i.

t
>^4

si
1 1 .

i^^

-^-
LIBRARY OF THE
M-assachusetts
Bitle Society

Catalog No./^.^5'^»^••5 /^ ^^

Family M^^-^«^^^^^^'^
Sub^FamilyX^UTo/viYc
Cranell y^^ST-
Group tiiSH
Language'^X^üT'-SCrt
Dialecf
Locality
Content. 3 'B.t.,fe
^(^^J>
Ve«ion •:i^*\^r-
Translator
Putlisked tyCam'fRiHVjcJie B.A-
Place H.A..i..^.;^

Date n^f
Accession No. ....-^, /To^-
A^ccession Date M<^Y 1,I7±^
Price.f.'.Ct.**
 tcn 1* mein Sötöutigam
t^u gcbeit/

2)er^ilft ttiteouf bcts®clt

tt»&t>ortim emiflenScOen»

S&riHiana gcicbcrifa ^acfrfiit.

178 5-
 ^
^^M
iH^ in m ei nerj efu ^J^-Zet-^an

/••
 Sic mti,

iit mit

«ftm mt> ntim

2)ie LXXXVI. Shiflage»

«784»
o
^
tpeig
in
^m^ mit Dem f föt
S5canben5argifd)en gcoben
k
@r. in Jom^'oi- 5U 5
(Mourant
ober
jene fuc 10 @r. 6 ^f. un^
W
tiefe fuc 12 @t. 6 ^f. t>ecMt.

5Jaf km ^itdWatt unb auf aUen etften SSiattecn bec Wxm S^ogm,
ni*t bepnblic^ ift, fclc^eö fetn »eigeö, fonbem
wo biefe^ t ift

»vbinac (c^lec^te^ Rapier,

'y\
 ^^m^^-»n^ -^Ägw^ j^.4n^^.^»<^
K

«^^^^^^^^^^=-^cS|^S,

f^ ^f(^diTet Mcfe 53iM tep ^c$enm5rti^ec l^ffä^e

ganj neu gccjoiTcmn @d)ritten/nä*bcm bi« ö(te
xtim t>fm^ mal mit'

^3^ ^c^tiften in Un mhz^

'V^ ^^en ^ruffd^ßii dbcjemi^t «itb ^u ferna-em 8[6brucPtin{vrau4>&ar
gemorbcrtv
^öit 5ebaüerl a^e^*, txig man mit ^nfc^ffun^ t)e(5
großen äöorcvith^
Dort neuen Sc^dften, ber ^m^vi cvforbcct
rrcrten, mcgen man^er ^'mUt^
niffe nid;t cf)er ju @tant)e förnmi^n fortncn, bal^f ^6 9efc()e^n-, bäg einige
fcec legten %bt)xMt, ta Me ©Reiften fd)on ftumpf <Ten?or.ea/ettt)ög unfc^cin^
fear au^gefaüen, nHcttJoK pe t)0(^ no^) (eferit^» ^m\x^ finK

Ütnt kr t>orne^mft^n tiffdd)en bitfec ^ßcrsoiternng

if^ b{^Q5^rb#rütt<r
öcn)efen> Die man in Dem ^opo idb% mt in Der 2{it Der ©d^rift wi^üneht
men beweisen n)orben, ba man eiire txm.t ftatfece unt) olfo due^ beflet in bie-
Singen faüenbe @c^cift, nemlieb
genante ruriD^ Corpus
ftatt ber bie^i-igen längen
€citu^> fop W
^ec^rift, miejie i>on ben ^uct^brucfeen genant «r
ivecben pfleget, emar)(et ^at. ^eil mm
aber gan^ neue ©tempet au tiefet
ec^nrt fd[)neibert h^m not&ig gefunben,
5u linb al^bann erft(i(* hk ©Triften
^u gießen angefangen mxUn fonnen; fo ijt män> ba bet> ben Äunftten auc^
|)mbeeungen üorgefattcn, babuc4) imtgee aufgehalten
»ocben, alö ' man ae^s
^
l»ae()t öatte»

(Sine anbete Ürfa(^ beö fartgetn ^er^ugö bie n5t^ig

ift gefunbene SSes.
rtc^tigung becJJaraUefett/ (n l^elc^en manche Unncf^tigfeitea gingefi*li($en>
 ^ovb^ricl^t

taf)cv man fclbi^ \>t>n ^Infan^ biö ju (^nbe t)ucc^ einen gef(*icften unb fleigf.

gen ^[Mitarbeiter te^ ^aifen^aufeö aufj^ neue übcrfe^en, t?on manci)en einige*

fc^(ict)cncn ge^Iecn cemi.^en, unb jugleid) in eine folc^e Ocbnung bciiigen laf;

fcn, kig eine auf bie anbete fortmeifet unb tk le^te »ieberum auf t>it erfte iw
tücfjeiöet. CO @oIte aber bei; aller angeroanbten (Sorgfalt ein c^ber ber anbere
X5rucffef)(er hierbei) eingefc^litien fepn, tt>ie fcac^eö abfonberlic^ bep fo meleti

3af;Ien, bie leicht t?ertt>ed)felt tt>erben fonnen, fauiti ju nermeiben ift ; fö trirb

man mit fc|)ulbigem X)Cinf erfennen, ttenn ton fleißigen SÖibclIefern bergteid^efi

genfer angemerft unb erinnert tDerben, n?elc()e man

mit benen, bie man felb^

«ubecfen biirfte , in ben fünfttgen Sluflagen ju üerbeffetn fud)en mirb.

öavirinen eine neue «33c;'&fiT«v«na mit großcv ?OTüf)c vftvgehomnwtt/
(*^ Mti öet Höften Cfuflcäe il*

»"vDc8 r§nn«n, of>ne frtbige ei-0 t>«vd) met)rcTe anöeve folijwD« ©reUen ^cv OvDwuna nad) auf»

§iu§cr biefem ^at man f($ön langft bemerft, bäg in ber Ort^bgrdp^ic

©ber SvCC^tf^rcibimg, unb fonberlic^ au(^ in. ben Unterfcljeibung^ ^ obetr

Slbtf)eilurc3^;:3eid)en eine ^minberung n6t^iä, inbem feit bem SInfäng biefe«

3af)r^untert6, t>a biefe ^ibel if)rc crfte ^inric()tung er^a(ten, flc^ barinnen ö|ät

tiele^ geanbert» ^an f)at aber biefe ^er{)cfferungen biflig m auf biefen bei

quemen 3eitpunct öu^fc^en mfiffen, U ftct)ö fuget, bdg bie Mtcrn »ort t)e9?

ben^:Bibe(n, biefcr Octaü^^ibel fomol, a(^ ber 2)uobe5^^ibel, ja gfeli^cr geit

nct^
ju erneuern finb, ipeil man bie @(dci)^eit
in benfclben ju er()alten für

wenbig era^tet. ^uc& biefe^ t)at bie ^Irbeit bep bem 6e^en ynb ^orrigireft

nierflid) aufgef)a(ten, ^an ^atte and) gerne bie Nomina fubftandua mit
tt?ertn fol(^e^ , ba bie gröge ^u*j:
^rofien ^^nfang^^S5u(*ftaben bru(ien laffen,
ftabcninelme^rernü^aum einnehmen, of)ne SÖeranberung ber leiten mcglid^
gctpefen n?are, bcren S5eranberung um bercr tt^iflen; welche an bi^fe ^ibcl

öett)6[)nt ftnb, nid^t ratf)fam n?ar> eonj^ aber i)Cit man fi^) überhaupt ttä4

^ent>ernunftigften unb meiftcnö eingefu[)rten O^egelrt ber Ov^c^tfc^r^ibung gett<^^

tet, c^ne barinnen ettva^ bcfonbecet^ unbeic^eii^^ ju affeetirem ^m t)ät du*

f(t>on anbere allgemein beliebte ^ibel^^Iuegaben, ü!^ bie^emgoer> bie 5(ltonaer>

mehrere anbere in manchen tjcrbefferten ed>reib.'5irtcn in Vorgängern ge^

m\t>
^abt, ^an fan aber üerftd)ern , ^a^ man bcp bicfer §8eraiiberung ber altern

ed)reibart, n?eld)e ben $8crftanb 6ft^r4 unfentlid) gemalt, bie Ucbcrfe^ung

n>eil mangac
Sut^eri nac^ if)rem üoüigen (Sinn unoeranbert bepbe^alten^abe,
»o^lerfcnnet, ba§ in S3ibeln , bie jum off cntlid)en ©ebrauc^ ausgegeben metben,
fol*e nid>t eigenmad)tig geanbert werben burfe, gleic^tvie au(* biefelbe rtoc^
immer if)ren grogen söcrjug behauptet,

<Boml ift bcp biefcr neuen ^fusgabe ju erinnern gewefen. 3turt fott^, ber
6i^f)crigen ©eiw^^cit md), ^k ^OtteDe beS feiigen |5errn SSaton^ €arl
*f)ili}ebrant) V>on €an(lein, tt?el*e berfelbe im Sa^r 17 17 ber fe#en 5Iuö^
^abt biefer Octat)?S3ibel , fo t>k erfte tt>ac, bieDonbcn ftc^enbleibenben (Sc^rif^
tcnabgebrucfttverbenfonnen, torgefei^t, and) ^ier tvieberum bepgcbrucf t mer«
ben. 5öeil aber manche üerftanbige greunbe angemerft, \>ai biefelbe, t>a fte
bamaliöen Umftanben obaefaffet ift, je^t t^eild tntbc^vUä), t^eil«,
nact> t>tn
ntctf
 ^Sorbetic^t

ni*t jcbcrmaim t)ecftant>(id) gcnucj fet); fo mii i(* ta5 Söcfentlic^e Mcfci* ^or*
r^fbe fucj jufammen^ie^cnunl) mit einigen ^iftorifc^en Suf^^en, juc
i^cgan^ung

Neffen, m^. bem ^efec t)on ber ^ntfte^ung unb (^•innc(>tung tiefet 25il)el^3Ini

ftait 3U:ti?ilTen angenehm fepn mb^tt, evlautecn.

(^^ be^te^et. m t»ec

unterm
tvurbige ®tiftCl* tiefer 5Infta(t in tiefer söorrebc
iften ?D^art. 1710 publicirtcn unmafeeblic^m
jut>6rterft auf feineo

QJorfd^Iagy, m®Otm^iS^n t)en5ttmm unt einen geringen ^rei§

m t»ie ^dnbe JU bringen < welcher tarinnen beftanten, tag unter göttlichem
^e^ftai^ fo t?ic(e J)ru(ler^'^c^riften an^efi^afr werten folten, tag tamit taö
neue Jeftam^ fowol alö bie ^an^t ^^ibel aufgefegt trerten, unt tiefelbe in
U).t:en gormen fte^en bleiben, mithin immer mieter auf^ neue abgetrucft mv
ben fönten» Söeil nun folct)er0efta{t bie 5ioften für M ©egen unt tie Sor.-

tectur bei; ten folgenten ?(u|iagen ecfparet tpfirten, unt man nicbt tie gering?

fte 5(bftcbt auf einigen eigenen 9iu|en ^ege; fo mfirteal^tann tie ^ibel in

cjaem be^^uen^n |)ant^'§,ormat , für 6 @v%, unt ta^ neue llcftament für 2 ©r.
tjerfauft werten Tonnen,, unt tiefe (^inricbtung ^ugleicb ten Dortreff lieben 33or^
t^eit, ^ben, tag tie S>rucf fehler ,. tpelcbe in bem erften 5(btrucf uberfef)eR

rpurten,. in tenfolgenben Auflagen wbeifert, unt eine fo accurate 23ibel ju

©tante gebracht merten fönte, m

be^ ter gewöhnlichen ^Irtju truefen um
mpglicb fet)- 2)iefer unmaggeblicbe ^orfcblag ipurbe nicbt me^r au^funtig ju
m.a4)en fem., »enn ©erbend unerfanten ^o^ltl)aten ©Dt*
er nicbt. in

te^ in öem St)urfurflent^um @a(^f^n ^f). i. c. 1 8» @. 369* f» aufbehalten

»orten tvare, au^ tpelcben er aucb in S). ©Ott|)i(f SJuguft g^anfeni? tl)eo*

Ipgifc^^l)ifloi^ift:^en 2(bf)ant>(ungen @. 374» f*t\>ieber abgetrucft tt)orten,

unt in ti^en, nebft. einer Slnno 17 14 bon tem feiigen ©tifter publicirteit
SRac^ri^t,^ tpa^ bi^. baftln geleiftit tpcvv'ten , mit me^rerm nac|)5ulefen ift.

Sf{acjbtem nun tiefer ^orfc^Iag überall ^e^fall gefunten, fo ift, nebft am

htm geringeren 33e9tragen, aucb t?on i^r. ^C^ni^lid^en ^ol)ütf tem
^rinjCarU>on®dnnemarf, ©r.^oniflli^enSJiajejtdt, griet)eri($ö
&eö t>iert.en, ^errn fBruöer, ein anfe()n(icbe^ Kapital t>on polf^unDert
unt) ein unO fieberig @pecieö'-®ucaten ^u tiefer 5(nftaitgefcbenft, unt
on ten feiigen |)errn^rof.2i[uguft ^ermann §ranEe uberfcbic!ttt?orten, mit
bem SJcrbpt, tag ter ^ber nicbt folle genennet alerten, tvelcber taf)er aucb
Itm feiigen |5errn ^aron unbefant geblieben. S^acbtem er aberüon tem fei.
.|>errn ®, fangen in tem feiner 6penerifcf>en 2eben^befcbreibung bepgefugtea

Jeben^lauf be^ fei. $errn S3aron^ ton (Sanftein , nacb te^ f)o^en ^o^lt[)ater«
im 3a^r 1729 erfolgtem SIbfterben, bereite offentlicb gemeltet Worten; fo

fintet man aucb um fo weniger S3etenfen, teifelben f)ier ju l^ere tPo[)lt?ertien5

ten 3lacbru^m 5U getenfen.

5)urcb tiefe Unterftu^ung ermuntert , cntf6Iog(tcb ter fei. (Stifter, im

Glauben ouf fernere gottlicbe^lfc, einen wirf lieben Slufan^ jur Slu^fü^rung
fei«««
j( }
 Q5i>tbericl^t

feinet SÖorfc^Ia^^ mocben ju laffen, imb tiefet 3Bevf mit t>m 5(n|laiten tc^
§S3aifcn^aufc^ in fo fern ju toccbinbcn , bog e^ ton bcffcn ^^rcctore birigiret
tocrben, au^ ber D^C(tnung al^ei* mtct ^If^vofit noö^ Seeluft m bic D\cd)nung
't)eö 3Batfcn^aufcö einfiiegcn foltc. (^ö nMirben alfo fcet) einem öcfc^acttcn
-©c^riftfcbneiber in %ä\>i^\<i nady n'nei' neuen 2(rt t>on jierlic()en, unb mit bem ge^
"fc()i'ic5en,en eine nu^cecc 2te^nli<l^feit (^abenben S3u6fit>bcn bie ^rempiel bcftctlt^
tpclct>c um 50^.cf)acii^ 1711 fertig, unb bai*auf einige Zentner folc()cr (Sc^rif^
'ten gegojTen mürben» Wt bicfm mürben im 3«^r 1712 unb 171 3 btci^
tluflac^en bc^ neucn ^cflamcntd, boc|> nur juerft auf bic ^mU)\\i\iz ^Seife^.

it>a bie vS(^riften immer^mtcbe» abgelegt merbcn^. oeranftaltet, in ber 2Jbfid)t

^riftiic^er unb t?ernunftiger greunbc ^rinneruitg, fumol über bai gosmat aii
iiber W @*rift ju t>erne^ten.

3ene^ mürbe t>i>n aüen gebtüiget; be^ biefer f)m^tqtn ift jmar t>i>n eint»
^m erinnert merben, \)a^ mei( bie Q5ud>ftc!ben jum %di g,an^ Suge unt^ mm
3itTrat()en Ratten, ju befürchten fety, bag felMge bem gemeinen 9Äanne un^
•t)er Sugenb $u lefen fc^mer fallen burfte. fiBeit aber anbere unb an bcr ^al)i
t)ie( mehrere i.^r befcnbere^ ?©e^gefa{(en an biefer ©cbrift bezeuget, aucb junt
^f)dl t>erffcbert> ba^ bk gemeinen 2eute tiefelbe beffer lefen fönten, a(& btt
^mbl)n{id)c 6c^rift, m£l4)em Urt^eil auc^ einige t)erftanbige ^ud}bruc!er^
tinb me(e einfältige iJeute, bk bkft 6d>rift gar mo^l k^cn $u fcnnen tjerftctiert,,
J&et)getreten ; fo ift man bamal^ btüig fd)luffig gemorben , biefe neue t?on bcm:

. <Sc5)reibmeifter be^ SS^nfcnf)a«fe^ t?orgeft:|)riebene 2frt ber (Schrift in bent

tteuen ^leftament fbmol, afe in ber gteiTern S^ibel bepjube^tten. !^oc& mie
ftc^ ber ©ef4)macf unb baö ttrtr)eil auc^ in bergleicben fe^r ju anbern pfleget,
tinb bermalen t>on bcn »erftanbigften unb mefyreftcn Kennern me^r auf eine un«
^efunftelte 5frt ber ^ucbftaben gefe[)en twrb; dfo ift aue^ t)e>n mef)rern mo^C?
^etmnten greunben auf^ neue erinnert morben, ba^ c^ für blbbt fingen t>or?
t^eil^after fep, menn bii^ gem6f)ntid)e fogenante runbe (Eorpuö ju biefer S^ibet
^rma^Iet merben fönte, ba jene jierlic^e ^e^rift nae^ 2trt ber fangen ^orpu^
«ingericbcet gemefcn^ miö;>c mct)t fo ftarfe @tric()e f)at :^iefem ju golgc ijl

tcnn aud> biefclbe nunmehr ^^ mie i>ben httzit^ ermahnet morben, ju bcm
neu.n 3:eftament fomof, aiö biefer gt;cffern S3ibet ermaf)let, nac^bem mait
id)m\ m 2cif)t 1763 büvdy mm ^crfud) bet> ber 66ften auf bit gem6F)nIic(;e
ffrt aCgebrucften STufiage t^erfid^ert morben, bag babtt} in ber ^ibd bit ting,c^
fu^te 6etten^3af>{ mb memoria localis be^bef)alten merben fonne, obgfciiO
Jbk Kolumnen breiter merben muffen.

^ad)bzm a(fo bie bret) erftenfUi^ogcnbe^ neuen l^cftament^ 3ur ^^robe auf
l^ie^em6f)nfi(te ®eife ^rau%t geben unb für 2 ^r, üerlaffen marcn, fo mürbe
no# im 3a^r 17 13 auc^ bit ccfte ^luflijge bcifefben mit ben ftebenbjeibenben
CSc^iiften fertig, meiere in ber Orbnung bk t>ierte ift, unb im nact^ftfofgcnbeii
3a[)r 1714 bemfelben nocb ber ^fatter, auct) mit ftef)enb(eibenben 6ct)riften
^e93efiigt. Sßc^be merben v>on fold)er geit au jufammen für 2 @r. t?erfawft. (*)

i*} 3?unmeöt feit itm jjtcn ^a^ 1779. füc 2 ®r. 6 ^f.
 6

Söaö t)ie ganje ?öibel betcift; fo mar bec feüge ©tiftec auf »iclec S3c<

gelten t)on bem ci-ften S3orfc|)Ia9 einer f (einen ^an'ObiM, mit eine fo fleinc

i5ct)nft nic^t üon jebecmann gelefen »ecben Fonnc, abgegangen, unb

f)attc

ta^ gro jfere Octat>'^§ormat ei-wa^let , wo^jon in ben Salven 1 7 1 3 biö 1 7 1

fünf ^fuflagen auf bie gett)6^n(it^e SÖ3eife, in bem 3a^c 17 17 aber bie fec^ftc

Sfuflage jum erftcnmal mit fte^enbleibenben (5c|)ciften ^erauögebrac^t, unb ba

jene für 10 @r, oecfauft »erben muffen, nunmehr ber ^rciß auf orbinarcnt
Rapier auf 9 @r,, auf weigem Rapier aber auf 11 ©r. gefegt n?orben. (*)
(*) ^om iftcn Ti^^ 1779- an tft man cnbli* <ien6tl)tgct luürben , bicfc .Oct«t;Q3ibd «uf erbinit
?)apiec föc lo 0c. uni auf mi% ^paptct füv 12 0r. ju ocrtaufcn.

Um aberauc^ bem get^anen SJerfprec^en t>on einer BeitlCten »f)ant)bt6ef,

wnb bem Verlangen t^ieler Jieb^aber nac^ berfelben ein ©enugen ju t^un , btf

liebte ber feiige Stifter im 3ar)r 1715 audf) ^iertjon eineSfuflage ingrog;^

©uoDej auf t)k gett?6^n(ic^e fSDeife t^eranftalten ju laffen, m{d)t »ieber^olt,

unb baüon bi^ ^um ^al)v 1722 5tt)6lf Sluflagen t>erfertiget »orbem Unb ob
er gleich anfänglich nic^t n?iüen^ »ar, auc^ gu biefer bie fte^enbleibenbeit
©4)riften anf4>affen ju (äffen; fo bewog i^n bo<^ ber ^epfaü, mit welcher fie
öuf genommen würbe, fidf^ auc^ baju ju entfc^(ie§en , erlebte e^ aber ni(*t,

bag fe(bige t?on benfe(ben abgebrucft n?urbe, inbem @r fein ru^mt>o((e^ 2eben
ben i9ten 5(ug. 17 19 bef4>(offen, unb tk brei;3e(>enbc Sluflage biefer groß:?

2>uobej^^ibe(, todd^t ^um erften mal t)on ben fte^enbleibenbcn ©c^riften ab^
gebrucft tt?orben, im "^01)^ 1722 (;erau^efommen» 2)er ^rei§ ^ierooit
tDurbe bep ber erften Slu^abe, auf 6 @r, gefegt. 2)a man aber gefe^en,
taft bep bem ttieber^oftcn ©egcrlof^n fte bafur o^ne 6c^aben n\6;>t gegeben
werben fonne, würbe er anfänglich) auf 7 @r. er()6^et, U€ \)k fte()enbleiben?

>c ©c^riften üotlig ju 6tanbe gefommcn, ta er benn wieber auf 6 ©r. , wnb
»on tt>ei§em Rapier ouf 8 @r. herunter gefegt tt)orben, tpofur fteauc^noc^
•erfauft tt)irb. (*)

(*) 9?unmcf)t; aUt für 7 ®r. auf ocMnSs unö fÄr 9 ßJjf.] «uf wciS Rapier.

Um aber bep bicfen ^ibel?5Iu^gaben bie Ueberfegung 2ut^eri in ber mf g^

lic^ften fKic^tigfeit au (iefcm , legte ber felige 6tiftcr W \>cn bem 5)»
§ert:n

S^iecfmann^u^tabe im^a^r 1703 in 8vo herausgegebene S5ibel jum @run^

te, (ic6 aber biefelbe t>or^er mit fünf altenlöibcln , welche noc^ bep^ut^cut
febseiten gebrucft ttjorben, genau vergleichen. !^urc^ biefe Söergleic^ung
würbe eine nic^t geringe 3[nja^( Sefe^ Sitten bcricf)tiget, woton fon?o{ bem
neuen !leftament, aU ben be^en gormaten ber ganzen ^ibd ein ^er3eict)nij|

torgcbrucft worben , bamit ber ^efer tcrfid;ert fepn möge, ba^ man nichts au^
eigenem ©utbunfen ober ^af)l geanbert i)abt. "^a man aber biefen Vorwurf
bep unferer ^ibi\ ni($t mc^r ju beforgen ^at ; fo wirb c6 nicf)t n6tf)ig fcn«,
tiefet weitlauf tige ^er5eicf)mg ferner abbrucfen ya (äffen, "^oöf finbet man
not^ig bie einzige Erinnerung ju wieber^o(en, t>ai (5p&. 3^ 19* ^^^ ^^^
©runbte^t na^er fommenbe Ueberfegung: 2>ic Siebe ^^rifti, t>\t feoc^ attc (^^

)C 4 ^^^^
 ^orberi($n
fetttnig übectrift; welche au^ t>(tmn 5« ^ittcnber^ 1534/ 1535/, unb.
I54I / beg3(cid)en ju Mpjic^ 1543 ^ebvucftcn ^tbcin ^nommen ifl^nuv mit
fkmm <Bd)tift, in. P^yenthefi bcp^efugt,, unt> bie ^efanteit. fd)6iKn SOorte::

C^riftum lieb fKiben ifl beiJer, aUe^2B#n; beibehalten, bömitfic

Denn
n\d)t uort cf)cift{rc^en ^cfecn pec^eblic^ Sefuc^t iperten m Jetten p(^ gleic^^ ben ,^ fic.

©futtt>te5t ni4)t au^bvö(f en^

$fu^ be^, feligen ^nn SSaron^ \)0n €anf!efn S^orre^e ift nocf> atjjü*
mecfen, t»ag inbiefeir33ibeIrtein5Öevfuc^gef4)^^en/ bert 9?ac^Drucf >. miä;}tf^
in eini^ejt f (einen SBoctern^^ bie im. |)ebraifd)en unb @i:iec^ifc^n au%(affcti
mtbtn fonnen, tt?enn fie au^gebrucft wevbcn , lie^t, o^tx tomi^^m^^uü^
$en fcl)einu im!5eutf($en t>md} einen großen S5iic^ftabea unb anbece ©c^cift-
ftniu^eigen» g, §, 30^, i o, 7. unb 9, fte^et im @riect)ifd;en. ni.d)t mm eifjn^ tj?ck

c|)e^fcbpn^ei|Tct: 3*^^"r fcnbevnba^i23^nlein^ e-^o^^^cj),, iftnoc^öu^brucfÄ

lic^babe^ gefegt, n?«(c^e^ im 2)eutfc^en o^nebem ba fte^en mu)^, babennbe^^
^^ ift bo^ec b<tffett>e mit bet fo^enanteii @*tpaÄ
gfJac^bi?i5(J nic^t (t(*tird). ift^

txK^ec @c&rift unb einem ^rogen S3uc^ftaben gebcucft^ '3<i) bin ein guter
$icte* ^on bem S^^f^ort ein ift m
beutlicfee^ <?^empe| i ?im. 3* ba bai :?>.

@ne(^ifcf)e ^ort bte gaf)! bebeutet,, M beutf(t)e @in öbet; bec ^-ticul' fep« unfe
fo t>erflanben merben fönte ,, aii menn ein 23ife&of nQt^n?enbi^ ein ^dfs ^a^
()ert pbec ii>erf)ei^at()et fepn m«fte. 2)a[)er ift t^a^. ^bnim ^in grob m
bcttcft, anjujeigcn,. b<t& ei,* mt ein, unb wd)t me^rec^ 533ctber ^abcn foU
te, tvomit auf t}\t bamal^ untti' ben |)eiben tti:ct)t' nut:,, fonbern. awc^ bet;^ ben
Sieben nic^t tt.n^etv6§nlic() gemefene ^iclmiberep, aefe^en n?it;b^

533ie übrigen^ bet felige 6tiftet? in bem etften S3orf(:t)ta^ fpmi^t, af^ iti

Itenen ^occeben oftec^ bcjeu^et, ^a^ fcin©9enm4 be^ biefev ganjen ^nftalt
gefuc^t n?et:be; alfc wirb eö ber (Bci(i)j^ S3evftanbi:gen Ieict)t einteud)ten,, t^a^.

t>er geringe $c€i§^ um meJcben bte Bibeln unb bö^ neue lleflament t>erfauft
n>ii'b^ an fic^ ein beutticfeer 33en)eig biefev Uneigcnnu|tgfeit (^9, ®enn 0!>

ti?o{ in t)ocigen geiten jumeikn bet> tt)oftifeikm (|infauf tti ^pier^ unt^ ühtii
gep mirt^fc^aftlie^en |)au^^altung i\ac^ unb nac!> ^troai ühvi^ geblieben ; fo
^at borf), nac^ ber Sntention unb ^bficfet be^ feiigen 6tifterö, n?ebet einige
privat ^^ecfon, noc^ ba^ 5öaifen^au$ ett^a^ baoon genoffen; fonbecn man
Ueberfc^ug lieber an §öibeln unter bit ^rmen terfdxnf
t)at fo((^ett t. Unter an^
bern finb ju benen in bem ^onigreie^ ^reuffen e()ebem angelegten 3(rmenf4)u«?
kn t)erfc|)ieberte ^aufenb neue 3:eftamenter tjerfc^enft, unb fold)e nic^t nuv^ auf
Äoflen ber ^ibelanftalt gebmiben , fonbern t>on berfelben auc^ W ^ran^port«
$toften getragen n?orben, ^eggleic^en ift ^u ber t^on bem feiigen l^errn ^bt
@teinme| in ^lof^er bergen ma^renbem Kriege »eranftalteten ^oUecte für bie
töerunglucf ten, eine jiemlic^e ^n]af)i S5ibeln gefc^cnft t^orben. Unb Ui man
im Kriege, ob man gleid) ba^^apier mot brepimal t^eurer,. al^ fbnfi, eim?
^faufen mujfen, ben ^reig nid;t nad) ^rforberung ber außerorbentlic^ t?erme^r:?
tcn ^u^aben er^o^etj fo &at man baburct? m(fyt mx aM, mi bi^^e? erfpa^
lei
 ^oti>tti(S}U

t«tn>ocben, font^cm noc^ ein t>iel me^rcce^ auf tiefe 9Betfe an Söibeln, tocU
4)e gu fo(4)et: 3eit außerot;t)enflit$. ftacf ö^egangert, uob alfo tfefer geiftlic^

(game rei4>Hc^ «nt.er t)ie tote air§9.efireuet morl^eti,, »ecf($enft; bo^er man
au(* jejt mc(;t oecmogenb ift, o^ne bie S3iM?2In^alt aogei: (^tanb ju.fe|cn,
ftc^ in tpeitöufti^e^SSecfc^enfen: einjutoffen^ jumal bie Hnfc^affun^ bec neuen
@4)trifteft 5u ben S3ibelti in bepben gotrmaten fe^i; ftatfe Slu^okn ecfocber.t

$b miit ö^eic^ auc^ be^ biefer örogVOctat)j^35i(jc{ burc^ bie ettjoo^lte 9^65
fi^t @(^cift bie Urtfoften fotpol fuv biefe @d)viften felbft, alö au# in^bfic^t
awf ben S)ri«feclo^n unb fpnft um ein mecnict)eöt)ecme^et tt)i>fben ; fo f)at man
^d) bocf) entfc^Ioi|cn> feine @cöb[)ung be^^^>reiiTeö jumac^etr, n)elct)e^f4Dn^, baölle
anbece^ud)er be?maten nadymmat, ja jn^epmalfp t^uer, al^öpcfecfejig 3a^rcn,
t?ecfauft ju J5?ecben pflegen,, gatnic^t^ unbillige^ mvt; foubecn man micb auc^
ben fi> geringen ^'^i§, fo (auöe e^ mo9Uö(> fepn,^ unb ni($>t etijxj miebecum
tsi€ ^piec t()em:er wecben-,. obec anbec^ Umft^nbe »iber S5erl^ofpeh eine (ivs
^f)m^ unumgam^licfc not^toenbi^g motten m.üci)tei>,. fecnetr beftanbig be.9be()nli:

lern (*) <H n?itb fic^ abt^ ^offientlic^ niemanb befcemben (afren,tt)en!n man. \)kv^
fce^ erinnern muß,, bag bkfe greife' ju Sfnfang biefe^ 3a^c^unbet?t;^ , ba.noc^
iHe ölten @pecie^:^?^(ec unböulben im &ano,t getoefen/. <mgc)^^t tporben,
unb alfi> jejt fein geringere^. &cl^,. al^ ^tn 2cui^b'ot? p5 BvtWt^. geetc&net,

füp bte Bibeln angenommen n>ecben f onne, tpeil lia^ ^apiet: in fofci^cm ©elbe
6e5a^(et tt)e^:ben muß,, unb man fonft bucc^- ba^. ^gtp otogen ^erfi^ leiben^

mufte. Sfuc^ ift ^ievbe^. nod^ ai^umccfen, tua^ becettö bec feiige @tiftec m
feinem ei'j^en 3?ov(<:^fog § 6. unb in feiner 17 14 publicicten 9?ac^ci($t, ma^
W ba^in jtt Erfüllung feinet 33ecfi?pe^en^ g.efcf)e^en ,. \^it «»iebet?^oIte (Jcinne^.

tung get^n ,, bag biefe ^ij>^\\ nicbt auf (Srebit gegeben mevben fönten.^ fon?.

becn g(eid> boar bejahtet njerbenmüften, tt?eW;eö bep fo geringem ^ceiß a\i<b

ttic^t anbei'ö m^glicb f^tt m\i..

() I?icfc« ift ftud) feig auf bcft xftm SKav^ 1779.. g^fcljs^e», Öa <n&Ucf> öic. iMnje;)me«Jc '3S^«iün«

Uebvigen^ ift e^ bereite meiften^ befant, t>a% fottjoj biefe c^t^^-.Ocm?

fdiUU Mnb t>k gco§?.Suobej-23ibe^, al^ aud) t}k in biefec ^(nftalt gebwcft^
gotio^ unb Ouacts Bibeln alfo eingecicbtet finb,. bai^ fte in i)Cn ©eiten unö
^[dttern nbereinfommen^ unb alfo bk Memoria localis in aÜm einerlei
bleibe, ^od^ ift ba^ neue ileftament im orbinapen fleinen :^)\u?bc5sgoi;.mat^
»elc^e^ meift in bm 6c^ulen gebraucht tx)ivb, ^iet?on aufgenommen*

S5on bei? iejtgebac^ten^olio?S3ibel ftnb in t>cn ^af)vm 1736 mb 17731

|tt)e^ (äbitionen^ unb ton bei* aud> ermahnten £luact:?^ibel 1741, J75t
unb 1771 bre^ ^bitionen in biefer Stnftatt gebrucf r morben, baton aber bie
Settern nicbt fte^en bleiben^ fonbecn; vok (onft gen^o^nlic^^ aümal mieb^t
abgelegt werben^

Sf^o^bem nun bief^ gro§?£>ctöt)5^ibel Inf ben neuen fk^cttbfeibenben

Schriften fertig Qetvovben; fo ijt Uuiti b$r 5(nfang gemotifet l^cr^cö^ au($^ 8^
lO cßerBerid^t

t>cf 9ro§^:^uot)e5^55ibe( Me neue ©c^ciften gießen gu faffen, unb mirb bamit

cifcig foct^efa^ren werben, biö man auc|) bamit untec ^bttUd^tm ©egen 5«
©tanbe ^efommen feijn n?ivb.

S)ec bacm^ecji^e (30tt aber fe^ gelobet, ber t>k gute unb reine 5(bfi'c^t

tcß> preiettjurbigen (Stifter^ fo gefeijnet, ta^ über eine ?S)^iüion ganje S3ibcln,

unb über fteben^unbert tciufenb neue ^eftamcnter bi^ r)ierf)in in oUe ^tctjittjen
2)cutfd)(önb^ unb anberc l'anber, lt>o fic^) !Deutfc^e beftnben , auöc^eftreuet tt>er?
ben fonnctt» Unb ta md)t 5U 5tt?eifeln, bog mefe bauen ^eil^be^ierigen ^t^
inut[)crn in bie ^nbe gef ommen ; fo wirb noc^ in ber (^»igfeit ©Ott ubec
tiefen (Segen hoffentlich »on ganjen (Sc^aaren gepriefen merben* 3f^ic^t K>eni^

$er ift^k mtctiid)t gurforge über biefe ^nftatten ju preifen, bie nic^ nur feine
|)anb bi6f)er über biefelbe geilten unb aöe^ Unglucf Don berfelben abgett>cnbet,

fonbern auc^) bep allen ®c|)mierigfeiten, abfonberHc^ be^ bem burc^ ba^
\d}kd)tt @elb tta^renbcm -Kriege erlittenen anfe^nlid;en ^ertuft, gnabig ge^ol:?
fen, ta^ fte unfeerrucft fortgefegt werben f^nnen* @r gebe benn nun fernec

feinen iSegen, bci^ fein ^eiligeö S^ott, ta e^ um einen fo wohlfeilen ^reig 50

l^abenift, t)on fielen begierig aufgenommen, unb, nac^ feiner ^bfic^t, lu

i^rem tt^a^ren @eelen?|)ei{ gebcau^^t werbe.

§aüe
^m if^en 6eptembee
1775» ©% ^vt\)\m0fym{m.

9{ug.
 tm^tt Unterricht,
tük man

W f)tüm Schrift
ju feiner WAt^tm dtbamm lefeit foKe*
enn ein Einfältiger ju feiner (Erbauung in ©Ott bie ^eilige ©c^rifj
dtcnunt) neuen ^^eftamentö lefen tt)iü, fo muß er
I. pid) mit aliem gleig bai>oc ^'iten^ tag er mc|»t ctroa tixtcn
r)eimlic()en falfct>cn @cunt» in feinem |)ec5en f>abe, ober icgent) einer?
unrechten S^ecf , nxicum er tne ^eilige (Scl;rift fefe. 2)enn bie @ct^rift3^1e[)rte«
wnb ^M)arifaer lafen aud> bie ^eilige (Sd;rift, unb n?arcn boc^ boburc^ nid}tß ge^
beffert. (Sie meincten ta^ emige ?eben barrnnen ju fyabm, aber 511 (If)rifto nsot;;
ten fie nid)t Fommen, bag fic \>ciß 2tbzn ^aben motzten, 30^.5,39.40. kin fal>-
fd>er @runb aber unb unrechter ^ivtd ift e^^^ tt)enn man bie ()ci(io[e (Schrift liefet,
cntweber jum biegen gcitücrtreib, unb tx>eif ^er unb ta einige |)ift0rten borinneit
fmb, baran ftd> auc^ ein naturfi^eö ©ernut^ einiger magai erg50et; ober, men«
man t)ci$ ^efen ber [)ei(igcn 6d)rift ale ein Moße^ außertic^eä^erf treibet, g(eid)^
fam üorau^ gefc^et, haf; man fd^on gar tiefte in feinem ^^riftent^um ^e^e, unb
ciß Kum Uebcv jtuß bie @cix)of)n^dt fruf)e unb abenb^ ^dft, ein unb anbcr Kapitel
^u kfen, unb meinet bann, man t)übc baburc^ bem fieben (:60n tin fonberfid&
öuteö SBerf bargeleget, wie alfo öiele ^X^Jenfc^en fid) i>amit troften, ba^^ fie fleigi^
fe.Otte^ SBort tcfen, beren^inn unb ganje^ Men
mit bem^Bort^Otte^boc^ im
€ievinv3iten nici^t ubereinftimmet; ober, wenn man nur ju bem Enbe hiz f)zi\i^t
^6rtft t>or fic(> nimt, bag man fd)riftgefe^rt tx^erbe , unb mefe^ S^ÖiiTen erlange^
darunter fic^ benn Eigenliebe, Ef^rfucbt, unb aüertc^ onbere pf)arifiT[ifc|)e ^afteu
5u t>erbergen pflegen. Vint> biefeö ift [)eut 511 llage t>ie(er ©cfe^rten 3tt^ccf^

tt)ctd)e benn ber 6d>rift !Dleiftcr fepn wollen, unb wiffen mcf)t, was fte fagen^
©ber wo^ ffe fe|en. i ^im. i, 7. 3^^ ^^<^ burd)au^ ift biefe^ hk cerFe^rte ^rt bcc
sölenfd^aT, bagfte fic^ in ber ^eiligen @d)rift m.e[)r auf unnuge fragen,, obec
l)of)e ^e^eimniffe befleißigen, at^ erft cintn rechten ©runtJ in ber ^u|e unb ins
Glauben ^ legen. 5ß3o einer imn biefe obberüf)rte, ober fonft berglei^
d)tn fatfc^ 3lbp<t)ten in feinem f>a:jen f)at, wormn er bre ^eilige (Scbrift lis:
fet, ber f an mit aller feiner @cbriftgelef)vfamfeit in tm 5(bgnmb ber |)6lle t?ers
lammet werben, wenn er gkict> i>ic ganje <5c^rift au^wenbig fernere.
©0 bringe benn ein Einfaltiger 2. ,^ur ^efung ber ^itigen (gcbrrft
rechtes; einfältige^ liferj, \>a^ ift, ein aufrid)ttgeö mb
m
ungc^euc()eto ^erkwä»
gen, bag er burc^ bie heilige (gd)rift möge unterwiefen werben ju feiner 6e^
liafeit, bur($ ben ©laubcu an iSf)r;ftum 3^fum, 2 IJim.
^ 15. unb bag alfi) a
 ,

12 Unterricht/ mie man t)ie l^cittge @(|yrift

(glauben iinb leben möge, mt c^ if)m in ^cfuni] t)cc {)c\{\Qtn (3d>rift t>i?u ©Ott;
felbft f or^eöctltcn tpicb. 3" funima : §Ö3enn bu tic f)eiti3e @cf>cift ju («fen l^ort

ninift, mufj allem t>cin aufindHic^cc gtoecf fci)!i, ba§ bu ein cilaubigcr mb
frommci' (^)i*ift werben mocicft, nid)tnact> bem @d)ein , fonbern. in.bccn?af)cen
^i'oft, baj^ bu bic^ t>ecfirf)ei*n f6uneft, bugefaUeft ©Ott rpo^ly unb tpccbeft.

bort feiner mit etpi^ec gceube öemeßen,

3. I>a \)ai öebet ^ai etfte: feott, unb ein (^infalti(^er auf biefe
muß nun
ober unb SDeife, e^e ec in bec 53ibcl tiefet, (^Ott anreben,,
'bei'(i((eid)cn 5lrt

nicht mit bcm Wlmi>t allein, fpnbcvn mit red>t anbad)tj(>em §ei'^cn: C> Diu
tm^cv uitv» lebeiiDi^ec (5»(I>tt, xck Hnmnyx>iv t>it c^enugfam t>anfen, Dag^
^^ önö Dcinctt l>cili0cn VDiUcn in OcincmAX^o« fo gn^Dig gcoff citbacct bafl^
a^a^ trtf Daraii^ß letnett ^^niictt, iric n^it Qlhubi^r fromm un'o feliö u?er;»
^Ctt foÜeitl 00
gib mir itwn Deincii: }^zi\i^m ^cifi, t>a^ er mir meine 2^m
ge» offne5» Pb^» t)i.c üCüitnDer an Deinem Oefcij; Ooß er Durdt? Dcjji
/

)ÖC>ort Den Glauben in meinem -^crjen tvirirc unD vcrmcl^rc, unD meineif
lö:>illcn t^'^ftiglid^ len^e, r:^a^ ii) mid> ftewc über litim Sengniffe, »t«>

von -^erjcn an Did> glaube, unD Deijt Ä^ort I)ah.c»

4» ^Billig ift e^ aud), ba§ ^a^ £efen ber T)eiHc(CR 6cbnft mit lauter ©ebet.
utt.b (äcuf jen , tt)ie auc^ mit 2ob unb '^arü @Ot"te^ t»ercid)t:et merbe. 2>enn.
bietl:5 i^ bie einfältige 5lct , \)a^ man aüeseit fein^ gute trbamng babei; f)abi:..

3. (5. 1 CO^of. 1/ 1- 5lm Slnfang fd)uf ©Ott |)immcl unb (grbe, d) Du eü?i0e.t:
0(Dtt, i<l^ Danfe Dit;, Daß Dn mid?- Dur d? Dein !0>ort lebr?ft, tt?ol;jcr ij^im^
tttd unD ibrDc ii>ren Urfprun^ b^^ben. Ober : 2(4? lieber Vater im, 4»^
tmi; wmn
i4> meine ^fwgen aufri4>te $w Dem-^immcl, un.D nieDerfcl>e 5«
^er ißrbe, fo ful^rc Dod^ mir DiefcsDein gottlid? ÜCDort 5» (B>emiitl>e, bog
i4) Did> oJs Den 0d^opfer «^immelß untf Der ^rDe eferen unD anbeten foUe.
Ober: 2(<^ lieber <5<Ptt I baflDu -^iimncl un![> i^rDe erfd^aflFen, f<> bifl Du
l'abefler nnt> tjerrlidxr als -^imntel ntity ö^rDe. »cnn id; nur Dic^ ^arnm
t}abc, fo frage id) nid;t$ nad; -^immel unDJ£:rDe. Ober; 0(l>tt, ^u bifi
ja w<A V<^ter über aüts, w<^ö Da ÄinDcr lyciffct im -^immel unD auf ^Dett,
Der Du ^immel u«D ^rDe erfd^affen ^aft. 2(c^ kl^re mid? Dod> allejeit
fcd^t beDenfen, u?a$ mein ffcrblidl^er ileib, ^as (^tüdk'm ^De, für mcn
großen 35aum.eifier ut0 Ö>d?ppfer h<^H* Ober lieber \>atcr in Dem :: Z^
^immel, wie Iran id? tyoö^ nun ferner forden mn meine leiblid^^c ^rljat^
fung, J»eil i<!h ^'iö^ a?i«tt Vatev anrufe, Der s>n -^immel un'O ^rDe erfd^affe«
bafl:, jc, 5nfo mag man bet) einem jeglid)en ^euficul in ber 53ibel ftille ftei>en,
unb, ivie ?utl)eim^ rebet, gleid)fa.m an ein jei3Hd)cö ©tcauc^Iein flopfen, ob
öud> einige ^Bcerlein herunter falle« tt>oüen* ifeünfet^ einen im 2(nfar?g etn^a^

fdymt \\i fcpn , unb bai ©ebet fliegen , fo mag man mo^l
mill nic^t fogleic^ mu
tec ge()en , unb e^ gleid)fam an einem anbern @traud>l.ein t)erfud)en» Slöenn t>K
(^e-^le nur fein hungrig ift, fo mirbfieber ©eift ©Otte^ nic^t ungefattiget laf?

fen« ja e^i tvicb fid) enblid>^'nben, bag ber Wlcnidy an einem, einigen f (einen
!9^erelein fo t>iel lebenbiger grue^te erfel)en mirb , ^^ er fic^ aud) bc^ bemfelbigen
toirb aufl>alten unb nieberlajTen^ aU bep einem mit grud)ten gan^ belabeneit
S^aumlein» ^ec aber im Anfang baoor erfcl)ricft, unb benfet, e^ fe^ i^m gac
|u fdnver, er fonnebie ^eilige ödbrift nid)t alfo lefen, ber ift felbft fcf)ulb bar?
^u, t>ci^ er in feinem ganjen t^btn feine rec{>te ?uft unb greube an ber ^eiligen
@d)rift getvinnet.
5. fcem ©ebet muß bie ^ctrad)tung bie ^anb bieten,bag man bei) tinm
Jeglid)cn ein tvenig ftille unb alles
fte^e, fein in feinem ^erjen ermege. ©ar fein
fi?rtd)t ^utl)eru6 über ^a^ ^oangclium am ^brifttage in feiner ^'irct>en?^Vftilt

f, 56, t>t jK>aöjgvangeliumirtfv?Har, Dag es mc^?t viel 2(»ele0en6 bcDarf,

fonDctif
 SU feiner ©baüung Icjin fon, 13
fo^^crn cö tviü imt troi)! bctrad^tct, an0efel)en wnt> tief -^levjen gmotm ^
mcrt fcyri, UftD w^ttD nieinanD mcl>t: H»^ Davcti bringen öcrirt Die il)c ,

^ev^fti\icl)aUm, alle jDinflfe aiidfd^lagen , unt) mit ^leij^t^r ein feljen, glci(^5
tpie Die 0cnne ineinem ff iflcn XÜaflec gar eben fidt?fel?en lÄflet, «nD t'cAftiä
wkvmet, Die m raitfd?enDen iinD lawfenDen Xüaflfec nic^t alfo gefcljett »er*
t>tn mag, aUä) nic^t alfo iratinen fan. JDänim «?ilf? Du at^iec an^ m
icUd^tet tperDen, gottlicl^e <?3?rtaDe wnD Ä)«ftDcc feben, t>ci^ X>cin -^ei^ ent^
brant, cclcud^tet, anDacbtig imD fcolid? n?erDe, fo gel^e l)in, "öa Du friöe
nn^ t^as ÄilD tief ins -^eir^ fa^'^ii/ ^^ ^^ft ^^ finDen XOut^tt übtt
leyfftv
XOunt^av. ^iefe^ i^t nun bet) ber cjdnjen ^eilic^ett @c^riftunbt»eren2efung in cid)t
•^u nef)men» ^0 man über ein Kapitel f)inraüfc^et , bärnac^ \>it l5ibet 5ufcbIÄc^t>
linb n?a^ matt ijelefen f)aty ba\b qu^ ben ©ebanfen faxten (dffct, fo ift e§feut
Söun'ber, bag man bicSÖibet tooi oft burcblefe, unb titfd:^ nicbt frommer uftb än^
%i4)tic;er barrtöc^ merbe, t>a^ @ebet unb \)\z ^ctrad)tuncj muffen cinanbH' ftet$
bie |)anb bictcit. Söenn e^ mit ber 33etröc^tun^ nid;t fort n?ill, fo muft bli 5^
tcn ; unt> vottxn ba^ @eb^t nict)t fließen tt)iü> muft bu t>k 5Öorte ein tx>eni^ be^
'tcaci>ten. SJue bem @ebet mirb t>k 35ettö<^tung entfprirtgen unb berme^ret mtf

to; unb burc^i bie ^cträd)tunc^ wirft bu jum ©ebet ertpecfet tberben» 'ÄeiA
ft1enf<^, fpri<i^t Beinhardus, fomt plo^ü^? o"ben am jDtirisl^ ^(uffleigeir,
linD nic^t Dutrc^ S^i^ä^fif erreicl^et man Die oberfle öproffen an Der Jleitcc»
jDÄnim laflet «n6i)inat»ffteigen, dlsiriemit Bwc^en 5^^^»/ itemlidt) Dar<^
ii'ie j6cttäci?tUrtcj tmD Durd; Däö (Siebet, ^enn Die ;)betrad?tunä leieret uni^
geiget uns, tt>a6 un» mangelt/ Däö CS>ebet ab et crl>alt irnD erlanget una bejf
<b0tt Dem -^^rrt fo viel; tfix^ uns niä}t6 mangele ot>er fel)le> jt>:e Äe^
Ira4)mng geiget örtß Den redeten !Ö^eg, t>as (S^btt aber f&l>retim0 Denfclbii
gen Xüeg, unb dn einem önberrt Ort fpric^t er: ^utd)s <Öebet tx)irD Die Äe^
trad^tnng erle«d?tet/ tifiD in Der Äetrad^tüng u>irD Das (^ebet inbrän^ig.
fts ift einfnj^eö lieblid^es <S>efprad), utitfxim feltge UntcrreDung/ ö>ö nemtf
Üc^) Ddä (Setzet UttD Die 25ctraditung ^ufammen i^ommen , alfo tfaf^ tims ,

^as dnDere regieret, Önb .abermale 5&ad (Siebet ölync Äetrdd;t«ng ift ein
:

lätt nnX> faul 5Ding. jDie Äctradjtang ol)ne Das <S>ebet ifi unfrttd;bar., imt>
öard)äuö nichts im^e. Wcv biefe (^rrinnerun^ be^ froittmcn Beinhaidi fit

nehmen n?ci§> ber tt?irb ftiemaB öl)ne

Jefune; ber [)eiii^en @ct)nft tctfyi in dcbt ju
ör^genÖlu^en bie ^cit, 6c|>rift lefem 3*^» ^^ i^,^U^.h±. Unb bie@rbeit)ac
tpufte unb leer> unb e^ toav ftnfter auf ber S:iefe> unb ber ©eift ©Üttr^ fd)roe?
bete duf bem tS>affer. ^eträcbtimg : XÖk l)at Dod? Der trunDerbarc (SrÖtt
tponiänfang fo gär eirterley XOcQC gel>ahen , ta^ er feine «^errlid^t'eit bürinj
tten am meifien beweifet, ^a^ er aus nidbtB etwas, ans t^tm XÖt^ftm unt}
XlnQiiiaUen ztwas Öd^ones nnr> iÖOol^lgeftaltes aus r>cm ^lertDen etwdg
,

<S»rdj^es unt> ^rl;abertes madiet. 0o mutle es 5«m preife feines {jeiligcn^a^

•ttend gercidtjen, Da^Die ^rDe wfij?e unt> kttxvat^ e!)e fie Von il^m gej
bflDet, f4?ott untf fr«d?tbae gcma<i)t irorDen, @ebet: 2(d? lieber lOattt,
td?ne^me mir einem Crofi, trenn id) müniSAcntf tmD vcrDerbt^a
Diefes 5»
Xüefen anfel)«^. iia^ tnid) nur mein eigene^ naolrlid^cs VerDcrbert re^^t
ernennen, ^d} ö>ei^ / Du wirft Did> t>cnn aUä) ober tnid? erbarntctt , ttnD
€btif^wm lafl^n eine <5>eflalt in mir ^minnzn,^a^ id^ wo|>lgefitaltet Vor ^iis
iiem 2(ng^id)t erfd^etne. 5>i^ Bw^tl)ranen will iä) gerne f;ber meine ©ÄnDeit
vergießen. SLa^ D« mtr T>tinzn ^eifi aud? auf foldiem ÜCCdffer fcbwebeit*
Söep folcber 33etcad)tunvi muft nun bie ^^rufuna unferer felbft nie unterlajTen wcr^
ben , bamtt mir auö bem g6tti{c()en S)ort ta^ Sßerberben unfern ^er5ert$ rcd)t tts
fennen lernen^ unb unfer ^ani^ii .g)erj nac^ bem Sorbilb ber l^eilfamen k^r<
geartet mv^u
14 Unrati ^t; tt)ie man t)ic ^eilige @c^tiftHtfiimrgtb<iuun9lefgnfo»>
6. t)ie£cfung bei* [)eiligen (2ct)nft mit bem(^c(>et mu^angeföttgcn^^
^Bicnun
linö inVtetiöem ^cbct »ciTic^tet mvttn, alfo mug man aud) bamit 6efcl)lie|cm

@o mac; man bcnn, wenn man auf^^oret ju lefen, auf Mefc obcc bergleid^cit
5(ct (^Ott anrcben :
(Dougctrcucvbimmlifcl^cc Vater! ^ob, ^l)rc, preis imö
5Dane fcy t>ir t)cmi«l)iglicl; gejagt för Dicfc grof^c öTnaöc, Da^ ^« midi? mil
t>em et)lerttnannat>cincöc;cttlid?cn!ia>ortßart
meiner öcekgtkbet, geftk*
imt> erqwicfet l?afl. e»cbreibc es tmit aües, was idt? gelefen, mit öein
rct
öottUcbcn Ringer öeineö t)ciligeit Oei|leö in tnnn ^cr^; uttt) vcrficgelc c«
mit t>emfelbi0ctt, öamit es Der öatait nicht u?ieöcrum von meinem ^tt^m
taube (bttoern t)a^ icb fo{d)C6 in einem feinen unX>
,
gmm
-^zt^cn bcwaJ)5

tc uttt) mi4) öcfT^n Dort ewiglict? vor Deinem 2tngefi4?t erfreue , 2(mem
siu6 fan man ftct) ö;<>ti?6f)nen , ba^jenige, n?aö manijdcfen, jum ^efc^Uiß in ein
©ebet JU faffen, unb e^ alfo ^Ott bem |)^rrn üocjutcacjcn.
7, ©Ott, bec getreu ift,
wirb bann einem folc^en anbac^tigenSibeUefer ti
ntd)t fehlen lajfen am innedi(icn ^teuj unb IViben, unb aüeclew Hnfed)tunii[eiv
ein t^euce^ ^fanb feiner ^iebe ftnb, babucd) mir feinem eingeborne«
elö n?clct)e

©ohne ail>iec a()nlic^ werben. Unb bicjH nem(ic() l>a^ (iebe^reu^, ift nun ein
t'ed)t fvaftiöie^ SJiittel, bie ^eili^e (Schrift 3u terftef)en,
ja t>\dmtt)\: m fcl)mecfe«

unb m empnnben. 2)a^ @el)et, bit S3ctcad>tunc(, unb bk Slnfec^tumj finb t>k
t)reo6tucfe, tt)et($e einen ttd}tm gotte9ge(e[)i'ten Wtmn machen. 6o balb bir tU
innerlid) ober augedid>, fo b^nfe, ba^ bec
txKt^ wibcigeö begegnet, eö fep
^c^ceptov \>a fet) , unb woüe bid) e^aminiren , xoa^ bu au^ bec ^eiligen (Schrift
äeteniet öaft, fo fte[)e bid) b^nn finge nad) einem (Sprüchlein
um, bag ftc^ auf
t)eine Dtot^ unb 5Inlieaen fct)icf et. ginbeft bu fein^, fo nimm, wenn bk (3ckg,aif
heitbaift, gleich bieSöiM^ur |)anb, unb liee wo^u bid) fonft
einen ^falm, ober

teine 5Ilv^ad)t traget, fo wirft bu balb ft'nben,

womit bu hid) ftarfen f6nneft*
T)oi folft bu bUIig allezeit üitic gute iSprud)lein ber ^eiligen ©c^rif t im S^orrat^ f^üf

()cn, unb gleid)fam einen ^d;agbaoonfamlen, bamite^ bir niemals fe^le, wenit
t)V ber eines bebacfft. ginbeft bu bann ein @prijd)lein, fo (ag nur beine ©e?
taufen (ßOtt wirb bir@nabe baju geiben) oon ber äußerlichen SRot^ fal)ren , unb
wente fie nur auf föld)e^(Spt'ud)lein, unb erweg^ foict^e^ fein anbaclniglid) in
teinem i)cc5en. O wie wirb bir ba^ eine Üueüe lebenbigen llöaiTer^ fepn t£öie !

wirftbu e^ fo t>iel tiefer perfte^en unter bem ^reuj, cU por bem Si'euj! ^nb?
* fo t>icl D« Der Ä>elt abfrcrbcn tvirfr, fo viel xvitft t>u in Der1?cili*
lieb wiffe /

gen @d)rift feigen wnD ernennen» Soviel Du aber nact) X>cm&nnt Deß^^tö
fcbeö unD Der Xüclt leben ivirft, fo viel «?irft
Du in ber bcilicten ed?rift
blinD iinD unverff^nDig ftyn. 2)er ©Ott aber unferi^ §€rrn ^dm ^ti^tip
t)er^ater bev $errlict)feit, gebe un^ btn ©eift ber Bei^^eit unb Offenbarung
lu feiner feibft ^rfentnig, unb erleuchtete 51ugen unfern S5erftanbniffe^>
bag wiü
cufenntn mK3en, welche ^a fep bie Hoffnung unfern ^eraf^, unb welcher fe^
ter 5Heid)t()um feinet öerrli($en @rbe^ an feinen ^eiligen,
unb welcbe ta fep bit
iiberf^wanglid)t ©r6(fe feiner ^raft on uns , bie wir glauben nact) bec SÖirf un^
feinermkbtigen @tarfe, weldx er gewirfet ^at in €&rifto, ba er \f}n Pon btn
jJobtenaufcrwetfetf)at/ unb gefe^et ju feiner 9\ed)ten im|)immel> welchem fe^
@l)re unb $cti^ t?on nun an bi^ in @wigfeit, 5tmenv

Auguft. Lib. lt. c. Vit. de doar. Chiift. In tantum vldemüs , in quan*

tum moiimur Ijuic feculo : üi quantum autem huic viuimpsj n»n viderau»»

Set!>
 M alten u^^ neuen Seftamenti
^«9-
L 3Die Äild?er Des altcit 3.2^(3^^u6!JoblÄ 14 947
Ccftament», 4, 2)4ö S5uc6 3eM <Sicac^
i.^a^iS3ud()5}?ofe 50 I 100:
6, 3)a^ 1 55uc^ bec 5^accabaec loio
104 7. :^aö 2 S3u(i bcc ^DMccabaec
4.2)a^4S5uc^3J?Dfe 36 138 8,@tücfin<5ft^cr 9(8) 1069
5.2)aö5S5uc^5!)?ofe 34 IST 9.^iftonat?on bec ©ufanna unb
6,S)a^S3u(^3ofua A4 227 :^anieL 107:
7. 2)a^ 25uc^ ber 9^i4>tec 21 2f4 107T
8,:DaöS5ucf)9^tr) 4 282 IL ^om X)vad)m ju ^abel 1076
9. 2)aö I S3ud) (Sdntueli^ 31 286 I2.!^a^@ebct5(facid 1077
10. !^a^ 2 S3uc|) 6amueli^ 24 322 i3,:^ci'@cfancjbec bcci> 5}?dnnec
n. S)a^iS3uc^üonben^6mgen 22 3^2 im feurigen Öfen i 1078
12. 2)a^ 2 S3uc^t?onben Königen 25 38g 14. 2)as @e5et 5Ji<jnafle* i 1079
i3,25a^iS5uc()bccS5comca 30 421
14. 2)ai^ 2 53uc^ bet S^ronica 36 4n II.JDie Ä^et Des ncnc«
491 Ccftamcntg.
16. !^a^ 53uc^ D^ehemki 13 f02 L (5t?angeUum @. ^ÖZatt^ai 28 3
i7.2)a^55uct)(lft^ec 10 2.@t>ancje(ium(^-9}?am 16 41
i8.t)a^35uci)§iob 42 T26 3, doangelium <B, hicd i4 66
i9,^ec^falter 150 SS7 4, Qjüangelium @, 3«^^^^^^^^ 21 108
20, 2)ie @prnc^ 6a{omon$ 31 62^ 5, •Dei'§lpoflel@efct)ic^te(S.^uca 28 140
21. 2)ev ^ceMgec @aIomo 12 6h 6»X)ie(lp.@.^aulian bie 9^6mj6 180
22. ^oö |)s)^elieb (Salompn^ 8 ^62 7. !^iei^piftel @. $auli on bic
Socint^ec 16
8- !l)ie 2 ^piftel 6, ^auli an tk
i.3«faia 66 669 ^ocint^er 13 214
2, 3eremia 52 726 9, S)ie (^piftel 6, ?5auli an bie @a^'
^Iaglict>ec3ecemi5, 5 latec 6 224
3.§cfefiet 48 797 io.3)ie(^p.@.^aulianbie(5'pi). 6 130
4.2)önul K 8r3 n.:^ie@p.@.^])au(ianbie^^iL 4
5.§ofea 14 870 12, !^ie@p.@.^auli an bie(Io(. 4 240
6.3oel ^ 878 i3.^iei@plftel(S*^auIi anbie
7.5(mo^ 9 ll^effalortid)ec 5 243
i4.^ie2@p,(S»^aulian bie?^e(il3 247
9.3ona 4 889 15, 2)iei i^p.@,^auti an 1motf).6 149
lo.^Jlic^d 7 891 i6,X)k 2 (|p.6»^auii anXimotl).4 n3
896 I7,2)ie@p,@.^aulian3:'tum 3 2f7
i2.:^abafuf 4^9 8 i8.2)ie t|p.<5.^au(i an^^ilemon i 2^9
n3^pl)an\a 3 9Ö0 i9.^ici@piftel<S.^etti 260
I4.|>a3gat ii 2o,t)ie2tpiftel@,^etd 364
15. (Badbatia 14 904 21, 2)ie I @piftel @. 3»^^^^J^i^ 267
i6.^a(eac^t 4 914 22, 2)ic2 @piftel @.3o^anniö 271
23, !l)ie 3 dpiftel @, 3«>^<Jn"i^ 272
Ä&<l^er, jömait Apociyphos 24. !I>ie (Ipiftetan bie dbvkv 273
nennet 25,t)it^p\iui<5,'^acobx 28>'

i.!J)a^S5u*3ubit^ 16 917 26.2)ie@pifte(6.3w^d 289

2.2)icSÖci^^eit®alomcnl 19 930 27Äic£)ffen&,@,3'?6anni^ 290
 itt Bi^tt alten S:eitametiW

riHütilüittüiüiMilll»

5. ©Cl^ tBud^
Ifc ?iRDfe. Genefis.
*. <Öa^ i 33u<| SÄof^, Exodus*
3* ^a^ 3 $5u4 S)Jofe* Leviricus.
4> ©a^ 4 ^UC^ SDJofe. Numeri.
5* S>ä^ 5 53ud^ ?9?öfe» Deüteroromium.

% ®a^ g3uc^ t)er fKic|t«. JudicüÄu

8. iSo^ $5üc^ ?Rut^.

II* ®aö i ^ud^ öer Ä6mäe. Lib. LRegum*

i2* S)a§ 2 S5u^ &cr ^Konigev Lib. IL Reguitt
13. S)(tg I ?ÖUid^ Der €f)ronicd* Lib. I.Paralipomeaoa.
14. ®a^ 2 ^u(^ Der €[)ronicav Lib, U. Paralipömenon,
15* ^aB ^uc^ €fra.
17* S5dö 58uc^ gfl^er*
18. ^m «U(| ^iob*

ao* ©tc ©ptüd^e (^alomottö* Provetbia.

au ©et ^reDiöer ©domo* Ecclefiaftcs»
2z, ©aö ^ol^elieO ^a(ompn$* Canticum Cdi^ticorum;

Sai
 :

T>a$ crftc 93uc^ SSWofe,

unb fraut, ba^ ftd) befamete., ein jegli?
<t)eö nad) feiner ort unb baum^, bte ba
;

frud>t trugen, unb i^ren eigenen famen

* ^c^.
5f.unb erbe.
etl.i,i6, ^bv.lVB- tW-53/S.
i, i. 3.
bei) ftc^ fdbft Ratten, ein jegliö^er

ner art. Unb ©Ott faf)e, ha^ e§ gut mar.

nad> fei?

2. Uni) bk erbe voat u?ufte unb Teec^nb 13. l>a marb aus abcnb unb morgen
t^ tuac n'nfier ötif ber tkfe : unb^beu ©dft ber britte tag.
<5Jctte^ fc^trebcte auf bem maffer.-ff.BB/ö^ 14. Unb ©Ott fprae^ : @ö merben*Iic^
3. Unt) ^Cn fprot^: *^^
mcrbe lid)t: teran ber tiefte bee Wimmele, \>k t)a fc^ei^
ünb c^ tt>arb Hebt. * 2 €ct.4,6. ben tag unb nad)t ^ unb geben ^i(^en, jei?
4» Unb <^Ott fö^e, t>a^^a$ liebt gut ten,tageunb ia^re,*^^f.l36,7.@ir43,2.'9,
tPar. 3>a*fcbicb @0n ixi^ (id)t ücn 15. Unb
kv^v Hefter an ber x>c{tc bei
t>er ftnfternig, *@f.45,7. f)immcl^, ba^ fle ftbeinen auf erben.
5. Unb nantc bö6 {i6t taa, unb bie Unb e^ gefcbii()e alfo.
f[nftcrni§ m(^t, :i)a macb au§ öbenb 16. Unb©Ottmac&te;imet)grogelrc^
unb mcrijen ber erfte tag. ter ; ein gre^e^ rtct)t, ba^ * ben tag regiere^
6. Unb (^Ott fpract) * ^§ : tt>erbe ei? unb ein f(emei^tic^t,ba6bie nacbt regiere,
ne bcn n)affern ; unb t>k
Defte in?ifcf>en baju auct^tftcrae. *5tD?.4,i9. f §it)b 9,9.
fco tin untecKbieb itt)ifcf)en \)m njcifiern» 17. Unb ©Ott fe^te fiean Üc tiefte W$
f)xmm\^, auf bte erbe,
baj; fie fdrienen
7. 1)a macbte ©Ott bie üefte^ unb fcbieb
i8> Unb ben tag unb bie nad)t regiereten,
* ba^ wafTec unter bec öefte, t>cn bem
unb * fcbieben Iie()t unb (inftermg. Uni
ipaffer öberber tiefte. Unb e^ c{efd)ö^e alfo.
* ^\. 104/3'
W- U8/4- 5«v. lO/ 13. t. ^1/ ly.
©Ott fat)e, bag e^ gut mar. * fi, 104,20.
8» Unb ©Ott nante bie t>efte ^im^ 19. T>a marb auö abenb unb morgen
mcl» !Da n?arb am abenb unb morgen ber rierte tag.
ter anbere taa» 20. Unb ©Ott fpracf: @6 errege ftc^

9. Unt) ©Ott fpracb: (?^ fam(e fiel) lai majTer mitmet^tiben unb tebenbigen
* tai n?ajtcr unter bem f)imme{ an befoiv tf)ieren, unb mit* geoe)geI,basauferben

tece 6rter, bag man t)a^ trocfene fe()c. unter ber \?eftc bc^ f)imme(6 fliege. *i:>2,i9.
Unb e6 aef6a{)c alfo. * |)iob 38. 8» Unb ©Ott fdmf große * mal^
21.
<Pi;^^, 7- W- 104/ r.-^ ^f. 136, 6.
fd>e unb aücrlep t^ier , \>a^ ha lebet
,
IQ. Unb ©Ott nante \>a^ trocfer>e
unb mcbet, unb t>om maffer erreget
^tltf unb bie famlimgber roaffer nante marb, ein yeglidyeö na^ feiner art; unb
ermeer. Unb©Ottfaf)e,ba^c^ gut mar. gcü^gei, ein ieg(id)e^
allerlei) gefieberte^
u. Unb ©Ott fpracf) : ^^ taffe bie er?
nad) feina- art. Unb ©Ott faf)c, ba^' e^
l)e aufgeben gra^ unb fraut, t>ai ftcb gut mar. * ^^^f. 104, 26. ^iob 40, lo.
bcfame; unb fi'ucbtbare &aume, ta ein Unb ©Ott fegnetefte, unb fprad)
22.
icglidj)er nach feiner art fruebr trage, unb
*<Sei)bfrudnbar unb mehret eud),unb er?
r?abe feinen eigenen famen bet) fid^felbft
bae mafiVr im meer ; m\> t>af> geoiv
fülle t
öuf erben. Unb e^ gefd)a5e atfo.
gclm^^rcficb auf erben. *t).58. c/8/17.
*2. Unb bie erbe lieg auf^e(;en grqö
 , ; ,

e*6pfim*^ bc§ mcnfd)en, ^(X^ i %UC^ (gap.i-2.) 6abbatf).yQrabieg>

wavh üU6^ abent> unb mci'gcn 2. Unb alfü toUenbere ©Ott * am üc^
23. 2).a
tec fünfte tac^. '
bentat tage feine tDerfe, tk ermact)te;
, .

-4. Unb^Ottfpcac^: !2Dicccbc bringe unb f ruf)ete am fiebenten tage t>on al?
(en feinen tt>erf en, bie er machte
l)cttct Icbenbi^e tl)ierc, ein jeglict)e6 mid)
:702'of.20,n. c.^i/i7. t(rf.40/28. <5bv.4'4'
feiner ort; *mc^/ ticmurmunt) t^ier<j auf
3. Unb * fegnete ^m fiebenten tag, unö
ccten,ein nacb feiner avt Unb e^
je<^lict)e^
heiligte i^n, barum, t>a^ er an bemfel^
* ^piob 12,7. ©iy.16,30.
öefd)al)e ölfe.
bm geruhet ^atte üon allen feinen mv
25. Unb ©Ott mad)tc t)ie t^icre «uf
©Ott fd)uf unb mad)te»
f en, bie
erben, ein jcglicbce nact> feiner art,
unb
l«aö mi) md) feiner iUt, unb
aüerlep c^e^ 4. §llfo ift l)immel unb erbe geworben,
irurm auf erben nad) feiner art. Unb ba Jk gefcbaffcn finb, ^u ber jeit, \>a ©Ott
^On faf)c, * \>a^ e^ gut tpar. * t>. 31» ber §<^rr erbe unb l}immel machte;
26. Unb (^Ott fpradN ^«^fT^t iins 5^ Unb allerlep bäume auf bem felbe,
* mi^ttfcbcrt tuad)en, ein bt{r>, öad bie juuor nie gercefen waren auf erbtn,
^

im50ki4?fey, Met>atbccrfd)Crt&bct unb allerlei) fraut auf bem felbe, ^a^

Ote vo/ juüor nie gen?ad>fen n?ar. !l)enn ©Ott
Oieftf4)c im mecr, unöi^bcc
gel unter öeni t>immel, nnö über ber |)(lrr ^atte nod) nicf)t regnen laifen
öad viel)/ unD {ibec Die^ ^an^c eröe, auf erben, unb war fein menfc^, ber
»nt) Aber aües geivnrm^ Oaö auf er* \)H^ lanb bauete.
Denf ricd?et. * c. 5/ 1* t ^^'i^^- 9/ 2- 6.^ber ein nebel.ging auf t>on ber er^
27. Unt)*<5(l>ttfd?Mf^/nmcrtfd?cn be, unbfeud)tfte alleö lanbi

ibm 5mn bilDc, jvnn bilDc (B0mB 7. Unb ©Ott ber $(^rr* machte bcit
fd^ufcribn; unö ein
er fd)uf fic menfdjen auö einem erbenflog, unb ec
ruÄnnlein nn^ fc^uleitt, * c. 2, 7. 21. 22» blie^ il)m ein \>cn lebenbigcn obem in fei?
^i\ih.-2,2X. S)IattI;.i9/4- t!D^U'c.iO/6. i€oV.ii/7. ^^t-b ber menfc^
«pM/24. SoM/io. iTim.V5. ne nafe. Unb f <^^^^

28. Unb ©Ott * fegnete ftc, unb fprad)
lui^nen: @epb fruchtbar unb mehret
cud), unb fuüet bie erbe,
fieeuc^ untert^an, unb f)errfct)et über
t»eoiet unter
fifc|)e im meer , unb über
eine lebenbige f«le. * 0.1,26. f i ^or.T5,45»
8.Unb©0tt ber$@rr pflanzte einen gar--
unb mad)ct ten in (^ben, gegen morgen, unb fe|te btn
menfd)en Gattin ^ ben er gemact)t l)atte/
9, Unb ©Ott ber |>@rr
lieg auf^

tem^inimel, unb über allc^ t()ier, t>a^ n>ad>fenaus ber erbe aüerlep bäume lu^
auf erben f ried)et. * d. 22. c» 8/i7- unb gutjueffen, unbbeiv
ftig an5ufel)en,
* bäum besi lebens mitten im garten, unb
29. Unb^Ottfpracf): eel)ctba, ic^
habt euc^ gegeben alkrlcp f raut, ^a^ fid; ben bäum be^ erf entniffe^ gute^ unb bbfe^.
*D|fcnb.2, 7.
Defamet, auf ber ganzen erbe, unb allere
10. Unb e^ ging au^ oon @ben ein
lei; f rud)tbare bäume, unb bäume, bie ftd)
ftrom ^u waffern ben garten, unb tbeile^
bcfamen, * ju eurer fpeife ; * c. 9, 3.
te ftd) bafelbft in iner f)auptwafier.
30. Unb uüem un^
t^icr auf erben ,

n. :^aö erftef)eigt^l.Mfon, bast flieget

ftUcn i>6geln unter bem f;immel/uub aU
lern öen?ürme , \>ai tia lebet auf erben
um ^a^ ganje lanb $ei>ila, unb bafelbft
Unb finbet man golb.
^^
t)a§ ffe aüerlep grün fraut effcn. e^ ;

12. Unb \>a^ golb bc.^ lanbe^ ift f6ft^ ^

gef6a^e alfo.
voas lid), unb ba g'nbct man Rebellion, unb
31. UrtöCSF^Dtf^fabeanaUes,
ben ebelftein Onpi?.
av 5cmad)t i)atw ; nn^ ficbe öa / f es
2)aö anbere waffer ^eigt ©i^on,
tt>ar fel>r gut. ^a n?arb auc- öbenb unb
13.

fed)fte tag. * 2 Wlo^, 39,43. ^a^'piegct um t>a^ gan^e a^o[)renlanb.

mcraen ber
t €ir. 59/ 21. aUei^O- 1/ »4- 14. 2)a6 britte waffer ^eigt*|)ibefel,
t)as! flieget i-'or 5(ffi)tiem 2)aö t)ierte waf?
X)aö 2 SapiteL *^an. 10, 4.
feriftber^f)rat^.
,menfc!)en »rcfentlicfieti ftucfen,
<S?m falibath öcx^
/
Unb ©Ott ber $(^rr naf)m beii
15.

^' trarbt'ollenbet ^immei unb er? menfd;en , unb fe^te i^n in \>m garten
Cjjf (fo
-/l be mit i^rem ganjen ^eer* ®ben, ^ai eri^n bauete unb bewa^rete.
16* Unt>
 ;

(§6cftant einfl|cfc|ct. (Cap.2.3.) g??ofe. !^er ecftcn mcnfc^n fall. 3

i6.Unb@£)tt bec ^^^rcgebot t>em mem 2. 2)a fprad) baö weib ju berfc^lan^
,frf>cn,imMpcac^: jDu folftclfmvon ge :
* ^ir effen pon ben fvHtcn bec
aUcilef bawncrt im gavun ; *c.3,i.3.iu bäume im garten *t>. 18. 0.9,3,

17» 3bcc von ^ctn bäum Des er* 3. Slber t)on ben friid)ten be^ baum^

f crttrttH^ß gute^ unO bofcö folfi Du mitten im garten t)at @€>tt gefagt: (§f*
nid^t cf^rt» 5Denn *4velcbcö ta^cs fet nic^)t bat>on, rühret e^ aud;nic^t an,
l>u Davon wirft Du Dcö f toDcs
iffeff, ^a^ if)v nicbt fterbet.

ftccbcn, i.^6n.2,37» t0\6m.5,i2. 4. 2)a fprad) bie fct)Iange jum n?€i^

^
18» Itnb ©Ott ^er ^.^rc fprad>: be: 3^rtDerbet* mit nic()ten be^ tobe*
ifl nid?t gut, Da^ Der mcufd;
* aU fterben; *3o().8,44. 2eor.ii,3.
i<ß:ö
jieirt ; id) xi»i[l ihm eine gebölfin 5, 6onbern (^Ott tt)eig,bag,tt)eld)e^ to*
j€f
«macben, r>it um ihn fey. * ^ceb. 4,8. 9« ge^ i^r bapon effet, fo werben eure äugen
19. X)enu al^ ©Ottbcc |)(lcc gemacht ouföfet^an, unb* werbet fepnttie ©Ott,
l^atte t)ou ter erbe aücrlcp tr)icre auf unb wijTen, tva^ gut unb bofe ift, * 0. 22.
bem felbe, unb aüeriep \?6c^el unter bem 6» Unbba^ weib*fc^auetean, l>a^ Pon
^immel; brncbte er fie ju bem menfd)eiv bem bäum gut ]n effen wdre, unb fiebfic^
tag erjage, n>ie crficnennete: bennmie anjufe^en, ba^ e^ ein luftiger bäum wdre,
ber menfd) allerlei) kbenbige t^icre nem Weiler flug mad)te ; unb f na^m pon bec
nen rourbe, fo folten fie f)ei|Ten. frud)t,unb ag,unb c^ab i^rem manne auc^
^o» Unb ber menfc^ * gab einem jegli^ baoon, unb er a g, * 3ac.i,i4. f @ir.25,32.
(()cn t>ie^, unb üOj^el unter bem ^immel^ i'ttm.5, 14,

wnb thier auf bem felbe feinen namen; 7.2)a würben if)rcr bepber äugen aufge#
über für ben menfcben warb feine cjef)u(ttn t^an,unb wurben*gewa^r,bag fte narfenb
gefunbcn, W
um ii)n mare, * $iob 35, 11, waren; unb ^ocbten feigenbldtter ^ufam^
men,unb mad^ten i^nen fcbürjen.* c. 2,25,
. 21, 2)a ließ @Ott ber §@rr einen
tiefen fdblaf fallen auf ben menfc^en, unb 8.Unb fie ^oreten bk ftimme ©Otte^ be*
er entfdblief. Unb na^m feiner ribben |)@rrn,ber im garten ging,ba ber tag f u^;
unb le geworben war. Unbülbam Perftecf te fi(^
eine, fd)Iofi bie ftdte ju mit fieifd).
22. llnb(^Ottber |>(^rr*baucteein mit feinem weibe Por bem angefii^t &Ott
tpcib ai\i ber ribbe, bie er üon bem mem ttß be6$(5rrn,unter bk bdume im gartem

fct)en naf)m, unb bracbte fie ju i^m. 9. Unb ©Ott ber |)(^rr rief ^^bam,
unb ipvad) ju i^m : SBo bift bu ?
23. 25a fprad) ber menfcb t)a^ ift boc^ :
10. Unb er fprac^ 3cf) ^kete beine ftim?
:

* bein t>on meinen beinen, unb fleifd) t>cn me im garten,unb f iird)tete micf), benn i^
meinem fleifct)» ^^an mirb fte mannin binnadPenb; barum »erftecfte ic^ micj).
^eifPen , barum , taji jie \)om manne ge^ n. Unb er fprad) «©er ^ot birö gefagt,:

nommen ift. * i <5or. u, 8. 1 ^im. 2, 13. ba^ bu nacf enb bift ? ^aft bn nic^t gegef*
24. * i)arum tt?irb ein mann feinen fenüonbem bäum, baoon ie^ bir* gebot,
tater unb feine mutter ocrlafTen, unb an bapon effen ? * c. 2, 16. 17.
bu folteft nicbt
feinem treibe l)angen, unb fie werben uJ^a fprad)?Ibam ?^a^*weib,ba* bu
fepn ^irt^Heifd). * Whttb. 19, 5,
mir 5ugefeüet fyaftsab mir Pon bem bäum,
25» Unb fie waren bcr)bc * nacf enb, ber unb id; ag. *o.6, @ir.25,32. 2 €or.u,3.
menfc^ unb fein weib ; unb fc^iameten fic^)
13. X)a fprad) ©Ott ber |)(Irr jum
ni*t. *C3,7, wcibe 3Darum
: ^aft bu bai get^an ?
Daö 3 EapiteL 2)ag weib fprad) !I)ie fct)lange * betrog
:
^$(Dam unö (5ta lunöigen. 3J}VC ftrafe. QScvljcif;
mid) alfo, ba^ id) ag. * p, 4.
i.i tnb bie [erlange roat (iftigcr, benn 14. 2)a fpracb ©Ott ber §^rr ju
vi alle t^iere auf bem felbe> bie (^Ott berfc^lange: ?©eil bu fokbe^ get^an
ber ${^rr gemad)t f)C!tte , unb fpiad) ^aft, fepft bu t)erflud)t t>ür allem pie^,
ju bem treibe: 3<^, feite ©Ott * gefaxt unb oor allen t^^ieren auf bem felbe. 5(uf
f)aben: 3^rfo{tni($t effen Pon afierlcp beinem baud) folft bügelten, unb erbe efj
bäumen im savten 1 c, 5, i6. fen bein lebenlang,
« a 15, Unb
 ; ; :

4 ^ecf)ci|Tun<^^c^^g^Tia. ^a^ i j^ud^ (gap.3.4.) gain^ brutcrmorb>

/ 15. Unb ici) xv'dl fcinDfcl;aft fcrjcit 2. Unb fie ful)r fort, unb gebar $abel,
5tt?ifd;jen Die imo v>cin treibe, uttö feinen btubcr, Unb|)abel n:^arb ein fcf)^
5tt?ifd;ent>ciiiejntanictt unö ihrem fa^ fer, €ain aber tvarb ein acf ermann,
tuen. *S>effclbcfoü Dir Den fopf jcr^ 3. ii^ begab fid> aber nact) etlid)ett
treten; imD ^«
wirft ib^t in Die fcu tagen, t)af^ ^ain bem ^^rrn opfec
Jeffct^em *i^of).3,8. bvad)tc t)on ben frud>tcn bes fclbe^
16. ünb jum treibe fprac5 er: 3ci> tvili bir 4. Unb ^abel brad)te aud) t)on bert
I>ielefd)iner5cnfcbaffcn, wcnnbu fd)n)am erftlingcn feiner l;erbe, unb üon" if)ren
ger trieft; bu folft mit ferner 5011 finbcc fetten. Unb ber|)(lrr fa^e*gnabiglic^
gebvu*cn;unb bcin millcfcü beinern manne an Isabel unb fein opfer ; * ^br. n, 4.
üntcnt>crfcri fei)n,m:bÖ^rfolI bcin* f;ccc 5. ?lbcr Sain unb fein opfer fa^c ec
fepm *i^er.i4,34. @p[)^,22. nictjt gnabiglicb an. !^a ergrimmete feain
I tim.2,Ti. 12. tir. 2/^. i^petv. 3,(r
fe[)c, wnb feine geberben t»crftellctcn fic^.
5lbam fprad; er 2)icix>eil bu
17. Un.b ^u :

6. •Da fprac^/ ber ^^@rr ]n (lain : 5öar?

l^aft cjcf)occ^et bec ftimmc bcrncs meibc^,
unb c^cgeffen t)on bem bcmm, bat^on ic^ bir
um crgrimmcft tul Unb n?arum üecp
fteücn fitt beine geberben ?
gebot, unb fpracf) X)u fo(ft nid>t baoon q]'^
:

7. 3f^c^nicbtalfo? SÖennbu fromm

fen ; t>crfiuct)t fcp ber acf er um bcinct
bift, fo bift t'U angenehm; bift bu abec
tviücn, mit fummec folft bu biet) bacauf
nid>t frotmn, fo ru^et t>k funb^oor bec
narren bein lebenfanc^,
18. !I?ornen unbbiftcln foü er bictra^
tl)iir. Silber la§ * bn if)r nid>t i^ren mU
len, fonbern Ofrrfd)e über fie,
geii/Unt) folft \>ci^ f rcmt auf btm fclbe ejTen.
9l6m.6/i2.i6.
19» 3""^ * fct>it>ci6 bcinct angcfid/te folft
8» !^a rebete ^ain mit feinem brubct
tu bein brobt cffen , bi*^ ba j^ bu roicbec ju
Isabel. Unb e^ begab ftd), ba fie auf
€rbe tt>ecbcft, baoon \)nc^cnommen bi%
bem felbe tt>aren ; er^ob fid) (Jain tt>ibec
S)enn bubiftfcrbe, unb fotft ju erbe
feinen bruber $abel, unb * fd>lugl^n tobt.
n?crbcn. *2l^^c)T.3,jo. fiOJ^of.Tg/sy.
20. llnb 5ibam ^ic§ fein tt>eib §eoa,
9. T)a fprac^ ber |)(lrr ju (Jairt:
i»arum , l)ci^ fie eine muttcr ift aller le^ * 39o ift bein bruber $abcl? @r fprac^:
t)enbigen.
21. Unb (30tt M ^^n machte
3cp tt?ei)5nid;t; foü
^uterfepn?
ic^ meinet brubef^
*%<),j-^,
|

Slbam tmb feinem tt?eibe r6cfet>on feilen,

^r aberfpracb: 3Ba^
10. f)aft bu gc^
unb joc; fie i^ien an.
tl)an •?
X)ie ftimme beine^ bruber^ * blut^ i

22.lfnb @€>ttber §^'rr \pvad} : (Sie^e,

fd;repet ^u mir oon ber erbe. * (5bt.i2,24. :

5lbani i|t(^en>orben*ale unfer einer, unb 11. Unb nun üerflu6t fepjl l^n auf ber
tveift, ti>a^ ^ut unb bofe ift, 3Run aber, erbe, bie i^r maul f)at aufget^an, unb
t)a§ er nic^t au^ftrecfe fem f)^nb, unb bcinct bruber^ blut üon beinen ^dnben
bred)e ciiiö^ t>cn bem bäum be^ lebend,
empfangen.
wnb effe, unb let>e euM^lid) * 0. 5.
12. 5Öenn bn ben acf er bauen n?irft, foll
23. •Da lie§ ihn ©Ott ber |)@rr au^
er bir fort im oetni^gen nicbt geben. Um
bem* garten (^beii, bafier ba^felb baue^
bu fepn auf erben. ftat unb flud)tig folft
te, baoon er genommen ift,
13. ^ain aber fpracb 5u bem i)@rrn
24» llnb trieb Slbam au^, unb lagerte
?D?eine funbe ift groffer, benn \>ai ffe
Dorben garten (ifben *ben ^^erubim mit
i

mir t>ergeben n?erben möge»

einem blofeen l)auenbcn f<$merbt, ^u be^
14. (Sief)e, bu trei^eft mid) f)eute an$ ä

iR>af)ren ben ireg ju bem bäum be^ lebend.

bem lanbc^ unb mug mid) t)or beinern ]
*4?0l0f.22;33.
öugeftcbt t^erbergen, unb mu^^ unftat '

S)aö 4 (EapiteL
€ain« bvuDevmovö^ ©eine nacl)Fommen. , unb flud)tig fepn auf erben. @o trirb
h 1 tnb Sibam erfante fein tDcib ^tM, mir^ ge^en, \)a^ m\d) tobt fc() läge, n?er
, 44
unb fie tt?arb fd^manger, unb gebar mid) (inbet.
ben ^ain, unb fprac(): 3d; {;abe. bcn 15. 5(ber ber |)@rr fprac^ ;;u i^m:
mann, be« ^(iun. SRein, fwibern mx Sain tobt f4)laöt, ba^ .
 ; ; ; ; ; ;; ;

eairt^unb (S;äp.4.^) tDJofe. Slbam^^efc^fec^t

tcr unb ^eugete einen fof)n, berfeis

fcü ficbenfaltitj ^crocfien n?crt)en. Unt^
]al)vca\t,

^dn möct)te ein ^tcidxn on €ain, Kig ncm fbiibe atyxUd) war, unb ^iefi if)w

il^n lücmanb erfcbluge , i[>n funbc.mv eet^; *to.3,38.t'W*5i/7*

i6. Sflfcging^ain i^on bem cin3cftd)t 4. Unb letne barnac^) ad)t ^unbert
tc^ |)(^cn, unb tt>of)nete im lanbe ja!)re,unb ^eugete fc[)ne unb t6d)ter
aiob» jenfeit (^ben, gc^en morc^en. 5. Daß fein gan^e^ alter warb neu«
17. llnb(Sain ecfante fein iDeri), bic ^unbert unb brcDl^ig iaf)rc,^ unb ftarb.

n?acb fcbnjctngec, unb gebar ben |)anoc^). wav f)unbert unb fünf ja^ie alt,
6. <getf)

Unb et- bauete eine ftabt, bic nantc ec unbjeugcte dno^;

f)imbcrt unb
md) feines fef)ne$ namen, |)ano(t. 7. Unb lebte barnad) acfet
18. |)anixt) ober jeu^^ete^rab, 3^'^^ fieben jal)re,unb jeugete röf)ne unb tbc^ter;
jeugete ?0?af)ujael, ^iaf)ujaef ^euotetc 8. ^öß Kin gan^e^ alterwarb neun
SO^et^ufael, ^33Zctf)uf<iet jeugete 2amecJ). ^unbert unb aw6lf ja^rc, unb ftarb.
19. Vamect) aber nafy.n pei>tt)eiber; 9. (Jne^war neunzig jal)re alt,
unb
eine I)ie|> 2(ba/ bic anberc 3il(a. jeugete .^enan
20. Uni>5Iba gebar 3<»^^fU ^^^ ^^^^ io, Unb lebte barnad) ad)t fjunbcrt
finb (iei'gef cninien, bie in gurten tPol)ne? unb fünf 5e()n jal)re, un\> jeugcte fo^nc
ten, unbtiel) sogen, unb t6d)ter
2i.linb fein bruber ()ieg 3'-^^^^^ ; ^^»^ ^^"^ n, '^a^ fein ganje^ alter warb neun
finb (>ergef emmen bie geiijer unb pfeifer. ^unbert unb fünf i^^)»-'^/ ""^ f^^^^-
22. !^ie ^iiia abt): gebar aucb.nemlic^ 12. Äcnan war ficbenjig ja^realt, unb
bin ^fywba^am, Un
niciftcr in aüericp jeugcte 5}M^alaleel
crj unb eifenn?crf . Unb bic fe|>tt)efter beö 13. Unb lebte barnac^ ac^t ^unbert unb
2f;uba(fain war D^aema. tvierjig jal)re, unb jeugcte fol)ne unb
23. Unb 2amed> fpra6 ju feinen n>ei^ t6d)ter;
14. S^ag fein gan^e^ alter wdtb
hcm, ^i\>a unb 3illa: "^bv tveiber i?a^ neun
med).^, f)crct mein^ rebe, unbmcrfet, hunbcrt unb i^cl)n ja^re, unb ftarb»
tca^'iö) fage: 3d> f)abc einen mann er^^ 15. 5)3^al)alalcel war fünf unb fcc^jig
fc()lagen mir i|urmunbe, unb einen jung^ jal)re alt, unb »eugetc 3arcb
hng mir jur beute 16. Unb lebte barnad» cidjt f)unbert unb
24. €ain foü ficbenma! gercd)en n?er^ brepgig jal)rc, unb jcugcte ihi)m unb
ten, aber ^amecl) fieben ünb ficbenjig maL t6d)tcr; ^ ^ c
5(bam erfante abcrmat fein n?cib,
25. I7.2)a6 fein ganje§ alterwarb ad}t l)m^
unb fiegel>ar einen fo^n, bcn [)ic6 fte bert fünf imb neunzig jal)re, unb ftarb.
6et(). Denn ©Ott ^cit mir, fprad) fie, 18. 3arebwar^unbertunb*5we9
unb
einen anbern famen gefegt für |>abcJ, bcn fcc^jig jal^re alt, unb ^eugetc l^enoe^
€ain ermurget ^at. 19. Unb lebte barnad) ad)t ^unbert
Unb 6et() i^^ugete auct) einen *fof)n,
26. jal)re, unb ^eugete fcf)ne unb toc^ter
unb ^eg i^n d\w. 3u berfelbigen jeit •
20. :^aH fein gan^c^ alter warb neun
fing man an ju prebigen öoa bci^ ^(^rrn f)unbcrt jweo unb fed)^ig jal)re, unb itavb.
namem *c*5/6. 21. I^cnod) war fünf unb fed^jigja^re
alt, unb ^aigete 3}tet^ufalaf).
®aö 5 Eapitcf.
22. Unb nad)bcm er 5}ietf)ufala^ gc^

jeuget l)atte , Wieb er * in einem g6ttlid)cn

I. ^?Si^
r^
ift t)ai bu(i)V^n M menfdien leben brep ^unbert ja^re, unb jeugetc
*ca7,i.
gefd)(ed>t. 2:)a*@£)ttbenmeit^ feöneunbtcd)ter;
fd)en fd)uf, mact)te er if)n nad) bem 23. S^aßfein gan^e^ alter warb brc9
9lei(*ni§ ©Otte^ * ^oL 3, 10. unb fec^jig jal)re,
; ^ f)ünt>cn fünf
2. Unb fd)uf fie ein mannkin unbfrau^
24.Unb * ^icircil er ein gottUdxö le^^
lein,unb fegnetefie, unb [)ie§ i()ren mxfim
bcn fwl)rctc, f fiabm ihn 0"<!>tt fyitu
«ienfd),3;ur *,eit, ba fit gcfd)afi^en würben.
3.Unb * $ltam war ^unbert unb brepgig
Sl
9iC«i«b-4/iO. 25. ^e>-
3
 ; ;

^unben ber erftcit mit ©a^ 1 55u'd^ (S.5.6.) ® ottL 6ef e()I an ^oaf).
25. a)?ett)ufala() möc ()unt)ert ficben 8. 9^oaf) aber fanb * (^x-^^i^t t>or bem
unt) acbtji^ jai;re alt,unb jeugete 2amed) §(§rrn, * c. 18, 3. c. 19, 19. 2 -}}?of. 33, 12«
Unb lebte bacnac^ ftcbcu
26. ^unbect
9.2)iö ift bae gcfd)Ie(itDioa[):9icat> tx>ar
|tt)ep mt> acbtjig jaf)re, unb jcügetefo^^ ein* frommer mann, unb o^ne manbel,.
HC unb toc^ter unbfuf)rete einföcttlic^e^ leben ^u feinen
27. 2)ag fein ganje^ altcc n?aib neun 3citen;*©ir.44,i7.(5br.n,7,ti^3l5,22.24»
i^unbert neun unb fcd^ji^ ja^ce, unb ftacb. 10» Unb 3eugete*brepfo^ne, ^em^
28» ^arnec^ war l)unbcct pcp unb |)am, 3ap^et^. *c.5,32.
üc^tjig ja^re olt , unb jeuc^ctc einen fo^n, II» 5iber bk erbe ttar nerberbet eoc

29. Unb I)iefi \f)n Dioa^,unb fprad^ !Der ©Ottes^ äugen, unb Poü fret^elö»
:

tt>irb un^ tcoften in unfcrer mul)e unb ac^: I2.^a*fa()c@0tt auf erben,unb fie^e,fte
beit auf erben, ^k bec i)(^rr »erfiuc^t f)at. xoox üerberbet ; benn oüe^ fieifd? ()atte feü^

^
30. !^arnact) lebte er fünf f)unbert nen n>eg loerberbet auf erben. ^f.14,2.
fünf unb neun5i9jar)rc, unb^eugetefo^^ 13. 2)afprad) ©Ott ju 3ioa() Me$ :

tie unb tocbter; _ flcifcbe^ enbe ift üer mid> ciefommen,benrt

3i»!^rtg fein cjanjc^ alter n>arb fteben r)uni bk erbe ift tJcU fret>el$ v>ün i^n^n ; unb
fcect fieben unb fiejjen^^ig ja^re, nnb ftarK fief)e b<x, icb n?iü fie perberbcn mit ber erbe*
32.*äi ca^ ivav fünf ^unbert ja^re olt/unb i4.^2)k(ie bireinen faften pon tannen^olj,
jeu^etc @em, |)am unb Jop^etl) * c«6,io, unb mad)e fammern barinnen, unb i^ers
i)aö 6 gapitcU picfeefie mX^t6>, 'voxc}tX{\>\% unb auömenbig»
_ ^evfunötguitg Dei* fünöfiutt 55au öer avcfte oDei*
15. Unb mad)e \^\\ alfo : ^rep ^utu
fftfieniS.

L ^^ö fic^ aber bk menfcben beginne^ bert eüen fep bk lange, fünf jig eilen bix^

*^ tm
5u mehren auf erben, unb tpcite, unb brepgig eilen bk l)c^e»
^in fenfter folftbu baranmad>C!i^-
§eugetenif)nen t5c{)ter; 16»

2. t)a*fa^en t>k f inber @£)tte6 nad) eben an, eine eile groß. S)ie t[)ür folft -

fcen t6d;tern ber menfc^en, tviefie fd>hn

bu mitten in feine feite fc^en. Unb foll brep
toavtn, unbnaf^men^umeibern, mic^t beben ^aben, einen uriten,«ben anberit

(temciten. xw ber mitte, ben britten in ber ^6f)e.

3» 2)afprad^ ber|)@rr::^icmenfc^en 17. :^enn ftef)e, ic^ miü eine*fwnbf[ut^

tooüen fid) meinen @eift nid?t * me^r ftra? mit maffer f emmen laffen auf erben,5u teti
fen (äffen, benn fmb berben alle^ f[eifd),barinnen ein lebenbigec
fie flcifcb. 3d)tt)i(l
il^nen noc^ friftfgeben [)unbei't unb ^toatu ebem ift, unter bem ^immeL Sllle^, n?a^
*2 auf erben unterge()en. * ^f» 29,10,
ift, feil
jig ja^re* ?0^of32,9. ti^etr.3,20»
4. @ö waren aucb 511 ben ;^citen tpran^ 18* 5lber mit bir miü x^ einen bunb

tten auf erben ; bennbabiefinbcr ©£)tteö aufrichten; unb bxx folft in ben faften gc^
tk t6d>ter ba: menfd)en bcfd)(iefen,unb ify ^en mit beinen fef)nen, mit beinern trei?
ttcn finber *;jeu5Cten, mürben batau^ ge^ be, unb mit beiner fDf)ne meibern*
iDaltige in ber todt , unb berühmte leute. 19. Unb bu folft in ben faften t^un ol«
Pen allem fleifd);
(erlep t^iere je ei«
2)a aber ber |)trr fa^, b(x% ber
5. paar, mdnnlein unb fraultin^ b<x% (tc
ntenfc^en bo5t)eit grcg mar auf erben, lebenbig bleiben bep bir;
unb*atobid)ten unb trad)ten if)re^ ^er^ 20. ^on ben eogeln nad) i^rer art,
gen^ nur b6fe n>ar immerbar; *c.8.2i. Pen bem t>ieb nad) feiner art, unb üon
6. ^a reuete e^ if)n, bafi er bie menf(t>en allcrlep gemurme auf erben nac^ feinec
öemad)t f)atte auf erben, unb t% * bef um^: art ; t)on ben allen foU je ein paar ju
nterte i^n in feinem f)cr3en, * (5p,^.
4, 30. bir hinein gcl)en, bcS^ fte lebenbig bleiben,
7. Unb fprac^ : 3d) miü bie menfdS)en, 21. Unb bu folft allerlep fpeife ju bie
bie id> gefc^affen f)abe, pertilgen t)onber nehmen, bie man ijfet; unb folft fie be^
erbe, t>on bem menfd)en an, bi^aufba^ bir famlen , b(x^ fie bir unb i^nen juc
feief), unb gcmurm, unbbi^ na^rung ba fepn.
bi^ auf b<x^
auf bixt t>5gct unter bem ^immel ; benn 22. Unb3iea^*t5öt alle^, tva^ x^xa
^ e^ reuet mic^, b(xi id) fie §emac^t Jf)abe* ©Ott gebet* *c.7,5« 2 ^?40,i6. iSbrji,7,
2)a6
 ;

einpolig in ben f aften. (gap,7-8.) ^ofe. ^er funbfiut^'anfang- ?

S)a5 7 ^apiteL lee , mcxi fliegen fönte , unt)i allcö^ wö^
Die n'iiiöfliitf) biid)t ein, fitticie^ntte;
i.ltnb ber ^(5rc ip^d) ju SRoa^: 15. 2)vi^ ömg aüe^ ju sj^oq^ in tett
44 @e^* in
ben faften, bu unb bein faftcn bcp paaren, i>on alicw <{eifc^, t«
gan^e^ f)m^; benn bi(t>^abeid>tgered)t
tv^)m t?or mir ^u b^efer jcit.*:: ^etr.2,5.
ein lebcnbiget geift innen ^
ba^ »ai-en mannlein unbfraU*
»ac; •

16. Unb
n, 7.
t ifbf.
leinüon aücriep fitifd), unb gingen ^inein^
2,?{u^ aöerleo reinem t>ic^ nimm ju bir,.
wie benn * ©Ott i^m geboten f)atte. Unb
je fiebenunb fieben,ba6 mann lein imb fein
ber $'^rr fd)lc§ ^intcc i^m ju. *c. 6, 20.
{raulein, ton bem unreinen tief) aber je to^
17. J^afam bic fünbfiut^ toierjig
cirtpaor, ba^ mannlcinimb fein fcaulein.
ot auf erben ; unb hk n>affec trucbfen^
3. ^efftlben ^Ieid;eu oon ben togefn
unb f;oben ben fajten auf, unb trüge«
Ulster bem l)immel, je fieben unb fieben,
if;n empor über ber erbe. ^
ba^ mannlein unb fein fraulein , auf baß
18. Stifo na^m bai gemifferuberhön^
fjme kbcnbi^ ^kibc auf bem ganzen erb>
unb mud)^ fo fe^r auf erben, bog ber
faften auf bem aew^er fu^r. ^
'
4. l^mxk tiod) über fieben tage miü
Unb bas gcn?afferrtaf)muber^anb,
19.
.tjd^ regnen laffeu auf erben ticr^ig tc^-^
unb tt?ud)^ fo fcl)r auf erben, tag alle
ge mib tier^ig nai^tc , imb oertilgen oon
f)o^c berge unter bem ganjen f)immel btfi
bem erbboben ade^, ma^ bo^ a^eji^n l)at,

M 5.
icb gemact)t l)ai>e..

Hab 9^oa^ * t^at alle^, maö i^m ber

bc(f et tt)urben.
zo. gunfje^n eüen ^od> ging ba^e^
n?affer über bie berge,biebebecfet mürben.
§^rr gebot. *c.6y22.
6v^r roar abei: fed)^ l^unbert jal)re alt,
21. 2)a*ging aM fieifc^ unter, ha^
auf erben f ncd)et, an togeln, an mf), aft
feg» bafr t^tffer ber fünbflut^ auf erben fam.
'\\\ ben faften mit
t()ieren,unban allem, ba^fic^ regetauf
7, Unt>* er ging feinen
erben, unb an allen menfc^>en.
ß^ncrt/einem meibe, unb feiner fol)ne mci^
kru/ tor bem gemaffer ber fünbflut^. 22. Mt^, \x>a^ einen (ebenbigen obent
^attc im trocf neu , ba^ ftarb.
S. ^on bem unb ton
reinen tic^,
to unreiiKn, ponben togeln, unb ton 23. Wo tvarb oertilget aOe^, twa« öuf
bem ccbboben mar , iom menfcf)en ait
ollem gemuvme auf erben,,
bi^auf baö oie^, unb auf ba^ gett>urm,
% ^ngen ^ i^m in ben to^^ttn bct)
m^ auf bie t?6gel unter bem ^immel,
i^(x:^xzvt, je ein mamilein unb fraulein, mie

i^m ber §@tr geboten ^atte..

t>a^ marb aüe^ üon ber erbe t>ertilget.

allein 3^oa^ blieb über, unb ma« mit

10. Unt ba bie fieben tage tergan<(en
if;m in bem faften mar. ^Wlal^AT»
ttaren, iom. bo^% gemaffer ber fünbfiutl)
24. Unb ba^ gemaifer ftanb auf er^^
Äuf erben..
ben ^unbcrt unb fünf Mg tage.
11. 3*^ ^^»i fec^^f)f*mberten j<3^r bt%
ölter^lQ:oa^, amfkben^ef)nten tage be^ 35a^ 8 EapiteU
Oöbern monat^; bo^ .ifl- ber tag, ba auf^ £)ie fün&flut^ «imt t\x( vx^t.
tradjen aße brunnen ber grofeentiefe, unb I. ffSa * gebad)te ©Ott an 9toa^, unb
traten fiel) auf bie fenfter beö^immel^, r-i-/ an allet^iere, unban alleei tie^,
12. Unb fam ein regen auf erben , pier^ ba^ mit i^m in bem mar, unb
faften
jig tage unb tia^vig nackte. lieg minb auf erben f ommen
, unb bic

n.ijben anbemfetbigen tage ging 3f?oa^ maffer fielen; €.30,22,

in ben faften mx 6em, |)am unb 3a^ 2. Unb bie brunnen ber tiefe mur-
p^ctl), feinen fo^nen, unb mit feinem famt ben fenftern be^
t>en terftopfet
,

lteibe,unb feiner fo^ne brei)en meibcrn; ^immei^, unb bem regen tcm ^immel
14. :Dajuallerlep tl)iernad) feiner art, mart> geme^ret
üllerlep tie^nad; feiner art, aüerlep ge^ Unb ba^ gemaffer terlicf fid) ten ^et
3.
ttürm, b<x^ auf erben f ried)et, nad) feiner erbe immer l)in,unb * na^m <\\>, nac^ ^um
«rt; unb allerkt) togel nac() il^rer art , (kV bert unb fünfzig tagen. 3of.3, 16.
$i 4 4* i(»
S T>a* funtf!üt6 abnähme, ^ai, i ^n($s ((rap.8-9-) ^teber^e^gg ^gea>

4. 2lm )kt>m]cty\tcn tag^ be» (i^^^^ fo{)nen, unbmit fciiKin \t>eibe,. unb mit fei^
ten mmat^ lieg fid) t>cr fafteankbcc auf mr fb^nemeibcrn ; *t^ct,.^2o. 2 $et.2,5^

I^a^uaöerJeo t^ier^ alkricp gc^

^19.
n?urm, aüerlep »cgel-, unb aHe^, vca^
Qi\ , »mi» na()in al) b'w ouf ten i\ef)nteii auf erben friedjet , baö gincv aujg tm fo«
ften , ein jegl<d)e^ ^n feinet c^lcic^en.
Hiomitgi.fa^eRbci: bit^ fpi^en ^.ei't-cc* 20, ^ioa^aber bauete bem §(5rr»
^» Sf^a<i wv\\q ta^e.n t^at ä'Coa^ einen altar, unl? nal)m t^on aiferlei) ret*
^a^ Mtev auf aa bem fafteii, bo^ er nem ml), un^ t>on aüertep^ reinem Q^\>bi
gel/Unb opferte branbcpfcr auf bem aftar*
7. llnt> lieg cittCR raten au^fliegim ;• Unb ber |>f rr roc^ ben (ic()(id>en
21.
^cr ffD(^ immec ^in «nb tt>icbei' ^cr, bi^ gerucb,unb fi^rad/ in feinem ^er^en 3c^ :

-iiaö gcwaiTe? ^ctttodiKH atif ei*ben» mU f)infc>rt niebt me^r bie erbe irerffucben
8. S^arnacb Heg er eine- taube t?onf.<i) um bcr menfd^en willen ; berni t>as * oidn
«u.^ftiegeHv. auf ha^ a erfuhrt, ob iai tcn bcs menfdihd^cii iKca^etts iu bofe
^eiDäfTer öefalfeivfi^aseauf orben. ^pcin li^en^ auf. Unb iisb mü f ^inf ort
9. ^aabcrbic taube mct>tfanb, t>a i^ nid>t mje^r fi^fai^en aäe^ , toa.^ ba lebet-
fug ru^cu ?onte , f am fle lieber viJ^ t^i in wie i6 ^etf)aH i)abe. * c. 6^ 5.
^en fa^eu ; beim ta^ gcmaffcr tvar n^ 22..
?öJctt{>.

^0
1^-, 19. 3t6m.3A"J. tSf.54/9.
[ang,c bie erbe fte^et, foü n\ä^t
cn\ bem ganzen ecbboben,. I^a t^at erbte
* aufboren fame unb ernte , froft m\t^
]5)anb f^tam,, uub ua^m fie ju fk^ in
^ige> fonuHer unb ttinter, ta^ unb «ac(>lk
^ert haften*
10. S)a I^arreteer noi^ anbere fieben ta^
3)öö 9 Sapitef.
ge; unb lieg abermal eiue ta\jiH ffiegeß:
<SDft bejWtiy<t feiaen butJ!J^uvc() Dctt-rcgenboge».
öu^ bem foftetn
Lltnb ©£)t^ fet3itete 8i,oa() unb fein^
11.,'^efam tiXiif)m um iJefpcr^eit/Uitb fie? 44 f6^ne,unb fpraeb *6ei)b f rucbt.bai?
:

|)e; ein c^tbfott ^atte fic abgebi:ocben> unb unb mel)ret eucb.unb' erfüllet tik erbe.*t?.7^
trug^ in i^emmunbe.2)at?e.rna^mDloa^, 2. ^ui'e furd>t anb fc^recf en fei) * tibec
ba^ gemaffer (^cfalk'U tt^dre auf erben^
.l»ag
alle t^iere auf erben , lier alle oogel watet
^ber er^irrete udc^ oitbere fie^
12.
\^zm ^immel; unb iiber alle?. n?a\* auf beni
^ea tac^e,. unb lieg eine taube au^fticgeö, unb alle fttoe im meec
ecbbobcn f riecbet ;
tie fmn nicbt mieber ju i^m. * c. i> 28^
fe^n in eure banbe geijeben».
i^-3Ji^fecb6 f)unberten unb e^f^en jo^c
j. Mi'o^roa^ fid) reget unb lebet, txiß,
>cö altera ^oüt)^ am aitmt!^^c be^ erfteti
fei) eurefpeife; tt>ie*ba8 grüne fraut t)a\)i;
tnmuit3,.t)ertriHf nete ^a§ c(ett?afi"er auf er? k^e^eu^otle^.gcgebcn.. *^6m.i4/^*
t>en. 2)at^atDleaf)ba§baä)^iMrbemfai ^at> fleifc^ nid;t,bae noc^
4. 2lllein*ei)i"et
^euv. urrb )¥>% bag ber erbbobcii trc>i^
Isbct in feinem blut *3$l?.347-$®.i2,i6<
cfen n>ar«
5.. t^mw iä^ will oud? eure^ leibe*
P4.. 5l()V mörb bk erbe gan^ troefen, &lut racbeu/ utib miü eö * an allen tf)iereiii
«m fkben unb pan^iöiten tage beö an^:
rad)en; unb will be^ menfd?en (ebien ro^
km\ mcnat^.
eben mi einem jei5.1id>eii raenfc^ ,, al^
i5.:l^a,rebete@£>ttmit3fioaf>,unbfpra6."
ber fein bruber *25[Rof.2i,29*
ift.
i6. @e^e 0119 bcm faften, bu unb bein
6w>Ber * men:^)en Uut ^rgieget, be^
n>cib, bctnefc^He,,unb beiiier fo()ne-»ci;j
blut foil aue^ burd) menfd)en Pergoffen
ber mk bir,.
werben ; benni; (^Ctt ^at ben menfcbem
17* 5lHcriet).t|ier;,. bcv^ heft^itift, \>m
ööerfe^ fteife!)^ an »b^eln, cm t^ic^, unb au
^ feinem bilbc gemai|)t.. .*^2 '^t>i. 21, u*
aüerlep c^eiDiieme, hcii auf erben f riechet, 7* @ei)b * f i;u^tbar unb* me^rei euc^^
bo^ gef>el)erau^ mit bi?;unb reget eud) auf' unb reget euci auf erben,, bai eurer Pief
erben, unb * itvß> frucbt^ar unb mehret barauf mtt^m. * c. i, 22..28V f 8/ it. ^

^c^ auf erben» * c. i, 22.28. c. 9 , 1. 7* 8. Söeiter fagte ^Ott |u dUa^ um

38* ^Ifo ginääioa^^scau^* mit feinen feinen fohiKU mitibtiu
 : ;

9te(^cn^s>5^n. (€a|>.9JO.) fSjofe. Sf?oa^3ef($k*t,

9.6ief)c0cl? ctrf>temitcuci;> einen bunö 23. 2)a nat)m ;^em unb3;^pf)et^eiii

auf, unb mit eurem fömen na(J^ euct>> Fleib, unb legtim e^ auf i^re bei)be ]d)nU
'V 10. llnb mit allem tebcnbiäen tf)iec tern;^ unb gingen ritcftimj^ ^inju, unb

^p eiict^, an t^ogcln, on tie^, unb an becf ten i^re^ t?ater^ f^anx ju ; unb i^c

ütlen ifyktin auf erben bot) eud), tM?n al^ angeficl)t mar abgewanbt, ba^ fie \i}vti

lern, ba^ auö bem faften gegangen, ijt, Dater^ fc^am niitt fa[)cn.
wai für t^iece e$ finb auf erben. 24. %ii nun D^oo^ erwachte bon fch
IL ÜJib meinen bmib alfö mit
rid)te nem wein, unb erfuhr, t\)a^ if)m fein

euct) auf, nid)t me^r aüe^

ba&* ()infürt f leiner for)!t getl)an ^atte;
ffeifci) toerberbetfoü werben mitbemwaf? 25. 6prac^ er : ^öerflui^tfep Sanaaiv
fer ber fünbf{ut(), unb feil f)infort. feine* unb fei) ein f nec^t oller fnec&te unter feü;

f^nbput^ niel>r fc^mmen, bic ^k erbe nen brubern.

m*bcrbe. *c.8>^2T. Crf.54/9* 26. Unb frrad) weiter: belobet fep
ia.Unb (^£)tt fprac^): •Daöift \:}a^icif ^Ctt, ber ^rr bee (5cm^;. unb ^a^
c^en be^ bunbe^5, ben ic^ gemad)tfK^bc naan fei> fein fned)t.
iiirifc^en mir unb eucf), unb allem kben^ 27. ©Ott breite 3np^et^ ou^, unb
tigen t[)ier bei) cnd) fyinmt ciriglicb: laffe' if)n wohnen in ben l)utten be^ i^^emö

13. Wmm bogen ^be ici) gefegt in unb Kanaan fep fein !jKct>t.
. tienjolfen, ber fotl t>a^ ^eidjcn fet)n be^ 28. dlta^ aber lebte nad^ ber funbi
ibunbc^, $ivifd;en mir unb ber erbe* flut^brep l)unba:t unb fünfzig ja^rc,
14. Unb menn eo fomt, '^ag ict? tt>clfen 29. '^a^ fein gan^e^ olter warb neu»
ibcv hk erbe fuf)re, fo foü mcm meinen ^iunbert unb fünfzig ia^re^ unb ftarb.
bogen fe^en in ben weifen.* 6ir.43,i2*
15. SIBbann wiü ic^ gebenden an mei^
©aö 10 SapiteL
©<fcf;lecl)t «nö n.acr)Fommeu &ev fcfjne 5?oa&.
Hen bunb .^wifc^cnmir unb euct)/Unb allem * ber finbec
I. <T\i^ ift t)a^ gefd)led)t
Jebenbigen t^ier, in allerlei) fleifc^, ba^
-^i-^ SRoaf) §am, .^ap^t^
: (Sem ^
* nicbt mc^r ^infort eine funbfiutfy fora?
Unb fie jeugeten f inber na^ ber fünbflut^*
me,, biealle$ fleifd) t)erberbe» * *c.q,p.
^f.54, 9» c. 6,10.
2.:i)iefinber*3apl)etl)5 finb biefe :@04
16. SMrum
foK mein * bogen in bm mer, ^l^agog, Wlübai,. Sat^an, ll^ubat
tt>olf en Kig id) il)n anfc^^e, unb ge?;
fei)n;e. 9)Zefed) unb ^l)ira^. * i (j^ron. i, 5.
benfe an ben emigen bunb pifcpen (^Ott 3.?J[ber bie f inber üon@omer finb biti
mb allem lebenbigea t[)ier,inaHem fUeifc^, fe: Slfcena^, Üvip[;atf>unb :i[;ogarma.
^a^ auf erben * 4. :^ie f inber üon 3at>an fmb biefe:
ift. ^>f. 89, 38.
17. IDaffelbe fagte @£)tt audy ju a^oal) dlifa, ^'^arft^,, ^iti)im unb -Dobonim.
2)i»o fep ba$ vt'»d>en be& bunbe^, ben ic^ 5. ^on bidcn finb ausgebreitet bk
aufgerid)tet i)abc jtt)ifc{)en: mir a^^ allem infein ber Reiben in il)ren IdnbtTn, iegs
flcifc^ auf erben. tid^c nad) if)rer fprac^e, gefc|)le0tera hnb
18. !^iefc[)ne3^oa^, bie auö bem fo^ leutett.

ften gingen, finb biefe: @em, ^am, '^aa 6. ^ie finber bon ^am finb biefe:
j)^t^. §am aber ift beri>ater ^aiiaan^. ^l)u^,, ^:0?i,5raim^ fut unb danaan.,
19. finb bk brei) fM>ne ^oaf)^ Don
"^at-^ 7. 51ber bie finber tum <e§ii^, fwib biefe:
tcneu aüc^ (anb bcft^,
ift <Beba, ^mk,
(^obt^af), 9\aema unt^
20. 04oaf>aber fing an', unb warb ein ^actec^a. 5lber bic finber boii Oiaemcj
flcf ermann, unb * pflanzte nxinberge. ^nb biefe: ^d^eba unb X^cbam
€t)uö aber jeagete ben S^imrob-,
8-
21. Unb ba er beö wein^ tronf warb
,,
^er fing* ob ein g^ewaltiger ^err ^u fepn
er trunfen , unb lag in ber ^tte aufs auf erben,, *id[)roivi,icx,
$ebecft. Unb worein gewaltiger joger »0«
9.
22, 3)a nun §)am, ^anaan^ &ater, bem ^^vvn. 1^cif)a ^vid)t umn.
föl)e feinet t^ater^ (c^am ; fagte er e^ )ei^ T)ct^ ift ein gewaltiger ia^er cor bem
.nw bev^a ^cü^ern bwugenL <g)trrn, wici)^imrc^»
^ S so, önö
 ; ; )

10 ^toah gefc^k^t g>a^ i ^üd^ (Cap.TO.n,) $()urm,^uBabeI.

10. Unb ber cinfang feinet i'cic^)? a^ai* ftnbec dhal), in i{)rcn gcfcbledvteni unb
S3abc(, @rec^^ 2(cob unb * (5{)aln« ,, im teuten. 3?cn bencn finb ou^ebititet bie
tobe t @incai\ *5(ino^6,2» 'f1)a\u,2, leutc auf ecbcn nac^ ber fimbfiutf)*
11. 5Öon bcm Iavabciftbacnoct)(icfDm^
S)aö n Sapitet
meit bcE 2(ffiiv , unb fxiuctc äiiniüc unb
fcr)lecI)reL' ©cirnJ.
0^e[)Dbotf), 3»^ ^tn^^i^^^^^' *c.36,37,
* ^änu I. /j^S f)atte abe^ aöe me(t einerlei) juiv^
12. !^<iju Neffen 5n>ifrt)cn

t>e unb (Jala^. S^i^^'ift eine grcf^e

V- ge ui^ fprody.

ftabt. *3cn.i,2. C3,3v 2, i)a fic mm jogen gcg.eR morgcn>,

* ^cuc^ete Vubim, 2(namim, fcinttw fie ein ebenes lanb. im lanbe v^i??
13. ^?}?i3raim ^
neac, unb K>of)ncten bäfetbft,.

3. Unbfpracbenunte?einanbei:i 5S)0t^
14. ^^atr)cuum unb Sa$Iul)im. ^on
*.

auf, (äffet m\i ^^iegel ft5eid)e»> unb t^cen*

bannen finb gefpinn.ienbiej)}^.i(iftimunb
^op^t^ocim.
nen. Unb nal]me« jiegei juftei)i,,iinb
t^on jy fatf^
15. ^anacm ahtt sendete 3^bon,, fei^

unb ^et^, 4. Unb fpi'a(J)en; r-^-ofaufJaffet uödeim

n^n evftcn fof^n,
ftabt unb t^urm bauei^,. be§ fpi|e bis * ai
jd, 3ehift, (5mpvi, ©i.rgofi,,
ben bjmmel reiche,. ba.§ mit ujiS eiuen nac^
17. ^it)i, Slcfi, @ini,
lg» ifctabt, ^ünati, unb ^ömat^i» men maxj^en; benn Wie tt>ei'bet>pieUeic&t
jerftceuet in alle tanber.*59j?.of.i,2S.c.9^i»
^a^cc finb ausgebreitet bie 9efct>Iect^tec
5. :^a "^
fii^v; ter §)^rr f^rnieb^r,,
^cc ^anarritcr.
ba§ e? fa^ t^k ftabt unb^eat^ucm-,. bie
19. Unb if)re gsen^en macen t>on 3ibon
an, bur(^@erac bie gen @<xfa, bi# man
Ht menfßbenfinbei: baueten^ *c.. 1^,21..
^
•
6. Unbbet|5@crfi:'ract^: (5ie|»e,eiiftV
fomt gen 0oboiu, (^pmorjja, ^bo^
unb bi^ gen ^afa, einerlei. t)olf , unb eineitfei) 8>r(Kbe u>uer 3
ma, 3«^boim,
if)nen aIJe»,,unb^abent)aS attgefcmge^juA
2o.t)ai. flnb biefinberphrns. ini^ren ge^
t^un ; fie n?erben nici),t a*,>iaffew Pen allem* j
f^kd)tmh fptad;'tnr (anbccn unb leuten.;
21. @em*
al}er,3apf)etf>ö.. beS
baS fie pprgenommen f)ajt>cn
groffern;
t^iK. p j

7.. §®plauf, laffet unS ^cniebeefa-^een^

^tubec^eugeteauc^finber,. ber ein tatc^; j

* uno \f)tt fp5ac()e bafet^ft \>tvmitxiih. tiq§.

i\t cMv f inber t?cn <5bei\ i S^rcn. i, 17»
22. Unb bis finb feine finber:. flom,/:
beSanbcrnfpcacbeperw^^me.
feinet? f

|)trf t>m I
g. 5(lf0 jerftceuete fie ber
Kffur, 2(i?p^a(^(a&,^ubuub5(cain.
•

^ie pcn 5(caw

f inbeu aber:
bannen in aUe lanbec,. bag gie; muftettj
23-, finb >

*^
^iefe : % ^n\, &ttl)^v unb ^Mci€. auf f)6ren bie ftixbtiM bauen».
9.1)a|)eF^eiffeti(>ename5^el,, bat
24. 5lvr6a(^fab*aber jeuge^eSala^,
* c. ii/ej^ ber §(?i:c bafelbft pemitret ^tte aöep
(5alaf> jeugete (^ber.
(anbev fpcacbe, unb jerftreuet 4>i«t-
25. * (|bei\>eugete ;tt>eenfo()ne. (liner
ftie

bacum, bag bannen in alle laiiber..

^ieg ^IJeteg, ,^u
f §:inei* ^eit

^ie tKlt 5.ertl).ei{et n?aub; beß bruber^ieg, io,:^iS finb bie*^gefcl)Iecbter (^emi§:0em
^afetan. *car,i6u tcai,8^i6» toav ^unbect ja^ve aih »»^ jeugete f ^vs
26. Unb 3^^^^*ö>^ J^^^^'^^ 5(Imobab, P^adt>fab , ^wct^ ia[)ce md) ber funbflut^

©alepf), .pa,^acwai>et^, 3^i'<^l)/

^ n. Unb barnacb fünf ^unbect
lebte
27. ^^abcram^ Ufa!,, ^ifela,
ja^re,unb fö&ne unb t6<i)ter.
j^eugete
28. Obal, 2(.bimae(, ©eba.,
12. Sfrp^acbfab * tt)ar fünf unb brepgig
29. 0p^ir, |)em(af)uiib3ob3b. ^al ja^realt, unb jeugete ^aiaf) ;.* i ^f)tj,JS.
finb alie finbec t?on 3t5fctan.
30. Unb il>re mofenung n?ac t?on ^efa 13. Unb lebte barnad) Pier ^unbert unb
on, bis man fomt ge« ^epf)ai:, on bcen jaf)re, unb jeugete fo^ne unb tp4)ter.
ttn berg gegen ben morgen. 14» @ala() n)ac brepgig ja^realt, un^_
3i*^aSfinb bief inber t?on6em in i^ren 5eugete(5bec;
9efcble6tern,fprad)en;lanbefnunb^ leuten. 15. Unb lebte barnac^ Pier ^unbert unb
32, 2)a^ |inb mW bie nac^f ommcn bet? bccp ia\)\:t, unb jeu^ete fo^ne unb tocbter,
i6,*(gbec
 ; ; ; :

@ci($(c(i^t 6em^. (Cap.n j2.y_^Joic. 5C&Mm^ (tu^jttg. n

i6, * (|'t)cr mar mt unt) trep^i^ ja^re
Unb \^ will bid) ^um greifen t^olf
2.

oft, unb ^ciuictc ^^Vleg ; * i ^^r en. i;i9. mad)cn , unb wiU bid) fegnen , unb bit?
17. Unb kbtt ^atmd} mt f)unbert un^ timw grogen namen macbcn,, u.nib[cl.t\
^t^^pßiö jö^re / unt) ^etigete fcijue unt> tpc^ ein fegen ftpn». •

3. * 3*^> ^^^^ fegnen,bie bid) fegnen,. imb

i8^ ^^(^3 tt?ar brep^ig jof)ce ölt, unb i?crf[ud>cn, biebict) t5crpud)en;- unt^ m
jeugete ÜvCiju; Die trerDcn aUe 0e*
fcügrt gefcgnct
i9»Unt) lebte barnac^5tpeof)ynbertuub fci>l20tcr auf cröcit. *C{8,i8- c.22,1i8..
neun jo^ce,unb jeu^ete f6[)ne unb tcct>tei*.
4. !i>o5cg^.'ibramaM$ ij
wieber ^^(^vc
20. 0\C3u n?aV jwep unb bcep^ig j^ifecc
ix\ ü)m gefagt r)arte ; unb \!ot jog mit if)r4i.
oft/ unb ^cugete ^erug
5Ibram aber war fünf unbftebenjig jaf)i:c
31. Unb lebte barnact> jtrct) ^vnbert unb
alt, \^a er au^ ^axcm ^it^g..
(teben jaf)ve,unb jeuf^ete foi^ne unb tocbtcr.
'

5.5Ilfo na^m ^b-ram ^in wc^b@arai,un.^

22, 6crug tt?öi*bcep§ig ja.^rc alt, unb'
l?ot,fcine^ brubere fDl)!;,mitciüci- i^rcr l)ai'
§eugcte Bia^or
be, \)k gcWonacn t-atten,. unb bie fcclcrt,.
(te
Unb ^mpf^nnH^tvt
23. lebte bcn^nac^
ja^ce, unb ^eugetc fe()ne unb totster,
W fie gcjeuget Ratten in |)aran ; unb ^ar-

24» Dtaf)cr tt)ai: neun unb sttjanjig

aen m^ j^ reifen in ba^ lanb (Kanaan» Uut)'
al^ fie waren in bafTelbigc lanb^.
gef crnmcn
ja^re dt, unb seugete $^ara^
6. S'^g bie^ an bie ftate
3(bram burc^
25.. Unb lebte bamac!} l)unbci't unb neun?
(gic^cm , unb dm ben * l)ain ^3}iore,
je^n ja^ce, unb jeugete f6f)ne yub tod^tet*
26. ^f)oraft n?ör fieben^ig jaf>ce ait,unb
tX-\m e^ wo^neten bec jeit ^k ^awm p
niter im lanbe. '^c.xS/X*
§euotete 5(bram^ dla^ov unb $ctva\u
7^ T:a erfd)ien ber v§(5rr 5(bram , \va\^-
27. :^i9 finb * bic 9efd>(ecl)tei' 3'l)araf)
fprad): ^eineni*famen will id>bic lanb ge^,
^böcab ^^nc^^t^ SIbram , Sia^oc unb |)a^
^n. U/ib er bauete bafclbft bem wj)(^rrn ei?.
ran« Stbcr |>ai*an jeugete 2c^U.
neu altar,ber i^m erfd>icncn war. * cj3,i5^
28- l^aran ober ftacb t)cr feinem' t>ai (,ij/i8. c,24,7. <;.^'M-4- !voi".2T,43. !:f?cl;enj.s;,8,.

(55efcb.7/>. ?loui.4vis.
tec S^baral) in feinem t?aterlanbe ju Uc 8. ^arnac^ brad) er auf t>on ^anmxi
in i^balbda«
an einen berg, ber lag gegen bcm mor^
29, 2)anahmen 5(bram unb 3fia^oc totx^ gen ber ftabt S^etl)el ; unb rid)tete feine
tec.Sfbcam^ meib ^ie§ «Sarai / unb^ia^
glitte auf, ^<x\'^ ei: $55ctl)el gegen abenb,
^oc!gmeib*^?Mca, |)ai'an^ todner, bec gegen bem morgen batte ; uub
unb 5Ii
«n vatec xcat bcc 50Zilcaunb ber^ifca»
hawm bafetbft bem §(^rrn einen öltar,
*C.22, 23.

30, 5lbei: (Sarai war unfr^c^tbar;^ unb unb prebigte loon bem namen bee §(^rrn»
^atte fein finb. 9. X)arnacb wicb 51bram f»^rner> uubt
3L!t)a nabmlJljara^ feinen fc^nSlbram, jcg au^ gegen ben mirtag.
unbi^ot, feinet fo^ne^ |)aranöfo^n, unb 10. (§^ f am aber eine tl)eurung in ^a^

feine fcbnur@arai,feine^ fof;nc$ 5lbramö lanb. 2)a j^og ^Ibram ^inab in ^"gpptea^
X>o% er fid) \)(xk\\>^i alc^ ein frembling tnU
tpeib , unb f uljrete fie t»on * Ur auö ^bal^

^aa,M] er ine lanb ^aman jcge ; unb fie hielte ; benn \)'\t * tl)eurung war grof; im
famen geti ^aran, unb mo^neten bafelbft» lanbe. *c.4i,57»
(.ij,7^ 3of'24/3- ?*^«l)-9/7. 5uöit»)f,f. (£biMi,8. n. Unb ^a er naf)e bep (Jgppten f am,
32.^ Unb Ji)ara^ warb jwep ()unbert fpracb er ^u feinem weibe Sarai: Sle^e,
unb fünf jaf)re alt, unb ftarb in §aran. id> weig, \:)a^ bu ein fcbene^ weib r>oit
©aö 12 SapiteU öngefid>t bift.

12. ^Benn bic^ nun bie (^gppter fc^eii

ijtnb ber^i^rr fpracb 5u ^bram: werben , fo werben fie fagen 2?a$ ift
'W t>on
* Q5e^e auö beinem t?aterlanbe,unb
beiner freunbfd;aft, unb au^ beincö
fein weib ; unb werben mid) crwurgert>
unb bic^ behalten,
:

taterö .^aufe, in ein lanb, \^cii ic^ bir *fo fageboc^, bu feoft meine
13. lieber,
aeiäcn n?ilL*(^f4i,2.(^ef4)»7,3.^brji/8* f($weftcr,auf bog mic^ be^c beficrgc^ um
 12 W>tmm(ic^\)ptm, g)a^i^ud^ (g.i2.T5 .i4>) unbinOtanööm
bcinctanllen,uiib meine feele bei; bcm (eben
t>(eibcum bcincttoidcn. *c.2o,i2.i3. c.26,7. la(;nid>t,^anf fepn ,vtvtl*(tcn irrir uub feiiv

14. ^M nun SIbrcm in t^gppten fam, un^ junfdu'n meinet: uiü> ktneii ^irteo ;
fa^en bic ^gi^ptec t>a^ n?eib;, \:}a^ fiefaft beim a^ir finb (^ebcubec.
9. ^tef)et bir nic^t otle^ fanb offen ? J!ie*

15. Ihxbhk furflen be? ^^f)arao far)en bec^fduübe bicb t»cn mir . ?S>i(ft bii ^uv (ins
fic, unb pricfcn fie t>oi- i^m. 2:?a n?arb fen, fo will ic^ juc rechten; pberrc>i{{i[
fk in bc^ ^pf)arao hau^ gebracbt t)n^u^ rechten, fo mü
id) jur lü^eiu
16. Unb er tl)at Jibram guteu um ifjret^ 10» 2:a f)ob 2ot feineau<3cn auf, imb be^
toillem Unber^otte^'^fcbafe, rinber, efel, fabe bie öanje gcc^ciib am Jorban. !^eim
fnccbte unb magbc, efeiinnen unbcame(e. cf)e bec |)(lru (5cbom unb öcmorra
*c.i?,2.c.30/43- i i^erbet'bete , mar fie tc-offecreici), bi^o man
17. 5lber ber $(Srr p(agte* bc\i ^t)a^
gen gp^Jf fomt, a(§ ein gactcn be^
wo mitgroficn plagen, unb fein ban^, um |)(SrEn^ (^leicbmie i^gDptentonb.
6arai/5^#6cam§ meibe^,n?iücn, ^^f.105,14.
n, !t)a crn)M>lte if)nt l^ot bic gan^e
18» SDarief ^''f)araf> 5Ibram ju fi<:b/
gcgenbom^cTban, unb ^03 g^ca,m mou
finb ft>iac^ ju i^m : Si^rum f)aftbumir
gen, 5ü|o fct)ieb (ict) ein btiibcc oon
ha^ getr)an "^
Söacum f^igteft bu mir^
bem anbern,.
Hiebt, t-ü^ bein rocib n^are 2
ttjo^netc mi tanbe (^
fie
i2.!^a&2(kmn
19. SBarum fprad)eft bu benn, fie iDare
naan, tmb^ot in bea ftabten berfetbcii ge^^"
temc fd)nDefter ^ !^er^a{bcn icb fte mir
genb, unb fc^te feine fjBtten ge«6obom^
gum meibe ner)men njolte. Unb nun fie^e> i^. 5Ib2r t>k Icute ju* <5obom marets
*ta fyi^ bu tm
treib ,^ nimm fie, unb
b6fe, unb funbigteii fe[)c »iber be»
gief)ef)iiu *c.2o,.i4*
't>^vtn. *(S3.i6,49.
20. Unb ^f)atao befahl feilten (euten
14. 2)a nun ^ot fitib t^»« Hbram gefcbie^*
über üpXf. ta^ fie ifjn geleiteten, unb
ben ^tte^ fprad; bej:|)(5'cf 5u Ülbram:
{ein n?eib, un^ ctle^,. ivai et l)atte*
§ebe beine äugen auf, unbficbefon bec
©aö 13 GapiteL
ft^te an , ba tu tt)of)neft„ gegen mtttecs
5fti*öm f<i)i\^it M) *o« Oüt/ feinem \?cftev.

I.5ljf(fiy5c»g51bram l>crauf au^ ^gnpten nad)t> gegen Un mittcg, gegen ben

<i mit feinem n>eibe,. unb mit allem,. morgen unb gegen \>m abenK
,

15. '^mn aöe^ baö kinb,ba^ bu (tebejl^

tai er l),atte, unb 2ot aucb mit il^m^ ge?
tt>i(f id> t)k geben ^ unb * beirrem famen
gen U\x mittag.
* 0.12,7.
2. 5ibram at^r ttjar fepr * rei<b t>on
ett>iglicb. f.

tie^/ filberunb golb. *ca2^i6. 16. Unb \d)mt hmm famen mad)eit
n?ie ben ftaub auf erben, ^an ein menfc^
^,Vint> er ^og immerfort t>on mittag
am * elften t)m ftaub mif erben ^a^ten, ber »irbauc^
t^iö gen 53ctl)e(, on bie ftate, t)a

fjine .glitte ii)ar,*5it?ifcben ^etl)cl

*c.u,8- 8.28/19. c. :^C/7.
uub % beinen fame«*^af)t(en.*cj5,5» i ^6n.4,204
17. 2)anim fo macbe bic^ auf,. unl>
4, ^beii an b-en ort, ta er i>crf)in ben lkt)t burd) boio (anb, in \>k lange un^
dtor genKjd)t ^atte. Un^ er prebigte alba breite; beim bir toid i^^ gebe«.
^m t>amen be$ |)(f rrn* 18* 5ilfo er^ob ^bvam ferne ^nttmjf
5. ^ot aber, t-er mit 5lbram 30g, ber ^afc; fam unb n>of;n?te im ^ain^Jiamre, bec
te oucb fd)afe, unb dnber, unb futtern ^u J^ebron ift; mib bauete bafelbft beoi .

6. Unb ha^ lanb mocbte e^^ iüd;t ertro^ pixxn einen altar*
$en, baft fie bep einanber tt)ol)neten.;
ienn if)re f^abe Kvar grt>§,unb fönten nicbt ®aö 14 Eapitef*
^e^ einanber toof)nen^

7, Unb tt>ar immer janf ^ifcben bej:t i.itnb eö begab ficb ber jeit be^ p
|)irten über ^bram^ bic^, unb ^ifd)eB fbnig^ ^Imrap^el^ t»on @inear, W
^m ^irtea übet 2oti- ml). €0 n?ol)n^ * 5{riocb^/ be^ f bnig^ t>on dlaffar, ^ebor
ten au4> p bei? 5?tt bie ^ananiter uub ^aomors, beg f bnig& t»on (^lam, linb ^^i^
iKial^/b«^ f &ni$$ ^r Reiben,* 3^^^^^ i/^*
2. X^f
 :

IÖietfcnl(^GFr(c<;mitfimfen,((r.i4-i5-)^'^f^* WlcWiftttdf, 13
i2> 2)ag fie friedeten mitS?cra, bem f iv14, nun ^^bram t)6retc, banfein
2(i^

ni9es>on<Sobom, unbmit33icfö/ ^emfe^ brukr gefangen mar, mapncte er feine

ni^c i>on ^omiMTa, unb mit (Stneab, bem fned;te, bret) ^unbcrt unb ad>tje^n, in
f onuje t>on Sbmna^ unb mit (Semeber, feinem ^ufe geboren, unb ja^tc i^ma
t)em fcni^^e t)cn 3^^»?'«^/ «nb mit bcm f o^ m<i} biß gen !^an
ni9^i?on i^ela, bie t)dffet*3üac> * 09,23» 15. Unb t^eilte (icb, fxni btß nac^tl

3> X)»cfc f amen aüe juf^mmen in ha^ iber fie, mit feinen fncct)ten, unbfct>^u^
t^ai ^\i>i>im 7 t^a nun baß faljmcer ift» fie , unb jogte füc biß gen §oba, bii juc

4> tfcnn fie »aren jmolf ja[)re unter linken bcr jtabt S)ama^'u^ lieget;
hm f 6nii]e ^ebov ^aömor gcn^cfen, unb 16. Unb brachte ade f)abt mieber, ba»
im bvepjc^ntcn idf)r n)arenfte!?on i^m ju an^ £ot, (ciKcn bruber, mit feineip
«bgif aüe!».> })abc., aucf) biz vmbcv unb baß \>v\t

5. 2)arum f am ^ebpr 2aömor unb b\t 17, ^ß er nun mieber fam t?on btt
flMiige, bie mit if)mn>aren, im t>icr,^e^n^ id)\ad}tbcß 5^t*bor^aomt?r^, unb bcr fos
len ia^r , unb fd)kij^en b^e tiel^n ju ?lft(>ai= nige mitif)m/ ging i^m entgegen ber th
tt>ti) .^ariTaim, unb bie ©ufim ,^u |)am, ntg Don 6obom in ba^ felb, baß fbniQßi
unb bk (Jmim tn bem fe(be ^iciat^aim/ tf)a\ f)eifi^t»
6. Unb bie |)oritcr auf i^rem ^biccj^ i8.5lbcr*?DieId)tfcbetb, ber f 6nig ton
<Bz% bU m\ bie breite ^P^aran^ n?elc^c 6afcm, trug brcbt mb mein f)ert?or. Un6
ön bie n>ufte jt5§et> «r mareinprieft(.T(^€>ttci^ bcß |55d)ftea.
«Pf. 110,4. ^bt-. 7,1.
7. 2)amacl> traubten ftie um> ünb fo?
19. Unt> * fcgnetc i^n, unb fpratt):
wen an ben bncn 9Kifpat, \>a€ ift ^a^
©efegnet fet)ft bu, ^Ibram, f ^^^^od)fteii
teö, unt) fcblugcn bai g^nje lanb bec
©Ott^ bcr ^immel unb erbe befifiet;
Simalefiter, ba^u bk 5(moriter^ bie ju
^Jajejon ^()amar wcl^ncteit» 20. Unbgelobetfep(5$€)ttberiioc^j^^
8. 2)a jocjenüu^ ber f onic^ t>cn @obom, ber beine feinbcin beine ^anb be|d;lojTeit
©cmorra bcr fonig Don
ter f onici i?cn .,
f)at Unb bcmfclbcn gab 5lbram beii^je^rt:«
Stbama, ber f onig üon geboim, unb ber Un t>on alleriep» * (^br* 7, 2. 4. 6»
f onic^ i>on 35ela, biegoar f)ctffet ; unb 2iv 2)afpracb ber f5nig oon (5oboin
im t^al (Sibbim
rujleten fid) ^u ftreiten
in 2(bram: @ib mir bit leutC/ bie gutcc
'

9» ^^it £ebcr ?aomor, bem f onicje ton behalte bir.

@(am, unb mit 'Xf)ibcal bem Foni^e ber 22.?Iber Slbram fpracf)5u bem f6nige
Reiben, unb mit S(mrap^cl, bem f6nige t>on S obom 3c^ f)ebe meine *^anbe auf
:

Don linear , unb mit ^ricc^, bem f 6? 5ubem§(^rrn, bem h6cf)ften (^Ött, bcc
nige ocn (Jlaffar , mt f 5nic^c mit fünfen, ()immet unb erbe befi^t, * 5 Wlx>f. 32, 40»
10. Unb baß ti:)ai (Bibbim ^atte t>tele
23. 2)aß i4) üon allem, baö bem ift,
t^cnc^ruben. ^tber bcr f cnic^ t>on (5obom nicf)t einen faben , nocl) einen fc^u^rie*
unb ©cmcrra mürben bafelbfr in bie men nehmen mill, ba^ bu nic^t fageft^
pue^t ciefd)Iacien unb nieberaelec^et; unb bu i)ab^]'t 51bramreid;> gemad)t.
tcaß u6ei'b(icb flof^e auf baß gebtrcje»
, 24. Slu^genommen, toaß bie junglinge
u, X)a naf)men fie ade f)abt ju 60^ t>er^e^ret \)abm; mb bie manner ^ner,
bom unb G5omorra, unb aüe fpeifc, unb (^fcol unb 5i)?amre, bie mit mir gejogeit
sogen bat>cn> finb, bie lag' i^r t^eil nehmen,
u: <5k nahmen auc^ mit ftc^ ^ot, S(b^
'wm6bruber^fD^n,unb feine f)abz, benn
J)a6 15 (SapitcL
er mc^nete ,^u 6obcm, unb jogen bat>on.
^bräinS glaube unö 9 ececl)tigf eit rtiiD gtf tiefe».
i3.X)a f am einer, ber entronnen mar,
i.CVla(i biefen gefc^idbten begab fid^^,
unb fachte tß 9lbram an, bem * au^lanber,
tJC ba^ ju 51bram gefd)a^e ba^ morc
ter ba mo^nete im ^ain 5)^amre,be^'5Imo?
btß ^drrn im gcfid)t, unb fi,^ra4>:
riter^, welcher ein bruber mar i^fcolg
*gurd)te biet» nic^t, Sibram; jrd> bin
unb2(ner$. 2)iefemaren mit5(bramim
bein fcbiib, unb bein fe^r großer lo^n.
tunbe. c. I?, 8» c. 35/ 27, (Ibr» 11, 9.13» •€f.4i,iO»
xäbcani
 ; ;
:

14 ®öm 6unt) mit H&ram. ^g^ i Q3u(j^ (i^gy.i^ jg.)^a^Qt fclj)ffiangct/

2.Hbram aber fpi'acf>: ^divt §(^cr, 16. (Sie aber follen nact)t?ier manne le^

iDae« ml]t t>n mic c^cben 1 3<^> Ö^^ ^^"^^ ben mieber ()ie^r f ommen, bennbie mif:?
^irt vt)nc fiuDet; u\ib mein * f)au^DCvit, fetl)at ber 5imoriter ift nod^ nid)t olle*

liefer <2licfeCt)on X^mnafcu^, ^at einen 17. SIlö nun bie fonne untergegongen^
ithih *c,24,». unb fünfter gen)ürben mar , fte^e,ba rauc^^
;
:?. llnb 5lbtäm fpcad) h>eiter : TOr f)aft te ein ofen , unb eine feucrfidmme fu^c

tju feinen famen c^ec^eku ; unbfief)e > ber jmifcben * ben ftucf en ^in. * 3^^- 54/ ^8.
f0f)n meinet qefinbe^ foü nmnerbe fei;n» 18. 5in bem tage mad)tc ber $)(lrr

.4, llnb ficl)c, bei* ^f)trr fprad) ju * einen bunb mit Sfbtam^ uub fprac^
;i^: (5*r foü fitcbt bein erbe fei;n ; fon? t deinem famen tbill '\6:f t)"-^ lanb geben,
ternbccüon ,beincnt i'sibefemmen n>irb, V)on bem maffer %pptend an^ biö Ckx(\>ix%

let foK bein erbe feon, große maifer ^^)i^rat() ; * c» 17/8. \ c. 12,7,
5.. llnb er i)ii?§ i^)n i)inmr§ ^e^en, unb 19. I)ie* toiter> bie Äiitifiter, bie
fptarf? : 6iei)C f;ert f>imme(, uno ]cii)k Hz Säbmoniter, ^ 5 ^\t>\. 7, t ^^oi 24^ lU
ftetncfanft bu *fie^ja^len? llnb fprac(> 2ö. Sie ^eti^iter, bie ^^erefiter, bie
i=u Um
5llfD fcü bein fame metten.
:

5tDJcf.io,22.
*Üviefen> *4?[JM. 13,34-
*c.i5/i6, c. 17,2. 2?D?cf,;2,i"fi.
21. 2)ie Wmotiter, bie Sananiter, ^ie
6* 2ibratn*gbtjbt6 öcm ^iErrrt, ©ergeftter, bie ^ebufitet.
Wt;> 006 f rccl^ftefe er ibm 5V;r cfered)*

iigHiu * dibm, 4^ 3» t ^f- 32r.i2> $)a^. 16 (Jöpitcf»

^a^&v e^ebievet Den 3ffiia?l.
f, llnb et fpracb julf)m: t)<^ i>in bec t./'Äarai, 5ibram§ meib^ gebar i^m
|)iitt,bcc bic^ t>on Ilr au^ ^f)albaa ^nf);
\mJ md)t^. @ie ^atte aber eine @g9«
tttI)at,baS id) bir bis lanb ju be*il3en gebe,
phfd)e magb , bie ^icg |)ögdt»
^ibramaberfptad): ^b^^Tr^dcr/
'^.
i. Unb ftc fprac^ ju 5(bram : 6te^e,*bet
Xbobti) foK id)ö merfcn/ ia^ ic^^ 6e' |)(^rr bat mid) t)erfd)(o|fen , tag ic(>
filmen tt*etbe? ttid)t geboren Utx^ ^i^ber , lege bicb ju
<). Ünb er ^ptad} in i^m : bringe mir ei^ meiner f magb ; ob icb btjct^ \)ielleid>t üu^
fub, unb eine brepja^rige
tt^t)repial)ric?e mid) b^nm mbge, »^Ibram ge^orc(>te
if)V
jiege,unb einen breojafyrigen mibber, unb ber ftimme Sarai» *c.2o,i8. tc.30,3.9*
eine mrteltaube, unb eine junge taube. 3. ^a
nabm 6arai , 5lbram^ weib,
to. Hnb er brüd)te \l)m fblcf)e^ alle^,
i^ce @goptifd>cmagb, ^agar, unb g«b
tmu i^ett^eilte e^ mitten ücn einanber,
fie Slbram , U)rem manne jum meibc ^,

itnb levjte ein ti^cil gegen bae avMu über na(^bem fie jef)n ja^re im lanbe Kanaan
öi>ec W C'6ge^ertl>eilteer nid)t,
gemof)net Ratten.
IL Unb \iat> gcn6ge( frei auf \>k xiaft)
4» Unb er legte pc^ ju |)agar, \At
dbit ^bvam fd)eud)te fie bai^on»
tt)arb fd)n?anger. 3lle fie nun faf)e, \i<x^
12, "ta nun bie fonne untergegangen fiefd>manger mar achtete i^re frau
; fie
it»ar, ftel ein tiefer fd)laf auf 5lbram;
geringe gegen fiel).
unb ]iti)t , fcbrecf en unb große (tufter^
6arai ju 5(bram: !J5tt
5. ^I)a fprad)
«i§ nbet'fici i^m t^uft unrecbt an mir. t^di ^abe meine
i^t)a fpracb er ^u 5(bram : J)a^ folft bu mm
magb bir bepgeleget ; fie aber fielet,
»iiten^bai] beinfame tt^irb frembe fepn in fc^manger geworben muß
'^^'i?,^ fie ift , id^
einem (anbe^bas nid^t fein unb "^(x wirb ift ;
gering geachtet fepn gegen i^r. * :^ec
man fieju bienen 5n)ingen, unb plagen |)Qfrr fei) rief)ter jmifdxn mir unb bir.
* t>ier h'unbert xd^n. *2 OJ(of, 12, 40»
6. Slbram aber fprad) ju (Sarai : (Sie^e,
14. ^Iber!!Jcb tt)iürid)tcnba^t>oIf^bcm beine magb ift unter beiner geroalt
; t^ue
ftc bienen muffen, !l)arna6 follen \i<i.(x\\<^c miliar, gefMt. :25aftenun(Sa^
roie bir§
^i\)t\\ mit * grc§em gut. *2 03iof. 3, 21» rai roolte bemüt^^igen, flol)efie üoni^r.
15. Uiit) bu folft faf)ren \\\ beinen K>h 7. Slberberengel be6|)(lrrn fanb fie
tf rii mit f rieben ^ unb in gutem * alter bet) einem roajTerbrunnen in ber mufte,

begraben meibem "^^^^Sr^^ nemlii^) bc^ bem brunuen gm n?ege 5u(Sur.

fr25ec
 : :

9et«€rct3frrtaer. (Ö^ap.i^.iy.) ?Wofe. SSeftatigimg bc^ 6unbe§> tj

ß, 2)€C fpract) ju if)r: |)aöac, (Sarai 6. Utib mil biet) faft fc^r fruchtbar
mäcjt), r^o f omft tu ^cr^ unb too wiift matten, unb n>iU üon bic t?6lf€C ; madm
tu t)\n ? (Sic fpcact) : 3ctj btti oon meinec unb foHen aud) f6nige t>on t)irfommeil>
frau (Sarai (\cflof>en> 7. Unb ic() UMÜ aufrichten mcineit
9. Unb bcc engel be^ i)(ltnt fpcac^ Ibunb mir unb lir^ unb beinern
3tt?ifc6eu

3U it)v : ^cf)re um tt>iebcr 5U beiiiec f cau, famen nac^ bir, beo i^ren nad)fommen>
unb bcmütf^igt bit:^ unter i^ce^anb. bog e^ ein ewiger bunb fei) , alfo, t>a^
ta Unbbec en^c{ l>e^ §(lcrn fprac^ 16 betn @Ött fep/ unb ^eine^ fameti«
ju i^r * 54> «)i(l Seinen fönten alfo mc^
: md) bir,
ren, ba§ o: ücc groger menge nic^t foU 8> Unbtpittbir unb beinern fomen f\a^
geja^tet "ipcrbcn. * c 17, -20. bir geben * Mi
ba t bu ein f remb^
lanb,
ii> 3Beitec fprac^ ber enge! bei |)@ccn lin^ innen bift> nemird) tai ganje lanb
ju i()c: @id^^ bubift fa)n?angetgcmoC? Sanaan, iju <:n>iger bcfi|ung ; unb mitt
ben, ivnb tt?irft einen fol)n gebaren, beg no^ i^r ©Ott fepn> * 0.24^7. f c.23/4>
men folft t\x Jfmael ^eiffen, barum ta^ 9.Urtb@€)ttfpra*5u3rbra^am: 60
,

bec §(^r btin clenb er()6n:t ()al> ^alte nun meiircn bunb, bu unb bein fo?
^12, de nT'icb ein tt)ilber menf6 fcon; menad>bir, beo \f)vcn nad>fommen.
feine ^anb n^ibec jebcrmann , unb jeber^ ioK*!2)a$ ift aber mein bunb, bcni^e
mann^ ^anb n?tbec il)n ; unb tDirb ge^ galten folt jnjifcten mir unb eud), unb bei^
gen allen feinen bnibern tt>of)ncn> nem famcn md> bir : Mci , n>a^ manu?
iß.Unb ffe ()ie§ben nameu be^§@crn,bct lid) ift unter tud} , foü befcbnitten merbcn*
mit it)t cebete:^u@Ott fie^eft mict>.2)enn
fie fptac^: <©eu>iglic^ t)ier ^abe id) gefe^ n> 3f)r folt abcr^bie t^or^aut" ait
|ien Wn , ber mid) f>erna<t angefe^en f)at. eurem ^^ifc|) befd>neiben. S)affelbe foü ein
14. !Daram ^ieg fie ben brunnen einen jeid^en fer)« be^ bunbei^ jwifcb^n mir unb
bcunnen * be^ tebenbigen , ber mid) ange^ eud> *5?Ö^of.io,i6v
fe^en f}at) tt?e(d)ev brunnen ift jmifcben 12 *@in jeglicbe^ f nab[ein,»enn e^ ac^t
^abe^unbS3areb. * 0*24,62, 0,25,11. tage alt ift, fott i^r befcbneiben bep euteii
15. Unb |)agat gebar 5(bram einen nact)f ommen. £)efFeIben gfetcben aud) al?
fc^n ; unb 'Mvam ^ie§ ben fo^n, t>cn le^, tt?u^ gefinbe^ ba^eim geboren, obec
il^m ipagar gebar, '^fmacl crfauft ift t)on aßeriep fremben, t>\t nid/t
16. Unb Hbram roac fe6^ unb acbtjig eure^ famenö finb» * c. 21, 4»
ja^ce alt,ba \t)m |)agar benjfmael gebar. 13. 5(Ifo foü mein bunb an eurem f{eifd>
35a$ 17 EapiteL fepn jum emigen bunbe.
^ Sfa«f^ tJCi-fjeiffung idu'ö mit fcer befcl)nei&än9 be#
14. Unb n?o ein fndbfein nid)t wirb
ftatiget.

i.Qf'II nun SIbram neun unb neunzig ja^- befd)nitten an ber t>or^aut feinet 'fitiid^c^,
•^ rc ait n?ar , ecfd)ien i^m ber |)(5rr/ beß fcele foü ausgerottet werben auö fei^
unb fpracJ[) ju i^m:3d) bin ber allmacbtigc nem t>olf ; barum, M^ci meinen biini)
Q5£)tt, * ß)anbe(e t^or mir, unb fep f ccmm. unterfaffen i)at
c. 24/ 40. 15, Unb ©Ott fprad) öbccmal ^u Ülbro*
2. Unb * ict) miü meinen bunb jn>if6cn ^m : 3)u fclft bein vocib Sarai nicbt
mir unb bir machen, unb n?i(f bic|) faft mef)r (Sarai ^eiffen, fonbern (Sara^foU
fe^c mehren. *Üv6m»4,i7. i^r name fepn.
I^a ft'el 5(bram auf fein angeftd)t. Unb
3. 16. 2)enn id) wiü fie fegnen, unb t)on i^c
,@£)tt rebete n>eiter mit i^m, unb fptadb wiü icp bir benn ic^
einen fo^n geben;
4- (Sie^e, jTd^ bin^, unb f)abe mei^- wiüfie fegnen, unb üHferfoüen aui il)t
nenbunb mitbic, unbbu folft eincater tx)erben, unb f onige nbc\y t>idc t>oIfer.
tielec tyolfer meuben. i7.!I^ajteI5lbra^am auf fein angcficbt,
5. 2)amm folft bunic^t me^c 5(bram unb * (ac^te, unb fprad) in fcinm ^erjen
^ciffen,fonberu SIbcaf)am foilMn name <Soü mir f ^unbert ja^re alt ein finb ge^
fepn, benn ict)^akbic^gemacl)t*mclcr boren werben, unb Sarai) neunjig ja^rc
t6lf er Pater, ^6m, 4, 11.17. alt gebar$a ? c. ^8/ u* f 2üc r, 13,
Ig. nn\>
 -

t6 ^efc^ncibuft^ein^efelt ©at5i^ud) (Cap.17.r8.) Sf^afwl^eiirett.

18> Unb ^3(t)ra{;am fprac^ ju ©Oft: bringen, uirb eure * fuße it>afcl;en; uni)
^d)r baß 3finad kkrt fültc t?oc birl legtet eud; unter t>cn bäum. * e. 19, 2.
3a, 6ara^, bcin
19. :^ii fpca^) l^t)tt : C.4V24.

lücilv foü bir einen*fo^n geboren, ben fo(fl 5. Unb td)miUeucf)

einen biffcn brobt
t'U 3racf ^ciffett; benn mit il)m miü icb bringen, \)ai if)v euer f)er5 labet; bar«
meinen €tt>i<^cn "bunb öufvict)tcn/ unb mit nacb folt i^r fort ge^en. !t)ßnn barum
feinem famen nacb ifym.* c. 18/ 10» c. 2I; 3, fepb i^r ju eurem fnccbte gef ommen« (Sic
20, S^ajii um 3f^ö^^ ^<i^^ ^^^ öVi i> ^ fprad;cn: J.^ue, tpie bu gefagt ^aft>
fr^orct. @ie^c, id) oabe i^n ^efe^^net^ unb 6. 2(braf)am eifere in bie ^utte ^u^os
tt>iü ii^n fruchtbar marf)en, unb me^ccß ra^, unt> fprad) : €i(e, unb menge bre^
f aft fcf>r, * fucften ttirb cc jeugen,
ßiT)6(f maß femmelme^t, fnete, unb * bacf e f)*5
«nb mitt t^n jum großen tjolf mad>CR. (^en. *-i@am,28,24»
* C. 29/ 16.
7. (Et aber ju l)en rinbcrn , unb
lief
meinen buub n?ill i(^ auf cic()ten
i2r.Hl>et
F)o(ete ein jart gut falb, unb gab e^ \)m
mit Sfoaf, *t)en bic ©acab gebaren foll^
fnaben; ber eilete unb bereitete e§ in.
. um biefe jeit im anbern jafy:* dibm,<), 9, Unb er trug auf butter ui^b miid^f
'S.
22. l\nt> er ^ijti'eti auf mit if)m ju ceben>
unb üon bem falbe, \>a^ er jubercitet
Unb ©Ott * fß^r auf *?6n $fbra^am>
unb fe|te e^ i^nen t>or, unb trat
^atte,
^3» ®
ä tia"^m ^btatjard feinen fo r)n ^f- t)or fte uiiter bem bäum., unb fte a%m^
l!tael,unb alle fnec^tc/bie balE>eim geboren^ 9. ^afpract)en fte jui^m: ^0 i(i
un\> alle, bie erfauft/ unb alle^^ ma^ l>eintt)eib@ara^? ^r antwortete: l^rin*
»mtin^namen Ä>aren in feinem ^aufe ; unb nen in ber ^ütte»
Jjefc^nitte bie t>oi'^atit an il)vcm ffeifcbr io.:^afpracb er: ^^^midmicba'p
eben beffclbigen tageöy tok \i}m @btt bir fommen, fo id) lebe, fie^e, fo fDÜ @<^
gcfagt [)atte>
'

tat), bcin n>di\ einen fo^n $aben. ^a^

24. Unb Slbca^am n?ar neun unb neun^ ^brete @ara^ hinter i^m, hinter ber t^ut
^ig jai)rc alt, \>a ec bie toc^ut an feinem ber ^utte> * c> 17, 19. c 21, i. 9i,6ra. 9, 9»
fleifcf) bcf^nitte. IL Unb fte tparen beobe, W)va^am
«nb (Sara^, alt unb rao^l betagt ;. al*
^^n ja|i'e a(t,ba feinet ^eifc^e^ooc^aut fo , \>ai^ c§ 6ara^ m($t me^r ging nac^
fccfc^nitten tt)atb> t>er meibcr n?cife.

mürben fic alle be«

i2^.(Ebcn auf einen tag u. S)arum *Iadjte fte btt) fid) felbfi^
fc^nitten, tTbraf^am, unb fein fc^^n ^fiMtU unb fprad): idb alt bin^ follicb ^m
27» Unb tt>a^ mann^namen in feinem nod) tt>ot)üuji pflegen, uilb f mein ^ecc
^aufewac, baf)cim geboren, unb erfauft aud> oit ift. * c> 17, 17. 1 1 ^^f 3/ 6* «*.

ton frembcn ; eö voatt aüe^ mit i^m be*
fc^nittcn»
^a«t T8 Sapitel.
1. 1 tnbber $i^rc ecfcbien ihm im*^aiR
44 ?D?amrc, ba er faß an ber ti^Äc
13. •Da fpra<^ ber |)@rr ju ^^braf)am :
S3arum lad>et kg 6ara^, ttnbfpricb'h/
^e^neft bu, t)aß e€ Tt>af)r feo , t><ii ic^
nocb gebaren n?ert)e, fo^^d) bocbält bini
14» * 6olte bem|>(^rrn etn>a^ nn?
mbglld)fct)n1 t^^^We^eittfiUid) n?ie*

feiner f)utte, t>ü ber tag am ^eiffeften tt>ör» ber'ju bit f ommtn, fo idb lebe, fo foü ©a?
tixh einen ft>^n l^aben. * ^D^att^» 19,26»
2, Unba{§ er feine äugen aufF)ob, unb r^t.i/37-- iJSSm. 9/9-.

fal)e, ba ftanben brep m^nner gegen ifym. 15. t>^ leugnete ©aral), unt> fpta(j^i'
Unb ba er fte fa^e, (ief ertönen entgegen, 5d) \)aU nic!)t gelacbt, benn fte förd)*
ton ber tl^ut feiner f)utte, xint) * buchte tere ft(t. ^ber er fprai^ : t^ ift nic^t
ftcj) nieber auf bie erbe, * c. 19, 1» alfb, bii ^aft gelabt.
3> Unbfprac^: :^(lrr, '^abe i(* gnabe ' lö. t>a (t^nben bie mhnntt auf x>m
gefunben t>or beiitcn äugen, fo gef)e ni4)t bannen,, unb manbten fid> gegen (503',
Dor beinern fnec^tc über, bom ; unb §lbra^m gin^ mit i^nen^ \>ci%

4» Sö^un fcli euc^ ein tpenig ttajtcc er \it geleitete»

 :

mvai)am^futbittc (Cap.18.19.) ?9?ofe. für @obom. 17

barinnen ftabem @r aber fprach: Schwill
i(b kbvaf)am verbergen, tt>a^ ic^ tf)ütl i^nen nichts tl)un um ^ier5iv^er mikn.
i8.@intcma( er ein cjrof c? unb mdd)tige^ 30» Slbraf^am fprach: *3urnemc^t,
t>olf foü ttjerben, unb*aüc voller auf cr^/ p@rr, ta^ ich noch me.^r rebe. Wlan
öcrt in iljnt gcfcgnct ts^ecDcn follcn. mbd)tc Pieüeicht brepgig barinnen fim
* C. 12, 5.
bt\h dv aber fprad) : ginbe ich brepgig
19* ;^enrticl>m€i§/ ertt)iri)*befe^(enfei^
barinnen, fowilltd)u^nennid)t^ thun.
nen f inbern, unb feinem f^aufe nad) i^m,
tag fi^ be^|)@rrn wege galten, unb 31. Unb er fprach: mt fie^e, ich ^abe
tf)un, xoa^ re(tt unb gut ift ; auf bag ber mich untcrwunbcn mit bem |)@n*n ju
^Qcv auf Slbra^am f ommen laffe, tt>a^ reben» ^liW mod)te oiclldcht vi^anjig
er i^m üer^eiffen ^at*5 ^Dbf.6,7. c.32,26, barinnen ftnbcn» (it antwortete : ^ d) mil
2o,Unbbcr|)(§rr fprac^ : @s5*ift ein ge^- fienid^toerberbcnumberjwan^iiiwiaem
fc^rei) ju(Sobom unb ©ornorra , ba^ ift 32. Unb er fprach: Sich ^nt^nc nicht,
groß , unb i^re funben f;nb faft ferner. ^Qfrr, ba^ iä:) nur nod) einmal rebe.
*c. 13/13. Offcrtb. i8/f
50?anm6d)te Pielleicht *:^n barir»n.n fin?
:^arum will icb * ^inab fahren, unb bah dt aber
21»
fprach 3ch will \k nic^t :
tfe^en,ob fie aüe^ get^an ^aben,nad) bem perberben um
ber je^n tvliim.
gcfc^rep, ta^ oor mid) ^ef cmmen ift ; ober
33» Unb ber §(/rr ging ^in, ba er
obö nic^t alfo fep, ba^ icb^ n?ij|e. * c 11,5» mit Slbra^am
au^gerebet ^atte; unb
STbra^am f e^rete wiebcr f)m an feinen ort.
22. Unb bie manner manbten ii^r ange^
^ 3:)aö 19 eaptfeL
flc^t, unb gincjen gen ©obom ; aber Slbra^: .^

f)am bikb fte^en t?crbem |)^crn,

Unb trat ju i^m , unb fprac^
23. L<5?Sie ,^ween engelfamen gen @obom
Söilft bu benn ben gereiften mit bem «-C^ be6abenb^,2otaberfag3ui3obom
Qottiofen umbringen ? unter bem t^or» Unb t>a er fie fa^e,
(tanb
24. @:§ m6d)ten üieKeic^t fünfzig gerec^^ er auf i^nen entgegen,unb * bücf te ftd)
mit
feinem angefleht auf bk erbe, *c
te in ber ftabt feon ; ttjolteft bu bie umbrim %2
gen, unb bem ort nicht i^ergeben um funf^ 2. Unb fprach : (Siehe, *.6ei'r,
^e^rel
jig gerechter tt?i{Ien, bie barinnen marcn? boch ein jum ^aufe eurc^ fnccht6,unb blei?
bet über nad)t
25. X)Ci^ fep ferne t>on bir, ba^ tu t>a^ ; laffet f eure füge mfdm,
t^uft, unb tobteft ben gerecl)ten mit bem fofte^ettl)r morgen frü^ auf, unb tkhtt
gottIofen,bag ber gerect)tefep Qic\ä:>mk ber eure ftrage» Slber fie fprac^en : mn, forv^
gotticfe. X^a^ fei) ferne ^)on UrMv bu alfer bern wir wollen übernad^t auf ber
gaffe
*n?elt ricfeter bift;bu roirftf fo nicht riestern bkiben. ^ *(^br»i3,2» ti03?of»i8,4.
* «Pf. 7/9. 3ol}.^.V. t(Ef.ii,3.4. Dv6m.3,6.
3» '^a not^igtc er fie faft ; unb fie rchre:
26. 2)er |5(^rr fprac^: *ginbe
i^m em, unb famen infeinhau^.
ic^ ten ju
fünfzig gerechte 5u 6obomin ber ftat)t; Unb
machte i^nen ein ma^l, unb buf er
fo n>iU ich um i^rer n?illen allen ttn ov^ unge)auertefud)en ; unb fie
a^ah
ten »ergeben» *2(mo^7,3» 4» i^ber e^efie fich legten, famen bk
27» 5(bra^amantn?ortete,unbfprad;: leute ber ftabt iSobom, unb
umgaben
ITch ftef>e, ich f;^be mic^ untern?unben ju ba^ f)aü^, jung unb
alt, ba^ game
reben mit bem|)(^rrn, triemoncb*er^ polf au^ allen enben;
teunbafd)ebin. *$iob 30,19. 6irjo,9. Unb forberten ^ot,
5» unb fprac^eit
28. di m6chtenpieüeicht fünf tvcniaer
benn fünfzig gerecf)te barinnen fepn ; n^^ol^
^u i^m: s5)o finb bk manner, bk m
bir gef ommcn ftnb bkfc rtad)t ? gü^re fie
teft bu benn bie gan^e ftai>t oerberben um ^erau^ 5u un^, ba^ wir fie erfennen»
ber funfc willen ? (fr fprach : ^inbc id> 6» ^ot ging f)erau^ ^u i^nen por ti'e
barinnen fünf unb Pierjig, *fo will id) fie t^iir, unb id)io^ bk ti)uv hinter i^m au,
nicf)t oerberben. * Jer* 5, i. 7. Unb fprach: 5(0, lieben brüber,
29. Unb er fu^r fort mit t^mju reben, t^ut nicht fo übel»
imb(prac^> : 5i)^anm6cj)tei)ieUeic^tDiar5ifl 8. (Sie^e, icf)l^abe jtt?ot6c{)ter', bie^o*
^ heil
 ; ;

fned)t*gnabe
ben nocb feinen mann crf ant , Mc m\i id) 19. (Sie^e, bieweil bein
gef unben ^at t)cr beinen äugen, fo wollcft
f)tvam c^cbcn unter cuct), unb t()ut mit U)^
cuc^ (gefallt aüein tiefen man^ bu beinc barmljer^igfeit grog mad)en,
nen, n>at^ :

unter bie bu an mir getrau ^aft, i>a^ bu mei;:

necn t()ut nic^tcv^cnulacimi ftnb fte

^ie fct)attcn meinee^ tacl}f> cinc^cv^angcn. ne feele bet^ bcm (eben erf)icltcrt. 34>
^omm ^ic- fan mid) nid)t auf bem berge erretten
9. A^ic aber fpract)en:
2)a fpract)enfic: !Du bift bcr ei;= e^ mod)te mic^ ein unfall anfcmmen,
i)t\\
l^a^ id) fturbe. * c.6,8» ^uc.1,30:
nigc froniMinc^ ^ier, unb n?ilft regieren?
20. (Sie^e, ba eine ftabt na^c,
fffiolan, tric trollen bid) beffer planen, ift

jene. Unt) fic

* bruna,en ^art auf t)en barein ict) fliegen mag, unb ift f(ein;
tenn
manntet. Unb M fie f)in',u tiefen, unt) bajelbft will id) micb erretten : ift fie boc(>

aufbrechen *2 ^Pctr.2,7. flcin, t}C{fi meine fee(e lebenbig bleibe.

tvolten bic t{)ur ;

mdnner ^inauö, unb CLL '^a fprad) er i^u i^m: (Sief)e, id)
lo» Griffen t>ie

jogen ^ot f)inein ^u if)nen in^ f)öu^, unb habe md) in biefem ftucf biet) angefe^en,
t)ie tf)ur p, ia^ ict) bie ftabt nic^tumfe^re, baüon
fd)loffen
n. Unt) bie manner ^or bcr t^ur am bu gerebet^aft»
fioufe würben
* mit blint^eit gefc^lagen, !i2Mk, unb errette bid) bafelbft, benn id)
mübe n?ur.' fannicbt^ t^un, bie baß buf)inein fom^
bct>t»e f lein unb gro^ ; bi^ fte
nid)t finben fönten. meft. :^a^er ift biefe ftabt genant 3oar.
ten r unb bic tf)ur
* Cßei^!). 19/ 1<5.
23. Unb i>it fonne war aufgegangen auf
Unb mdnner fprac^cn ju 2ot:
12. bie erben, ^a 2ot gen *3«^^^ einfam. * c. 14,2.
$)aft bu necl) irgenb ^ier einen
eibam, unb
24. 2)a ließ* ber $trr fc^wefelwn^
fo^ne unb t6ct)ter,unb wer bic^ anx^e^cret feuer regnen üon bem $(Irrn com ^im?
inber ftaht, benfu^rc an^ biefer ftdte. mei ^erab auf (Sobcm unb ©omorra,
13. ^cnn wir werben ^icfe
ftdte i^erbcr?

kn, barum, ^a^ i^r*gefct)rep grcg ift

25.Unbfer)rete bie ftabteum, unb bie
tot bem §(5rrn ; ber ^at uneöcfanbt, gan^^egegcnb,- unb ade einwo^ner ber ftdb^
fiem terberben. *c.i8,2o. (^5.16,49.50.
te, unb wat^ auf bem lanbe gewac^fen war.
Cffenb.rSs-
unb rebetc mit
()inau^, 26. *Unb fein weib f fafte f)inter fic^,
14, 2*a gincj l*ot
feinen eibamen,bie feine tcd>ter nehmen fol? unb warb jur faljfeule. * feeie^, 10, 7.
euc.17,52. t0uC.9/Ö2.
ten: ^}3iad)eteucbauf, unb ge^etauf^ bic^
be^ 5lbra^am aber machte fic^
27.
fem ort; benn bcr§(i'rr wirb biefeftabt morgem^ fru^e auf an ben ort, ta ec
terberbcn. ^ber * e$ war \i)ncn ldd)erlid). gcftanbcn war t)or bem §@rrn
2 (Jlivon. 50, 10.

15. 2)anun bicmotgencot^e aufging, Unb wanbte fein angefid)t gegen

28.

t)ie^en bie engel bcn l'ct eilen , unb fpra^^

<Sobom unb ©omorra , unb lanb aM
d)en:(D^^cf)e bic^ auf,nimmbein weib unb ber gegenb, unb fd)auete; unb ftc^e, ba

t)eincjwo tbdftct, bie öor^anben finb, ta^ ging ein raud) auf t?om lanbe, wie m
t'ü md)t auct) umf cmmeft in ber miffet^at vaud) t)om ofen.
biefer j\abt. *^eit^^Jo,6. 2 5petr.2,6.7» 29. :^enn t)a ©Ott bie ftdbte in bec
16. t)a,er aber üer)og,er grilfen 'ok man? gegenb terberbete, gebac^te er an ^(bra^
ner if)n unb fein weib unb feine ^^wo tod)^ ^am, unb geleitete 2otau^ ben ftdbten, bit
terbei)bcr f)anb, barum, baß ber |)(^rr e.rumfef)rete, barinnen ^ot wo^nctc.

feiner oerfd)cnete ; unb f u{)reten if)n ()im 30. Unb 2ot jog au^ 3car, unb blieb
ou6, unb liegen ifyx au§cn t>or ber ftabt. auf bem berge mit feinen bepben t6c^^
17. ilnh aie fie i^n Ratten ^inauö gc^ tern; benn er fürchtete fic^ ^u 3oar 3U

fcrad^t, fprad) er : Errette beincfeelc, unb bleiben ; unb blieb alfo in einer r}6l;le mit

fief)e nic^t f)intcr bid) ; aud) ftcf)e nicbt in feinen bepben tocfetern.

biefer ganzen gcgenb. %n\ tun berge er^ 2)afprac^ bie aitcftt ^u ber jimg^
31.

tette bid), ^a^; bu uid)t umf owimeft» (len: Unfcr tjater ift alt, unb ift fein
Ig, ^ber ^ot fpra4) p if)ncn: ^d^ mann mel)r auf erben , ber un^ befc^lcu
nein, ^(^rr; fcnm^ge nac& aller weit mift;
32. 60
 ' :: :

btWaft feine t5*ter. CCap.19.20.) g??ofe> $I6ra{)am unt> ^Cbimcfec^, 19

32. (So f omm , laß un^ unfemn üa^ tf)anmit einfältigem f)er5en, unb unfc^ul?
tec tt?cin 5U trinf en cieben, iinb bei) *if)m bigen ^dnben,
fd[)lafen, baß tt)ic famen üon unfccm 6. Unb ©Ott fprad) 5U if)m im traura
tatcc erhalten, *35)^of.i8/7* ^Jd) weiß aud) ba^ bu mit einfältigem
r

gakn fte if)vtm unter wein (jerjen ba«: get^an ^aft. $Darum fiabe Jc^
33. 8(lfo
511 trinken in becfclben nad)U llnb bie bic^ auc^ \^t[}htttf ba^ bu nidn :^ibec

erftc ging hinein, unb kqtc )id> ju i^^^ mid) funbigteft, unb {)abt birö nicbt ju^
rem t^atec ; unb er n^acb e^ nicbt cjeni^a^r, gegeben, ba^ bu fie beruf)rteft.
ba fie fid) legte, nod> ba fte aufftanb» 7.(^0 gib nun bem manne fein vozxh wic^
34. !Dc^ mccc^en^ fpcacb hk dltefte ju ber, benneriftein*propf)et,unb la|; i^it
bec jun(^ften : @ie^e, id} ^abe geftern fiir bicb bitten,fo wirft bu lebenbig bJeiben.

bcp meinem t?ater gelegen, ^aß un^ i^m ^0 bix aber fie nicht vokbiv a^xh^ fo wiffe,
biefe nQ6t auä^ totin ]\i trinf en- geben, ba% bu be^ tobe^ fterben muft, unb aüe^,
ba§ bu f)inein gc^eft, unb fegeft bic^ ju wa^beinift» * 0.26,11. ^f 105, 15*
i^m, t)a^ n?ir famen t>cn unjcrm tjater 8. !^a ftanb 5(bime(ect) be^ morgen^
erhalten. fru^e auf, unb rief alle feine fnecbte,
35. 5üfo gaben fie i^rem tater bie nad)t unb fagte ibnen biefe^ aüe^ oor i()ren 0^^
mid) tt>cin ju trinfcn. Unb \>k jungfte ren Unb bk (eute füfd)teten fic^ fe^r»
.

mad)te ficf) auc^ auf, unb legte ficb in Unb 3(bimeled) rief 3(braf)am auc^,
9.
if)m ; unb crmarbe^ nid)t gctt>af)r, ha unb fprad) ju if)m SBariim * ^a^t bu un§ :

fie fic^ legte, ncd) ba fie aufftanb, bat> getrau ? Unb voat> ^ahz xdo an bir ge^

36. 5{Ifo würben t>k bcpben tcct)ter 2ctö funbiget, ba^ bxx fo eine große funbe woli^
fc^wanger t)on i^rem üater. teft auf mid) unb mein reic^ bringen?
Unb hk tdttftc OfZbat einen fo^n, bm 2)u ^a]t mit mir ge^anbelt, nid)t wie
37.
^ieß fie ^Dioab, 5Don bem fommen ^er man f)anbe(n foü. *c, 12, ig, c. 26, k>.
bie ^li^oabiter, biö auf bcn heutigen tag. 10» Unb 5Ibimeled) ^\>\:ad:) weiter ju
38. Unb t)k jungfte gebar auc^ einen 5(bra[)am: 5öaö ^aft bu gefe^en, ba%
fo^n, bm ^icß fie bat" f inb 5(mmi. ^cn bu fo(d)e^ get[)an f)aft?
bem fommen * t>k f inber 5(mmon, bi^ auf ii.5Ibra^am fprac^: 3d> backte, *mel^
bcn f;eutigen ta^» * 5 ^Jloi 2, 19. feine gotte$furd)t an biefen oc*
(eict>t x^t

5)aö 20 SapiteK ten unb werben mic^ um meinet mxhz^

;

@ava^ iDivö Dem SClnabam tjon^bimelecf) genom; wiüen erwürgen. *^^f.36,3i

meri/ unö mit gctfinti juieDev gegeben.
12. 5(u6 ift fie wabr^aftig * meine
5)('bra^am aber 50g f on bannen \n€
1.

^
gwifct)en
lanb gegeti mittag, unb tx)of)ncte
^aU^ unb
(5ur, wib ii?arb
fd)wefter
ter ,
, benn fie ift

aber nid)t meiner mutter tod)ter,

meinet üater^ toc^?

unb mein
xozxb geworben.
ift *d.2»
ein frembling ^u ©crar. 13. mid) aber (^^ii außer meinet
l:)a
2. U-nb fprad) ton feinem weibe (Sara^ üater^ ^aufe wanbern ^ieß , fprac^ ict>
* (|ö ift meine fcbmefter. :^a fanbte ^^bi^ ju i^r : :^ie barm^er^igf cit t^ue an mir,
f
meled),bcrf6nig^u@erar, nac^ i^r, unb ba^ , wo wir ^inf ommen , bxx t)on mip
lieg fie ^o(en. *o.i2.i3» c.26,7. tc.26,1. fageft , id) fep biin bruber.
3. 5iber ©Ott * f am ju 51bimelcd) be^ na^xn Sibimeted) fc^afe unb
14. "^a
«ac^t^ im traum.unb fprac^ ^u it^m : ^[^ rinber, fnec^te unb mdgbe , unb gab fie
^e ba,bu bift bc^ tobe^, um be^ meibe^ 5(bra[)am ; unb a,ah irjm * wicber ^tin
n>i(Ien, bai bu genommen i:)a\t ; benn fie weib6ara^, * 0.12,19»
ift eine^ mannet tf)zvot\h* * c. 31, 24. i5.Unb fprad) : 6ie[)e ba,mein lanb fte^et
4. Slbimeled) aber f)atte fie nid)t be^ bir offen; wo^ne, wo bir^ wo^l gefallt»
ruf)ret, unb fprad): §^-cr, milft bu Unb 6ara^ (Sie^e ba,
16. fprad) ju :

benn ouc^ ein gerec^te^ oolf erwürgen ? icb f)abe beincm brubcr taufenb filberlin^
5. bat er nid)t ju mir gcfagt : 6ie ift gegeben ; ftel)e, ba^ foU bir eine becfe bec
meine fe^wefter ? Unb fie ^at aud) gefagt äugen fei)nt)or allen, bk Ikx) birfinbunft
Seift mein bcuber?^abeicJ>boc() baH^ dientbalben ; unb ba$ war i^rc ftrafe»
R5 2 vj.W^t^
 ;; ; ;'

ao 3faaf£5öß^w»^t» g).a^ I g3u^(g,20.2L) Austreibung |)ftgar^.

mvafyam aber betete ju @Ott : Da 13.%Md) * tT?iU id) bec magb fof)n jum
17.
l[)eilete @Ott mimelcd), unb fein tt?eib, machen, bacum^ ha^ er beineS fo^
tjölf

f inbec gebrtcen» men^ifr *t.i8.

unb feine mac^bc, \>afi fie

18»2)enn bec .&@it ^atte jimoc f)at't 14. >Da ftdnb 5lbra^dm bcS morgend

t?ecfcbIoiTcn oUe mutter bef> ^aufe^ 5lbi.-

fcu^eauf, unb na^m brobt unb eine fia?
mit trdffec/ urtb legte es |)agac auf
mclcd)^, um @acaf;,Abcal)am^n?eibeS, fd)e
*i6am.i,5. if)ce fcbultec, unb ben fnaben mit> un?)
»i.aem
fie aüS, 2)a jog fie ^in, unb gin^
©aö 2T SapiteL .
lieg

in bec wüfte icce bei; Sßecfaba.

15. X>a ttün ta^ n^affef in bec flafc^c
1,1 tnb bec §(SiT fucbte ^eutt ©o.^
äUS n?ac> tt)acf fie benfndben unter
14 rof), tt>ieec 3ecebetf)ötte, unb
einen baunt,
that mit i^r, n?ie er * geitbet ^atte, 16. Ünb ging ^irt,unb fe|te ftcb gegenüber
C. 17/ 19' C. 18/ iOi .

2. Unb 6äcaf) rt^acb fc(>tt)dnget, unb bonfecne, eines bogenfd)UffeSn)eit; benn

gebar 5(bra^am einen fo^rt in feinein fiefpcadj): 3cb fmi nid)tjufe^enbeS!na^

olter, um biejeit, bie i^m ©Ott gecebet benS ftecben. Unb fie fegte fid) gegen ub«r,
fcatte. * c.25,19. 1 ^f)t.i/34» ?[«attf).i,2. unb ftimme auf, unbtt)einete.
f)ob if)ie
17.t)a ecf)6cete ©Ott bie ftimme beS
3. Unb ^bra^am ^ieß feinen fo^n, bec fndbenS, Unb bec engeI@OtteScieft)om
if)m gebocert mv, * 3f<iaf, ben i()m
^immel bie §agdc, unb fpcacb ju ir)c:
eora^ gebao *c, 17,19*
SöaS ift bie, $agac ? gnc(*t6.bicb nid)t
4. Unb befd>nitte i^n
*
m
deuten tage, benn ©Ott ^at ecf)6cet bie ftimme be^
tt>ie i^m ©Ott geboten ^atte. c.i7,n .12. f nabenS , ba ec lieget.
^. * .5>unbect ja^ce mac 5Ibca^am alt, 18» @te^e auf, nim bert Fndbert, unb
t)aUm fein fc^n 3faaf geboren tvacb* f u^ce i^n an beinec ^anb ; benn ic^ * tt)itt
*c.t8,ii. i'uc.i/7- ^ ^ i^n 5wm gcogen loolf machen. * c 25,16.
6, Unb ©ataf) fpcact) : ÖOtt ^(itmic
19. Unb ©Ott t^at i^c bie äugen auf,
ein * lad)en jugecid)tet ; benn n^et eS f)6^
ta^ fie einen maffecbcunnen faf)e. £)a
ren wirb, bec tt?icb meinec iacben ;*c .17,17*
ging fie tyu, unb fuüete bie flafcbe mit
7. Unbfpcac^: 5öec bucfte t>ort5(bca^
tDajfec, unb tcanfte benfnaben.
^am fagen, ta^ <5atal) finbec fanget,
20, Unb ©Ott tt)ac mit bem Inaben
unb ^atte i^m einen fo^n gebocen in fei^
bec wucbS, unb tPo^nete in bec ȟfte,
nem altec?
unb unb ivacb ein gutec fcbu|e,
8- Unb ^a^ finb WUi^^, tt)acb
2t. Unb n>o^nete in bei? tt>ufte ^a^
emn^b^net; unb ^btaf)am machte ein
ran. Unb feine muttec na^m i^m ein
gcoßes ma^I am tage, ha Sföaf enttt)6^?
tt)eib äu^ fg^ptenlanb*
net tt?acb*
i2.gubecfetbigen Jeit cebete * Jlbime^
9. Unb (Saca^ fa()e hm fo^n pdgaci
5Ibca^am gebo^ iecbunb ^A^icbol,feinfelb^auptmann, mit il

tec (^gpptifcben, ben fie

5{bca^am, unb fpcacb: ©Ott ift mit
ren ^atte, hafi ec ein fpottec wciv ;
10. Unbfpcact)5u m>ca^am: * treibe
bie in allem, ha^ tf)nfu H * 0*26,26.

benn 23. 60 fd^mbce mic nun bep ©Ott,bag

t)iefe magb au^ mit intern fof)ne;
bu mic, noct) meinen f inbecn, nod) meinen
tiefer f magb fo^n foll md)t erben mit
nejf en feine untceuc ecjeigcn molleft ; fon^
meinem fo^ne 3faaf » * @al. 4, 30»
t3licl)t.ii/2. becnbie bacm^er^igfeit, t>k ic^ an biegen
u. !^aS tt?ort gefiel Abraf;am fe^r t^an i)aht, an mic aud) t^uft, unb an bem
'

fibel, um feinet fol)ne^ a>iüen. lanbe, ha bu einfcembling innen bift.

12. 5(bcr@£)tt fpracb ju i^m: ?a§ 24. X)a fpraci) 5lbcal)am: ^(fymi\
tir^ nid;t übet gefallen beS fnabenö unb fc^n^5cen. '-,

ter magb falben. 5tüeS, roa^ bir (Sa^: 25. Unb ^bvaf)am 5(bimek(*
ftcafte

ca^ gefagt f)at, bcm ge[)orcbe. :^enn *um beS mafiecbcunnenS mäcn, ben
* in 3faaf foü hw bcr fame genant 5lbimele*S f nect)te Ratten mit gemalt ge^
nommem c 26, 15. ig».
26. 2)a;
 ; ;;

Wmtl b mh mit ^btaf). (C2i.22>) Ü?? o fe> §fuf Op ferung gfaafg« 2t

26. 2)a antwortete 5lbimeled) : 3d) f)a^ 6. Unb 'Mtafyam naf)m t>a^ i)o^iüm

be eönic^t gestuft, tt?er ba$ get^an l)at; branbopfer, unb (cgte eö auf feinen fo^tt
öuc^ ^aft bu miti nid)t angefaget ; baju 3faaf ; er aber na^m bai feuer unb mef:!
^abe:3cbeni«ttgef)oret, t>enn ^eute, fer in feine ^ant> , XiXxb gingen bvi. bt'^iit

27. X)a naf)m Slbra^am fcbafe unb mx einanber,

rinber, unb c(,ab fie Slbime(ed); unb 7. 2)a fpra($> "^^ao^ ju feinem Datec
machten hti^t)i einen bunb mit einanber. ?(bra^am : 5lbra^am ant*
fO^ein pater,

28»Unb 3(bra^am ftedete bar fieben ttjortete: ^ier bin ic^, mein fof)n. Unb
(ammer bcfonbers^ er fprac^ (Sie^e , ^ier ift feuer unb ^olj
:

29. '^a fprad) 5(bimelec& ^u 5(bra^ wo \\i aber ba^ fd}af jum branbopfer'^
f)am: SBa^ foüen bie fieben (ammer, t)k 8» Hbra^am antwortete : ?Dlein fo^ni,

tu befonberö borgefteüet ^öft? ©Ott wirb i^m erfe^en ein fc^af jum
30. @r antn?ortete; @ieben (ammer branbopfer. Unb gingen bie bei;be mit
fofft but?on meiner ^anb net)men, baß einanber.
fi'e mir .^um jeugnit' fepn, ta^ id) biefen 9»Unb a\% fie famen an bie ftate ^

i>runnen gegraben habe* bie i^m ©Ott fagte; bauete S(braf)am

:^a^er (jeißt bie ftate * S3erfaba, bafelbft einen altar, unb legte ba% ^ofj
M 31.

l^aben.
fie bt^\?t mit einanber t>a gefd)tt?oren
'''c»26,33.
barauf, unb banb feinen fo()n 3f<3af,
t? if^nauf ben altar oben auf ba% ^0(5,
leg^s

32. Unbölfo macbten fieben bunb ju lo.Unb recfte feine ^anb au^, unb faffete
Söerfaba» 2)a macf)ten fic^ auf 5lbime^ ba^ meffer/ bafj er*feinen fof)n fc{)lact)tete.

lcc{), unb fp^icbol, fein felb^auptmann,

n. ;^a rief i^n ber engel be^ §@rrii
unb jogen noieber in ber ^^[)i(ifter lanb,
t)om f)immel, unb fprac^: 5Ibra^amI
33. 5(bra^am aber pflan^ete bäume
?(braf)am @r antwortete : *|)ier bin ic^.
I

ju ^erfaba; unb prebigte bafelbft pon

^em namen M
|)(|rrn, * beö ett>i^ 12. (|r fprad)
c.ji/ii.
:
c. 46,2.
2ege beinc ^anb nid)t an
9en@£)tte^, *(^f.57/i5- ben f naben, unb t^ue i^m nicbt'3. ifeenn
*
34. Unb mar ein f rembiing in ber ^f)\i nunwei^ict>, ba§bu©Cttfiird>teft, unb
üfter lanb eine lange ^it. * gbr, u,9» ^aft* beine^ einigen fo^ne^ nic^t terfc^o;?
netum meinet willen. * ^^om. 8/ 32.
iifopfctung gfaaf 3. CSev^eiffung von S^vifTp. 13. !Sa ^ob SIbral)am feine äugen auf,

i.gV\ad) biefen gefd)ic^ten * perfucf)tc unbfa^e einen wibber hinter if)m in bec
u/C @£)tt5Ibra^am,unb fprad) 5u i^m: ^eife mit feinen ^brnern fangen; unb

S(brar)am! Unb er anttt?ortete:§ier bin iä). ging l)in , unb na^m btn wibber, unb
* Sbv. 11/ 17. opferte i^n ^um branbopfer an feinet
. Unb er fpract) : SRimm 3faöf , bci^
fo^ne^ ftatt.
wen einigen foftn , t>cn unb bu 14. Unb 5Ibra^am ^ie§ bit ftate : ^ec
lieb l)aft,

ge^c ^in in tta^ unb ppfe^ |)(^rr fielet. :^af)er man noc^ f)euti:;
lanb Wovi\a ;

rcif)n bafelbft jum branbopferaufdnem ge^ tage^ faget: 5(uf bem berge, \>a ber
berge, ben ic^ bir fagen n^erbe, |)^rr fief}et.
3.2)a itanb Stbra^am beö morge^i^ 15. Unb ber engel tt% |)(f rrn rief
fru^e auf, unb gurtete feinen efel, unb 5lbra^am abermal t>om l)imme(,
naf)m mit fic^ jroeen fnaben, unb feinen i6.Unb fprad> *3d> ^)^bt bcp mir fetbft
:

fo^n 3faaf ; unb fpaltete ^olj ^um branb;; gefd)worcn, fprid)tVn:fe(5rr, bicweilbu
©pfer , machte fid^ auf, unb ging fyn an fotd)e^ getrau l)aft , unb ^aft bcine^ eint*
ten ort, baton i^m @£)tt gefagt f)atte. gen fof)neö nid>t Krfd)onet, *c.i2,7.
4. 5lm britten tage ^ob 5lbral)am feine c.i3/if.i6. c.ij/f. :'3i3?of.;:,T;.<Pf.iO^,9- Sir. 44/21.
UM,
f -'5. 5i«r.6,i5.
ougen auf , unb fa^e bie ftatev>on ferne
ly.IBag icb *beinen famen fegnen unb
S.Unb fprad) ^u feinen fnaben:^(eibet i^r
mef)ren will,wie \<\t fterne am [)immel,unb
^ier mit bem efel,ict) unb ber f nabe wollen
t(>\t ben fanb am uf er be^ meerö ; unb l!ein
bort^in gef)en ; unb trenn tt)ir angebetet
fame f foUbefi^en bieftl)ore feiner feinbc
^)aben,n?oüenn)ic wieber ju euc^ f ommen. c. ig, 14. t c. 24/ 60.

95 3 Ig. Unb
 : ; : : ; '

22 !^ec@ara^tDb ^a^ i ^UC^ (^,22.23.24.) unbbegraDnig,

18» Unb bui'c^ ^tincn famcn follen alle 9. 2^aj; er mir gebe feine jiDiefact)C
^
th\Uv auf erben ^efec^net n?erben ; bai'^ f)6l)le,bieer f)at am enbe feinet acfer^;
um, ba\^ ^u meinet- ftimme c^cf)c^cbct ^a% er gebe mir ffe um gelb, fo üiel fie n?ert^
19. :^i("o fer)i'ete 2llu'a[)am miebec 511 ift, unter eud) jum erbbegrabnig.
feinen fnaben; unb mad^ten fid) auf, 10. :^enn @p[)ron mol^nete Unterbett,
un'D 5i>i:(en mit einanbec gen ^eifaba; finbern $etf).2)a antiüortete(^pl)ron,bec
unb mc^netc bafdbft $C'tf)itcr,^2Ibra^am,ba6 ju^oretcn biefin^
20. diad) biefen (]efd)ici>ten bc^ab fic^^, ber |5etf), t>or allen, tk ^u feiner ftabt t^oc
ba% 5Ibraf)am an^^cfaget marb : @ic^c, auj^i unb eingingen, unb/prad;:
* CD^ilca f:)at and) f inbcc ^ebocen beinern n. yiein, mein ^err,fonbern ^ore mir
bruber d1a{)c r * c. 11, 29. ^u. 3d> * fd?enfebir ben acfer, unb bic
2i.Dlemiid>*U5,benetf^eborncn, unb l)bf)k barinnen bai^u; unb übergebe bir^
S5uö, feinen ruber, unb ^emuel, t^cnbem
f' i>or t>cn äugen bcr f inber meinte üolf ^ ju
,
^ie 6
,)rcr f ommen, * .f>iob 1,1» c. 32,2. begraben beinen tobten. * 2 (Sam.24,22.
"'
22. Unr '2()efcb, unb ^)afD, unb ^i(^ 12. SDabucfte fic^ 5(bra^am Dorbem
ba$, unb SeMapI), unb S5et^ueL t^olf be» fanbe^,
23. * ^et^uel aber jeugete Ovebecca. i3.Unb rebete mit (Jp^ron, ba^ 3ul)6retc
2)iefe ad;t ^ebar ^:Oiifca bcm 3ia^cr, tad t)oIf bee lanbe^, unb fpracb : S3ilft bu
2fbra()am^ bruber. * c.24,15. mir i^n lajfen, fo bittzid), nimmfon mic
24, Un^ fein feb^meib, mit namen baß gelb für ben acfer, ba^ id) biv gebe, fo
0\ef)uma, gebar and) , neni (id) ben il^e^ tpill id) meinen tobten bafclbft begraben*

^üf), @at)am , :i^aa^ unb 93?üa($a» 14. ^pf)ron antnjortetc ^bvai)am,

35aö 23 (Sapitef* unb fprac^ p i^m
15. allein ^err, ^ore boc^ mtc^. ^a^
l/5n<^^^^ mar ^unbert fiebcn unb üier^unba^t fef el filber mert^
V^ 5n:>an3ig ja^re alt,
felb
voa§>
ift

ift baß aber jmifdxn mir unb bir?

2. Unb ftarb in bcr * f)auptftabt, tk
begrabe nur beinen tobten.
ta geiget l^ebron, im lanbe (Kanaan. i6.^bra^am ge^ord;te @p^ton, unb
2)a fam 5Ibraf)am, baß er fie flagete mog baß gelb bar, baß er gcfagt
il)m
unbbei^eineie. *c.35,27. 3of-i4/i5» ^atte ba^ ju^oretcn bit finber $et^,
,

3» !^arnac^ ftanb er auf t)on feiner nemlic^ mer ^unbert fefcl ftlber, bai
leic^e ,unb rebete mit t>m f inbcrn |)et^, im fauf gang unb gäbe mar,
unb fpract)
17. 3Ilfomarb*(lp^ron6 acfer, barim
4»3d)bin*einfrember unb einmc^^ nen bk mk\ad)t l)bt)k ift, gegen tarnte
«er qzbct mir ein erbbegrabnig
bet) euct>
5(bra()am ium
; iibcr, eigenen gut befto«
bep eucb , ba§ ief) meinen tobten begras tiget, mit ber l)6l)le barinnen, unb mit
be, ber t>cr mir lieget. * öefeb* 7/ 3.
allen bäumen auf bem acfer um^er,
5. 2)a antworteten 2Ibra^am bie'fin^ c. 49/ 30.
t)er|)et^, unbfprac^n ju i^m: 18. 2)a§ bk f inber|)etl) 5ufa^n,unb alle,

6. |)cre un^, lieber l)err ; ^w bift ein bic ju feiner ftabt t^or au^^ mb eingingen.
fiirft@€)tte^ unter unf», begrabe beinen 19. :^arnacf) * begrub S[braf)am ^ataf),
tobten in unfern ef)rlicf)ften grabern ; fein fein meib,in ber l)6f)le bes acfer^,bie jwic^

menfc^ foll bir unter uno mef)ren,baf^ bu in fac^ift, gegen ?Öiamre über, baß ift |)e^

feinem grabe nid>t begrabcft beinen tobten. bron, im lanbe Kanaan. * c. 25, 9. 10.
7. ^a ftanb 2Ibral)am auf, unb bucfv 2o.5ilfon?arbbeftdtiget ber arferunb
tc fict> tor bem üolf be^ lanbefv nem^; * bie l)6f)lc barinnen 5Ibra^am ^um erb^
{ic^ tor t)cn finbern |5et^. begrabnig, t>on ben finbern §et^.
* c. 2j^. 10. c, 47/ 10. c. 49, 29.
8. Unb er rebete mit t^nen, unb fprac^
!£)aö 24 fiapitel.
©efdüt e^ euc^, ba^ id) meinen toUtn, Sffl'^if I}eii-atf)tt Slebeccam.
ber fcor mir lieget , begrabe ; fo ^oret fbra^am ivat alt unb mo^I bttag,tt,
mic^, unb bittet für mic^ gegen (kp^ron,
^cn fc^n 3cör^,
1.

^5)
unb ber |)i^cr ^aitt i^n gefegnet
allcnt^albem
2. Unb
 ; ;

* alteften trinf en, unb fie fpred)cn aMi't) ilrinf c, i(^

2. Unb ivmd) ju feinem :

n>iü beinecamele and) tronfen t)a^ fie bic

fneckte feinee ^aufe^, ber oUcn feinen gu-
;

tem t?orftanb: f^egeteine f)an\> unter bu beinem biencr^faaf befc{)eret f)ai

fet),bie

* c .15, 2. f 047,29. beft, unb icb bar<m crfenne, ^^a^ bu barm^

meine f)ufte,
mir bep t)em|)(^rrn, ^erjigf eit cm meinem [)erni getljan ^aft.
3. Unt) fc^m6re
btm ©Ott be^ ^immel^ unb ber erbe, i5.Unb ef)e er au^gerebct ^attc, fie^e, \>a
t)ö§ bu meinem fe^nc fein
* ircib ne^meft famf)erauf> 9\ebecca, *^:Betf)ueIö tod)ter,
tor, ben toc()tern ber (Jananiter , unter bereinfof)nber9}^i(ca trar, n^eld^e SRa?
n>eIc^cnicf)n?o^nt; *c.28/i. ^or^, 5Ibraf)am5 bruber^, treib mar ; unb
4. (Sonbern bag bu ikf)tft in mein t?a^ trug einen f rüg aufi^reract)fe(*c.22,23.
tertanb, unb ju meiner freunbfc^aft, unb 16. Unb fie n:ar eine fe^r fd>üne birne
ron angefi6t, noct) eine Jungfrau , unb
ne^meft meinem foI)ne3föaf ein rocib.
5. !^er fnecbt fpract): SOic, menn
fein mann f)attefieerfant 2)ic ftieg^in^

mir nid>t n?Dlte folgen in bi^ ,ab jum brunnen , unb fuüetc ben f rüg,
fcaö treib
lonb; foü icf) bann beinen fof)n n>ieberbrim unb ftieg f)erauf.

17. -Da lief i()r ber f nect)t entgegen,

x\m
gen in jcnc^ lanb, barau^ bu gebogen bift ?
6.3lbraf)amfpract) jui^m: ^a^ute fprad) : ^a§ * mid) ein tt?enig n^afier au$
beinem f ruac trinf en. * 3»^^>- 4/7^
tict) üor, \xiü bu meinen fo[}nnicl)t tvie^

ter baf)in bringejl. Ig. Unb i'iefprac^ :$rinfe,mein ^err;

7. 2)er §(^rr, ber @€)tt be^ f)imme(^^

unbeiienb tießfieben frug {)erniebcr auf
ter mici) t)on meinet i^atcr§ f)aufe genom^ i^re f>anb, unb gab i^m ^utrinfen.
men f)at, unb t>on meiner ^eimat^ ber mir 19, Unbba ihnr^u trinfen gegeben
fie

gerebet ^at, unb mir auct) gefd)tt?oren ()at, ^atte, fprad) f:e: 3*
triü beinen eamc^

unb gefagt * ^i^^

: iant> m\i \ä) beinem fo^^ lenaud) fd)6pfen, bi^ fie alle getrunfen.
men geben ; ber »irb feinen
20. Unb eilete, unb gog ben frugaue in
f engel t-or bir
herfenben,ba§ bu meinem fo^ne bafelbft bietranfe, unb lief abcrmal^um brunnen
m meib ne^meft. *c. 12, 7. f ^ob. 7, 12. ju fd^opfen, unb fc^bpfete aUen fernen ca^
mekn.
8. 60 aber ba6 treib bir nid)t folgen , r^ -u
triü ; fo bift bu biefe^ eibes quit. SlUem 21. S>er mann aber trunbcrte fid> iO>

bringe meintnfof)n nidn n?ieber bortf)in. rer, unb fd)mieg ftiüe, bi^ er erfennetc,

^a legte ber fnec^t feine f)anb um ob ber ^dtt ju femer reite gnabe gt^
9.
ter bie hiifte ^Ibra^am^, feinet ^errn, geben ^atte, ober mct)t.
22. 2>a nun bie camelc aUe getrunFen
unb fd)mur i^m foldu'^.
10. Sllfo na^m ber f ned)t je^n camele Ratten, naf)m emc golbene fpange einen
er

ton ben camelen feinet ^errn,unb jog f)in, [)albenfefel fd)mer , unb jtreen armrmgc

imb hatte mit fid) aUer(et) guter fcineö an iJ)re ()anbe, je^n fcf el golbeiß rd)tt)er

hcrrn ; unb mad)te fid) auf, unb 50g gen 23. Unb fpracb : ^D^cmc to^ter, tren
5J^efopotamien , ^u ber ftabt SRai)or. ge{)6reft bu an ? 2)a^ fage mir bod). ^^a^
u. 3)a ließ er bie camele fid) lagern außen ben nnr au6 räum in mm raterö l)au^

tor ber ftabt,beD einem tt>aiTerbrunnen,be6 fe ju l)crbergen ? >

c«^
rv ^^ f

öbenb$umbic5cit,roennbiett>eibcrpt^egten 24«^@ie fpfac^ J« ")»^;^^a^ "^"^ •^.?^

^erauö 5u ge^en, unb maffer ^u fc^opfen t[)uel^^ tod)tcr, bee fol)ne$ mika, Den ^te

12. Unb" fprad): |)@rr, bu @£)tt bem !)Mor geboren f)at.

meinet f)crrn 5Ibra^am^, begegne mir 25. Unb fagte n^citer ^u
if)m : ^5 i^
ftrol)unb futtcr bcpuns, unb
^eute, unb * t^ue barm^erjigf cit an mei^ and) üiel

nem ^errn 5Ibral)am. * c. 43, 14- räum genug ,^u l)erbergcn.

bep bem axiffcr^ 26. 2)a neigetc fid) ber mann, unb
i3.(ciel)e, id) ftel)e ^ier
brunnen, unb ber leute toc^ter in bicfer betete ben ^(^rrn a\h
ftabtirerben herauf fommen, n?affer ju 27.Unbfpracb; @elobctfepber^^rr,w
©Ott meinet f)errn Slbra^ame , ber ferne
fc^bpfen.
i4.®enn nun eine birne fomt, juberi6 barml)er5igfeit unb feine tra^rl)eit md)t
oet
^re*e: O^cige beinen frag, unb laf^mi* iDerlaffen^t an meinem ^errn; beim
 ; ;: ; :;

24 ^bcg^amg f nec6t j^g^ i jgu d) (Sap.24.) ttJirbtumfRebcccö,

|)(5n: ^at mirf) bcn it^cg gefu^r^t ju fepn, wennbu
ju meiner freunbfc^)aft
meinet I)ercn brutere f)aufe. f ommft geben fie bir fie nid)t, fo bift
;
28» llnb bie bicne unb fagte fct
(ief , bü meinet eibeö quit»
c^e^ alles an in \l)vtt
muttec ^aufc. 42. 5nfo fam id} ^eute ^um brunnen^
29, llnbJKeberca f)atte einen buubec, unbfprad): |)(lrr, ©Ott meinee^errtt
tci'l;ic§ V^aban ; unb ^aban (ief ju bem
2Ibral)am^,^aftbu gnabe ju meiner rei^
manne bcauf^cn iKi) bem brunnen* fe gegeben, ba[)er \d> gereifet bin,
ßo. llnbal^ etfaf)^t)kfpanqcn unb arm^
43» (Sie^e, fo ftef^e ic^ ^ier bep bem
rmgeanfeit^a mtb Rö- n)afferbrunnen, ^enn nun eine Jungfrau
fcbtpefter ()anben,
tete b;e «Porte O^ebecca, feinec fd)n)efter, ^erau^ f
omt ^u fd)6pfen , unb ic!) ju
tai frc fprac^: S{(fD ^at mir ber mann i^r fpred)e : Öib mir ein .menig tvaffec
gefagct ; fam er ju bem manne, unb fief)e, 5u trinfen auö beinem f
rüge
er ftcint) bep t>m camelen am brunnen* 44, Unb ftctt)irb fagen: Jrin/c bu,
3LUnb er fprac^ : ^omm ^eretn,bu*öiefe^ ic^ toiH Mmn
eamelen aud) fdjopfen;
gneter bi:^|)(5rrn, tt?arum fte^eftbu brau^ bag bie fep ba^ treib , ba^ ber |)(5iT
6«n? 3c^ f)abt t)ai f)au^ geraumet,unb für meinet f)errn fo^ne befeueret f)at,
t)it camek and) räum gemacbt *
0*26,29« 45- ^^c ic^ nun folc^e morte au^ge^
32* 2l(fo füf)rete er bcn mann in^ f)an^, rebet f)at^e in meinem f)erjen, fie^e, ba
unb jaumte biecameleab^unbgabi^nen f omt O^ebecca ^eraul mit einem f rüge
ittof) unb futter, unb »affer jüttjafcben auf i^rer ad>fei, unb gef)et ^inab jum
feine fuge, unb ber mdnner, tk mit \i)m brunnen
, unb fcbopfet* :^a fpracl) ic^
tt>aren 3u @ib mir
i[)r: ^utriitfen.
33. Unb fegte i^meffen m% (^rfprac^ 46. Unb fie na^m eilenb beit f rüg t>on i^;
ober : 3c^ * tt>iü nic()t effen, bi^ \)a^ iä) ju^- unb
rer ad)fe{, t>cac^: Slrinfe, unb beine
t)ormeine )ad)c geworben f)abe. (Sie ant^ camcle triü tcf> aud> trdnf en* Silfo tran^
»orteten : (Sage ^er. * ^ob» 7, lo» unb trdnf te
ic^ , fie t)it camele auct)»
34-^t^ fptad} : 3ct) bin Slbra^am^ f ned)t. Unb ic^ fragte fie, unb fpracf:
47.
35. Unb ber |)(Srr ^at meinen ^errn ^e§ toc^ter bift tu ? @ie antwortete
md)lid> gefegnet, unb ift grog aeirorben 3c^ bin 35et^ue(6 toc^ter, bes fo^ne^ dla-.
unb ^at if)m fcbafe unb ocbfen, filber f)ot^, ben i^m^^ika geboren ^at» T)a
unb golb, f ncc()te unb mdgbe, camele unb f)dngete id) einefpange an i^re ftirn, unb
efel gegeben, armringe an i^re ^dnbe,
36. 1)a^n ^at *(Sara^, meinet ^errn 48»Unb neigte mid),unb betete ben|)@rrn
tt>eib, einen fof)n geboren meinem ^errn an,unb tobte ben |)(^rrn,ben@Ott meinet
in feinem alter; bem f)at er aüe^ gege^ f)errn 5lbra^am^ , ber mic^ ben recbten
ten, ma^ er ^at» *C2i,2* weg gefuf)ret f)at, ba^ id) feinem fo()ne
37, Unb mein ^err f)at einen cib t?on
mir meinet ^errn bruber^ tod)ter ne^me«
genommen, unb gcfagt :^u folft meinem
:
49. (5ei)b i^r nun bie, fo an mei^
(b^ne fein n?eib nehmen t^on ben toc^tern nem f)errn freunbfc^aft unb treue htmi^
t)er(Iananiter , in beren lanbe ic^ mo^ne fen wolt, fo fagct mirs; tt?o nic^t, fo
38* ©onbern 5iel)e f)\n ju meinet \><i^ jaget mir6 aber, ba^ id) mid) tpenbe $uc
ter^ f)aufe , unb ju meinem gefd;[ecbt redeten ober jur linfen,
bafdbft nimm meinem fo^ne ein tt?eib. 50. !^a antwortete 2aban unb* ^c^
39» 3«* fP^^d» abtr ju meinem ^errn tf)ue(, unb fpracben: ^a^ fomt pom
§£Die,n?enn mir ba^ tvcib nid)t folgen tpiü ?
40. :^a mir
fpracf) er ju 2>er §(^rr,
|)@rrn, barum f onnen wir nic^t^ w
: ber bid) reben, weber bofe^ nod) guteö
üor bem idy manbele, wirb feinen engel 51. :^a ift Ü^ebecca Por bir, nimm fie,
mit bir fenben, unb gnabc ju beincr reife unb ^ie^e ^in, t>a^ fie beineö (>errn fo^ne^
geben, bc^ bu meinem for)ne ein xotib nef)? weibfep, wie ber |)(^rr gerebet ^at,
mcftüon meiner freunbfd)aft unb meinet 52* ^a
biefe Worte ^orete Slbra^am^
t>ater^ ^aufe* * c 17, i. 5 Wioi. 8, 6. f ned)t , büdte er fi4) bem |)(lrrn ju
41» ^löbann folftbu meinet eibeö quit ber erbe;
53* Unb
 .

53, Unt) 500 ()ei'Ooi* )iibttnc unb gol^ ^a6 25 Kapitel.

bcne fleinobten unb fleibcr, unb gabfie
Rebecca ; aber if)cem brubet: unb ber mut^ it Qfbra^amnaf)m wieber ein wcib , t^k
tec ö^b cu miirje, <i Äetura»
^^eft

54, 2)a aß unb tranf er famt ttn 2. X)k gebar i^m * 6imron unb 3af^
luannecn, bic mit i^m waren, unb blieb fan, WlcUn mt> ^it>ian, "^sc^t unb
«ber md)t alba. :^eö morgend abec ^mf). *i§f;rcn.i,32.
ftant> cc unb fpracj): taflet mict)
auf, 3. ^affan aber ^eugete (Bcba unb X)Ci
jic^en ju meinem f)ecrn. ban. S)iefinbcraber t^onl^^Dcban waren:
;55.2iber i^c brubec unb muttcr fprac^en: 5(ffurim, 2atufim unb ^eumim.
ial bocb bie bicnc einen ta^ obei* ^ctyi bep 4. '^k f inber ^I^ibianswaren (^p^a, :

wn^ bleiben , barnac^ folft ^u ^ie^cn. (|pf)er,|)anod>,$Ibibaunb^lbaa. 2)ie^

56» t^a ipcac^ er ju if)nen: galtet fe finb alle finber ber ^etura.

mid) nid)tauf , bcnn ber ^ilrr^atgnabe 5» Unb 5Ibra[)am gab alleS fein gut3faaf
gu meiner reife gegeben* Raffet mi4>, 6. 5(ber btn f inbern , bk er Don ben
t>ag ic^ 5u miinem ^^rrn jiet^e, feb^weibern ()atte, gab er gefc^cnfe,
57» 2)a fprac&cnfie Raffet un^ bic bir^; unb ließ fie üdu feinem fc»^ne3faaf '^kf)tn,
:

ite rufen,unb fragen, toai fiebaju faget weil er ncd) lebte, gegen ben aufgang
58» Unb riefen bk 5Kebecca, unb fprad)en in ba^ morgcplanb»
ju i^r : 2öilft bu mit btefem manne jie^en? 7. '^a^ ift aber 2(bra^am^ alter, bai
©ie antwortete 3^1 , ic^ will mit \t)\n* er gelebet ^at, ^unbcrt unb fünf unb
:

59. tllfo liej^en fie üiebecca, i^re fcbwe^ fiebcn^ig ja^re.

|ter, jie^en mit il)rer amme, famt 5(bra- 8. Unb*naf}mab,unb ftavb in einem
^am6f neckte, unb feinen leuten. ruhigen alter, t>a er alt unb lebend fatt
60. Unb fie fegneten Ovebecca, unb fpra^^ war, unb warbju feinem polf gefamlct.
ö^m ju i^r : l^u bift unfere fc^wefter,wacb' ».17.

fe in mi taufenbmal taufenb, unb * t>m 9. Unb e^ begruben ii)n feine fo^ne,3faa0

*
fame bcfi^e tk t^ore feiner feinbe.*c.22,i7» unb 3fmael, in ber ^wiefac^en i)bi)k auf
61. 5lifo mad)te fic^ ülebecca auf mit bem acf er (^pl)ron^,bee5 fp^nel 3oarö,be$
i^rcn birnen, unb festen ftc^auf t)k came^ |)et^iterS , bie t>a liegt gegen 9}^amre,
* c. 49/ 30.
(e, unb siegen bem manne nac^. Unb ber
10. 3nbem felbe, ba^ *2Ibra^am tctt
f ned)t nal)m Dxebecca an , unb 50g !)in.
ben f inbern ^etf) gcfaufet Tratte. !^a i(i
62. 3f<3af aber f am tom * brunnen beö
5Ibra^am begraben mit 6araf), feinem
lebenbigen unb fe^enben (benn er wo^netc
weibe» *c.47,3o.
im lanbc gegen mittag) * c. 25,u,
ii.Unb nac() bem tobeS(braf)am^ fegne^
63. Unb war ausgegangen ju beten auf
te ©Ott 3faaf, feinen fdf)n. Unb ec
^em fclbe um ben abenb, mt> l)ob feine au^^
wc^nete bei; bem * brunnen beS Icben^
gen auf,unb fa^e, t)af; camele ba^er famen. * c. 16, 14.
bigen unb fef)enben.
64. Unb fHebecca f)ob i^re äugen auf,
12. S)iS ift * ba^ gcfct)lecbt 3fmacl^,
unb fa^c ^ad ; ba jüel fie t>om camel.
Slbra^am^ fol)ne^, ben i^m |)agar gebar,
65. Unb fprac^ ju bem f necbte ^cr ift :
bic magb (5avai) auö (^gpptcn;
ter mann, ber un^ entgegen fcmt auf * I iZljvon, j, 29,

bcmfelbe? 2)erfnec^t fprac^: X)at> ift 13. Unb ba^ finb bicnamen ber ftnbec
mein ^err. !^a na^m fie ben mantel, 3fmael$, baüon i[)re gefc^lec()ter genant
unb t>crF)ulletc fict». finb !^er erftgeborne fcf)n 3fmaclö dl'ie
:

66. Unb berfne(tt erja^lteSfaaf alle bajotf), ^ebar, 5lbbeel, ?»}hbfam,

fache, bie er au^gericbtet ^atte. 14. ^IJ^ifma, 3}uma, ^Kafa,
67. 25a fuf)rete fie 3f<ißf in t>k ^utte 15. ^abar, ^^cma, 3^^^^^/ 9^ap()i«
feiner mutter @ara^, unb na^m tk unb :^cbma.
SRebecca, unb fie warb fein weib, unb ge;: 16. 1)i^ finb bie finber 3fntaclö mit
wann fie lieb. Sllfo warjb ^iaat getr6ftet !f)ren namen in il)ren l)6fen unb ftabten,
ober feiner mutter. jwolf '^
f urften über i^rc Icutc. * c. 16, 10.
S5 5 17» Un^
 . . ; :

17. Unb ba$ ift ba$ alter ;5fmael^, l^nn- 31. ^berjafobfpcad;: söerfaufe mir
tcrt unb fieben unbbrei;fm^ ja()re ; mt) ^cute beine ei'ftgcburt
*naf)mab , unb ftarb, unb n?arb gefam^ 32.l5fau onttrectetc: @icf)e,id> mu§ bocf)
kt 5u feinem üolf * c. 35, 29. fterben, ma^ fcü mit bcnn bic erft^ebuct?
Ig. Unb fie wo^neten \?on §et>ila on, 33. 3af ob fpracf) (5o fcbtvocc mit
:

big (\m eur gegen (^gt)pten, menn man f)tüte. Unb er fcbwuc i^m, unb * üecf auf^
gen 5I)TpriQ gc()ct (^r fiel aber t>or ah te alfojafob feine ecftcjebuct, * c. 27,36.
len feinen brnbern. 34. !^aciabi»^m3afobbrpbt unb t>ai
19. 2)i^o ift ba^ gefd)fecbt 3faaf^, 5fb^ linfengerid^t, unb crag unb tranf, unb
t:af}am$ fC'I)ne^:*2Ibra^am jeugete^faaf ftanb auf, unb ging baüon. Sllfo Pcroc{>^
c.2i/:.
tcte (^fau feint ecftgebuct.
2o.3f<i^f ^^cc ^^^ ^icr^icj jar)realt,baetr
*D\ebca\t jum tt)eibe na[)m, Uc tod)tcr 35e^ S)aö 26 (ZaipitcU
3fMU mnitx\d)üft, tvübnunoi, unD nnöcvroStttgretf.
t^uele, beö 6nrer!^, t?on ^Dkfopotamicn,
i./^^ fam aber eine t^eurung in€ lanb
£aban^, beö ^prerö, fc^mefter. * c.24,67.
V^über bic t>orige,fo ju*5{braf)am^ jei^
21. 3faaf aber bat ben |)(5'crn für
Unb ^m^ \oq 5ut9lbimeled),bec
ten war.
feinn)ci% benn fie n^ar unfruchtbar. Unb
^]pf)ilifterf6nig,gen@erar.*c.i2,ic.fc.20,2.
l)er ^f)^rr lieg fid> erbitten, unb dve^
2. 2)a erfd)ien i^m ber |)(^rr , unb
becca, fein raeib , warb fdba>anger.
fprad) : 3iel)e nicbt ^inab in igppten,fom
2i. Unb * bie f inber iticf^cn fid) mit eim
bern bleibe in bem lanbe, ba^ icb bir fage.
«nber in i^rem leibe. t)afpracbfie: !Da
3. (Sei) ein frembling in biefem lanbe,
«lirö alfo folte gef}en , n?arum bin ict)
unb id) will mit bir fepn, unb bid) fegnen
fcbn^angx'r geworben? Unb fie ging f)in
*benn bir unb beinern famen m^ icbatit
ien |5(^'rrn in fragen. * *^of. 12,4.
biefelanber geben, unb will meinen eibbe^
23. Unb bcr $v|rr fprad) ju if)r : J^^cp
ftatigen, ben icb beinern Pater 2(brar)am
tclferfinb in beinern ieibe, unb V'>?ci)erlei)
gefcbworen habe, * c. 12, 7.
Icute werben fid) fd)eiben an^ beinern kibc;
4. Unb will beinen famen me^ren,wie bit
wnb mirb bem anbcm überlegen
ein t>c(f
unbber* grofiere mirbbem f leinern
fterne am ^immel, unb will beinem famen
fepn,
alle biefe lanber geben. Unb * Durd) öei*
bienen. *C0?al.i,2. 9iem.9,io.
itert fx\mn foQctt aöc volfe auf er*
24. !Da nun bie seit f am, ba^ficgcba^
^cn gcfcccfict vi?ctöcii * c. 12, 3.
ren feite, fie()e, ba waren * piüinge in
5. * 2)arum,bag ^Ibra^am meiner ftim^
if)rem leibe. * c. 38, 27. 29. 30.
me gc^orfamgcwefen ift,unb f)at gehalten
25. :^er crfte, ber^erau^ f am, war
meine red)te, meine geböte, meine weife
thti)i\d), gan^ rauc^ t^ie ein feil; unb
* fie nantcn \i)n (5iau. * t?. 30. unb meine gefel^.e. * c.22,18. ^br.n,8.
6. 511fo wo^nett 3faa6 ju @erar.
26.3uf)anb barnacb fam ^erau5*fein bru^
7. Unb wenn bie leute an bemfelben orte
ber, ber l)ielt mit feiner f)anb bic ferfe bei
fragten üon feinem rocibc, fo fprad) er:
dfau ; anb [)ic§en i^njaf ob. 6cd)5ig ja^-
*(Sie meine fd)wefter.2)enn er f ürd)tetc
ift
re alt roarjföaf, ba fie geboren tpurben.
fid) : @ie ift mein weib
ju fagen mod)^
^^of. 12,4. ?5)?attf). 1, 2. ; fie

27. Unb ba nun bie f naben gro§ tx)ur^ ten micb erwürgen um Ovcbccca willen,
ben toatb (5fau ein jager unb ein acf er:;
'; bcnn fie war fcbon Don angefid)t. *c.i2,i3.
«tann, 3^ifob aber ein frommer mann, 8. 51(5 er nun eine ^citlang ba war,
mb blieb in bm ^ntten. fabc 5Ibtmelccb,ber ^biliftcr ^^nig,burc^§
28. ihxb 2i^cii l)atte (5"fau lieb, UHb fenfter , unb warb gcwabr , ba\i ^faaf
öfe gerne ton feinem oeibwerf ; D^cbecca fc^erjte mit feinem tütibc 3vebecca.
ober l)atte 2^fob lieb. 9. !Da rief 5Ibimeled) ben 3faaf, unb
29. Unb^a^obfocbteein gericf)t. 2)a fpracb : 6ief)e , e^ ift bein tt>tib. ^it
f am'@fau i>cm fefbe , unb war mübe, ^aft bu bcnn gefagt: (Sie ift meine fd)we^
30. Unb fprad; ju 3af ob ?a§ micb : f 0^ fter? 3faaf antwortete i^m : 3^ * 9^
ftenbai rotbegerid)te, btnn id) bin mübe. böd)te, id) m6d)te Piellei4)t fterben müf?
^af;cr * f)ci§t er iSbcm. *c 36,1. 19. um i[)cetwillen. *c. 20,11.
fen
10. W

tPirbgencibct, (gap.26.27O
10* s^bimclecfc» fprad>: 3Barum*{)oft
bvLbcnn un^ ba^ (;ctf)an? (^^ n?dre leid)t
öcfie^cn , ba§ jcmanb tom t>olf fid) 511
beinern n?eibe gelebt i)hm ; unb [)atteft aU
fo eine fcf)ulb auf un? gebrad;t, * c.20,9.
n. 2)a gebet 5lbimcled) aüem torf,
unb fpract> : Söcr bicfen mann ober fein
n?cib antaftet, bei* foü bt^ tobee ftecben»
i2.Unb3fiJiif factc in bem Ianbe,unb feigs-
te beiTelben ja^re*^unbertfdltic^;tbenn
|)(5rc fegnete ifyv *£uc.8/8.tfepiMO/22.
Unb et* n?arb ein gro§ec mann, ging
13.
unb nal)m \n, bi^ er faft grog
14. !6a§ ec t>ielgutö ^atte
unb gcoj^em icief), unb ein großem gefinbc»
2)acum neibeten ifyx Uc ^^iliftcr,
15. Unb üecftopften* alle bcunnen, bie
feines t?ater5 fnecf)te gegraben Ratten, ^uc
jeit5[bca^am^, feinet Wtec^, unbfuüe^
tenfie mit erbe; *c.2i,25.
16. 2)a§ au($ 5lbime(ec^ ju i^m fpracb
gie^e t)on un^ , benn bu bift unö ^u
m(;d)tig gen^crben.
:iajog 3föaf »on bannen, unb
17.
fcblug fein gejelt auf im grunbe ©erar,
: ;
g)?ofe. ma($t einen 6unb m it Slbimdec^. 27
unb v^vad^ : jTd? bin bcine^
tciben nad)t,
üater^ ^Ibra^amö ^Ott. gürd)tebict)
nicbt, benn*:jd) bin mit bir, unb tinü
bid) fegneu , unb betnen famcn mehren,
um meinet fnecbtö ^bra^amö tviacn,
*
Diöm. 8, 31.
25. '£)a bauttc er einen altar bafclb j>,unb
prebigte t>on bem namen bee ^(^rrn, unb
richtete bafelbft feine [)üttc auf; unb feine
fnecbte gruben bafelbft einen brumien.
ber
26. Unb * 5lbime(ec^ ging jui^m t?on
©erar,unb 2f ^ufatf), fein f reunb, unb ^(^l)u
cbül, fein felbf)auptmann. * c. 21,22.
tt>acb,
an f (einem
27. 3Iber 3faaf fpract) ju i^nen : ?lBar^
um f omt i[)r ^u mir ? ^a^ct \l)v mi(^
bocb, unb f)abt mic^ ton cüd> getrieben.
28. 6iefpracben: 5öir fef)cn mit fe^
^enben äugen, ba^^ bcr $(5rr mit bir:
ift. S^arumfpracben mir: (S^fodeiit
eib jUMfcben un^ unb bir fepn, unb tooU
(en einen bunb mit bir mad)cn,
29. :^ag bu unö feinen fd^aben tf)üft,
gleid;n?ie n?ir bid) nid)tangetaftct^aben,
unbmien?ir bi\i^nid)ity benn ade^ gute^,