Sie sind auf Seite 1von 8

Romanisches etymologisches Wörterbuch

Heidelberg : Winter, 1935

https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0
Gießen, 1922. (Gießener Beiträge Z D W F . == Zeitschrift für deutsche W o r t *
z u r r o m a n i s c h e n P h i l o l o g i e 10.) forschung, h g . v o n F . K l u g e . Straß-
W a r t b u r g = W . von Wartburg, Fran- b u r g , 1900 ff.
zösisches etymologisches Wörter- Z F E U . = Z e i t s c h r i f t für den französischen
b u c h . B o n n , 1928 ff. u n d englischen Unterricht, begr. v o n
W a r t b u r g , Schaf = W . v o n W a r t b u r g , T h . Kalorze u n d E . Koschwitz, h g .
Z u r B e n e n n u n g des Schafes i n d e n v o n A . K r u s e . Königsberg, 1912.
r o m a n i s c h e n Sprachen. A b h . der ZFO. = Zeitschrift für O r t s n a m e n -
preußischen Akademie der W i s s e n - forschung, h g . v o n J . Schnepf.
schaften 1918, 10. München, 1925.
W i n d = B . H . W i n d , Les mots italiens Z F S L . = Zeitschrift für neufranzösische
introduits en Francais au X V I . s i e c l e . Sprache u n d L i t e r a t u r , begr. v o n
Deventer, 1928. G. Körting u n d E . Koschwitz, h g .
W L . = W i s s e n u n d L e b e n , schweize- v o n E< G a m i l l s c h e g u n d E . W i n k l e r .
rische Halbmonatsschrift. Zürich, Berlin.
1907 ff. Zöckler, Beteuerungsform. = R . Zöckler,
W S . = Wörter u n d Sachen. Kultur- Die Beteuerungsformeln i m F r a n -
historische Zeitschrift für Sprach- zösischen. Chemnitz u n d L e i p z i g ,
und Sachforschung, begr. v o n 1906.
R . Meringer, hg. v o n H . Güntert, Z O G . = Zeitschrift für die österreichischen
W . Meyer-Lübke u n d L . Weißgerber. Gymnasien. 1—69. W i e n , 1850 b i s
Heidelberg, 1909 ff. 1919.
WSt. = Wiener Studien, begr. v o n Z R S c h . = Zeitschrift für das R e a l s c h u l -
W . Härtel u n d K. Schenkl, h g . v o n wesen. Wien.
H . Hauler und L . Rademacher. Zs. == Zeitschrift für romanische P h i l o -
W i e n , 1879 ff. logie, begr. v o n G. Gröber, h g . v o n
W Z K M . = W i e n e r Zeitschrift z u r K u n d e A . H i l k a . Halle, 1876 ff.
des Morgenlandes. W i e n , 1887 ff. Zs., Bhft. = Beihefte z u r Zeitschrift für
Z a c c a r i a , L'elem. germ. = E . Z a c c a r i a , romanische Philologie. Halle, 1905 ff.
L'elemento germanico n e l l a l i n g u a Z S G . = Zeitschrift für schweizerische
italiana. Bologna, 1901. Geschichte. Zürich, 1922 ff.
Zanardelli, A L T . = T . Zanardelli, ZSS., r. a. = Zeitschrift der Savigny-
A p p u n t i lessicali e toponomastici. Stiftung, romanische Abteilung.
Bologna, 1902 ff. W e i m a r , 1850 ff.
Z b o r n i k Rešetar = Miscellanea istorica Z V S F . = Zeitschrift für vergleichende
ragusea pubblicata i n onore d i Sprachforschung a u f d e m Gebiete
M . Rešetar. Ragusa 150 (Dubro- des Deutschen, Griechischen, L a t e i -
v n i k 2). nischen u n d Indogermanischen, be-
Z C e l t P h . = Zeitschrift für celtische gr. v o n A . K u h n , h g . v o n W . Schulze.
Philologie, begr. v o n K. Meyer u n d B e r l i n , 1852 ff.
L . C h r . Stern, hg. v o n J . P o k o r n y . Z V K . = Zeitschrift für Volkskunde, hg.
Halle, 1897 ff. von F . Böhm, B e r l i n , L e i p z i g , 1930 ff.
Z D A . =s Zeitschrift für deutsches Alter- Zweifel = M . Zweifel, U n t e r s u c h u n g über
t u m , begr. v o n M . Haupt. 1841 ff. die Bedeutungsentwicklung von
Z D M . = Zeitschrift für deutsche M u n d - Langobardus—Lombardus m i t be-
arten, hg. v o n V . H e i l i g u n d P . L e n z sonderer Berücksichtigung franzö-
1906 ff. sischer Verhältnisse. H a l l e , 1921.

II. Sprachen und Mundarten.


a b r u z z . = M A . der A b r u z z e n . aleman. = alemannisch,
abt. = M A . v o n A b t e i (Venezien). alemt. = M A . v o n Alemtejo (Portugal),
agnon. = M A . v o n Agnone (Abruzzen). alessand. = alessandrinisch.
ags. = angelsächsisch. algarv. = M A . von Algarve (Süd-
alac. = M A . v o n Alicante. portugal).
alatr. = M A . v o n A l a t r i (Rom). algher. = M A . v o n A l g h e r o (Sardinien).
alav. = M A . v o n A l a v a (Nordspanien). Alpes-Marit. = M A . des Departements
alb(an). = albanesisch. Alpes-Maritimes.
a l b . (piem.) = M A . v o n A l b i (Piemont). a m a n d . = M A . v o n A m a n d o l a (Marche).
albig. = albigensisch. amas. = M A . v o n Amaseno (Rom),
albos. = M A . v o n Albosaggia (Lomb.). ampezz. = M A . v o n A m p e z z o (Venezien).

urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0025-9
ancon. = M A . von Ancona, besang. = M A . v o n B e s a n c o n .
a n d a l . = andalusisch. bess. = M A . v o n B e s s i n (Normandie).
a n d r . = M A . v o n A n d r i a (Apulien). b i e l l . = M A . v o n B i e l l a (Piemont).
ang. = M A . von Anjou. bierz. = M A . v o n B i e r z o (Leon),
a n g l o n o r m . — anglonormannisch. bisc. = b i s k a i n i s c h .
anj. = M A . v o n A n j o u . biton(t). = M A . v o n B i t o n t o (Apulien).
aost. = M A . v o n A o s t a . bitt. = M A . v o n B i t t i (Sardinien),
a p r i g l . = M A . v o n A p r i g l i a n o (Kalabrien). bgät. = M A . der Basse-Gätine.
a p u l . = apulisch. ble. = M A . v o n B l e n i o (Lombardei),
a q u i l . = M A . v o n A q u i l a (Abruzzen). blois. = M A . v o n B l o i s .
arab. = arabisch, b l o n . = M A . v o n B l o n a y (Waadt).
arag. = aragonesisch. bmanc. = M A . v o n Bas-Maine,
a r a n . = M A . des v a l d ' A r a n (Katalonien), bog. = M A . v o n Bogota (Mittelamerika),
arbed. = M A . v o n A r b e d o (Tessin). bologn. = bolognesisch.
arcev. = M A . v o n A r c e v i a (Marche). bordel. = M A . v o n Bordeaux,
a r d e c h . = M A . des Departements Ardeche. bordigh. = M A . v o n B o r d i g h e r a ( L i g u -
ard(enn). = M A . des Departements rien).
Ardennes. borgot. = M A . v o n Borgotaro (Lom-
aret. = aretinisch. bardei).
a r p i n . = M A . v o n A r p i n o (Rom), b o r m . = M A . v o n B o r m i o (Lombardei).
ascol. = M A . v o n A s c o l i . b o u l . es boulognesisch (Pikardie).
ast. = M A . von A s t i . bourb. = M A . v o n B o u r b e r a i n (Göte-d'or).
astur. = asturisch. bourbon. = bourbonisch.
atal. = M A . v o n A t a l a y a (Portugal), bov. = M A . v o n B o v a (Kalabrien).
aun. = M A . von Aunis. b o u r n . = M A . v o n B o u r n o i s (Doubs).
auvergn. = M A . der Auvergne. bpyr. = M A . des Departements Basses-
a v e l l . = M A . von A v e l l i n o (Campanien). Pyrenees.
aveyr. = M A . von A v e y r o n (Südfrankr.). bras(il). = b r a s i l i a n i s c h .
a v r a n c h . = M A . von Avranches. bresc. = brescianisch.
azor. = M A . der A z o r e n , bress. = M A . der Bresse.
b a b l . = M A . v o n Bable (Astorien). bress.-louh. == M A . der Bresse-Louhan-
bagn. = M A . des Bagnes-Tales (Wallis), naise (Ostfrankreich).
b a i = M A . von Baiäo (Portugal), breton. = bretonisch.
balear. = balearisch. brianz. = M A . der B r i a n z a (Lombardei).
banat. = M A . des Banat (Westrumänien), briss. = M A . v o n Brissagol (Lomb.).
b.-alp. = M A . des Departements Basses- buchenst. = M A . von Buchenstein (Ve-
Alpes. nezien).
bar. = M A . von B a r i (Apulien). bukow. = M A . v o n B u k o w i n a .
b a r bar. = M A . des B a r b a g i a (Sardinien). bürg. = b u r g u n d i s c h .
b a r l . = M A . von Barletta (Apulien). burgal. == M A . v o n Burgos.
barros. = M A . von Barros (Portugal). byz. = b y z a n t i n i s c h .
bask. = baskisch. cagl. = M A . v o n Gagliäri (Sardinien).
basil. = M A . der Basilicata. camer. « M A . v o n Camerino (Marche).
bast. = M A . v o n B a s t i a (Korsika). c a m p i d . = campidanisch (Sardinien).
bayonn. = M A . von Bayonne. campob. = M A . von Campobasso
bayr. = bayrisch. (Molise, Abruzzen).
B.-du-Rhöne = M A . des Departements campodolc. = M A . v o n Campodolcino
Bouches-du-Rhöne. (Puschlav).
bearn. = bearnisch. canav. = M A . von Canavese (Piemont).
beir. = M A . v o n B e i r a (Portugal). canistr. = M A . von Ganistro (Abruzzen).
beif. == M A . von Beifort. cant. - M A . v o n C a n t a l .
bellinz. = M A . v o n B e l l i n z o n a . cap. = M A . der Gapitanata (Süditalien).
b e l l u n . = M A . von B e l l u n o (Friaul). carc. = M A . v o n Carcassonne.
beim. = M A . v o n Belmont (Elsaß- carr. = M A . v o n C a r r a r a (Norditalien).
Lothringen). castel. = M A . v o n Castelnuovo (Piemont).
benasc. = M A . von Benasca (Aragonien). castell(i). = M A . v o n Gastellinaido (Pie-
benev. = M A . von Benevent. mont).
berber. = berberisch. castelmad. = M A . v o n Castelmadama
bergam. = bergamaskisch. (Piemont).
bergeil. = M A . des Bergell (Graubünden). castr. = M A . v o n Gastro deiVolsci(Rom).
bergün. = M A . von Bergün (Graubünden). castrogiov. = M A . v o n Castrogiovanni
b e r r ( i c h ) . . = M A . von Berry. (Sizilien).

urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0026-5
c e n t r . = centre de l a F r a n c e , freib. = freiburgisch.
castr.-villar. = M A . v o n Castrovillari f r i a u l . = friaulisch.
(Kalabrien). fries. = friesisch.
c e r d a n y . == M A . der Cerdanya (Kata- frign. = MÄ. v o n F r i g n a n o (Provinz
lanien). Reggio).
c e r i g n . — M A . v o n C e r i g n o l a (Apulien). frz. = französisch.
e e r v . = M A . v o n C e r v a r a (Rom). gäl. = gälisch.
cesped. = M A . v o n Cespodosa de Tor- galiz. = galizisch.
m e s (Westspanien). gall. = gallisch.
c h a r e n t . = M A . v o n C h a r e n t o n (Cher.). galiur. = gallurisch (Sardinien).
c h a r . i n f . = M A . der Charente-Inferieure. gard. = M A . des Departements G a r d .
c h i a n . = c h i a n a i o l i s c h (Arezzo). garfagn. = M A . der Garfagnana (Carrara,
chiavenn. = M A . v o n Chiavenna. Toskana).
chiet. = M A . von Chieti. garonn. = M A . der Garonne.
chilen. = chilenisch. gask. = gaskognisch.
c h i o g g . = chioggiotisch (Venezien). gaum. = Gaumet (Belgien, Luxemburg).
c i n g o l . = M A . v o n C i n g o l i (Rom). gay. = M A . v o n Gaye (Marne).
clairv. = M A . von Glairvaux Aube. gen. = genuesisch.
c o m a s k . = comaskisch. genf, = M A . v o n Genf.
corez. = M A . v o n Coreze. germ. = germanisch.
cosent. = cosentinisch (Kalabrien). gevaud. = M A . v o n Gevaudan (Süd-
crem. = cremonesisch. frankreich).
c u n . = M A . v o n Cuneo (Piemont). ghilar. = M A . von G h i l a r z a (Sardinien).
d . = deutsch. g i g n . = M A . v o n Gignod ( V a l ^ A o s t a ) .
d a l m . = dalmatinisch. gilh. = M A . v o n Gilhoc (Südfrankreich).
dampr. = M A . von Damprichard gir. = M A . v o n Gironde.
(Franche-Comte). girg. = M A . v o n Girgenti (Sizilien).
d a u p h . = M A . des D a u p h i n e . gombit. == M A . von G o m b i t e l l i (Lucca).
d e m . = M A . v o n D e m u i n (Pikardie). got. = gotisch.
d i g n . = M A . v o n D i g n a n o (Istrien). grad. =s M A . v o n Grado (Venezien).
d o l . = M A . v o n D o l (Bretagne). granad. = M A . v o n Granada.
d o m l . = M A . v o n D o m l e s c h g (Grau- graub. == graubündnerisch.
bünden). gr.'-comb. = M A . v o n Grand'-Combe
d o r d . = M A . des Departements Dordogne. (Franche-Comte).
elb. = M A . v o n E l b a . gren. = M A . v o n Grenoble.
E l l e = M A . v o n l'Ile d'EUe (Vendee). grey. = M A . v o n Greyerz (Freiburg),
e m i i . = emilianisch. griech. = griechisch,
engad. = engadinisch. grödn. = grödnerisch.
engl. = englisch. grottam. = M A . v o n Grottammare
enneb. = M A . v o n E n n e b e r g (Venezien). (Marche).
ert. = M A . v o n E r t o (Venezien). guard. = M A . v o n Guarda (Portugal),
estrem. = M A . v o n E s t r e m a d u r a (Por- guern. = M A . v o n Guernesey.
tugal), g u i m . = M A . v o n Guimaräes.
extrem. = M A . von Estremadura guip. = M A . v o n Guipuzkoa (Bask.).
(Spanien), guyenn. = M A . der Guyenne.
fabr. = M A . v o n F a b r i a n o (Rom), h.-alp. = M A . des Departements Hautes-
faent. = faen tinisch, Aipes.
fassat. — M A . des Fassatals (Venezien). hatt. = M A . v o n Hattigny (Lothringen),
feltr. = M A . v o n Feltre (Friaul). h.-auv. = M A . der Haute-Auvergne.
ferr. = ferrarisch. havr. = M A . v o n L e H a v r e .
filis. = M A . v o n F i l i s u r (Graubünden). h d . = hochdeutsch,
fluni. = fiumanisch. hebr. = hebräisch,
fläm. = flämisch. henneg. = M A . des Hennegau.
flandr. = flandrisch. her. = M A . des Departements H e r a u l t .
fleimst. = M A . v o n F l e i m s t a l (Venezien), herem. = M A . v o n Heremence (Wallis),
florent. = florentinisch. h.-nav. = M A . v o n H o c h n a v a r r a .
f°gg- = M A . v o n F o g g i a (Apulien). hpyr. = M A . des Departements Hautes-
fon(n). = M A . v o n F o n n i (Sardinine). Pyrenees.
forez. = M A . v o n F o r e z . huesc. = M A . v o n Huesca (Spanien).
fourg. = M A . v o n F o u r g s (Doubs). h . - v i e n n . = M A . des Departements Haute-
fr.-comt. — M A . der Franche-Comte. Vienne.
fränk. = fränkisch. iber. = i b e r i s c h .

urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0027-1
i m o l . = M A . v o n Imola. mallork. = m a l l o r k i n i s c h .
i n d . = indisch. manc. = M A . v o n L e m a i n e .
interam. = M A . von Tras-os-Rios manres. = M A . v o n Manresa (Katalanien).
(Portugal), mant. = mantuanisch.
i r . = irisch. marag. = M A . der Maragateria (West-
i r p . = irpinatisch (Campanien). spanien).
istr. = istrisch. m a r a m . = M A . v o n Maramara§ ( R u -
istr.-rum. = istro-rumänisch. mänien).
i t . = italienisch. m a r d i . = M A . der Marche (Mittelitalien),
jes. = M A . von Jesi (Marche). mars. = M A . v o n Marseille,
judfrz. = judenfranzösisch. mass.-carr. = M A . v o n Massa-Garrara.
j u d i k . = judikarisch (Altöl Adige). mat. = M A . v o n Matera (Basilicata).
judit. = judentelinisch. mayenn. = M A . des Departements
judkat. = judenkatalanisch. Mayenne.
judsp. = judenspanisch. mazed. = mazedonisch,
j u r . = jurassisch. megl. = M A . von Meglen.
kalabr. = kalabresisch. mehed. = M A . von M e h e d i a (Rumänien).
kauad. = kanadisch. men(ork). = m e n o r k i n i s c h .
k a m . = M A . v o n K a r n i e n (Friaul). m e n t o n . = M A . v o n Mentone.
kat. = katalanisch. mess(in). = M A . v o n Messina.
kelt. = keltisch. metaur. = M A . des Metaurogebietes
kl.-russ. = kleinrussisch. (Marche).
kors. = korsisch. metz. = M A . v o n Metz,
k y m r . == kymrisch. meus. = M A . des Departements Meuse^
l a b . = M A . des L a b o u r d a n (Baskenland). mexik. = mexikanisch,
lanc. = M A . von Lanciano (Abruzzen). m i n h . = m i n h o t i s c h (Portugal),
l a n d . = M A . der Landes. m i r a n d . = M A . v o n M i r a n d a (Portugal),
landr. = M A . v o n L a n d r e m o n t (Loth- m i r a n d o l . = M A . v o n M i r a n d o l a (Modena).
ringen). misox. = M A . des Misox (Graubünden),
langob. = langobardisch. moden. = modenesisch.
l a n g u e d . = MA» der Languedoc* modic. = M A . v o n M o d i c a (Sizilien),
lat. = lateinisch. m o l . = M A . des Molise (Mittelitalen).
lecc. = M A . von Lecce (Apulien). m o l d . = M A . der M o l d a u .
ledrot. = M A . v o m L e d r o t a l (Alto-Adige). molf(ett). — M A . v o n Molfetta (Apulien)..
leon. = leonesisch. mon(t)b. = M A . von Montbeliard.
l i g u r . = ligurisch. mondov. = M A . von M o n d o v i (Piemont).
limous. = limousinisch. monferr. = monferrinisch (Piemont).
l i p . = M A . der liparischen Inseln. m o n t a l . = montalesisch (Pistoja).
l i v i n a l . = M A . v o n L i v i n a l l o n g o (Vene- montan. = M A . v o n Montana (Wallis),
zien). montan. = M A . von Montanes (Asturien).
l i v o r n . = livornesisch. monte pule. = M A . von Montepulciano
l o d . = M A . v o n L o d i (Piemont). (Toskana).
log. == logudoresisch. m o n t l u c . = M A . v o n Montlu<?on (Allier)..
l o m b . = lombardisch. m o r v . = M A . des M o r v a n d .
lothr. = lothringisch. mozarab. = mozarabisch,
l o u h . s. bresse-louh. mugg. = M A . v o n M u g g i a (Istrien).
loz. = M A . v o n Lozere (Südfrankreich). münstert. = M A . des Münstertales
lucc. = M A . v o n L u c c a . (Graubünden),
lugan. = M A . von Lugano. m u n t . = M A . der M u n t o n e n i (Moldau),
l u n i g . = M A . der L u n i g i a n a . m u r c . = M A . v o n M u r c i a (Spanien),
lütt. = M A . von Tiüttich. n a m . = M A . von N a m u r .
l u x e m b . = luxemburgisch. navarr. = M A . v o n N a v a r r a .
l y o n . = lyonesisch. n b . = neuenburgisch.
macer. = M A . der Macerata (Mittel- n d . = niederdeutsch,
italien). n d l . = niederländisch,
madeir. = M A . von Madeira, neap. — neapolitanisch,
maghreb. = maghrebitisch (Arabisch neuenb. = neuenburgisch.
von Marokko), nicos. = M A . v o n Nicosia (Sizilien),
m a g l . = M A . v o n M a g l i a (Apulien). n i d w a l d . = nidwaldisch.
magy(ar). = magyarisch, n i v e r n . = M A . des Nivernais.
m a i l . = mailändisch. nizz. = M A . von Nizza,
m a l m e d . = M A . v o n Malmedy. nnav. = M A . v o n Niedernavarou

urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0028-7
i l l e - e t - v i l . = M A . des Departements Ille- pyr.-orient. = M A . des Departements-
et-Vilaine. Pyrenees-Orientales.
ülyr. = i l l y r i s c h . q u a r n . = M A . von Quarnero (Venez.).
n o n s b . = nonsbergisch (Venezien). queir. = M A . v o n Queiras.
nord. = nordisch, quere. = M A . v o n Quercy.
n o r d k a m p . = n o r d k a m panisch, ragus. = ragusäisch.
norm. = normannisch, rätor. = rätoromanisch.
norweg. = norwegisch, r a v e n n . = M A . von R a v e n n a .
not. = M A . v o n Noto (Sizilien), reat. = reatinisch (MA. v o n Rieti).
n o v a r . = M A . v o n N o v a r a (Emilien), g g - == M A . v o n Reggio (Emilia).
r e

n o v e l l . = M A . v o n Novellara. regg.-kalabr. = M A . v o n Reggio ( K a -


n u o r . = M A . v o n N u o r o (Sardinien). labrien).
oa§. = M A . v o n Oa§ (Rumänien), reims. = M A . v o n R e i m s .
obw. = obwaldisch. rend. = M A . des Rendenatales (Venezien).
olymp.-walach. = olympo-walachisch. ribagor<j. = M A . v o n Ribagorqa.
o n s e r n . = M A . v o n Onsernone ( L o m - rioj. = M A . der R i o j a (Nordspan.).
bardei). roasc. = M A . v o n Roaschia (Piemont).
orens. = M A . der P r o v i n z Orense rom. = romanisch.
(Spanien). röm. = römisch.
orist. = M A . v o n Oristano (Sardinien), r o m a g n . = romagnolisch.
orl. = M A . von Orleans, ross. s. roussil.
o r m . = M A . v o n O r m e a (Piemont). rouch. = M A . des R o u c h i .
orviet. = M A . v o n Orvieto (Umbrien). rouerg. = M A . der Rouergue.
osk. = oskisch. roussil. = M A . v o n R o u s s i l l o n .
ossol. = M A . von Domodossola (Piemont). rover. = M A . von Rovereto (Venezien).
ost. = M A . von O s t u n i (Apulien). rovig. = M A . v o n R o v i g o .
österr. = österreichisch. rovign. = M A . v o n R o v i g n o (Istrien).
otrant. = otrantisch. r u m . = rumänisch.
päd. = paduanisch. ruthen. = ruthenisch.
padur. = M A . der Pädureni (Moldau). sächs. = sächsisch.
p a l e n . = M A . v o n P a l e n a (Abruzzen). Saint-Hub. = M A . von S a i n t - H u b e r t
palerm. = M A . von Palermo. (Belgien).
parm. = parmigianisch. Saint-Maix. = M A . v o n Saint-Maixent
pav. = M A . v o n P a v i a . (Normandie).
perig. = M A . v o n P e r i g o r d . saintong. = M A . der Saintonge.
perpign. = M A . v o n P e r p i g n a n . saintpol. = M A . v o n Saint-Pol (Pikardie).
perug. = peruginisch. salern. = M A . v o n Salerno.
pesar. = M A . v o n Pesaro. salm. = M A . v o n Salamanca.
pet. n o i r . = M A . v o n Petit-Noir (Paris). samn. = samnitisch.
pg. = portugiesisch. sanabr. = M A . v o n Sanabria (Spanien).
piac. = piacentinisch. San-Frat. = M A . v o n San Fratello (Si-
piazz. = M A . von Piazza Armerina zilien).
(Sizilien). santand. = M A . v o n Santander (Spanien),
piem. = piemontesisch. sard. = sardisch.
pievpel. = M A . v o n Pievepelago (Emi- sarz. = M A . v o n Sarzana (Ligurien).
lien). sassar. = M A . v o n Sassari (Sardinien),
pign. = M A . v o n P i g n a n o (Toskana). sav. = savoyisch.
pik. = pikardisch. schöneb. = M A . v o n Schönenberg (Loth-
pis. = pisanisch. ringen).
pistoj. = pistojesisch. schwed. = schwedisch.
piver. = M A . v o n P i v e r o n e (Piemont). Schweiz. . = schweizerisch.
plechat. = M A . v o n Plechatel (West- schweizd. = Schweizerdeutsch.
frankreich). seipr. (scypr.) = M A . v o n S. C i p r i a n
poitev. = poitevinisch. (Sanabria). •
poles. = M A . v o n Polesine (Venezien). segov. == M A . v o n Segovia.
poln. = polnisch. sen. = senesisch.
pral. = M A . von P r a l (Piemont). serb. = serbisch.
prenest. = prenestinisch. serbokr. = serbo-kroatisch.
prov. = provenzalisch. siebenb. = sieben bürgisch.
puschl. = M A . des Puschlav (Grau- s i l l . = M A . v o n Sillano (Toskana).
bünden). sirac. = M A . von Syracus.
pyr. = pyrenäisch. siz. = sizilianisch.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0029-5
slav. = slavisch. val-f. = M A . der V a l F u r v a ( L o m b a r d e i ) ,
sloven. ==* slovenisch. val-gand. = M A . der V a l G a n d i n o (Ber-
sondr. = M A . v o n Sondrio (Veltlin). gamo).
sopeir. = M A . v o n Sopeira (Aragon). val-levent. = M A . der V a l L e v e n t i n a ,
soran. = M A . v o n Sora (Rom). val-magg. = M A . der V a l Maggia (Tessin).
s o r i . = M A . v o n Soria (Spanien). val-sass. = M A . der V a l Sassina (Tessin).
s p . = spanisch. val-ses. = M A . der V a l Sesia.
spez. = M A . v o n Spezia. val-soa. = M A . der V a l Soana (Piemont).
stall. = M A . v o n Staila (Engadin). val-sug. = M A . der V a l Sugana (Venezien).
subiac. = M A . v o n Subiaco (Rom). val-tourn. = M A . der V a l T o u r n a n c h e
südfrz. « südfranzösisch. (Piemont).
sulzb. = sulzbergisch (Venezien). val-vest. = M A . v o n V a l Vestino (Vene-
syr. = syrisch. zien).
tagg. = M A . v o n T a g g i a (Genua). val-vigezz. = M A . von V a l Vigezzo
t a n n . = M A . v o n T a n n e (Lothringen). (Piemont).
tarant. = M A . der Tarantaise (Savoyen). vast. = M A . v o n Vasto (Abruzzen).
tarent. = tarentinisch. vegl. = vegliotisch.
temp. = M A . v o n T e m p i o (Sardinien). vel. = M A . von Velay.
teram. = M A . von T e r a m o (Abruzzen). velletr. = velletrisch (Rom).
tergest. = tergestinisch. v e l t l . = veltlinisch.
tess. = tessinisch. v e n d . = M A . der Vendee.
t i r a n . = M A . v o n T i r a n o (Veltlin). venez. = venezianisch.
t i r o l . = tirolisch. ventimigl. = ventimiglianisch(Ligurien).
torton. sas MÄ. v o n T o r t o n a (Piemont). v e r b a n . = M A . v o m Langensee (lat. lacus
tortos. = M A . v o n Tortosa (Katalanien). V e r b a n u s , Lombardei).
tosk. = toskanisch. verceli. = M A . v o n Vercelli.
toul. = M A . v o n Toulouse, verd.-chal. = M A . v o n V e r d u n et Gha-
tour. = M A . der Touraine. lon-sur-Saöne.
transmont.=transmontanisch (Portugal), veron. = veronesisch.
t r e v i g l . = M A . v o n T r e v i g l i o (Lombardei), v e r s i l . = M A . der V e r s i l i a (Toskana).
trevis. = trevisanisch. verzas. = M A . der Verzasca (Lombardei).
trient. = trientinisch. v i a r . = M A . von Viareggio.
triest. = triestinisch. vicent. = vicentinisch.
tschech. = tschechisch, v i e l i . = M A . v o n V i e l l a (Katalanien).
türk. = türkisch, V i l l a r e a l = M A . v o n V i l l a r e a l (Portugal).
umbr. = umbrisch. v i n a d . = M A . v o n Vinadio (Piemont).
u r b . = urbinatisch. vinz. = M A . v o n Vinzelles.
ussegi. = M A . von Usseglio (Piemont). v i o n n . = M A . v o n V i o n n a z (Wallier).
val-antr. = M A . der V a l A n t r o n a ( L o m - v i v a r . = M A . des Vivarais.
bardei). viver. = M A . v o n Viverone (Piemont).
val-anz. = M A . der V a l A n z a s c a ( L o m - vlev. s. val-levent.
bardei). vog. = M A . der Vogesen.
val-bedr. = M A . der V a l Bedretto vogher. = M A . v o n Voghera (Lombardei).
(Lombardei). volsk. = volskisch.
val-blen. = M A . d e r V a l d i Blenio ( L o m - volt. = M A . v o n Volterra (Rom).
bardei). voltur. = M A . v o n Volturino (Apulien).
val-brozz. = M A . der V a l Brozzo vulglat. = Vulgärlatein.
(Piemont). waadtl. = waadtländisch.
val-camon. = M A . der V a l G a m o n i c a w a l d . = waldensisch.
(Lombardei), wallis. = w a l l i s i s c h .
val-canobb. = M A . der V a l C a n o b b i a wallon. wallonisch.
(Lombardei), y o n n . = M A . der Yonne.
val-coll. = M A . der V a l Golla (Tessin). zagar. = M A . v o n Zagarolo (Rom).
val-d'Il. = M A . der V a l dTlliez (Wallis), zamor. = M A . v o n Zamora (West-
valenc. = valencianisch. spanien).

urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0030-5
Abkürzungen. XXXIII

III. Andere Abkürzungen.


a. = a l t . Nom. = Nominativ.
Ablt. = Ableitungen. ob. = ober.
Adj. = Adjektiv, Partizip. = P a r t i z i p i u m .
adj. = adjektivisch. P a r t . Präs. = P a r t i z i p i u m Präsentis.
Adv. = Adverbium, Plur. = Plural.
bzw. = beziehungsweise, Poss.-Pronom. = Possessiv-Pronomen.
dgl. = dergleichen. Präf. = Präfix.
D i a l . = Dialekte, Präf.W. = Präfixwechsel.
dial. = dialektisch. Präp. = Präposition.
Fem. = Femininum, Rückbild. = Rückbildung.
id. = idem. s. = siehe.
imperat. = i m p e r a t i v i s c h . S i n g . = Singular.
Inf. = Infinitif. spr. = s p r i c h .
Interj. = Interjektion. Subst. = Substantiv.
K o n j e k t = Konjektur. Suff. = Suffix.
K o n j . = Konjugation. Suff.W. == Suffixwechsel.
Konjunkt. = Konjunktiv. u . = unter.
Konj.W. = Konjugationswechsel. usw. = u n d so weiter.
m. = m i t t e l . vgl. = vergleiche.
Mask. = M a s k u l i n u m . volksetym. == volksetymologisch.
n. = n e u . Zssg. = Zusammensetzung.
Neubild. = Neubildung. z. T . = z u m T e i l .
Neutr. = N e u t r u m .

IV. Zeichen.
* Nicht belegte, sondern erschlossene 4- Kontaminierte F o r m .
F o r m oder Bedeutung. M i t k u r s i v e n Z a h l e n w i r d a u f die N u m -
[] B u c h w o r t . mer der einzelnen A r t i k e l des Wörter-
() N i c h t annehmbare Etymologie. buches hingewiesen.
( » Das d a r i n eingeschlossene W o r t ist (x) I n K l a m m e r gesetzte einzelne B u c h -
aus dem v o r d e m >-Zeichen ste- staben bedeuten, daß das betreffende
henden W o r t e entlehnt. W o r t auch ohne diesen L a u t üblich ist.

M e y e r - L ü b k e , Roman, etymolog. Wörterbuch. 3. A . III

urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0031-1