Recopilación y revisión.
LizC LizC
LunaRowe
Mae
Diseño.
385
MaEx
Mae
Página
Marcelaclau
Página 386