PRODUCT GUIDE

ESPAÑOL
NUESTRA MISIÓN:
DARTE LO MEJOR PARA
QUE CREZCA TU VALOR

Además de productos excelentes.

Además de productos con una calidad extraordinaria y duradera.
Estamos interesados en ofrecer más, queremos ayudarle
a generar valor en su empresa de tal forma que alcance
su máximo potencial y lo supere.

Clientes, revendeedores, asociados y proveedores:

He aquí los PROTAGONISTAS del mundo EFFER, un mundo
del que usted también forma parte.
Usted, que comparte nuestros valores, nuestra elección de aspirar
al máximo, nuestra voluntad de buscar el mejor rendimiento
en cada detalle.

Junto a usted, deseamos aumentar el valor y superar todos los

obstáculos.

Superamos el tiempo y la fuerza

con equipos capaces de resistir exigencias cada vez mayores.
Superamos la resistencia,
aumentando constantemente la relación potencia/peso.
Superamos la estandarización,
garantizando el máximo grado de personalización de los productos.
Superamos el mercado global,
ampliando año tras año nuestra red internacional.
Nos superamos a nosotros mismos,
elevando cada día los niveles de calidad ya alcanzados.
 infotech
EL MÁXIMO VALOR DE NUESTRAS
GRÚAS HIDRÁULICAS EN 7 PUNTOS:
1. Ligeras y potentes 04
La estructura de las grúas Effer
2. Excelente estabilidad 10
La base opcional CroSStab Effer
3. Más fuerza y mayor alcance 16
El segundo brazo y las extensiones EFFER
4. Listas para trabajar 24
El sistema Wind&Drive del cabrestante Effer
5. El sistema de rotación más adecuado para cada necesidad 30
El sistema de cremallera y el sistema de corona dentada con motorreductor Effer
6. Velocidad, precisión y eficacia 38
El sistema hidráulico EFFER
7. Todo bajo control, siempre 46
Los sistemas electrónicos PROGRESS y DMU 3000 Plus

LIGHT CATALOGUE 58
Leyenda 65
1. Ligeras y potentes
La estructura de las grúas Effer

Effer ha tenido éxito en una misión casi
imposible: combinar la ligereza de sus
grúas con la potencia . Combinando estos 2
factores se obtienen enormes beneficios:
1. m
 ayor ligereza estructural = mayor
potencia útil para levantar cargas
2. m
 ayor ligereza estructural = mayor
capacidad de carga residual en el camión
3. m
 ayor ligereza estructural = instalación
de la grúa en camiones más pequeños
El resultado de cincuenta* años de
experiencia EFFER es la construcción de
grúas entre 2 y 300 txm.
effer infotech
Las principales soluciones de EFFER para
garantizar la ligereza de sus grúas son:
• Salida secuencial de las extensiones
• Uso del mejor acero Weldox
• Proceso de diseño de grúas con 50 años
de historia
• Proceso de construcción “Made in Italy”
• M
 ateriales especiales utilizados para la
construcción de los cilindros
• S
 ección decagonal de la estructura del
segundo brazo
*En el año 1977 Effer entregó las dos
primeras grúas de 110 txm en Rusia.
 LIGERAS Y POTENTES
La estructura de las grúas Effer

SALIDA SECUENCIAL DE LAS USO DEL MEJOR ACERO

EXTENSIONES WELDOX

1. Fuerza equilibrada. Un eficiente sistema
hidráulico instalado en todas las extensiones
controla la secuencia de salida; como resultado
las primeras extensiones en salir tienen las
dimensiones adecuadas para los pesos mayores,
mientras que las sucesivas son adecuadas
para los pesos más livianos. De este modo, se
optimiza el diagrama de rendimiento de la grúa.
2. Un paso más adelante. Effer produce toda
la estructura de la grúa utilizando acero de
muy alta resistencia de la familia Weldox. Esta
elección aumenta la resistencia de la estructura
con el mismo espesor y permite soluciones
avanzadas.

1
3 2
5 4
7 6
8

6
 effer infotech

PROCESO DE DISEÑO
CON 50 AÑOS DE HISTORIA
3. Todo bajo control. Effer utiliza el software
PRO-ENGINEERING y ANSYS para el cálculo
de elementos finitos (FEM) en el proceso de
diseño. Estos programas, junto con décadas
de experiencia, permiten la construcción de
estructuras con un equilibrio perfecto entre
máximo rendimiento, peso mínimo y seguridad
operativa.
PROCESO DE CONSTRUCCIÓN
“MADE EN ITALY”
4. El espesor adecuado, donde se necesita.
Effer fabrica sus grúas optimizando los
espesores de las chapas en cada punto de la
estructura. Esta elección implica un esfuerzo
de diseño y de construcción importantes, pero
permite reducir considerablemente el peso de
la grúa.
5. Innovación que funciona. Los cincuenta
años de experiencia de Effer en el ámbito de
soldadura de materiales de alta resistencia
permiten la realización de construcciones muy
complejas, incluso en la producción de grúas
medianas y pequeñas.

Effer es una empresa certificada por :

Empresa certificada
Certificado n°
LRC 0160162/QMS

7
 LIGERAS Y POTENTES
La estructura de las grúas Effer
MATERIALES UTILIZADOS
PARA LA REALIZACIÓN DE LOS
CILINDROS
6. Superando el estándar. Para realizar los
cilindros hidráulicos, Effer emplea materiales
especiales con características superiores a
los materiales comunes; de esta manera, se
pueden emplear presiones de trabajo elevadas
reduciendo el espesor y el peso de las paredes
de los cilindros.
8
ESTRUCTURA DECAGONAL PARA
EL SEGUNDO BRAZO
7. Evolución de la estructura. Effer ha patentado
la estructura decagonal del brazo para su
gama de grúas medianas y grandes; la sección
decagonal se obtiene a partir de una plancha de
chapa plegada, con una soldadura robotizada
interna y externa, este proceso reduce el
espesor y el peso de las hojas.
 effer infotech

Time to money
La ligereza de la grúa Effer permite una mayor
carga residual en el camión: mayor carga útil =
menor tiempo = mayor ganancia.

NO LIMITS
Una estructura más ligera permite destinar
más potencia al levantamiento, además una
grúa más ligera, pero que mantiene la misma
potencia, se puede instalar en un camión de
categoría inferior.

9
2. Excelente estabilidad
La base opcional CroSStab Effer

Base opcional
El camión en el que se instala una grúa
tiene su propio chasis, el cual es preciso
reforzar y hacer más rígido para que pueda
soportar las tensiones de una manera
apropiada. Por esta razón es necesario
realizar un sobrechasis entre la grúa y el
camión.
Effer ofrece, como opcion en algunos
modelos, un sobrechasis de alta
resistencia, que se aplica directamente
sobre el chasis original de cada camión.
effer infotech
OPCION 1: EXTENSIÓN INTEGRAL
Como opción se puede elegir la extensión
integral del sobrechasis adecuada al
modelo y/o tipo del camión, pintada y lista
para la instalación.
OPCION 2: CroSStab
Otra opción es el CroSStab, una
patente Effer que permite orientar los
estabilizadores en diagonal en la dirección
opuesta a la plataforma; de este modo,
se extiende y asegura el área de máxima
estabilidad a 360 °. Con el CroSStab
también se obtiene una zona de trabajo
libre más cercana a la base de la grúa, para
realizar elevaciones de cargas pesadas.
 EXCELENTE ESTABILIDAD
La base opcional CroSStab Effer
BASE OPCIONAL
1. Estabilidad en movimiento. Las grúas
equipadas con base integral tienen un centro de
gravedad más bajo, lo que reduce la altura total
del vehículo y por lo tanto lo hace más estable
durante la marcha.
12
EXTENSIÓN INTEGRAL
2. Más espacio de carga. El uso de aceros
especiales y el cuidadoso estudio de ingeniería
especializada permiten lograr un sobrechasis
muy compacto, dejando más espacio de carga en
la altura del vehículo para su circulación.
3. Mayor capacidad de carga. La base opcional
y la extensión integral presentan una excelente
relación peso/rigidez y como resultado permiten
una mayor capacidad de desplazar volumenes de
carga mayores.
4. Personalización. Effer ofrece el chasis
completo para cualquier tipo de camión.
 effer infotech

CroSStab

5. Estabilidad a 360°. El posicionamiento

diagonal de los brazos estabilizadores permite
que la grúa trabaje con rendimiento al 100% en
los 360° de rotación (*).
6. Mejora en capacidad de carga cerca de la
grúa. Con los estabilizadores orientados en
diagonal se pueden mover cargas voluminosas y
7. Cargas frontales. El sistema CroSStab
pesadas cerca de la base de la grúa.
obtiene mejores resultados a menor costo que
las principales soluciones alternativas para la
elevación de cargas frontales.
(*) En la zona de las diagonales de los
5 estabilizadores se puede tener una modesta
reducción de potencia y rendimiento, según el tipo
de camión; Effer ofrece estudios de factibilidad a
solicitud del cliente.

13
 EXCELENTE ESTABILIDAD
La base opcional CroSStab Effer

14
 effer infotech

Time to money
La base opcional y la extensión integral permiten
una instalación muy rápida.
La mayor capacidad de carga residual reduce el
tiempo de transporte de equipos y materiales.
El sistema CroSStab, gracias a su flexibilidad
de posicionamiento reduce el desplazamiento
del camión, lo que se traduce en un significativo
ahorro de tiempo.

LONG LASTING
El sistema CroSStab puede ser fácilmente
instalado en un segundo camión una vez acabada
la vida útil del camión original, manteniendo su
valor en el tiempo.

NO LIMITS
Trabajando a 360° al máximo rendimiento, las
grúas EFFER permiten trabajar en situaciones
extremas que resultarían imposibles con los
sistemas tradicionales de estabilización.

15
3. Más fuerza y mayor alcance
El segundo brazo y las extensiones EFFER

En el diseño de una grúa para camiones el
elemento principal que permite soluciones
únicas es el segundo brazo y la articulación
de sus extensiones.
Estos componentes contribuyen a
determinar el rendimiento de la grúa en
términos de longitud de brazo, velocidad de
funcionamiento, capacidad de elevación y
resistencia de equipo.
effer infotech
La experiencia de los diseñadores Effer ha
permitido realizar una serie de soluciones
técnicas y productivas de excelencia:
• El perfil del brazo
• Acople lateral
• Los cilindros de las extensiones: fijación
con pasador rápido y acople avanzado
• Disposición simétrica de las extensiones
de cilindros
• Ajustes laterales de bronce
• Mangueras hidráulicas de grandes
dimensiones y con varios pliegues
• High Speed System y sistema Pro.Dec
• Salida secuencial de las extensiones
 MÁS FUERZA Y MAYOR ALCANCE
El segundo brazo y las extensiones EFFER

El perfil del brazo Acople lateral

1. Máxima rigidez. El segundo brazo Effer está
disponible en versiones de hasta 9 extensiones.
La estructura cuenta con una sección
geométrica hexagonal o decagonal dependiendo
del tamaño de la grúa, para asegurar la máxima
rigidez.
2. Una sola pieza. Tanto brazo como
extensionesson fabricados con una sola plancha
metálica plegada en varios puntos y terminados
con una sola soldadura robotizada tanto en el
interior como en el exterior.
3. Máxima longitud. El acople del segundo brazo
es lateral en lugar de en línea. De esta manera,
es posible conseguir extensiones muy largas.
4. Fuerza interior. La estructura de soporte tiene
una estructura alveolar con refuerzos internos.
Esta solución garantiza la máxima fiabilidad
operativa y el máximo rendimiento de la grúa,
incluso en condiciones extremas.

1 3

18
 effer infotech

CILINDROS DE LAS
EXTENSIONES: FIJACIÓN CON
PASADOR RÁPIDO Y ACOPLE
AVANZADO

5. Facilidad para desmontar. Effer ha patentado

un nuevo sistema de fijación de los cilindros
de las extensiones con pasador rápido y sin
tornillos de fijación. El desmontaje de la pieza
se realiza con gran facilidad y sin necesidad de
herramientas especiales, incluso después de
años de uso.
6. Cilindros siempre rectos. Effer ha SIMETRÍA DE LOS CILINDROS
desarrollado un acople avanzado para sus EN LAS EXTENSIONES
cilindros de extensiones; de esta manera estos
componentes no se ven afectados por la flexión 7. Equilibrio perfecto. Los cilindros están
del brazo. Al moverse dentro de un cilindro recto, fabricados simétricamente con respecto a
las juntas se desgastan menos y duran mucho la línea del brazo, esto produce el máximo
más tiempo. equilibrio durante las maniobras de salida y
repliegue de las extensiones.
5

19
 MÁS FUERZA Y MAYOR ALCANCE
El segundo brazo y las extensiones EFFER
AJUSTES LATERALES DE
BRONCE
8. Ajustes en el tiempo. Para garantizar la forma
lineal del brazo de la grúa a través del tiempo,
Effer utiliza ajustes regulables (externos) o fijos
(internos) de bronce; este precioso material tiene
una resistencia superior a la de los materiales
sintéticos, los cuales son menos eficaces y
duraderos si se utilizan para este tipo de trabajo
mecánico.
20
10
MANGUERAS HIDRÁULICAS DE
GRANDES DIMENSIONES Y CON
GRAN FLEXIBILIDAD
9. Flexibilidad. Effer inserta varios pliegues
en la construcción estándar de las mangueras
del sistema hidráulico de los cilindros; de
esta manera, las mangueras responden
elásticamente a las tensiones debidas a las
tensiones naturales de los componentes de la
grúa. Así se evitan pérdidas de aceite y roturas
en las mangueras.
10. El caudal justo. El gran diámetro de las
mangueras reduce la presión y la temperatura
del aceite hidráulico durante el trabajo, lo que
evita pérdidas de potencia. Además, en climas
fríos, la manguera de mayor diámetro permite
altas velocidades de funcionamiento desde las
primeras maniobras.

HIGH SPEED SYSTEM
Y SISTEMA PRO.DEC
11. Velocidad inigualable. El HSS – High Speed
System es el fruto de la experiencia Effer
introducido en todos los modelos (excepto en
algunos de los más pequeños). El sistema — con
válvula regenerativa — acelera la salida de las
extensiones, gracias al aprovechamiento del
aceite que de otro modo iría directamente al
depósito.
12. Carga segura. Effer ha patentado el sistema
Pro.Dec - Progressive Deceleration, que
consiste en la presencia de amortiguadores
hidráulicos en el extremo de los cilindros de
extensión. Con el Pro.Dec la transición de un
cilindro de extensión se produce a una velocidad
reducida al iniciar y al finalizar la carga. El
sistema reduce la oscilación de la carga, lo que
se traduce en un trabajo más seguro y eficaz.
11
12
effer infotech
SALIDA SECUENCIAL
13. Válvulas secuenciales. Effer, desde los
modelos más pequeños de su gama, utiliza
válvulas hidráulicas conectadas a los cilindros
de las extensiones, que permiten una salida
regular y secuencial de estas; de este modo,
se aligera la estructura del brazo, lo que
permite aprovechar una mayor potencia para el
desplazamiento de la carga.
14. La medida justa. Cada cilindro tiene las
dimensiones adecuadas para la extensión a
la que está conectado; de este modo queda
garantizado que la potencia sea la adecuada
para cada extensión logrando simplificar las
maniobras secuenciales de extensión.
13
1
3 2
5 4
7 6
8
14
21
 MÁS FUERZA Y MAYOR ALCANCE
El segundo brazo y las extensiones EFFER

Time to money
El High Speed System permite ahorrar hasta un
50% del tiempo por cada maniobra de salida de las
extensiones. La salida secuencial de las extensiones
permite la reducción del peso de la grúa, conserva
una mayor potencia de elevación y una mayor
capacidad de carga para el transporte reduciendo
así el tiempo de trabajo.

Surgical precision
El sistema de frenos Pro.Dec ofrece una estabilidad
excepcional a la carga movida por la grúa.
Los ajustes de bronce aseguran la máxima
precisión de las maniobras, reduciendo el juego
mecánico entre los elementos del brazo.

LONG LASTING
El diseño de los brazos y las extensiones con
una única soldadura hace que el brazo sea más
resistente a la fatiga en el tiempo. El acople
ràpido de los cilindros hace que el mantenimiento
resulte sencillo, incluso después de muchos
años. El acople avanzado del cilindro reduce las
tensiones mecánicas y el desgaste de las juntas.
Las mangueras hidráulicas con muchos pliegues
ofrecen rentabilidad durante mucho tiempo,
incluso en presencia de tolerancias dinámicas de
los diferentes componentes. Los ajustes laterales
en bronce tienen una mayor vida útil.

22
 effer infotech

SAFETY
El sistema Pro.Dec mediante el control de las
maniobras de salida y regreso de las extensiones,
hace más seguro el desplazamiento de la carga.

NO LIMITS
La sección especial del brazo y la disposición de
los cilindros de extensión permiten obtener una
longitud de la grúa entre las mejores existentes
para camiones, además la salida secuencial de
las extensiones hace que el brazo ofrezca una
mayor capacidad de elevación.

23
4. Listas para trabajar
El sistema Wind&Drive y el cabrestante Effer
 effer infotech

Hoy en día el 70% de grúas medianas y

grandes se utilizan con el cabrestante; con
el sistema Wind&Drive las poleas por las
que se desliza el cable del cabrestante están
integradas en la estructura de la grúa. Esto
elimina todas las operaciones necesarias
para la preparación al uso: el pasaje entre
la posición “grúa al gancho “ y “ grúa al
cabrestante” es inmediato, más rápido y
con menos esfuerzo, es decir, con mejores
resultados en menos tiempo.
Estas son las características del sistema
Wind&Drive y del cabrestante Effer:
• Componentes integrados en el sistema
• Contraste del “efecto flecha”
• Control de la carga aplicada al
cabrestante con sistema PROGRESS
• Posibilidad de excluir el cabrestante
desde el control remoto
• Componentes de alta calidad
 LISTAS PARA TRABAJAR
El sistema Wind&Drive y el cabrestante Effer

COMPONENTES INTEGRADOS
EN EL SISTEMA

1. Todo listo. Con el sistema Wind&Drive, 3. Sin necesidad de desmontaje. El gancho de la

el cabrestante queda siempre en la misma grúa, que en los sistemas tradicionales se utiliza
posición debajo del segundo brazo; por lo tanto como alternativa al cabrestante está integrado en
no es necesario moverlo para colocar la grúa en el cabezal giratorio y siempre listo para su uso.
posición de reposo.
2. Integración total. El cabezal giratorio en la
articulación, el gancho y el contrapeso están
completamente incorporados en el sistema,
incluso con la grúa replegada.
CONTRASTE DEL EFECTO
FLECHA

4. Menor tensión. El sistema Wind&Drive

mantiene el cable cerca de los brazos de la grúa,
contrastando así el conocido “efecto flecha”
1 de la estructura. De esta manera, se mejora la
alineación entre los brazos mismos y aumenta
la vida útil del cable de acero.

26
 effer infotech

CONTROL DE LA CARGA
APLICADA AL
CABRESTANTE CON SISTEMA VELOCIDAD DEL CABLE
PROGRESS
6. Aún más rápido. Los sistemas hidráulicos
5. Máxima precisión. El sistema de control y electrónicos que controlan el cabrestante
electrónico PROGRESS permite distribuir permiten que el cable alcance velocidades de
la carga aplicada al cabrestante de la deslizamiento muy elevadas, de hasta 58 metros
grúa, mostrando los valores de carga en el por minuto.
control remoto, lo que simplifica cualquier
desplazamiento y lo hace más seguro.

5 6

27
 LISTAS PARA TRABAJAR
El sistema Wind&Drive y el cabrestante Effer

COMPONENTES DE ALTA
CALIDAD

8. Protección de los componentes. Los

POSIBILIDAD DE EXCLUIR
EL CABRESTANTE DESDE EL
RADIOCONTROL
7. Máxima seguridad. El sistema de control
electrónico permite excluir el uso del
cabrestante desde el control remoto para evitar
maniobras accidentales y maximizar la seguridad
del operador.
componentes electrónicos del cabrestante —
así como el sistema de final de carrera— se
encuentran en posiciones protegidas, para
evitar el riesgo de golpes accidentales.
9. Cables resistentes. Effer emplea cables de
acero antitorsión, galvanizados y engrasados con
el fin de garantizar el máximo rendimiento en
todas las condiciones de trabajo y una larga vida
útil.

28
 effer infotech

Time to money
La integración del sistema Wind&Drive y
cabrestante en los brazos de la grúa permite
comenzar a operar de inmediato sin tener que
montar componentes al comienzo de las fases
operativas y de replegar la grúa rápidamente una
vez terminado el trabajo.

EASY WORK
Al trabajar con el cabrestante es posible desplazar
cargas con el gancho fijo, sin desmontar y volver EASy
EASy
a montar los componentes evitando así grandes
esfuerzos. Los movimientos milimétricos permiten
acomodar la carga rápidamente con extrema
precisión.

Surgical precision
La tecnología Wind&Drive y el control electrónico
PROGRESS permiten movimientos milimétricos del
gancho del cabrestante para la máxima precisión
operativa.

LONG LASTING
El uso de cables antitorsión y la reducción del
“efecto flecha” disminuyen el desgaste de
los componentes y aumentan la durabilidad.
La protección de las partes electrónicas del
cabrestante reduce los daños permitiendo ahorrar
en el mantenimiento.

SAFETY
La posibilidad de excluir el uso del cabrestante
desde el control remoto elimina una de las
principales fuentes de daños accidentales en el uso
de las grúas para camiones.

29
5. E
 l sistema de rotación más
adecuado para cada necesidad
El sistema de cremallera y el sistema de corona dentada
con motorreductor Effer

Effer cuenta con dos sistemas de rotación
para asegurar la máxima personalización
de sus grúas: el sistema de cremallera
y el sistema de corona dentada con
motorreductor.
El sistema de cremallera Effer garantiza
un ángulo de rotación de la grúa superior a
360° siendo este entre los más amplios de
la categoría.
El sistema de corona dentada, con
motorreductor permite un movimiento de
rotación de la grúa continuo e ilimitado.
effer infotech
El sistema de cremallera Effer adopta las
siguientes soluciones técnicas:
• Soluciones mecánicas para reducir la
fricción
• Engranajes de dimensión reducida
• Ajuste para reducir las tolerancias
• Engrase en un solo punto
• Variabilidad del punto muerto
En el sistema de corona dentada con
motorreductor Effer aplica otras soluciones
para conseguir el máximo resultado
operativo:
• Rotación continua
• Sistema de gestión de velocidad y
potencia de rotación
• Motorreductor externo
• Juntas de estanque y de protección en la
corona dentada
• Fijación de la corona dentada
 EL SISTEMA DE ROTACIÓN MÁS ADECUADO PARA CADA NECESIDAD
El sistema de cremallera y el sistema de corona dentada con motorreductor Effer
SISTEMA DE CREMALLERA
SOLUCIONES MECÁNICAS
PARA REDUCIR LA FRICCIÓN
1. Posición de las guías. Las guías (superior e
inferior) de la columna de la grúa se encuentran
a una amplia distancia vertical, con el fin de
asegurar la máxima estabilidad y la mínima
pérdida de energía.
2. Posición de la cremallera. La posición de la
cremallera entre las guías disminuye la flexión
de la columna y la fricción con respecto a las
mismas guías.
32
3. Contrapresión. La cremallera está ubicada
en el lado opuesto al brazo de la grúa; de este
modo, la flexión de la columna se compensa
reduciendo las tolerancias y la pérdida de
potencia debido a la fricción entre columna y guías.
ENGRANAJES DE DIMENSIONES
REDUCIDAS
4. Más de 360°. El sistema de rotación de
cremallera Effer tiene engranajes muy
reducidos fabricados con materiales especiales;
permitiendo obtener ángulos de rotación,
(superiores a los 360°) entre los más amplios del
mercado mundial.
44

AJUSTE DE REGULACIÓN DE
TOLERANCIAS
5. Tolerancia cero. El sistema de rotación con
cremallera Effer tiene ajuste de regulación que
permite reducir el juego mecánico entre la columna
y la cremallera.
5 6
effer infotech
ENGRASE EN UN SOLO PUNTO
6. Diseño único. Effer ha diseñado el sistema de
rotación con cremallera de tal manera que todos
los puntos de lubricación de la base estén cerca
facilitando las operaciones de mantenimiento.
VARIABILIDAD DEL PUNTO
MUERTO
7. Versatilidad. El sistema de cremallera se puede
regular para variar la posición del punto muerto
en caso de una segunda instalación en un nuevo
camión.
33
 EL SISTEMA DE ROTACIÓN MÁS ADECUADO PARA CADA NECESIDAD
El sistema de cremallera y el sistema de corona dentada con motorreductor Effer

Sistema de corona
dentada con motorreductor
ROTACIÓN CONTINUA
8. Rotación continua. El sistema con corona
dentada EFFER permite la rotación sin fin de
la grúa. Para transportar el aceite y las señales
eléctricas desde la base hasta la parte móvil
de la grúa, Effer aplica un sistema avanzado y
confiable de giro que no limita las maniobras de
la grúa.
SISTEMA DE GESTIÓN DE
VELOCIDAD Y POTENCIA DE
ROTACIÓN
9. Rotación bajo control. Effer utiliza
motorreductores con varias etapas de reducción
de velocidad, con la que el operador puede
regular la velocidad de rotación de la grúa
y controlar el movimiento de la carga en el
gancho de forma totalmente segura y precisa.

34

10. Potencia a cualquier velocidad. Las diversas
etapas de reducción de las revoluciones del
motor permiten tener la máxima potencia
de funcionamiento, incluso a velocidades de
rotación mínimas.
11. Potencia en cualquier aspecto. El sistema
Effer garantiza una potencia de rotación
constante en cualquier posición de trabajo del
brazo.
10
11
effer infotech
MOTORREDUCTOR EXTERNO
12. Sin problemas de fuerza. Con respecto al
motorreductor interno, el motorreductor externo
no tiene problemas de dimensionamiento.
El motorreductor externo permite emplear
motores de alta potencia sin problemas de
espacio en grúas de tamaño medio.
13. Regulación de las tensiones. Posibilidad de
ajustar la posición del motorreductor externo
con respecto a la corona dentada para reducir
el juego corona/piñón utilizando herramientas
normales.
12
13
35
 EL SISTEMA DE ROTACIÓN MÁS ADECUADO PARA CADA NECESIDAD
El sistema de cremallera y el sistema de corona dentada con motorreductor Effer

FIJACIÓN DE LA CORONA

15. Acople total. Todas las coronas Effer están

fijadas con tornillos de alta resistencia y
ajustadas con llave dinamométrica.
16. Reducción de la resistencia mecánica. Para
disminuir al máximo la fricción en la rotación la
corona Effer emplea dos líneas de rodamientos
JUNTAS DE PROTECCIÓN de bolas.

14. Protección desde el exterior. La corona 15

dentada de las grúas Effer cuenta con una junta
de protección entre los anillos rotatorios para
evitar el ingreso de agua y polvo en las pistas.

14

16

36
 effer infotech

Surgical precision
El conjunto de sistemas mecánico, hidráulico y
electrónico de las grúas Effer controla con extrema
precisión los movimientos de rotación operativos.

LONG LASTING
Los sistemas de rotación Effer están diseñados
para asegurar un bajo índice de fricción y reducir
el desgaste de los componentes en el tiempo. Los
ajustes de regulación de tolerancias permiten
mantener la eficiencia de los sistemas de rotación
constante. La variabilidad de la posición de punto
muerto en el sistema de cremallera permite volver
a instalar la grúa en camiones con necesidades
de espacio diferentes. Las juntas aplicadas en
la corona la protegen del agua y el polvo, lo que
aumenta su vida útil.

SAFETY
Las soluciones Effer en los dos sistemas de rotación
garantizan un control preciso de los movimientos
en toda la zona operativa de la grúa garantizando
la seguridad del operador y de la carga.

NO LIMITS
Los sistemas Effer para la reducción de la fricción
permiten aprovechar toda la potencia del sistema
hidráulico para la rotación de la grúa generando un
rendimiento superior al promedio.

37
6. Velocidad, precisión y eficacia
El sistema hidráulico EFFER

El sistema hidráulico activa todos los
movimientos de la grúa y lo de EFFER ha
sido diseñado cuidadosamente para que las
grúas ejecuten las maniobras operativas
con facilidad, velocidad y precisión.
Effer ha creado soluciones enfocadas a
excelentes resultados:
effer infotech
• Gestión de los flujos del sistema
hidráulico
• Gestión de la potencia del sistema
hidráulico
• Tuberías hidráulicas de amplio diámetro
• Conexiones hidráulicas con juntas o-ring
de sellado frontal
• Refrigerador de calor con elevada
capacidad de enfriamiento
• Juntas hidráulicas de alta calidad
• Protección de válvulas de bloqueo
• Indicadores de obstrucción de los filtros
de aceite
• Gestión de la velocidad del gancho con
sistema Progress
• Aceite biodegradable
 VELOCIDAD, PRECISIÓN Y EFICACIA
El sistema hidráulico effer
GESTIÓN DE LOS FLUJOS DEL
SISTEMA HIDRÁULICO
1. Distribuidores de mucho caudal. En toda su
gama, Effer emplea distribuidores hidráulicos
capaces de gestionar un gran caudal de aceite
para realizar maniobras simultáneas sin
pérdidas de potencia.
2. Maniobras simultáneas. Gracias al sistema
Flow Sharing el flujo de aceite se optimiza
en cada movimiento. Sin importar si han sido
instaladas dos bombas hidráulicas, la grúa
sigue utilizando un solo distribuidor logrando el
control de la grúa y eliminando el problema de
pérdida de potencia en los movimientos.
1 3
40
GESTIÓN DE LA POTENCIA DEL
SISTEMA HIDRÁULICO
3. Compensación de la potencia. Effer instala
en sus grúas un sistema de control del flujo
hidráulico con compensadores internos para
garantizar la potencia y la velocidad adecuada a
todos movimientos, incluso al utilizar diferentes
funciones de la grúa.
4. Velocidad progresiva. El uso de válvulas
hidráulicas de última generación permite el
control de todos los movimientos de la grúa
con variaciones de velocidad graduales y
progresivas.

5 6
TUBERÍAS HIDRÁULICAS
DE AMPLIO DIÁMETRO
5. Mangueras de amplio diámetro. Effer
instala en las grúas mangueras hidráulicas de
grande tamaño tanto rígidas como flexibles. El
tamaño grande del diámetro de las mangueras
reduce la presión y la temperatura del aceite
hidráulico evitando pérdidas de potencia. En
climas fríos la manguera de diámetro grande
permite velocidades operativas elevadas desde
las primeras maniobras. En climas cálidos,
esta característica ayuda a mantener una
temperatura adecuada en el sistema.
effer infotech
CONEXIONES HIDRÁULICAS CON
JUNTAS O-RING DE SELLADO
FRONTAL
6. Máximo caudal. Para maximizar el flujo del
aceite en los puntos de unión de las mangueras,
Effer adopta exclusivamente las conexiones con
juntas hidráulicas o-ring de sellado frontal,
empleadas normalmente en trabajos más
pesados (por ejemplo, maquinaria pesada para el
movimiento de tierras).
41
 VELOCIDAD, PRECISIÓN Y EFICACIA
El sistema hidráulico effer

ELEVADA CAPACIDAD DE LA MEJORES JUNTAS

ENFRIAMIENTO HIDRÁULICAS
DEL MERCADO
7. Capacidad de enfriamiento. Effer instala un
intercambiador de calor para las condiciones 8. Juntas. Todas las juntas utilizadas en
de trabajo más difíciles en la mayoría de sus el sistema hidráulico de las grúas Effer se
equipos logrando los siguientes beneficios: encuentran entre las mejores de su categoría y
• El aceite se mantiene a temperatura media se consiguen fácilmente en el mercado.
o baja, incluso en ambientes con elevadas
temperaturas
• El aceite mantiene estables las propiedades
físico-químicas durante más tiempo
• Los componentes y las juntas son sometidos a
menor desgaste.

42

PROTECIÓN DE VÁLVULAS
DE BLOQUEO
9. Movimientos graduales. Las válvulas de
bloqueo de las grúas Effer también tienen la
función de eliminar los picos de presión debido
a movimientos bruscos de la carga logrando
movimientos graduales y precisos.
10. Componentes protegidos. Las válvulas de
bloqueo se instalan en los cilindros a través de
bridas que garantizan una exposición mínima
a golpes ocasionales y una máxima seguridad
operativa.
10
effer infotech
INDICADORES DE OBSTRUCCIÓN
DE FILTROS DE ACEITE
11. Limpieza al máximo. Los filtros del sistema
hidráulico Effer están equipados con sensores
que indican si estos están obstruidos; de este
modo es posible programar el mantenimiento
y evitar daños a los componentes como
consecuencia del uso de aceite contaminado.
11
11
43
 VELOCIDAD, PRECISIÓN Y EFICACIA
El sistema hidráulico effer
CONTROL DE LA CARGA
APLICADA AL CABRESTANTE
CON SISTEMA PROGRESS
12. Velocidad controlada. Para garantizar la
máxima seguridad Effer ha integrado el sistema
de control electrónico Progress al sistema
hidráulico. Este sistema gestiona la velocidad
operativa máxima de la grúa al gancho,
optimizándola de acuerdo con la posición de los
brazos, la carga aplicada y con la estabilidad del
camión.
12
44
ACEITE BIODEGRADABLE
13. Think green. El sistema hidráulico
Efferes compatible con varios tipos de
aceites biodegradables presentes en el
mercado, manteniendo la máxima eficacia
en el funcionamiento y respetando el medio
ambiente*.
*solicitar al servicio técnico Effer la confirmación
de la idoneidad del tipo de aceite elegido.
13
 effer infotech

Time to money
Las mangueras hidráulicas de amplio diámetro permiten
tener la máxima potencia y velocidad desde las
primeras maniobras, incluso en climas fríos.

EASY WORK
Todas las juntas utilizadas por Effer dentro de los EASy
EASy
cilindros son de las mejores en su gama y son
suministradas por los productores mundiales más
importantes.

Surgical precision
La sinergia del sistema hidráulico con el sistema
PROGRESS permite mover el gancho de la grúa a la
velocidad adecuada según el tipo de maniobra. Las
válvulas de bloqueo de las grúas Effer permiten obtener
movimientos muy graduales y precisos.

LONG LASTING
El intercambiador de calor de grandes dimensiones
permite mantener la temperatura del aceite en valores
medios/bajos logrando que el aceite mantenga sus
características durante más tiempo y evitando un mayor
desgaste en las juntas. Las válvulas de bloqueo de
movimiento aplicadas a los cilindros por medio de bridas
resisten a los golpes accidentales. El indicador de
obstrucción de los filtros permite evitar daños causados
por el uso de aceite contaminado.

SAFETY
La sinergia con el sistema PROGRESS evita todos los
movimientos bruscos aumentando la seguridad de las
personas y de la carga.

NO LIMITS
El uso de un único distribuidor y de un sistema de control
proporcional compensado permite que las grúas Effer
utilicen la máxima potencia hidráulica del sistema en
cualquier situación. Effer utiliza conexiones hidráulicas
con juntas o-ring de sellado frontal para la máxima
estanquidad en las uniones.
45
7. Todo bajo control, siempre
Los sistemas electrónicos PROGRESS y
DMU 3000 Plus
 effer infotech

Trabajar con las grúas Effer es muy simple

y seguro gracias a sistemas de control de
avanzada*. De acuerdo con los diferentes
tipos de grúa, Effer propone dos soluciones
distintas: DMU 3000 PLUS y PROGRESS.
Las ventajas de ambos sistemas se pueden
agrupar en tres áreas:
• Estructura del sistema
• Instrumentos de gestión de la grúa
• Efectos sobre la operatividad de la grúa

* En algunos modelos de grúas medianas

y pequeñas el sistema de control de los
movimientos se realiza únicamente con
componentes hidráulicos.
 TODO BAJO CONTROL, SIEMPRE
Los sistemas electrónicos PROGRESS y DMU 3000 Plus

CAPACIDADES TÉCNICAS DEL SISTEMA

DMU 3000 PLUS
ESTRUCTURA DEL SISTEMA
1. Seguridad en el tiempo. El DMU 3000 PLUS
es un sistema electrónico simple y altamente
confiable, que permite trabajar con la grúa en
condiciones de máxima seguridad, impidiendo
maniobras potencialmente peligrosas.
2. Prevención de daños. Los componentes
electrónicos y los sensores del sistema están
instalados en posiciones protegidas para evitar
daños accidentales.
3. Todo en uno. El DMU 3000 PLUS es un sistema
que además de realizar las funciones básicas
de la grúa permite realizar otras funciones
electrónicas relacionadas con el camión (por
ejemplo el arranque y el apagado del camión
mismo directamente desde el radiocontrol).
4. Resistencia al agua. Todo el sistema tiene un
índice de protección IP 67 de resistencia al agua y
a agentes atmosféricos.
3

48
 effer infotech

6
INSTRUMENTOS DE GESTIÓN
DE LA GRÚA

5. Doble cobertura. El DMU 3000 PLUS permite

gestionar dos áreas de trabajo diferentes de la
grúa según la estabilidad que ofrece el camión.
6. Estabilidad a 360°. El DMU 3000 PLUS se
aplica también en grúas con base CroSStab y
optimiza el rendimiento de elevación de acuerdo
con el posicionamiento del estabilizador
rotatorio. 7
7. Visualización. Con el DMU 3000 PLUS se
pueden visualizar los principales elementos de
rendimiento de la grúa, tanto en el panel que se
encuentra dentro del camión como en el control
remoto.
8. Mantenimiento. El DMU 3000 PLUS memoriza
los ciclos operativos de la grúa y señala las
intervenciones de mantenimiento programado.
9. ¿Cuánto falta? El DMU 3000 PLUS cuenta
constantemente el tiempo durante el cual la
grúa está encendida y el tiempo durante el que
se encuentra en movimiento; además, almacena
8
todos los desplazamientos realizados al máximo
del rendimiento permitiendo calcular el estado
de uso de la grúa y, por lo tanto, el ciclo de vida
residual.

49
 TODO BAJO CONTROL, SIEMPRE
Los sistemas electrónicos PROGRESS y DMU 3000 Plus

10

12

11

EFECTOS SOBRE LA
OPERATIVIDAD DE LA GRÚA

10. Control remoto. El DMU 3000 12. Sin accidentes. El exclusivo sistema
PLUS permite al operador controlar el antivuelco del camión Effer, junto con el
rendimiento de la grúa desde la pantalla del DMU 3000 PLUS, permite operar la grúa con
control remoto. la máxima seguridad.
11. Límite máximo. El DMU 3000 PLUS
gestiona automáticamente la velocidad
de la grúa con base en los valores de carga
máximos permitidos.

50
 effer infotech

CAPACIDADES TÉCNICAS PROGRESS

ESTRUCTURA DEL SISTEMA 14

13. Entre las mejores del mundo. El PROGRESS

es un sofisticado sistema de gestión electrónica
de la grúa diseñado por Effer en colaboración
con DANFOSS, líder mundial en componentes
electrónicos instalados sobre grúas.
14. Conexiones sencillas. El PROGRESS utiliza
la tecnología CAN-BUS para conectar entre sí los
diferentes componentes electrónicos instalados
en la grúa.
15. Cero accidentes. Los componentes
electrónicos y los sensores del sistema se
encuentran en posiciones protegidas para evitar
daños accidentales.

15

13

51
 TODO BAJO CONTROL, SIEMPRE
Los sistemas electrónicos PROGRESS y DMU 3000 Plus

16. A prueba de agua. Todo el sistema tiene un 17

índice de protección IP 67, resistente al agua y a
agentes atmosféricos.
17. Control total. Desde el control remoto es
posible controlar también otras funciones
electrónicas del camión (por ejemplo, el
arranque y el apagado del camión mismo desde
el radiocontrol). El PROGRESS permite integrar
el sistema electro-hidráulico de la grúa con
otras funciones operativas conectándose
por ejemplo, a los estabilizadores frontales
o activando otros accesorios del camión
(compuertas laterales, cabrestante de tracción,
plataforma, cuchara, etc.).
18. ¡Que se haga la luz! El PROGRESS permite la
18
activación de los faros de trabajo (si los hubiera)
ubicados en los brazos de la grúa desde el
radiocontrol.
19. Estándar de seguridad. El PROGRESS está
diseñado según el estándar de rendimiento de
seguridad de nivel C y a también a solicitud del
cliente, también está disponible para la cesta
aérea el rendimiento de seguridad nivel D (ver
EN 280:2001).
16

19

52
 21
effer infotech

INSTRUMENTOS DE GESTIÓN
DE LA GRÚA

20. Geometrías aéreas. El PROGRESS permite

ver en la base de la grúa y en el control remoto
la disposición geométrica de los brazos de la
grúa y de este modo mantenerla controlada.
21. Geometrías terrestres. El dispositivo permite
también la visualización y el control de la 22
disposición geométrica de los estabilizadores.
22. Áreas de trabajo. El PROGRESS gestiona
hasta 4 áreas de trabajo diferentes de la grúa;
lado anterior, lado posterior, lado izquierdo y
lado derecho. El sistema considera las cargas
permitidas en cada área de acuerdo con la
estabilidad que ofrece el camión y con la
extensión lateral de los estabilizadores.
23. Rendimiento a la vista. Es posible ver
indicaciones de rendimiento de la grúa en cada
momento, tanto dentro del camión como en
23
la pantalla gráfica de 4.3 pulgadas del control
remoto. El operador puede de este modo tener
siempre bajo control la situación de la grúa, del
vehículo y de la carga.
24. Gancho de la grúa y del cabrestante.
El PROGRESS permite ver el valor de la carga
aplicada al gancho de la grúa o al gancho del
cabrestante (opcional).
25. Levantar el peso máximo. El PROGRESS
calcula automáticamente la capacidad de
elevación máxima de acuerdo con la extensión
efectiva de los estabilizadores. 24

20

25

53
 TODO BAJO CONTROL, SIEMPRE
Los sistemas electrónicos PROGRESS y DMU 3000 Plus

INSTRUMENTOS DE GESTIÓN 28. Asesoría a distancia. Cuando sea necesario,

es posible activar la asistencia remota por parte
DE LA GRÚA
del revendedor o de la casa matriz.

26. Prevención de desperfectos. El PROGRESS 29. Seguridad en movimiento. El PROGRESS

memoriza los ciclos operativos de la grúa y gestiona el desplazamiento y el posicionamiento
las anomalías detectadas, además señala las de los estabilizadores a través del control
intervenciones de mantenimiento programado. remoto, lo que permite al operador trabajar con
la máxima seguridad, incluso en condiciones
27. Cuentas claras. El PROGRESS cuenta muy difíciles.
constantemente el tiempo durante el cual la
grúa está encendida y el tiempo durante el que
se encuentra en movimiento; además, almacena
28
todos los desplazamientos realizados al máximo
del rendimiento permitiendo calcular el estado
de uso de la grúa y, por lo tanto, el ciclo de vida
residual.

26

29

27

54
 effer infotech

EFECTOS SOBRE LA
OPERATIVIDAD DE LA GRÚA

30. ¡Excelente rendimiento! El PROGRESS

permite al operador supervisar el rendimiento
de la grúa, tanto dentro del camión como desde
la pantalla del control remoto. 31
31. Velocidad y carga. El PROGRESS optimiza la
velocidad de la grúa en función de la carga y de
la posición geométrica de los brazos.
32. MSL. El PROGRESS reduce las oscilaciones
de la carga gracias al sistema MAX SPEED
LIMITATION, que controla la velocidad del
gancho de la grúa, incluso en presencia de una
combinación de varios movimientos de los brazos
evitando oscilaciones sin control de la carga y
picos de presión a la estructura de la grúa.
33. Perfecta combinación. El PROGRESS
32
gestiona el FLOW SHARING, que permite al
sistema hidráulico utilizar el aceite a disposición
de la grúa para realizar una gran cantidad de
operaciones simultáneamente.
34. Máximo límite. El PROGRESS comunica al
operador cuando se han alcanzado los límites
operativos máximos tanto geométricos como de
carga, de una manera extremadamente simple
que aparece tanto en la pantalla dentro del
camión como en el radiocontrol.

33

30

34

55
 TODO BAJO CONTROL, SIEMPRE
Los sistemas electrónicos PROGRESS y DMU 3000 Plus

Time to money
Los sistemas de gestión electrónica de la grúa
(PROGRESS) permiten activar en cualquier
condición operativa varios movimientos
simultáneos, lo que reduce significativamente
los tiempos de desplazamiento. La gestión desde
el control remoto de funciones adicionales,
electrónicas o hidráulicas, tanto en la grúa en el
camión, permite un ahorro de tiempo durante el
trabajo cotidiano.

EASY WORK
Los sistemas de control electrónico Effer ofrecen la
posibilidad de ver en la pantalla del control remoto EASy
EASy
todos los datos operativos de la grúa para un
movimiento de las cargas sencillo y seguro.

Surgical precision
El DMU 3000 PLUS y el PROGRESS miden de
manera automática la configuración geométrica y
los valores de las cargas aplicadas al gancho de la
grúa logrando quela grúa asuma la velocidad y la
aceleración más adecuada para obtener la máxima
precisión de movimiento.

56
 effer infotech

LONG LASTING
Los componentes electrónicos están colocados en
posiciones protegidas, para reducir al mínimo el
riesgo de accidentes, además el IP 67 garantiza
una larga duración. Los sistemas de control
electrónicoEffer memoriza los ciclos operativos
y el tiempo general durante el uso de la grúa
permitiendo calcular el grado de uso y señalar las
intervenciones de mantenimiento necesarias.

SAFETY
La gestión de la carga aplicada a la grúa, el
sistema FLOW SHARING y el sistema MAX SPEED
LIMITATION garantiza la máxima seguridad de
las personas y de la carga, incluso cuando la grúa
esté funcionando a su máximorendimiento. En la
pantalla y mediante alarmas luminosas se señala
el alcance de los límites máximos operativos de
la grúa. Los sistemas de control electrónicos Effer
gestionan la variación progresiva de velocidad de
los movimientos de la grúa en función de la carga
aplicada y de su posición.

NO LIMITS
La visualización y la gestión de las diferentes áreas
de trabajo, del rendimiento y de la disposición
geométrica de la grúa en la pantalla permiten
utilizar la grúa al máximo nivel de rendimiento; en
caso de ser necesario el PROGRESS permite activar
la asistencia remota por parte del revendedor o de
la casa matriz a través de Internet.

57
 LIGHT CATALOGUE

LIGHT CATALOGUE

kg

Capacidad Carga elevada Carga elevada Peso mínimo PMA mínimo del Altura
máxima de (kg) con (kg) con de la grúa (kg) vehiculo para alcanzable (m)
elecación en prolongas prolongas en la versión montaje óptimo con el brazo
toneladas/metro recogidas extendidas estándar. (toneladas). articulado
y esfuerzo y esfuerzo más largo y
resultante (m). resultante (m). con la maxima
verticalidad.
58
 effer

kg

txm kg @ m kg @ m min t m

2S 2,25 750 @ 3,00 400 @ 5,20 360 2,8 - 3,5

28 3S 2,19 730 @ 3,00 280 @ 6,20 380 2,8 - 3,5

2S 2,89 825 @ 3,51 425 @ 6,31 500 3,5

35 3S 2,84 790 @ 3,59 310 @ 7,80 535 3,5

2S 3,91 990 @ 3,26 660 @ 5,80 700 3,5 - 5

43 3S 3,87 990 @ 3,30 510 @ 7,10 745 3,5 - 5
4S 3,69 990 @ 3,34 420 @ 8,40 785 3,5 - 5

1S 6,34 1700 @ 3,73 1190 @ 5,33 790 6,5

65 2S 6,15 1610 @ 3,82 835 @ 7,10 870 6,5
3S 5,88 1505 @ 3,91 600 @ 8,89 1070 6,5
4S 5,74 1435 @ 4,00 445 @ 10,65 1135 6,5

1S 7,48 1950 @ 3,82 1380 @ 5,42 915 9

80 2S 7,17 1835 @ 3,91 960 @ 7,21 995 9
3S 6,96 1740 @ 4,00 700 @ 9,00 1070 9
4S 6,71 1640 @ 4,09 520 @ 10,79 1135 9

1S 9,16 2500 @ 3,64 1750 @ 5,23 1080 10

100 2S 8,86 2380 @ 3,72 1250 @ 7,00 1165 10
3S 8,61 2260 @ 3,81 935 @ 8,77 1245 10 17,5
4S 8,44 2165 @ 3,90 720 @ 10,56 1315 10

2S 11,58 2665 @ 4,35 1365 @ 8,17 1580 13 17

130 3S 11,23 2540 @ 4,42 995 @ 10,25 1710 13 20
4S 10,84 2415 @ 4,49 730 @ 12,37 1835 13 21,5
5S 10,43 2320 @ 4,55 515 @ 14,60 1950 13

59
 LIGHT CATALOGUE

kg

txm kg @ m kg @ m min t m

2S 11,83 2590 @ 4,57 1360 @ 8,39 1655 13 12

135 3S 11,23 2420 @ 4,64 950 @ 10,47 1785 13 14
4S 11,04 2340 @ 4,72 715 @ 12,59 1910 13 16
5S 10,77 2250 @ 4,79 540 @ 14,82 2020 13
6S 10,31 2120 @ 4,86 360 @ 16,79 2105 13

2S 12,75 2790 @ 4,56 1470 @ 8,39 1655 13 12

145 3S 12,23 2635 @ 4,64 1045 @ 10,47 1795 13 14
4S 11,89 2525 @ 4,72 780 @ 12,59 1920 13 16
5S 11,73 2450 @ 4,79 610 @ 14,82 2030 13
6S 11,28 2320 @ 4,86 420 @ 16,79 2115 13

2S 13,86 3250 @ 4,27 1680 @ 8,09 1750 15

150 3S 13,58 3130 @ 4,34 1250 @ 10,17 1885 15 20,5
4S 13,02 2950 @ 4,41 925 @ 12,29 2005 15 21,4
5S 12,79 2850 @ 4,49 680 @ 14,52 2115 15

2S 14,48 3330 @ 4,35 1735 @ 8,17 1820 15

165 3S 14,15 3200 @ 4,42 1295 @ 10,25 1950 15 19,5
4S 13,72 3050 @ 4,50 965 @ 12,38 2075 15 23
5S 13,40 2930 @ 4,57 710 @ 14,60 2185 15
6S 13,11 2820 @ 4,65 550 @ 16,57 2270 15

2S 15,26 3510 @ 4,35 1835 @ 8,17 1855 15

175 3S 14,97 3385 @ 4,42 1380 @ 10,25 1985 15 21
4S 14,57 3240 @ 4,50 1035 @ 12,38 2110 15 23
5S 14,17 3100 @ 4,57 770 @ 14,60 2220 15
6S 13,88 2985 @ 4,65 600 @ 16,57 2305 15

2S 19,88 4600 @ 4,32 2300 @ 8,52 2535 18 20

220 3S 18,87 4290 @ 4,40 1650 @ 10,70 2700 18 23,8
4S 18,26 4080 @ 4,48 1225 @ 12,88 2835 18 25,7
5S 17,43 3830 @ 4,55 925 @ 15,05 2985 18
6S 17,50 3780 @ 4,63 710 @ 17,23 3115 18

2S 22,12 5060 @ 4,37 2690 @ 8,07 2835 18

225 3S 21,71 4900 @ 4,43 2030 @ 10,20 2985 18 21
4S 21,02 4640 @ 4,53 1480 @ 12,37 3150 18 25,4
5S 20,56 4460 @ 4,61 1105 @ 14,65 3330 18 25,8
6S 20,19 4290 @ 4,71 845 @ 16,95 3445 18

60
 effer

kg

txm kg @ m kg @ m min t m

2S 22,47 5200 @ 4,32 2165 @ 8,52 2535 18 20

250 3S 21,47 4880 @ 4,40 1900 @ 10,70 2700 18 23,8
4S 20,95 4680 @ 4,48 1455 @ 12,88 2835 18 25,7
5S 20,12 4420 @ 4,55 1100 @ 15,05 2985 18
6S 20,19 4360 @ 4,63 845 @ 17,23 3115 18

2S 23,84 5455 @ 4,37 2915 @ 8,07 2835 18

255 3S 23,48 5300 @ 4,43 2210 @ 10,2 2985 18 21
4S 22,79 5075 @ 4,53 1630 @ 12,37 3150 18 25,4
5S 22,32 4840 @ 4,61 1250 @ 14,65 3330 18 25,8
6S 21,97 4670 @ 4,71 950 @ 16,95 3445 18

2S 24,74 5660 @ 4,27 3030 @ 8,07 2835 18

265 3S 24,39 5500 @ 4,43 2300 @ 10,20 2985 18 21,5
4S 23,85 5265 @ 4,53 1705 @ 12,37 3150 18 25,2
5S 23,24 5040 @ 4,61 1310 @ 14,65 3330 18 25,8
6S 22,87 4860 @ 4,71 1010 @ 16,95 3455 18

3S 27,14 6100 @ 4,49 2480 @ 10,43 3245 18

305 4S 26,59 5805 @ 4,58 1900 @ 12,69 3425 18 26
5S 26,22 5800 @ 4,52 1540 @ 14,47 3560 18 27
6S 25,82 5600 @ 4,61 1195 @ 16,79 3685 18 29
8S 25,04 5260 @ 4,76 710 @ 21,27 3925 18

3S 28,97 6450 @ 4,49 2640 @ 10,43 3265 18

315 4S 28,18 6150 @ 4,58 2025 @ 12,69 3445 18 26
5S 27,80 6150 @ 4,52 1650 @ 14,47 3580 18 27
6S 27,44 5950 @ 4,61 1300 @ 16,79 3705 18 29
8S 26,68 5600 @ 4,76 790 @ 21,27 3945 18

3S 32,27 7870 @ 4,06 3140 @ 10,04 3615 26

350 4S 31,51 7520 @ 4,16 2380 @ 12,31 3810 26 25,3
5S 31,44 7250 @ 4,30 1790 @ 14,68 4005 26

3S 32,27 7870 @ 4,10 3140 @ 10,09 3850 26

365 4S 31,51 7520 @ 4,19 2380 @ 12,35 4045 26 25,5
6S 30,38 7000 @ 4,34 1450 @ 16,95 4385 26 30
8S 29,88 6700 @ 4,46 830 @ 21,64 4685 26

61
 LIGHT CATALOGUE

kg

txm kg @ m kg @ m min t m

3S 33,29 7330 @ 4,54 3130 @ 10,33 3775 26

375 4S 32,79 7220 @ 4,54 2470 @ 12,34 3960 26 25
5S 32,18 6940 @ 4,64 1950 @ 14,59 4120 26 28
6S 31,87 6740 @ 4,73 1510 @ 16,85 4270 26 30
7S 31,39 6500 @ 4,83 1150 @ 19,09 4405 26
8S 30,94 6350 @ 4,87 930 @ 21,37 4525 26

3S 34,77 8480 @ 4,10 3400 @ 10,09 3885 26

385 4S 34,03 8120 @ 4,19 2600 @ 12,35 4080 26 25,5
6S 33,33 7680 @ 4,34 1600 @ 16,95 4420 26 30
8S 32,29 7240 @ 4,46 910 @ 21,64 4720 26

3S 35,18 7750 @ 4,54 3380 @ 10,33 3775 26

395 4S 34,65 7630 @ 4,54 2630 @ 12,34 3960 26 25
5S 34,13 7360 @ 4,64 2070 @ 14,59 4120 26 28
6S 33,76 7140 @ 4,73 1630 @ 16,85 4270 26 30
7S 33,23 6880 @ 4,83 1270 @ 19,09 4405 26
8S 32,89 6750 @ 4,87 1060 @ 21,37 4525 26

4S 40,48 8900 @ 4,55 3060 @ 12,33 4895 26 25,3

455 5S 39,83 8550 @ 4,66 2380 @ 14,57 5085 26 30,8
6S 39,44 8300 @ 4,78 1910 @ 16,85 5295 26 33,5
7S 38,77 8000 @ 4,84 1455 @ 19,17 5495 26
8S 38,00 7620 @ 4,99 1090 @ 21,59 5700 26

4S 43,66 9600 @ 4,55 3330 @ 12,33 4895 26 25,3

505 5S 43,05 9240 @ 4,66 2630 @ 14,57 5085 26 30,8
6S 42,62 8970 @ 4,78 2120 @ 16,85 5295 26 33,5
7S 41,99 8670 @ 4,84 1640 @ 19,17 5495 26
8S 41,24 8270 @ 4,99 1270 @ 21,59 5700 26

4S 46,84 10300 @ 4,55 3600 @ 12,33 4895 26 25,3

525 5S 46,17 9910 @ 4,66 2855 @ 14,57 5085 26 30,8
6S 45,48 9570 @ 4,78 2305 @ 16,85 5295 26 33,5
7S 44,85 9260 @ 4,84 1800 @ 19,17 5495 26
8S 44,09 8840 @ 4,99 1410 @ 21,59 5700 26

3S 57,18 12820 @ 4,44 5515 @ 10,31 5495 26

655 4S 56,24 12400 @ 4,53 4320 @ 12,5 5800 26 26,5
5S 55,64 11725 @ 4,75 3370 @ 14,91 6075 26 28,8
6S 55,02 11620 @ 4,75 2740 @ 17,13 6360 26 34,5
8S 53,48 11330 @ 4,72 1935 @ 20,62 6840 26 33,4
9S 53,19 11000 @ 4,84 1600 @ 23 7055 26

62
 effer

kg

txm kg @ m kg @ m min t m

3S 60,21 13500 @ 4,44 5800 @ 10,31 5635 26

685 4S 59,02 13000 @ 4,53 4530 @ 12,50 5940 26 26,5
5s 58,37 12300 @ 4,75 3570 @ 14,91 6215 26 28,8
6s 57,87 12180 @ 4,75 2930 @ 17,13 6500 26 34,5
8s 56,36 11940 @ 4,72 2070 @ 20,62 6980 26 33,4
9s 56,14 11600 @ 4,84 1685 @ 23,00 7195 26

4S 73,00 17000 @ 4,33 6290 @ 11,68 7210 26-32 26,6

855 6S 71,68 16000 @ 4,48 3980 @ 16,01 7825 26-32 33,7
7S 70,38 15200 @ 4,63 3270 @ 18,26 8085 26-32 35,6
8S 70,50 15030 @ 4,69 2690 @ 20,58 8370 26-32 38,3
9S 69,45 14500 @ 4,79 2000 @ 22,94 8600 26-32

4S 76,41 17600 @ 4,33 6500 @ 11,68 7210 26-32 26,6

955 6S 74,88 16700 @ 4,48 4290 @ 16,01 7825 26-32 33,7
7S 74,24 16040 @ 4,63 3450 @ 18,26 8085 26-32 35,6
8S 73,72 15720 @ 4,69 2820 @ 20,58 8370 26-32 38,3
9S 73,17 15280 @ 4,79 2310 @ 22,94 8600 26-32

6S 85,77 19800 @ 4,33 5360 @ 15,08 9850 32 31,5

1155 7S 85,29 19340 @ 4,41 4400 @ 17,30 10195 32 34,5
8S 84,92 18460 @ 4,60 3655 @ 19,65 10490 32 36,5
9S 84,21 18110 @ 4,65 2975 @ 22,04 10800 32 38,5

6S 94,63 21820 @ 4,33 5980 @ 15,08 10550 32 31,5

1355 7S 93,89 21300 @4,41 4940 @ 17,30 10890 32 34,5
8S 92,83 20350 @ 4,60 4080 @ 19,65 11185 32 36,5
9S 92,64 20070 @ 4,65 3350 @ 22,04 11500 32 39

4S 100 23600 @ 4,14 9130 @ 10,95 9 875 32

1405 6S 96,60 22300 @ 4,33 6100 @ 15,08 10595 32 31,5
7S 95,19 21600 @ 4,41 5030 @ 17,30 10935 32 34,5
8S 95,13 20700 @ 4,60 4180 @ 19,65 11230 32 36,5
9S 94,75 20400 @ 4,65 3420 @ 22,04 11545 32 39

4S 125,80 28750 @ 4,30 11280 @ 11,15 12050 32

1750 6S 121,20 26900 @ 4,50 7610 @ 15,24 13000 32 31,5
8S 120,10 25500 @ 4,71 5380 @ 19,72 13800 32 35,5
L 8S 117,15 21650 @ 5,41 3660 @ 24,05 14300 32 44
L 9S 115,26 20730 @ 5,56 2930 @ 26,48 14805 32 46,3

63
 LIGHT CATALOGUE

kg

txm kg @ m kg @ m min t m

4S 129,23 29500 @ 4,30 11550 @ 11,15 12120 32

1855 6S 124,66 27670 @ 4,50 7850 @ 15,24 13070 32 31,5
8S 123,31 26180 @ 4,71 5500 @ 19,72 13870 32 35,5
9S 121,36 24950 @ 4,86 4400 @ 22,02 14340 32 43
L8S 117,15 21850 @ 5,41 3700 @ 24,05 14370 32 44
L9S 115,26 20730 @ 5,56 293 0 @ 26,48 14875 32 46,3

3S 198,48 26750 @ 7,42 12600 @ 15,7 40

2655 4S 194,03 25700 @ 7,55 9950 @ 18,63 40
6S 186,27 23850 @ 7,81 6070 @ 24,49 40 51
7S 183,08 23000 @ 7,96 4740 @ 27,45 40 54

3S STR 232,25 39650 @ 5,53 20700 @ 11,22 40

2755 5S STR 220,27 37000 @ 5,81 13950 @ 15,80 40

4S 262,48 44000 @ 5,70 19300 @ 13,60 40

3000

Le configurazioni e le immagini riportati nel depliant sono esemplificativi. Per conoscere l’offerta completa e per
maggiori dettagli tecnici, rivolgersi al concessionario EFFER di zona e consultare il sito www.effer.com. I dati indicati
possono subire modifiche. Capacità di sollevamento secondo potenza massima della gru. La stabilità dell’autocarro
può richiedere il declassamento.
The configurations and figures contained in the brochure are illustrative. For information on the complete offer and
for more technical details, ask your EFFER dealer or consult the website www.effer.com. The above data are subject
to change. Lifting capacity is based on the maximum lifting power of the crane. The stability of the truck may require
a reduction of lifting capacity.

64
 leyenda

Brazos de perfil hexagonal Anchura de la grúa

W Brazos de perfil decagonal Espesor grua

Radiocomando Articulación del brazo superior a 180ª

Rotación con cremallera de giro Posición de mando “HOMBRE LEVANTADO”

Giro de la corona con motorreductor CroSStab

Grupo motorreductor adicional Opción marina disponible

“Wind & Drive” Plegado de la grúa

ETL (Effer Twin Links) Articulación con doble
sin necesidad de desmontar los components
bielas
del cabrestante

Base integrada para montaje compacto Refrigerador de aceite

Válvulas de secuencia
D I S L AY
Radiocomando con pantalla (display)

Gatos estabilizadores giratorios de

Marca CE
accionamiento manual

“Data Monitor Unit” Gatos estabilizadores giratorios de

Control electrónico de la grúa accionamiento hidráulico

Momento máximo de elevación Gatos estabilizadores con salida manual

Angulo de giro Gatos estabilizadores con salida hidráulica

Altura de la grúa “Grip & Swing” Gancho con cojinete

 LIGHT CATALOGUE

ESS-Mini ESS
PROGRESS
(Sistema Effer de estabilidad)

Disposición simétrica de las extensiones de

Cabrestante cilindros
9ª extensión con cilindro interno

H
Version H - Versión base para paises fuera de
Cambio de DMU 3000 a Progress la UE, para detalles técnicos consultar con el
Departamento Comercial de Effer

“High Speed System” Aumento de la velocidad

Adaptación grúa para PLE
de extensión de la grúa

“Pro.Dec. System” Cilindros con sistema

Radiocomando con joystick
de parada gradual a final de carrera

Sistema de articulación del jib superior a 180º Radiocomando para estabilizadores

“Close-Lift (CL)”
Version C
2ª brazo desplazable hidráulicamente

Lectura de la carga en la pantalla del control

Anchura gatos
LOAD remoto

GVW min

66
www.effer.com
EFFER S.p.A. medhiartis.com

Via IV Novembre, 12 | 40061 Minerbio (BO) – Italy

Tel. +39 051 4181211 | Fax. +39 051 4181491
S.P. 40 ex Vicinale Accetta Grande | 74010 Statte (TA) – Italy
Tel +39 099 4700191 | Fax +39 099 4700189 Empresa certificada
Certificado n°
www.effer.com | info@effer.it LRC 0160162/QMS
DP00003_1-100614