Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1>E
S A N J U A N DE S A H A G Ú N
VIDA
DE
PATRONO DE SALAMANCA
POR
OBISPO DE SALAMANCA
SALAMANCA
ULLM ilCN TA D E C’A L A T R A V A
il cargo dt> I.. Rodriguen
PROTESTA DEL AUTOR
CAPÍTULO I
Sahagutí.—Sus Santos Mártires Facundo y Primitivo,
y su célebre Monasterio y Abadía.
li) Sea lo tute ijnieia del número de los lujos do Sun Maj
uelo, y «i entre olios so lia de cmmir á San E m e te n o y Celedo
nio, Sao Facundo y P rim itiv o..... solare lo cual uo gozamos do
n m iE íío 3
5»
CAPÍTULO II
( I ) E n H e r r e r a : H is to r ia ti el C onvento d é S a n A ;/listín de
S a la m a n c a .—P á g . 59.—M adrid: añ o 1G52. — P o r G regorio R o
d rígu ez, im présor de lib ro s.
CAPÍTULO IV
(1) P s. 20.
(2) Beato Alomo de Oro zoo, eap. I.
UHRO P R [M R .H O 23
¡mior viendo los ojos de ángel y los labios de dulzu
ra, y todo el brillo de santidad que resplandecía en
su rostro, y centellear luego en sus palabras y movi
mientos. Y esto amor deleitosísimo y vehemente, les
sugirió la idea de conservar el tesoro que Dios les
había regalado. Pensaron que la prenda con que el
cielo Ies había favorecido, debía destinarse para el
santuario, y á fin de prepararle los caminos oportu
nos, le pusieron bajo la custodia y dirección de los
monjes benedictinos del famoso Monasterio de San
Facundo y Primitivo, que existia en Sahagún, en
compañía de D. Rodrigo del Burgo 1 1).
Y en justa alabanza de padres tan avisados, pre
mio y recompensa al propio tiempo del esmero en la
educación de su hijo, no menos que para lección y
enseñanza, en nuestra descuidada época, de los pa
dres de familia, sé-amo lícito repetir las discretas re
tíex iones que á esto propósito le ocurrió escribir al
santo biógrafo acabado de citar arriba:
«Si, como dice Salomón, e! que trata con el sober
bio, vestirse ha con soberbia, ¿porqué el que comu
nica con ei justo y humilde, no se vestirá de la
humildad y virtud? Verdad es, que somos nial incli
nados, después que heredamos la culpa original, y
que de tan mala raíz nascen en nosotros todos los
malos apetitos. Mas con esto confiesan los sabios filó
sofos, que hay dentro de nuestra ánima unas semi
llas buenas, y deseos de las virtudes; y así es gran
i
CAPÍTULO XI
if íc il e s s ie m p re in v e s tig a r la s c a u s a s y se c re -
3 to s d e lo s s u c e s o s , y t o c a n t e á lo a c a e c i d o e n
ti e m p o s a l g ú n t a n t o r e m o t o s , y s in g r a n d e r e
s o n a n c i a , c a s i s i e m p r e im p o s ib le .
Las memorias de los hechos de San Juan de Saha-
gúu, nos trasladan al Santo desde el palacio del Obis
po á la iglesia de Santa Agueda de Burgos, ó Santa
Gradea, como se llamaba en lo antiguo. Era esta pa
rroquia de las más célebres, por el juramento que
en ella pronunciaban los nobles fidalgos de Castilla,
cuando, bajo el peso de alguna calumnia, para po
nerse á cubierto de la infamia, ponían á Dios por tes
tigo de su inocencia; como lo exigió el Cid Campea
dor á Alfonso VI de no haber tomado parte en la
48 VIDA DE SAX JU AN DE' ¡SAHAOÍ'N
CAPÍTULO I
(I) P ero no puede ser m ás que sen c illa co n jetu ra , com o ve
rem os en lo s a p én d ic es, al tra ta r de a ju sta r la cron ología de
su vid a.
U B K O SEC t'SD O fió
ocultarse tras las formas tlela modestia: pero no es
difícil adivinar cuáles serian sus pasos, v cuáles sus
ejercicios. iü¡i en Burgos, donde fué conocido y cele
brado como familiar del insigne Obispo, y canónigo
tan caritativo de la Catedral, supo arrostrar con los
Imínanos respetos y reducirse al estado de pobre
capellán de Santa Gradea; en Salamanca, donde se
presentaba desnudo de todas las vanidosas aparien
cias y en el hábito y calidad de estudiante, le seria
más hacedero vivir acompañado de sola la pobreza
y la humildad, patrimonio estimado de los amigos de
Jesucristo.
En este punto bien puede extender las alas de
la imaginación el lector, y saborearse á sus anchas
en las consideraciones que le ofreciere la imagen y la
memoria del venerado canónigo, convertido en po
bre y virtuoso estudiante. Es de presumir, sin em
bargo, que esta situación de medio desconocido y
olvidado, no le durara, muy á pesar suyo, prolon
gado tiempo. Ya porque cuanto la humildad más se
esconde y «bate, tanto más resplandece y se declara
ante la vista de los hombres; ya porque clérigo tan
aventajado en las virtudes había de llevar en su
rostro algo misterioso y divino; ya también porque
andando el tiempo, y no ese usándose las relaciones
y pláticas de los estudiantes de unos y otros pueblos,
vendría luego á descubrirse su linaje y procedencia,
sus anteriores estudios, destinos y dignidades.
Pero llevaba 61 dentro de su corazón uu fuego,
derramado luego en vivas llamaradas, que atraía
hacia si los ojos de todo el pueblo. Yo no dudo de que
se dedicaba largas horas al estudio, bascando para
1
CAPÍTULO I
El m ás remoto plebeyo
Dudoso en bandos v iv ía ,
Como en R o m a, cuando liabía
Los de Cesar y Pom peyo.
T ratan venganzas subirles
Los dos bandos neutrales
Con espadas crim inales
Que no con leyes civiles.
Unos á otros se ofenden,
H u y e n , sig n en , sale n , e n tra n ,
Y b a sta las piedras se encuentran
Por el bando (pie defienden.
T ratan ocultas celadas,
*
L IB R O TERCERO 123
H eridas, m uertes y m enguas,
L as m ujeres con las leng u as,
Los hombres con. las espadas.
Cuando alboroto b a rru n ta n ,
Al toque de las campanas,
Con picas y p a rte s a n a s ,
Deudos y am igos se ju n tan .
A San B enito venían
Los M anzanos orgullosos,
Y los M onroyes briosos
A Santo Tomé acudían.
C ada cual con su divisa
El sitio amigo conserva
Y en la plaza nace yerba
Porque ninguno la pisa.
N adie se atreve á pisalla,
Sino en pública refriega,
Que quien á p isarla llega
Con sangre suele regalla.
Todo es arm as, todo espantos;
A fren tas, voces, in ju ria s ,
V enganzas, asom bros, fu rias,
H eridas, m uertes y lla n to s.....
JO
CAPÍTULO IV
»
CAPÍTULO V
'4·'
CAPÍTULO IX
j.
CAPÍTULO X
C A L L E DE VN A C E S T A D E P E C E S , Y D I C I E N D O A VOCES
MUIA E L TONTO D IV E R T IA CON AI1A l l í E N C IA S DE SIN F L E
A C L A M A C IO N E S D E S A N T O .
D E V O T A LA C IV D A i) D E SA LAM A N CA D E D IC O
A LA SA N TA II V M IL D A D D E SV P A T R O N E S ! ’A M E M O R IA .
^
simbolizados en el nombre de doña María la
Brava; tiempo en que la paz del sepulcro se
impuso á esta señora, y crecido número de amigos y
rivales, y el ardor de los antiguos mancebos se cam
biaba en madurez de juicio; y era llegada la hora de
recoger el fruto de las lágrimas y penitencias, de las
súplicas y las predicaciones , de los viajes y desvelos,
de las persecuciones y de las injurias, de los rasgos
heróicos de caridad y el brillo deslumbrador de los
milagros de un varón y mensajero de Dios, consagra
do enteramente á la dicha y pacificación de Salaman
ca. Va no un caballero, ya no una ilustre familia, sino
180 VIDA DE SAN JUAN DE SAHAGÚN
(1) Macla*, apén d ice XTV a l lili. V , pAg. 1 4 2 del tom o ii,
la copia ín teg ra , y cita a sí el final: (A r d í, de A lm arzn.)
184 VIDA DE SAN .JUAN DE SAHAGÚN
:ej
V
202 VIDA DE 8 AN JUAN DE 8 AH AGAIN
4 ^ ' UANDO n o s h a l l a m o s á e s t a a l t u r a d e l a v i d a
n fíl l/" *
^ esc^arec*^0 San Juan de Sahagún, ha pa-
recido la ocasión oportuna de hablar de su pu-
^ reza y escrúpulos de conciencia, pues en otro
caso no hubieran sido entendidos y apreciados en su
legitimo mórito. Aun los prodigios del arte, como son
las pinturas y esculturas, las más graciosas y bellas,
tienen su punto de vista, y determinada la distancia
á que se percibe su encanto, fuera de la cual apa
recen como borrosas manchas y raras figuras. Cosa
igual me parece debe de suceder con los prodigios
de la divina gracia y muchas obras sorprendentes y
extraordinarias de los Santos.
Escribiendo de la vida religiosa y perfecta del
200 VIDA DE SAN JUAN D E BAHAGÚNT_________
U ) Ps. 119,5.
(9) Ps. 8 8 ,3 .
(3) Ps. 41, 2.
21B VIDA DE SAN JUAN DE SAHAGÚN
( 1) E n V id a l, Aguati-nos, e tc ., to n i, i, p n g . í!5,
Jfi
1
' ·11£
*
1
CAPITULO XIX
C L E M E N T E PAPA VIII
PARA PERPETUA M EM O RIA
V O T O DE L A C IU D A D DE S A L A M A N C A
AL BIENAVENTURADO JU A N DE SAHAGÚN
lL lio M itt eclesiá stico (le S alam an ca, £>ño (le 188!I, p á g , 205,
258 VIDA DK SAN JUAN P ü SAliAGlJX
KK E L .AÑO DEL· S E Ñ O R
t*E M It . S E T E C I E K T O B O C H E N T A Y 1>08, S E TUZO 1)K SUST O
ESTA I ' E A S A , Y L1 M TI Ú L A U R S A
E S D O S D E E S T Á E L C U E R E O D E L S E Ñ O R 8 . J U A S D E SAI! Alt US
H IZ O L O A SU C O ST A
E l. O O K V B S T O DE S . I*. 8 . A t i V S T I K .
* .
la liturgia sonaba el nombre del bienaventu-
rado Padre Sahagún: erigido tenia altar con
vvH autorización pontificia, y señalado día de fiesta
para mayor reverencia de su glorioso sepulcro; pero
este culto, como tributado por sola beatificación, es
limitado, asi por lo que hace ai lugar, como también
por lo que hace á la naturaleza de la misma venera
ción. El culto de los Beatos lo concede como privilegio'
la Santa Sede ó determinadas Iglesias y señala los
limites en que lia de contenerse; el culto de los San
tos es generalmente mandado para todo el orbe cató
lico y sin la tasa de los beatificados; y se obtiene,
mediante el solemnísimo acto de la canonización, en
que los Papas definitivamente declaran gozar de la
288, ' VIDA D E SAN J U A N D E SAIlACfÚN
(1 ) A n t o l í u e z , jiAg. (SH±,
LIBRO TERCERO 2M1
I
30d VIDA DE SAN JUAN DE .SAU AOIÜTN
(1 ) D e a q u e lla ép o ca h a n d e v e n ir l o s c u a d r o s q u e to d a v ía
vem os en la s fa c h a d a s de a lg u n a s c a s a s é i g l e s i a s , h a b ie n d o
desap arecid o m u c h o s o t r o s , a n te s a lu m b r a d o s por la p ied a d da
n u estros m a y o r e s .
(3 ) V id a l, lili. V . c a p . X X I V , to m . I I , p fig. ltid.
a i >8 VIT)A ]>E S A N J U A N HE SAUAGÜN
CRÓNICAS t niSTO R lA S
Contestación de 3a Alcaldía:
«C on la m ayor sa tisfa cc ió n h a v is to e s te A yun tam iento,
por la co m u nicación de V. S. de 4 de O ctubre ú ltim o , estable-
APÉNDICES 353
cido el cu lto de San J u a n de S a h a g ú n en la ca p illa que le sir
vió de h a b ita ción d urante su p erm a n en cia en el co leg io de
San B a r to lo m é , ocu pado h o y por la s oficinas de p rovin cia. —
En ello no só lo v e esta C orp oración en V. S, un testim o n io de
celo r e lig io s o , d ig n o de a la b a n z a , sin o tam bién de co n sid e
ración á la s g lo r ia s h istó r ic a s de e sta ciu d a d , en cu yo b ien
estar ta n to trabajó el que h o y se v en era com o san to . — No
obstante de e sta r lle v a d a á cabo la b u en a idea de V. S ., to d a
vía esta C orporación co n e l objeto de co a d y u v a r en a lg ú n m odo
k la m is m a , lia creído c o n v en ie n te h a cer e l n om b ram ien to de
un C apellán, que si b ien no es de reg la m en to , tam p oco le está
prohibido, p u esto q u e , com o p laza h onorífica c u n a d a g r a v a
el presu p uesto m u n icip a l, y co n trib u y e a l decoro d el m u n ici
pio , con servan d o u n a de su s a n tig u a s c o stu m b r e s; pues h a sta
la m uerte del P r e sb íte ro D . A rcad io I g le s ia s , siem p re le tu v o :
el cual, c e le b r a r á , si en e llo n o h u b ier e in co n v e n ie n te por parte
de V. S ., u na m isa en la c a p illa d el S an to el día de su f e s t iv i
dad; h abiend o re ca íd o el n om b ram ien to en e l P re sb íte ro don
Francisco T a p ia .— L o q u e por acu erd o d e la C orp oración, e t
c é ter a .—N oviem b re 7 de 1801, — C la u d io S a n ta n a ,— Sr. Go
bernador c iv il de e sta p r o v in cia .»
Genesis 3,a $ Aciam ubi es? Non dixit ingorans Dous, sed
admirans. Simile h ab etu r G alath. 3. ¿ 0 in sensa ti g alat hae, quis
vos fa s c in a v it! Id e st, decepit non ig n o ran s, sed adm irans
eorum instabilitatem .
Genes. 1 2 . E g r e d e r e fle te rra . E s t quadruplex terra . P rim a,
quam fugim us. Secunda, quam gerim us. T e rtia , quam te ri
mus. Q uarta terra, quam desideram us. P rim a , est m undus; de
qua Iohi. 4. Secunda, est caro n o stra ; de qua Eccl. 10. T e rtia ,
est te rra infim a, de qua P s . Do m in i est terra. Q u a rta , est
gloria.
Genes. 13. In principio. Q ualiter divitiae m ultae im pediunt
amorem.
Genes. IS. Suspice coelum. P e r contem plationem . Kt n u
mera stellas. P er Sanctorum praem iationem . Stellae decorant
c0elum ; sic diversa praemia., et m erita Sanctorum Em pirenm
coelum. In doma P a tris m ei m ansiones m ulta e su n t. Id e st, di
versa iustorum fidelium datarum genera.
Genes. 25. Postquam prim o X III. Q uaest.2, T nE fron, ubi
erat sepultus Adam, et E v a , lu eru n t sepulti Abraham , et eius
USor.
Genes. 30. M andragorae secundum N icolaum hic, sunt
poma suavissim i odoris, et rnr6 in veniuntur. D icit, quod si
m ulier comedit·, ad iv iu at ad conceptum, Sed A ugustinus quae-
358 VIDA DE SAN JUAN DE SAHAGÚN
E s t u d i o * b íb lic o s e n E a tt A g u s t í n d e S a l a m a n c a .
¿ F u é M a e s t r a d e n o v i c i o * S a n J v a n de. S a l / a y ú n ?
F r a y Pedro de M onroy.
M nerta da fStm J u a n .
A ¡ m ib a c ir i nea rl e í r o t a d e S a l a m a n c a á S a n J u a n d e S td ia tfú n ..
Concesión de In d u lg e n tia P len a ria d los rjue ids i ten las iglesias
del O rden de S a n A g u stín el 13 de J u n io , po r el Papa
A leja n dro V IH .
R a tio n i c o n g r u it , e t c o n v e n it a e q u it a t i, u t e a , q u a e R o
m an i P o n tif ic is p r o v id a d e lib e r a t io n e , ac V e n e r a b iliu m F r a
tru m su o r u m S . R , E . C a r d in a liu m , u e c iio u P a tr ia r c h a r u m ,
A r c h ¡e p is c o p o r u m , e t E p isc o p o r u m tu m ili R o m a n a C u r ia c o m
m o r a n tiu m u n a n im i c o n s ilio d e c r e ta , d e f in ita , et s t a t u t a f u e
r u n t , lic e t ip s iu s s u p e r v e n ie n t e o b itu lite r a e A p o s to lic a e
3H(i VIDA DE SAN JIJAN 1>E SAHAGUN
d e su p e r c o n fe c ta e n o n f u e r in t , s u u m d e b itu m c o n se q u a n tu r
e ffe c tu m .
D n d n m s iq u id e m f o e l ic i s r e c o r d a tio n is A le x a n d e r Papa
V l l l P r a e d e c e s s o r N o s te r p ia a e c u m c o n s id e r a tio n e p erp en
d e n s , q u o d G lo r io s u s in M a je s ta te s u a U n ig e n it u s r E te n ii P a
t r is F il iu s C h r istu s D o m in u s , e t R e d e m p to r N o s t e r , q u i om n es
h o m in e s v u lt s a lv o s f ie r i, e t v e n ie n s in h u n c m u n d u m pacem
e v a u g e l i a a v i t , e C o e lo r u m s u m m it a t e p r o s p ic ie n s c o n d itio n is
h u m a n a e d ig n i t a t e m , s a t is n u n q u a m d e p lo r a ta m is e r ia , cui
p rim i P a r e n t is c u lp a d e d it in it iu m , d e fo r m a ta m , crim in u u iq u o
te n e b r is o b s c u r a ta m , in e f fa b ili sem p ev d is p o s it io n e p r o v id it,
ut· s u i s a p te te m p o r ib u s e x u r g e r e n t. V ir i s a n c t it a t e c o n s p ic u i,
q u i h o m in ib u s s e n e s c e n te m u n d o in p e io r a r u e n tib u s ad in tr i
c e s m a n u s p o r r ig e r e n t , e t g li s c e n t iu m v it io r u m s p in a s de E c
c le s ia e v in e a e v e lle r e n t , a c tam quam la c e r n a e in t e r e ffu sa s
p e c c a to r u m te n e b r a s v ia m a d c o e le s te m P a t r ia m convmo.s-
t r a r e n t . E t h in c d u m H is p a n ia p a r tim M aliu m e t ta n a e perfi
d ia e , e t S a r a c e n a e ty r a m u id is p e r tin a c ib u s a d h u c r e liq n iis
o c c u p a ta , part im f r ig e s c e n t e ch a rita te- p r a e p o te n tib u s , a c p lu
r ib u s d ir a e p r a e s e r tim s im u lt a t is v i t i i s la n g u e b a t o p p ressa ,
ad illu m in a n d a s o b te n e b r a ta s p e c c a to r u m m e n t e s , e osq u e re
v o c a n d o s ad v ia m s a l u t is ,, e t p a c i s , d o a n n is de S a n cto F a
cu n d o n u n c u p a ti s p ir itu m s u s c i t a v i t , qui in te m p o r e ir a cu n
d ia e fa c tu s r e c o n c i li a t io , a c a e m u la tu s c h a r is m a ta m e lio r a ,
o re s im u l, et o p e r e d o c e r e t, q u a n ta e r g a D e u m a e s t u a r e t ch a ri
ta te , q u a n ta in p r o x im u m d ile c t io n e , q u a n to q u e co n tra v it ia ,e t
d is id ia a ffic e r e tu r o d io , fa c tu s c o n tr a e a d e c la m a to r a c e r r im u s,
T ustum p ro in d e id em A le x a n d e r P r a e d e c e s s o r r a tu s , ut
e x im iu m h u n c V ir u m -v ir tu t ib u s , et m ir a c u lis p ra e c la r u m ,
q u em c o r o n a e x p r e s s a s ig n o S a n c t it a t is D o m in u s r e d im iv e r a t
i 11 C o e lis , S a n c to r u m e tia m la u r e a c o r o n a r e t in te r r is , operi
ia m d iu p e r tr a c ta ta e C a n o n u a t io n is u ltim a m m a n u m a d m o v it,
s e r v a t is ta m en s e r v a n d is , e t p r a e v iis l e g i t i m i s p r o e c e sib u s,
q u o r u m su m m a m iu s t a m e m o r a ti P r a e d e c e s s o r is p raeord in a-
tio n e m ad p e r p e tu a m r e i m e m o r ia m , e t C h r is ti fid eliu m a e d i
fic a tio n e m h is c e A p o s to lic is l i t t e r i s d u x im u s r e c e n se n d a m , ut
s e q u it u r .
Iu o p p id o iriuicti F a c u n d i v u lg a r ite r S a h a g u u n u n cu p ati.,
AI’KNDICES 387
eaque Hispaniae parte, quae vergit ad Septentrionem, prope
Dioecesim L egi 011 ensem post dinturnam matris sterilitatem
piis parentum precibus impetratus .Toannes circa aiuiiun repa
rata« salutis millesimum quadrigentesimum trigesimum na
tas est·: ut· vero sortitus erat animam bonam, pie a parenti
bus educatus coepit ab ipsa pueritia 11011 obscura dare futurae
sanctitatis indicia.
Praeveut-us enim a Domino in benedictionibus dulcedinis,
et inde puerilia pertaesus, ac de pace condiscipulorum solici-
tus, quae ad concordiam , bonos m ores, pietatem , caeterasque
virtutes conferebant, illis proponebat, eiusquezeln succensus,
qui linguas infantium facit esse disertas, ubi vel locus, vel sa
xum prominens occurrebat, mira supra aetatem facundia con-
ciouabatur, innocenti praesignans tirocinio, quantus, quam
que proficuus praeco altissiinae veritatis esset futurus.
iE t a t e , e t v ir t u t e m a d o le s c e n s Im m a n io r ib u s l i t e r i s , P h i
lo s o p h ia e , e t T h e l o g i a e , m u lto q u e m a g is p ie t a t i o p e r a m d e
d it a p u d M o n a c h o s S a n c to r u m F a c u n d i, e t P r im it i v i. In te r itu
vero o r d in a tu s iu C le r ic u m , b e n e fic io , csni c u r a a n im a r u m im
m in e b a t, p er V ic a r iu m , d o n e c ad P r e s b ite r a tu m p r o m o v e r e tu r
r e g e n d o p a tr e a d n it e n t e p r a e p o n itu r . A t e v a n g e lic u m d o c u
m e n tu m b o n i p a s to r is c o g n o s c e n t is o v e s s u a s , e t ab il l i s c o g
n iti r e f o r m id a n s , a tq n e in d e a n x iu s tu m de o v ib u s non p a s to
r i s , se d m e r c e n a r ii c u s t o d i a e , q u a m v is te m p o r a lite r c r e d it is ,
tu m de fr u c tib u s n o n s u a e , s e d in t e r p o s it a e p e r so n a e lab ore
p a r tis , illib a ta m c o n s c ie n t ia m , c u ju s s t im u lis a n g e b a tu r , n on
p r iu s , q u am e o d e m b e n e fic io d im is s o p r is tin a e tr n n q m ltta c i
r e s t it u it .
E m e n so s tu d io r u m c u r r ic u lo in te r E p isco p i B u r g e n s b fa
m ilia r e s a d s c it u s , e a e n it u it m o r u m h o n e s t a t e , p r a e c la r a q u e
in d o lis s p e c i e , u t a p u d ip s u m in tim a m nae tu e b e n e v o le n t ia m ,
e t g r a tia v a l e n s , p ro o m n ib u s , p r a e se r tim pro p a u p e r ib u s ad
su u m P a s to r e m c o n fu g ie n t ib u s non in u t ilis in te r c e s s o r e x is-
te r e t. S a c r is in s ig n i t u s O r d in ib u s a m e m o r a to E p isc o p o a m
p lo E c c le s ia e B u r g e n s is C a n o n ica tu d o n a tu s , p o st a u r u m non
a b i i t , n ec s p e r a v it in p e c u n ia , e t t h e s a u r is , s e d m a n u m su a m
in o p i lih e r a lite r a p e r ie n s , et p a lm a s s u a s e x te n d e s a d p a u p e r e m
u t i fid e lis d is p e n s a to r , er p r u d e n s, u b e r e s d ic ti C anon ¡c a tu s, e t
388 VLDA. DE SAN Jl'A X DE SAHAGON
a lio r u m b e n e fic io r u m fr u c t u s d is p e r s it , d e d it p a u p e r ib u s , ut
iu s t i t i a e iu s m an eT et in s e c u la m s e c a l i.
N e c ta m e n h ic s u b s t it i t a r d e n s e i u s D e o p la c e n d i, e t se r
v ie n d i d e s id e r iu m , s e d u t p rop riu m , e le c to r u m e s t , ir e d e v ir
t u t e iu v i r t u t e m , ad a lt i o ra r e s p i c i e n s , e t C h r istu m propter
C h r istu m n o n p ro p ter su a q u a r e tis , f a m i l i a r i , quo ap u d prae
fa tu m E p isc o p u m B u r g e n s e m fu n g e b a tu r m i n is t e r io , C anoni-
c a t u i . e t b e n e fic iis o m n ib u s a b r e u u n c ia u s , s o lis q u e eleeraosi-
n is pro M is s a e sa c r ific io ad s u i s u s t e n t a tio n e m c o n te n tu s,
f e r v e n t iu s o r a t i o n i, e t a t t e n t iu s sa c r o r u m lib r o r u m le c tio n i
a n im u m a d iu n x it , e t n e s i b i s o lu m , sed a li is v iv e r e t, coepit
v e r b u m D e i m a g n o a u d ito r u m c o n c u r s u , p a r iq u e p ro fectu in
e a d e m B u r g e n s i C iv it a t e a n im e i a re.
Ir r e p s e r a t tu n c S a lm a n tic a e s u m m a , e t im p u n is peccandi
li c e n t i a , a d e o q u e e x a r s e r a n t p o t is s im e in te r n o b ile s in te stin a
o d ia , e t p e r tin a c ia d is id ia , u t in d e C iv it a s in e ffe r a ta s fa ctio n es
s c i s s a , m a x im a a n im o r u m a c e r b it a t e , c o e d in m q u e freq u en tia
s a e v i r e t , q u a n d o .E te r na M a ie s ta s c h a r ita r e n i S e r v i s u i , ut
illu c tam quam , p a c is A n g e lu s p e r g e r e t , e x c i t a v i t . P i i s ib i ope
r ib u s , e t v e r b i D e i p r a e d ic a tio n i p ra e v i r i b u s , e t u t ilit e r plu
riu m a n n o r u m s p a t io a d d ic t u s , n ih i l t i m u i t , n ih i l r e c u s a v it,
n ih il o m is s it u t a n im a s e p e c c a to r u m c o e n o e r u e n s D e o lu cr i
f a c e r e t , e t c i v i l e s fla m m a s r o re p i e t a t i s , e t im b r e p ra ed ic a
tio n is e x tin g u e r e t.
S e d u t D e i v ir tu s in in ftr m a t ite J o a u n is m a g is e lu c e r e t,
g r a v i c a lc u lo r u m m o rb o c o r r ip itu r , a q u o c u m n on p o s s e t , n isi
e x tr e m o , et a n c ip it i s e c t io n i s r e m e d io M e d ic o r u m in d ic io
lib e r a r i, in eo q u i s a u a t o m n e s in t ir m it a t e s , c o n fis u s , votu m
v o v it r e lig io s a e v it a e in s t it u t u m c a p e s s e n d i, s i a b eod em g r a v i
m o r b o , g r a v io r iq u e s e c t io n is d is c r im in e a d m a io r e m D e i g lo
r ia m c o n v a lu is s e t .
E x a u d iv it D o m in u s d e p r e c a tio n e m S e r v i s u i, q u i p ristin a e
r e s t it u t u s s a n i t a t i , r e d id d it A lt is s im o v o ta s u a iu R e lig io n e
E r e m ita r u m S a n c ti A u g u s t in i s e le c to S a lm a n tic e n s i c o n v e n
tu , u b i R e g u la r is d is c ip liu a e s t r ic t io r o b s e r v a n tia v ig e b a t . A n
n u m a g e n s p r o b a tio n is , lic e t a e ta t e p r o v e c t u s , g r a d u B acca-
iim reC is, O rd in e S a c e r d o s ta u t a e n it u it h u m ilit a t e , m o d e s tia ,
et o b e d ie u U a , u t ta u q u a m lu c e r n a s u p e r c a n d e la b r u m lu ceret
ARF.NDIOEN 3rtft
o m n ib u s , q u i in d om o e r a n t ; tir o c in iu m q u ip p e R e lig io n is v i r
tu s v e te r a n a p r a e c e s s e r a t.
E m is s a p r o fe s s io n e p er a r d u a s R e g u la r is p e r f e c t io n is s e m i
t a s a b n e g a n d o s e m e tip s u m , ia c to q n e p r o fu n d o fu n d a m e n to h u
m i li t a t i s in s u b lim e v ir tu tu m c o n s u r r e x i t ,e t e x in d e a n im a r u m
a elo m a g is e x a r d e n s , ac p r o p te r e a o m n ia s u ff e r e n s , o m n ia s u s
t in e n s , in D e o , q u i p e r e n n is c h a v ita s e s t .,m a n s it, e t D e u s in eo:
S u p e r s e m in a v e r a t in te r e a h u m a n i g e n e r is in im ic u s p lu ra ,
e t p e io r a v it io r u m , et r e c r u d e s c e n tiu m d is s id io r u m a iz a n ia , ad
q u a e e r a d ic a n d a e c la u s tr o r e v o c a t u r .T oan n es, q u i R e lig io n is
lo r ic a , e t D e i v ir t u t e p r a e c i n c t u s , p i e t a t i s , a c p a c is in im ic o s
s i c i n D o m in o a d o r su s e s t , e t p e r s e q iv u tn s . u t n o n c o n v e r te r e
tu r , d o n e c d e fic e r e n t. A p o s to lic o S p ir itu in s u r g e b a t in s c e le r a ,
et fe r v id o s i m u l , ac fa c u n d o c h a r ita tis im p e tu s io v e lle b a tu r
in o d ia , u t s u r d a e a llo q u i« p a c if ic is c o n s i li is a u r e s , e t in d u
r a ta in v e t e r a tis p e c c a t i s , et s im u lt a t ib u s p e c to r a n o n p o s s e n t
r e s is te r e s a p i e n t ia e , e t s p i r i t u i , q u i lo q u e b a tu r p er o s e in s .
H in c u t c i v iu m d is c o r d ia s e v e l l e r e , a liq n o r u m m a g is p e r tin a
c iu m od ia in s e ip s u m c o n v e r t i t , d u m il li s v it ia e x p r o b a t, p ro u t
S p ir itu s S a n c tu s d a b a t e lo q u i , a t n u llis i m u r iis r e v o c a t u s , n u
ll is p e r i c u lis , v e l m in is t e r r it u s u n q u a m p o tu it n S a n c to o p ere
d im o v e r i, sed p o tiu s p e r s e q u u tio iie iu p a t i e n s p r o p te r i n s t i
ti ani a n im o s e m p e r in v ic t o n u n q u a m f u i t p r o m p tio r , q u a m i n
te r d is c r im in a , n u n q u a m f o r t io r , q u a m in te r a d v e r s it a t e s ; s i
ta m e n a liq u a n d o D iv in u m v e r b u m s e m in a v it in la c iir v in is ,
lib e r e s e tia m m a n ip u lo s p lu r im a r u m a n im a r u m D e o r e c o n c i
lia ta r u m in e x u lt a t io u e m e s s u it .
C um i i s , qui o d io b a b e b a n t p a c e m , e r a t p a c if ic u s , et. E v a u -
g e l ic i S a m a r it a n iin s t a r f a n d a r u m a n im a ru m m is e r ic o r d ia m o
tu s , e a sd e m o p p o r tu n e m o d o c o m p u n g e b a t·v i 110 a c r is c o m m in a
t io n is D iv in i i n d i c i i , m o d o fo v e b a t o le o s p e r a n d a e r e m is s io n is
p e c c a ti. N o n e s u g g e s t u s o l u m , sed in p r iv a t is « e lo q u iis p e c
c a to r e s a d p o e n it e n t ia m : e t d is c o r d e s r e v o c a v it a d p a c e m .
N a tu r a m i t i s , a s p e c tu in e u n d u s , e lo q u io s u a v i s , a u d ie u iiu m
c o n c ilia b a t a f f e c t u s , e x t iu g u e b a t o d ia , a rceb a f v in d i c t a s , fo e -
lix m e d ia to r p a c is , p o te n s in t e r c e s s o r v e n ia e , str e n u u s q u o
S a lm a n tic e u s iu m d is s id io r u m d is s ip a t o r , et fe d a to r . N e c m i
rum q u ia d iv in o m a g is te r io in s t r u c t u s ad a r a m S a c r is o p e r a n s
3Ü0 V ID A D K »A N JU AN DE « A IIA C iÚ N
do íiü , q u ae a ti a n im a r u m s a lu t e m , et d is s id e n t iu m p a cem a n
n u n tia n d a o r a n t, ali ip s o C h r isto D o m itio e r u d ie b a tu r ,
M u n e r i eouciou.au di m in is t e r iu m a d d e b a t S a c r a m e n ti P o e
n it e n t ia e , n t q u i ab a c c e p ta iu s t if ic a t io iiis g r a tia p er peccatu m
e x c id e r a n t, D e o r e c o n c ilia r e n tu r . I m p ig e r o p e r a r iu s in v in e a
D o m in i a u d ie n d is c o n fe s s io n ib u s p o e n it e n tiu m , q u i fa m a sa n c
t i t a t i s , et e x p e r ie n tia eh u l i t a t i s a ll e c t i a d e u m iu g ite r conHue-
b a u t, n a v it e r , e t p ro ficu e in c u m b e b a t-, a lio s d u lc i serm o u e re
c r e a n s , a lio s s u a v i s im u l e t g r a v i c o r r e c tio n e a d c o n tr itio n e m
e x c i t a n s , e t a r e c id iv is la p s ib u s p r a e m u n ie n s , g n a r u s q u e , r e s
t it u t io n e m r e i a lie n a e e s s e a c tu m j u s t it ia e a d s a lu te m n e c e s
s a r i u m , s u s p e n s a in te r im a b s o lu tio n e c o n fite n te s a d illa m pe
r a g e n d a m n o n v e r b is s o lu m , s e d o p p o r tu n is ta c t is coad ju
v a b a t.
E o d e m c lia r it a t is im p u ls u f r e q u e n te r c o n s o la b a tu r a fflictos,
in v is e b a t a e g r o to » , e t q u a e s it is e le e m o s y n is in o p ia m pauperum
s u b le v a b a t, f o e l ix p e r d ita r u m a n im a r u m v e n a t o r , p r o s titu ta
rum p r a e s e r tim m u lie r u m , q u a s c o n c io n ib u s , c o h o r ta tio n i
b u s, p r e c ib u s, e t q u a e s itis s im ilit e r o p ib u s a d e m o n is s e r v itu te
r e d e m p ta s v ic tim a s ab im p u d ic itiis p u r ific a ta s o ffe r e b a t D eo
iu h o lo c a u s tu m a c c e p ta b ile ,
N e c s e c u n d u m d u u ta x a t e x d u o b u s m a n d a t is , in q uibus
u n iv e r s a le x p e n d e t, e t P r o p h e t a e , d ile c t io n is n im ir u m erga
p r o x im u m fid e lite r s e r v a v i t , s e d m u lto m a g is p r im u m , e t m a
x im u m a r d e n tis a m o r is , q u o fe r e b a tu r in D e u m e x toto corde
s u o , iu to ta a n im a s u a , e t iu t o t a m e n te s u a . H in c in secu lo
v o lu n ta r ia e p a u p e r ta tis s t u d io p in g u a b e n e fic ia e c c le sia s tic a
d im is i t , e ffu s u s iu p r e c e s , iu d e i m e d ita tio n e d e fix u s , et op e
r ib u s p ie t a tis a d d ic tu s a m u n d o , e iu s q u e ille c e b r is se g r e g a tu s
v iv e b a t . Iu c la u s tr o a u te m tr iu m v o to r u m e x a c t is s im u s cu l
to r , a c v ir tu tu m p r a e fu lg e n s e x e m p la r , e t q u a s i c o e le ste m
v it a m a g e n s , c o r p u s su u n t h o s tia m v iv e n t e m , e t an im a m sa n c
ta m D e o p la c e n te m se m p e r e x h ib u i t , e t ta m e n in h ac in n o
c e n tia v i t a e , e t c o r d is s im p li c it a t e s i n g u li s d ie b u s n o n sem el
s a lu ta r i P o e n it e n tia e S a c r a m e n to m a g is p u r ific a r i c o n c u p i
v i t . q u a s i cu m P s a lm is t a a d D o m in u m in c e s s a n te r c la m a r e t:
A m p liu s la v a m e .
U m u ig i t u r im m a c u la tu s a m b u la s s e t iu le g e D o m in i e t toto
AP £ M UCES 3!l]
cord e e x q u is iv i s s e t e u m , m e r u ii s in g u la r e c h a r is m a te c o e le s
t i s b eat i tu d in is s u a v it a t e m in lia c v it a p ra ei i lia r e . E o en itn
fid ei, et- c lia r i t a t i s a rd o re r a p ie b a t u r in D eu m in a u g u s t i s s i m o
M issa e s a c r i f i c io , u t C o e li g a u d ia p r a e g u s t a n s . C h r is tu m D o
m in u m S o le s p le n d id io r e m , e t lu c id io r a s t e ll is v u ln e r a e x h i
b e n te m in t u e r e t u r , v i v i s e f o n t ib u s S a lv a t o r is h a u r ie n s in
g a u d io flu e n ta v i t a e , e t a r c a n a C o e li m is te v ia ; lln d e a b a lta r e
p o st lo n g u m te m p o r is in t e r v a llu m d iv e l li v ix p o t e r a t , q u o ti
d ia n a d is c e u s e x p e r i e n t ia , q u a m s u a v i s e s s e t D o m in u s , e iu s
m ira d u lc e d in e s u p e r f u s u s , q u ia tu n c d em u m p le n e s a t ia r e tu r
in g lo r ia D e i; c u iu s e x im ii e t p e r fe c ti d o n i d e s c e n d e n t is a P a tr e
lu m in u m p r a e te r p lu r im u s t e s t e s , e t h is to r ic o s o m n i fid e d i g
n u s r e la t o r , p r a e d ic a to r e x t i t i t S a n c tu s T h o in a s d e V illa no vn ,
qui p o st o b itu m S . .Toannia in e a d e m T ie .lig io n e , e t P r a e s u la tu
V a le n tin o s u a v e s v ir t u t u m o m n iu m o d o r e s e ff u d it .
P o s tr e m o c u m b o n u m c e r ta m e n c e r t a v i s s e t , c u r su m cou -
s u m a v i s s e t , fid em s e r v a v i s s e t , P a e r a m e n tis E c c le s ia e e ffu s o
c o r d is a ffe c tu r e c e p t i s , p r o p e r a n s a d c o r o n a m i n s t i t i a e . d ie
u n d e c im a J u n ii a n n o r e p a r a ta e s a l u t is m ille s im o q u a d r ig e n -
te s im o s e p t u a g e s im o n o n o p ie , s a n e t e q u e o b d o r m iv it in D o
m in o , q u i fid e le m s e r v u m su u m m ir a c u lis ad e i u s in t e r c e s s io
nem p a tr a t is c la r ific a v it .
F a m a ig it u r s a n c t i t a t i s , q u a e e o v iv e n t e in v a lu e r a t , post·
o b itu m in d ie s e x c r e s c e n t e , p ia e m e m . P a u lu s P a p a I I I , e tia m
P r a e d e c e s s o r N o s te r p r a e v io e x a m in e p r o c e s s u u m n im is 148H
et· 1525 o r d in a r ia a u c t o r it a t e fa c to r u m , per s u a s in fo r m a
B r e v is e x p e d it a s lit e r a s d ie 22 M a ii 1542 c o n te c tio n e m n o v o
rum p r o c e ss u u m s u p e r p u r ita te fid e i, s a n c t ita t e v i t a e , e t m i
r a c u lis B . J o a u n is d e l e g a v i t , q u ib u s a b s o lu t is , e t p o st m od u m
ju s s u r e c o le n d a e m e m o r ia e C le m e n tis P a p a e V I I I , p a r ite r
P r a e d e c e s s o r is N o s tr i, p rim u m p er H ie r o n y m u m P a m p h iliu m .
e t J o a u iie m G n rzin m M .illm u m tu u c c a u s a r u m P a l a t i i A p o s to -
lic i A u d ito r e s , d e in d e p e r b o: m e : C a e sa r e m tit u li S a n c to r u m
N e r e i, e t A e li il e i B a r o u iu 111 S ilv iu m t i t u li S a n c ti S a lv a t o r is in
L a u r o A n to n ia n u m , e t Ilo b e r tu m t i t u li S a n c ta e M a rin e in V ia
B e la r n iin u m n u n c u p a tu s S . It. E , P r e s b it e r o s C a r d in a le s , e x
q u ib u s A n t o n ia n u s v i t a e , e t m ir a c u lo r u m r e la tio n e m e x a r a
v i t , e t d e m u m ad e o r u iu d e m C a r d in a liu m r e la tio n e m in C on-
392 VIDA DE SAN JUAN DE SAHAGÚN
,
Cneterum quia difficile foret praesentes nostras literas ad
singula lo ca , ubi opus esset, deferri volum us ut earum exem
plis etiam impressis mauu publici Notarii subscriptis, et sigi
llo alicuius personae ili dignitate constitutae munitis, eadem
ubique fides adhibeatur, quae eisdem praesentibus adhibere
tur, si essent exhibitae, vel ostensae.
Nulli ergo omnino hominum liceat paginam hanc nostra
rum voluntatis et decreti infringere, vel ei ausu temerario
contraire, si quis autem hoc attentare praesumpserit, indigna
tionem Omnipotentis D e i, ac Beatorum P etri, et Pauli Apos
tolorum eius se noverit incursurum. Datum Hornae apud
Sanctum Petrum Anno Incarnationis Dominicae millesimo
sexcentesimo, nonagesimo primo, idibus Julii, Pontificatus
Nostri Anuo Primo.
Locus k iu il l i in quo l e o it u ii ,
B . C a b o . P ro » a t a m o s . I . F . C a bd . A lhaüus .
Vis a de C e n í a I. S a c r ip a r tes
1). C j Aj i p i s us.
R e g is t r n t a in S e c r e ta r ia B re v h u n .
INDICE
F a g in a s .
P r ó l o g o ................................................................................ ix
LIBRO PRIMERO
P&gitULB,
LIBRO SEGUNDO
LIBRO TERCERO
P i gin us.
C a í *.XXII,—De l a c a n o n i z a c i ó n d e l S a n to
Fr. Juan de Sahagún................................ 287
C a p . XXIII.—Fiestas de Salamanca con
motivo de la canonización de su ínclito
patrono San Juan de Sahagún.................. 299
Cap. XXIV.—Exhortación á los ciudadanos
de Salamanca por el bienaventurado Alon
so de Orozco.............................................. 313
A péndices ............................................................... 321
E S T E L I B R O SE ACABÓ D E E S T A M P A R
EM N U E S T R A I M P R E S T A DEL· C O L E G I O D E C A L A T E A B A
A XI D E J U L I O D E MUCCCXC1
A. M. D. G.
ERRATAS
PÁ G IN A LIKEA D IC E D E B E D E C IK
60 8 m eses la r g o s m e s e s
eo n o ta C am pos C am p óo
166 12 m o v ía m o v ía n
217 4 ¡oh! ¡m orir ¡o h m o r ir
239 18 1625 1524
244 26 C a le n d a r io
R om ano C a le n d a r io
363 27 c o g n o secu n to r c o g n o s c u n tu r
366 5 ia s ta tía i n s t it ia
375 14 sacan d o . S acando
876 16 ervift t*ritf