JULI 1980Kiew, die Hauptstadt der Die ganze Republik berete! Sowietiivaine, kann auf cine sich auf die Olympiede 80 1500jahrige Geschichte re yor’ Der 1200 km Tange Wea, rackblicken. In diese. Som. den die Olympische Flame ther wird in winer’ Chorsk durch” die" Ukrsine _ nian, tine rmue Saile aufgeschagen wurde auspabaul. In den Ort. Skew. wird Olympiasiad’. —schalten an der Olympiasrok- Fle velar Fitealvctronciet | bal warden | Eeptbinasioni: susgetragen feos gobildel. Alle Trager der Giympischen Flamme wer: In der Ukrainischen ss@ Olymplichen | Fomme, . wer ebenractdishii=ialketent mnie urdevmetiena eas part iscal Useansel feVi790 fencer Dlersctal ure) Olympiasiegor, viele Medail- von den Sieger besonderer lengewinner von Well- und Ser teaont ne Europameisterschaften her Fo aia lansucean) vorgebrach! Giste wohnen werden SOWJETUNION ) IM BILD Hauptweitkamp!. stitte der ‘olympiastadt Kiew Das Olympische Trainingszenteum der Republik Olymp Souvenirs fur Sportier und Gaste Unter Anleitung des erlahrenen Gastronomen Shuk wurde eine Speisekarte zusammengestellt, die fur jeden etwas bietet Weltbewerbe, von den be- Alhleten zur Verflgung. Ein sten Sportiers der Ukraine Sonderzentrum bietet Raume getragen werden. far Funktionsdiagnostik, Heil Viele Sportstitfen Kiews bade, Physictherapie, Mas wurden entiprechend den sage und eine Sauna, olympischen Standards um- gebaut. Spieler und Zuschauer erwarte! daz Zentralstadion, wo Kénig Fubball regieren wird, 100.000 FuBballfans kan- nen die Spiele hier verlolgen Alles ist bereil, um die Sportler im olympischen Trai- Ein umfangreiches Kultur programm ir die Giste Kiews ist vorgesehen. Sie werden die Sehenswardigkeiten der Dnepr-Metropole —_besichti- gen, die theater besuchen, Aultritte von Ensembles und Vielen Kinsilergruppen er- ningslager aufzunehmen. Mo- Jen” SA derne Sportsile stehen den Das Bandura-Quartett der Musikschule von Lusk bei einem Autti Fotos: A. MotschatinWORT DES REDAKTEURS NUR VERHANDLUNGEN TUN’S Verhandlungen sind niitzlich, dariiber kann es keine zwei Meinungen geben. Was half die festen Knoten vieler internationaler Probleme in der Nachkriegszeit entwirren? Verhand- lungen. Was wandte wiederholt ernste Krisen und Konflikte ab? Verhandlungen. Was fihrte zur Verdringung des kalten Krieges durch die Entspannung? Verhandlungen. Der Staatsver- trag mit Osterreich, die Normalisierung der B zichungen der UdSSR und der anderen sozial stischen Linder zur BRD, das Vierseitige Ab- kommen tiber Westberlin, die Helsinki-Konfe- renz konnten nur dank Verhandlungen zustan- de kommen. Erst nach den Verhandlungen we: den die ersten multilateralen zwischenstaatli- chen Abkommen tiber die Begrenzung des Wett- riistens méglich. Ebenso offensichtlich ist, da Verhandlungen sowohl bei Schénwetter als auch — wie jetzt — bei Schlechtwetterlage notwendig sind; jetzt vielleicht ganz besonders notwendig, geht es doch darum, die internationale Stabilitét wie- derherzustellen, das Hineinschlittern in einen neuen kalten Krieg zu verhindern und einen thermonuklearen Weltkonflikt zu_verhiiten. »Der Weg zur Lésung dieser Aufgabe ist der ‘Weg der Verhandlungen, die auf strikter Ein- haltung des Prinzips von Gleichheit und glei- cher Sicherheit beruhen."' Diese These aus dem BeschluB des Juniplenums des ZK der KPdSU Uber die internationale Lage und die AuBen- politik der UdSSR" stiitzt sich auf die Erfah- Tungen der Entspannungspolitik und des ergie- bigen Ost-West-Dialogs. Entspannung ohne Dialog ist undenkbar. Das verstehen auch diejenigen, die sie neuerdings als Burde, ja nachgerade als Zwangsjacke ans hen, die sie daran hindert, mit ihren militaris! schen Muskeln zu protzen. Washington speku- lierte auf die Ereignisse in Afghanistan, um ein breites Spektrum von ,Strafen fiir Moskau" einzufiihren, u. a. die Verbindungen zwischen Ost und West zu stdren und ein normales Ge- sprich durch Konfrontation und heftigen Wort wechsel zu ersetzen. Aber die Liebhaber von Strafen merkten bald, daB sie sich ins eigene Fleisch geschnitten haben. Der USA-Prasident, NEUE ZEIT” 27.80 der vor kurzem ein Embargo auch tiber Gespra- che mit dem Osten verhiingen wollte, mute nach seiner Ankunft in Europa sagen, gegen- wartig denke er anders. Die Weltdffentlichkeit schatzte das sowje- tisch-franzésische Gipfeltreffen in Warschau hoch ein. Ebenso positiv beurteilte sie die Er- gebnisse der Verhandlungen der sowjetischen Fihrung mit Bundeskanzler Helmut Schmidt und AuBenminister Hans-Dietrich Genscher. Beide Treffen haben die Treue zu den Entspan- nungsprinzipien und die Bereitschaft demon- striert, nach vereinbarten Wegen zur Minde- rung der heutigen Spannungen zu suchen und zur politischen Regelung der Probleme beizu- tragen. Verhandlungen zeitigen aber nur dann einen Erfolg, wenn die legitimen Interessen des Part- ners beriicksichtigt werden. Das ist ein Axiom, aber leider nicht fiir alle. Vor kurzem erklarte ein bekannter westeuropaischer Politiker: ,, Vie- le, auch bei uns, neigen dazu, auf die Lage der anderen Seite nicht einzugehen. Die Sowjet- union hat namlich ebenfalls ihre legitimen In- teressen, die mit ihrer Sicherheit zusammen- hiingen. Selbst in Ubersee hat ein hochgestell- ter Vertreter der Administration dieser Tage zugegeben, da die UdSSR in Afghanistan ,ihre legitimen Interessen hat, die mit ihrer Sicher- heit_ zusammenhéngen". ‘Man kénnte den Leuten, die dies sagen, zu ihrem gesunden Menschenverstand und ihrer Objektivitat gratulieren, wenn nicht Worte und Taten hier so oft auseinandergingen. Wurden deun die legitimen Interessen der UdSSR be- riicksichtigt, als in der NATO der BeschluS ge- faGt wurde, nahe der sowjetischen Grenze neue Kernraketensysteme des Pentagon zu sta- tionieren? Wurden diese legitimen Interessen beriicksichtigt, als man in Afghanistan, an der Sidgrenze der UdSSR, ein militdrisches Au!- marschgebiet flr Diversionen anzulegen ver- suchte? Nein, man setzte sich tiber die legitimen In- teressen der anderen Seite hinweg. Das war in vieler Hinsicht die Ursache fir die gegenwarti- ge Zuspitzung der Weltlage, Damit die Perspek- tiven keine Befiirchtungen erwecken, milssen vor allem die Versuche, das Kraftegleichge- wicht zu verandern und die militérische Uber- legenheit zu erreichen, wie auch die besonders herausfordernden Intrigen gegen den sozialisti- schen Teil Europas und gegen Afghanistan au!- gegeben werden. Es gibt keine globalen oder regionalen Pro- bleme, die nicht politisch zu regeln waren. Das ist eine tiefe Uberzeugung der UdSSR und ihrer Bandnispartner aus dem Warschauer Vertrag. Wenn ein ahnlicher Standpunkt auch im Westen die Oberhand gewinnt, wird sich eine reale Méglichkeit bieten, die Weltlage zu stabilisieren und gesunder zu machen.