Manual de Garantia e Manutenção Euro V 2900.003.257.00.2 Port Ed4..

PARABÉNS!
Você acaba de adquirir um produto de qualidade AGRALE

4ª Edição. Janeiro, 2019
Publicação código: 2900.003.257.00.2
1
Manual de Garantia e Manutenção
Prezado Cliente:
O Manual de Garantia e Manutenção contém todas as instruções relativas a Garantia, Entrega Técnica, Controle das Revisões e o Plano de Manutenção
Periódica do seu veículo Agrale.
Este manual é parte integrante do Manual do Proprietário do veículo Agrale (Chassi ou Caminhão).
Mantenha toda a literatura junto com o respectivo veículo. Para todas as demais orientações técnicas e operacionais, consulte o Manual do Proprietário.
2
Índice
1 - Certificado de Garantia Registro de Venda (1ª Via) ...............................................................................................................................................................................................5
Certificado de Garantia Registro de Venda (2ª Via) ...............................................................................................................................................................................................7
2 - Revisões ................................................................................................................................................................................................................................................................................9
2.1 - Quadro de Revisões ..................................................................................................................................................................................................................................................9
2.2 - Revisões com Mão de Obra Gratuita .................................................................................................................................................................................................................9
3 - Termo de Garantia para Veículos Agrale .................................................................................................................................................................................................................13
4 - Condições para vigência da Garantia .......................................................................................................................................................................................................................14
5 - Limitações da Garantia ..................................................................................................................................................................................................................................................15
Preenchimento Obrigatório do Técnico ao Efetuar a Entrega Técnica ...............................................................................................................................................................21
6 - Instruções de Entrega Técnica ao Cliente ................................................................................................................................................................................................................22
7 - Orientações do plano de Manutenção Periódica Preventiva ...........................................................................................................................................................................2
8 - Orientação dos níveis de abastecimento ...............................................................................................................................................................................................................23
9 - Instruções para revisão de entrega do veículo .....................................................................................................................................................................................................25
10 - Plano de manutenção periódica .............................................................................................................................................................................................................................29
Plano de manutenção periódica - Aplicações normal/severa

1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H ......................................................................................................................................................................................................................................35
1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L ..........................................................................................................................................................................................................37
2 - Embreagem .......................................................................................................................................................................................................................................................................39
3 - Direção ................................................................................................................................................................................................................................................................................39
4 - Caixa de câmbio ...............................................................................................................................................................................................................................................................40
5 - Caixa de transferência ....................................................................................................................................................................................................................................................40
6 - Freios ....................................................................................................................................................................................................................................................................................41
7 - Eixo dianteiro ....................................................................................................................................................................................................................................................................42
8 - Tração ..................................................................................................................................................................................................................................................................................42
9 - Suspensão ..........................................................................................................................................................................................................................................................................43
10 - Pneus .................................................................................................................................................................................................................................................................................44
11 - Geral ..................................................................................................................................................................................................................................................................................44
12 - Plano de lubrificação ...................................................................................................................................................................................................................................................50
3
Plano de manutenção periódica - Aplicação em mineradora
1 - Motor Cummins ISF 3.8L ...............................................................................................................................................................................................................................................53
2 - Embreagem .......................................................................................................................................................................................................................................................................55
3 - Direção ................................................................................................................................................................................................................................................................................55
4 - Caixa de câmbio ...............................................................................................................................................................................................................................................................55
5 - Caixa de transferência ....................................................................................................................................................................................................................................................56
6 - Freios ....................................................................................................................................................................................................................................................................................56
7 - Eixo dianteiro ....................................................................................................................................................................................................................................................................56
8 - Tração ..................................................................................................................................................................................................................................................................................57
9 - Suspensão ..........................................................................................................................................................................................................................................................................58
10 - Pneus .................................................................................................................................................................................................................................................................................58
11 - Geral ..................................................................................................................................................................................................................................................................................58
4
CERTIFICADO DE GARANTIA - REGISTRO DE VENDA
1ª Via - Arquivo do Cliente; Fixo ao Manual
IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO
Modelo do Veículo: __________________________________________________________________________________________
N° do Chassi: ___________________________________________ N° do Motor: _________________________________________
IDENTIFICAÇÃO DO PROPRIETÁRIO
Nome Completo: ____________________________________________________________________________________________
CPF ou CNPJ: ___________________________________________ Contato: _____________________________________________
Endereço: __________________________________________________________________ Telefone: (___)____________________
Cidade: _________________________________________________ CEP: ________________________________ UF: ____________
IDENTIFICAÇÃO DA VENDA
N° da Nota Fiscal: _______________________________________________ Data de Emissão: ______________________________
Nome do Distribuidor: ________________________________________________________________________________________
Assinalar a categoria de manutenção/aplicação: Normal Severo
Segmentos Chassi: Turismo Fretamento Escolar CFC Urbano Rodoviário
Carimbo do Distribuidor Agrale Declaro para os devidos fins que este veículo me foi entregue, nesta data, completamente revisa-
do e em perfeitas condições de aparência e funcionamento. Recebi também orientações do
Termo de Garantia, Revisões, bem como as instruções contidas no Manual do Proprietário, sobre
a operação e manutenção do veículo e ainda, no item “Instruções para Entrega Técnica”, tendo
tomado consciência de que, a não-observação das indicações de procedimentos operacionais
implicará no cancelamento imediato da garantia do produto.
Data: ________________ Assinatura (proprietário): _____________________________________

Nome Legível: ___________________________________________________________________
5
6
CERTIFICADO DE GARANTIA - REGISTRO DE VENDA
2ª Via - Arquivo do Distribuidor
IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO
Modelo do Veículo: __________________________________________________________________________________________
N° do Chassi: ___________________________________________ N° do Motor: _________________________________________
IDENTIFICAÇÃO DO PROPRIETÁRIO
Nome Completo: ____________________________________________________________________________________________
CPF ou CNPJ: ___________________________________________ Contato: _____________________________________________
Endereço: __________________________________________________________________ Telefone: (___)____________________
Cidade: _________________________________________________ CEP: ________________________________ UF: ____________
IDENTIFICAÇÃO DA VENDA
N° da Nota Fiscal: _______________________________________________ Data de Emissão: ______________________________
Nome do Distribuidor: ________________________________________________________________________________________
Assinalar a categoria de manutenção/aplicação: Normal Severo
Segmentos Chassi: Turismo Fretamento Escolar CFC Urbano Rodoviário
Carimbo do Distribuidor Agrale Declaro para os devidos fins que este veículo me foi entregue, nesta data, completamente revisa-
do e em perfeitas condições de aparência e funcionamento. Recebi também orientações do
Termo de Garantia, Revisões, bem como as instruções contidas no Manual do Proprietário, sobre
a operação e manutenção do veículo e ainda, no item “Instruções para Entrega Técnica”, tendo
tomado consciência de que, a não-observação das indicações de procedimentos operacionais
implicará no cancelamento imediato da garantia do produto.
Data: ________________ Assinatura (proprietário): _____________________________________

Nome Legível: ___________________________________________________________________
7
8
Prezado Distribuidor
Conforme procedimentos, após o preenchimento e entrega técnica, deverá ser efetuado o cadastro do Registro de Venda no portal Agrale
(rede.agrale.com.br/extranet).
Assistência 24 Horas
Em caso de pane ou acidente ligue para 0800 703 0701 e informe seu nome, número do chassi do veículo, motivo da chamada, local
onde se encontra o veículo e telefone para contato. Os serviços não organizados e/ou autorizados pela Assistência 24 horas, não
darão direito posterior a reembolso nem indenização compensatória. Este serviço é válido apenas no Brasil, por um período de 12
meses a contar da data de emissão da nota fiscal de venda.
2. Revisões
2.1 - Quadro de Revisões

Para fazer jus à garantia do veículo é obrigatório o cumprimento das revisões periódicas executadas pelo distribuidor autorizado Agrale nos intervalos
especificados.
A comprovação do cumprimento do plano de manutenção é feita mediante a autenticação do Distribuidor executante no respectivo controle de revi-
sões periódicas, abaixo relacionados.
2.2 - Revisões com Mão de Obra Gratuita

Veja próxima página.
IMPORTANTE:
Após a execução de todas as Revisões (com Mão de Obra Gratuita e Não Gratuita), o Distribuidor deverá efetuar o cadastro das mesmas no sistema da
Agrale, através do site www.agrale.com.br
9
REVISÃO DE REVISÃO DE
PRÉ-ENTREGA ENTREGA 1ª REVISÃO 2ª REVISÃO
_________________km / h _________________km / h _________________km / h _________________km / h
Data ____/____/________ Data ____/____/________ Data ____/____/________ Data ____/____/________
O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________
Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor
MÃO DE OBRA GRATUITA MÃO DE OBRA GRATUITA MÃO DE OBRA GRATUITA MÃO DE OBRA GRATUITA
Próxima Revisão Próxima Revisão Próxima Revisão
_________________km / h _________________km / h _________________km / h

Chassi
Data ____/____/________ Data ____/____/________ Data ____/____/________
Tolerância máxima para as Revisões: Aplicação normal e severa: 30 dias ou 1.000 km para mais ou para menos. - Aplicação em mineradora: 15 dias ou 25 horas para mais ou para menos.
10
6ª REVISÃO 7ª REVISÃO
Chassi
3ª REVISÃO 4ª REVISÃO 5ª REVISÃO
_________________km / h _________________km / h _________________km / h _________________km / h _________________km / h
Data ____/____/________ Data ____/____/________ Data ____/____/________ Data ____/____/________ Data ____/____/________
O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________
Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor
MÃO DE OBRA NÃO GRATUITA MÃO DE OBRA NÃO GRATUITA MÃO DE OBRA NÃO GRATUITA MÃO DE OBRA NÃO GRATUITA MÃO DE OBRA NÃO GRATUITA
Próxima Revisão Próxima Revisão Próxima Revisão Próxima Revisão Próxima Revisão
11
8ª REVISÃO 9ª REVISÃO 10ª REVISÃO 11ª REVISÃO 12ª REVISÃO
O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________
Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor
MÃO DE OBRA NÃO GRATUITA MÃO DE OBRA NÃO GRATUITA MÃO DE OBRA NÃO GRATUITA MÃO DE OBRA NÃO GRATUITA MÃO DE OBRA NÃO GRATUITA
Próxima Revisão Próxima Revisão Próxima Revisão Próxima Revisão Próxima Revisão

Chassi
12
3. Termo de garantia para veículos Agrale
1. A Agrale S.A., garante o veículo devidamente identificado neste manual contra defeitos de material, de fabricação e de montagem, de acordo com as
condições estabelecidas neste termo de garantia, ou conforme contrato firmado com o cliente.
2. Prazo de validade da garantia

2.1. Garantia do chassi ou caminhão para aplicação normal e severa é concedida pelo prazo de 12 (doze) meses, sem limite de quilometragem. Este
prazo é válido exceto para os componentes mencionados nos itens 5.1 a 5.8 – Limitações da garantia.
2.1.2. Para aplicação normal e severa, especificamente para o trem de força (motor, caixa câmbio e diferencial traseiro), será estendido a garantia até
24 (vinte e quatro) meses ou 200.000 (duzentos mil) quilômetros, prevalecendo o que primeiro ocorrer.
2.1.3. Os componentes do trem de forma, que possuem cobertura desta garantia estendida, são:
-Motor: bloco do motor, cabeçotes, arvore de manivela, bielas, bronzinas, pistões, cilindros e anéis, arvore de comando, bomba da água, bomba de
óleo, válvulas, tampa do cárter varetas e tuchos, unidade eletrônica do motor (ECU), sistema de injeção (injetores, bomba de alta pressão e tubo distri-
buidor), compressor e turbo alimentador;
- Caixa de câmbio: integralmente, exceto sistema de embreagem (platô, disco e rolamento);
- Diferencial traseiro: carcaça do diferencial, conjunto coroa e pinhão, caixa satélite, semieixos e rolamentos da caixa satélite e do pinhão.
2.2. Garantia do chassi para aplicação em mineradora, será concedida pelo período de 06 (seis) meses ou 1.000 (mil) horas, prevalecendo o que
primeiro ocorrer, exceto para os componentes mencionados nos itens 5.1 a 5.18 – Limitações da garantia.
2.3. Os prazos de garantia acima citados nos itens: 2.1, 2.1.2 e 2.2, é composto por 03 (três) meses de garantia legal e o período restante é considerado
como garantia contratual.
2.4. Prazo de garantia acima citados, itens 2.1, 2.1.2 e 2.2, terão início a partir da data da emissão da nota fiscal de venda ao cliente final, pelo Distribuidor
Agrale, ou ainda, pela própria Agrale S.A.
3. Abrangências
3.1. A Garantia cobre as peças e componentes montados no Produto Agrale que apresentarem defeito, de acordo com o item 2, exceto para aqueles
discriminados nos itens 5.1 a 5.18 – Limitações da garantia.
3.2. Esta garantia cobre a mão de obra, de forma gratuita, correspondente a serviços executados nas revisões de Entrega, 1ª e 2ª revisões.
3.3. Esta garantia cobre a mão de obra, de forma gratuita, correspondente a serviços executados fora das revisões previstas, devido a eventuais proble-
mas técnicos dos chassis ou caminhões, dentro do prazo estabelecido no item 2 – Prazo de validade da garantia.
13
4. Condições para vigência da Garantia
4.1. Executar criteriosamente todas as revisões estabelecidas pela Agrale S.A. (vide quadro de controle de revisões) para este produto através da Rede
de Distribuidores Autorizados Agrale.
4.2. Utilizar este produto de forma adequada conforme suas especificações técnicas e empregá-lo na finalidade a que se destina.
4.3. Observar rigorosamente as instruções de operação e manutenção prescritas pela Agrale S.A. que consta no Manual do Proprietário.
4.4. Manter inalterada a estrutura original deste produto.
4.5. Utilizar somente cargas que não ultrapassem os limites especificados pela Agrale S.A.
4.6. Permitir a condução deste veículo somente a pessoas habilitadas na forma da lei.
4.7. Utilizar exclusivamente combustíveis adequados e lubrificantes recomendados pela Agrale S.A.
4.8. Executar revisões e serviços exclusivamente em Distribuidores Autorizados Agrale.
4.9. Apresentar a reivindicação de garantia diretamente em Distribuidores Autorizados Agrale, portando este manual devidamente preenchido.
4.10. Não violar os lacres do velocímetro e tacógrafo.
4.11. Observar os limites estabelecidos para a execução das revisões previstas, de acordo com a utilização do seu veículo (ver tabela a seguir):
1ª Revisão 2ª Revisão Próximas Revisões
Entrega
mão de obra gratuita mão de obra gratuita mão de obra não gratuita
Aos 20.000 km ou aos Aos 40.000 km ou aos A cada 20.000 km ou a cada
Aplicação Normal Na ocasião da venda 6 meses após a venda 12 meses após a venda 6 meses
(o que primeiro ocorrer) (o que primeiro ocorrer) (o que primeiro ocorrer)
Aos 10.000 km ou aos Aos 20.000 km ou aos A cada 10.000 km ou a cada

Aplicação Severa Na ocasião da venda 6 meses após a venda 12 meses após a venda 6 meses
(o que primeiro ocorrer) (o que primeiro ocorrer) (o que primeiro ocorrer)
3ª Revisão às 750 horas ou aos 9 meses

Aplicação em Às 250 horas ou aos 3 Às 500 horas ou aos (o que primeiro ocorrer)
Na ocasião da venda meses após a venda 6 meses após a venda e após a cada 250 horas ou a cada 3
Mineradora (o que primeiro ocorrer) (o que primeiro ocorrer) meses
(o que primeiro ocorrer)
Tolerância máxima para as Revisões: Aplicação normal e severa: 30 dias ou 1.000 km para mais ou para menos. - Aplicação em mineradora: 15 dias ou
25 horas para mais ou para menos.
14
4.11.1. Os serviços intermediários de manutenção que não coincidem com os intervalos das revisões deverão ser realizados conforme plano de ma-
nutenção que consta neste manual, por um Distribuidor ou Posto de Serviço Agrale. A mão de obra e os insumos para a realização destes serviços
intermediários é de responsabilidade do cliente.
4.11.2. Após a 2ª revisão, deverão ser executadas as revisões periódicas (não gratuitas/obrigatórias), conforme quadro de controle de revisões deste
Manual. Para fazer jus à garantia do veículo é obrigatório o cumprimento das revisões periódicas executadas pelo distribuidor autorizado Agrale nos
intervalos especificados. A comprovação do cumprimento do plano de manutenção é feita mediante a autenticação do distribuidor executante no
respectivo controle de revisões periódicas constantes neste manual.
Nota:
Veículos com aplicação em mineradoras, obrigatoriamente deverão seguir o plano de manutenção específico.
Atenção!
A não execução de uma ou mais revisões cancela automaticamente a garantia do veículo. As manutenções previstas durante as Revisões,
sejam elas gratuitas ou não, com quilometragens diferentes daquelas especificadas no plano de lubrificação e manutenção, devem ser
executadas em um Distribuidor Agrale. Para encontrar a concessionária mais próxima consulte o site: www.agrale.com.br.
5. Limitações da Garantia
5.1. As peças comprovadamente defeituosas, e substituídas em garantia, passarão a ser de propriedade da Agrale S.A.
5.2. A garantia abrange os reparos necessários ou a substituição de componentes comprovadamente defeituosos em decorrências de falha de material,
montagem ou fabricação. Em nenhuma hipótese haverá substituição do produto.
5.3. Estão excluídas desta garantia as despesas referentes aos itens de manutenção indicados a seguir: elementos filtrantes, lubrificantes/óleos, graxas,
juntas em geral, aditivo de água do radiador, alinhamento de direção e balanceamento das rodas, testes e regulagens, carga das baterías, limpeza em
geral, substituições das guarnições e lonas de freio, ajustes do freio e da embreagem, reapertos em geral, solventes e materiais de limpeza.
5.4. Para o sistema elétrico em geral:
5.4.1. Nas aplicações normais e severa, será concedida garantia de 03 meses. Os itens do sistema elétrico compreendem: lâmpadas, fusíveis, relés,
interruptores e teclas.
5.4.2. Na aplicação em mineradora, será concedida garantia de 03 meses ou 250 horas, prevalecendo o que primeiro ocorrer. Os itens do sistema elétri-
co compreendem: lâmpadas, fusíveis, relés, chicotes elétricos, conectores, chaves, interruptores, teclas, botões de painel, alternador, motor de partida,
15
cabos bateria e baterias.
5.5. As peças especificadas a seguir, são consideradas de desgaste natural, portanto não possuem garantia, e deverão ser pagas pelo cliente. As subs-
tituições dessas peças, necessárias em razão do fim de sua vida útil, são de responsabilidade do proprietário. O desgaste é visível nas peças assim
caracterizadas, cuja duração está ligada às condições de rodagem, quilometragem percorrida, forma de utilização e dirigibilidade, além da aplicação
do produto.
5.5.1. Para aplicação normal e severa, são consideradas peças com desgaste natural: amortecedores, buchas da suspensão, sistema de embreagem
(platô, disco e rolamento), guarnições, lonas de freio, discos e tambores de freio, pneus, correias, vedadores externos em geral, ponteiras de direção,
retentores e rolamentos dos cubos de rodas e embuchamento da ponta do eixo dianteiro, tubulação de escapamento, palhetas do limpador do para-
-brisas, tapetes e forrações, escovas do alternador e do motor de partida e borrachas.
5.5.2. Para aplicação mineradora, são consideradas peças com desgaste natural: amortecedores, buchas da suspensão, sistema de embreagem (platô,
disco e rolamento), guarnições, lonas de freio, disco e tambores de freio, pneus, correias, vedadores em geral, cruzetas, ponteiras de direção, retentores e
rolamentos dos cubos de rodas e embuchamento da ponta do eixo dianteiro, escovas do alternador e do motor de partida, tubulação de escapamento,
palhetas do limpador do para-brisa, tapetes e forrações, borrachas e mangueiras em geral.
5.6. Esta garantia se aplica exclusivamente ao veículo, não cobrindo despesas com reboque, transportes e estacionamento do veículo ou despesas pes-
soais, tais como: telefonemas, hospedagem e outros, bem como danos emergentes e lucros cessantes, diretos, indiretos ou de terceiros; e se limita ao
conserto do veículo, substituição ou reparação de suas peças ou componentes.
5.7. As despesas de locomoção do Distribuidor Autorizado Agrale até o veículo, e do veículo até as dependências do Distribuidor Autorizado Agrale não
estão cobertas por esta garantia.
5.8. Excluem-se da garantia as peças que apresentarem defeitos oriundos de aplicação de outras peças e/ou componentes não originais que não man-
tenham as características técnicas conforme especificações da Agrale S.A.
5.9. Esta garantia não cobre carroceria, equipamentos e nem complementações executadas e aplicadas por terceiros nos produtos Agrale S.A. ou repara-
ção de falhas decorrentes de instalações posteriores de equipamentos eletro/eletrônicos no veículo, por exemplo; telefones celulares, equipamentos de
som e/ou imagem, sistema de auto-bloqueio das rodas, alarmes, rastreadores, entre outros, que podem causar interferências nos módulos eletrônicos
originais do veículo e em suas respectivas redes.
5.10. A substituição de peças ou componentes defeituosos por novos ou serviços executados dentro do período de garantia do produto não implicam
na extensão do período de validade da garantia original do produto descritos no item 2 – Prazo de validade da garantia.
5.11. Esta garantia não cobre reparação na pintura, na lataria e em outros componentes, de danos ocasionados por fatores ambientais ou outros fatores
de influencias externas, inclusive, mas não limitados a resíduos de árvore, detritos de pássaros, sal, maresia, chuva ácida e de granizo, materiais corro-
sivos, vendavais, tornados, tempestades, raios elétricos e solares, inundações, terremotos, alagamentos, enchentes, aplicações de produtos químicos
ou outros produtos não aprovados e não recomendados pela Agrale, dentre outros, defeitos provocados por prolongado desuso, acidente de qualquer
16
natureza, ou ainda danos decorrentes de casos fortuitos e de força maior. Utilização do veículo em regiões litorâneas, com teor de substâncias salinas
e/ou em estradas precárias, implica em uma conservação e manutenção mecânica mais apurada, requerendo eventuais reparos, cuja execução ficará
sempre a cargo do proprietário. Nesta condição, recomendamos que o veículo seja regularmente examinado, devendo o seu proprietário, quando for o
caso, providenciar imediatamente os reparos nos danos de qualquer natureza detectados, inclusive na estrutura inferior do veículo.
5.12. Os componentes: bomba de alta pressão, eletro-injetores, pneus, câmaras de ar, baterias, alternador, motor de partida, turbo alimentador e dire-
ção hidráulica, possuem garantia dos respectivos fabricantes. Estes deverão ser encaminhados ao Distribuidor Autorizado Agrale que os remeterá aos
respectivos Representantes Autorizados do fabricante do componente, o qual prestará a devida garantia, desde que observado o prazo de validade.
5.13. Exclui-se da garantia a descoloração ou alteração de pintura, provocada por uso inadequado ou desgaste natural ou acidental do produto.
5.14. Esta garantia não cobre a mão-de-obra dos serviços executados nas revisões periódicas não gratuitas, conforme quadro de controle de revisões
contidas neste manual, bem como reparos ou danos causados pela manutenção imprópria ou insuficiente.
5.15. Qualquer falha no sistema eletrônico (módulo eletrônico, sensores e atuadores) resultantes da não observância dos cuidados mencionados e/ou
a substituição do módulo eletrônico resultante de diagnose incorreta não serão cobertas pela garantia.
Ao utilizar ferramentas de diagnose para verificação de falhas no modulo eletrônico que não sejam originais MAXXFORCE/CUMMINS/BOSCH também
não serão cobertas (válido somente para veículo eletrônico).
5.16. Falhas no sistema de injeção causadas por deficiência de filtragem de combustível ou contaminação por água não serão cobertos pela garantia.
5.17. Esta garantia não cobre o veículo, bem como qualquer de seus componentes, peças e acessórios que foi objetivo de declaração de perda total
por sociedade seguradora, em especial nos casos de acidentes de qualquer natureza, incêndio, imersão total ou parcial em água, mesmo que sido
posteriormente reparado ou reformado.
5.18. A garantia dos componentes do sistema de pós tratamento de gazes é a mesma do veículo, desde que seja utilizado no veículo somente o agente
redutor ARLA 32 (ureia) certificada (sem contaminação) e o diesel com baixo teor de enxofre, S10 ou S50. A utilização de diesel e/ou ARLA fora do espe-
cificado acima ocasionará a perda automática da garantia.
6. Extinção da Garantia
A presente garantia cessará quando:
6.1. Esgota-se o prazo de validade descrito no item 2 – Prazo de validade da garantia.
6.2. Dentro do prazo de que tratam os itens 2 – Prazo de validade da garantia ficar constatado a inobservância das condições estabelecidas neste termo
de garantia, principalmente o disposto nos itens 4.1 a 4.11 – Condições para vigência da garantia.
7. Generalidades
7.1. A Agrale S.A. reserva-se o direito de, sem aviso prévio, introduzir modificações e aperfeiçoamentos de qualquer natureza nos veículos, bem
17
como em qualquer de seus componentes, peças e acessórios, produzidos ou vendidos a qualquer momento, sem incorrer, em nenhuma hipótese, na
obrigação de efetuar essas mesmas modificações nos veículos, componentes e produtos previamente produzidos ou comercializados.
7.2. O presente Termo de Garantia aplica-se unicamente aos produtos da Agrale S.A. Compromissos assumidos por terceiros que divirjam deste Termo
de Garantia, não são de responsabilidade da Agrale S.A.
7.3. A Agrale S.A. recomenda aos adquirentes de seus produtos que, para completa vigência da garantia, consultem a Rede de Distribuidores Autoriza-
dos Agrale e o Manual do Proprietário a respeito da correta e adequada utilização deste produto.
ATENÇÃO
1. Não coloque este produto em funcionamento sem antes ter lido atentamente este Manual. Ele contém informações importantes quanto ao uso e
conservação adequada de seu produto.
2. Este Manual deve sempre acompanhar o produto. O Quadro de Controle de Revisões, Termo de Garantia, Certificado de Garantia, Registro de Venda
e o Manual do Proprietário propriamente dito fazem parte dele.
3. Exija de seu Distribuidor o correto preenchimento do Registro de Venda. Este documento assegura seus direitos à garantia, quando assinado por você
e registrado no Departamento de Assistência Técnica da Agrale S.A.
4. O Quadro de Controle de Revisões tem a função de registrar as revisões efetuadas no seu produto a fim de assegurar-lhe o direito à garantia bem
como para seu próprio controle de manutenção do produto.
5. No Termo de Garantia estão registradas informações contratuais que lhe dão a segurança do acesso a qualquer Distribuidor Autorizado Agrale, no que
se refere a Manutenção de Peças e Serviços nos prazos de garantia nele estabelecidos.
6. O Certificado de Garantia devidamente preenchido e autenticado pelo seu Distribuidor Autorizado Agrale, além de identificar seu veículo tem a fun-
ção primordial de lhe conferir o direito de garantia. Exija o correto preenchimento do mesmo.
7. O plano de manutenção contém as informações de manutenção que deverão ser executadas nos períodos indicados pelos mesmos. Seu correto
preenchimento assegura-lhe o Direito à Garantia conforme Termo de Garantia.
8. Na Revisão de Entrega exija a verificação e esclarecimento dos itens citados no Registro de Revisão de Entrega.
9. Os atendimentos em garantia, independente dos períodos de manutenção preventiva, estão condicionados ao disposto no “Termo de Garantia” e à
apresentação deste Manual com as revisões rigorosamente em dia, mediante a solicitação de serviços ao Distribuidor Autorizado Agrale. Para os casos
específicos de revisões, além da apresentação deste manual, devem ser observadas as tolerâncias de quilometragem.
10. É de sua inteira responsabilidade encaminhar seu veículo para efetivação das revisões em um Distribuidor Autorizado Agrale.
11. Procure sempre o Distribuidor Autorizado Agrale para executar os serviços de garantia, tanto os de mão de obra gratuita quanto não gratuita.
18
12. O Distribuidor Autorizado Agrale está habilitado a prestar Assistência Técnica ao cliente. Procure-o sempre que julgar necessário a fim de esclarecer
suas dúvidas quanto ao manuseio, manutenção, características técnicas, aplicação e outros que envolvam o seu produto Agrale.
13. A Agrale S.A. possui um serviço de Atendimento ao Consumidor. Caso o Distribuidor não tenha sanado suas dúvidas, ligue para (0XX 54) 3238-8000
- Departamento Assistência Técnica.
14. A Agrale S.A. recomenda a utilização de peças originais.
15 Observe atentamente as instruções contidas no plano de manutenção, anexo a este Manual. A vida útil do seu produto depende da freqüência de
realização dos itens descritos, dentro dos períodos estabelecidos pelo mesmo.
16. Quando ocorrerem eventuais problemas no seu produto, independente do período de revisão, dirija-se imediatamente a um Distribuidor Autori-
zado Agrale, a fim de resolvê-lo.
17. Respeite as leis de trânsito vigentes. Dirija seu veículo nas velocidades permitidas, sempre com sua habilitação atualizada. Observe os sinais de
trânsito.
18. Use sempre cinto de segurança.
19. Não toque no escapamento quando o motor estiver em funcionamento, e mesmo durante algum tempo, após tê-lo desligado, pois o escapamento
ainda permanecerá quente.
20. Observe criteriosamente o Peso Bruto Total para não comprometer a vida útil de seu veículo.
21. Não deixe seu ônibus em funcionamento por longos períodos em ambientes fechados ou de pouca ventilação, pois os gases de escape são tóxicos
e prejudicam a sua saúde.
22. Alguns itens mencionados no presente manual variam conforme modelo e versão do veículo escolhido.
19
20
Preenchimento Obrigatório do Técnico ao Efetuar a Entrega Técnica ao Cliente
Para melhor orientação ao cliente por ocasião da entrega técnica do produto, proceder o preenchimento dos campos abaixo orientando ao cliente
os esclarecimentos necessários quanto as informações contidas no manual do proprietário.
N° série Modelo
N° série motor
N° série Modelo
N° série caixa de câmbio
N° série Modelo
N° série eixo de tração dianteiro
N° série Modelo
N° série eixo de tração traseira
IMPORTANTE: Devido a adequações técnicas e/ ou fornecimento, poderá ocasionar alterações entre as informações acima para as informações
contidas na seção Especificações Técnicas, contida no Manual do Proprietário.
Ciente disto declaro que todas as informações necessárias foram devidamente repassadas ao proprietário do veículo.
Nome Legível e Assinatura do Proprietário Nome Legível e Assinatura do Concessionário Técnico
21
6. Instruções de entrega técnica ao cliente
A ENTREGA TÉCNICA tem como objetivo principal instruir o proprietário do veículo as orientações a seguir:
1. Orientações Básicas Gerais

[ ] 1.1. Termo de Garantia (termo de garantia, prazo de validade, abrangências, condições para a vigência da garantia, limitações da garantia, extinção
da garantia e generalidades);
[ ] 1.2. Revisões Periódicas (intervalos, benefícios, importância e conseqüência da não execução – Revisões gratuitas ou não);
[ ] 1.3. Plano de manutenção Periódica Preventiva (motor, sistema de arrefecimento, admissão e alimentação, partida, fornecimento de energia, cambio,
tração, freios, suspensão, direção, eixo dianteiro, embreagem, pneus);
[ ] 1.4. Plano de Lubrificação e Reapertos;
[ ] 1.5. Funcionamento do Veículo;
[ ] 1.6. Cuidados com lacres (ex.: tacógrafo, caixa de cambio, bomba injetora...);
[ ] 1.7. Limite de lotação e/ou carga;
[ ] 1.8. Manual do condutor;
[ ] 1.9. Assistência 24 horas;
[ ] 1.10. Uso do manual do proprietário;
[ ] 1.11. Cuidados com o Módulo eletrônico, sensores e atuadores (motores eletrônicos).
7. Orientações do plano de manutenção periódica preventiva
[ ] 2.1. Motor (Cuidados e intervalos de manutenção como o motor e seus periféricos: Carter, filtro de óleo lubrificante, compressores de ar, turbo com-
pressor, correias, bomba injetora ou bomba de alta pressão, bicos injetores ou eletroinjetores, etc...);
[ ] 2.2. Sistema de Arrefecimento (vaso de compensação e sensor);
[ ] 2.3. Sistema de Admissão (filtro de ar – elemento primário e secundário);
[ ] 2.4. Sistema de Alimentação (tanque de combustível, filtros primário e secundário);
[ ] 2.5. Partida (motor de partida);
[ ] 2.6. Fornecimento de Energia (bateria);
[ ] 2.7. Cambio (caixa de cambio, troca de óleo e filtros);
22
[ ] 2.8. Tração (diferencial – troca de óleo e rolamentos);
[ ] 2.9. Freios (compressor, lona e/ou pastilha, reservatório de ar e filtro secador de ar);
[ ] 2.10. Suspensão (mola e barras estabilizadoras);
[ ] 2.11. Direção (reservatório de óleo hidráulico, barra de direção e convergência das rodas);
[ ] 2.12. Eixo Dianteiro (pino mestre e rolamento rodas dianteiras);
[ ] 2.13. Embreagem (reservatório da embreagem hidráulico e fluído da embreagem);
[ ] 2.14. Pneus (calibragem e rodízio);
8. Orientação dos níveis de abastecimento
[ ] 3.1. Água do lavador para-brisa e vaso de expansão e mistura;

[ ] 3.2. Fluído do reservatório de embreagem e freio;
[ ] 3.3. Óleo do carter do motor, caixa de cambio, diferencial e sistemas hidráulicos;
[ ] 3.4. Combustível;
Observação: Utilizar aditivos e lubrificantes na proporção recomendados pela fábrica.
4. Orientações do painel de instrumentos

[ ] 4.1. Indicadores do Painel;
[ ] 4.2. Tecla do painel e Interruptores;
[ ] 4.3. Chave de Partida e chave Geral (se equipado);
[ ] 4.4. Central Elétrica (localização e cuidados);
[ ] 4.5. Alavanca Multi-Funções e de Marcha;
[ ] 4.6. Freio de Estacionamento, comandos e controles;
[ ] 4.7. Lâmpada de diagnose e tabela orientativa;
[ ] 4.8. Sistema de Arrefecimento – indicador de falta de água;
5. Orientações de execução
[ ] 5.1. Assento do condutor, e acompanhante (se equipado) e cintos de segurança;
[ ] 5.2. Iluminação interna e Externa;
23
[ ] 5.3. Sistema de calefação e ar condicionado;
[ ] 5.4. Espelhos retrovisores;
[ ] 5.5. Extintores de incêndio (localização e instruções de uso);
[ ] 5.6. Tampas externas;
[ ] 5.7. Pintura da Carroceria;
[ ] 5.8. Estepe, macaco, chave de roda e triângulo;
[ ] 5.9. Pino rebocador;
[ ] 5.10. Conservação Interna e externa;
[ ] 6. Normas gerais de segurança;

[ ] 7. Inspeção diária
Antes da partida no motor (drenar a água e impureza acumuladas no pré-filtro, drenar os reservatórios pneumáticos de freio, verificar nível óleo e com-
bustíveis, liquido de arrefecimento, fluído da embreagem, calibragem dos pneus);
Importante: Orientar o cliente sobre os benefícios desta atividade.
[ ] 8. Conselhos importantes ao motorista;
[ ] 9. Condução econômica – fatores que aumentam e diminuam o consumo de combustível;
[ ] 10. Instruções para Amaciamento;
[ ] 11. Partida e parada do Motor;
[ ] 12. Instruções, verificações e Manutenções;
[ ] 13. Especificações Técnicas.
24
9. Instruções para revisão de entrega do veículo
Antes de entregar o veículo ao cliente, o distribuidor deverá efetuar uma VERIFICAR E CORRIGIR (SE NECESSÁRIO) OK
revisão de entrega, observando os itens a seguir.
Chave Geral: Fixações dos cabos elétricos atrito dos ca-
bos contra partes do chassi e carroceria (CABINE) danos
VERIFICAR E COMPLETAR O NÍVEL (SE NECESSÁRIO) OK (cortes,queimaduras, esmagamentos ,etc...) nos cabos;
Óleo lubrificante do motor;
Central Elétrica: Fixação dos reles e fusíveis na placa fixação
Óleo lubrif. da caixa de mudanças - mecânica / automática; dos módulos eletrônicos acoplamento dos conectores elé-
Óleo lubrificante do diferencial; tricos;
Fluído da direção hidráulica;

Chicote elétrico do chassi: fixação de aterramentos (cabos e
Líquido de arref. no tanque de compensação do radiador; malhas do motor e chassi) posicionamento fixação danos
(cortes, queimaduras, esmagamentos, etc...) nos cabos;
Fluído da embreagem/freio;
Nível de água no reservatório dos limpadores para-brisa; Filtro de ar: verificar montagem fixação das mangueiras in-
terferência com partes do chassi e carroceria (CABINA);
VERIFICAR E CORRIGIR (SE NECESSÁRIO) OK
Correias motor e ar condic. verificar tensão e alinhamento; Sistema de Admissão Ar Arrefecimento:
Verificar posicionamento e possíveis danos nas tubulações
Filtros de combustível verificar vazamentos amassados; e fixação das abraçadeiras no sistema de arrefecimento (ra-
Cabos e chicotes motor de partida verif. fixações, danos; diador, vaso de expansão) admissão de ar (turbo compressor,
after cooler);
Cabos e chicotes alternador verificar montagem fixações danos;
Painel: funcionamento dos instrumentos indicadores óticos
Bateria: Reapertar terminais verificar atrito dos cabos de advertência indicador sonoro arrefecimento relógios in-
contra partes do chassi e carroceria (CABINE) danos dicadores iluminação; tacógrafo eletrônico, luzes internas
(cortes,queimaduras, esmagamentos etc.) nos cabos; (CABINA)
25
Assento do condutor: verificar deslizamento e inclinação do Tubulação de combustível: posicionamento, dobras, fixação,
banco, engate dos cintos de segurança, mobilidade do pára-sol; respiro tanque;
Alavanca Multi-Funções: Funcionamento (limpadores para-bri- Reservatórios de ar, válvulas de freio e tubulações: vazamentos
sa, buzina, piscas, lampejo farol alto). em conexões
Volante de Direção: Verificar funcionalidade, acabamento e re-

Respiro do eixo traseiro: obstrução, sujeira de tinta;
gulagem de inclinação volante (se equipado);
Iluminação Externa: funcionamento das luzes de ré, freio, lan-

ternas, piscas, faróis (regulagem), luzes delineadoras da CABINE, Respiro da caixa de mudanças: obstrução, sujeira de tinta
luzes de placa,
Alavanca de Marchas - Caixa Mecânica: Verificar esforços no en-

gate de marchas e roteiro dos cabos de troca de marchas (se Pontos de Lubrificação: Lubrificar com graxa;
equipado);
Transmissão Automática ALLISON: Verificar o engate de

Pneus: Calibrar pneus e verificar danos (cortes, bolhas, objetos
marchas,posicionamento chicotes elétricos, luzes de advertên-
encravados) - Inclusive estepe
cia apagadas;
Tubulações da embreagem e freios (quando houver): verificar

Filtros de combustíveis e Reservatórios de ar: Drenar.
fixações, dobras, roteiros;
Silencioso Suportes Tubos: fixação posicionamento vazamen- Suspensão pneumática ou convencional: revisar e reapertar pa-
tos ruído anormal; rafusos de fixação;
26
Janelas,ventarolas e escotilha teto: Verificar funcionalidade e
Cubos de rodas: verificar folgas e vazamentos
conferências gravação número do chassi nos vidros;
Rodas: Conferir aperto dos parafusos de roda;

Posto do Condutor: Verificar funcionalidade dos componentes
(Controle de ventilação cabina - Natural, Forçada Frio-Quente),
Conferir: Literatura de Bordo (Manuais), Jogo de seleção fluxo de circulação de ar), acabamento e ruídos;
Chaves (ignição,portas,tanque de combustível e trava da cabine
(somente caminhões), Triângulo sinalizador,Extintor, chave de
roda, macaco, engate de reboque Revestimento Interno ( Porta-objetos, porta-luvas, laterais e as-
soalho): Verificar acabamento, aspectos de limpeza;
CABINE (SOMENTE PARA CAMINHÕES) OK
Banco do Condutor e acompanhante, Sofá cama (opcional): Ve-
Espelhos Externos: Verificar fixação e regulagem; rificar funcionamento, cintos, folgas e limpeza.
Iluminação Externa: Verificar infiltração de água e pó,riscos, bri-
Basculamento Cabina: Verificar aperto no sistema de fixação
lho, aspectos gerais e funcionalidade .
(suportes e coxins), funcionamento do sistema acionamento
hidráulico cabina (se equipado), funcionamento no sistema
Iluminação interna: verificar funcionalidade geral;
travamento cabine;
Logotipia externa: verificar colagem e fixação; Vedação portas escotilha teto
Limpadores de para-brisa: Verificar funcionalidade, esguichos
Para-brisa: verificar vedação e trincas; e palhetas
Pintura: Verificar brilho,aderência, aspereza, conservação e as- 3º Eixo (Opcional): Verificar funcionalidade existência de vaza-
pecto; mento;
Grade Dianteira: verif. alinhamento tampa, travamento tampa, Caixa de Câmbio dupla redução (Opcional):
Verificar funcionalidade e acionamento luz indicadora para se-
leção de marchas baixas;
27
TESTE DE ESTRADA Observações
Verificar funcionamento e desempenho do motor;
Verificar acoplamento da ventuinha do radiador
Verificar funcionamento do freio: de serviço, estacionamento e freio mo-
tor (se equipado);
Verificar funcionamento do engate das marchas;
Verificar ruídos internos e externos (suspensão, transmissão, diferencial,
cardan, etc...)
Verificar acionamento e folga no pedal da embreagem;
Verificar comportamento da suspensão e dirigibilidade (geometria e
balanceamento);
Verificar funcionamento e desempenho do arcondicionado e ou calefa-

ção (se equipado)
Verificar funcionamento dos instrumentos do painel (marcadores e

luzes-espia)
APÓS TESTE DE ESTRADA
t7FSJöDBSQPTTÓWFJTWB[BNFOUPTEFØMFP MÓRVJEPEF
arrefecimento, combustível, ar, etc;
t7FSJöDBSDØEJHPTEFGBMIBFBQBHBSBNFNØSJBEFGBMIBT
t7FSJöDBSWFMPDJEBEFNÈYJNBHSBWBEBOP&$.EFBDPSEPDPNPDMJFOUF
(Motores MAXXFORCE e CUMMINS)
28
10. Plano de manutenção periódica
Na sequência, é apresentado o plano de manutenção relativo à toda linha de veículos (Chassis e Caminhões) Agrale, para os diversos sistemas.
Consulte a Seção Especificações Técnicas do Manual do Proprietário do seu veículo Agrale, sobre a configuração do mesmo, quanto ao modelo de
motor, transmissão, sistema de freios e todos os demais sistemas. Com essa informação, consulte as respectivas Seções apresentadas na sequência.
Aplicações de Uso Severo

Para aplicações severas ou especiais efetuar as manutenções na metade dos períodos indicados no Plano de Manutenção. Vide relação abaixo:
t5SÉOTJUPGSFRVFOUFFNFTUSBEBTPVWJBTSVJOT DPNBMUPÓOEJDFEFQPFJSBFNBOVUFOÎÍPEFöDJFOUF
t6TPFNÈSFBTEFGBJYBTMJUPSÉOFBTPVEFÈHVBTBMHBEB
t6TPFNFTUSBEBTTFNDPCFSUVSBBTGÈMUJDB OÍPQBWJNFOUBEBT UFSSFOPTNPOUBOIPTPTPVTVCNFSTPT 0ò3PBE
t&NDJDMPTVSCBOPTDPNQBSBEBTGSFRVFOUFT&NUSBKFUPTDVSUPT BCBJYPEFLNEJÈSJPT
PVDPNPNPUPSGVODJPOBOEPFNUFNQFSBUVSBTBCBJYPEP
regime considerado ideal.
t5SÉOTJUPGSFRVFOUFFNCBJYPTSFHJNFTEFSPUBÎÍPEPNPUPS DPNUSÈGFHPJOUFOTP POEFPNPUPSQFSNBOFDFMPOHPQFSÓPEPFNNBSDIBMFOUB
t6UJMJ[BSPWFÓDVMPDPNSFCPRVFPVDPNDBSHBFYDFTTJWB $BSHBTRVFFYDFEBNP1#5EPWFÓDVMPTÍPQSPJCJEBT
Y
t6TPFNSFHJÜFTEFBMUBTUFNQFSBUVSBTDPNVTPDPOUÓOVPEPBSDPOEJDJPOBEP TFFRVJQBEP
FPNPUPSFNCBJYBTSPUBÎÜFT
t6TPFNSFHJÜFTEFHSBOEFTBMUJUVEFTFPVDPNBMUJUVEFWBSJÈWFM
t6TPFNSFHJÜFTEFCBJYBTUFNQFSBUVSBTPOEFPNPUPSEFNPSBBBUJOHJSBUFNQFSBUVSBEFUSBCBMIPFSFTGSJBSBQJEBNFOUF
t"QMJDBÎÍPFNTJUVBÎÜFTDPNFMFWBEPÓOEJDFEFQBSUÓDVMBTTVTQFOTBT QØDPOUBNJOBOUF BMUBDPODFOUSBÎÍPTBMJOBPVFMFWBEBVNJEBEFEPBS
t1SFTUBÎÍPEFTFSWJÎPTEFUÈYJMPUBÎÍP FTDPMBS BVUPFTDPMB FOUSFHBT SFDPMIJNFOUPEFMJYP MPDBEPSBT FTQFDJBJT #PNCFJSP "NCVMÉODJBFUD
e/ ou similares.
t0VUSPTUJQPTEFBQMJDBÎÍPRVFBDFMFSFNPEFTHBTUFFPVEFUFSJPSBÎÍPEPTDPNQPOFOUFTEPWFÓDVMPTBMÏNEPOPSNBM
Atenção!
A utilização frequente do veículo conforme acima descrito não é condição normal de uso, e por isso exige cuidados e prazos especiais. Nes-
tes casos é necessário efetuar alguns serviços em períodos menores de tempo conforme estipulado no Plano de Manutenção do veículo.
Aplicações de Uso Normal

Para aplicações normais efetuar as manutenções conforme os períodos indicados no Plano de Manutenção. Vide relação a seguir:
- Transporte rodoviário, fretamento e afins.
29
- Transporte em locais pavimentados e/ou com manta asfáltica.
Nota:
Como regra geral, os veículos submetidos ao uso severo ou especial devem realizar as manutenções na METADE DO PRAZO PREVISTO PARA O USO
NORMAL. A não-realização dos itens de manutenção recomendados para os casos de uso severo ou especial é causa de exclusão da garantia do pro-
duto, conforme estipulado no item “Extinção da Garantia”. Em relação aos veículos conduzidos frequentemente em uso severo ou particular, os custos
relativos a substituição de peças correm por conta do usuário.
Aplicações em Mineradoras
Para este tipo de aplicação, que deverá estar definida previamente, já na compra do seu veículo, é necessário seguir o plano de manutenção definido
para tal. Consulte plano de manutenção periódica aplicação em mineradoras, que se encontra neste manual.
Inatividade prolongada
Existem casos contrários ao uso severo, ou seja, por alguns motivos você precisa deixar seu veículo algum tempo parado. Caso isso venha acontecer,
alguns cuidados devem ser observados:
Por um período maior que 5 dias

Após 5 dias de inatividade do veículo, deve-se desligar os cabos da bateria, para eliminar a fuga da corrente e evitar a descarga das baterias.
Atenção!
Antes de desconectar os cabos, aguardar 10 minutos após o veículo ser desligado para que o sistema de pós-tratamento realize o estágio
de “purga”.
Os procedimentos seguintes deverão ser realizados a cada 60 dias, caso o veículo se encontre parado por este tempo ou por tempo maior.:
1 - Medição da tensão das baterias;
Posicionar a chave do multímetro em tensão/voltagem para tensão contínua e colocar a ponta das hastes nos pólos (vermelho positivo e preto negati-
vo). Verificar a medida informada no multímetro, e de acordo com a medida verificada deverá ser retirada a bateria do veículo e efetuado uma recarga
pelo tempo indicado a seguir, com carga lenta e cerca de 10% da capacidade da bateria:
30
a) 12,00 a 12,20 Volts - Recarregar por 4,5 horas;
b) 11,80 a 11,99 Volts - Recarregar por 7 horas;
c) 11,50 a 11,79 Volts - Recarregar por 9 horas;
d) 11,00 a 11,49 Volts - Recarregar por 11 horas;
e) Baterias profundamente descarregadas - Recarregar por 15 horas.
Nota:
Após realizar a recarga nas baterias, quando as mesmas forem montadas novamente no carro, ter atenção para que os terminais das baterias sejam
reapertados corretamente e não fiquem soltos.
Atenção!
Deverá ser recarregada uma bateria por vez. Não deverá ser realizada recarga nas duas baterias do veículo ao mesmo tempo. A carga
aplicada na bateria deve ser lenta, conforme especificação citada na tabela acima.
2 - Verificar níveis dos óleos e fluídos. Substituição dos lubrificantes e fluídos devem seguir o plano de manutenção;
3 - Drenar a água do filtro de combustível. Quanto ao filtro de ureia, verificar se o mesmo não encontra-se obstruído ou saturado. Caso esteja, deverá
ser feita a substituição;
4 - Ligar o veículo e manter ligado até atingir a temperatura de trabalho (80 °C). Após isso, manter a rotação do motor na faixa verde do tacômetro (rpm)
por 3 minutos. Manter o veículo na marcha lenta por 1 minuto e depois desligar;
5 - Checar a pressão dos pneus e calibrar conforme manual do veículo;
6 - Movimentar o veículo para que os pneus não fiquem sempre em uma mesma posição;
7 - Verificar a pressão de ar do sistema de freio no painel do veículo;
8 - Acionar o pedal de freio e embreagem 5 vezes;
9 - Verificar a existência de códigos de falha no painel.
31
Por um período de até 30 dias:
Recomendamos colocar o motor em funcionamento a cada 15 dias, pelo menos 15 minutos e colocar o veículo em movimento, rodando por alguns
quilômetros.
Por um período de aproximadamente 6 meses Chassi e Carroceria:

t1BSBNJOJNJ[BSPTEBOPTBPWFÓDVMPFNSFMBÎÍPBVNJEBEF PNFTNPEFWFSÈTFSHVBSEBEPFNMVHBSTFDPFBSFKBEP
t0TQOFVTEFWFNQFSNBOFDFSTVTQFOTPT TFNDPOUBUPDPNPTPMPQBSBFWJUBSRVFTFEFGPSNFNQFSNBOFOUFNFOUF

t"GSPVYBSBDPSSFJBEPBMUFSOBEPS
t0QPEFSMVCSJöDBOUFEBHSBYBEPTSPMBNFOUPTEFSPEBTOÍPSFTJTUFËVNMPOHPQFSÓPEPEFJOBUJWJEBEF
o único recurso é trocar a graxa imediatamente antes de colocar o veículo em uso.
t0TJMFODJPTPFTUÈTVKFJUPBDPSSPTÍPQSFDPDFBÞOJDBQSPWJEÐODJBQPTTÓWFMOFTUFDBTPÏFWJUBSHVBSEBSPWFÓDVMPNPMIBEPFFNMVHBSÞNJEPFOÍPBSFKBEP
t%PJTEJBTBOUFTEBQBSBEBQSPMPOHBEB TVCTUJUVBPØMFPEPNPUPSFDPMPRVFVNØMFPDPNQSPQSJFEBEFTBOUJDPSSPTJWBT
t"QØTNFTFTEFQBSBEB PTØMFPTEPNPUPS USBOTNJTTÍPFEJGFSFODJBM QFSEFNTVBTQSPQSJFEBEFTFJOJDJBNQSPDFTTPEFPYJEBÎÍPOPTDPNQPOFOUFT
por isso é necessário substitui-los.
t4VCTUJUVBPMÓRVJEPEFBSSFGFDJNFOUPEPNPUPSFPøVÓEPEFGSFJPDBTPPUFNQPEFQBSBEBTFKBQSØYJNPPVTVQFSJPSBNFTFT
t%FJYFBBMBWBODBEBUSBOTNJTTÍPFNQPOUPNPSUP
t-POBTEPTGSFJPTFUBNCPSFTUFOEFNBTPGSFSPYJEBÎÍPFQPEFSÍPDPMBSTF0NFTNPPDPSSFOPJOUFSJPSEBUSBOTNJTTÍP EJGFSFODJBM FJUFOTEPTJTUFNB
de alimentação como bicos injetores, bomba injetora, bomba elétrica, caso não seja realizado um percurso de rodagem com o veículo a cada 15 dias.
t5BORVFEFDPNCVTUÓWFMFöMUSPTEFWFNTFSESFOBEPTBDBEBEJBT FDBTPPWFÓDVMPQFSNBOFÎBQPSNBJTEFEJBT PDPNCVTUÓWFMEFWFTFSESFOBEP
de todo o sistema e abastecido com diesel novo e de boa qualidade.
Atenção!
QUANDO O VEÍCULO VOLTAR A ATIVIDADE DE USO NORMAL DEVEMOS NOVAMENTE SUBSTITUIR OS ÓLEOS, GRAXAS E ADITIVOS USADOS
NESTE PERÍODO, PELOS RECOMENDADOS NO PLANO DE MANUTENÇÃO.
Nota:
Problemas ocorridos em qualquer sistema do veículo, decorrentes do uso descontínuo, não serão cobertos pela garantia e despesas referentes a
estes correm por conta do proprietário.
32
PLANO DE MANUTENÇÃO PERIÓDICA
APLICAÇÕES NORMAL/SEVERA
Nota: Reduzir plano de manutenção apresentado a seguir em 50%, em caso de aplicação severa.
33
34
A cada 100.000 km
A cada 120.000 km
A cada 10.000 km
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
Revisão Entrega
Semanalmente
Diariamente
Descrição
Notas
1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H
Verificar vazamentos do motor X X X
Verificar estado e fixação do compressor de ar X X
Regular folga de válvulas X
Bomba alta pressão e bicos injetores isento de manutenção. Toda vez que apresentar falha/problema retirar e revisar em posto BOSCH 1
Verificar e corrigir conexões elétricas do motor se necessário X X
Verificar estado e fixação do amortecedor de vibrações (Damper) X X
Verificar estado, tensão e alinhamento das correias X X
Trocar correias X
Verificar estado e reapertar conexões se necessário X X
Verificar estado dos coxins de fixação e reapertar se necessário X X
Verificar estado e fixação do ventilador e cubo viscoso X X
Verificar folga do eixo e estado da carcaça do turboalimentador X
Verificar torque de parafusos e porcas da flange do turboalimentador X X
Verificar passagem de óleo do turboalimentador X
Verificar torque de parafusos e porcas dos coletores de admissão/escape X X
Verificar estado e reapertar peças e parafusos externos se necessário X X
Verificar e corrigir pontos amassados do carter X X
Trocar anel do bujão do carter X
Verificar e corrigir vazamentos do carter X X
Trocar filtro de óleo lubrificante X 2
Verificar e completar nível do óleo lubrificante se necessário X X X 2
Trocar óleo lubrificante X 2
1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H - Alimentação

Verificar vazamentos e respiro do tanque de combustível X X
Drenar e lavar tanque de combustível X
Verificar vazamentos e fixação da tubulação de combustível X X
Verificar e reapertar conexões e parafusos se necessário X X
Nota: Reduzir plano de manutenção em 50% para aplicação severa. Nota: Para ambas as aplicações vale a km indicada ou 06 meses, o que vencer primeiro.
35
A cada 100.000 km
A cada 120.000 km
A cada 10.000 km
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
Revisão Entrega
Semanalmente
Diariamente
Descrição
Notas
Trocar elemento do filtro de combustível secundário X
Trocar filtro de combustível X
Drenar filtro de combustível - A cada duas abastecidas e quando acender a lâmpada indicadora do painel
1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H - Arrefecimento

Verificar vazamentos de mangueiras e conexões e reapertar se necessário X X X
Verificar estado e vazamentos do radiador X X X
Verificar nível do líquido do vaso de compensação e completar se necessário - Completar diariamente se necessário com mistura de
X 3
água+aditivo
Trocar e reabastecer líquido de arrefecimento com mistura pré-diluída X 3
1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H - Admissão

Trocar elemento primário do filtro de ar - A cada 20.000 km e sempre que a luz de aviso de restrição acender X
Trocar elemento secundário do filtro de ar - A cada 20.000 km e sempre que a luz de aviso de restrição acender X
Verificar estado e fixação de tubos e mangueiras X X
Verificar estado e fixação do pós-arrefecedor de ar X X
1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H - Pós-Tratamento

Trocar filtro de ureia (azul) X
Trocar pré-filtro de ureia (preto) X
Verificar vazamentos X
Trocar/limpar filtro bocal do reservatório de ureia - Anualmente
Trocar filtro Sender (pescador), drenar e lavar tanque de ureia, trocar o ARLA - Anualmente
1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H - Fornecimento de Energia

Limpar e reapertar os terminais da bateria X X
Revisar nível do eletrólito da bateria X
Verificar estado e fixação do alternador X X
36
A cada 100.000 km
A cada 120.000 km
A cada 10.000 km
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
Revisão Entrega
Semanalmente
Diariamente
Descrição
Notas
Verificar conexões elétricas do alternador X X
1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H - Partida

Verificar estado e fixação do motor de partida X X
Verificar funcionamento e ruídos ao acionar motor de partida X X
Verificar conexões elétricas do motor de partida X X
1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L

Verificar vazamentos do motor X X X
Verificar estado e fixação do compressor de ar X X
Verificar estado e fixação do ventilador e cubo viscoso X X X
Verificar estado, tensão e alinhamento das correias X X
Trocar correias
Regular folga de válvulas - 1ª regulagem 240.000 km X X
Verificar estado e fixação do amortecedor de vibrações (Damper) X X
Verificar estado e reapertar conexões se necessário X X
Bomba alta pressão e bicos injetores isento de manutenção. Toda vez que apresentar falha/problema retirar e revisar em posto BOSCH. 1
Verificar e corrigir conexões elétricas do motor se necessário X X
Verificar torque de parafusos e porcas da flange do turboalimentador X X
Verificar torque de parafusos e porcas dos coletores de admissão/escape X X
Verificar estado dos coxins de fixação e reapertar se necessário X X
Verificar estado e reapertar peças e parafusos externos se necessário X X
Verificar e corrigir pontos amassados do carter X X
Verificar e corrigir vazamentos do carter X X
37
A cada 100.000 km
A cada 120.000 km
A cada 10.000 km
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
Revisão Entrega
Semanalmente
Diariamente
Descrição
Notas
Verificar e completar nível do óleo lubrificante se necessário X X X 2
1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L - Alimentação

Verificar vazamentos e respiro do tanque de combustível X X
Verificar vazamentos e fixação da tubulação de combustível X X
Verificar e reapertar conexões e parafusos se necessário X X
1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L - Arrefecimento

Verificar vazamentos de mangueiras e conexões e reapertar se necessário X X X
Verificar estado e vazamentos do radiador X X X
Verificar nível do líquido do vaso de compensação e completar se necessário com mistura de água+aditivo, na proporção indicada na nota X 3
1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L - Admissão

Trocar elemento primário do filtro de ar - A cada 20.000 km e sempre que a luz de aviso de restrição acender X
Trocar elemento secundário do filtro de ar - A cada 20.000 km e sempre que a luz de aviso de restrição acender X
1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L - Pós-Tratamento

Trocar elemento filtrante Filtro Suply Module - Anualmente ou a cada 150.000 km
Verificar vazamentos do Filtro Suply Module - A cada 10.000 km X
Trocar/limpar filtro bocal do reservatório de ureia - Anualmente
38
A cada 100.000 km
A cada 120.000 km
A cada 10.000 km
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
Revisão Entrega
Semanalmente
Diariamente
Descrição
Notas
Trocar filtro Sender (pescador), drenar e lavar tanque de ureia, trocar o ARLA - Anualmente
1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L - Fornecimento de Energia
Limpar e reapertar os terminais da bateria X X
Revisar nível do eletrólito da bateria
Verificar conexões elétricas do alternador X X
1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L - Partida

Verificar estado e fixação do motor de partida X X
Verificar funcionamento e ruídos ao acionar motor de partida X X
Verificar conexões elétricas do motor de partida X X
2 - Embreagem
Lubrificar eixo do garfo com graxa - Somente quando for efetuada a manutenção do sistema de embreagem 4
Verificar e corrigir altura do pedal se necessário X X
Verificar nível do reservatório e completar se necessário X X X
Substituir fluido do sistema de embreagem hidráulica - A cada 12 meses ou 80.000 km X 5
Verificar regulagem, folga e vazamento do cilindro mestre X X
3 - Direção
Trocar óleo do setor de direção e reservatório do óleo hidráulico X 6
Verificar e completar nível do óleo do setor de direção e reservatório do óleo se necessário X X X 6
Reapertar parafusos do sistema completo X X
Verificar e corrigir geometria se necessário X X
Verificar fixações, folga e estado dos terminais da barra de fixação X X
39
A cada 100.000 km
A cada 120.000 km
A cada 10.000 km
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
Revisão Entrega
Semanalmente
Diariamente
Descrição
Notas
4 - Caixa de Câmbio *FS 2305 - **FSO 4305/4405/4505 - ***S5 580BO
Verificar nível e completar se necessário X X 7
Verificar vazamentos e respiro do câmbio X X X
Trocar o óleo - *Aos 40.000 km e após a cada 80.000 km - **Aos 40.000 km e após a cada 100.000 km - ***Aos 200.000 km e após a cada
7
100.000 km
Verificar fixação e estado dos coxins X X
Verificar protetores de borrachas dos cabos X X
Verificar engate das marchas e regular se necessário X X
4 - Caixa de Câmbio FS 4205/5205/5406 - FSBO 6406S

Trocar o óleo - Aos 40.000 km e após a cada 100.000 km 8
Verificar protetores de borrachas dos cabos X X
Verificar engate das marchas e regular se necessário X X
4 - Caixa de Câmbio Automática - Séries 2.000 e 3.000 - LCT 2.100 / T270 ***** VER NOTA 30
Trocar o óleo - A cada 80.000 km ou 24 meses e/ou o que primeiro ocorrer 9
Trocar o filtro primário - Nos primeiros 20.000 km, após a cada 80.000 km ou 24 meses e/ou o que primeiro ocorrer
Trocar o filtro auxiliar - A cada 80.000 km ou 24 meses e/ou o que primeiro ocorrer
5 - Caixa de Transferência Atlas/Magna

Verificar vazamentos e respiro do câmbio X X
Trocar o óleo - Nos primeiros 40.000 km, após a cada 100.000 km 29
40
A cada 100.000 km
A cada 120.000 km
A cada 10.000 km
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
Revisão Entrega
Semanalmente
Diariamente
Descrição
Notas
p p
Verificar cabo e sistema de acionamento X X
Verificar torque da flange cardans X X
6 - Freios Pneumáticos
Lubrificar ajustador automático com graxa X 10
Lubrificar suporte do eixo expansor com graxa X 10
Lubrificar roletes e pinos de ancoragem com graxa X 10
Verificar estado das lonas de freio e trocar se necessário X 11
Verificar folga das lonas de freio e ajustar se necessário X X X
Verificar folga e acionamento do pedal de freio X X
Drenar e verificar vazamentos do reservatório de ar X X X
Verificar estado, fixação e vazamentos de tubulações e conexões X X
Reapertar parafusos de fixação X X
Trocar filtro secador de ar a cada 60.000 km ou quando saturado X 12
6 - Freios Hidráulicos
Verificar nível do reservatório do fluído e completar se necessário X X X 13
Trocar fluído do sistema de freio - A cada 80.000 km ou 12 meses, o que primeiro ocorrer X 13
Verificar folga das lonas de freio e ajustar se necessário X X X
Verificar folga e acionamento do pedal de freio X X
Verificar estado e estanqueidade do Isovac X X X
Verificar estado, fixação e vazamentos de tubulações e conexões X X
Reapertar parafusos de fixação X X
Desmontar e lubrificar ajustador X 15
41
A cada 100.000 km
A cada 120.000 km
A cada 10.000 km
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
Revisão Entrega
Semanalmente
Diariamente
Descrição
Notas
7 - Eixo Dianteiro
Lubrificar pino-mestre X X 16
Reapertar porcas das rodas X X
Ajustar folga dos rolamentos dos cubos de roda e verificar estado da graxa X X
Trocar graxa dos rolamentos dos cubos de roda X 17
Verificar folgas nas mangas do eixo das pontas de eixo X X
Lubrificar pontas de eixo X X
7 - Eixo Dianteiro 4x4

Trocar o óleo - M287 (DANA 70) / M286 - *Primeira aos 20.000 km, segunda aos 40.000 km e após a cada 40.000 km 18
Verificar vazamentos e respiro do eixo X X X
Verificar folga dos pivôs (trocar quando houver folga excessiva) X
Ajustar folga dos rolamentos dos cubos de roda e verificar estado da graxa X X
Lubrificar juntas universais do cardan X X 19
Verificar e corrigir alinhamento do eixo se necessário X X
8 - Tração - Diferencial Dana 21060S/RSH44/S25170/S14110/S16130 - M284/286

Trocar o óleo - Diferencial DANA 21060S/RSH44/S25170/S14110/S16130 - Primeira aos 20.000 km, segunda aos 100.000 km e após a cada
20
100.000 km
Trocar o óleo - M284 / M286 - Primeira aos 20.000 km, segunda aos 40.000 km e após a cada 40.000 km 20
M286 c/ Bloqueio - Trocar aditivo - Colocar aditivo modificador a cada troca de óleo 22
Na troca dos rolamentos dos cubos untar com graxa 21
Ajustar folga dos rolamentos dos cubos X X
42
A cada 100.000 km
A cada 120.000 km
A cada 10.000 km
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
Revisão Entrega
Semanalmente
Diariamente
Descrição
Notas
8 - Tração - Diferencial Meritor MS 13113/15124/19145/19235/23145/23155/23165/23168/23248

Trocar óleo - Primeira aos 20.000 km, segunda aos 100.000 km e após a cada 100.000 km 23
Ajustar folga dos rolamentos dos cubos X X
9 - Suspensão Mecânica
Reapertar grampos de mola (seguir rigorosamente a recomendação) - Primeiro: 1.000 km, Segundo: 20.000 km e após a cada 20.000 km 28
Verificar fixação de molas e jumelos X X

Reapertar parafusos e porcas da barra estabilizadora X X
Reapertar parafusos e porcas da bucha X X
Verificar vazamentos e reapertar amortecedores X X 25
Reapertar parafusos e porcas da trava pino da mola X X 26
Lubrificar pino da mola X 27
9 - Suspensão Pneumática
Verificar altura das bolsas X X
Reapertar fixação dos braços reatores X X
43
A cada 100.000 km
A cada 120.000 km
A cada 10.000 km
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
Revisão Entrega
Semanalmente
Diariamente
Descrição
Notas
p ç ç
Reapertas parafusos e porcas da barra estabilizadora X X
Reapertar parafusos e porcas das sapatas de apoio X X
Verificar vazamentos e reapertar amortecedores X X
Reapertar grampos de mola (seguir rigorosamente a recomendação) - Primeiro: 1.000 km, Segundo: 20.000 km e após a cada 20.000 km 28
10 - Pneus
Calibrar conforme tabela 1 X X X
Fazer rodízio conforme proposta 1 ou 2 X
Inspeção visual do estado dos pneus X X
11 - Geral
Verificar estado e fixação da tubulação do escapamento X X
Reapertar abraçadeiras e suportes do escapamento X X
Verificar estado e fixação dos coxins do escapamento X X
Verificar vazamentos no escapamento ( juntas do coletor e emendas) X X
Abastecer reservatório dos esguichos de água do pára-brisa X X X
Testar esguichos e palhetas do pára-brisa X X
Verificar estado e fixação dos espelhos retrovisores X X
Verificar funcionamento e alinhamento dos faróis X X X
Verificar funcionamento de todo o sistema de sinalização e iluminação X X X
Verificar funcionamento da buzina X X
Verificar funcionamento e eficiência do ar condicionado X X
Verificar estado, tensão e alinhamento da correia do ar condicionado X X
Verificar estado e fixação do compressor do ar condicionado X X
Verificar estado do condensador e evaporador do ar condicionado X X
Reapertar fixações do compressor do ar condicionado X X
Verificar estado e validade da carga do extintor de incêndio X X X
Verificar estado e funcionamento dos cintos de segurança X X
Verificar maçanetas, fechaduras e vidros X X
44
A cada 100.000 km
A cada 120.000 km
A cada 10.000 km
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
Revisão Entrega
Semanalmente
Diariamente
Descrição
Notas
Verificar estado e fixação de aterramentos do chassi X X
Verificar estado e fixação das tubulações em geral do chassi X X
Verificar estado e fixação dos chicotes elétricos do chassi X X
Verificar funcionamento e desempenho do motor X X
Verificar dirigibilidade (balanceamento, geometria) X X
Verificar comportamento da suspensão X X
Verificar eficiência dos freios serviço/estacionamento X X
Verificar eficiência do freio motor X X
Verificar funcionamento do engate das marchas X X
Verificar funcionamento das luzes-espia do painel X X
Verificar velocímetro e tacógrafo X X
Verificar tacômetro e relógios indicadores X X
Verificar existência de ruídos e/ou vibrações X X
Verificar códigos de falhas e apagar memória X X
Verificar velocidade máxima e ajustar se necessário X X
Verificar fixação e conexões elétricas da ECM X X
Verificar fixação da central elétrica, relés e fusíveis X X
45
Tabela 1 - Pressão dos pneus
MOTOR MWM
MOTOR CUMMINS
46
Notas t7PMVNFT.PUPS.BYYGPSDF."#-."#-MJUSPT
MA 12.0/MA 15.0 - 16,5 litros
NOTA 1: Nunca executar sangria nos eletroinjetores com o motor em CA 10.000 - 19 litros
funcionamento (perigo operacional). CA 14.000 - 20 litros
Itens eletrônicos BOSCH (sensores e atuadores) são isentos de manu- MA 17.0 - 22,5 litros
tenção e verificados via ferramenta de diagnose especificada com erros MT 15.0 SB - 24,5 litros
armazenados na memória de falha. MT 15.0 LE - 25,0 litros
MT 17.0 LE - 27,0 litros
NOTA 2: Independente dos intervalos indicados entre as trocas de óleo
lubrificante do motor, este deve ser trocado no mais tardar a cada 6 me- t7PMVNFT$VNNJOT."."."."$"."MJUSPT
ses. CA 8700/CA 10000 - 19 litros
t-VCSJöDBÎÍP.PUPS.BYYGPSDF4"&8"1*$* CA A8700/CA A10000 - 17,5 litros
t-VCSJöDBÎÍP.PUPS$VNNJOT4"&8"1*$) CA 14000/MA 12.0/MA 15.0 - 20 litros
MA 15.0 CA/MA 15.0 SP CA - 28 litros
t7PMVNFT.PUPS) MJUSPT MA 11.0/MA 17.0/MA 17.0 ROD - 22 litros
Motor 7.2H - 18,6 litros MT 17.0 BUGGY SB - 25 litros
Motor ISF 3.8L - 12 litros (CA A8700/CA A10000) MT 13.0 LE/MA 17.0 CA/MA 17.0 SP CA - 30 litros
Motor ISF 3.8L - 10,6 litros (demais veículos) MT 15.0 LE/MT 17.0 LE/MT 17.0 BUGGY LE - 36 litros
Motor ISB 4.5L - 11 litros
Motor ISB 6.7L - 18,5 litros Observações: 1) O produto deve ser obrigatoriamente diluído na
proporção informada antes do abastecimento. Observar os proce-
NOTA 3: Arrefecimento: dimentos de desaeração.
O produto abaixo relacionado deverá ser utilizado na proporção de 50% 2) Se o motor permanecer fora do uso por muito tempo, deve se execu-
do volume total do sistema de arrefecimento: HAVOLINE XLC: Trocar a tar uma marcha-lenta de ensaio quinzenalmente, até que sejam atingi-
cada 3 anos (somente se não houver intervenção no sistema de arre- das as respectivas temperaturas de uso.
fecimento). O produto deve ser obrigatoriamnete diluido na proporção
acima informada antes do abastecimento. Observar os procedimentos NOTA 4: GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
de desaeração.
NOTA 5: CA A8700/CA A10000 Fluído: DOT 3/4/5 Volume: 0,5 litros
t-ÓRVJEP«HVBF"EJUJWP Demais veículos Fluído: DOT 4/5 Volume: 0,25 litros
47
NOTA 6: t»MFP"5'5JQP" NOTA 12: Considerar a situação de saturado quando houver presença
t7PMVNF -JOIB-FWF MJUSPT de água e/ou óleo nos orifícios de saída do filtro secador.
MA - 2,5 litros
MT - 7,0 litros NOTA 13: Fluído: DOT 4 Volume: 1,25 litros
CA - 2,9 litros Observar procedimentos de sangria.
NOTA 7: t»MFP4"&8"1*(-PV5&9"$0634"53"/44"& NOTA 14: A cada troca de lonas de freio, trocar também os kits de molas.
t7PMVNF '4 MJUSPT
'4 MJUSPT NOTA 15: GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
'4 MJUSPT
4#0 MJUSPT NOTA 16: Os componentes deverão ser lubrificados a cada 10.000 km
e/ou a cada lavagem completa. Certificar-se que a graxa expurgue das
Observação: A transmissão ZF S5 580BO é fornecida de fábrica com o extremidades. GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
fluído ZF-ECOFLUID M 02L que possibilita a troca a cada 200.000 km.
$PNPØMFPNJOFSBM8"1*(-FTQFDJöDBEP BUSPDBEFWFSÈPDPSSFS NOTA 17: GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
a cada 100.000 km conforme tabela.
NOTA 18: t»MFP4"&8"1*(-&1
NOTA 8: t»MFP4"&8"1*(-PV5&9"$0634"53"/44"& t7PMVNF . MJUSPT
t7PMVNF '4 MJUSPT . MJUSPT
FS 5406-6406A / FSBO 6406A - 9,2 litros
NOTA 19: GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
NOTA 9: t»MFPCASTROL TRANSYND OU MOBIL DELVAC SYNTHETIC ATF
t7PMVNF $BSUFSwMJUSPT NOTA 20: t»MFP4"&8"1*(-&1
Carter 4” - 19 litros t7PMVNF . MJUSPT
44 MJUSPT
NOTA 10: O ajustador automático do freio deve ser desmontado e inspe- 4434) MJUSPT
cionado a cada 60.000 km. Em condições severas realizar a inspeção na
metade do período indicado. GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2. NOTA 21: GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
NOTA 11: A cada troca de lonas de freio, trocar também os kits de molas.
48
NOTA 22: O aditivo (IQA - STURACO 7098 - 200 ml) somente será utili- NOTA 28: Grampos de mola
[BEP RVBOEP GPS VUJMJ[BEP P ØMFP 4"& 8 "1* (- &1 2VBOEP GPS
VTBEPPØMFP.6-5*(&"3-44"&8 PBEJUJWPOÍPQPEFSÈTFSDPMP- Atenção!
cado. As informações sobre torques contidas nesta nota referem-
-se apenas a grampos de mola.
NOTA 23: t»MFP4"&8"1*(-&1
t7PMVNF MJUSPT t1PSDB4QJSBMPDL.9 t5PSRVFDMVCSJöDBÎÍP LHGN
2317X8 - 17,5 litros t1PSDB4QJSBMPDL.9 t5PSRVFDMVCSJöDBÎÍPLHGN
19145-1914X5-19235 - 18,5 litros t1PSDB4QJSBMPDL.9 t5PSRVFDMVCSJöDBÎÍPLHGN
23145-23155-23165-23168-23248 - 21,0 litros t1PSDB4QJSBMPDL.9 t5PSRVFDMVCSJöDBÎÍPLHGN
t1PSDB4QJSBMPDL.9 t5PSRVFDMVCSJöDBÎÍPLHGN ."
NOTA 24: GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2 .PUPS.8.
t1PSDB4QJSBMPDL.9 t5PSRVFDMVCSJöDBÎÍPLHGN ."

NOTA 25: Amortecedores Dianteiros 41.PUPS.8.
t1PSDB.9 t5PSRVFLHGN

t1PSDB.9 t5PSRVFLHGN A cada intervenção efetuada os grampos devem ser obrigatoriamente
torqueados nos primeiros 1.000 km rodados. O torque deve ser feito com
Amortecedores Traseiros as roscas isentas de danos ou sujeiras e devem estar lubrificadas. O aper-
t1PSDB.9 t5PSRVFLHGN to deve ser em ‘X’ e para torques acima de 51 kg.
t1PSDB.9 t5PSRVFLHGN 1°) Aplicar 17 kgf.m e desapertar;
2°) Aplicar 34 kgf.m e desapertar;
NOTA 26: Trava do pino da mola 3°) Aplicar 51 kgf.m.
NOTA 29: t$BJYB"UMBT -JUSPT
NOTA 27: Graxa: Ipiranga IPIFLEX-2 t»MFP6STB4ZOUIFUJD.5')%4"&84JOUÏUJDP"1*(-
Os componentes deverão ser lubrificados a cada 5.000 km e/ou a cada
lavagem que remova a graxa da suspensão. Dependendo do uso poderá t$BJYB.BHOB -JUSPT
surgir rangidos na suspensão antes dos 5.000 km, desta forma aplicar t»MFP5FYBNBUJD&%FYSPO***(
graxa com mais frequência.
49
NOTA 30: Para períodos em que o veículo encontra-se em inatividade, 12 - Plano de lubrificação
como em concessionárias, encarroçadores etc., a troca de óleo e filtros
da caixa de câmbio automática deverá ser realizada ANUALMENTE. O plano de lubrificação deverá ser realizado na periodicidade que acor-
de com o tipo de aplicação do veículo.
OBSERVAÇÕES: t"QMJDBÎÍP/PSNBM
t"QMJDBÎÍP/PSNBM Realizar plano de lubrificação (verificação e complementação se neces-
- Urbana, rodoviária, fretamento e afins, com pavimento calçado e/ou sário) a cada 10.000 km.
manta asfáltica. t"QMJDBÎÍP4FWFSB
- Plano de manutenção conforme indicado. Realizar plano de lubrificação (verificação e complementação se neces-
- Revisões a cada 20.000 km. sário) a cada 5.000 km.
t"QMJDBÎÍP4FWFSB Este plano contempla os seguintes itens:

6SCBOB $'$ Y 0ò3PBE BQMJDBÎÜFTFNFTUSBEBTOÍPQBWJNFOUBEBT - Pontos de lubrificação sob pressão (engraxadeiras).
- Aplicação em situações com elevado índice de partículas suspensas, pó - Eixos dianteiros, cardans, freios.
contaminante, alta concentração salina ou elevada umidade do ar. - Óleo do motor, óleo da caixa, óleo do diferencial.
- Os intervalos do plano de manutenção ficam reduzidos em 50%. - Fluido de direção hidráulica, fluido de freio, fluido de arrefecimento.
- Revisões a cada 10.000 km.
Nota:
Nota: Utilize somente lubrificantes aprovados pela Agrale. Os danos re-
Para ambas as aplicações vale a quilometragem indicada ou 06 me- correntes da mistura incorreta de lubrificantes não estão cobertos pela
ses, o que vencer primeiro. garantia do veículo.
Nota: Os componentes dos chassis devem ser lubrificados em intervalos redu-

Abasteça seu chassi Agrale apenas em postos de combustíveis de zidos em época de muita chuva e em condições de muita lama ou poei-
confiança. A utilização de combustíveis de baixa qualidade ou com alto ra. Devem ser lubrificados também, sempre que lavar a parte inferior do
índice de contaminantes satura prematuramente os filtros de combustí- veículo ou transitar por regiões alagadas. Para os veículos utilizados pre-
vel e causa perda de potência do motor. Além disso, torna necessária a dominantemente em condições fora-de-estrada, recomendamos que as
troca dos elementos filtrantes antes de atingir os intervalos descritos no juntas universais sejam lubrificadas pelo menos uma vez por semana.
plano de manutenção, e causa danos ao sistema de injeção.
50
PLANO DE MANUTENÇÃO PERIÓDICA
APLICAÇÃO EM MINERADORAS
51
52
A cada 1.000 horas
A cada 1.500 horas
A cada 3.000 horas

A cada 250 horas
A cada 500 horas
A cada 750 horas

Diariamente
Descrição
Notas
1 - Motor Cummins ISF 3.8L
Verificar vazamentos do motor X X
Verificar estado e fixação do compressor de ar X
Verificar estado e fixação do ventilador e cubo viscoso X X
Verificar estado, tensão e alinhamento das correias X
Trocar correias X
Regular folga de válvulas X
Verificar estado e fixação do amortecedor de vibrações (Damper) X
Verificar estado e reapertar conexões se necessário X
Bomba alta pressão e bicos injetores isento de manutenção. Toda vez que apresentar falha/problema retirar e revisar em posto BOSCH. 1
Verificar e corrigir conexões elétricas do motor se necessário X
Verificar torque de parafusos e porcas da flange do turboalimentador X
Verificar torque de parafusos e porcas dos coletores de admissão/escape X
Verificar estado dos coxins de fixação e reapertar se necessário X
Verificar estado e reapertar peças e parafusos externos se necessário X
Verificar e lavar obstrução das aletas do carter X
Verificar e corrigir vazamentos do carter X
Verificar e completar nível do óleo lubrificante se necessário X 2
1 - Motor Cummins ISF 3.8L - Alimentação

Verificar vazamentos e respiro do tanque de combustível X
Verificar vazamentos e fixação da tubulação de combustível X
Verificar e reapertar conexões e parafusos se necessário X
Nota: Para esta aplicação vale a quantidade de horas indicada ou 03 meses, o que vencer primeiro.
53
A cada 1.000 horas
A cada 1.500 horas
A cada 3.000 horas

A cada 250 horas
A cada 500 horas
A cada 750 horas

Diariamente
Descrição
Notas
1 - Motor Cummins ISF 3.8L - Arrefecimento

Verificar vazamentos de mangueiras e conexões e reapertar se necessário X X
Verificar estado e vazamentos do radiador X X
Verificar nível do líquido do vaso de compensação e completar se necessário com mistura de água+aditivo, na proporção indicada na nota X 3
1 - Motor Cummins ISF 3.8L - Admissão

Trocar elemento primário do filtro de ar - A cada 250 horas e sempre que a luz de aviso de restrição acender X
Trocar elemento secundário do filtro de ar - A cada 250 horas e sempre que a luz de aviso de restrição acender X
1 - Motor Cummins ISF 3.8L - Pós-Tratamento

Trocar filtro bocal do reservatório de ureia - Anualmente
Drenar e lavar filtro Sender (pescador) - Tanque de ureia X
Trocar filtro Sender (pescador) - Tanque de ureia X
Trocar elemento filtrante Filtro Suply Module X
Verificar vazamentos do Filtro Suply Module X X
1 - Motor Cummins ISF 3.8L - Fornecimento de Energia

Limpar e reapertar os terminais da bateria X
Revisar nível do eletrólito da bateria X
Verificar estado e fixação do alternador X
Verificar conexões elétricas do alternador X
54
A cada 1.000 horas
A cada 1.500 horas
A cada 3.000 horas

A cada 250 horas
A cada 500 horas
A cada 750 horas

Diariamente
Descrição
Notas
1 - Motor Cummins ISF 3.8L - Partida
Verificar estado e fixação do motor de partida X
Verificar funcionamento e ruídos ao acionar motor de partida X
Verificar conexões elétricas do motor de partida X
2 - Embreagem
Lubrificar eixo do garfo com graxa - Somente quando for efetuada a manutenção do sistema de embreagem 4
Verificar e corrigir altura do pedal se necessário X
Verificar nível do reservatório e completar se necessário X X
Substituir fluido do sistema de embreagem hidráulica - A cada 12 meses ou 1.000 horas X 5
Verificar regulagem, folga e vazamento do cilindro mestre X
3 - Direção
Trocar óleo do setor de direção e reservatório do óleo hidráulico X 6
Verificar e completar nível do óleo do setor de direção e reservatório do óleo se necessário X 6
Reapertar parafusos do sistema completo X
Verificar e corrigir geometria se necessário X
Verificar fixações, folga e estado dos terminais da barra de fixação X
4 - Caixa de Câmbio FSO 4505

Verificar nível e completar se necessário X 7
Trocar o óleo - Primeira com 1.000 horas e após a cada 3.000 horas 7
Verificar fixação e estado dos coxins X
Verificar protetores de borrachas dos cabos X
Verificar engate das marchas e regular se necessário X
4 - Caixa de Câmbio Automática - Séries 2.000 e 3.000 - LCT 2.100 / T270 ***** VER NOTA 24
55
A cada 1.000 horas
A cada 1.500 horas
A cada 3.000 horas

A cada 250 horas
A cada 500 horas
A cada 750 horas

Diariamente
Descrição
Notas
Trocar o óleo - A cada 3.000 horas ou 24 meses e/ou o que primeiro ocorrer X 8
Trocar o filtro primário - Nas primeiras 1.000 horas, após a cada 3.000 horas ou 24 meses e/ou o que primeiro ocorrer X
Trocar o filtro auxiliar - A cada 3.000 horas ou 24 meses e/ou o que primeiro ocorrer X
5 - Caixa de Transferência Atlas/Magna

Trocar o óleo - Nas primeiras 1.000 horas, após a cada 3.000 horas X 23
Verificar cabo e sistema de acionamento X
Verificar torque da flange cardans X
6 - Freios Pneumáticos
Lubrificar ajustador automático com graxa X 9
Lubrificar suporte do eixo expansor com graxa X 9
Lubrificar roletes e pinos de ancoragem com graxa X 9
Verificar folga das lonas de freio e ajustar se necessário X
Verificar folga e acionamento do pedal de freio X
Drenar e verificar vazamentos do reservatório de ar X X
Verificar estado, fixação e vazamentos de tubulações e conexões X
Reapertar parafusos de fixação X
Trocar filtro secador de ar a cada 1.000 horas ou quando saturado X 11
7 - Eixo Dianteiro
Lubrificar pino-mestre X 12
Ajustar folga dos rolamentos dos cubos de roda e verificar estado da graxa X
56
A cada 1.000 horas
A cada 1.500 horas
A cada 3.000 horas

A cada 250 horas
A cada 500 horas
A cada 750 horas

Diariamente
Descrição
Notas
Verificar folgas nas mangas do eixo das pontas de eixo X
Lubrificar pontas de eixo X
7 - Eixo Dianteiro 4x4

Trocar o óleo - M287 (DANA 70) / M286 - *Primeira troca com 500 horas, após a cada 1.000 horas X 14
Verificar vazamentos e respiro do eixo X X
Verificar folga dos pivôs (trocar quando houver folga excessiva) X
Ajustar folga dos rolamentos dos cubos de roda e verificar estado da graxa X
Lubrificar juntas universais do cardan X 15
Verificar e corrigir alinhamento do eixo se necessário X
Verificar acionamento e estanqueidade da tampa da roda livre X
Aplicar junta de vedação na tampa e torque especifico na roda livre X
Substituir retentor e anel o-ring das pontas de eixos X
Substituir rolamento das pontas de eixos X
Verificar folga da junta universal das pontas de eixos X
8 - Tração - Diferencial Dana 21060S/RSH44/S25170/S14110/S16130 - M284/286

Trocar o óleo - Diferencial DANA 21060S/RSH44/S25170/S14110/S16130 - Primeira com 500 horas, após a cada 1.000 horas X 16
Trocar o óleo - M284 / M286 - Primeira com 500 horas, após a cada 1.000 horas X 16
M286 c/ Bloqueio - Trocar aditivo - Colocar aditivo modificador a cada troca de óleo 18
Verificar vazamentos e respiro do eixo X X
Ajustar folga dos rolamentos dos cubos X
Reapertar porcas das rodas X
57
A cada 1.000 horas
A cada 1.500 horas
A cada 3.000 horas

A cada 250 horas
A cada 500 horas
A cada 750 horas

Diariamente
Descrição
Notas
8 - Tração - Diferencial Meritor MS 13113/15124/19145/19235/23145/23155/23165/23168/23248
Trocar óleo - Primeira com 1.000 horas e após a cada 3.000 horas X 19
Verificar vazamentos e respiro do eixo X
Ajustar folga dos rolamentos dos cubos X
Reapertar porcas das rodas X
9 - Suspensão Mecânica
Reapertar grampos de mola (seguir rigorosamente a recomendação) - Primeiro com 250 horas, após a cada 500 horas X 22
Verificar fixação de molas e jumelos X
Reapertar parafusos e porcas da barra estabilizadora X
Reapertar parafusos e porcas das buchas X
Verificar vazamentos e reapertar amortecedores X 21
10 - Pneus
Calibrar conforme tabela 1 X
Fazer rodízio conforme proposta 1 ou 2 X
Inspeção visual do estado dos pneus X
11 - Geral
Verificar estado e fixação da tubulação do escapamento X
Reapertar abraçadeiras e suportes do escapamento X
Verificar estado e fixação dos coxins do escapamento X
Verificar vazamentos no escapamento ( juntas do coletor e emendas) X
Abastecer reservatório dos esguichos de água do pára-brisa X
Testar esguichos e palhetas do pára-brisa X
58
A cada 1.000 horas
A cada 1.500 horas
A cada 3.000 horas

A cada 250 horas
A cada 500 horas
A cada 750 horas

Diariamente
Descrição
Notas
Verificar estado e fixação dos espelhos retrovisores X
Verificar funcionamento e alinhamento dos faróis X
Verificar funcionamento de todo o sistema de sinalização e iluminação X
Verificar funcionamento da buzina X
Verificar funcionamento e eficiência do ar condicionado X
Verificar estado, tensão e alinhamento da correia do ar condicionado X
Verificar estado e fixação do compressor do ar condicionado X
Verificar estado do condensador e evaporador do ar condicionado X
Reapertar fixações do compressor do ar condicionado X
Verificar estado e validade da carga do extintor de incêndio X
Verificar estado e funcionamento dos cintos de segurança X
Verificar maçanetas, fechaduras e vidros X
Verificar estado e fixação de aterramentos do chassi X
Verificar estado e fixação das tubulações em geral do chassi X
Verificar estado e fixação dos chicotes elétricos do chassi X
Verificar funcionamento e desempenho do motor X
Verificar dirigibilidade (balanceamento, geometria) X
Verificar comportamento da suspensão X
Verificar eficiência dos freios serviço/estacionamento X
Verificar eficiência do freio motor X
Verificar funcionamento do engate das marchas X
Verificar funcionamento das luzes-espia do painel X
Verificar velocímetro e tacógrafo X
Verificar tacômetro e relógios indicadores X
Verificar existência de ruídos e/ou vibrações X
Verificar códigos de falhas e apagar memória X
Verificar velocidade máxima e ajustar se necessário X
Verificar fixação e conexões elétricas da ECM X
Verificar fixação da central elétrica, relés e fusíveis X
59
Tabela 1 - Pressão dos pneus Notas
NOTA 1: Nunca executar sangria nos eletroinjetores com o motor em

funcionamento (perigo operacional).
MOTOR CUMMINS
Itens eletrônicos BOSCH (sensores e atuadores) são isentos de manu-

tenção e verificados via ferramenta de diagnose especificada com erros
armazenados na memória de falha.
NOTA 2: Independente dos intervalos indicados entre as trocas de óleo

lubrificante do motor, este deve ser trocado no mais tardar a cada 6 me-
ses.
t-VCSJöDBÎÍP4"&8"1*$)
t7PMVNF MJUSPT
NOTA 3: Arrefecimento:
O produto abaixo relacionado deverá ser utilizado na proporção de 50%
do volume total do sistema de arrefecimento: HAVOLINE XLC: Trocar a
cada ano (somente se não houver intervenção no sistema de arrefeci-
mento). O produto deve ser obrigatoriamnete diluido na proporção aci-
ma informada antes do abastecimento. Observar os procedimentos de
desaeração.
t-ÓRVJEP«HVBF"EJUJWP
t7PMVNFMJUSPT
NOTA 4: GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
NOTA 5: Fluído: DOT 4/5 Volume: 0,25 litros
60
NOTA 6: t»MFP"5'5JQP" NOTA 15: GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
t7PMVNF -JOIB-FWF MJUSPT
MA - 2,5 litros NOTA 16: t»MFP4"&8"1*(-&1
t7PMVNF . MJUSPT
NOTA 7: t»MFP4"&8"1*(- 44 MJUSPT
t7PMVNF '4 MJUSPT 4434) MJUSPT
NOTA 8: t»MFPCASTROL TRANSYND OU MOBIL DELVAC SYNTHETIC ATF NOTA 17: GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
t7PMVNF $BSUFSwMJUSPT
Carter 4” - 19 litros NOTA 18: O aditivo (IQA - STURACO 7098 - 200 ml) somente será utili-
[BEPRVBOEPGPSVUJMJ[BEPPØMFP4"&8"1*(-&12VBOEPGPS
NOTA 9: O ajustador automático do freio deve ser desmontado e inspe- VTBEPPØMFP.6-5*(&"3-44"&8 PBEJUJWPOÍPQPEFSÈTFSDPMP-
cionado a cada 1.000 horas. GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2. cado.
NOTA 10: A cada troca de lonas de freio, trocar também os kits de molas. NOTA 19: t»MFP4"&8"1*(-&1
t7PMVNF MJUSPT
NOTA 11: Considerar a situação de saturado quando houver presença 19145-19235 - 18,5 litros
de água e/ou óleo nos orifícios de saída do filtro secador. 23145-23155-23165-23168-23248 - 21,0 litros
NOTA 12: Os componentes deverão ser lubrificados a cada 10.000 km NOTA 20: GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
e/ou a cada lavagem completa. Certificar-se que a graxa expurgue das
extremidades. GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2 NOTA 21: Amortecedores Dianteiros
NOTA 13: GRAXA: TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2 t1PSDB.9 t5PSRVFLHGN
NOTA 14: t»MFP4"&8"1*(-&1 Amortecedores Traseiros

t7PMVNF . MJUSPT t1PSDB.9 t5PSRVFLHGN
. MJUSPT t1PSDB.9 t5PSRVFLHGN
61
NOTA 22: Grampos de mola contaminante, alta concentração salina ou elevada umidade do ar.
- Os intervalos do plano de manutenção ficam reduzidos em 50%.
Atenção! - Revisões a cada 10.000 km.
As informações sobre torques contidas nesta nota referem-
-se apenas a grampos de mola. Nota:
Para ambas as aplicações vale a quilometragem indicada ou 06 me-
t1PSDB4QJSBMPDL.9 t5PSRVFDMVCSJöDBÎÍP LHGN ses, o que vencer primeiro.
t1PSDB4QJSBMPDL.9 t5PSRVFDMVCSJöDBÎÍPLHGN
t1PSDB4QJSBMPDL.9 t5PSRVFDMVCSJöDBÎÍPLHGN Nota:
Abasteça seu chassi Agrale apenas em postos de combustíveis de
NOTA 23: t$BJYB"UMBT -JUSPT confiança. A utilização de combustíveis de baixa qualidade ou com alto
t»MFP6STB4ZOUIFUJD.5')%4"&84JOUÏUJDP"1*(- índice de contaminantes satura prematuramente os filtros de combustí-
vel e causa perda de potência do motor. Além disso, torna necessária a
t$BJYB.BHOB -JUSPT troca dos elementos filtrantes antes de atingir os intervalos descritos no
t»MFP5FYBNBUJD&%FYSPO***( plano de manutenção, e causa danos ao sistema de injeção.
NOTA 24: Para períodos em que o veículo encontra-se em inatividade,

como em concessionárias, encarroçadores etc., a troca de óleo e filtros da
caixa de câmbio automática deverá ser realizada ANUALMENTE.
OBSERVAÇÕES:
t"QMJDBÎÍP/PSNBM
- Urbana, rodoviária, fretamento e afins, com pavimento calçado e/ou
manta asfáltica.
- Plano de manutenção conforme indicado.
- Revisões a cada 20.000 km.
t"QMJDBÎÍP4FWFSB
6SCBOB $'$ Y 0ò3PBE BQMJDBÎÜFTFNFTUSBEBTOÍPQBWJNFOUBEBT
- Aplicação em situações com elevado índice de partículas suspensas, pó
62
Observações
63
Observações
64

Manual de Garantia e Manutenção Euro V 2900.003.257.00.2 Port Ed4..

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Garantia e Manutenção Euro V 2900.003.257.00.2 Port Ed4..

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PARABÉNS!

Você acaba de adquirir um produto de qualidade AGRALE

Plano de manutenção periódica - Aplicações normal/severa

Assinalar a categoria de manutenção/aplicação: Normal Severo

Segmentos Chassi: Turismo Fretamento Escolar CFC Urbano Rodoviário

Data: ________________ Assinatura (proprietário): _____________________________________

Assinalar a categoria de manutenção/aplicação: Normal Severo

Segmentos Chassi: Turismo Fretamento Escolar CFC Urbano Rodoviário

Data: ________________ Assinatura (proprietário): _____________________________________

2.1 - Quadro de Revisões

2.2 - Revisões com Mão de Obra Gratuita

_________________km / h _________________km / h _________________km / h _________________km / h

Data ____/____/________ Data ____/____/________ Data ____/____/________ Data ____/____/________

O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________

Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor Carimbo do Distribuidor

Próxima Revisão Próxima Revisão Próxima Revisão

_________________km / h _________________km / h _________________km / h

Data ____/____/________ Data ____/____/________ Data ____/____/________

_________________km / h _________________km / h _________________km / h _________________km / h _________________km / h

O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________

_________________km / h _________________km / h _________________km / h _________________km / h _________________km / h

_________________km / h _________________km / h _________________km / h _________________km / h _________________km / h

O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________ O. S. __________________

_________________km / h _________________km / h _________________km / h _________________km / h _________________km / h

2. Prazo de validade da garantia

Aos 10.000 km ou aos Aos 20.000 km ou aos A cada 10.000 km ou a cada

3ª Revisão às 750 horas ou aos 9 meses

Nome Legível e Assinatura do Proprietário Nome Legível e Assinatura do Concessionário Técnico

1. Orientações Básicas Gerais

7. Orientações do plano de manutenção periódica preventiva

8. Orientação dos níveis de abastecimento

[ ] 3.1. Água do lavador para-brisa e vaso de expansão e mistura;

4. Orientações do painel de instrumentos

[ ] 6. Normas gerais de segurança;

Fluído da direção hidráulica;

Volante de Direção: Verificar funcionalidade, acabamento e re-

Iluminação Externa: funcionamento das luzes de ré, freio, lan-

Alavanca de Marchas - Caixa Mecânica: Verificar esforços no en-

Transmissão Automática ALLISON: Verificar o engate de

Tubulações da embreagem e freios (quando houver): verificar

Rodas: Conferir aperto dos parafusos de roda;

Verificar funcionamento e desempenho do arcondicionado e ou calefa-

Verificar funcionamento dos instrumentos do painel (marcadores e

Aplicações de Uso Severo

Aplicações de Uso Normal

Por um período maior que 5 dias

Por um período de aproximadamente 6 meses Chassi e Carroceria:

1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H - Alimentação

1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H - Arrefecimento

1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H - Admissão

1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H - Pós-Tratamento

1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H - Fornecimento de Energia

1 - Motor Maxxforce 4.8H e 7.2H - Partida

1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L

1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L - Alimentação

1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L - Arrefecimento

1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L - Admissão

1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L - Pós-Tratamento

1 - Motor Cummins ISF 3.8L, ISB 4.5L e ISB 6.7L - Partida

4 - Caixa de Câmbio FS 4205/5205/5406 - FSBO 6406S

5 - Caixa de Transferência Atlas/Magna

7 - Eixo Dianteiro 4x4

Data: Assinatura (proprietário): _____________________

Data: Assinatura (proprietário): _____________________

_________km / h _km / h _km / h _________km / h

Data // Data // Data // Data //____

O. S. O. S. O. S. O. S.

_________km / h _km / h _________km / h

Data // Data // Data //____

_________km / h _km / h _km / h _km / h _________km / h

O. S. O. S. O. S. O. S. O. S. __

_________km / h _km / h _km / h _km / h _________km / h

_________km / h _km / h _km / h _km / h _________km / h

O. S. O. S. O. S. O. S. O. S. __

_________km / h _km / h _km / h _km / h _________km / h

t1PSDB4QJSBMPDL.9 t5PSRVFDMVCSJöDBÎÍPLHGN ."

t1PSDB.9 t5PSRVFLHGN

NOTA 14: t»MFP4"&8"1*(-&1 Amortecedores Traseiros