Datos técnicos

Extendedora de encofrado deslizante

SP 94 / SP 94 i
Datos técnicos

Extendedoras de encofrado deslizante SP 94 SP 94 i

Vibradores y circuitos de conmutación

Vibradores hidráulicos 12 conexiones (opcional: 18 o 24 conexiones)

Vibradores eléctricos 12 conexiones (opcional: 20 o 28 conexiones)

Vibradores accionados de forma hidráulica curvos (D66)

Vibradores accionados de forma eléctrica curvos (D76)

Motor

Fabricante Cummins Cummins

Tipo QSC8.3 C-300 QSL9 C-310

Refrigeración Agua Agua

Cantidad de cilindros 6 6

Potencia nominal a 2.100 rpm 224 kW / 300 HP / 305 CV 231 kW / 310 HP / 314 CV

Cilindrada 8.300 cm3 8.900 cm3

Consumo de combustible a plena carga 61,8 l / h 62,5 l / h

Consumo de combustible a 2/ 3 de la carga 41,2 l / h 41,7 l / h

Normativa de gases de escape UE fase 3a / US Tier 3 UE fase 3a / US Tier 4f

Instalación eléctrica

Tensión de suministro 24 V DC

Vibradores eléctricos 110 V AC 3~ / 200 Hz

Capacidad de los depósitos

Depósito de combustible 500 l 500 l

Depósito de AdBlue® / DEF – 57 l

Depósito de aceite hidráulico, vibradores eléctricos 250 l 250 l

Depósito de aceite hidráulico, vibradores hidráulicos 380 l 380 l

Depósito de agua 500 l + 500 l 500 l + 500 l

Características de conducción

Velocidad de marcha durante el extendido 0 – 7 m / min

Velocidad en marcha de avance 0 – 30 m / min

 Extendedoras de encofrado deslizante SP 94 SP 94 i

Orugas

Cantidad 4
Tipo B2: dimensiones (long. x anch. x alt.) 1.827 x 300 x 675 mm
Tipo B4: dimensiones (long. x anch. x alt.) 2.090 x 350 x 712 mm
Regulación de la altura
Hidráulica 1.000 mm
Mecánico 470 mm
Campo de aplicación
Anchura de extendido: 2,00 – 9,50 m *1
Aplicación en carreteras sin perfil de caída transversal
Espesor de extendido: hasta 450 mm *1
Anchura de extendido: 3,50 – 9,50 m *1
Aplicación en carreteras con perfil de caída transversal
Espesor de extendido: hasta 450 mm *1
Distribución del hormigón
Sinfín de distribución hasta 9,50 m, ensanchable de forma modular
Cuchilla distribuidora hasta 9,50 m, ensanchable de forma modular
Equipamiento para carreteras
Molde de encofrado de carreteras modelo 910 m
hasta 9,50 m, ensanchable de forma modular
(sin fondo de desgaste, sin función de perfil de caída transversal)
Molde de encofrado de carreteras modelo 910 wm
(con fondo de desgaste, opcionalmente con o sin función hasta 9,50 m, ensanchable de forma modular
de perfil de caída transversal)
Dispositivo fijador de anclas (DBI) hasta 9,50 m, ensanchable de forma modular
Alisador transversal hasta 9,50 m, ensanchable de forma modular
Alisador longitudinal hasta 9,50 m, ensanchable de forma modular
Dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales opcionalmente 1 o 2
Dispositivo fijador de anclas laterales lado derecho y / o izquierdo
Perfil de caída transversal
con una anchura de extendido
de 2,00 – 8,00 m: máx. 3 % *2
Rango de ajuste variable
con una anchura de extendido
de 8,00 – 9,50 m: máx. 2 % *2
Dimensiones para el transporte (long. x anch. x alt.)
Anchura de extendido 3,50 m: Máquina con molde de
encofrado de carreteras modelo 910 m / modelo 910 wm, 9.200 x 3.000 x 3.100 mm
con cuchilla distribuidora, alisador transversal y alisador longitudinal
Anchura de extendido 9,50 m: Máquina con molde de
encofrado de carreteras modelo 910 m / modelo 910 wm, 15.200 x 3.000 x 3.100 mm
con cuchilla distribuidora, alisador transversal y alisador longitudinal
Pesos de las máquinas
Peso en servicio CE
26.020 kg *3
(con molde de encofrado de carreteras modelo 910 m), 3,50 m
Peso de la máquina 24.000 – 65.000 kg *3

*1 = Anchuras de extendido especiales, espesores de extendido especiales y equipos opcionales sobre demanda
*2 = Valores dentro de la altura de transporte estándar; medidas especiales previa solicitud
*3 = Los pesos dependen del equipamiento y la anchura de trabajo correspondientes

2 // 3
 Situación de montaje: extendedora de encofrado deslizante SP 94 / SP 94 i equipada con sinfín de
distribución o cuchilla distribuidora, molde de encofrado de carreteras modelo 910 m / modelo 910 wm,
alisador transversal y longitudinal
Dimensiones en mm

1.000

Espesor de extendido + 4.100

Espesor de extendido
Dirección de trabajo

+ 3.100
B2: 675
B4: 712

B2: 675
B4: 712
B2: 1.827 B2: 1.827
B4: 2.090 B4: 2.090

8.450 ( sin dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales) *1

9.150 (con dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales) *1
Molde de encofrado de carreteras
Carretera
Subrasante

125
225 300
Opcional: 525
sinfín de distribución
635
Molde de encofrado de
carreteras modelo 910 m / 705
modelo 910 wm
Alisador transversal
Anchura de tendido + 450 (B2)
Anchura de tendido + 510 (B4)

Espacio mín. requerido para

orugas B2 con una anchura de
extendido >
Anchura de tendido

Alisador longitudinal – 2,50 m (sin dispositivo

fijador de anclas laterales)

Techo protector Molde de encofrado de carreteras

Carretera
Subrasante
450

Opcional:
cuchilla distribuidora 125
255 350
575
700
1.000

770

Espacio mín. requerido para

orugas B4 con una anchura de
extendido > – 2,50 m (sin dispositivo
Molde de encofrado
fijador de anclas laterales)
de arrastre y profundidad

*1 = El dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales (girable) y el dispositivo fijador de anclas laterales no aparecen en la ilustración
 Situación de transporte: extendedora de encofrado deslizante SP 94 / SP 94 i equipada con sinfín de
distribución o cuchilla distribuidora, molde de encofrado de carreteras modelo 910 m / modelo 910 wm,
alisador transversal y longitudinal
Dimensiones en mm

Variante A *2: Variante B *2:

3.000 3.500

1.900 Longitud de transporte = anchura de extendido + 5.700 1.900

Longitud de transporte = anchura de extendido + 5.700

Altura de transporte: 3.100 Altura de transporte: 3.100

Elementos desmontables *3: Elementos desmontables *3:

- molde de encofrado de arrastre y profundidad - chapa alisadora del alisador longitudinal
- carro de alisador longitudinal - molde de encofrado de arrastre y profundidad
- conexión brazos giratorios hidráulicos en la parte delantera

*2 = Sin considerar el dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales

*3 = En función de la configuración es necesario desmontar adicionalmente otros componentes

4 // 5
 Situación de montaje: extendedora de encofrado deslizante SP 94 / SP 94 i equipada con sinfín de
distribución o cuchilla distribuidora, molde de encofrado de carreteras modelo 910 m / modelo 910 wm,
dispositivo fijador de espigas (DBI), alisador transversal y longitudinal
Dimensiones en mm

Dirección de trabajo

1.000

Espesor de extendido + 4.100

Espesor de extendido
+ 3.100
B2: 675
B4: 712

B2: 675
B4: 712
B2: 1.827 B2: 1.827
B4: 2.090 B4: 2.090

10.500 *1

Molde de encofrado de
Dispositivo fijador de
carreteras modelo 910 m /
anclas (DBI)
modelo 910 wm

Alisador transversal Opcional:

sinfín de distribución Anchura de tendido + 450 (B2)
Anchura de tendido + 510 (B4)
Anchura de tendido

Alisador longitudinal

Dispositivo fijador de
anclas para juntas
longitudinales
Techo protector
Opcional:
cuchilla distribuidora

El dispositivo fijador de anclas laterales no aparece en la gráfica

*1 = Válido para dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales (no girable)
 Dispositivo fijador de anclas (DBI) (opción)
Dimensiones en mm

Bastidor de vibración Panel de control

2.500 – 9.500 *

Carro distribuidor
de espigas

Placas de fondo

Pista para el dispositivo fijador

de anclas (DBI)

Dirección de trabajo
450 – 600 *2

200 – 350 *
Ancla

Ø 20 – 40 *2

*2 = Es posible cubrir el espectro indicado de medidas de pasadores, otras medidas divergentes previa solicitud;
los dispositivos fijadores de espigas se configuran según las exigencias predefinidas del cliente

6 // 7
 Situación de transporte: extendedora de encofrado deslizante SP 94 / SP 94i equipada con sinfín de
distribución o cuchilla distribuidora, molde de encofrado de carreteras modelo 910 m / modelo 910 wm,
dispositivo fijador de anclas (DBI), alisador transversal y longitudinal
Dimensiones en mm

Variante A *1:
3.000

1.900

3.000
Longitud de transporte = anchura de extendido + 1.050

Longitud de transporte = anchura de extendido + 5.700

+

Altura de transporte: 2.550

Altura de transporte: 3.100

Unidad de transporte compuesta de *2: Unidad de transporte compuesta de *2:

- dispositivo fijador de anclas (DBI) - máquina de tracción
- alisador transversal - molde de encofrado de carreteras
- alisador longitudinal - distribuidor de hormigón

*1 = Sin considerar el dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales (unidad de transporte adicional)
*2 = En función de la configuración es necesario desmontar adicionalmente otros componentes
Situación de transporte: extendedora de encofrado deslizante SP 94 / SP 94i equipada con sinfín de
distribución o cuchilla distribuidora, molde de encofrado de carreteras modelo 910 m / modelo 910 wm,
dispositivo fijador de anclas (DBI) (3.500 mm), alisador transversal y longitudinal
Dimensiones en mm

Variante B *1:

3.500

2.150

1.200 450

Longitud de transporte = anchura de extendido + 5.700

Longitud de transporte = anchura de extendido + 350

Longitud de transporte = anchura de extendido

+ +

Altura de transporte: 1.300 Altura de transporte: 800

Altura de transporte: 3.100

Unidad de transporte compuesta de: Unidad de transporte compuesta de *2: Unidad de transporte compuesta de:
- alisador transversal - máquina de tracción - distribuidor de hormigón
- alisador longitudinal - molde de encofrado de carreteras
- dispositivo fijador de anclas (DBI)

8 // 9
Equipamiento estándar SP 94 y SP 94 i
Chasis

Bastidor para una anchura de extendido de 3,50 m a 6,25 m (2,75 m ampliable mecánicamente mediante sistema telescópico)

Dispositivo hidráulico de sujeción del chasis para la fijación sin holgura de los segmentos del telescopio en el chasis

Puesto de mando

Cómodo panel de mando con prácticos interruptores

Display digital intuitivo para visualizar todos los estados operacionales de importancia y para introducir los datos de las aplicaciones

Cubierta del panel de mando con protector contra el vandalismo

Es posible sacar el pupitre principal de mando de la máquina

Sistema de nivelación

Cuatro palpadores de la altura

Dos palpadores de dirección

Sistema automático de nivelación de suma precisión

Palpadores de altura y dirección, regulable en la altura y el alcance

Vibradores

6 vibradores hidráulicos curvos

12 conexiones hidráulicas (ajustables por separado)

Mecanismo de traslación y regulación de la altura

Trenes de orugas B2 con placas de fondo de 300 mm de anchura

Control de la altura con técnica proporcional de válvulas de alta precisión

Trenes de orugas con placas de fondo de poliuretano extremadamente resistentes al desgaste

Equipo de hormigonado

Molde de encofrado de carreteras modelo 910 m para una anchura de extendido de 2,00 m a 3,50 m

Molde de encofrado lateral hidráulico de una pieza

Molde de encofrado de arrastre y profundidad para capas de hormigón con un espesor de 260 mm

Unidad de mando de la máquina

La modernísima unidad de mando de la generación más reciente permite, entre otras cosas, la integración de cómodas funciones específicas
del cliente y controla todas las funciones de la máquina

La cómoda función de arranque rápido arranca todas las funciones de extendido necesarias después de una parada

Aparato de mando del motor integrado para la activación óptima del motor

Función de conmutación para el cambio rápido de desplazamiento transversal y longitudinal

Motor

Motor insonorizado, alojado de forma elástica en soportes de goma

Radiador altamente eficiente de tres circuitos para el agua de refrigeración, aceite hidráulico y aire de sobrealimentación

Modo ECO: gestión del motor optimizada en cuanto a las necesidades, para un consumo reducido de combustible y baja emisión de ruidos

Otros

Paquete de iluminación con 4 faros de halógeno (24 V)

Amplio juego de herramientas

Anillas para carga y amarre

Marcado CE

= Equipamiento estándar
= Equipamiento opcional
Equipamiento opcional SP 94 y SP 94 i
Chasis
Función telescópica por medios hidráulico del chasis
Elementos de ensanchamiento para el bastidor principal hasta una anchura de extendido de 9,50 m
Pintura especial
Puesto de mando
Techo protector accionado de forma electrohidráulica
Puesto de mando continuo
Nivellierung
Kit 3D para respaldar las unidades de mando 3D con interfaz estándar integrada
Palpador tipo patín para el palpado de superficies de referencia
Sistema tensor de alambres
Cabria de tensado
Vibradores
Ampliación de las conexiones hidráulicas a una cantidad total de 18 o 24 conexiones
Vibradores eléctricos con generador de alta frecuencia de 60 kVA y 12, 20 o 28 conexiones
Vibradores eléctricos curvos (máx. 28 unidades)
Vibradores hidráulicos curvos (máx. 24 unidades)
Mecanismo de traslación y regulación de la altura
Trenes de orugas B4 con placas de fondo de 350 mm de anchura
Equipo de hormigonado
Sinfín de distribución con un accionamiento, ampliable hasta una anchura de extendido de 6,00 m
Sinfín de distribución con dos accionamientos, ampliable hasta una anchura de extendido de 9,50 m
Cuchilla distribuidora, ampliable hasta una anchura de extendido de 9,50 m
Elementos de ensanchamiento para molde de encofrado de carretera modelo 910 m hasta una anchura de extendido de 9,50 m
(sin fondo de desgaste, sin perfil de caída transversal)
Elementos de ensanchamiento para moldes de encofrado de carretera modelo 910 wm hasta una anchura de extendido de 9,50 m
(con fondo de desgaste, de forma opcional con perfil de caída transversal)
Molde hidráulico de encofrado lateral, de dos piezas, uniones perfectas con la capa adyacente
Dispositivo fijador de anclas (DBI), ampliable hasta una anchura de extendido de 9,50 m (de forma opcional con perfil de caída transversal)
Alisador transversal, ampliable hasta una anchura de extendido de 9,50 m (de forma opcional con perfil de caída transversal)
Alisador longitudinal, ampliable hasta una anchura de extendido de 9,50 m
Dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales
Dispositivo fijador de anclas laterales
Grúa elevadora de accionamiento mecánico o hidráulico
Molde de encofrado de arrastre y profundidad para diferentes espesores de extendido
Otros
Sensor de inclinación transversal para trabajos en un solo lado con alambre conductor, hasta una anchura de extendido de 4,00 m
Autonivelación; de forma adicional con regulación de la inclinación longitudinal para evitar torsiones del chasis durante el desplazamiento
de transporte
Paving Plus: indicador del ángulo de giro, indicador de la velocidad, dirección totalmente digital por los pivotes del eje para maniobras
de dirección precisas y evitar obstáculos
Sistema de limpieza a alta presión, con depósito de agua de 500 l
Depósito adicional de agua, 500 l
Funcionamiento de la extendedora de encofrado deslizante con aceite hidráulico biológico
Paquete de iluminación con 8 lámparas de LED (24 V)
Generador adicional para balón de iluminación (de forma opcional de 110 V o 220 V)
Equipo opcional de autocarga para el dispositivo fijador de anclas (DBI), de forma opcional con grupo hidráulico
Bomba de agua adicional (24 V)
Unidad de manejo adicional para la preparación cómoda de los trenes de orugas con un solo operador
Lámpara omnidireccional y de flash
Puesta en servicio de la máquina en el lugar de obras

= Equipamiento estándar
= Equipamiento opcional

10 // 11
 Wirtgen GmbH
Reinhard-Wirtgen-Strasse 2 · 53578 Windhagen · Alemania
Tel.: +49 (0) 26 45 / 131-0 · Fax: +49 (0) 26 45 / 131-392
Internet: www.wirtgen.com · E-Mail: info@wirtgen.com

Ilustraciones sin compromiso. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. – N°. 2481850 47-29 ES-09/15 © by Wirtgen GmbH 2015. Impreso en Alemania