Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
These mounting and operating instructions assist you in mounting and operating the device
safely. The instructions are binding for handling SAMSON devices.
ÎÎ For the safe and proper use of these instructions, read them carefully and keep them for
later reference.
ÎÎ If you have any questions about these instructions, contact SAMSON‘s After-sales Service
Department (aftersalesservice@samson.de).
The mounting and operating instructions for the devices are included in
the scope of delivery. The latest documentation is available on our website
at www.samson.de > Service & Support > Downloads > Documentation.
! DANGER ! NOTICE
Hazardous situations which, if not avoided, Property damage message or malfunction
will result in death or serious injury
Note
! WARNING Additional information
Hazardous situations which, if not avoided,
could result in death or serious injury
Tip
Recommended action
2 EB 2512 EN
Contents
EB 2512 EN 3
Contents
4 EB 2512 EN
Safety instructions and safety measures
EB 2512 EN 5
Safety instructions and safety measures
Safety features
The Type 41-23 Regulator does not have any special safety features. When relieved of pres-
sure, the regulator is opened by the force of the set point springs.
6 EB 2512 EN
Safety instructions and safety measures
Referenced documentation
The following documents apply in addition to these mounting and operating instructions:
−− Mounting and operating instructions as well as data sheets for additional components
(e.g. shut-off valves, pressure gauges etc.).
EB 2512 EN 7
Safety instructions and safety measures
8 EB 2512 EN
Safety instructions and safety measures
EB 2512 EN 9
Safety instructions and safety measures
Risk of regulator damage due to contamination (e.g. solid particles) in the pipeline.
The plant operator is responsible for cleaning the pipelines in the plant.
ÎÎ Flush the pipelines before start-up.
Risk of leakage and regulator damage due to excessively high or low tightening
torques.
Observe the specified torques on tightening regulator components. Excessively tight-
ened torques lead to parts wearing out quicker. Parts that are too loose may cause
leakage.
ÎÎ Observe the specified tightening torques (see section 7.5).
10 EB 2512 EN
Safety instructions and safety measures
Note
SAMSON's After-sales Service department can support you concerning lubricant, tighten-
ing torques and tools approved by SAMSON.
Completely relieve Warning to indicate that the set point springs are
the tension from loaded.
the set point There is a risk of injury to hands or fingers through the
springs before sudden release of the actuator stem if they are inserted
unthreading the between the crossbeam and set point springs while
two nuts. exchanging the actuator.
Warning indicates property damage at the bellows seal.
There is a risk of property damage at the bellows seal
Unlock/unlock the due to the incorrect mounting or removal of the plug
plug stem stem.
EB 2512 EN 11
Markings on the device
2.1 Nameplates
Valve nameplate
6 7 8 9 10 11 6 7 8 9 10 11
Actuator nameplate
2 Type
2.1 Type
3 Configuration ID
4 ID number 6.2 9 7 10 9 12
5 ID number
Max. perm. pressure at the actuator,
6.2 based on the max. adjustable set 9 Set point range (DIN/ANSI)
point (DIN/ANSI) · See Table 2 10 Diaphragm material
11 Diaphragm material
7 Valve size (DIN/ANSI)
12 Diaphragm material
12 EB 2512 EN
Markings on the device
2.3 Warnings
The red adhesive labels indicate hazards
that may arise while working on the regula-
tor. Risk of personal injury.
ÎÎ Observe the warnings (see section 1.4).
EB 2512 EN 13
Design and principle of operation
3 Design and principle of oper- Depending on the valve and actuator used,
the regulator can be upgraded to create a
ation pressure reducing valve for low flow rates, a
ÎÎ Refer to Fig. 3 steam pressure reducing valve or a pressure
The Type 41-23 Pressure Reducing Valve reducing valve with increased safety (actua-
consists of a Type 2412 Closing Valve and a tor with two diaphragms).
Type 2413 Actuator. The valve and actuator The valve closes when the downstream pres-
are delivered separately and must be assem- sure rises.
bled according to the instructions in sec-
Legend for Fig. 3
tion 6.1.1.
1 Valve body
The pressure reducing valve is used to main-
2 Seat
tain the pressure downstream of the valve to Plug
3
an adjusted set point. 4 Balancing bellows
The process medium flows through the valve 5 Plug stem
between seat (2) and plug (3) in the direc- 5.1 Bellows
tion indicated by the arrow on the body. The 6 Set point adjuster
position of the valve plug determines the 7 Set point springs
7.1 Spring plate
flow rate and, as a result, the pressure ratio
8 Crossbeam
across the valve. The plug stem is sealed by
Pillar
a frictionless bellows (5.1). The downstream 8.1 (view drawn turned by 90°)
pressure p2 is transmitted over the compen- 8.2 Nuts for pillars
sation chamber (18) (for liquids above 8.3 Threaded holes
150 °C and for steam) and the control line 9 Fastening nuts
(17) to the operating diaphragm (12) (oper- 10 Diaphragm actuator/bellows actuator
11 Actuator stem
ating bellows (12.1) in the version with bel-
12 Operating diaphragm
lows actuator) where it is converted into a
12.1 Operating bellows
positioning force. This force is used to move 13 Diaphragm plate
the valve plug depending on the force of the 14 Diaphragm plate nut
set point springs (7). The spring force is ad- 15 Nuts and bolts
justable at the set point adjuster (6). The Control line connection G ¼
valves with KVS 4 and higher have a balanc- 16 (with screw joint with restriction when used
with steam)
ing bellows (4). The upstream pressure acts
on the outside of the bellows and the down- Control line (to be provided on site)
17 (available as control line kit for direct
stream pressure on the inside of the bellows. pressure tapping at the body u T 2595)
As a result, the forces produced by the up- Compensation chamber
18
stream and downstream pressures acting on 19 Filler plug
the plug are balanced out. 20 Travel stop cap with cotter pin
14 EB 2512 EN
Design and principle of operation
1
2 19 18
p1 p2
8.2
4
8.2
5
6
16
7
5.1 12.1
8.1
10
20
7.1
9 8 17
Bellows actuator
for DN 65 to 100
11 8.2
10
15
8.3
12 16
16
13 14
Type 2413 Diaphragm Actuator
10
Fig. 3: Functional diagram for regulators, DN 32 to 100 with balancing bellows
EB 2512 EN 15
Design and principle of operation
Depending on how the regulator is config- Table 5 provides a summary of the dimen-
ured, it can be used up to temperatures of sions and weights. The lengths and heights
350 °C (Table 1). The minimum temperature in the dimension diagrams are shown on
is limited by the accessories used and the ac- page 22.
tuator's diaphragm material (u T 2595).
Leakage class
The metal-seated regulator has the leakage
class I according to IEC 60534-4.
The soft-seated regulator has the leakage
class IV according to IEC 60534-4.
16 EB 2512 EN
Design and principle of operation
EB 2512 EN 17
Design and principle of operation
10 to 22 bar 8 bar
20 to 28 bar 2 bar
Note
The maximum permissible pressure at the actuator depends on the currently adjusted set
point. Add the value listed in the table to it.
18 EB 2512 EN
Design and principle of operation
Table 3: KVS coefficients and xFZ values · Terms for noise level calculation according to
VDMA 24422 (edition 1.89)
Valve size DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100
EB 2512 EN 19
Design and principle of operation
Valve size DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
Length L 130 150 160 180 200 230 290 310 350
Height H1 335 390 510 525
Forged steel 53 – 70 – 92 98 – 128 –
Height H2
Other materials 44 72 98 118
Standard version with Type 2413 Diaphragm Actuator
Height H 3) 445 500 620 635
0.05 to
Actuator ØD = 380 mm, A = 640 cm²
0.25 bar
Valve spring force F 1750 N
Height H 3) 445 500 620 635
0.1 to
Actuator ØD = 380 mm, A = 640 cm²
0.6 bar
Valve spring force F 4400 N
Height H 3) 430 480 600 620
0.2 to
Actuator ØD = 285 mm, A = 320 cm²
1.2 bar
Valve spring force F 4400 N
Set point ranges
Height H 3)
430 485 605 620
0.8 to
Actuator ØD = 225 mm, A = 160 cm²
2.5 bar 2)
Valve spring force F 4400 N
Height H 3)
410 465 585 600
2 to
Actuator ØD = 170 mm, A = 80 cm²
5 bar
Valve spring force F 4400 N
Height H 3) 410 465 585 600
4.5 to
Actuator ØD = 170 mm, A = 40 cm²
10 bar
Valve spring force F 4400 N
Height H 3) 410 465 585 600
8 to
Actuator ØD = 170 mm, A = 40 cm²
16 bar
Valve spring force F 8000 N
Weight for version with Type 2413 Diaphragm Actuator
1) +10 % for all other materials
2) Actuator with two diaphragms: 1 to 2.5 bar
3) Actuator with two diaphragms: Height H + 50 mm
20 EB 2512 EN
Design and principle of operation
Valve size DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
0.05 to
22.5 23.5 29.5 31.5 35 51 58 67
Set point ranges
0.6 bar
Weight, based on
0.2 to
cast iron 1), 16 18 23.5 25.5 29 45 52 61
2.5 bar
approx. kg
2 to
12 13 18.5 21 24 40 47 56
16 bar
Version with Type 2413 Bellows Actuator
Height H 550 605 725 740
2 to
Actuator ØD = 120 mm, A = 62 cm²
6 bar
Valve spring force F 4400 N
Height H 550 605 725 740
5 to
Actuator ØD = 120 mm, A = 62 cm²
Set point ranges
10 bar
Valve spring force F 8000 N
Height H 535 590 710 725
10 to
Actuator ØD = 90 mm, A = 33 cm²
22 bar
Valve spring force F 8000 N
Height H 535 590 710 725
20 to
Actuator ØD = 90 mm, A = 33 cm²
28 bar
Valve spring force F 8000 N
Weight for version with bellows actuator
2 to
Set point ranges
EB 2512 EN 21
Design and principle of operation
Dimensional drawings
L L
H2 H2
H1 H1
ØD
ØD
Fig. 4: Dimensions
22 EB 2512 EN
Measures for preparation before installation
EB 2512 EN 23
Measures for preparation before installation
24 EB 2512 EN
Measures for preparation before installation
Risk of regulator damage due to improper −− Do not damage the corrosion protection
storage. (paint, surface coatings). Repair any
−−Observe storage instructions. damage immediately.
−−Avoid long storage times. −− Protect the regulator against moisture
−−Contact SAMSON in case of different stor- and dirt. Store it at a relative humidity of
age conditions or long storage periods. less than 75 %. In damp spaces, prevent
condensation. If necessary, use a drying
agent or heating.
Note −− Make sure that the ambient air is free of
We recommend regularly checking the regu- acids or other corrosive media.
lator and the prevailing storage conditions
−− The permissible storage temperature of
during long storage periods.
standard regulators is –20 to +65 °C.
−− Do not place any objects on the
regulator.
EB 2512 EN 25
Assembly
26 EB 2512 EN
Assembly
EB 2512 EN 27
Assembly
5.3 Control line, compensation This mounting position must be adhered to;
otherwise the safe functioning of the regula-
chamber and needle valve tor cannot be guaranteed.
Weld the line coming from the pressure tap-
5.3.1 Control line ping point to the 3/8“ pipe socket on the
The control line must be provided at the site chamber.
of installation, e.g. a 3/8“ pipe for steam or Install the compensation chamber at the
an 8x1 or 6x1 mm pipe for air/water. highest point of the pipeline. Consequently,
Connect the control line to the downstream the control line between compensation
line (p2) at least one meter away from the chamber and actuator must also be installed
valve outlet. with a downward slope. In this case, use a
3/
8“ pipe with screw fittings.
Weld the control line at the side in the mid-
dle of the pipe, inclining at a ratio of ap- If the control line connection is located below
proximately 1:10 up to the compensation the middle of the valve inlet flange, arrange
28 EB 2512 EN
Assembly
min. min.
a x DN b x DN Control line (e.g. control line kit, see
section 5.3.2)
DN
a Inlet length
b Outlet length
State of process
Valve conditions Inlet length a Outlet length b
medium
Gas Ma ≤ 0.3 2 4
Vapors 1) Ma ≤ 0.3 2 4
Free of cavitation/w < 3 m/s
2 4
Liquid
Cavitation producing noise/w ≤ 3 m/s 2 4
1) No saturated steam
EB 2512 EN 29
Assembly
ct!
Incorre
Correct!
Connection at the top – incorrect position
ct!
Incorre
4 18
Control line connection in manifold: Connection above the middle of the flange:
5 4 18
1 2 3 4
Hk
7
18
Hk = Additional condensate head
30 EB 2512 EN
Assembly
EB 2512 EN 31
Start-up and operation
! WARNING
Crush hazard arising from moving parts.
Do not insert hands or fingers into the set
point springs while the regulator is in opera-
tion.
! WARNING
Risk of burn injuries due to hot or very cold
components and pipelines.
Depending on the process medium, valve
components and pipelines may get very hot
or cold and cause burn injuries.
Wear protective clothing and safety gloves.
32 EB 2512 EN
Start-up and operation
EB 2512 EN 33
Start-up and operation
34 EB 2512 EN
Start-up and operation
−− Make sure that the pressure rises simulta- 6.3 Starting up the plant
neously upstream and downstream of the
regulator to avoid damaging the balanc- ÎÎ Refer to Fig. 3
ing bellows. ÎÎ Start up the regulator after mounting all
−− Do not allow the pressure to exceed the parts. Make sure the control line is open
1.5 times the nominal pressure of the and correctly connected.
valve body. ÎÎ Open the shut-off valves slowly prefera-
−− The valve must remain open. Therefore, bly starting from the upstream pressure
set the maximum set point to ensure that side. Afterwards, open all the valves on
the regulator does not close. Alternative- the consumer side (downstream of the
ly, detach the control line and seal the regulator).
opening at the valve body with a G ¼ ÎÎ Fill the plant slowly with the process me-
stopper. dium. Avoid pressure surges.
ÎÎ Make sure that the pressure rises simulta-
6.2 Operation neously upstream and downstream of the
The regulator is ready for use when mount- regulator to avoid damaging the balanc-
ing and start-up have been completed. ing bellows.
! WARNING
Crush hazard arising from moving parts.
Do not insert hands or fingers into the set
point springs while the regulator is in opera-
tion.
! WARNING
Risk of burn injuries due to hot or very cold
components and pipelines.
Depending on the process medium, valve
components and pipelines may get very hot
or cold and cause burn injuries.
Wear protective clothing and safety gloves.
EB 2512 EN 35
Start-up and operation
Note
Note during initial set point adjustment that
only a rough set point adjustment is per-
formed by turning the set point adjustment
until the distance x is reached. The special
properties of the process medium and plant
X
36 EB 2512 EN
Start-up and operation
7.3 bar x = 93 mm x = 112 mm x = 152 mm faults and how to remedy them can be found
8.6 bar x = 101 mm x = 123 mm x = 172 mm in Table 10.
2 to 5 bar We recommend removing the regulator from
2.8 bar x = 83 mm x = 97 mm x = 126 mm the pipeline before performing any mainte-
Set point
1.7 bar x = 89 mm x = 106 mm x = 142 mm Regulators and pipelines are pressure equip-
2.1 bar x = 99 mm x = 121 mm x = 167 mm ment. Improper opening can lead to bursting
0.2 to 1.2 bar of the regulator.
0.45 bar x = 71 mm x = 81 mm x = 98 mm −−Before starting any work on the regulator,
Set point
EB 2512 EN 37
Maintenance
Note
! NOTICE The regulator was checked by SAMSON be-
Risk of regulator damage due to incorrect fore it left the factory.
servicing or repair. −−Certain test results (seat leakage and leak
Service and repair work must be performed test) certified by SAMSON lose their
by trained staff only. validity when the regulator is opened.
−−The product warranty becomes void if
service or repair work not described in
! NOTICE these instructions is performed without
Risk of regulator damage due to excessively prior agreement by SAMSON's After-sales
high or low tightening torques. Service department.
Observe the specified torques on tightening −−Only use original spare parts by
regulator components. Excessively tightened SAMSON, which comply with the original
torques lead to parts wearing out quicker. specifications.
Parts that are too loose may cause leakage.
Observe the specified tightening torques.
Tip
SAMSON's After-sales Service department
! NOTICE can support you in drawing up an inspection
Risk of regulator damage due to the use of and test plan for your plant.
unsuitable tools.
Only use tools approved by SAMSON.
38 EB 2512 EN
Maintenance
7.1 Replacing the actuator Unscrew the pillars (8.1) out of the
threaded holes (8.3) of the actuator
flange and remove the actuator.
! NOTICE
Risk of regulator damage due to excessively Mounting the actuator
high or low tightening torques. 1. Diaphragm actuator DN 15 to 100
Observe the specified torques on tightening Insert the actuator stem (11) through the
regulator components. Excessively tightened hole in the crossbeam (8) into the travel
torques lead to parts wearing out quicker. stop cap with cotter pin (20) and fasten
Parts that are too loose may cause leakage. the actuator with the nuts (9). Observe
Observe the specified tightening torques. the tightening torques specified in sec-
tion 7.5.
EB 2512 EN 39
Maintenance
7.2 Replacing the set point 8. Remove the travel stop cap with cotter
pin (20) and spring plate (7.1).
springs
9. Lift off the set point springs (7).
! NOTICE
Mounting the set point springs
Risk of regulator damage due to excessively
1. Place the set point springs (7) on the set
high or low tightening torques.
point adjuster (6).
Observe the specified torques on tightening
regulator components. Excessively tightened 2. Place on the spring plate (7.1) and the
torques lead to parts wearing out quicker. travel stop cap with cotter pin (20).
Parts that are too loose may cause leakage. 3. Place the crossbeam (8) on the pillars
Observe the specified tightening torques. (8.1) and fasten with the nuts (8.2).
Observe the tightening torques specified
in section 7.5.
Note 4. Mount the actuator (see section 7.1).
SAMSON's After-sales Service department Observe the tightening torques specified
can support you concerning lubricant, in section 7.5.
tightening torques and tools approved by
5. Lock the cotter pin (20) on the travel stop
SAMSON.
cap.
ÎÎ Refer to Fig. 3 6. Install the regulator into the pipeline.
7. Screw on the control line (17). Observe
Removing the set point springs
the tightening torques specified in sec-
1. Put the regulator out of operation (see tion 7.5.
section 9.1).
8. Put the regulator into operation (see sec-
2. Completely relieve the tension from the tion 6.3).
set point springs (7) by turning the set
point adjuster (6) counterclockwise ().
Note
3. Unscrew the control line (17). Change the nameplate and configuration ID
4. Remove the device from the pipeline. after changing the set point range.
5. Unlock the cotter pin (20) on the travel
stop cap.
6. Remove the actuator (see section 7.1).
7. Unscrew the nuts (8.2) on the crossbeam.
Remove the crossbeam (8).
40 EB 2512 EN
Maintenance
7.3 Replacing the seat and 7.4 Replacing the operating di-
plug aphragm
! NOTICE ! NOTICE
Risk of regulator damage due to excessively Risk of regulator damage due to excessively
high or low tightening torques. high or low tightening torques.
Observe the specified torques on tightening Observe the specified torques on tightening
regulator components. Excessively tightened regulator components. Excessively tightened
torques lead to parts wearing out quicker. torques lead to parts wearing out quicker.
Parts that are too loose may cause leakage. Parts that are too loose may cause leakage.
Observe the specified tightening torques. Observe the specified tightening torques.
! NOTICE ! NOTICE
Make absolutely sure that no torque is ap- Not for the version for oxygen or complying
plied to the bellows seal (5.1) during assem- with FDA.
bly or disassembly. Otherwise, the metal
bellows will be destroyed.
On disassembling the valve, push the cotter Note
pin of the travel stop cap (see Fig. 3) to "un- There are no spare parts available for the
lock". Push it back again to "locked" on re- bellows actuators. The entire actuator must
assembly. See also the note on the cross- be replaced when it is defective.
beam (8).
Note
Note SAMSON's After-sales Service department
SAMSON's After-sales Service department can support you concerning lubricant,
can support you concerning lubricant, tightening torques and tools approved by
tightening torques and tools approved by SAMSON.
SAMSON.
EB 2512 EN 41
Maintenance
7.5 Tightening torques 6. Put the regulator into operation (see sec-
tion 6.3).
ÎÎ See Fig. 3
42 EB 2512 EN
Maintenance
EB 2512 EN 43
Malfunctions
Tip
SAMSON's After-sales Service department
can support you in drawing up an inspection
and test plan for your plant.
Note
Contact SAMSON's After-sales Service de-
partment for malfunctions not listed in the ta-
ble.
44 EB 2512 EN
Malfunctions
Table 10: Troubleshooting
Malfunction Possible reasons Recommended action
ÎÎConnect the control line on site for regulators
Insufficient pressure pulses on the
with external control line.
operating diaphragm.
ÎÎClean the control line and screw fittings.
ÎÎRemove foreign particles.
ÎÎReplace damaged parts.
Foreign particles blocking the plug
ÎÎContact SAMSON's After-sales Service
department.
ÎÎReplace the damaged seat and plug.
Seat and plug are worn or leak. ÎÎContact SAMSON's After-sales Service
department.
Downstream pressure Control line blocked ÎÎClean the control line and screw fittings.
exceeds the adjusted
set point. ÎÎReconnect the control line at another point.
Pressure tapped at the wrong place
ÎÎDo not connect the control line at pipe bends or
(regulator with external control line).
necks.
ÎÎCheck the sizing.
ÎÎChange KVS/CV coefficient, if necessary or
Regulator or KVS/CV coefficient too
install a different sized regulator.
large
ÎÎContact SAMSON's After-sales Service
department.
Compensation chamber in the wrong ÎÎReconnect compensation chamber at a different
position or too small (with steam). place or replace it (see section 7.7).
Defective operating diaphragm ÎÎReplace damaged diaphragm.
ÎÎCheck the sizing.
ÎÎChange KVS/CV coefficient, if necessary or
Regulator or KVS/CV coefficient too
install a different sized regulator.
large
ÎÎContact SAMSON's After-sales Service
department.
Downstream pressure
hunts ÎÎReconnect the control line at another point.
Pressure tapped at the wrong place
(regulator with external control line). ÎÎDo not connect the control line at pipe bends or
necks.
The restriction in the control line for ÎÎInstall a restriction.
pressure tapping is too large or miss-
ing. ÎÎInstall a smaller restriction.
EB 2512 EN 45
Malfunctions
Table 10: Troubleshooting
Malfunction Possible reasons Recommended action
ÎÎInstall the regulator so that the direction of flow
Regulator installed against the flow. matches the direction indicated by the arrow on
the body.
ÎÎCheck the sizing.
ÎÎChange KVS/CV coefficient, if necessary or
Regulator or KVS/CV coefficient too
install a different sized regulator.
small
ÎÎContact SAMSON's After-sales Service
department.
ÎÎReconnect the control line at another point.
Downstream pressure Pressure tapped at the wrong place
ÎÎDo not connect the control line at pipe bends or
drops below the (regulator with external control line).
necks.
adjusted set point.
ÎÎRemove foreign particles.
ÎÎReplace damaged parts.
Foreign particles blocking the plug
ÎÎContact SAMSON's After-sales Service
department.
Compensation chamber in the wrong ÎÎReconnect compensation chamber at a different
position or too small (with steam). place or replace it (see section 7.7).
Control line blocked ÎÎClean the control line and screw fittings.
Strainer blocked. ÎÎClean strainer.
ÎÎRemove foreign particles.
Jerky control Increased friction, e.g. due to foreign ÎÎReplace damaged parts.
response particles between seat and plug. ÎÎContact SAMSON's After-sales Service
department.
ÎÎCheck the sizing.
Loud noises High flow velocity, cavitation. ÎÎInstall larger regulator, if necessary.
ÎÎInstall flow divider with gases and steam.
Leakage at the Defective operating diaphragm/bel-
ÎÎReplace damaged diaphragm/bellows.
actuator. lows.
ÎÎReplace bellows seal.
Leakage at the bellows
Defective bellows seal ÎÎContact SAMSON's After-sales Service
seal.
department.
Red mark appears at
the diaphragm rupture
Defective operating diaphragm ÎÎReplace damaged operating diaphragm.
indicator (actuator
with two diaphragms).
46 EB 2512 EN
Decommissioning and removal
! WARNING
Risk of burn injuries due to hot or cold com-
ponents and pipeline.
Regulator components and the pipeline may
become very hot or cold. Risk of burn inju-
ries.
−−Allow components and pipelines to cool
down or heat up.
−−Wear protective clothing and safety gloves.
EB 2512 EN 47
Appendix
−− Device type and nominal size 73 Travel stop cap with cotter pin
74 Spring plate
−− Model number and configuration ID
75 Seal
−− Upstream and downstream pressure 76 Axial needle bearing
−− Temperature and process medium 77 Lock washer
79 Hexagon nut
−− Min. and max. flow rate
80 Crossbeam
−− Is a strainer installed? 101, 102 Diaphragm case
−− Installation drawing showing the exact 103 Screw plug
location of the regulator and all the ad- 104 Diaphragm stem
ditionally installed components (shut-off 105 Diaphragm plate
48 EB 2512 EN
Appendix
20
16
12
42
17
25/26
21
28
51
79
52
46
34
40
2
70
71
75 27
6 44
77 1
76 73
74
113
104
116
79
80
105
102
108
106
111
101
103
112
114
EB 2512 EN 49
Appendix
16
12
17
16
Standard version (DN 15 to 25)
12
17.1
16
17.2
12
17
17
60
Version with soft-seated plug
10.3 Certificates
The EU declarations of conformity are in-
cluded on the next pages.
50 EB 2512 EN
EB 2512 EN
Modul/Module H / N° CE-PED-H-SAM 001-13-DEU Modul/Module H / N° CE-PED-H-SAM 001-13-DEU
SAMSON erklärt in alleiniger Verantwortung für folgende Typen / explaines in sole resposibility for the following products:
SAMSON erklärt in alleiniger Verantwortung für folgende Typen / explaines in sole resposibility for the following products:
Ventile für Druck- Differenzdruck- und Volumenstromregler / Valves for Pressure, Differential Pressure and Flow Ventile für Druck- Differenzdruck- und Volumenstromregler / Valves for Pressure, Differential Pressure
Regulators and Flow Regulators
2333 (Erz.-Nr./ Model No. 2333); 2334 (2334); 2335 (2335); 2336, 2373, 2375; 44-0B, 44-1B, 44-2, 44-3, 44-6B, 44-7, 44-8, 45-1, 45-2, 45-3,
45-4, 45-5, 45-6, 2468, 2478 (2720); 45-9, 46-5, 46-6, 46-7, 46-9, 47-1, 47-4, 47-5, 47-9, 2487, 2488, 2489, 2491, 2494, 2495 (2730); 2405, Typ 2336, 2373, 2375, 44-1B, 44-2, 44-3, 44-6B, 45-1, 45-2, 45-3, 45-4, 45-5, 45-6, 2468, 2478 (Erz.-Nr. 2720); 45-9, 47-4, 2487, 2488, 2489,
2406; 2421 (2811); 2392, 2412 (2812); 2114 (2814); 2417 (2817); 2422 (2814); 2423 (2823), 2491, 2494, 2495 (2730); 2405, 2406; 2421 (2811); 2412 (2812); 2114 (2814); 2417 (2817); 2422 (2814); 2423 (2823)
die Konformität mit nachfolgender Anforderung / the conformity with the following requirement. die Konformität mit nachfolgender Anforderung / the conformity with the following requirement.
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften 2014/68/EU vom 15.05.2014
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften 2014/68/EU vom 15.05.2014 der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Druckgeräten auf dem Markt (siehe auch Artikel 41
der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Druckgeräten auf dem Markt (siehe auch Artikel 41 und 48).
und 48). Directive of the European Parliament and oft the Council on the harmonisation of the laws of the 2014/68/EU of
Directive of the European Parliament and oft the Council on the harmonisation of the laws of the 2014/68/EU of Member States relating of the making available on the market of pressure equipment (see also Article 15.05.2014
Member States relating of the making available on the market of pressure equipment (see also Article 15.05.2014 41 and 48).
41 and 48). Modul siehe durch
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren für Fluide nach Art. 4 Abs.1 Pkt. c.i erster
Modul siehe durch Gedankenstrich. Tabelle
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren für Fluide nach Art. 4 Abs.1 Pkt. c.ii und Pkt. c.i certified by
zweiter Gedankenstrich. Tabelle Bureau Veritas
certified by
Bureau Veritas Conformity assessment procedure applied for fluids according to Article 4, Section 1, Subsection c.i, For type of mo- S. A. (0062)
Conformity assessment procedure applied for fluids according to Article 4, Section 1 Subsection c.ii For type of mo- S. A. (0062) first indent dule, see table
and Subsection c.i second indent. dule, see table
Nenndruck Nominal DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 400
Nenndruck DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 400 pressure NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2 - 3 4 - 6 8 10 12 16
Nominal pressure NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2 - 3 4 - 6 8 10 12 16
PN 16 ohne (1) A (2) - - - - - - - - -
PN 16 ohne/without (1) A (2) H PN 25 H -
ohne (1) A (2)
PN 25 ohne/without (1) A (2) H -
PN 40 ohne (1) H -
PN 40 ohne/without (1) A (2) H -
PN 100 und PN 160 ohne (1) H - - - -
PN 100 und PN 160 ohne/without (1) H -
Class 150 H - Class 150 ohne (1) A (2) H -
ohne/without (1) A (2)
Class 300 ohne/without (1) A (2) H - Class 300 ohne (1) H -
Class 600 und Class 900 ohne/without (1) H - Class 600 und Class 900 ohne (1) H - - - -
(1) Das auf dem Stellgerät aufgebrachte CE-Zeichen hat keine Gültigkeit im Sinne der Druckgeräterichtlinie (1) Das auf dem Stellgerät aufgebrachte CE-Zeichen hat keine Gültigkeit im Sinne der Druckgeräterichtlinie
The CE marking affixed to the control device does not refer to the Pressure Equipment Directive. The CE marking affixed to the control device does not refer to the Pressure Equipment Directive.
(2) Das auf dem Stellgerät aufgebrachte CE-Zeichen gilt ohne Bezeichnung der Notifizierten Stelle (Kennr. 0062) (2) Das auf dem Stellgerät aufgebrachte CE-Zeichen gilt ohne Bezeichnung der Notifizierten Stelle (Kennr. 0062)
The CE marking affixed to the control device is valid, but does not refer to the notified body (ID No. is invalid). The CE marking affixed to the control device is valid, but does not refer to the notified body (ID No. is invalid).
Geräte, denen laut Tabelle das Konformitätsbewertungsverfahren Modul H zugrunde liegt, beziehen sich auf die Geräte, denen laut Tabelle das Konformitätsbewertungsverfahren Modul H zugrunde liegt, beziehen sich auf die
„Zulassungsbescheinigung eines Qualitätssicherungssystems“ ausgestellt durch die Notifizierte Stelle. „Zulassungsbescheinigung eines Qualitätssicherungssystems“ ausgestellt durch die Notifizierte Stelle.
The module H conformity assessment procedure applied to the valves according to the table is based on the “Certificate of The module H conformity assessment procedure applied to the valves according to the table is based on the “Certificate of
Quality System Approval” issued by the notified body. Quality System Approval” issued by the notified body.
Dem Entwurf zu Grunde gelegt sind Verfahren aus: / The design is based on the methods of: Dem Entwurf zu Grunde gelegt sind Verfahren aus: / The design is based on the methods of:
DIN EN 12516-2, DIN EN 12516-3 bzw. / respectively ASME B16.1, ASME B16.24, ASME B16.34, ASME B16.42 DIN EN 12516-2, DIN EN 12516-3 bzw. / respectively ASME B16.1, ASME B16.24, ASME B16.34, ASME B16.42
Das Qualitätssicherungssystem des Herstellers wird von folgender benannter Stelle überwacht Das Qualitätssicherungssystem des Herstellers wird von folgender benannter Stelle überwacht
The Manufactur`s Quality Assurance System is monitored by following Notifed Body The Manufactur`s Quality Assurance System is monitored by following Notifed Body
Bureau Veritas S.A. nr 0062 67/71, boulevard du Chateau, 92200 Neuilly-sur-Seine, France Bureau Veritas S.A. nr 0062 67/71, boulevard du Chateau, 92200 Neuilly-sur-Seine, France
Hersteller / Manufacturer: SAMSON AG / Weismüllerstraße 3 / 60314 Frankfurt Hersteller / Manufacturer: SAMSON AG / Weismüllerstraße 3 / 60314 Frankfurt
ce_modul_h_und_a_de_en_rev01.docx
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 Revison 01 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 Revison 01
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main E-Mail: samson@samson.de Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main E-Mail: samson@samson.de
51
EB 2512 EN
2019-05-17 · English
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany
Phone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samson.de · www.samson.de