-----------.....;.-----.---~-----------~....;."DDe
Freql:e
4 DICIEMBRE 1 DE 1983
Unbalance
La culminaci6n del ano lectivo constituye un
buen momento para examinar la situaci6n actual de
la Universidad Nacional y sus perspectivas para el
afio venidero. . riores ellos no deben dar pabulo a, las reacciones
Era legftimo pensar que el "Nuevo Trato" y el
"Nuevo Estilo" que, al comienzo de su mandato
anunci6 el presidente Belisario Bentacur para la
Universidad Nacional, comenzarfa con un nuevo
tratamiento presupuestal.
Hay tambien factores en la vida interna que ali-
mentan la desaz6n y oil descontento de sectores de
la Universidad. Alarma y repudio han suseitado los
hechosque se produjeron el miercoles 9 de no-
viembre. Hasta abora,la fijaci6n de carteles y pe-
ri6dicos murales, e iricluso Ja pintura de consignas
no hablan creado situaciones de conflicto entre los
estamentos universitarios.
La actitud desafiante, la agresividad y el me-
nosprecio que por la opini6n mayoritaria mostraron
quienes pintaban los letreros provoc6 esta vez una
clara respuesta adversa, Lo mas grave es que ante
el rechazo de profesores y estudiantes en las facuJ-
tades de ciencias y ciencias econ6micas, el grupo de
las consignas resolvi6 injuriar; golpear y arrojar
pintura a quienes cuestionaban su acci6n produ-
ciendo de contera danos y destrozos que basta abo-
EDITORIRLES
Industria editorialy cultura
Recientemente se llev6 a cabo un foro sobre la in-
dustria editorial, organizado por Colcultura, en el
que intervino el presidente Belisario Betancur. Y
en el Encuentro de cultura hispanoamericana, que'
se realiza actualmente, se Ie reserv6 esPac10 a una
mesa redonda sobre "Situaci6n y perspectivas del
libro en Hispanoamerica", con la participaci6n de·
destacados representantes de editoriales de Colom-
bia y de Espana. Se ha querido reconocer, en.esta
forma, que cualquier polltica cultural debe estar,
acompaiiada de un impulso a la industria dellibro. '
Los anteriores eventos nos dan la oportunidad de
regresar a algunas consideraciones hechas en otra
ocasi6n relacionadas con la industria editorial co-
.Iombiana. Debemos comenzar diciendo que no nos
interesa tratar el problema desde un punto de vista
econ6mico" de su contribuci6n ,!II desarrollo in-
"De I='reql:e AA 14490 TelMono2683141
ConHjo editorial: Presidente, Fernando Sanchez
Torres; Antanas Mockus, JesUs Antonio Bejarano, Mario
Ramirez Orozco. '..
Dlreccl6n: RuMn Sierra Mejia.
Coordlnacl6n editorial: Marla Cristina Alvarado
Redaccl6n: Oficina de Prensa U. Nal.
Gerente: Ciro Romero
Dlagramacl6n: Marta Rojas
Correcc:16n: Emma Ariza, Clara Zartha. . '
l"'p ..... 16n y compoalcl6n: EditonaJ el Globo S.A.
ra estaban asociados a las intervenciones de la fuer-
za publica en la Universidad.
,Un grupo reducido pretende as! imponer por la
fuersa su apreciaci6n de la situaci6n sin que parez-, , Ultimos siete anos permite afirmar que basicamen-
ca importarle que con su conducta este creando un
peligroso clima de enfrentamientos en el seno de la
comunidad universitaria. ' al ejercicio invariable del principio de autoridad en
No obstante la gravedad de hechos como los ante-
, remite a losprocedimientos del dialogo y la partici-
extremas. Me parece a todas luces equivocado el in-
sinuar que 10 ocurrido el 9 de noviembre se explica
por el esfuerzo de concertaci6n desarrollado por las
directivas universitarias a prop6sito de importan-
tes problemas estudiantiles.' , ' riorde estos.
Desde la perspectiva de la necesidad hist6rica de
una universidad abierta y dehberarite que consagre
como parte fundamental de su definici6n la partici-
paci6n democratica de sus estamentos no parece
adecuado dejar pasar inadvertido el comunicado de
la Junta Directiva de APUN, fechado el 15 de no- " Estado que tienen el encargo de administrar la
viembre. Sintomatieamente se acude a un Ienguaje . represi6n. Estas actUan perode paso inVaiidan en
poco usual en los pronunciamientos universitarios:
"Estado de alerta", "ausencia de autoridad",
"Mantener el orden en todo el territorio de la Uni-
versidad", etc.
Pero es lfcito preguntar Len que terminos esta
concebido el orden universitariol A mijuiclo ese or-
den universitario es, clare esta, el andamiaje nor- .
mativo de la instituci6n, peru es tambien mucho
mas que eso; esta constituido por un conjunto de
valores aeademicos eticos y politicos. Ese orden
dustrial del pais, sino de sus relaciones eon.el traba-
'jo inteleetual. Partimos por consiguiente de una
distinci6n blisica ,entre el aspecto meramente'
econ6mico y sus consecuentes beneficios en la crea-'
ci6n de riqueza y de mercado de trahajo, y el as-
pecto eminentemente intelectual que debe· rodear
todo sistema industrial dedicado a la producci6n de
libros. Damos par supuesto que una empresa edito-
ra es un nl1cleo creador de cultura, un foco irra-'
diador de universos simb6licos qui! no ha de limitar-
se a divulgar la producci6n literaria y cientlfica de
una lengua, sino que ha de asumir ademas la acti-
tud renovadora de proponer, a la comunidad a la
.cual se dirige, nuevos limbitos de problemas,
nuevos campos de especulaci6n y nuevas formas de
pensamiento.
Pa,ra adelantar un poco en el asunto que nos con-
, <:ierne, 10 que nos proponemos sefialar es la ausen-
cia en la industria colombiana del libro de ese ele·
mento estrictamente intelectual, el cual justamente
es el que provee de criterios para la selecci6n del'
producto bibliogrlifico que ha de salir de las prensas
y el que en Ultima instancia Ie da elCarlicter distin-
, tivo a la correspondiente casaeditora dentro de
una determinada esfera lingilfstica y cultural. Si el
termino "editorial" 10 entendieramos como una
simple factorla de libros, sin interesarnos por la ca·
lidad literaria 0 cientlfica de estos y sin relacionarla
con la capacidad de trabajo intelectual de la so-
ciedad en que se producen esos libros, tendrlamos
que reconocer que el pms ha experimentado un ver·
dadero auge de la industria en cuesti6n, ,Allado.
,,. .;" ,-.J", •• >-.
de
,",
-.
\ ..
universitario esta renido con la intolerancia en
cualquier forma que esta se exprese.
La Historia de la Universidad N acional en los
te existen dos modelos, de direcci6n en la Universi-
dad. EI primero esta asociado al regimen vertical,
el manejo de situacionesconflictivas. EI segundo
paci6n en 10 que respecta a las reJaciones entre la
comunidad universitaria y las directivas y II la me-
todologfa de la discusi6n y persUacl6n en 10tocante
a las relaciones entre los estamentos y en el inte-
'
EI primer modelo tropieza con una insuperable
dificultad: en la medida en que la Universidad no
tiene, como instituci6n, los mecanismos coercitivos
en que se respaldan las f6rmulasautoritarias se ve
obligada a acudir al concurso, de las agencias del
su acci6n la idea misma de Universidad •.
Como el dilema parece ser inexorable, no puede
denigrarse de las polfticas de dialogosin avanzar si-
multaneamente pon el camino inverso que en termi-
nos concretos, conduce a los cierres breves y pro-
longados y a la militarizaci6n recurrente.
Ahora bien por este Ultimo camino transit6 la
Universidad por varios anos, Pero no 10hizo impu-,
nemente, los cierres condujeron a la desmoraliza-
ci6n del profesorado, incrementaron el desconcier- ~
. empresas netamente colombianas,. hemos visto
c6mo acampan en nuestro territorio prestigiosas
casas editoras de Espana y otros paises hispano-
americanos. Sin embargo, 'ese impulso, realmente
apreciable, no ha modificado la precaria sjtuaci61i
, de nuestro trabajador de la cultura ni ha dado ori-
gen a unas relaciones dinamieas entre la produc-
ci6n industrial de libros yla creaci6n literaria.
Nosparece conveniente recordar, antes de seguir ,
adelante, que las mas importantes editoriales,
aquellas que han tenido unpapel deciilivo en el des-
tina cultural de una naci6n ci de una lengua, han es-
tado orientadaspor escritores de talento, con una
amplia informaci6n de 10 quesucede en su mundo
lingilfstico y en aquellos idiomas de mayor produc-
ci6n literaria y cientlfica, y no simplemente por
hombres de empresa, preocupados solo por el ren-
dimiento econ6mico y sin malicia' alguna frente a
los acaeeeres del esplritu. Ha sido lapresencia de
un IIder cultural 10 que ha permitido a esas edito-
riales cumplir con el papel renovador que hemos se-
, fialado. Es imposible pensar en Faber and Faber,
de Inglaterra, por ejemplo, sin que nos llegue de in-
, mediato a la memoria que alII estuvo Thomas S.
Eliot dando pautas'para los programas editoriales
y seleccionando los libros ingleses y extranjeros
que debieran ser publicados y expuestos a la voraci-
dad del lector. Fue tambi~n 10 que sucedi6 en
nuestra lengua con casas editoras como Revista de
Occidente en Espana, 0 Emec~ y Losada en Ar-
gentina. Los nombres de Ortega y Gasset, Borges y
Romero estan unidos a los programas que hicieron
de esas editoriales centros propulsores de cultura y
que en ciertos aspectos lIegaron a variar el destino
'cultural de nuestra' comunidad lingilfstica. En l
' i!l<lP,t,~~, FOIlJ? ,anteri,or,.
.,:. ~•• " •. , ... ,>.
J.as,
e<ii¥Jrja!es ,'c;.ol<?m.-
,
 DeFNlqre
DICIEMBRE 1 DE 19B3
5

~ to en el estudiantado y convirtieronlas explosiones . EI tono optimistade estas lfneas esta inspirado

anMquicas y aisladas en sucedaneo de la acci6n es- ante todo en el proceso vivido por numerosos secto-
tudiantil. . res del profesorado entre loscuales ha avanzado la
Hoy se esu.I1 alcanzando solueiones aI problema conciencia de Ia identidad de los docentes como el .
crucial de residencias estudiantiles pero es perti- . estamento mas estable de la Universidad. Hitos
nente fonnular una pregunta. ,Qu6 hubiera signifi- significativos de ese itinerario han side elen-
cado para Is:Universidad Naeionalel haber buscado euentro de profesores de la sede y seccionales ce-
undesalojo militar de los edificios? Estoy seguro lebrado un noviembre de 1981 y el segundo congre-
que si eso hubiera ocurrido hoy no podrfamos con- sa realizado en mayo del presente afio. Entre tanto
tabiliz;ar el afio y medio de funcionamlento continuo se ha revitalizado y democratizado Ia representa-
de la Universidad. . ' . ci6n docente en los distintos consejos de la Univer-
EI c1ima que crea la continuidad aeademica esti- sidad y son mas los profesores que prestan su con-
mula el espfritu de iniciativa. En efecto el surgi- . curso en la busqueda de soluciones a problemas tan ;-:
miento de grupos cultura1es entre los estudiantes,
la aparici6n de publicaciones, Is: organizaci6n por
parte de los profesores de foros y mesas redondas
diflciles coino el de las residencias.
Por eso, como profesor y como miembro de
APUN, no puedo menos de objetar el tono peyora-
.
..
que atraen a gran cantidad de publico, la creaci6n. tivo con que el comunicado de la Junta Directiva de
del periodico de la U niversidad son todos fen6me- la Asociaci6n se refiere a la formidable marcha de por objeto llamar la atenci6n sobre la necesidad de.
, nos positivos que son parte de la situaci6n 'en la la comunidad universitaria realizada el 11 de 00- repensar una y otra vez los problemas de la Univer-
, Universidad y que no pueden ignorarse a la hora de tubre de 1983. En ese evento convocado gracias a sidad y sobre la inconveniencia de fonnular aruilisis
, los balances sin caer en el subjetivismo. ,Como la oportuna propuesta de los profesores, la inmensa globales a partir solamente de la justificada indig-
puede presentarse una visi6n sobre el pasado re- mayoria de los tres estamentos repudi61a violencia naci6n que cause uno u otro hecho. Tengo la eonvic-
ciente a partir solamente de los hechos, a todas lu- proveniente de los cuerpos represivos del Estado, ci6n profunda de que en la medida en que se trabaje
cescondeoobles del 9 de noviembre? ' 'como tampi6n laoriginada en ~pos aventureros · por la incorporaci6n de estudiantes, profesilres y
'. Si Dadie puede predecir 10 que va a ocurrir en el· . . de Ia Universidad. Hasta abora yo habfa escuchado . trabajadores a la vida de la Universidad y a la
, proximo futuro 10 que esta fuera de duda es que los entre los profesores comentariosmuy positivos b11squeda de soluci6n de sus problemas la comuni-
estamentos blIsicos estlin hoy en mejores. condi- . sabre la marcha. Por ella me ilorprendi6 verla c1asi- dad universitaria estari en mejores condiciones de
cionesque hace untiempo para afrontar las crisis ficada en el comunicado de APUN, en el conjunto superar definitivamente episodios como los acaeci-
que puedan originarse tantO en sectores extemos de ges!Os imlti1es y ret6ricos -que es preciso · dos el 9 de noviembre del presente afio.
enemigos de Ill,Universidad como en la acci6n de superar. Por Med6fi1oMedina
los pequeiios grupos anarquistas. Las anotaciones aquf consi~ solo han tenido ProfesorUN

...'

~ bianas se limitan por 10 general a reclbir, selec, . libro colombiano y sabre temas colombianos, con un
cionar y ,.publicar·1a producci6n literaria que es-
pontlineamente Ie remiten nuestros escritores, sin
ningUn criterio. riguroso .que .permita eliminar
aquello que carecede valor Iiterario0 cientlfico, 0
promover 10 que aparentemente 'esta por fuera de
las demandas de un lector frfvolo.' " ,',
., Sobre la instalaci6n' de algunas prestigiosas edi-
toriales extranjeras' en nuestro· pals, habria que.
afirnu!.r que ello no ha modificado sustancialmente'
·•.' las escasas relaciones existentes entre la prodnc-
'ci6nindustrilil de libros y el propio trabajo intelec,
· tuaI. Se han limitado a una tarea de l'Ilimpresi6n
'. Cilando mucho 0, mas coml1nmente, de simple vigi- '
·.lancia de sus intereses mercantiles ante Ia prolife-
, raCi6n de ediciones piratas que. circulan en nuestro,.
· medio. Y aI exc1uir a Colombia coino campo de ope-
, raeiones cultura1es;' considermidola Unicamente por
su inter6s comercial, no han contribuido en nada a
,., la creaci6nde trabajo para el intelectual nuetro:
~mira:n con sospecha nuestro producto bibliogr.1fico,
y quieren tratamos Unicamente cOmo merosconsu- '
midores., Con la presencia de esas editoriales no se
puede decir, que el traductor' colombiano liaya
ampliado susposibilidildes reales de trabajo, que se
· haya constituido un nuevo campo de acci6n para el
, trabajador de la cultura como sena, verbi gratia, el
de la asesona de pilblicaciones; 0 toda esa gama de
tareas que se requiere en la producci6n industrial
de Iibros. Ellector colombianosigue consumiendo
un producto totalmente elaborado en el extranjero,
auncuando se aflnne en el respectivo colof6n que
ha sido impreso en el pals. ' ratura latinoamericana, no han contado con edi-
. Por su parte, las editoriales netamente colom- "- clones oocionales, suficientemente pulcras, que sin
'.' bianas tienen como caracteristica mas apreciable
'un'asfixiante Iocalismo. Noles'interesa masquiHll '. "nuestra hiiltona literaria:'"
neg8'tivo efecto econ6mico, pues el producto que
sale de sus prensas carece de atractivos para el
mercado intemacional, 10 cuaI genera, a su tumo,
. unas condiciones adversas para el autor colom- · autores extranjeros -por 10regular Iatinoamerica-
biano: aI no estar 6steincluido en un fontlo que ten- . nos- con un indiscutible mercado por fuera de
, ga interes para aquel mercado, esta condenado a no
. traspasar nuestras fronteras si no logra una edi-
ci6n en el extranjero. Es una industria que ha limi-
tado su tarea, como ya dijimos, a la edici6n de obras
de autores nues~s ysobre temas nacionales; que
rechaza el titulo 0 el tema extranjero porque no se
siente con capacidad..es de competir en un mercado
amplio y culturalmente cosmopolita. Acepta asf el
reparto desventajoso de cilbrir ella las necesidades
bibliogr.1ficas sobre C1l,estionescolombianas dejan-
. do a las editoriales extranjeras el cilbrimiento de
las demandas que crea la asimilaci6n de la cultura
universal. ' .
. No obstante esa limitaci6n que se ha impuesto la
industria editorial colombiana de no cubrir sino el
espectro de nuestra cultura, debemosanotar
no ha logrado cumplir con una de sus funciones pri-
1 marias, como es la de mantener en el mercado 00-
I cional, en ediciones acad6nucamente responsables,
: los Iibros mas representativos de nuestra historia
. Iiteraria. Lo CIerto es que a excepci6n de las edi-
. ciones crfticas, de una pulcritud editorial puesta a
prueba, que hace el Instituto Caro y Cuervo -cir-
cunscritas, en 10 esencial, a Ia divulgaci6n de
nuestros cientlficos del idioma-, aquellos autores
que mejor nos representan en el concierto de Ia lite-
temores puedan ser utilizadaspor los estudiosos de
, , ',' ':,)': ",'"
Creemos justo admitir que se han hecho algunos
intentos de superar esa fase provinciana y buscar Ia
competencia con editoriales intemacionales, inc1u-
yendo en nuestros fondos bibliogr.1ficos tltulos de
.nuestras fronteras. Sin embargo, son pocos esos
ejemplosy los tltulos' extraiJjerosno son abundan-
tes. Hay otros casos en que editoriales dedicad8s
exc1usivamente a la edici6n de textos escolares,
tienen entre sus programas algunas series de c1l1si-
cos de la literatura y, eventualmente, de la fila-
sofia. No obstante, 10que alli se hace es reproducir,
sin darle el debido cr6dito a los traductores y a Ia
editorial de origen, ediciones extranjeras de esos
c1Bsicos; la mayoria de las veces en malass traduc-
ciones, las cuales ya han sido sustituidas por
nuevasversiones ajustadas a m6todos lingil1sticos
y fil016gicos mas rigurosos. Esos fondos tienen la
funci6n basica de atender a las demandas de los es-
tablecimientos de enseilanza secundaria, ofrecien-
que do ediciones, como ya dijimos, descuidadas y sin
ningUn valor acad6mico. Son ediciones que por sus .
deficiencias
trabajo
de toda fndole resultan inl1ti1es para el
investigativo, 0 siquiera para la intelecci6n
correcta de la obra y de sus connotaciones.
No sabemos si los eventos a que aludimos aI co-
inienzo hayan arrojado conc1usiones que permitan
modificar la actual situaci6n de la industria edito-
rial colombiana. Podemos ser optimistas, yesperar
que se inaugure una era de esplendor en la produc-
ci6n industrial de Iibros, 10 cuaI no quiere decir otra
, cosa que una 6poca de auge en el ttabajo intelectual
nuestro. Por Rub4n Sierra Mejia
um ~1~ll:·~;;~.V:'t:!'J:
'ii. ~"{;~ jz:{(';; ~,~~, t.i:. id ii! a ~'-:~·~BiridOr