Ceer Era On One Iwort oe Jorge L x a if 4 Apola em dosdie wen Met Tee eRe ‘Be Coperright Ble Mla, LLC ais | Todas los Uerechas KoservadisTRATADO DE WOR! OLODUMARE | LA LLAVE DE LA NUEVA TIERRA ENCIPLOPEDIA DE IFA VOLUMEN XII - APOLA JWOR} IWORI MEJI - WOR) OFUN Jorge L Castillo — Chief If4 Gbémi -Ogbé iworin Olowo Ogboni Apena Asociacién Ela ola Ie Tuntun USA | Ela Ola IleOsogbo en USA © Copyright 2012 | Jorge L Castillo, Chief Ifa Distribuido por Ela Ola, LLC 807 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA Tel: (561) 429-3802 www.elaola.com (cc APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCVOL. vil hi TRATADO DE IWORI © Copyright 2012 | Jorge L Castillo, Chief Ifa Derechos de impresion reservados All printing rights reserved La reproduccién o traduccién de este libro o parte del mismo sin permiso previo del escritor esta totalmente prohibida por la ley. Reproduction or translation of any part of this work without written permission of the copyright owner is unlawful. Impreso en los Estados Unidos de Norteamérica Printed in the United States of America E] autor de este libro ha hecho todo el esfuerzo posible para que la informacién de este libro sea la mas acertada. Sin embargo, esta informacién es vendida sin ninguna garantia expresa. The author of this book has made every effort in the preparation of this material to ensure its accuracy. However, the information in this book is sold without warranty either expressed or implied. © Copyright 2012 | Jorge L Castillo, Chief If4 Distribuido por Ela Ola, LLC 809 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA Tel: (561) 429-3802 www.elaola.com 2 APOLA IWORI | @ Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI PREFACIO IWORI es uno de los 16 Odus mayores de Ifa. Este libro es continuacién (12Vo Volumen) del Tratado y compilacion “Olodtimaré: La Llave de la Tierra Nueva”, cuyas primeras ediciones trataban sobre los caminos de Ogunda, Osa, Ika, Otéripén, Otura, Jrete, Osé, Ofun, Ogbe, Los __Orisas, Practicas_del_ Babalawo, Esta edicién también muestras las ensefias Ifa de Orunmila a toda la humanidad para que alcancen un mejor conocimiento de las grandezas de Ifa. Este es el o tratado de una serie de tomos de ensefianzas de caminos, sacrificios y medicinas de los Odu de Ifa llamada: “Olédimaré: La Llave de la Tierra Nueva”. AGRADECIMIENTOS Quisiera agradecer a todos los Babalawos que colaboraron con la edicion de este libro Babalawo Athony Castillo Firan Ekun, Awo Orunmila Olaniyi Ifalolu, Nicolas Catillo, Carlos A Castillo omo Esa Odara Osé Oturad , Chief Carlos Llama oluwo Ogboni, Chief Rafael Pefia oluwo especial al Faniyi. Ogboni y en Chief Fakayode (EY 4Pora wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI En Iwori Meji Ifa dice que el babalawo no debe cometer actos ilicitos que perjudiquen a otras personas para no recibir un castigo severo por sus faltas y mal proceder. Ifa dice que el principal castigo siempre seré el desprecio y la deshonra entre las demas personas. Ohun ré Ogun ltoja bi iji wolu Orisa oké lorin hoho woja A d’ifa fun omodele Ti 6 loyun ti 6 bi ole lomo Ebo ni won ni ko se O si gbébo nbé 6 rubo Ifa ni sebi awonu ni ole wo akisa ori atan Awonu ni omo omodele 6 mé wo nnkan oni nnkan Iwori meji loni ki lagbaja 6 mo wo nnkan oni Nkan k6 mogbe nnkan oni nnkan mo En Espajiol Es ogun la deidad que fue al pueblo El que es como el viento es orisa oké Ellos fueron al pueblo desnudos Hicieron adivinacién para omodele Que estaba prefiada e iba a dar a luz un hijo ladron Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Ifa dijo que los ladrones son despreciados como las alfombras son botadas Todo el que robe o se meta en los asuntos de otros sera despreciado Iwori meji, por favor, no nos dejes pasar por este bochorno [EY arora wort | © copyright 2012 Ela, Ofa, LLCTRATADO DE WOR! Dedico este libro a mis dos hijos Anthony & Nicholas Castillo I dedicate this book to my two sons Anthony & Nicholas Castillo as APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE MORI INDICE DE CONTENID TABLE OF CONTENTS PREFACIO — PREFACE........ssssscssssssssssssssssssesscescecatseceeaseeseeecaeeeasennsennesseavennies 3 CAPITULO - CHAPTER I ([WORT MEUD) ..escesssccssssseessseesteeseesneesseeesneeseaennses 7 CAPITULO - CHAPTER II ({WORI OGBE) CAPITULO - CHAPTER III (WORT OYEKU).....ssscccsssssesseesssssssssssesssesesseess 72 CAPITULO - CHAPTER IV (LWORT ODD) oo. sssseccccsseeecsoesesecnenesecsnnesseseeenees 117 CAPITULO - CHAPTER V (IWORT ITROSUN) ....---sssecssecssercseceseesrecentennees 147 CAPITULO - CHAPTER VI ([WORT OWONRIN) ooccsecssssssstesssessssecsssssseses 176 CAPITULO - CHAPTER VII ([WORT OBARA)......csessssseseessssessssssesssssssssees 200 CAPITULO - CHAPTER VIII (IWORT OKANRAN) .....--s-escsseeessseseeesseesseee 225 CAPITULO - CHAPTER IX ([WORT OGUNDA)........cssssssssssssssseesseesseeessans 252 CAPITULO - CHAPTER X (IWORT OSA)... CAPITULO - CHAPTER XI (TWORL IKA)...sscssessentsesssessssssssessesnnsensenssnee 316 CAPITULO - CHAPTER XII (WORT OTURUPON) wsssssvessssssssssesecensseesses 346 CAPITULO - CHAPTER XIII (IWORI OTURA) CAPITULO - CHAPTER XIV (TWORT IRETE) .....cescseseesseeeseseeeeesesstenerses 403 CAPITULO - CHAPTER XV (WORT OSE)...----:ssesssesesstesesssesseeeseseeeeesnenees 437 CAPITULO - CHAPTER XVI ([WORT OFUN)...cccesessessssessssessessesssseeseeesans 465 Wihozed APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLGTRATADO DE MO CAPITULO 1 TWORi MEJi: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS Til I I il Ir il CHAPTER 1 TWORi MEJi: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICIO, MEDICINES AND ESUS APOLA IWORI| © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI - ESU AWURE OLA - Materiales a usar: Muchas hojas de igba Muchas hojas de ori Ofun Osun Mucha Ginebra 1 paloma Aceite de Palma Modo de preparacién: Se exprimen con las manos las hojas de igba y ori dentro de un recipiente con agua para hacer un omi ero. Las hierbas se usan para lavar la piedra de yangi. Después de lavar Ja piedra, se abre un hueco en el suelo (0 se puede utilizar un plato de barro) y se ponen las hojas que quedan deniro del hueco. Se coloca la piedra de yangi encima de las hojas y se le ofrece una paloma, dejando caer la sangre por encima de la piedra del yangi y tambien se abre la paloma y se lo pone encima de la piedra de yanqui y se hecha mucho aceite de palma. Se usa iyérdstin encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar la encantaci6n, se echa el polvo sobre la piedra de yangi. Se tapa el hueco hasta la mitad del yangi. Entonces se le echa mas ginebra y aceite de palma. Encantacién Ajaro Ajaro Est gbele gbiwa Oké&n roro ni nse onibode olérun Igbago ni nse oni bode obarisa Orun Ajeleti Orun Ajetokonbo Orun Aje legbe legbe bii daa rere Eni talo n peyin lese lese Molemi ni mo npeyin Eni ki lodé timose npeyin ‘) APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! Moni oju Aje lonponmi Moni eni koni owo kankan ti afi nse chun rere nile aye Eni haadaa mo si ma noruko iyaayin Eni md man ortiko Baba a yin Eni md man ortiko eyin paa paa Moni beeni moni mo maa Eni to ba ri bee eni emansare tete lore e gba owo odé ilu wa funmi Emi igba lee fi lo maa gbowo ode ilu wa fun mi Eni Ori loni ki nmaari owo lojojumo. Est ya Est ya ilé aworere; Esu ya a si o Ero olowo nlanla ewa ya leemi Efun loniki awon olowo nlanla o maa wa funmi lowo lojo jumo Osun loniki won omaa fi owo nlanla sunmi bd Ti akuko ade ire ba k6 afi ona ilu han awen tosina iwori Méji t66 ba nré le oloro k66 fami lowo o Eyele Ifaami lu orokun En espafiol Ajaro Ajaro Esi, el que se comporta bien en la tierra Okanroro, el portero del cielo Igbago, el portero de obarisa El cielo, la riqueza que tiene las orejas El cielo, la riqueza que se parece la espada fina y buena Ustedes dicen, Quien les estén Jlamando. ‘Yo les digo a ustedes que soy yo’ hijo de..........” ‘Ustedes dicen, porque les estoy llamando a ustedes’ ‘Les digo a ustedes que necesito riqueza Les digo a ustedes que no tengo dinero para hacer buenas cosas en la vida Ustedes dicen,haaaaa que yo sé el nombre de la madre de ustedes Ustedes dicen, que yo sé el nombre del padre de ustedes Ustedes dicen, que yo se los nombres de ustedes también Les digo que si los se Ustedes dicen, que si es asi, ustedes se corren rapidamente de traer me dinero de la ciudad Ustedes dicen, la hierba ori me traera mucho dinero az APOLA WOR! | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR Que la hierba de igba me traera riquezas y prosperidad Que venga Est, que venga Est Esu se va para la casa del buen sacerdote. Que vengan los ricos a mi casa El Osun dice que me dé mucho dinero todos los dias El Ofun dice que me traiga mucho dinero lw6rl Méji, cuando te vayas para la casa del rico Hevame contigo La paloma de mi Ifa se va volando hacia el mar. een] APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLGTRATABO DE WOR! 1 lwori kan nihin Iwori Kan lohun A d’ifa fin eda Eni nlg soko a le ro lodun Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Erd Ipo Erd Ofa K6 i pé, k6 i jina E wa ba ni la’rd fin ebo En espanol Iwori se aparece Aqui y alla Hicieron adivinacion para el raton Que iba para la granja annual Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecio No dentro de mucho tiempo Vengan a ver celebrar como las ofrendas fueron aceptadas Ifa dice que hay bendiciones de buena suerte para usted. Ifa dice que hara un viaje que le dara mucha suerte. Ifa dice que debe usted ofrecer sacrificio para asi ser bendecido y debe propiciarle a su ori. Sacrificio 2 gallinas, 2 gallos, 2 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 eku iff, 2 eja aro, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. es APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! 2 Emi lwori Iwo |wori A difa fun Olofin Ti won ni k6 si gbegbo aiku O si gbébo nbé 6 ribo Nje aiku akapo nifa nse En espafiol Un Iwori aqui Un Iwori alla Hicieron adivinacion para Olofin Le dijeron que hiciera sacrificio Para larga vida Y obedecio Ifa es, el no morir Del que tiene que morir Es lo que es ifa \f€ dice hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa die que usted debe ofrecer sacrificio para asi gozar de larga vida en la tierra. Sacrificio 1 chivo, aceite de palma, obi abata, suficiente dinero. 3 Eni a ba wa’de 14a baa re’le Eni aja ba wa l'aja nbaa lo Hieieron adiginaeién para eleji-lworl Ti y6d te’ju ire omo akapo o ré girigiri Ebo ni won ni k6é se O si gbébo nbé 6 ribo Ifa te'jU MO mi, o owo Mi ire Eji koko lwori Bi o ba te’ju mo ni A maa l’owo l'owo me APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWOR! Eji koko Iwéri Omoo ré ’emi nse Eji koko lwori Bi o ba te’ju mo ni A maa ni’re gbogbo Eji koko lwéri Omoo ré l’emi nse o Eji koko Iwéri Ifa te’"ju md mo, o wo mi ire Eji koko Iwori Omo o ré emi nse Eji koko Iwoéri En espafiol La persona que nosotros seguimos, es la persona con la que nosotros debemos regresar a casa La persona quien un perro lo acompazfia afuera, es la persona con la que él pero regresa . . Estas fueron las declaraciénes de ifa para eleji-Iwori(Iwoéri Méji) Quien debe de tomar una intensa pero benevolente mirada a su akapo El fue aconsejado a ofrecer ebo. El cumpli6é Ifa, por favor t6mame una intensa mirada con tus hijos de benevolencia Todos aclamen a Iwéri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu hijo Todos aclamen a Iwéri Méji, el fuerte Si td tomas una intensa mirada a una persona Esa persona seguramente sera rica Todos aclamen a iwéri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu hijo Todos aclamen a Iwéri Méji, el fuerte Si t4 tomas una intensa mirada a una persona Esa persona seguramente sera bendecida con una buena esposa Todos aclamen a Iwéri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu hijo Todos aclamen a Iwori Méji, el fuerte Si tu tomas una mirada a una persona Esa persona seguramente sera bendecida con hijos amorosos ai APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI Todos aclamen a Iwéri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu vastago Todos aclamen a Iwori Méji, el fuerte Si t@ tomas una intensa mirada a una persona Esa persona sera bendecida con propiedades Todos aclamen a Iwéri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu vastago Todos aclamen a Iwori Méji, el fuerte Si ti tomas una intensa mirada a una persona Esa persona de seguro sera bendecida con todo ire en la vida Todos aclamen a Iwéri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu vastago Todos aclamen a iwéri Méji, el fuerte Yo soy efectivamente tu hijo Todos aclamen a Iwéri Méji, el poderoso Ifa dice que lo mirara bien con ojos vigilantes y le dara toda la suerte. lf dice que ti debes ofrecer sacrificio y asi serd bendecido. Ifa dice que usted tendra muchas bendiciones, Ilegara a tener una suerte completa de esposas, hijos, buen trabajo pero que debe saber que Olodumare siempre le estard observando, atento a sus pasos, por lo que debe ser una persona de buena conducta, con mucha fe y siempre dispuesto a estar atendiendo a If y sus Orisas. If4 dice que salude a Ordnmil4 todos los dias poniendo su cabeza en el suelo ante él. Sacrificio 2 eku eifa, e eja aro, 2 gallinas, 2 gallos, 1 chiva , obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 4 Jingin nihin Jingin lohun A d’ifa fan ominrin Ti won omu joba lo de igodo Ebo ni won ni k¢ se O si gbébo nbé 6 rubo Erd lpo Erd Ofa Ké f pé, k6 i jina 5) APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLGTRATADO DE WOR! Awanjo Awanjo Atimu omirin joba lo de igodo En espafiol Jingin nihin Jingin lohun Hicieron adivinacion para omirin E] que iba a ser rey en la ciudad de igodo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Of No dentro de mucho tiempo Estamos bailando Estamos regocijando Hemos Coronado a omirin en igodo Ifa dice que hay bendiciones de suerte para usted. Ifa dice que usted recibira un titulo o lo ascenderan en el trabajo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y debe recibir a su Ori. Sacrificio 1 pato, 1 gallina Guinea, 1 paloma , obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 5 Eji Kunku lwori A difa fan Agbe Ti se omo onilu legan Ebo ni won ni ké se O si goébo nbé 6 ribo Nje, Ahunlu nile, Ahunlu loko Ewi ado gbogbo wa lahun kanlu En espafiol (zs) APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE MOR Eji Kunku lwori Hicieron adivinaci6n para el vagabundo Que es el hijo del que toca el tambor Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Ahora todos nosotros sabemos tocar el tambor en la casa y la finca Ewi ado, es el que sabe como tocar el tambor If4 dice que hay muchas bendiciones de suerte para usted. Ifa dice que usted debe apaciguar al tambor ya que usted es hereditario de los tambores. Ifa dice que debe aprender bien como tocar el tambor, ofrecer fiestas y asi a través de los festivales y las fiestas usted tendran mucha prosperidad y suerte. Sacrificio: 2 palomas, 2 gallos , obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 6 Ipako igun nugun, lowun orijo idi aruwon A dif fin ejlwon Ti yo keta odun waye Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Nie, Ifa fiwa keta won, eji wori loketa Odu waye, Ifa fiwa keta won En espafiol La cabeza del buitre esta como exprimida Juntos nos acercamos al arbol de aruwon Hicieron adivinacién para eji wori Que es la persona que nacié con Odu en este mundo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Ahora Ifa nos ha hecho una persona como ellos Es eji wori que se ha convertido en la tercera persona Si Odu en este mundo, Ifa nos hace ser la tercera persona [EE] arora wort | o copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE Worl \fa dice que hay muchas bendiciones para usted y que estard rodeado de cosas buenas en la vida gracias a que Odu le guiara en todo. Ifa dice que si es un babalawo debe recibir a Odu. Si no es babalawo debe iniciarse en Ifa. Sacrificio: 4 palomas, 4 gallinas, 4 Gallinas Guineas, 4 babosas, 1 gallo, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 7 Eni aabaki aaki Eni aabayin aayin Eruko tiomo araye obayro Ti won nfi ori ire gbagi A d’ifa fin Ejiwori Tin torun bowaye Won ni k6 ni ri bi desi Won ni ké ni ri bi joko {bi ape gbegbe 6 ma ngbe Ibe ningbe Ibi ape tete 6 ma nte Ibe ninte Ibi ape ekuya abidi Gborogodo omangbe ibeniti Nhun ewun Ori gburugburu Lawujo eran laye gbe ngba ekun En espanol: Al que debemos saludar, No le saludamos Al que debemos agradecer no le agradecemos La guataca que la gente debe agradecer se le golpea la cabeza en las cosas duras Hicieron Adivinacion para Eji twori Que venia del cielo a la Tierra Le dijeron que no tendria lugar para quedarse Le dijeron que no tendria lugar para sentarse APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI E] lugar donde dicen que la hierba gbegbe no podra vivir es donde vive El lugar donde dicen que la hieba Tete no podra pisar es donde pisa E] lugar que dice que la hierba Ekuya no podra vivir es donde se envejece El Ekun tiene honor y respeto entre los animales. Ifa dice que usted tiene muchos enemigos y conspiradores que se conspiran en contra de usted. If4 dice que haga sacrificio y que debe usar medicina para que pueda vencer a todos sus enemigos y conspiradores y llegara a ser un persona muy importante y con muchas riquezas en la presencia de todos sus enemigos. Ifa dice que usted va a ser respetado y sera muy honrado por todos. Sacrificio: 1 Chivo, 3 gallos, 2 gallinas, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. Medicina: Se cogen las hierbas de gbegbe, tete, ekuya y un pedazo de piel del ekun . Todos se quema y después de quemarlos se machacan hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el polvo se mescla con agua y usa para tomar poco a poco hasta que se agote. 8 Ogodo owu gb’oke odo Lo payin kekeeke s’oloko Dia fun alantakun Tii y6d maa se oun gbogbo bi idan bi idan Ebo ni won ni ké se O gb’ebo, o ru’bo Bi idan ni mé se Ti md fi l’aje Awo l’ogodo owu gb’oke odo Pa’yin kekeeke s’oloko Owo bi idan l’edu nse Bi idan ni md se Timo fil'aya Awo l’ogodo owu gb’oke odo | 18 | APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR Pa’yin kekeeke s’oloko Owo bi idan I’edu nse Bi idan ni mo se Ti md fi n’ire gbogbo Awo l’ogodo owu gb’oke odo Pa’yin kekeeke s’oloko Owo bi idan I’edu nse En espajfiol El algod6én se quedo al otro lado del torrente Y florecié provocadoramente al agricultor Esas fueron las declaraciénes de Ifa a alantakun, la arafia Quien estaba haciendo toda cosa como por magia El fue aconsejado a hacer ebo El cumplié Yo consegui mi riqueza como si fuera con magia El algodon se quedo al otro lado del torrente Y floreciéd provocadoramente al agricultor Ifa hace sus cosas como milagrosamente Yo consegui mi esposa como si fuera con magia E] algodén se quedo al otro lado del torrente Y florecié provocadoramente al agricultor Ifa hace sus cosas como milagrosamente Yo consegui mis hijos como si fuera con magia El algodén se quedo al otro lado del torrente Y florecid provocadoramente al agricultor lf€ hace sus cosas como milagrosamente Yo consegui mi casa como si fuera con magia El algod6n se quedo al otro lado del torrente Y florecié provocadoramente al agricultor lfa hace sus cosas como milagrosamente Yo consegui mi ire como si fuera con magia El algodén se quedo al otro lado del torrente Y florecié provocadoramente al agricultor Ifa hace sus cosas como milagrosamente Ifa dice que usted estard haciendo las cosas de manera maravillosa y le vendrd toda la suerte de manera facil e inesperada. If dice que debe ofrecer sacrificio y de darle de comer a su fraternidad (Egbe) [NEE] rota wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DEIWORI con todo lo que usted come. Ifa dice que usted tendra el apoyo en todo lo que hace y que las personas van a aceptar todo lo que usted mande o pida. Sacrificio: 3 patos, 3 palomas blancas, 3 gallinas, 3 guineas, 3 pescados y dinero, algod6n y todo tipo de alimento que se pueda conseguir. 9 Opopo tanhun tanhun Awo won nilé ede Koje ki ogun 6 dilé Awo ode iresi A d’'ifa fn Origa Okd agba irawo lgba ti 6 ni oun 6 pa aye ra Ebo ni won ni ké se O gbebg nibe 6 rubo Nje Orisa Ok agba irawo momd Pa aye rao Etu meji ré ree En espaol Opolopo tanhin El sacerdote en el pueblo de ede No tomaba la guerra como cosa insignificante E] sacerdote del pueblo de iresi Hizo adivinacién para Orisa Okd agba irawo Cuando no iba a dejar que el mundo Ilegara a su fin Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso, Orisas oka agba irawo No va a permitir que el mundo se destruya Porque aqui estamos para ofrecer sacrificio If dice que hay bendiciones de estabilidad y de larga vida. If dice que debe ofrecer sacrificios, mirar y apreciar las maravillas que Ifa ha puesto ante usted. Ifa dice que el sacrificio es el arma que tenemos EY roa IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR los seres humanos para vencer las dificultades: enfermedades, perturbaciones, debilidades humanas, perdidas, necesidades, etc. Ifa dice que haga sacrificio para su bien y que le propicie a Orisa Oko bien para que este siempre a su lado. Sacrificio 1 chivo, 2 gallinas Guineas, 2 gallos, 16 babosas, Bastante manteca de cacao, 10 yardas de tela blanca, Bastante fiame machacado y sopa de meldn. 10 Eyelé loji in katu kati Lobu Omi wuwa sin si nse Lobu Omi wuwa sin gbogbo ara A difa fun Aja ti nlo réé fi logun han Onire A d’ifa fan Akko Adire ti nlo ré.e Fogun Han Onire Ebo ni won ni ké se Akuiké Adire nikan lo gbébo nbé 6 ribo Njé talo Fogun Han Onire Akuké Adire lo Fogun Han Onire En espafiol Es la paloma la que se despierta temprano en la mafiana La que se lava sus patas con agua dorada Y se lava su cuerpo entero en agua dorada Hicieron adivinacién para Aja que iba a ensefiar a Ogun en Onire Hicieron adivinaci6n para el gallo que iba a ensefiar a Ogun en Onire Se les pidié que hicieran sacrificio ¥ solo fue el gallo el que obedecié Por eso fue el que ensefio a Ogun en Onire Fue el gallo el que ensefio a Ogun en Onire If dice que hay bendicién para poder resolver una situacién dificil que tiene. If4 dice que haga sacrificio para poder tener la victoria. Sacrificio: 1aja, 1 gallina Guinea, frijoles tostado, fiame tostado, vino de palma, orogbo, obi abata, ginebra. QED AP ora wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DEIWOR! Medicina: Se echa iyéréstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, el iyéréstin se echa sobre un gallo y se cria como mascata en la casa. Al gallo se le ponen cuentas de Ogun en una de las patas. 14 Ori apata ni késé de irin si A difa fun dde gbasase Eyi fin stinkin ala ilé nikan Ebo ni wén ni kd se O si gbébo nbé 6 ribo Njé éde gbijo loni Ode gbijo Ode gbansasa Ode gbijo En espafiol Es la roca la que no sirve para hacer una trampa Hicieron adivinacién para gbasase Que se estaba lamentando por no tener a nadie en su casa Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Por eso, esto se ha convertido en el lugar donde bailan Como si fuera un lugar abierto para toda la gente Todos se han convertido en bailarines 1f4 dice que hay bendiciones para que todo el que lo haya abandonado regrese a usted. If4 dice que debe ir a un lugar abierto donde pueda adorar para que asi mucha gente mas se acerque a usted. Sacrificio: 6 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 patos, 1 carnero blanco, 2 gallos, 10 yardas de tela blanca. WE] rota wort | © copyright 2012 Eta, Ola, LLCTRATADO DE WOR 12 Ogun loja bi ji wolu Orisas oké lorin hoho woja A difa fun omodele Ti 6 loyun ti 6 bi ole lomo Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo lf€ ni sebi awonu ni ole w6 akisa Ori atan Awonu ni ome omodele 6 md wo6 ni nkan oni ni nkan lwori meji oni ki lagbaja 6 md wo ni nkan oni Nkan k6 mogbe ni nkan oni ni nkan mo En Espafiol Es ogun la deidad que fue al pueblo El que es como el viento es Orisas oké Ellos fueron al pueblo desnudos Hicieron adivinacién para omodele Que estaba prefiada e iba a dar a luz un hijo ladrén Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Ifa dijo que los ladrones son despreciados como las alfombras son botadas Todo el que robe o se meta en los asuntos de otros sera despreciado \wori meji, por favor, no nos dejes pasar por este bochorno Ifa dice que el babalawo no debe cometer actos ilicitos que perjudiquen a otras personas para no recibir un castigo severo por sus faltas y mal proceder. Ifa dice que el principal castigo siempre seré el desprecio y la deshonra entre las demas personas. Sacrificio: 1 chiva, 2 gallinas, 2 6kété, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. (EY arora wort | o copyright 2012 Ela, Ola, LLGTRATADO DE IWORI 13 Yeyé yeyin Baba 1a n jifa okdnrin wonminni Wominni ti kif bawon da owo odé iwo A difa fan orunmila Baba n sawo lg si odé iwo Won ni koni rise ni odé iwo Baba rinwon, rinwon, Baba ni eyin gbigbona Ni mo n je yi owo gbigbona Ni kii naa pa toba de owo Ni kodi tutu iwori méji loni kiwon 6 wa ya wo gja mi En espafiol Yeyé yeyin, El padre es una persona muy fuerte y valiente Los valientes no contribuyen con su dinero en el pueblo de iwo Hicieron adivinacién para Ordnmila Cuando iba a un viaje sacerdotal al pueblo de iwo Les dijeron que iba a ser bendecido en el pueblo de iwo Se rié y dijo que iba a estar comiendo huevos fritos Y que no los hiciera muy caliente Ve a traerme mucho dinero y que no sea dinero frio iwori méji, que la gente venga a mi Mercado a darme riqueza Ifa dice que hay bendiciones para usted de mucha riqueza y progreso en la vida. IfA dice que haga sacrificio para que vea muchas cosas buenas sucediendo en su vida pronto. Sacrificio: 16 huevos, 4 palomas, 2 gallinas Guineas, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. Medicina: Se frien 6 huevos de gallinas con aceite de palma. Se echa iyérésin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérosiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa PED arora wor! | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR para comer. Mientras la persona echa el iyérdstin va cantando la encantacion. 14 Kékénké l'awo kékénké Gegenge l’awo gegenge A d'ifa fan orimonikée Omg at’orun ké’ri kéké wa'le aye Ebo ni won ni k6 se O si gbébo nbé 6 rubo Ifa maa ké mi niso Ori maa ké mi niso Eniyan maa ké mi niso Gege 14a k’eyin adie o En espaol Para tomar cuidado de la persona que merece ser cuidada Para mimar ala persona que merece ser mimada Este fue el mensaje de ifa para orimonikée Quien trajo su propio amoroso ori desde el cielo El fue aconsejado a ofrecer ebo El cumpliéd Ahora, deja que ifa continue mimandome Deja que ori continue asistiendome Y deja aye continue asistiendome Cautelosamente uno colecta y agarra los huevos Ifa dice que la persona para quien este odu es revelado sera amado y tratado con cuidado por ifa, ori y aye. Sacrificio: 16 huevos (4 para ofrecerlos en el ebo, los otros 12 se hierven y de ellos, 4 se le ofrecen a Ifa, 4 a Ort y 4 para Aje), obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. [ER] Aros wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI 15 Ordnmila lo nse mi reere Emi naa wi, md lo nse mi rere Oruinmila Egunegun teere awo ile onire-sanbe A d'ifa fun onire-sanbe To feyin ti m’oju ekun sunrahun omo Ebo ni won ni ké se O wa nlo ree fa wa se Omo ti a bi Ti nfa owo ta Ka maa péé ni olowo Olowo d’agba tan Won fi joye olowo Omo arara gejegeje Ope teere oroké ado Erigi abogbo Erigi aboto Erigi abola Erigi aboye A difa fan oniree-sanbe Eyi to rire tan Won ni k6 ru’bo si laiku araa re O si gbébo nbé 6 ribo K6 i pé, ké i jina E wa ba ni ni wowo ire gbogbo En espafiol Orunmila declara que me ha sido dado un sentimiento de logro Yo respondi que “ se me ha dado una sensacion de exito” El esbelto arbol de egungun, la residencia del awo de oniree-sanbe Hizo adivinacién de ifa para oniree-sanbe Quien se lamentaba por su inabilidad de tener hijos E] fue aconsejado a ofrecer ebo E] fue a recojer escobas para vender El nifio nacido después de vender esconas Dejemos que sea llamado olowo Cuando olowo crecio mz APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE MOR! El fue hecho el olowo de owo La esbelta palma de la la montafia de ado La cual es alimentada por uno para que viva largo tiempo La cual es alimentada por uno para que crezca hasta ser vieja La cual es alimentada por uno para que se vuelva exitosa La cual es alimentada por uno para que sobreviva E] fue el awo que adivino ifa para onire-sanbe Quien después de ser exitoso Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Ifa dice que hay bendiciones de forma completa para usted en la vida. Ifa dice que las personas notardn que no importa cudn exitoso usted sea, seguira siendo mAs exitoso atin y cosechando logros en su vida. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y ser una persona muy agradecida de las bendiciones que recibe. Sacrificio: 6 eku ifa, 6 eja aro, 3 gallinas, 3 gallos, 1 chiva adulta, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 16 Orupa jegede awo won ni'le e elede Fawon-gbale, awo ajuwon iresi Eye kan abifo soro-soro-soro, awo won ni kéé ku iyere A difa fun ayera Tii s’omo orisa igbo ndaji Eyi to nso gbogbo arun Ti ntara kaka ati dide Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Nie orisa-igbo gb’etu K66 ma baa pa ayera En espanol El esbelto arbol de orupa, el awo en la casa de elede Fawon-gbale, el awo de la casa de ajuwon iresi Ses APOLA IWOR! | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI El pajaro que salta aqui y alla, su awo en kéeku iyere Hicieron adivinaron para ayera Los vastagos de orisa-igbo ndaji(Obatala) Cuando el estaba bajo una seria enfermedad Y estaba lamentandose por su inabilidad de levantarse y caminar El fue aconsejado a ofrecer ebo El obedecié Por favor orisa-igbo, toma una guinea Para que salves a ayera de la muerte y prevengas al mundo de caer en ruinas Ifa dice que usted es un hijo de Obatald y que necesita estar muy apegado a Obatala para que le ayude a prevenir enfermedades o para que no le sucedan cosas inesperadas. Ifa dice que haga sacrificio para que tenga una larga vida sin tropiezos. Sacrificio: 4 gallinas Guineas, tres para ebo y la restante para dar de comer a Obatala, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 17 Osan ja, orun d’opa Okun jojo ’egbe owo Layinka, awo won l’odé oro Ko lohun-un-ta-loja, awo obara-moje Aganna awo won I’odé isin Okun-oké, oké-okun A difa fun owa-oga, owa ogirii-gbedu Omo oko suusuu leyin amu Eyi to ti njagun Bee nio lee segun Ebo ni won no ké se O si gbébo nbé 6 ribo Orunmila lo di oporoporo Mo !9 di oporoporo Oporoporo, e wa wo owa-oga Bo ti nfi eyin adie segun [ED arota wort | © copyright 2012 Eta, Ola, LLCTRATADO DE WOR En espajiol Cuando la cuerda se rompe, el arco se vuelve un simple palo Tratar la escoba con la soga adecuada ayuda la escoba Layinka, su awo en la ciudad de oro Okun-oké, oké-okun(forma de saludarse en iyesa) Hicieron adivinacién para owa-oga, el oba de la tierra de ijesa Cual nombre de alabanza es el vastago del grueso arbusto que esta detrds de la olla de agua El quien habia estado haciendo guerras sin victoria alguna El fue aconsejado a ofrecer ebo El obedeci6 Ordnmila declara que ‘esta en el torrente’ Yo respondi que ‘esta realmente en el torrente’ El los torrentes contemplen a owa-oga come el usa huevos frescos para vencer a sus adversarios. Ifa dice que hay muchas bendiciones para poder superar sus problemas. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio cuanto antes para salir de la situacién que estas y superar los problemas que tiene. Ifa dice que debe cuidarse mucho de lo sque esté haciendo o de problemas con la justica. Sacrificio: 16 huevos frescos, 3 gallos, aceite de palma y dinero. 18 Bo ori wi Aiwi ese Bi o ba wi’ran fun won l’awiisiwo A dabi eni pe iwo lo n se wonu A d'ifa fin obuko Ti nsomo won I’ojude igodo A d’ifa fan ik66ko Ti nlg ree da’ko l'ojude igodo Ebo ni won ni ki won se Obuko nikan ni nbé leyin ti ntubo Qrdnmila wi o di omirin ajeran j’apo Emi na wi mo lo di omirin ajeran japo (EE arora wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE MOR Em’eran fekun ké je En espanol Ver es decir Rehusar denunciar la iniquidad Si usted continua hablando incesantemente Parecera que usted esta detras de sus infortunios Hicieron adivinacién de ifa para obuko Su vastago en la ciudad de igodo Y para ekun. Cuando iban para ser agricultores en igodo al lado de la granja de obuko Y¥ aik6édko Cuando estaba yendo a la agricultura en igodo al lado de la granja de obuko Le dijeron que hiciera sacrificio Solo obuko obedecié Ordnmila dijo es tiempo de consumir carne fresca Denle carne a ekun para comer Ifa dice que usted debe decir la verdad y que no debe estar repitiendo los mismos temas una vez tras otra. [ff dice que cuando usted cometa un error usted debe aceptar su falta cuando haya hecho algo mal o cuando otros se lo estén diciendo. Ifa dice que haga sacrificio para que evite las malas consecuencias de los problemas que tiene ahora mismo o para que nada mas grave se desate en su contra. Carne de res fresca y dinero. 19 jwori kan nihin-in worl kan lohun-un jwori di meji a d’ododo A difa fin alagbede imogun Ti y60 maa firin jona Nitori oge Ebo ni won ni ké waa se APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE MOR O si gbébo nbé 6 ribo Nie bi o ba si ti lw6ri-meji To ni ki n du loju Ki n du lenu Ki n se agbon isale wori-wori Gbogbo irin ni iba ti jona tan Ero ipo, ero ofa E wa ba ni ni wowo ire Wows ire lere ope n’ife En espanol Una pata de lwori aqui en la derecha Una pata de lwori alla en la izquierda Cuando las patas de lwori se vuelven dos, es lw6ri-meji Este fue el ifa adivinado para el herrero de imogun Quien estara disparando hierro hasta que se vuelva cenizas Por causa de su consiencia de la moda Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Si no fuera por |lwéri-meji Quien me aconsejo que me ennegreciera mi cara Y ennegreciera mi boca( mientras me frotaba mis manos en mi cara) Y ennegreciera mis mandibulas como carbon Todo el hierro se hubiese quemado hasta hacerse cenizas Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Ofa Juntémonos en medio de abundante ire Abundante ire es la ganancia de los seguidores de ifa en ife Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad en su vida. IfA dice que usted necesita trabajar duro e ignorar la forma de estar vistiéndose o las cosas que quiere tener. If4 dice que haga sacrificio y sea una persona humilde. Sacrificio: 3 eku ifa, 3 eja aro, 3 gallos, 3 gallinas, 3 irukere Ifa y dinero. (BED APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI 20 Okan yo sinsin, okan wo'nu igbo Ogan yo loloolo ja’na Ati gunké ns’omo nidii biripe-biripe A d'ifa fun ahere-soko-ma-m’ole Oruko ti a a pe ik6dko Tii s’9mo9 onisuuru awo akinja Won ni odun odun nii l’ola a ree pe Ebo oye ni won ni k6 waa se Ko si ru’bo elenini O si gbébo nbé 6 ribo K6 i pé, ko i jina E waa ba’ni ni wowo ire gbogbo En espafiol Okan brota grueso y fuerte y entra en el bosque Ogan brota esbelto y largo y alcanza el camino Para trepar a un camino accidentado, las cinturas de un nifio se mueven de lado Hicieron adivinacién de ifa para “la cabafia de la granja mira la granja pero no puede atrapar aun ladron” El nombre dado a la hiena E] desendiente de onisuuru, el que es paciente, el sacerdote de akinja, el heroico pez Le fue dicho que ese afio era su afio de exito El fue aconsejado a que ofreciera ebo por el para ser honrado con un titulo de jefatura Y también se le dijo que ofreciera ebo en contra de los difamadores El obedecid No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Ifa dice que hay bendiciones para recibir un titulo o una buena posicién en el trabajo que tiene. Ifa dice que hay personas que estén disfamando de usted y que haga sacrificio. Sacrificio: 3 palomas, 3 guineas, 3 gallos y dinero. APOLA IWORI| © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! 21 Owo ewe k6 to pepe T’awon agbalagba k6 wo kéregbe Ise ewe be agba Ko ma se ko Oni ise ti baba nse e fomo o A d'ifa fun akapo © Nijo ti nlo ree pe Ordnmila l’ejo l'odo olodumare Ebo ni won ni ko se O si gbébo nbé 6 ribo Nje a gbo t’enu enikan da’jo o o seuno A gbo tenu enikan da’jo 0 s’eniyan Nigbati 0 0 gbo t’enu enikéji Emi lo dajo si? En espafiol Las manos de los jovenes no pueden alcanzar el estante Aquellos de mayores no pueden entrar las manos en el cuello de la botella de jicara E] mandato que un joven envia a un anciano Dejemos al anciano no reusarlo Hay asignaciénes que se esperan que un padre las haga por su hijo Este fue el ifa adivinado para akapo_ Cuando el fue a dar la queja de que Orunmila en la presencia de olodumare El fue aconsejado a hacer ebo El obedeciéd Aquel quien escucha y juzga un solo lado; usted no lo esta haciendo bien Aquel quien escucha y juzga un solo lado; usted es perverso Cuando usted no ha escuchado el otro lado Por que pasar criterio? Ifa dice que usted debe escuchar mas a las personas, no debe sacar conclusiones apresuradas ni llegar a conclusiones sin investigar antes. Tf4 dice que haga sacrificio y cuide la forma de hablar que tiene y que sea paciente. mE APOLA WOR! | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! Sacrificio: 3 palomas, 3 guineas, 3 patos y dinero. 22 Agba to s’ofin yonmoti Ki won ma se ka okan mo apo o ré Iailai A d’ifa fun Orunmila Baba nlg ree da’ko eti’le Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Nje mo roju ole l’oko o mi o Emi ma ma r’oju ole Emi 0 je wi o Mo roju ole loko o mio En espafiol El anciano que ha puesto una restrincion en las semilla de sesamo Una semilla no debe ser jamas encontrada en su bolsillo Hicieron adivinaci6n de ifa para Orinmila Cuando iba a cultivar la granja en las afueras de la aldea El fue aconsejado a hacer ebo E] obedecié He hayado a los ladrones robando en mi granja He sido capaz de identificar a los ladrones Pero no me atrevo a decirlo He hayado a los ladrones robando en mi granja Ifa dice que hay personas que le estén robando las cosas a usted y que seran expuestos al descubierto. 1f4 dice que haga sacrificio para que no pase por bochorno ni para que las personas sigan haciéndole dafio. Sacrificio: 3 gallos, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. HE] 4P ota wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! 23 Ekin ewo Ekeji ewo lgbati ewo di méji lodi otito lgba ewo di méji lodi ododo A d'ifa fin Olofin ajiwoye akoko Ebo ni won ni kd se O si gbébo nbé 6 ribo Erd lpo Ero Ofa KO i pé, ké f jina Ewo kan Ewo kan eyin Ti oléfin nwo ajasi iberere En espaiiol La primera vista La segunda vista Cuando se mira dos veces se convierte en verdad Cuando se mira dos veces se convierte en honestidad Hicieron adivinacién para Olofin ajiwoye akoko Le dijeron que hiciera sacrificio Y¥ obedecié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Ofa No dentro de mucho tiempo La primera vista La segunda vista Todo lo que Olofin esté buscando se convierte en buena suerte Ifa dice que usted va a tener mucha prosperidad en la vida. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio. Ifa dice que usted no debe estar buscando la comodidad o la prosperidad fuera de Ifa. If dice que en Olodumare est toda la buena suerte que usted necesita para vivir. Sacrificio: 4 palomas, 4 huevos de paloma, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. QRRRES) Arota wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR CAPITULO 2 TWORI OGBE: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS Til I] II Lil CHAPTER 2 TWORI OGBE: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICIO, MEDICINES AND ESUS QED arora wont © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR - ESU AWURE OLA- Materiales a usar: Hojas de ipin Hojas de yaga 1 pluma de agbe 1 pluma de aluko 1 pluma de odidere 1 pluma de lekeleke 1 pluma de osin 1 pluma de aguila 1 pluma de tifiosa 1 pluma de orofo Mucha Ginebra 2 gallo Aceite de Palma Ginebra Modo de preparacion: Se exprimen con las manos las hojas de ipin y yaga dentro de un recipiente con agua para hacer un omi ero. Las hierbas se usan para lavar la piedra de yangi. Después de lavar la piedra, se abre un hueco en el suelo (0 se puede utilizar un plato de barro) y se ponen las hojas que quedan dentro del hueco. Se coloca la piedra de yangi encima de las hojas junto con las plumas y se le ofrece un gallo, dejando caer la sangre por encima de la piedra del yangi. Se usa iyérdsiin encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar la encantacién, se echa el polvo sobre la piedra de yangi. Se tapa el hueco hasta la mitad del yangi. Entonces se le echa mas ginebra y aceite de palma. Finalmente se le ofrece un gallo. Encantacién Olatoro o toro meji Ola tara tara meii Orin rin a mu bi otutu Eyin lee dako fun alara APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WORI Alara tula o tu yebe yebe Eyin lee dako fun ajero Ajero tula o tu yebe yebe Eyin lee da ké fun owarangun aga O tula o tu yebe yebe o to gege ki ewa dako témi fun mi Kin tula kin tu yebe yebe Atewo gbare ni ti yaga ipin lo ni kie pin ire temi fin mi lodé ilé yii Esu lwori Ogbe moje ki oju ire gbogbo 0 pon mi lodé ilé yii Oju aro dida kii pon agbe oju osun kif pon aliko oju iko kii pon odidere Osin loni ki omg araye o pe sin mi Igungun bale ni morun mi Odi dandan ni [fa mi o bale Agbe gbere walé mi Ifa mo jeki nse ré md jeki ire o semi Oju oroto kii se igi laarin igbe orofo mi de o awo Ori igi Eni okeere ni o pe fun mi wa o Ojo ti leke leke ba wolu ni omg araye pe lekeleke igba mi o Esu lwori Ogbe 0 owo nla nla no mé bere fun En espafiol Olatoro o toro meji Ola tara tara meji Tan mojado como el frio Tu eres el que navega como Alara Alara es el que es rico y exitoso Ti eres el que navega como ajero Ajero es el que es rico y exitoso Tu eres el que navega como Owarangun Owarangun es el que es rico y exitoso Es hora ya que me hagas navegar Es hora ya que yo sea rico y exitoso Yaga Ipin dice que me debes dar mi parte de las bendiciones en la tierra Esu lwéri Ogbe, que yo no sufra por bendiciones en esta tierra Porque el agbe nunca sufre cuando coge aro Porque el aluko nunca sufre cuando coge osun Porque el odidere nunca sufre cuando coge iko ae APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADODE OR Es osin el que dice que todos en la tierra deben servirme La tifiosa se posa en morun, seguro que hoy Ifa me traeré bendiciones alacasa Ifa, no dejes que juegen con mis bendiciones Porque los ojos de orofo no destruyen el arbol en el bosque Orofo esta aqui, el sacerdote de los arboles Que desde que entre en el pueblo todos griten, lekeleke me salva Esu lwori Ogbe, que sea un dinero grande el que pongan para que me Tlamen a mi Encantacién especial de Iwori ogbe para recuperar lo perdido Bi obinrin k6 ba dan ilé oko méji wo Ko ni mon eyi to san, Ko ni mn eyi ti k6 san A d'ifa fan Est Odaéra Ti n gba ogun gbogbo irunmole b9 wa O wa ni 6 ku ilé Orunmila Ebo ni won ni ki baba 6 se Ordnmila gbebo nibe 6 rubo Bi ase ba mu nomi, a po o Bi konjo ba md nomi, a po o Bi okété ba jale \lé ni k6 pamon si Owomi ba ewé aktkd wé oko Esu lwori Ogbe Ibi won ké sai mon nku siwon lapo En espafiol Cuando una mujer se divorcia Sabra que debe tener un lugar donde quedarse Hicieron adivinacién para Est Odara Cuando estaba cogiendo la porcién que le correspondia Pero también cogié la parte que a Orunmila le correspondia Orunmila se entero y consulto a Ifa Y le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Cuando Ase coge el agua se disuelve NES] APova wor! | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCCuando konjo coge agua la derrama La Okaété mantiene las pertenencias de los ladrones en la tierra Tengo las hierbas de akuko lwori Ogbe hard que las cosas malas de los demas se manifiesten a ellos mismos. Medicina Especial Para evitar que le roben, que le quiten la posicién que tiene, para los adversarios en el trabajo o en el negocio. Materiales a usar: Hojas de akuko, 1 okete. Modo de preparacién: Se coge una jicara con huecos y se desbarata. Se quema la jicara con Jas hierbas de akuko y la cabeza de una okete. Se muele hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablear y me mescla con iyerosun. Se marca el odu Ifa y se reza la encantacién. Después de rezar el polvo se toma con agua. También se puede preparar jabon y hacerse 9 inciones en la cabeza si es hombre y 7 si es mujer. PEG) 2Poca wort) o copyright 2042 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! 1 lwori bogbé eye oko A difa fun Ordnmila Baba n fomi ojti s’ogbéré ajé Ebo ni awo ni ki baba 6 se Orunmila gbebo nibe 6 rubo Aje gba rere ki 6 wa bami Adaba susu Eye gba rere wa ki 6 wa je oka Aya gba rere wa ki 6 wa bami Ada susu Eye gba rere wa ki 6 wa je oka Ire gbogbo gba rere wa ki 6 wa bami Adaba susu Eye gba rere wa ki 6 wa je oka En espanol lwéri bogbé las aves del bosque Hicieron adivinacién para Ordnmila Cuando se lamentaba por no tener suerte Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecio La riqueza de Aye viene hacia mi Como la paloma camina rapido para comer su millo Una buena esposa (0) viene hacia mi Como la paloma camina rapido para comer su millo Toda la Fortuna viene hacia mi Como la paloma camina rapido para comer su millo Ifa dice que hay bendiciones de riquezas y suerte para usted. Ifa dice usted debe ofrecer sacrificio y asi todo lo que usted quiera tener llegara pronto. Sacrificio 1 camera, 4 babosas, 2 palomas, Millo, Maiz, aceite de palma y tamal eko. mz APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI Medicina: Se cogen las hierbas de Aje, Eyin olobe, maiz y el millo y todo se muele hasta que se haga polvo. Se fortifica con la sangre de la paloma. Se echa el polvo sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el polvo se mescla con jabén negro y se usa para bajiarse. 2 Kafi igba bo Kafi wa obo Eyin 6 wd md lwori bd ti nbd md Ogbé monle buru buru A difa fun onibuwowo Ojo ti nlo ré era osun leru Ebo ni awo ni k6é se O si gbébo nbé 6 ribo Eré lpo, Ero Ofa, Eru ti mo ra lo la mi Eyin 6 mon wipe eru ti 9mo ra Io somi di oba En espafiol Se tapa la calabaza con su misma tapa Se tapa la calabaza con su misma tapa Ven a ver como lwori cubrié a Ogbé Hicieron adivinacién para onibuwowo Cuando iba a comprar a osun como su esclavo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Ofa Fue el esclavo que compré que me hizo rey Ifa dice que usted esté planificando comprar algo y que hay bendiciones para que se haga realidad. Ifa dice que haga sacrificio para que todo se torne positivo en torno suyo. APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCSacrificio: 2 gallos, 2 gallinas con las patas amarradas para Osun, 2 gallinas Guineas, 6 obi abata, 4 palomas, aceite de palma y tamal eko 3 Atori lenje awo won lo aran A difa fun won lodé aran Ojo ti ajogun ibi kawon monle piti piti, Ebo ni awo ni ki won 6 se Won gbebo nibe won rubo Ebg won fin Ebo won da W6n nyin awo, awo nyin ifa Tani y66 ba wa tun odé aran se? Atori lenje Ifa wa bawa tun odé aran se En espaiiol Atori lenje el sacerdote de la gente en odé aran Hicieron adivinaci6n para la gente de aran Cuando estaban siendo asediados por espiritus malos Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron El sacrifio fue aceptado Y por eso es que se debe alabar al sacerdote Y el sacerdote alaba a su Ifa éQuien nos ayudara en el pueblo? Atori lenje Ifa es el que viene en nuetsra ayuda If4 dice que usted debe iniciarse en If4 para que pueda resolver todos los problemas en su vida. Ifa dice que haga sacrificio para que pueda alejar de su mente todo lo que le atormenta en estos momentos y no le deja estar tranquilo. Sacrificio: 1 chivo, 2 gallos, aceite de palma y tamal eko. Be APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCence) ; TRATADO DE IWORI 4 |wori bogbé nijije |wori bogbé ni mimun lwori bogbé leere 6rd bi y66 ti e se ri A d’ifa fun otonporo Ti se omg oba lodé oyo Igba ti nfomi oju s’Ogbére ire gbogbo Ebo ni awo ni k’ose O si gbébo nbé 6 ribo Otonporo da igi nu Ire ti dele koko Wa kii fi ewe kewe joye leyin akoko En espanol |wérl pregunta Ogbé que comer lwori pregunta Ogbé que tomar lwori pregunta Ogbé que es lo que ser4 resuleto Hicieron adivinacién para otonporo El heredero del monarca de oyo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Otonporo tiré lejos el palo que cargaba Y las fortunas llegaron a su casa Las hierbas de akoko traeran toda la fortunas Ifa dice que usted est cargando con muchos problemas y que se siente atormentado. If dice que el sacrificio y sus Orisas le ayudaran a resolver los problemas que tiene ahora. Sacrificio: i carnero, 1 gallo, Bastante akoko, 1 carga de palo, aceite de palma y tamal eko. Medicina: Se coge la cabeza del carnero, la cabeza del gallo, las hierbas de Akoko y 1 atare. Todo se quema y se muele hasta que se haga polvo. Se echa el polvo sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. EZ] arora wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! Después de rezar, el polvo se mescla con jab6n negro y se usa para bafiarse. 5 Oteere ilé n yo Oteere ilé n yo llé n yo ara iwaju Ero eyin fie si A d'ifa fun lwori ti yo6 rin rin rin Ti y66 yo omo Ogbé laarin igbe Ebo ni awo ni ki Ogbé 6 se O gbebo ni bé 6 rubo Ebo ré fin ebo ré da Ijo nin jo, ayo niin yo Okeere fefe ibi di Ibi kK6 mén n lo En espafiol Oteere el piso esté resbaladizo Oteere el piso est resbaladizo E] piso resbaladizo hace que la gene se caiga La gente que viene debe darse cuenta que el suelo esta resbaladizo Hicieron adivinacién para lwori, En el dia que iba a rescatar a Ogbé en el bosque Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecid _ Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Ofa Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Ifa dice que usted tiene problemas con personas y que solo él le puede rescatarle del mal que le quieren hacer. Ifa dice que haga sacrificio y apacigue a Osun (herramientas de Osun). Sacrificio: 3 gallos, 16 caracoles, 1 herramienta de if4, aceite de palma y tamal eko. es APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCNe) e 11} TRATADO DE IWORI 6 Ekuya igboro abi iru minni minni A d’ifa fan igunnugun Eyi ti nlo ree w66 mé adaba larun Igunnugun lo A d’ifa fun adaba Igba ti nsogbogbo arun Tin naju alailé dide Ebo nf won ni ko se O si gbébo nbeé 6 rubo Erd lpo Ero Ofa K6 f pé, ké f jina Adaba gb’ebg nibe 6 rubo Aso adaba, igun ti lo En espanol Ekuya igboro abi iru minni minni Hicieron adivinacién para buitre En el dia quie iba a curar al hijo de la paloma El Buitre es el sacerdote de paloma Hicieron adivinacién para paloma Cuando estaba seriamente enferma El Buitre le dijo a la paloma que usara ropas para el sacrificio Pelegrinos de Ipo Pelegrinos de Ofa No dentro de mucho tiempo La buena salud Je regreso a la paloma en vez que el buitre la usara, la ropa regreso a Esu y empez6 a usarla Las enfermedades empezaron a llegarle al buitre La ropa de lw6ri bogbé, el buitre las ha usado ifa dice que usted esta enfermo y que bene ofrecer sacrificios para poder recuperar su salud. Sacrificio: 2 okete, 1 muda de ropa, 1 chivo, 1 gallo, aceite de palma y tamal eko PG) 4Poa wor! | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCMedicina: Se echa iyérdstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se envuelve la okete dentro de la muda de ropay se le echa el iyéréstin encima. Se le pregunta luego a Ifa si se pone al lado de Esu en el sacrificio 0 si se lleva la okete en la ropa a un lugar bien lejos de la casa. 7 lwérl bogbé ni jije lwori bogbé ni mimun lw6ri bogbé ki ome Ogbé 6 mon ba a se ku A difa fin alaba oka Omo aroko fun eye je Ebg ire gbogbo ni awo ni k6é se O si gbébo nbé 6 ribo lgba aitu bo Igba aitérd alaba oka Ni oko fi di oko eye En espafiol lwori pregunta Ogbé que comer lwori pregunta Ogbé que tomar lwori previene a Ogbé para que el nifio no muera de repente Hicieron adivinacién para alaba oka El hijo de arokofeyeje Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso, el sacrificio fue aceptado Se hizo el sacrificio de alaba oka La finca se ha convertido en la finca del pajaro Ifa dice que hay bendiciones para usted para poder superar los obstaculos que tiene a su alrededor. Ifa dice que haga sacrificio cuanto antes para resolver estos problemas. ¥)) APOLA WORT | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI Sacrificio: 1 pato, 3 palomas, 6 obi abata, 6 pimienta de Guinea, aceite de palma y tamal eko. 8 Ona wure wuru wuru ré e Eje ka to wo A @ifa fun lwori Ti nlo ree jin Ogbé silé aje Ebo ni awo ni ki won 6 se Won si gbebo nibe won rubo Ebo won fin Ebo won da Won nyin awo Awo nyin ifa Ordnmila nyin Olédumaré oba Ka sai wa jin nf sola eni Ka sai wa jin ni sola En espanol El camino es duro Pero hay que recorrerlo Hicieron adivinacién para lwéri Cuando iba a poner sus fortunas en Ogbé Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié EI sacrificio se acept6 Y alabaron al sacerdote Y el sacerdote alabo a su Ifa Ordnmila dijo que las bendiciones empezaron a llegar Y que el pondria todas las fortunas en el suelo De una sola vez pondria todas las fortunas Ifa dice que hay influencias negativas alrededor suyo y que le estan impidiendo que usted tenga el éxito necesario. If4 dice que haga sacrificio para poder vencer los obstaculos que tiene ya que hay PED arora wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLC<= TRATADO DE WOR bendiciones para que pueda salir del estancamiento que tiene, de todos los momentos duros por los que esta pasando. Sacrificio: 2 calabazas grandes, 4 orogbo, 2 gallos, 2 gallinas Guineas, 2 palomas, 2 okete, aceite de palma, tamal eko y dinero. 9 Kafi omori igba bd igba Kafi omori awo bd awo Ka fi omo Iwori bd Ogbé monle bebee A difa fin Ordnmila Ojo ti ire gbogbo nlo lojude Ti okankan k6 ya ilé wa Ebo ni awo ki baba 6 se O si gbébo nbé 6 ribo Ki lo ni ki ire 6 ya walé awo Eran oya, loni ki ire 6 ya wa ilé awo Kin ni aje je nf ife ti fi ya ilé wa? Eran ogédé ni aje je ni ife ti fi ya ilé wa Bi adie ba sunktn iye Olédtmaré a fi opolopo ihuhu bé ni asiri En espaiiol Cubre la calabaza con su tapa Cubre el caldero con su tapa también Dejen que Iwori cubra a Ogbé Hicieron adivinacién para Orunmila Cuando todas las bendiciones pasaban por su casa y no paraban Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié éQue hace que las fortunas no lleguen al sacerdote? La carne de Oya éQue hace que las fortunas no Ileguen al sacerdote? Ogédé es lo que le damos a la Aje La gallina siempre lloraba por las plumas que le faltaban Oléduimaré le dio mucha plumas az APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! Ifa dice que hay cosas que usted esta haciendo que no son las correctas y que le pueden traer problemas. If dice que no haga las cosas que no debe o que no sepa hacer y que haga sacrificio para emendar algunos errores en su vida. Sacrificio: Ogédé ominni, 6 palomas, carne de puerco, 2 gallinas, aceite de palma y tamal eko. Medicina Se coge la carne de puerco, los platanos de Og&édé ominni y las hierbas de aje y se queman todas juntas. Se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, la persona mescla el polvo con miel de abeja y lo guarda en una calabaza grande y se va lamiando hasta que se agote. 10 Lala to roke llé niin bo Lo A d’ifa fun efufulele Toni ohun y66 mu nohun ilé je gbe Ebo ni awo ni ki ilé 6 se llé gb’ebg nibe 6 rubo Gbogbo eniyan to ni oun ké ba awo se mon Efufulele Ifa pari won da si odo awo Owo ba ewé apada oko Ifa pa Ori ire da si odo awo Pankara idi esu kii yan esu lodi Bi a ba gba ile Ti a gbé oko, odo akitan ni an k obo Eyelé awo rokun Eyelé awo ré osa Ire gbogbo k6 mon bowa ba awo En espafiol El viento que sopla fuerte eventualmente se calma APOLA IWORI| © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! Hicieron adivinacién para efufulele, Cuando queria coger la posicién que le hacia falta Les dijeron que hiciera sacrificio ¥ solo la tierra obedecié E] que diga que no se queda en la casa del sacerdote Efufulele, Ifa hace que regrese para quedarse en casa del sacerdote Tengo en mis manos las hojas de apada oko \fa hizo que llegara a la casa del sacerdote las riquezas La calabaza rota nunca va a estar en donde esta esu Cuando barremos adentro y afuera Estaremos siempre terminando en el basurero Las palomas del sacerdote siempre vuelan hacia afuera Las palomas del sacerdote siempre vuelan hacia el mar Todas las bendiciones del sacerdote vendran Ifa dice que sus pertenencias las esta perdiendo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificios para que no tenga mas perdidas. Ifa dice que usted recuperara algo que ha tenido perdido o que le han tratado de quitar. Sacrificio: 4 gallinas, 2 huevos de pato, 2 huevos de gallina, 2 okété, aceite de palma y tamal eko. Medicina Se cogen las hojas de apada y la basura de la casa y todo se quema hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6én. Después de rezar, se mescla el polvo con jabén negro y se la persona se bafia rapido para sacar de si todas las cosas negativas. 11 Kafi ese kan bdo mi Kafi ese ka ese kan roke A difa fan Orunmila Ojo ti baba n bé laarin ota eleye Ebo ni won ni ki baba 6 se Orunmila gb’ebo 6 rubo Egun yin kole mu nawo (ED) arora wor | o copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI Egun ila kii mt: nobe Egun ata kii md nolo Egun isu kii mu nobe Ahun ké ni je ki egun yin 6 le hun wa En espaiiol Pon un pie dentro del agua Pon una pierna dentro de la tierra Hicieron adivinacion para Orunmila Cuando estaba en medio de ataques de las brujas Le dijeron que hiciera sacrificio para la victoria Y obedecié Se manifesto lo que dijo el sacerdote El quimbombé nunca afecta al cuchillo La pimienta nunca perjudica a la piedra de cocinar El fiame nunca perjudica al fuego La jicotea va a eliminar todos los enemigos del sacerdote Ifa dice que hay muchas bendiciones de progreso para usted pero le estan interfiriendo y poniendo trabas. [fa dice que haga sacrificio y que se aplique la medicina para poder resolverlo todo. Sacrificio: Mucho okra (quimbomb6), pimienta de Guinea, fame frito, 2 jicotea, 1 chivo, Tamal eko y aceite de palma. Medicina Se cogen 7 quimbomb6, pimienta de Guinea, obi abata, la cabeza de una jicotea, fiame frito y hierbas de Erihun. Todo se quema y se muele hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, la persona se hace 7 incisiones pequefias (9 si es un hombre) en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. 12 Ogédé gboke pagbo susu A difa fan ayedun Eleyi ti se omo bibi inu agbonmiregun APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR Igba ti nti drun bd waye Awo ni ké rubo laike ara re O gbebo 6 rubo O gberu 6 teru Ebo ré fin Ebo ré da N yin awo Awo nyin ifa Orunmila wa nyin Olodumaré oba Ayedun mon mon lo lre ku nf waju Ire ku leyin En espafiol Los platanos a la orilla del rio tienen un circulo grande Hicieron adivinacién para ayedun el hijo de agbonmiregun Cuando venia del cielo a la tierra Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron El sacrifio fue aceptado Y por eso es que se debe alabar al sacerdote ¥ el sacerdote alaba a su Ifa Orunmila dio gloria a Ol6diumaré Ayedun no ira al cielo, la vida es dulce Ayedun no vayas Las fortunas estan al frente y detras Ayedun no te vayas Ifa dice que usted est4 enfrentando muchos problemas en la vida pero que los podré resolver. If4 dice que haga sacrificio para que pueda salir adelante. Sacrificio: 10 yardas de tela blanca, Platanos, 1 cazuela grande con todo lo que se pueda conseguir de comida, 1 chivo, 1 gallo, Efun, Osun, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. [EE] arora wort |e copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! 13 Opolo abiba jelenke A difa fun baba alorire mon ni ese re Igba ti nti Orun bo waye Ebo ire gbogbo ni awo ni ko se O si gbébo nbé 6 rubo Orire rere ni ti irenre lrere ké ni Ori a gberu le Ire k6 ni oruko meji lre ni ire n je Orunmila erigi alo Ifa je kin ni Ori rere Je kin si ni ese ire nilé aye En espafiol Opolo abiba jelenke Hicieron adivinacion para baba olorire (un hombre con suerte) Abufun baba elesé ire (uno que tiene buena conciencia) Cuando venia del cielo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié La buena fortuna esta destinada para Ire Ire esté destinado para la buena suerte La buena fortuna no conoce otro nombre Ordnmila me bendice con buena fortuna y conciencia Ifa dice que usted debe tener buena conciencia y hacer las cosas de buena fe. IfA dice que haga sacrificio y que tenga siempre compasi6n y misericordia de las personas a su alrededor. Sacrificio: 2 cocos, 2 irenre (un tipo de jicotea), Obi abata de 3 caras, 1 gallina Guinea, Tamal eko, aceite de palma, dinero. HED 4Pora won| copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR 14 Kamun omori igba bd igba Kamun omori ape bd ape A d’ifa fan akapo ope Eyi to da lwéri Ogbé Ti won ni iki de Ebo ni awo ni ko se O si gbébo nbé 6 rubo Idide ewé eluju Ordnmila bami dina mon ajogun ibi Odina dina ibi Ki 6 dina mon iku Ki 6 dina mon arun Ki 6 dina mon gbogbo ibi Odina dina ibi Osina sina rere Sina fun aje, ki 6 sina fun ire gbogbo Osina sina rere En espanol Cubre la calabaza con su tapa Cubre la calabaza con su tapa Hicieron adivinacién para akapo ope (el sacerdote de Ifa) Cuando salié lwéri Ogbé El sacerdote salié que la muerte le mataria Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Idi es la hierba del bosque Orinmila bloquea los caminos a los malos espiritus Idi es la hierba del bosque Ordnmila bloquea los caminos a los malos espiritus y enfermedades Osina abre el camino a la buena suerte aje Ordnmila abre el camino para la buena suerte Osina abre el camino para las fortunas DRE] arota wort | © copyright 2012 Ela, Ota, LLCTRATADO DE WOR \f€ dice que usted esté viviendo con panico y mucho miedo. Ifa dice que no debe tener miedo y ofrecer sacrificio para que pueda alcanzar cosas buenas en la vida. Sacrificio: Bastante hierbas de idi, hierbas de Oriya, Imon ope, 1 chivo, Tamal eko, aceite de palma. Medicina: Se cogen las hierbas de idi, de Oriya y Imon ope. Se fortifica con la sangre del chivo y se mescla con jabon negro. Se echa iyéréstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérdstin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 15 Riro ni ti eniyan Sise nf tf Olorun oba A difa fun alabaoka Omo aroko padun Igba ti nPomi oju sOgbére ire gbogbo Ebo ni awo ni k6é se O si gbébo nbé 6 ribo ljo nin jo Ayo ni nyo N yin awo Awo nyin ifa Nje riro niti eniyan Sise ni ti Oldrun oba En espajfiol El hombre propone Y Olédimaré es el que decide Hicieron adivinacién para alabaoka El hijo de arokopadun Cuando se lamentaba por no tener cosas buenas Le dijeron que hiciera sacrificio Sa APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCee | aT TRATADO DE IWORI Para que todas las cosas malas se alejaran de su lado Y obedecié Continto rezandole a Ol6dumaré Y él le concediéd mucha buena suerte Y¥ dice ahora que todo se haréa realidad Y Olodtimaré es el que decide Ifa dice que usted esta teniendo problemas pero que no cree en lo que Ifa le esta diciendo. If4 dice que debe ofrecer sacrificio y dejar de ser incrédulo. Sacrificio: Ogédé ominni, aceite de palma, 1 puerco, 1 yarda de tela blanca, Tamal eko y dinero 16 Aje akasu banba loun o lokun borun Emi ni eni ti nti ewé oririje o se A d’ifa fan iwori obere Ti nlo inu igbe lo sun obi ewe Ebo ni won ni ki baba 6 se Oninmila gbebo nibe 6 rubo lw6ri obere mon mdn so Aje toun wa yoo sun o bo Omo toun wa ydo suno bo lwori obere mon mon so En espafiol El que calienta el eko dijo que se pondra una soga en el cuello El que come hierba que tus esperas que se haga hombre Hicieron adivinacién para Iwéri Ogbere Cuando iba a llevar pedazos de la chiva en el monte Y le dijeron que hiciera sacrificio Y¥ obedeci6 Iwéri Ogbere, por favor no te pongas la soga al cuello El dinero que estas buscando pronto se quedara contigo Iwéri Ogbere, por favor no te pongas la soga al cuello ( APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLGTRATADO DE IWORI Ifa dice que usted no debe pensar en el suicidio para resolver los problemas por los que esta pasando actualmente. Ifa dice que haga sacrificio que usted resolverd sus dificultades pero que tenga fe y sea paciente. Sacrificio 2 gallos, 2 palomas, 2 gallinas, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero 17 Ni ojo ti md ti daye nko Bere roko ri A difa fin adaba sun Ti nse omg bibi inu agbnoniregun Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Eré Ipo Ero Ofa K6 i pe, ké f jina E wa ba ni jébutu iré En espafiol Yo nunca he practicado trabajo en el campo Nunca desde el principio de mi vida Hicieron adivinacién para un grupo de palomas Que son las hijas de de Agboniregun Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Ofa No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones IfA dice que hay muchas bendiciones para usted. If dice que haga sacrificio y que evite trabajar en el campo ya que no es una profesién para usted. (EE APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DEIWOR Sacrificio 1 babosa 1 gallina, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero 18 Patietere babalwo lgba A d'ifa fan Igba |gba n fomi ojti s’dgbéré iré Atori manjegi babalawo awo A d'ifa fun awo Awon n fomi oj s'dgbéreé iré Leselewi babalawo ilé A difa fan Ilé llé 'ohun off odidi eniyan sofeje Apo Igba babalawo ayé A d'ifa fun ayé Ayé n fomi oj s’Ogbéré iré Ebo ni w6n ni ké se O si gbébo nbé 6 rubo Agun fonniyangece Ifa léni emi y6o ri ire termi Ojojumo ni ewé ire nrire Ela kif gbé orf igi oko tie Komanla Ejinrin léni won owa fire jinmi jwori bogbé Ifa k66 wa gbémi déle ire En espanol Patietere, el Sacerdote de la calabaza Hizo la adivinacion para la calabaza Cuando la calabaza se estaba lamentado por la mala suerte Atori manjegi, el Sacerdote del plato Hizo adivinacion para el plato Cuando el plato estaba lamentando la mala suerte Loselewi , el Sacerdote de la tierra Hizo adivinacion para la tierra La tierra necesitaba coger a alguien Apo Igbé, El sacerdote de Ayé (mundo) Hizo adivinacion para Ayé HEE) 4Pora wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI Cuando se estaba lamentando por la mala suerte Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Agun fonninyangede Ifa dice que tendré y encontraré la suerte La hierba de ire encontraré la suerte todos los dias Ella se enriquece por encima del arbol La hierba de ejinrin me traera suerte Twort bogbé me traeré la suerte a la casa Tf dice que usted tendré toda la suerte y que podré lograr todos sus propésitos en la vida. Ifa dice que haga sacrificio. Sacrificio: 4 palomas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: Se cogen las hierbas de ire, ela y ejinrin y se queman o se machacan juntas con el jabon. Se echa iyérésiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantaciOn. Después de rezar, el iyérostin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 19 Kafomori igba bogba Kafomori awo bawo Kamomo iwori ka ebo 0 md Ogbé manle Komo Ogbé o man baa yan ku lailai A difa fun Orunmila Ire gbogbo nlo lode Okokan koyale Ifa ni md eye ye oluwerere Eye adaba wéréwéré waa jeka Mo deye oluwerere Eye adaba wéréwéré waje agbado Mé deye oluwerere Ki ire gbogbo 6 wéréwéré walé emi En espajiol Tapamos la calabaza con su tapa Tapamos el plato con su tapa BE APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCPo TRATADO DEIWOR! Cogimos a Iwori para cubrir a Ogbé Hicieron adivinacién para Orinmila Cuando toda la suerte pasaba por la casa de él sin entrar Dice Ifa que ha llegado el pajaro de multitudes Tortolas, vengan en multitud para comer el trigo (granos) He llegado el pajaro de multitud Tértolas, vengan en multitud para comer el maiz (granos) He llegado el pajaro de multitud Que venga todas la suerte a mi casa {fa dice que usted tendra toda la suerte que se habia perdido sea recuperada. Ifa dice que haga sacrificio para que desde ahora en lo adelante, pueda llegar a ver toda la prosperidad que desearia. Sacrificio: 2 Palomas, 2 gallos, 2 gallinas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: Se cogen las hierbas de ire y se machacan con los granos de maiz y de trigo. Se echa iyérdéstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyéréstin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para soplarlo alrededor de la casa y se va pidiendo lo que uno quiere en ese momento. 20 Kafomori igba bogba Kafomori awo bawo A difa fin lwori Ti nlo ré bori Ogbé ma nle wuruwuru Ebo ni won ni kd se O si gbébo nbé 6 ribo Iworf wo lamperi lwori tobori Ogbé manle wuruwuru En espanol Lo tapamos con la calabaza Lo tapamos con el plato [DY rota wor’ | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCNa TRATADO DE IWORI Se hizo adivinacién para Iwori Cuando iba a ser mds grande que Ogbé Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron éCual Iwori le estan Ilamando? Estamos llamando al Iwori que seria mas grande y famoso que Ogbé IfA dice que usted esta en situaci6n critica o en dificultades y que debe hacer sacrificio para que salga de esos problemas. Hay un enemigo fuerte que le esta declarando la guerra. Ifa le vencera a ese enemigo. Sacrificio: 2 gallos, obi 4bata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 21 ]wori bogbé nijije lwori bogbé nimunu ]wori bogbé lere oro bi yo gba seri Adifé fun Otonporo Ti nse omg Oba lalade Oyo |gbati nsinkun pé ohun korire Ebg ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Njé Otonpogro dagi nu Ire ti délé koko En espafiol Iwori le da comida a Ogbé Iwori le da bebida a Ogbé Iwori pregunta a Ogbé como estarian las cosas Hicieron adivinaci6n para Otonporo Que es el hijo del rey de Oyo Cuando estaba lamentandose por no tener suerte. Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Otonpere bota los palos Te ha Negado la suerte a la casa (ED 4rora wor! | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR IfA dice que usted tendré toda la suerte. If dice que hay una buena posicién que le va a ser otorgada a usted y que debe ofrecer sacrificio. Sacrificio: 1 Paloma, 1 Gallo, 1 Gallina, 2 eku ifa, 2 eja aro, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 22 Ekuya igboro abiru minni minni A d’ifa fan Igunugun Ti nlo ré wé omo Adaba larun Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Erd Ipo Era Ofa K6 i pé, k6 i jina E wa ba ni jébuita iré Aso arun a da ba ni Igunugun lo tan kulo En espafiol Las hojas de Ekuya se esparcen Hicieron adivinacién para la tiflosa Que es el hijo de Adaba /arun Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipo Pelegrinos de Ofa No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones La ropa que usa la tifiosa la puede llevar a la muerte Tf4 dice que hay muchas bendiciones de buena suerte para usted. If dice que usted no debe ser egoista y que sea mas caritativo con las demas personas que le rodean para que toda la prosperidad y felicidad con que vive no la pierda. PE arora wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR Sacrificio: 1 chivo, 1 muda de ropa, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 23 lwori bogbé eye oko A dia fun Ordnmila Baba ji o rowo kan a yé6 na Won ni ebg ni ki Baba o se Ortinmila si gbébo nbé 6 rabo Aje (aya, omo, ire gbogbo) gba rere wa Kao waa ba mi Adaba susuusu gba rere wa ké waa jeka En espajfiol Iwori bogbé el pajaro de la finca Hizo adivinacién para la Ordnmila Cuando el padre se estaba despertando ¥ le dijo que hiciera sacrificio para tener mas dinera Ordinmila escucho el sacrificio Y obedeci6 Las riquezas (esposa, hijos, todas las cosas buenas) vienen en grandes multitudes Me vienen en grandes cantidades Las palomas de colores claros vienen en grandes multitudes a comer Tfé le desea a usted buena suerte de riqueza, hijos y larga vida para que pueda vivir con grades comodidades. Ifa dice que haga sacrificio para que todas estas bendiciones se materialicen pronto. Sacrificio: 4 palomas, Semillas de Sorgo, obi bata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. ii APOLA IWORI | @ Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE MOR 24 lwori Ogbé ni jije \worf Ogbé ni mimu lwori Ogbé ma baa ku A d'ifa fun Alaba Oka Ebo ni won ni k6 se \gba aitu bd igba aitéru Aroko feye jé Agbo airu Aroko oko loko fi doko eye En espanol Iwori le da comida a Ogbé Iwori le da bebida a Ogbé Iwori protege al hijo de Ogbé para que no se muera Hicieron adivinacién para Alaba Oka Le dijeron que hiciera sacrificio Pero se rehusé a hacerlo Por no hacer caso del sacrificio Hizo de la granja una pista de animales Ifa dice que hay riquezas para usted donde mismo trabaja. Dice Ifa que haga sacrificio y oiga los consejos para que dure mucho tiempo en su trabajo. Sacrificio: 2 palomas, 2 gallos, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 25 lwori Ogbé jije Iworf Ogbé mimun lwori Ogbé abigboro gburu gburu A difa fan Otonporg Eyi ti nse omo gba lalado Oyé Ebo ni won ni k6é se O si gbébo nbé 6 ribo [ES] APova wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI Njé Otonpore daji nu Ire wa ti délé koko En espajiol Iwori le da de comer a Ogbé Iwori del da de comer a Ogbé Trowi es un ser muy generoso Hicieron adivinaci6n para Otonporo Que es el hijo del Rey lalade de Oyo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Otonporo bota los palos que tienes La riqueza te espera en casa. IfA dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que no debe ser desesperado porque todo le llegara y ser mas rapido de lo que piensa. Ifa dice que haga sacrificio y alimente a su Ori. Sacrificio: 4 palomas, 2 guineas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 26 Bante Awo won lode Igbonno Lo difa fun won lode Igbonno Wan ji ekun ire gbogbo ni won nsunkun Ebg ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Onj Bante awo won ldde Igbonno Bi Awo o kofa Awo kiila En espanol Bante el sacerdote en Igbonna Hizo adivinacion de Ifa para los de Igbonna. Cuando se lamentaban por no tener riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié (EY rons IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR Ellos dijeron: Bante es el verdadero sacerdote de Igbonna. Toda la prosperidad llegé gracias al sacerdote If4 dice que hay bendiciones de bienestar econémico para usted. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que toda la prosperidad que le ha sido anunciada le llegue pronto. Sacrificio: 2 Eku, 2 Eja, 2 gallinas, 2 paloma, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 27 Aje akasu banba I’ohun 6 lokun borun Emi ni eni t nti ewé oririjé 6 sé A d’ifa fan lwori ogbé Ti nlo ind igbe lo sin obi ewé Ebo ni wén ni ké se O si gbébo nba 6 ribo lwéri obere mon mon so Ajé toun wa yoo sun bd \wori obere mon mon so En espajfiol E] caldero dijo que se va a poner una soga en el cuello E] que como hierbas pregunta que ti haces Hicieron adivinacién de [fA para lwori ogbé Que iba a ser pedazos a una chiva del monte Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié worl ogbé no te pongas la soga al cuello La riqueza te esta buscando lwori ogbé no te pongas la soga al cuello IfA dice que hay bendiciones de bienestar para usted y que no debe desesperarse si las cosas no le estan saliendo bien en estos momentos. IfA dice que debe ofrecer sacrificio para que toda la riqueza que le ha sido anunciada le llegue pronto. APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! Sacrificio: 2 gallinas, 2 palomas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 28 Ni oj6 ti md ti dayé nk6 bére rook ri A difa fun Adaba Ti nse omo bibi inu Agbonnirégtin Ebo ni wén ni k6 se O si gbébo nbé 6 ribo K6 i pé, ké i jina E wa ba ni jébutu iré En espafiol Nunca he hecho trabajo alguno en el campo Hicieron adivinacién de Ifa para las palomas Que son las hijas de Agbonniréguin Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron No dentro de mucho tiempo Vengan a ver mis bendiciones de riquezas If4 dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que debe ofrecer sacrificio para que sea muy prospero en su trabajo y en su casa no falten las comodidades. Sacrificio: 4 babosas, 4 palomas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 29 lwort bogbé nijije lwori bogbé nimunu |wori bogbé lere |éé ré oro A difa fun adaba susu Ti nlo torun bo wayé “=:]) APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! Ebg ni w6n ni k6 se O si gbébo nbé 6 ribo Eré lpo Ero Ofa Eyin orifa wo ki bd tii n se En espanol Iwori le da comida a Ogbé Iwort le da bebida a Ogbé Iwori pregunta a Ogbé como estarian las cosas Hicieron adivinacién para adaba susu Cuando venian del cielo a la tierra Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecid Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Ofa Vean ahora como las palabras de sacerdote traen felicidad If dice que hay usted va a ser muy préspero y que debe ofrecer sacrificio porque usted va a ser favorecido en grande por los Orisas. Sacrificio: 2 gallinas, 2 palomas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 30 Ika loji Ik nmo ju oloko Ekuya gedegbé lerin eran A difa fn glomo ajiwojuaje O ji ekun iré gbogbo ni nstinkun Ebo ni w6én ni ké se O si gbébo nba 6 ribo O ni okan san wo ara rokun Osa san won ara osa Ope agunka nikan ni ko ri bi ti yoo So si abimo rojorojo m APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE MOR Ajé témi oni nkd ldd6 ope lo wa Iré gbogbo Idd6 ope lo wa En espafiol Iwori se desperté Iwori desperté en el granero El eku encuentra su comida en el granero Hicieron adivinacion para olomg ajiwojuaje Cuando se lamentaba por no tener riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Las personas fueron preferibles para el mar Las personas fueron preferibles para la laguna La palma sagrada no tienen donde descansar Mi riqueza viene de la palma La palma no descansara hasta traerme mis riquezas TfA dice que hay usted va a ser muy proéspero y que debe ofrecer sacrificio para que todas las fortunas que desea se hagan realidad. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que le Ieguen todas las bendiciones que le han anunciado. Sacrificio: 2 eku iff, 2 eja aro, 2 gallinas, 2 aja, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: Se echa tyérdstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérostin se echa sobre uno de los perros y este se como mascota y tenerlo para siempre en su casa. El perro debe llamarlo Orere Ope. 31 Ka figba Ka fi koko b66 A difa fan Orunmila Ifa nlé ré ana ré 160 ji iré APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! Ebo ni won ni ké se O si gbébo nba 6 ribo Erd lpo Ero Ofa E wa ba ni jébutd iré En espajiol Ciabrelo con la calabaza Ciibrelo con la olla Hicieron adivinacién para Orunmila Cuando iba a despertar con toda la riqueza a su alrededor Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecio Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Ofa Vengan a ver todas mis bendiciones de riquezas If4 dice que hay usted va a ser muy préspero y que debe ofrecer sacrificio para que no pierda toda la riqueza que le legara pronto. Sacrificio: 2 cazuelas de barros 2 gallos, 2 palomas, tela blanca, 1 chivo, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR CAPITULO 3 TWORI OYEKU: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS I i i I il I Tw CHAPTER 3 TWORi OYEKU: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICIO, MEDICINES AND ESUS APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR ESU AWURE OLA Materiales para para la preparaci6n: Hojas de akisan 1 botella de ginebra 1 gallo Mucho aceite de palma (epo) Procedimiento: Se muelen las hojas de akisan y se usan para preparar un omi ero con ginebra. Después se echa iyéréostn para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar se mescla el polvo de adivinacién con las hojas del omi ero y se lava Ja piedra del yangi. Se abre un hueco en el suelo y se colocan las hierbas adentro. Después todo lo que quede se pone encima de las yerbas en el hueco. El yangi se pone encima de las hierbas que estan en el hueco y se sacrifica un gallo, dejando caer la sangre encima del yangi. La cabeza del gallo se coloca debajo del yangi. Después se hecha iyéréosin en el tablero para marcar nuevamente el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se le echa el polvo de adivinacién al Esi, ginebra y aceite de palma. Encantacién: Olobelé loruko ta npeé Ifa Ifa émi lagbaja om lagbaja pé o loni yi o Io pé ajé nla nla wa fun mi Oponpon tun ajé pé Ioruko a npé iwd Est lwéri Oyéktin wa béré sii ké ola ilé yi wa fun émi lagbaja omo lagbaja Afonréré ka yé loriko ta npé eyin lyami Osoronga Ewa jé émi lagbaja omg lagbaja ni kia kia si iré gbogbo Nitori pé eyin lagba meta ti kif kd E ma jéki iré ajé tami o kt eyin meteta ni md ran Ig si odé ilu Ki lo ko ajé nla nla wa fun mi Nitori pé akisan loni ki w6n o maa wa san ow6 nla nla fun mi Bi akuko adire bako a fona ilu Nitori pé bi 9j6 ba yoo okiki reamutlé Est lwéri Oyéktin jéki okiki mi o mu lé ni ilé yf ni gla ati ord jeki lrawo nio mt to kan rin ni ilé yi [EET arora wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DEIWOR Esu lwori Oyéktin oti dyinbé ni ki 6 ni ki 6 lo maa fi ti Awon Oléwé ati olola ilé yi wa fun mi Nitori pé targb6 tomedé ni otf 6yinbd nmu jéki asé mi o md Ié lori gbogbo wén En espafiol: Olobele es el nombre por el que Ilamamos a If Ifa yo, el hijo del que pide te Ilamo para que me traigas grandes sumas de dinero hoy Oponpon tun Ajé es el nombre por el que Ilamamos a lwéri Oyékuin Est lwori Oyékuin ven a traerme a mi toda la riqueza de la tierra Afonréré es el nombre por el que Jlamamos a la madre de Ororonga Que bebe ir y traerme a mi, el hijo que te pide muchas bendiciones y suerte Porque ustedes son los tres ancianos que no mueren No dejen que muera mi dinero, salgan a buscarlo por toda la ciudad Que me lleguen grandes cantidades de dinero Porque las hierbas de akisan son las que quieren que salgan a buscarme mi dinero por ahi Ya que cuando el gallo canta le muestra el camino al que se pierde Y porque mi estrella lo quiere de parte de todos hombres y mujeres de esta tierra Est lw6ri Oyéktin concédeme que todos los ricos de la tierra me traigan su fortuna y riquezas Esu lwori Oyékun que la ginebra atraiga las riquezas de la gente de este mundo y las traigan a mi casa porque la bevida de los hombres blancos es efectiva para que estas palabras se cumplan. a APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DEIWOR 1 Igi ganganran mon gun mi loju, Okeere 144 ti béé wo re, A d’ifa fun enlojo aworo, Ojo ti won n pedin lokokan, Ebo ni awo ni ki won 6 se, Wo6n gbebo nibe won rubo, Ebg won fin, Ebo won da, Ebo kin la run ti awa ké fi ku mon, Ebo lwori opedin Ebo |wéri opedin Ia ru ti awa 6 ku mon. Owo ba ewé agidimongbonhin oko, Oldrun mon ti tilekun, Oldrun tikun awa 6 ku mon. Eyin isinku orun, e peyinda En espanol Igi ganganran mon gunmi loju Okeere laa ti béé wo re Hicieron adivinacién para sacerdote aworo Cuando morian prematuramente Le dijeron que hciera sacrificio para evitar las perdidas Y obedecié éCual fue el sacrifcio que hicistes para evitar las perdidas? El sacrificio de lwori opedin lwori es al que Ilamamos lwéri oyeku Tenemos las hierbas de agidimongnohin Y van a bloquear los caminos Ifa dice que usted esté teniendo perdidas y que debe ofrecer sacrificios para que no experimente mas este tipo de situaci6n. Sacrificio: 2 palomas negras, 2 gallos blancos, Ori (manteca de cacao), ewé agidimongbonhin, aceite de palma y tamal eko. APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI Medicina Se cogen las hojas de agidimongbonhin, Imi ojo (azufre) y se muele todo. Se mescla con jabén negro. Se echa iyéréstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el lyéréstin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 2 Areku ewele Areku ewele A difa fan agon idere Igba ti won n fomi oju s’Ogbére omg Ebg ni awo ni ki won 6 se Won gb’ebg nibe won rubo Ebo won fin Ebo won da Won nyin awo Awo nyin ifa is vin Olédumaré oba rd Ipo Era ona Ewa bani ni jebutu omo Ope ni jebu omo la wa wa En espanol Areku ewele es el nombre del sacerdote Areku ewele el nombre del sacerdote Hicieron adivinacion para agan ipapo Cuando se lamentaba por no tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Su sacrificio fue aceptado Y empezo a alabar a su sacerdote Y este a su vez alabo a Ifa Ifa es al que debe nos dar homenaje siempre Pelegrinos de Ip6é Pelegrinos de Ofa Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de niiios ) aPOLa wor! | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATABO DE:WOR Ifa dice que usted quiere tener hijos y que no ha podido. Ifa dice que hay bendiciones para tener hijos. Ifa dice que haga sacrifcio. Sacrificio: 2 eku if, 2 eja aro, 2 gallinas, 1 gallo, Tamal eko, aceite de palma, Obi abata, Dinero 3 lwori oreku Egungun ké gbodo na babalawo Egungun té ba naa babalawo a di ewé sin Egungun t6 ba naa babalawo a di ewé igba A di 6d6gun ajisa loto A diifa fan Orunmila Ojo tf won nda ojo iku ré ni piiti Ebg ni awo ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Ikd to ni ohun yoo pami ké le e pami mon Mo df abesi akuro Arun to ni ohun y66 se mi ké le semi mon Mé di abesi akuro Gbogbo ajogun ibi ti won ni awo y66 se mi kd le e se mi mon Mo di abesi akuro En espajfiol |wéri oreku, mascarada no debe golpear al sacerdote el sacerdote de Ifa, La Mascarada se convertiré en las hierbas de isin Y se convertir en las hierbas de igba Y se convertird en medicina para varios casos Hicieron adivinacién para Ordnmila Cuando sus enemigos le deseaban la muerte Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid La muerte que dice que me mataré no lo podra hacer Me he convertido en abesi akuro Las enfermedades que venia ya no vienen Ga APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCo'eY 1 TRATADO DE IWORI Me he convertido en abesi akuro Los males que me querian perturbar ya no lo haran Me he convertido en abesi akuro Les males no me haran dafio Ifa dice que hay malos espiritus que le estan perturbando. Ifa dice que hay bendiciones pasar sacar los males de su cuerpo y que debe hacer sacrificio. Sacrificio: 1 chivo, Hojas de plama, 4 babosas, 2 gallos, aceite de palma y tamal eko. Medicina Se coje las hojas de palma se machacan junto con jabon negro y se agrega la sangre de chivo para fortificar. Se echa iyérdostin sobre el iablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérostin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 4 E bd hehe A difa fun pépéyé ti nsawo lo si odé oje Ebo ajogun ni awo ni k6 se O fi eti otun gbé ebo O fi tf osi danu Ipin alaisebo \gba aitéra Eyin 6 rlfa awo ki bi ti nse Ike n ja jorf erunkun Bata n won lese osi Won fi itabo eyin k6 to eyin mo Gbogbo monriwo ni n tu wo lee wo En espafiol E bd hehe el nombre del sacerdote Hicieron adivinacién para el pato mE APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WO En el dia que iba al pueblo de oje Le dijeron que hicera sacrificio para el camino Se rehuso a realizar el sacrifico No escucho los consejos del sacerdote No obedecié para nada Y cuando llego al pueblo Empezé a hacer lo que egungun hace Y todos los enemigos empezaron a invocar males en su contra Y sus ropas se rasgaron en la rodilla Y sus pies se rompian Y sus ropas se rompian en la espalda Todos los egungun de los sacerdotes empezaron a gritar moriwo tuwole w660 Ifa dice que usted est4 haciendo cosas que no debe de hacer espiritualmente. [fa dice que si usted no tiene conocimientos religiosamente no debe hacerlo para no atraer hacia usted maldiciones ni buscarse enemistades. Ifa dice que haga sacrificio para poder vencer las dificultades en las que se ha metido por su conducta y que no desprecie los consejos que Ifa le da. Sacrificio: 2 akuk6, 1 chivo para el Opa Egungun, Tamal eko, Frituras de frijoles, aceite de palma. 5 Etipa ekulu ni gbé igbe ra si A d’ifa fun ebo Abufun 66gun Igba ti won jo n sota Ebo ni awo ni ki won 6 se Ebo nikan to gbebo ni 6 rubo Ebo ré fin Ebo ré da N yin awo, awo nyin ifa Ifa nyin Ol6dumaré oba Nie lailai ni ebo ti ju d66gun lo lailai eS APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE Mo En espaiiol Etipa ekulu se pudre en el bosque Hicieron adivinacion para ebo Hicieron adivinaci6n para 66gungun Cuando estaba en medio de un combate Le dijeron que hiciera sacrificio Y solo ebg obedecid El sacrificio fue aceptado Y salio victorioso Y alabo a su sacerdote Y este alabo a Ifa Y todos alabaron a Ifa en el cielo Por eso, el ebo es superior a 66gungun |fa dice que hay personas con planes malos en contra suya, incluso quieren hasta matarlo. Ifa dice que haga sacrificio para poder salir victorioso de estos planes. Sacrificio: Bastante platanos, 1 gallo, Manteca de cacao, 1 puerco, aceite de palma y tamal eko. 6 Areku reku Reku reku 6 areku Ad’ifa fan Orinmila Baba y60 gba obinrin agbe ni agba gbe Ebo ni won ni ki baba 6 se Ordnmila gbebo nibe 6 rubo Oni ni ila mi t66 ka Areku reku, reku reku 6 areku Ola ni ikan mi t66 ya Areku reku, rekureku 6 areku Otunla nin 6 pajuba epa w66 do Areku reku, reku reku 6 areku Otunla ni n 6 pa ajuba epa wd6 do Areku reku, reku reku 6 areku mz APOLA IWORI | @ Copyright 2012 Ela, Ola, LLCAgbe ké ri oju ata awo losi En espajfiol Areku reku el nombre del sacerdote Reku reku 6 areku es el nombre del sacerdote Hicieron adivinacién para Orinmila Cuando queria robarle la esposa Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié El sacrificio fue aceptado Hoy, cosechare mi quimbomb6 Areku reku, reku reku areku Mafiana, cosechare mis huevos de jardin Areku reku, reku reku areku E] dia de mafiana limpiare mi camino a la finca desde el rio Areku reku reku reku areku El granjero no tiene tiempo de invocar a los malos espiritus Ifa dice que si usted debe recuperar o recoger algo que ha prestado, if4 dice que hay bendiciones para que pueda hacerlo pero que haga sacrificio ante para que sus enemigos no puedan nada en su contra. Sacrificio: i carnera, 1 halcén, 2 gallos, aceite de palma y tamal eko. Medicina Se cogen las hojas de Okra, huevos de jardin y obi abata y se muelen todos. Se mesclan con jab6n negro. Se echa iyéréstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el lyérosiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para baiiarse. 7 igbo etilé tohun ti egbin Adapo owo, ija ni da sile Iwo 6 jumi, emi 6 juo Ni ara ilé eni fi fi oju dini A d’ifa fan won ni ilu ilobinrin HE Pore wor | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE IWORI Ojo ti won 6 ni olori Ebo ni awo ni ki won 6 se Won gbé nibe won rubo Ifa oto gege ki n ri eni pe sin mi Ati ewé ati agba ni pee sin eye odidere Bi esin ba wolu, odidi eni ni won fi jin Eni eleni kf kole fun eyele En espafiol El bosque este Ileno de malos espiritus Las acciones juntas siempre echan a perder el buen negocio Cuando hay una persona adulta siempre nos sentimos sometidos Hicieron adivinacién para la gente de ilobirin Cuando se rehusaban a adorar al Rey Le dijeron que hiciera sacrifcio Y obedecié EI sacrificio se acepto Ifa dice que es hora ya que me alaben a mi Porque todos se ocupan del odidere Cuando un caballo entra al pueblo todos se ocupan de él Que todos los jovenes y los viejos hablen bien de mi Ifa dice que hay muchas personas que le van a apoyar en la vida y que le van a bendecir en todo lo que haga y piense hacer. Ifa dice que haga sacrificio para que todas las fuerzas positivas estén a su lado, para que los Orisas le ayuden y apoyen en todo. Sacrificio: 6 pluma de loro, 1 Irukéré , 6 palomas, aceite de palma y tamal eko. Medicina Se coge la cabeza de un loro, las hojas que un caballo esté comiendo, 1 pimienta de Guinea y todo se quema. Se muele hasta que se haga polvo. Se echa el polvo sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el polvo se mescla con miel y se usa para lamear. ma APOLA IWORI| © Copyright 2012 Ela, Ola, LLC8 Bi baje baje k6 ba je Monse monse ké le ri tunse A d’ffa fun orisanla oseremongbo Ti nlo ree tun aye olufe ord so bi igba Ebo ni awo ni ké se O si gbébo nba 6 ribo Ebo ré fin Ebo ré da Oun yin awo Awo nyin ifa O ni oun y66 tun ebo ru Wo6n ni a kii tun ebo ru Alawo laayin, awo 6 mon yin ifa Tala 6 mon sin ti Orun ba pé Orisaagbo, nla 6 mon sin tf orun bape En espanol Sino hay destruccién No se sabe si hay quien arregle Hicieron divination para orisanla oseremongbo En el dia que iba a arreglar a la esposa de olufe como arregla Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Si deseas hacer este sacrifcio de nuevo Debe siempre alabar a Ol6dtimaré éA quien estaremos alabando cada cinco dias? Orisanla, es al que estaremos alabando Ifa dice que va a resolver los problemas que tiene ahora y de los cuales no sabe como salirse. Ifa dice que haga sacrificio y que atienda a Ifa correctamente en dia de Ifa. Sacrificio: 16 babosas, Coco, Manteca de cacao, 6 obi abata, Tela blanca, Aceite de palma y tamal eko. QE arota wort | o copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE MOR 9 lwori oreku Egungun k6 gbodo lu babalawo Babalawo naa k6é gbodo siwo lu egungun A d’ifa fun awon iyami opoki elesé osun Ojo ti won n baye olufe je Ebo ni won ni ki olufe 6 se O si gbébo nbé 6 ribo E mon ba aye yii je mon wa lori Eyin eye opoki elesé osun E mon ba aye yii je fan wa Bi Ori ba fi oju kan ina, inu ré a yo Bi epg pa fi oju kan d6run, inu ré a yo Bi alapinni ba fi oju kan ijimere, inu ré a yo Eye opoki elesé osun, e mon ba aye yii je fun wa En espafiol lwérl oreku Le est4 prohibida a la mascarada golpear al sacerdote Pero el sacerdote tampoco puede golpear a la mascarada Hicieron adivinaci6n para olufe Cuando las brujas le estaban destruyendo sus intenciones Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Por favor iyamis, no destruyan mi mundo Cuando la manteca de cacao ve el fuego se disuelve Cuando aceite de palma ve el sol se disuelve Cuando alapinni ve a babéén se levantaré a la felicidad Opoki elesé osun (nombre de las iyami) No destruyas mi mundo Ifa dice que usted est4 enfrentando problemas y que no sabe que tomar decisién. [fA dice que usted va a tener mucha felicidad pero que debe orientar su vida primeramente. Ifa dice que reciba a Ori para que le guie correctamente. me APOLA WOR! | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLC