-më ˚˝Ü0 í

+&è”â ’.gH
 s
ı˝& -m-ä ì§â + ãg+&ë

Ý-â +&˘ço+&ë£ÝëD

180425
bhs-TL
-më ˚˝Ü0 í
+&è”â ’. gH
g í®-˘˛ oâå

+˛ç
˚í§B
˛ Üå 25: WHO photo by Edouard Boubat
˛ ÜÝë 96-97: Explosion: Based on USAF photo; child: Based on WHO
photo by W. Cutting

ãä mˇUˇå ™ì-Ü0 èD gE -më è™â eà˘âeí &˝&

ı Ýä].
gD å ŠŸıgå +æ˛ä]å ã ,ı-E ˝&ˇ
+&]Üä]å ˚í+&-˘ &è Üä].
gD
˚í+&-˘ +&]Ü ™’åm&èE www.jw.org í
+ıä-à-˘ä &’ÝëD
ãä mˇUˇâeè +&]Üäà[’Ü0å ıÝë Uâ -mëPoe˛ 
+˝&+˛çäm”’ãg ]Üäà[’Ü.í D ,ı© +˝&
+˛çäm”’ãg
]Üäà[’ã&è -˘äoÜ0§Ü0ë í +˛ç +&]Üäà[’Ü0åD
What Can the Bible Teach Us?
äˇè 2018
Tamil (bhs-TL)
˘ 2017
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
mˇU ä,&ç
Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Wallkill, New York, U.S.A.
Made in Japan
ä&¬è ˛&Üäà˘g
 +&’ ˘Üå

e&ˇå Üå
å ä[ ’Ü ,ıá]+˝ ˘›ë ™’åo. &çH 9 9 9 3
1. ˘›ë ˛&çH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8
2. -mëP˘›ë ã oâå 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 19
3. ˘›ë í ˝¬ç-ä -˘â&çH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 29
4. ,˛U .§îg ˛&çH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 40
5. rào™-P˘›ë ãe’Ü0å qÞ S ã  U 9 9 9 9 9 9 52
6.  ãıçë Ý, ’Ü. &çëH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 62
7.  ãıçë ˝©[å Œ,ˇ&] ı’ı&çëI 9 9 9 9 9 9 9 9 9 71
8. ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå í &è íH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 83
9.  
› +˚’Ý.™à˘&H 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 94
10. ,ıhç-ä ì§ -më í +&è. gH 9 9 9 9 9 105
11. í éı› ,ı-H 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 116
12. ˘›£-˘˛ ˚áˇ&ıì0 jÝë í
+æ˛&åH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 124
13. Œç í  UÜ0 ˝eäoÜ &à]Ýë 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 135
14. Ýë 0]åå ã,&˝& ’Ü Š[å 9 9 9 9 9 9 9 9 145
15. ˘›- ı˙Ý0ıì0Þ  ˛& ı
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 154
16. ˘›ë ™’åo. [ ı-ˇ ı˙Ý0Ýë 9 9 9 9 9 9 9 9 9 164
17. +åP˚˝Ü0Ü .-˘âe’Ü0å !’ &Ü.˛å 9 9 9 9 9 9 9 9 174
18. ˘›£Ü0 í- çä`âgE &î˚&å
]Ü ,ıá]˝&H 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 185
19. ä,&g,˝ +˛,&ı&™˘å +˚’Ý.Œ’Ýë 9 9 9 9 9 9 9 197
mí0§äoë 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 207
å ä[ ’Ü
,ıá]+˝ ˘›ë
™’åo.
&çH
iî,äèE [™ŒèE ,ˇ[,˛&
™èE èg í˘ç+˚à[è ,&çE
0ìÞ+ ˛èE f™ˇı&
å ,&í åıÝ
-ä ì§â
&í ˚&å e˝&Ü ,ë
™ä].,&åD jÝë1˘
&ıg ™˛&
e˛&è ð˘äà]Ü+&á] ’Ü&åD
èg ˛&-ˇ˛&ıg ˝ˇ˙âeè §+&
]âg
™âgÜ+&á] ’Ü&åD

&èE Ý£-˘˛ ˝eè ã
Ü
,ë™ë ıˇ&åB
ˇ ˚&®å í 0]åŠå ä[â&í
ı& ,ıá]+˝í© ˘›ë
™’åo.
&ˇ&H
ˇ í®-˘˛ mˇÞS-- Þ
˝&¡Ü ı ’Ü.
&H
ˇ ã âeè á-˝˛&
˝&&å ä,&&ıg ı’˝&H
ã
Ü ,뙣Ü0 -m¡è e’ä
e˛& eèë ’Ü.íD
 4

˘›ë ã
âeè
ìo
Ý-Þ
+ æ˛ä,&ı
&
-më + &è.gD
˝Ü£Ü0 ¬ ,ı-å Šg-˝å
&›å ıˇ&gDP+ı¡ä]âgè 65B8

t˚˘Ü Š[˛&ıçë
˝&í,&è gë¡
"]ı&çëDs
P&˛& 79B:

tá
+ ˛&ıç£Ü0Ü
á + åDs
P&˛& 79B9
  ãıçë ˝©[å
Œ,ˇ&] ı’ı&çëD
P,˛&ı&í 9B6<E 6=

˛&’Ü0å ã
™˛&eå ıˇ&gD
P&˛& 77B68

&äm]ıì0 è&’Ü0,˝
i- ˛ ˙› ’Ü0åD
PÝ/å ;6B5:
6 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
-më +&è”â ’å ™˛Ý¡”’ãg
˛í +©Ýë
ã
ä oâ
âeí ˇå
ÜÝ¡è &çâ
™˛Ý
+è&å ™è ˝à]å

&í ˚˘Ü0å í© jÝë

i-Ü&åD &èE +ˇ&å
Þ TÜ.ˇâeè -
+˛è
&å + æ˛ä ,&ı
&Ü
˘›ë ı&Ü0Ü +&]âe’Ü
.&çD -
ä[Þ + æ
˛ä,&.&ç í© -më
+ &è.gD
,
&]E ä,&,
ã
,
&˝& ’ä
ì0 ˚&å
í + æ˛ ,ıá]å í
-
Ü1˘ -më + &è.
gD Ý£Ü0 ’Ü0å
ı--ä ì§Ü +&ß å ,˛&Sâgä &’ÝëD
!’,ı- ˙ä mˇÞS-E 0]åä mˇÞS-E ™˛&e
èg í&ıí ˝ˇ˙å Ýë ı-Ü0Ü &ˇ˙˝&
’Ü&åD ã
è& mˇÞS--å ˝&¡Ü -më
Ý£Ü0 
݌D ,
&]E g,&í ,뙣Ü0ä
eè
’ı
í ‹å Ý£Ü0 ©
è ¡Ü0åB
ˇ ˚&å í ð˘ä].,
&åH
ˇ ˚åŠ-˘˛ mˇÞS-- ä[Þ ˝&¡ägH
ˇ ˚åŠ-˘˛ 0]åå ã,&˝& ’Ü ˚&å í
+æ˛ ,ıá]åH
ˇ 
ã m
0 ˚˝Ü0 í .
gH
ˇ 
ãg,& ˚å í&ıç- ˝©[å &çÜ
Š[˝&H
ˇ ˘›ë í®-˘˛ è& ı&Ü0©e- å iÞ˛å
i-
,ıì©ı&ç í© ˚&å í ©e˛& ˚å&åH
å ä[ ’Ü ,ıá]+˝ ˘›ë ™’åo. &çH 7

-më + &è”â
’å ™˛Ý- jÝë +
ãg
+&ë ™’åoı
&è
&í ã
ä oâ
â-
ä [âgÜ
+&á] ’Ü.¨çëD ã
ä oâ
å Ý£Ü0 iÞ ˛å 

™˛& ’Ü0åD !é+ı&’ &ˇ&›Ü0å +&]Üäà[’Ü.

,ë™ëE -m- ˚í&ä oãg+&ë 
›åD à Ü
˙Ü& ˝Üë +˛,&ı&™í &àS,&] -m-ä
[âg mˇ,˛&å -˘ãe’Ü.&çëD jÝ£å mˇ,˛&
å -˘šçë í© ˚åo.,&åD -më + &è”â
’å
™˛Ý-â +
ãg+&ë jÝë ]Ü0å Š˛ìS-˛Ü
˘›ë TçıeÜà]åI

-m-ä ˛í]â .Ü+&ë£Ýë

-m¡è +˝&âå :: Sí oâÝ£å [Ý£å ’Ü
.í D ]âgä &çÜ ıe˛&E -ı e&ˇÝ&›å ı
Ý&›å m Üäà[’Ü.í D ãä oââeèE Š”è
-më oââeí +˛’åE m 0 e&ˇâeí ábåE ì0
]âg ıâeí ábå +&]Üäà[’Ü0åD &ˇ˙âgÜ0E
t6 f,˝&â, 7B5:s í© +&]Üäà[’ã&èE g f,˝&â,
›Ü0 Ÿäà˘ ˇá˘&ıg [âeí ‹í &ıg e&ˇâeè
’Ü0å 5:Oıg ıâ-Ü 0§Ü. gD
+&]Üäà[’Ü0å ıÝ- ]âgä &çÜä &çÜE
-m- ˚í &ä ˛í]â .Ü+&ëšçëD ,&]E jÝë
-m-â eŠå [Ü ˇåmÜ&åD !’ ˚&¡è ‹í©Šè
ãg e&ˇÝ-ä [â&èE !,ˇ ı’âeè ŠŸ -m-å
[âg Š[âg™˘&åD
 e&ˇå 1

˘›ë ˛&çH

0ã-
ë +&gı& i-˛ ,ë™ë ,à&çëD !’
,ë™Ü0ä eè + &í&èE F íHG í© í+&’ ,ë™
,à&çëD 
ì0ä eè + &í&èE F íE 
ì0HG í© ˝©
[å ,à&çëD
2 ˚&å Síıç& ’ã
&–å E +˛ıç& ’ã

&–å E i-˛ ,ë™ë ,à.,&åD 

&ˇ˙âgÜ0E ,˚ˇå
+
˛™è- í&èE èg !’ ˘âgÜ0ä ,& ı +
˛
™è- í&è ˛&˘˝&ıg ,à.,&åD -
™˘ ŠÜ.˛˝&E
˚å ı&êÜ--˛ä ì§å eç&â-
ä ì§å1˘ S ,ë
™-Ü ,à.,&åD &èE ã
Ü ,뙣Ü0â e’äe
˛& eè .-˘Ü™è- í&è eè ,
]ı-
,˛ ˚&å i©â
e™˘&åD
3 ˚&å ,à0å ŠÜ.˛˝& ,뙣Ü0 -m¡è eè
’Ü.
&H Feè ’Ü0åE &è -
ä oãg+&ëıg
+ˇ&å ð˘åG í© Sç i-Ü&åD í®å SçE Fg ˘
›£Ü0â
&í +
åG í© + &è&åE èg F+
è&å
˝
â
-ıç£Ü0â
&í +
åG í© + &è&åD ,ı©
SçE
Ý£Ü0ä eè +
˛™è- í© !âgÜ+&ëı
-
,˛ ı˝&˝& i-Ü&åD jÝë í i-Ü.¨çëH
4 Fg
&í ı&êÜ-˛&H ã
m0 ˝¬
ç£Ü0 í
˚˘Ü0åH ˘›ë ä[äà˘ıçHG ,&í ,뙣Ü0 jÝ
£å eè +
ãg+&ë ™’å&åD t,à]Ü+&á,˘ ’Ý
ëE ä,&g Ý£Ü0Ü +&]Üä]åC ,
[Ü+&á,˘
’ÝëE ä,&g á]m[änçëC
à[Ü+&á,˘ ’Ý
ëE ä,&g Ý£Ü0â eÜä]ås í© ,˛U + &í
1, 2. ˚&å -ä ì§+˛è&å ,ë™ë ,à., &åH
3. í© i- ˛ ,ç &Ýë ,à0å ŠÜ.˛˝& ,뙣Ü0ä
eè
á]m[Ü Š[˛&g í© í i-Ü&åH
4, 5. Ýë ˝eè ’Ü0å ŠÜ.˛˝& ,ë™ë íH ãÜ
,뙣Ü0ä eè ,]ı- jÝë í i©â,ı 1˘&gH
˘›ë ˛&çH 9

&çD L˝â,
 ;B;M 
&èE e’äe˛& e-Ü á]m[Ü0å
ı-ˇ ,
[Ü+&á,˘ ’ÝëD
5 jÝë t,
[Ü+&á,˘s ’ã
&èE e- iÞ ˛å -m¡è
á]m[Ü Š[åD Lje+˝&ë 6B5O9M -më
’å eè-
Ý&è U˝&ä oãg+&ë Š[åD ıì- jÝë oã
g+&ë£å,&gE ä,&,
ã,
&˝& ı& Š[åE eç&
âe–å ’-˝˛& ı&êÜ--˛ ®™Ü Š[åD i-˛
,’-˘˛ ˝-
Ü 0-˘å !’ ,ë™-˛ä ì§ ä,&g
&çÜ&åD
˘›£Ü0 ˚å,˝è Ü-
’Ü.
&H
˘›£Ü0 ˚å,˝è Ü- è- í© i-˛ ,ç
6
i-Ü.&çëD ˘›£Ü0 á-˝Œ,,˛ Ü- ’ã
&è
ã
å ä[ ’Ü&g í© ıçë i-Ü.&çëD
í© Ý0 &çâ
&–å ,&’å -å ,ı
-å
&í ’Ü
.gD ˝Ü£Ü0 ™˛&eå ð˘Šå &›å ı’.gD ˘›£Ü0
˚å,˝è Ü- ’ã
&è í -
+˛è&å
]âg i©âgı
eè- í© Sç ,˛&SÜ.&çëD
7 S ˝˛åE ˘›ë +&^ˇ˝&ıç í© ˝
â
-ıçë
˝Ü- i-Ü -ıÜ.&çëD
&ıg ð˘å ıãg™à˘&èE
Fg ˘›ë Sâ
åD ı’-˘˛ ™’ää[
&í è&å ˚˘Ü.
gG í© + &è.&çëD ä[Þ + &è–å,&g á-˝Œè
ıçë ˘›ë,˝è ,&].&çëD &èE ã+ı&’
+à˘ &˛âgÜ0å ˘›ë &ˇ˙å è- í© -më
+ &è.gD t, &
- ı’å,&gE F˘›ë í-Þ , &eÜ.
&çG í© ˛&’å + &èÜ 1˘&gD +à˘ &˛Ý&è ˘›
-Þ , &eÜ Š[˛&gE ı’å ˛&-ˇå , &eäg .-˘
˛&gs í© ˛&Ü,&o 5B57 + &è.gD ä[+˛í&èE ˘›ë
+à˘ &˛Ý-â ]Ü&™à˘&–åE +
è&å ˚˘ä

ì0 ıç !’,&gå &ˇ˙å è-D L,˛&o 78B5>O56O

ı&S
ÝëDM -
ä oãg+&ëı
ì0 ˚&å !’ 
&ˇ˙â-
ä
&çÜ&åD
6.˘›£Ü0 ˚å,˝è Ü- è- í© í Sç i-Ü. &çëH
7.LM ˘›ë +&^ˇ˝&ıç í© ˝â -ıçë ä[ ˝Ü-
i-Ü -ıâe’Ü. &çëH LM +à˘ & ˛Ýë ˚˘äì0Ü ˘›ë
&ˇ˙å è- í© ˚&å ä[ ©e˛&Þ +&è&åH
10 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
8 !’ ı&”ä -˛-ä ì§ ,˛&Sâgä &’ÝëD ı®
-˘˛ ä& ıí,˝è Œ-ˇ,˛ -ıâe’Ü.&çD ˚è oâe
+ &è” ı- ıçâe’Ü.&çD &èE ıí
í®-˘˛ ä
&™í ,Þ- Ü ,à&˝è šà-˘™à] +ı¡,˛ ,&.&íD
,˝& ˝& &˛Ý-Þ + æg mˇÞS-¡è SÜ.Ü+&ë.
&íD ıí šà-˘™à]ä ,&ı-
â
]Ü&

&è ı®-˘˛
ä&
&í è& mˇÞS-£Ü0å &ˇ˙å í© jÝë + &è
šç&H á[ä&Þ + &è ˝&à\çëI L—Ü& 59B55O57M ã

ä&-ıä ,&â
&í ˘›£å ˚˘ãg+&ë.&çD ˝¬
çë
ı’-˘˛ ,Þ- Ü ,à&˝è +à˘ &˛Ýë + æå,&g
ıç ıç-â
]äeè-D 
&èE
&ıg +à˘ &˛å
˚˘Ü0å,&g ˘›ë 
ì0Ü &ˇ˙å è-+˛í© ˚&å oãg
+&ë ,ıá]åD ıç,˝è ,&]ıg i˛&˛,˝ è-D
9 +à˘ &˛Ý-Ü ˘›ë ™à]-ıâe’ä
ì0 i˛&˛
˝& &ˇ˙å ’Ü.gD -
ä ì§ -më í + &è.
+
í© ã
ä oâ
âeí 55Oå e&ˇâeè +
ãg+&ëšç
ëD &èE ˘›ë ˚å-˝ ,˚SÜ.&ç íeè ã,
,˝
è-D ˚åŠ-˘˛ mˇÞS-£Ü0 !’,&gå ı-ˇÜ 0ìä
]â
Š[˛&gD + &èä,&&èE ıˇ&è ˝à]å
&í è&
mˇÞS--å fçâg-ıÜ Š[åDP &˛& 77B6D
10 ˘›ë Uâ
˝&ıçD L &˛& :B7M ı’-˘˛ á˙Ý
£å + ˛è£å hæ-˝˛& ’ä
&è ıç +à˘g + æ˛
ı&æä, è-D 
&èE ˚&å ı-ˇ ŠŸ-˝˛& ˚å&åD
&èE ˝¬
ç- ŠŸ-˝˛& ˚å Š[˛&gD ıçë S ˝
˛å
ı© + æ.&çëD +ˇ&å ,˚ç-˝˛& !’ e&˛&è
1˘E +à˘ à-å ıçë + æå è& +à˘ &
˛Ý-å !âgÜà˘ Š[˛&gD +í&èE ä[Þ + æ˛
ı’Ü0 Üe è-D &èE ˘›£Ü0 i-˛ Üe ’Ü
.gD +à˘ à&è ìà[’Ü0å è& &eäo-å
ıˇ&è + æ˛ Š[åE -
ıç á[ä&Þ + æı&çD
i˛&˛â-
å Ü.ˇ˝â-
å ıç !,ˇ˛[˛& !âgÜà
]ı&çDPÝ/å 7;B=O55O ı&S
ÝëD
8, 9.˚åŠ-˘˛ mˇÞS-£Ü0Ü ˘›ë,˝è 
,&]ıg í i˛&
˛å è-H !’ &ˇ˙å +&è–ÝëD
10. +à˘ à&è ìà[’Ü0å è& &eäo-å ˘›ë 
+æı&ç í© ˚&å ä[ ©e˛&Þ +&è&åH
˘›ë ˛&çH 11

˝Üë ð˘ä]ı-ä &çÜ0å,&g

˘›ë ä[ ˙’.
&çH
11 âeè ˚˘Ü0å i˛&˛Ý-å jÝë ]å ð˘Ý
-å &çÜ0å,&g ˘›ë ä[ ˙’.&çH ˘›ë ti˛&
˛â-
,˚SÜ.&çs í© -më + &è.gD L Ý/
å 7;B6<M 

&èE i˛&˛Ýë ˚˘ä-

å ˝Üë ð˘ä]ı-
å ıç
+&ß å1˘ ™’åoıeè-D Šío !’ ˝˛åE ã
å
Ü.ˇ˝â
&è i-ãe’ã
-
ä &çâg ıç tëâeè q
›å ,ı
-äà˘&çs í© -më + &è.gD Le˛&˝å :B
9E :M í©å ıç ä[â
&í ,ı
-ä].&çD L˝è.˛& 7B:M
˘›ë Ýë,˝è Ü-˛& ’Ü.&ç í© -më + &è
.gDP5 ,g’ 9B;O ı&S
ÝëD
12 ˝¬
ç-Ü ˘›ë
í®-˘˛ &˛”è -˘â
&ç
í©å -më + &è.gD Le˛&˝å 5B6:M 
&èE ı’Ü0
’Ü0å ˚è 0˙Ý- ˝¬
ç&–å &à˘ Š[åD +&ß
å ,˛&Sâgä &’ÝëB ä&™ ˝Üë ð˘ä]ı-
ä &çÜ
0å,&g Ý£Ü0 ,ı
-˛& ’ã
&è g ˘›£Ü0
í®å éı› ,ı
-˛& ’Ü0åI -
˚&å ä[ ©
e˛&Þ + &è&åH
13 t˘›ë í&,ı ’Ü.&çs í© -më + &è.gD
L5 ,˛&ı&í 8B<M ˘›ë -
Þ + æ
&–å ím&è
&í + æ.
&çD ío í 0˙å ˘›¡˘å ’ä
&è ã
Ü 0˙å
˚˝Ü0å ’Ü.gD 
&ˇ˙âgÜ0E âeè ë i˛&˛Ý
-å ð˘Ý-å !âgÜà˘ Ý¡˘å Üe ’ã
&è
-
Þ + æšç&H ˝Üë,˝è ’Ü0å ím&è jÝë
á[ä& -
Þ + æšçëD ä[+˛í&èE ˘›ë -
Þ
+ æ˛&˝è ’ä&ˇ&H ı’Ü0 Üeå ’Ü.gE ˚å,˝è
íoå ’Ü.gD 
&èE âeè ë i˛&˛Ý-å
ð˘Ý-å ıç á[ä& !âgÜà]ı&çD ã
ä oâ

âeí ˇåâeè + &èäà[’Ü0å ı&Ü0©eë !é+ı&í

-å ˘›ë iÞ ˛å i-,ıì©ı&ç í© jÝë ˚å&åD
11. jÝë ð˘ä]ı-ä &çÜ0å,&g ˘›ë ä[ ˙’. &çH
12, 13. LM ío í 0˙å ˚˝Ü0 ä[ ıãgH í© ˚˘Ü0å i
˛&˛Ý-ä &çÜ0å,&g ˚˝Ü0 ä[ ’Ü. gH LM âeè
ë i˛&˛Ý-å ð˘Ý-å ˘›ë á[ä& !
âgÜ
à]ı&ç í© ˚&å í +&è&åH
12 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
ä[ ˚åoı
ì0 Š
”è jÝë ˘›-ä ì§ í®å ˚í&
â +
ãg+&ë ,ıá]åD
jÝë ˘›- â +ãg+&ë ,ıá]+˝í©
ıç ™’åo.
&ç
14 jÝë !’ı’-˘˛ ˚áˇ&ı
ì0 ™’åm&èE Š
ӏ
Ýë +˛-ˇ ı˘å + &èšçëD ,
,&èE ˘›ë
í®
-˘˛ +˛-ˇ ˚åq˘å + &蔌’Ü.&çD ı’-˘˛ +˛ç
íH t˘›ës èg tá˘ıçs íg
&í ı’-˘˛
+˛ç í© i-˛ ˝
Ýë + &è.íD &èE tˇ&&Es
t&ees ,&í à˘ä+˛ç-ä ,&,ı -ı+˛è
&å +ı©å à˘ä+˛çë
&íD ˘›,
í®-˘˛ +˛-ˇ
-m¡è e› + æe’Ü.&çD
t+˛,&ı& í +˛’ë jÝ
!’ı’-˘˛ ˚áˇ& ë !’ıç
&íE ã
ä pq ŠŸı
™’åm&è Š”è -
å £. í
˝&
Ýë +˛-ˇÞ
˘›ë í© ˝Üë oãg+&ë
+&èšçëD ˘›£å
-m¡è í +˛-ˇ à]ås í© Ý/
å <7B5< + &è
˚åq˘å +&蔌’Ü. &ç .gD -m¡è ã
ä +˛ç
ŒˇÜ˙Ü&
˘-ı ı’.gD
jÝë ã
ä +˛-ˇâ +
ãg
+&á] -
ä ˛í]â

,ıá]+˝í© +˛,&ı& ™’åo

.&çD jÝë
í®-˘˛ ˚á
ˇ& ,ıá]å í
ì&â
&í

í®-˘˛ +˛-ˇ Ý£Ü0Þ
+ &蔌’Ü.&çD
15 +˛,&ı& í +˛’Ü0
˝& çâ
å ’Ü.gD ıç
+ &í-
+˛è&å + æg Š[ä
&çE i-â
-
+˛è&å ˚˘â
eÜ &à]ı&ç íg
&í 
í
14. ˘›£-˘˛ +˛ç íH ã
ä +˛-ˇ ˚&å ˛í]â ,ıá]
+˝í© í +&è&åH
15. +˛,&ı& í +˛ í çâ
å íH
 +˛,&ı& ãä mˇßâ-ä -˘â
í& -˘ä&ç í©
-më +&è. g

çâ
åD ıç + æı-
â
]âg i©â
˛&ˇ&–å Š[˛&gD
ã
ä +˛ç ı’Ü0 ˝à]å
&í +&’ãgåD1
16 tjÝë !’ıç&íE ã
ä pq ŠŸı-
å £. í

˝& ˘›ës í© +˛,&ı&-ıä ì§ Ý/

å <7B5< + &è
ı-
˚&å ì+,ı &çâ,
&åD ,
&]E t çııè-˝ë
˘›&.˛ +˛,&ı&,ıE Ý£-˘˛ + ˛èë ˝â
&-ıE
1 Ýë -m¡è +˛,&ı& í +˛ç è-+˛í&è
èg 
í çâ
â-
å Þ ä-å ì§Ü 1]
&â
+
ãg+&ë ™’åm&èE mí0§äo 5Oä &’ÝëD

ãä à˘ä+˛ç¡í çâå íB LM tçııè-˝ë

16, 17.
˘›ësH LM tí+ í©Šë ˇ&&sH LM t-˘ä&çsH
14 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
e ˛˝&-ıD í+í©Šë ˇ&&,ıE Ý£-˘˛ ıë
je˛&-ıE á-˝˛&-ıs í© +ı¡ä]âg
è 59B7 + &è
.gD F çııè-˝ë ˘›ëG í à˘ä+˛í çâ
å
íH ã
ä mˇß âe,,˛ +˛,&ı&-ı™˘ e Üe
,ı© ˛&’Ü0å è- íg
&í 
í çâ
åD tí+í©
Šë ˇ&&s í© + &è–å,&g ıç !’ıç
&í í+í©å
Œ,ˇ&] ’ãe’Ü.&ç í© çâ
åD 
&è
&íE ıç
iâe˛ iâe˛˝& ’Ü.ıç í© Ý/
å =>B6 L[Ü0§äoM
+ &è.gD g éı› Þ ˛˝& ™˛åE è-˛&H
17 -˘ä&ç í à˘ä+˛’å +˛,&ı&›Ü0 ˝à]å

&í +&’ãgåD tÝë ˘›&.˛ +˛,&ı&,ıE jÝë ˝.-˝

å ˝&áoå ıè-˝å +ì©Ü+&ëâ
0e˛&ıçD +í
&èE jÝë
&í è&ıì-å -˘âfçëE Ý£-˘˛
™’äâeí[,˛ -ı á˘&ŒE -˘Üäà˘s í©
+ı¡ä]âg
è 8B55 + &è.gD ˇ,&âeè ’Ü0å ,
ıh

çëE ı&âeè qí®å ˚à âeˇÝëE ˝ˇÝ¡è &æâgÜ

0–Ý0å ÝëE ˘”è jãgå ríë  è&ıì-,˝
+˛,&ı&
&í -˘â
&çD

!’ äí í®-˘˛
më-- ã›Ü0
,˚Sä&,ˇ& -™˘
 ˝˘Ý0 e˝&
˚å ˇ,&â äí
˚å-˝ ,˚SÜ. &ç
˘›ë ˛&çH 15

jÝë +˛,&ı&›-˘˛ ˚áˇ& Š[˝&H

+˛,&ı& ä,çäà˘ ˘›ë í© +
ãg+&ë£å
18
,&g S’Ü0 !’™
˛å ı’.gD F˘›ë +ˇ&å Üe
ëıçE ıç +ˇ&å Uâ
˝&ıçE ıç à˘ Š[˛&
hˇâ
eè ’Ü.&çE ı’Ü0 ä[ í,˝è Ü- ’Ü0åHG
í© ıçë i-Ü&åD &èE ˚&å ä[ i-Ü ,ıá
]å í©
&í ˘›ë ™’åo.&ˇ&H á[ä& è-D ˚å
Š-˘˛ ˚áˇ& ’Ü ,ıá]å í©
&í ıç ™’åo.&çD
Fıç ˚å !’ı’Ü0å hˇ˝&ıˇ& è-G í© ä,&î
ç
5;B6; + &è.gD jÝë ˘›¡˘å +˚’Ý. ıã
&èE Fıç Ý¡
˘å +˚’Ý. ı’ı
&G ı&Ü0Ü +&]âe’Ü.&çDP˛&Ü,&o 8B<D
19 jÝë ˘›£-˘˛ ˚áˇ&ı
ì0 í + æ˛ ,ıá]åH
t!,ˇ á-˝˛& ˘›&.˛ Ý-åE jÝë ®äm˛
,˛U .§îg-ıå ì§ ıçë +
ãg+&á,˘ ’ã
&è
ıç£Ü0 Š[™è&
ı&ê› .-˘Ü0ås í© ,˛U + &í
&çD L,˛&ı&í 5;B7M 
&èE jÝë -m-â +
&˘çãg [
ÝëD ä,&gE +˛,&ı&-ıä ì§å ,˛U-ıä ì§å
+
ãg+&ëšçëD 
&ˇ˙âgÜ0E t˘›ë í&,ı ’Ü.
&çs í© ˚&å ì+,ı &çâ,
&åD L5 ,˛&ı&í 8B5:M &èE
í,&]1˘ ˘›£Ü0 í®å i-˛ ’-˝˛& 0˙Ýë
’Ü.íD +˛,&ı&E tˇÜŠå  -å ë ˘›ëE
TÜ.ˇâeè ,&ä˘&
ıçE ˝&&
í- ™è&˝è &à]
ıçE á-˝ëıçs í© -më + &è.gD L˛&âeˇ&˝å
78B:M +˛,&ı& t˚èıçE ˝í¬Üâ
˛&ˇ& ’Ü.ıçDs L Ý/
å
<:B9M ıç +&©-˝å á-˝å ëıçD L6 ,g’ 7B=C
+ı¡ä]âg
è 59B8M jÝë -m-ä [Üä [ÜE ˘›
£Ü0 ’Ü0å ’-˝˛& 0˙Ý-ä ì§ í®å i-˛
ì©Ü+&ëšçëD
20 ˘›-ä &çÜ Š[˛&g í&è jÝë ä[

18. ˘›£-˘˛ ˚áˇ&ıì0 ı&æä, è- í© í Sç

i-Ü&åH -ä ì§ -më í +&è. gH
19. LM jÝë ˘›£-˘˛ ˚áˇ&ıì0 í +æ˛ ,ıá]åH
LM +˛,&ı&›Ü0 ’Ü0å 0˙Ý¡è Ý£Ü0 +ˇ&åä m[â
0˙å gH
20-22. LM ˘›-ä &çÜ Š[˛&™à˘&–å ˚&å ä[ ı ˘å
+˚’Ý.ıˇ Š[åH LM -m-ä [ÜÜ 1˘&g í© ˛&ˇ&ıg
+&í&è jÝë í +æ˛ ,ıá]åH
16 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
ı˘å +˚’Ý.ıˇ Š[åH L,˛&ı&í 5B5<C 8B68C 5 f,˝&â
,
 5B5;M +˛,&ı&-ıä ì§ -m¡è [Ü0å,&g ıç
i˝&ıç í-
jÝë oãg+&ëšçëD L Ý/
å 6;B8C
,ˇ&˝ç 5B6>M ı-ˇä ì§ jÝë +
ãg+&ë +
ãg
+&ë ıç,˝è ío e˝&0åE ı,ˇ&] ’Ü0å ã

Šå ˝&0åD
21 ,
&]E +˛,&ı& ˚åŠ-˘˛ ä&ı& ’Ü.&ç í©
oãg+&ëšçëD L˝â,
 :B=M ıç ˚˝Ü0 Œç +&]âe’Ü.
&çD g˝à]˝èE ˚˝Ü0Þ Sã
ı&êÜ--˛Ü +&]Ü ,ıá
]+˝í© - ä].&çD !’ í& ä&
í®-˘˛
më-£Ü0 -
Þ + æ˛â
&, ™’åoı&çI L Ý/
å 7:B=M
jÝë +˛,&ı&›-˘˛ ˚áˇ& Š[å í© -më + &è.
gD L˛&Ü,&o 6B67M -
Ü +&ß å ,˛&Sâgä &’ÝëB ã

ŠŸ mˇß â-
å -˘â
ıçE jÝë
í®-˘˛ ˚áˇ&
,ıá]+˝í© ™’åo.&çI
22 jÝë -m-ä [ÜÜ 1˘&g í© Sç + &è&åD
ä[ä [â
&è jÝë ˝
å ˝&§™˘&å í© ıçë
!’,ı- ˛ä˘&åD &èE ˛&ç í + &í&–å E
+˛,&ı&›-˘˛ ˚áˇ& 0å ı&æä- ˚Ÿı™˘&fçëD
ı-ˇ™˘ Sã
˚áç ˛&’,˝ ’Ü Š[˛&gI
23 -m-ä [Ü0å,&g S ™˛Ýë Ý£Ü0ä o
˛&˝è ’Ü&åD &èE ,ë™ ,àÜ 1Þ ä˘&fçëD
˚&å Síä më-ë,&è
&ê-˝˛& ’Ü ,ıá]
+˝í© ,˛U + &í&çD L˝â,
 5<B6O8M Síä më-ë
i-˛ ,ë™ë ,à&çëE è-˛&H Ýë ,ë™
£Ü0 jÝë e-â +
ãg+&ë ,ıá]+˝í© ˘›ë
™’åo.&çD 
&èE jÝë ì©Ü+&ë£å ™˛Ýë á
-˝
&& í-
©e+ æ˛ -m-Ü ı˝& ˇ&æãg
[ÝëDPä,&îç 5;B55O ı&S
ÝëD
24 +˛,&ı&-ıä ì§Ü ì©Ü+&ëı
ì0 Sã
ı -m
-ä [äg
&íD ]â
e&ˇâeèE -më í ˝ì
è& oâ
Ý¡”’ãgå ™âe˛& ˝& ’Ü.g í© +
ã
g+&ë,ı&åD
23, 24. LM jÝë í ,ë™ë ,à ,ıá]åH LM ]â e
&ˇâeè -ä ì§â + ãg+&ë,ı&åH
 ˘›ë ˛&çH
tjÝë&í è&ıì-å -˘âfçëDsP+ı¡ä]âgè 8B55

˘›-ä ì§ -më ˚˝Ü0 í +&è. gH

+ı¡ä]âgè 59B7 ˝â, :B=
ıç çııè-˝ëıçD ãä ˘›ë ˚å ä&ı& ’Ü. &çD
mˇßâe,,˛ ı-ˇ™˘ Üe ˚˝Ü0Þ S ã ı&êÜ--˛Ü
ëıç ,ı© ˛&’å è-D +&]Ü ıç -ä]. &çD
Ý/å =>B6 ä,&îç 5;B6;
ıç í+ í©å Œ,ˇ&] ˘›ë ˚åŠ-˘˛ ˚áˇ& ’Ü
’ãe’Ü. &çD ,ıá]+˝í© ™’åo. &çD

˘›£Ü0 !’ +˛ç ’Ü.g

F+˛,&ı& íg&í
í+í©å í®-˘˛ +˛çDG
P˛&âeˇ&˝å 7B59

˘›£-˘˛ +˛-ˇâ + ãg+&ëıg í ŠÜ.˛åH

Ý/å <7B5< ˛&âeˇ&˝å 7B58
˘›, í®-˘˛ +˛ç ı’-˘˛ +˛ í çâå
+˛,&ı& í© +&蔌’Ü. &çD t0å[ +æıçDs ıç&í
ãä +˛-ˇ jÝë ˛í]â è&ıì- å -˘â&çD
,ıá]+˝í© ıç ™’åo. &çD &èE +&í-+˛è&å
tˇ&&Es t&ees ,&í +æg &à˘›åE
à˘ä+˛ç-ä ,&,ı i-â-+˛è&å ˚˘âeÜ
t˘›ëEs tá˘ıçs í+è&å &à˘›å ıˇ&è Š[åD
+ı©å à˘ä+˛çë&íD
 18

+˛,&ı& ˚å,˝è ío -ıâe’Ü.&ç

t˘›ë í&,ı ’Ü.&çDsP5 ,˛&ı&í 8B<

˘›ë ä[ ˚å,˝è ío &à]. &çH

˛&âeˇ&˝å 78B:C Ý/å 7;B6< 6 ,g’ 7B=
ıç ˇÜâ-å  --˛å ıç ˚åq˘å +&©-˝˛&
&à]. &çE á-˝-˛å ’Ü. &çD
i˛&˛â-å ,˚SÜ. &çD +ı¡ä]âgè 59B8
Ý/å <:B9 ıç ˚åq˘å á-˝ëıˇ&
ıç ˚å-˝ ˝í¬Ü. &çD ’Ü. &çD

˘›£Ü0 Ýë,˝è Ü- ’Ü.g

tıç Ýë,˝è Ü-˛& ’Ü.&çD &èE Ýë
ı--+˛è&å ıç,˝è ,&à]™]ÝëDsP5 ,g’ 9B;

˘›£Ü0 Ýë,˝è Ü- ’Ü. g í© jÝë ä[â

+ ãg+&ë Š[åH
Ý/å 7;B=O55 ˛&Ü,&o 8B<
ð˘Ý-â fçâg jÝë í¬˘å +˚’Ý.Œ’Ü
-ıÜä,&ı&›åE +à˘ ,ıá]å í©&í +˛,&ı&
à&è ìà[’Ü0å ™’åo. &çD
&eäo-Þ ,˛&ı&í 5;B7
 +æ˛ä,&ı&›å ıç +˛,&ı&-ıä ì§ jÝë
ı&Ü0Ü +&]âe’Ü. &çD + ãg+&ë + ãg+&ëE
ıç,˝è ’Ü0å ío
e˝&0åD
 e&ˇå 2

-mëP˘›ë ã oâå

Ý£-˘˛ ˚áç !’ U +&]Ü0å,&g Ý£Ü0 ä

[ ’Ü0åH -
˘, eãg &çänçëD Ý£Ü&
ıç ã
ä - Ü +&á]ıã

ì0 jÝë +ˇ&å ã,
&ä
]šçëD 
ì& ı’Ü0 ˚í§ + &èšçëD
2 -mëE ˘›ë
ãe’Ü0å !’ ’-˝˛& UD ,ı©
e–å è&
™˛Ýë -m¡è ’Ü.íD 
&ˇ˙â
gÜ0E ı&â-
å pq-˛å Š
è ˝®-å ˝®μ-˛å
˘›ë -˘â

& -më + &è.gD ˚åŠ-˘˛ mˇÞS-

-Þ ˝&¡Ü 
›å i˛˝Ýë eè ’Ü.íD ˘›ëE

&í i-â
[,˛ ã
ä pq-˛ ä[ ˚è i--˝Ü0Ü
+&á]ı’ı&ç í© -më + &è.gD á-˝Œ,,˛
-më !’ ’-˝˛& UI
3 -m-ä [Ü0å,&gE jÝë ˘›£-˘˛ ˚áˇ&
,ıá]+˝í© ıç ™’åoı-
â +
ãg+&ëšçëD ı
-ˇä ì§ jÝë ã
›Ü0Ü ì©Ü+&ë.¨ç,& ã

›Ü0 ı,ˇ&] ’Ü0å Ýë ˚ào ˝&0åD
4 -më 6E<>>OÜ0å e˝& +˝&¡è .-˘Ü.gD
,&[Ü˙Ü& mˇeë Þ [Üäà[’Ü.íD âeè
=>
š
âgÜ0å e˝& Ý&è -m-â
Ýë
+ &ã
+˝&Œ,,˛ ı&SÜ Š[.gD !é+ı&’ ı&ˇŠå
âg à âgÜ0å e˝& -mëë ™ì-˛&.íD
ã
™˛âeè -m- ,ı© ã
ä oâ
â,
&]å !äm˘
Š[˛&gD
5 -më t˘›£-˘˛ ÜeŒí há]
&ès Ÿ
äà˘

1, 2. -mëE ˘›ë ãe’Ü0å ’-˝˛&  U í© í

+&è&åH
3. -m-ä [Ü0å,&g jÝë í + ãg+&ëšçëH
4. -m-ä ì§˛ ã ™˛å Ýë ˝-Ü ı’. gH
5. -më t˘›£-˘˛ ÜeŒí há]&ès Ÿäà[’Ü. g
í© ˚&å í +&è&åH
20 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH

Uâ -m¡í oe˛  +˝&+˛çäo í©

i- ˛ +˝&
¡è .-˘Ü. g

!’ oâ
åD L6 f,˝&â,
7B5:O ı&S
ÝëDM &è
SçE F-m- ˝¬
çë
&, Ÿe&çëH ä[Œ’Ü0å
,&gE -
Ü ˘›ë +&]â

& ä[Þ + &è Š[åHG

í© ,à&åD t˝¬
çë D D D ˘›ë +&]â
ı&çâ-

- ı’-˘˛ Üe˛&è há˘äà]

&í + &í&çës
í© -më + &è.gD L6 ,g’ 5B65M !’ ,˝,í 
&ˇ
˙â-
]âgÜ+&ë£ÝëD ıç + &èÞ + &è ı’
-˘˛ + Ü+ˇà˘ !’ [
â-
Ÿg.&çD ä[+˛í&èE
ã
Ü [
å ˛&’-˘˛gH -
Ÿe˛g + Ü+ˇà˘˛&
’ã
&–å g ,˝,’-˘˛g
&íD ,
,&èE -m-
˝¬
çë ŸeŒ’ã
&–å 
í l&S˛ç ˘›ë
&íD ıç
˝¬
ç£Ü0â
í®-˘˛ Üe-˛â
ãg
í®-˘˛ á˙Ý
- Ÿ
-ıâ
&çD -më tá-˝Œ,,˛ ˘›£-˘˛
ı&çâ-

&íDsP5 +
,&¬Ü,˛ç 6B57C mí0§äo 6Oä
&’ÝëD
-mëP˘›ë ã oâå 21

-më gè”˛˝&g
6-m- Ÿe Š[Ü 5E:>>OÜ0å e˝& ı’Ýë
]â
D ™âe˛& ˝& &ä0e¡è ı&êã
ıçë -
Ÿ
e&çëD ıç¡è Sç [â
ıçëE Sç éıı&ä
[Ü&
ıçëD 
&ˇ˙âgÜ0E !’ıç ˝’âgıˇ& ’ã
&çD ˝ì
ıçë ™ı &Œ&E rıç&E ,˝æäç&E fçÜ
S
&E jee&E èg ˇ&&Ü& ’ã
&çëD ä[ ™â
e˛& ˝& àë -m- ŸeŒ’ã
&–å eè ’Ü0å
è& ™˛Ý£å !í,&] !í© !âgä,&.íD -mëE
!’ e&ˇâeè !í-Þ + &è”™à] í+&’ e&ˇâeè
-
˝&ì§Þ + &èıeè-D1
7 âeè mˇÞS-ë ä[ ˇåmâ
 í© -m¡í
Š
è S e&ˇÝë + &è.íD ã
ä mˇÞS-£Ü0Ü
˘›ë ä[ Š[›à˘ä,&.&ç í©åE ã
ä pq-˛ ä
[ !’ pß, &-˛& ˝&ìä,&.&ç í©å -˘S S e
&ˇÝë + &è.íD ŒˇÜ˙Ü& ı’Ý& ˝¬
â
eˇâeè ˚˘ã
™˛Ý-ä ì§ -më + &è.gC
˘›£-˘˛ ,˚&Üå ä,&g,˝ i-,ı©å í-
g
&à].gD
8 §™˛è oâ
˝&,ı& &˘ oâ
˝&,ı& ’ä
ì&
-më Ÿ
䢙è-D &èE §™˛è åã
˝& g
+ &è–å !é+ı&’ ™˛Šå gè”˛˝& ’Ü.gD ˘›ë
ã
e’Ü0å oâ
å ä[ ’Ü ,ıá]å í©
&, ˚&å eç
&çä,&åH ä,&g S 
&ˇ˙Ý-ä &çÜ&åD ,˚&æ
ˇı&˝è ’ä
ì&Ü ˘›ë îˇ,ıç£Ü0Ü +&]â

à˘Ýë ,™˛ˇ&˝å oâ
âeè ’Ü.íD &Ü\˛& .’
q£å -ıˇî .’q£å ,˚&æ-ä ˇäo.í í-

1 -m¡è ’Ü0å ™˛Ýë !í,&] !í© !âgä,&

ıeè- í© Sç + &è.&çëD &èE g á-˝ è-D
+˛,&ı&™í &àSë +ı¡Œà[’Ü0å -më !’ á,˙&à
˘å í Sì,à[è ÜÝë 7Oå 75Oå &’ÝëD

-m¡è ’Ü0å ™˛Ýë !í, &] !í© !âgä,&.í 

6, 7.
í© ˚&å í +&è&åH
8. -më +&è–å §™˛è ™˛Ýë ä[â gè”˛˝& ’Ü
.í  íì0 &ˇ˙Ýë +&]ÝëD
22 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
˝¬
çë á]m[ä
ì0 +ˇ&åÜ &âgÜ0 Ší, ã
Þ
à˘Ýë Ÿ
äà˘D ,
&]E pq ã
ˇâeè +
&Ý0.g
í á-˝-˛ -më + &ígD L,˛&o 6:B;M g˝à]˝èE
pq
à-˘˛& ’Ü.g í© +’å&&ıçë ˚åmÜ
+&á[’ã
˝˛âeèE g ’á-˘˛& ’Ü.g í©
-më + &ígDP &˛& 8>B66D
9 ıˇ&© åã
˝& -më + &è–å ™˛Ý£å gè”˛
˝&,ı ’Ü.íD &èE i-˛ ıˇ&ì©ä oâ
Ýë ã

›Ü0â gè”˛˝& è-D +í&èE -

Ÿe˛ıçë
,˚ç-˝˛& Ÿ
™è-D 
&ˇ˙âgÜ0E ıç£-˘˛ ˚&]
,&è ,
&ì©ä,&-
ä ì§ ıçë Ÿ
™è-D
&èE -m- Ÿe˛ıçë
Ý£-˘˛ ˚&˘& îˇ
,ıè ,
&ì©ä,&-
ä ì§ ˝-Ü&˝è Ÿe&çëD
Ý
£-˘˛
ı©-Ü1˘ ˝-Ü&˝è Ÿe&çëD 
&ˇ˙â
gÜ0E ,˝&,
&í + æ
+˛
ı-ä ì§åE 
ì0Ü
˘›ë +&]â

á˘--˛ä ì§å ˝-Ü&˝è Ÿe
&çD Lá˙&˝å 6>B6O56M -m- Ÿe˛ıç¡í ,˚ç-˝
-˛ä &çÜ0å,&gE ıç- Ÿ
-ıâ
g ˘›ë
&í í
g +
¡ı&â +
.gD ä[+˛í&èE ˚&å -m-
ŠŸ-˝˛& ˚å&åD
oâe˝eë i-
ã oâå
t,ı
ı Ýë è&å ˘›£-˘˛ ÜeŒí há]
10

&è +&]Üäà[’Ü.íD -ı ì©Ü+&]ä

ì0åE
á[ä
ì0åE &˛Ý-Þ + æı
ì0å D D D mˇ,˛&
Šë-ı˛& ’Ü.íDs L6 f,˝&â,
 7B5:M -m¡è ’Ü
0å oâe˝eë í©å mˇ,˛&˝& ’Ü.íD ˚&å ä[
á˘&Üäà[’Ü.,&å íg +˛,&ı&›Ü0â +
åD

&èE ˚&å ä[ ,˛&SÜ.,&å í-
å ä[ ˙’
.,&å í-
å ıç oãg+&ë.&çD ˚å-˝ä ì§ ˚å
-˝™˘ ı’Ü0â
&í ˚í&â +
åD ˚&å ã,
&˝&
’Ü ,ıá]å í©
&í ıç ™’åo.&çD ˚˝Ü0 g ˚èg
í©åE g +à˘g í©å ı’Ü0â
&í ˚í&â +
åD
9. -m- Ÿe˛ıç¡í ,˚ç-˝-˛ä &çÜ0å,&g g +¡
ı&â + . gH
10. -m¡è ’Ü0å oâe˝eë í©å í mˇ,˛&˝&
’Ü.í H
-mëP˘›ë ã oâå 23
11 ˝â,
 9E :E ; e&ˇÝ¡è ,˛U S ’-˝˛& oâe
˝e-Ü +&]âe’Ü.&çD ä[ ã,
&˝& ’ägE ä
[ ˝ìıç,&] !âgä,&ıgE ä[ +å + æıgE ˙â
gÜ0 éı› ŠÜ.˛âgıå +&]äg ,&í ™˛Ý-Þ
+ &蔌’Ü.&çD ıç ã
ä oâe˝e- 6E>>> ı’Ý
£Ü0 Šío +&]âe’ã
&–å -ı í©å +ˇ&åä mˇ,˛&
˝& ’Ü.íD
12 -m¡è i-˛ i˛˝Ý-å +˛,&ı& ˚˝Ü0Ü +&]â
e’Ü.&çD 0]å ı&êÜ-Œè ã,
&â-
®™ä
ì0åE
˝ìıç,&] ˝&
&˝& ’ä
ì0åE [ -ä&¡
& ’ä
ì0å ã
i˛˝Ýë ˚˝Ü0 
›åD ˚&å ˛&ˇ&
’ã
&–åE Ý0 ı&êã
&–åE ä[äà˘ mˇÞS--
eçäà˘&–å -m¡è ’Ü0å i˛˝Ýë ˚˝Ü0 
݌D
P &˛& 8<B5;O ı&S
ÝëC mí0§äo 7Oä &’ÝëD
-m¡è ’Ü0å fçÜÝ-
jÝë ˚å&å
13 -m¡è ’Ü0å i-˛ fçÜ
 Ýë ì+,ı
i-,ı§Œ’Ü.íD 
&ˇ˙âgÜ0E &m,&í å í©
&˛& fçÜ
 å + &蔌’ã
&çD L &˛& 57B5=M ã
˚ˇå
ä[ å í
ì& +
¡ı& ™ıˇÝ-å +&]â
e’ã
&çD &m,&-ä &g&Ü 
í ı& è¡è +˛ 
›
ë ’ã
D ,
&]E ˚ˇâ-
Þ Uì§ !’ ©å "[˛gD
&èE ã
© ıì§ä,&0å í©åE ˚ˇâeí ı& è
›
ë eãg .˘Ü0å í©å &˛& Ší1à[,˛ + &蔌’ã

&çD ,&ç ˚˘Ü&˝,,˛ &m,&í -äìä]å í©å

+ &蔌’ã
&çD -
Ü -äìä,&.ıí +˛ç ,&,ˇî
í-
å1˘ + &蔌’ã
&çDP &˛& 88B6;Q89B6O ı&S

ÝëC mí0§äo 8Oä &’ÝëD

14 &˛& ã
â fçÜ
 â-
Þ + &è” 6>> ı’Ý£Ü
0ä m0 &m,&-â
&Ü !’ -˘ ıã
gD ã
ä -˘
˛&’-˘˛
--˝Œè ıã
gH &˛& + &í[,˛E ,&,ˇSí
11, 12. LM ˝â, 9E :E ; e&ˇÝ¡è ,˛U í ’-˝˛&
oâe˝e-Ü +&]âe’Ü. &çH LM -m¡”’ãg ˚&å ,ı© -ä
ì§å ì©Ü+&ë&åH
13. &m,&-ä ì§ &˛& í +&蔌’ã&çH
14, 15. &˛&™í fçÜ å ä[ i- ,ı§˛gH
&m,&’

-ıä ì§
-më Ÿâ&ˇ&
&˛& fçÜ å
+&í&ç

--˝Œè ıã
gC ıç +çS˛ ˚&à[í ˇ&&ı& ’ã
&çD
&˛& + &í ˝ì ™˛Ý£å ä[,˛ ˚˘ã
D ä[H
15 +çS˛çë &m,&- ˇ&âeŒè
&Ü.˛,&g &m
,&¬í ˝Üë ™’ãg +&á˘&[Ü+&á] ’ã
&çëD
Ý
£-˘˛ ˚ˇâ-
Þ Uì§ "[˛ ì-å ˚ˇâeí +˛ ˝eè
Uıç-å
&á[ ˛&ˇ&–å ıˇ Š[˛&g í© i-â
&ç
ëD &èE ,&,ˇUå ı’-˘˛ -˘å !’ &èı&-˛
-mëP˘›ë ã oâå 25

+ıà[E ì§í
áa-ˇ ,ı© Üå e’äm™à˘&çëD 

&è 
í jç˝à˘å 0-ã
gD míoE +çS˛ šˇçë ì-Ü
˘ãg,&&çëD &èE &m,&¬í ˝eè Uıç- ıç
&è
&á[ä,& Š[ã

&H &˛& + &í[ ˚ˇâeí

ı& è
›ë eã,
’ã

&è ıçë U˝& ˚ˇâeí

ë, ,&æE ,&ç + æ˛&˝,,˛ -
Ü -äì§&çëD
16 &m,&í &ä,&Ü.è ˝® ˚˘˝&à˘,˝ è&
˘
˝&.™]å í© &˛& fçÜ
 å + &í&çD tÝ0 ¬
˛&’,˝ 0[Œ’Ü ˝&à˘&çëD
-Š-
-Š-˛& g
+ı©-˝˛&Ü .˘Ü0ås í© ıç Ÿe&çD L &˛& 57B6>M g
i-,ı§˛
&H Šío &m,&í ’ã
˘å ä,&g +ı©å
˝á,˝˘&â
&í ’Ü.gD g ˇ&Ü.–ë &Ü
&â ˚ˇâeí
+
ì, U˝&ç <> .,&rà˘ç hˇâeè ’Ü.gD í©1˘
Ý0 ˝® ˚˘˝&à˘,˝ è-D +˛,&ı& &m,&- F[
,˛&] âg™à˘&çDGP &˛& 58B66E 67D1
1 -më fçÜ
 Ý-ä ì§ í®å e˝&â +
ãg
+&ëE +˛,&ı&™í &àSë +ı¡Œà[’Ü0å è& ˝Ü
£Ü0å ì !’ oâå í Sì,à[è ÜÝë 6;O6=O ı&Sâ
gä &’ÝëD

16.LM &m,&®Ü0Ü &ä,&Ü.è í ˚˘Ü0å í© &˛&

+&蔌’ã&çH LM &˛& +&íg i- ,ı§˛g í© ä[Þ
+&è&åH

&m,&í í©
˝á,˝˘&Ü .˘Ü. g
26 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
17 gı-ˇ -më + &í è&,˝ ˚˘ãe’ä
&èE eç&
â-
ä ì§ g + &èıgå ˚˘Ü0å í© ˚&å ˚å&åD
+˛,&ı&
í®-˘˛ ı&Ü0ä[ ã
ä pq-˛ !’ pß, &-
˛& ˝&ì©ı&çD Lá˙&˝å 67B5=O ı&S
ÝëDM t+&æ
+ &è Š[˛&
˘›ë  &âgÜ0 Ší, ı&Ü0©e
ã

Š[™è&
ı&ê› í ˚åmÜ-s ˚˝Ü0 ’Ü.gDPfâg 5B7D1
-mëPÝë ı&êÜ--˛,˛ ˝&ì©å
-m-ä ,& ,ı© ã
ä oâ
Šå è- í© ˚&å
18
+
ãg+&á,˘&åD eè ’Ü0å ™˛Ýë !í,&] !í©
!âgä,&.íD §™˛è ˝ì©å ıˇ&© åã
˝& g
+ &è–å ™˛Ýë ä,&g,˝ gè”˛˝& ’Ü.íD -m
¡è oâe˝e£å ’Ü.íD ,
&]E eè + &èäà˘
i-˛ fçÜ
 Ýë i-,ı§Œ’Ü.íD -m£Ü0 í
+&’ Säoå ’Ü.gD t˘›£-˘˛ ı&çâ-
Ü0 Œç ’Ü
.gE ıè-˝ ’Ü.gs í© ä,&î
í ›è Ÿe&çD

í çâ
å íHPm+ˇ˛ç 8B56O ı&S
ÝëD
19 -më Ýë ı&êÜ--˛,˛ ˝&짙]åD Ý-,˛
˚í&â +
ãg+&ë g 
›åD Ý£-˘˛ [˝eè
’Ü0å á˙Ý-å ˙çÞS-å oãg+&ë g

݌D 
&ˇ˙âgÜ0E ˘›ë,˝è ˚˝Ü0 ío ’ä
& ˚&å
i-Ü&åD &èE -më + &è.[ ˚˘ã
&è
&í -

i“mÜ Š[åD
20 -më á-˝Œ,,˛ ˘›ë
ã
oâ
å
&íD jÝë
-m- ı&SÜ›å ˇ&æãg [Ü›å +˚ß &ˇ ,˚SÜ›å
,ıá]+˝í© ˘›ë ™’åo.&çD ã
ä UÜ& ˚í§,˛&]
’ÝëE -
â +
&˘çãg [ÝëD ä,&gE ˝¬
ç-Ü
˘›ë í -˘â
&ç í-
ä oãg+&ëšçëD -
ä
ì§ ]â
e&ˇâeè ™ıˇ˝&ä [ä,&åD
1 -më fçÜ
 Ýë i-,ı§˛
ì0 !’ 
&ˇ˙å
&í
&m,&®Ü0 ìà˘ ›D ,˛U-ıä ì§˛ fçÜ
 Ý
-â +
ãg+&ë mí0§äo 9Oä &’ÝëD

17. ˘›£-˘˛ è& ı&Ü0©e-å ˚&å í ˚å&åH

18. t˘›£-˘˛ ı&çâ-s ì§ ›è í Ÿe&çH
19, 20. LM Ý-,˛ ˚í &â + ãg+&ë -më ä[
›åH LM -më í  UÜ& ä[ ˚í§ &à]šçëH
 -mëP˘›ë ã oâå
t,ııÝë è&å ˘›£-˘˛ ÜeŒí há]&è
+&]Üäà[’Ü.íDsP6 f,˝&â, 7B5:

ãä oââ-å™˘ -më ä[ ™âe˛&˝& ’Ü. gH

-më 6E<>>OÜ0å e˝& 5 +,&¬Ü,˛ç 6B57
+˝&
¡è .-˘Ü. gD g ˘›ë&í -m¡í l&S ˛çD
,&[Ü˙Ü.è 6 ,g’ 5B65
Þ[Üäà[’Ü. gD ˘›ë ˝¬ç-ä ˛í]âe
,ı© Ý0,˝ .-˘Ü& ıèë í®-˘˛ á˙Ý-
-m¡è ’Ü.í D Ÿe&çD

-mëPfçÜ
Ýë ˘Ý.˛
oâå
F˘›&è +&æ +&è Š[˛&gDGPfâg 5B7

jÝë í -m- ˚å&åH

&˛& 88B6;Q89B6 6 f,˝&â, 7B5O9
&m,&í ä[Ü -më fçÜ Ýë
-äì ä]å í© â-,˛& ˚å ˚&¡–å i- ,ı©.í D
ı’Ý£Ü0 Ší, -m¡è á˙&˝å 67B5=
+&èäà[’ãgD eç&â-ä ì§ -më
+&è–å ™˛Ý- ˚&å
˚å&åD
 28

-mëPÝ£Ü0 ›å oâå

t+˛,&ı&ı&.˛ ˚&, Ýë ˘›ëD Ý£Ü0ä
mˇ,˛&˝&- ˚&í ì©Ü+&]Ü.,íDsP&˛& 8<B5;

-m-ä ì§ í ì©Ü+&á\çëH

,˛&o 6:B;C &˛& 8>B66 ˝â, 9Q;
§™˛è åãäà˘ ä[ ã,&˝& ’ägE ä[
™˛Ý¡è -më +&èıg ˝ì ıç,&] !âgä,&ıgE
gè”˛˝& ’Ü. gD ä[ +å +æıgE ˙âgÜ0
á˙&˝å 6>B6O56 éı› ŠÜ.˛âgıå +&]äg
-m- Ÿe˛ıçëE ,&í ™˛Ý-ä ì§ ,˛U
˚˘ã-+˛è&å ,˚ç-˝˛& oâe˝eë +&]â&çD
Ÿe&çëD

-mëPÝë ı&êÜ--˛,˛ ˝&ì©å

oâå
t˘›£-˘˛ ı&çâ-Ü0 Œç ’Ü.gE ıè-˝ ’Ü.gDs
Pm+ˇ˛ç 8B56

-më Ý£Ü0 ä[+˛è&å ›åH

ˇ ˘›£-˘˛ ,˚&ÜÝ-ä ˇ ˘›ë Ý¡˘å í
o ãg+&ë ›åD eç&çÜ. &ç í-ä
ˇ Ý-ä ì§ jÝ, ˚í &ä o ãg+&ë ›åD
o ãg+&ë ›åD

jÝë -m- ı&SÜ›å - ˇ&æãg [Ü›å - +˚ß&ˇ

,˚SÜ›å ,ıá]+˝í© ˘›ë ™’åo. &çD
 e&ˇå 3

˘›ë í ˝¬ç- ä
-˘â&çH
˘›ëE Š
è ˝¬
,&[˛& 
&-˝å ı&-å
-˘âg ıç- !’ & ,
&à˘âeè 0[-ıâ
&çD
ıçë 0ã-
-ä +ì+]Ü ,ıá]åDDD ŠŸ pq-˛å
pß, &-˛& ˝&ì ,ıá]åDDD q’Ý-Ü ı¬âgÜ
+&ë ,ıá]åDDD í+è&å ™’åm&çD 
ì&â
&í
˝¬
ç-ä -˘â
&çDPe˛&˝å 5B6<C 6B<E =E 59C mí0§äo
:Oä &’ÝëD
2 ˚&å pß, &- pqŒè ı&Ÿå &å ı’+˝í© i-Ü
.¨ç&H t˚&í fç˝&¬â,
íE -
i-,ıì©,ıís í©
+˛,&ı& + &è.&çD L &˛& 8:B=O55C 99B55M ıç + æ˛ i-â

-
iÞ ˛å + æg Š[ä&çE ˛&ˇ&–å -
â
]âg i©â

Š[˛&gD +˛,&ı& ã

ä pq-˛ t&ˇ˙å è&˝è -˘Ü
™è-s í© -më + &è.gD L &˛& 89B5<M ˝¬
çë ı&ê
ı
ì&â
&í ã
ä pq-˛ ıç -˘â
&çD ä[äà˘
˝¬
çë Ý, ı& ,ıá]+˝í© ˘›ë ™’åo.&çH
ıçë éı› &âgÜ0 ı& ,ıá]+˝í© ™’åo.&çH
tje˝&íë 
&ıgE ˘›£Ü0Ü /êä[.ıçë ã
ä
pq-˛Þ + &ã
˝&Ü.Ü+&ëı&çëD ıçë í+í©å
eè ı&êı&çës í© -më + &è.gDP Ý/
å 7;B6=C
+ı¡ä]âg
è 65B7E 8D
3 í© ˝¬
çë ™˛&eäà] &.&çëD i-˛ ˘Ý
¡èE !’ı,ˇ&] !’ıç á-˘,&à]E +&-1˘ + æg™
].&çëD &èE ä[ ı&êı
ì&Ü ˘›ë ˝¬
ç
-ä -˘Ü™è-D ä[+˛í&èE ˘›ë i-â
[
1. ˘›ë ì& ˝¬ç-ä -˘â&çH
2. LM ˘›ëE &í +æ˛ i-â- iÞ˛å +æg Š[ä&ç í©
˚&å ä[Þ +&è&åH LM ä[äà˘ ˝¬çë í+ í©å ı&ê
ı&çë í© -më +&è. gH
3. ˝¬çë ™˛&eäà] &ı-ä &çÜ0å,&g Ý£Ü0 í
,ë™ë ıˇ&åH
30 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
˝¬
ç&è í ı& Š[˛™è-H í ˚˘ã
gH 
ì0
-më
&í eè + &è Š[åD
˘›£-˘˛ e
˘›£Ü0 !’ e ’Ü.&í í© -më + &è.gD
4
ıíE Fm &U í©å &â
&í í©å -Üä].&íDG
,
í ,
&à˘âeè ı&¡˘å ,Uı
ì0 &â
&í !’ &å-ä
˛í]âe&íD L+ı¡ä]âg
è 56B=C e˛&˝å 7B5M ã
ä
&åo
&í ,S˛
& ı&- ıí i-Ü -ıâ
&íDPmí0
§äo ;Oä &’ÝëD
5 &â
&-Ü ˘›ë
&í -˘â
&ˇ&H è,ı è-D

&ŠÜ&›å ı&£Ü&›å ã
ä pq-˛Ü ˘›ë
˛&çä
]âe˛,&g ıí ˇ,&âeè !’ ,ıh& ’ã
&íD
míoE +&ß å +&ß ˝&Ü +à˘ı& ˝&§E &â&&
&íD L,˛&o 7<B8E ;M &èE !’ ,
ıh
í ä[ &â
&
& ˝& Š[åH -
Ü +&ß å ,˛&Sâgä &’ÝëB ,˚ç
-˝˛& !’ıç ä[â e’˘& ˝& Š[åH ıç
Ü0Þ
+ &ã
qè&
!í- -˘˛ - äà]E ä,&gå -ä
ì§,˛ ,˛&SâgÜ+&á] ’Ü&åD ã
Ü +à˘ -
f™ˇ˝&&åD m0E ı&æäoÜ .-˘Ü0å,&g ıç -
â e’
[™˘&åD ıç mäm”’ã,
e’˘í .-˘˛&gC +à˘ -

&í ı-ˇ !’ e’˘& ˝&짙].gDP˛&Ü,&o 5B

57O59O ı&S
ÝëC mí0§äo <Oä &’ÝëD
6 ä[â
&í ã
â ,
ıh
®å &â
&& ˝&§&íD
+˛,&ı& 
&-˝å ı&-å -˘â
m0E Fmë-
-ä +ì© pq-˛ iˇäoÝëG í© ıç¡˘å + &í&çD
Le˛&˝å 5B6;E 6<M ä,&g ã
â ,
ıh
íE pqŒè ı&ä
,&. è&’å +˛,&ı&-ı ı˙Ý0ı
ì0ä e&â

í- ı˙Ý.&è ä[ ’Ü0å í© ,˛&Sâe’Ü&åD

-
ä ì§ ıí ,˛&SâgÜ+&á,˘ ’ã

&è +˛,&ı&

›Ü0Þ + &ã
˝&-
-˘˛ ,ıá]å í - ı®Ü0â
f™ˇ˝&gD è&’å
í- ı˙Ý ,ıá]+˝í© - ä
à˘
&èE ıí ı&¡˘å +&æ + &è” ı- ˝&ì§&íD
4, 5.LM ,í ,&à˘âeè !’ &åmí ‹˝& ı&¡˘å ,S˛g
˛&çH LM ,˚ç-˝˛& !’ıç ä[â e’˘& ˝& Š[åH
6. !’ ,ıhí ä[Ü ˘›£-˘˛ e ˛& &íH
˘›ë í ˝¬ç-ä -˘â&çH 31

Le˛&˝å 7B5O9O ı&S

ÝëDM ä[Þ + æ

&è ıí
&â
&&E 
&ıg ˘›£-˘˛ e˛&E &íD
7 
&Šå ı&£å ˘›£-˘˛ ,Þ- Ü ,à&˝è ã
ä
â-
Þ &ämà˘&çëD Le˛&˝å 6B5;C 7B:M ıçë +˛,&
ı&›Ü0 ™,ˇ&
˝&ä &ıå + æ
&çëD 
&èE +˛,&ı&
+ &í[,˛ ıç£Ü0Þ &› ıã
gD Le˛&˝å 7B5;O5=M

&ŠÜ0å ı&£Ü0å mã
më-£å &™& ’ã

&è ıç£Ü0å &› ıã

gD L,ˇ&˝ç 9B56O ı&S
ÝëDM ã

ä më-ë ä[ä &™&&çë í-

ä oãg
+&ë ã

&ˇ˙â-
Ü ı¬ÝëB
&ıg !’ ,ä-ˇ
+ˇ&Üî èg $,&à,˘&&äm ]ä
& -ıâgÜ+&ë
£ÝëD ã
ä ,äè !’ - ’ã
&èE jÝë â
-
Š- +ˇ&Üî ]â
&–å !é+ı&’ ,ä–å ã
Ü -
’Ü0åD ˘›£Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&,&g 
&å !’
&™˛&&íD ˚&å è&’å ı®-˘˛ më-& ’ä

&è ˚&Šå &™& .™à,˘&åD 

&ıgE ı¬˘å ’ã

&ıå í t-s ˚å è&’Ü0å ıãg™à˘gD 

&è ˚&Šå
ı˛
&. &.,&åDP,ˇ&˝ç 7B67C mí0§äo =Oä &’ÝëD
8 ˘›£-˘˛ ,Þ- r©å[ 
&-˝å ı&-å &â

&í há[&íD ä[E ã

‹í© ,’å ˘›£Ü0Ü /êä
[˛&˝è ,&&çëD +˛,&ı&-ıä ì§ 
&Šå ı&£å

ı& i-Ü ,ıá]+˝í© &â

&í ™’åm&íD 
&ıgE
+˛,&ı& !’ +&æ˛çE Ü- è&
!’ +à˘ àS˛&
ç í+è&å ıçë i-Ü ,ıá]+˝í© ™’åm
&íD &â
&í ˇá] ™˛Ý- ˝-Š˝&Þ + &í&íD

&ıgE í + æ˛ ,ıá]åE í + æ˛Ü 1˘&g í+è
&å ˝¬
ç£Ü0Ü ˘›ë + &è ,ıá[˛ ıS˛å è-
í©åE g  g
ı© í Š[-ı 
&å ı&, ]Ü
,ıá]å í©å ˝-Š˝&Þ + &í&íD ã
Þ Vêi-
Œè +˛,&ı& í + æ
&çH /êä[˛&˝è,& ã
‹í©
,-ˇå ıç âe’Ü&åD ä[Þ + æe’ã
&èE
7. LM &Šå ı&£å í +âgä,&&çëH LM ˚&å í ı˛
&. &., &åH
8, 9. LM &Šå ı&£å ˘›-ä ì§ í i-Ü ,ıá]
+˝í© &â&í ™’åm&íH LM +˛,&ı& ã ‹í© ,-ˇå
í ˘[˛& 
Ü™è-H
32 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
&â
&í
&í +&æ˛í íg è&’Ü0å +
˛ıãe’Ü0˝&H
á[ä&â +
˛ıãe’Ü&gD
9 
&è
&íE +˛,&ı& ıç- ˘[˛& Ü
™è-D 
ì0ä e&E +&ß Ü &âgÜ0 ˝¬
çë

Ý-â
&Ý, àS + æg+&ë£å[ ®˝eâ
&çD
gE &â
&í !’ +&æ˛í í-
åE ˝¬
ç£Ü0 g ˚è
g í© +˛,&ı&›Ü0 ˝à]å
&í +
å í-
å +
¡

 ˇ&ï˛Ýë &â&®Ü0Þ +&ãqè- í &è

,˛U›Ü0 ıì- Ü +&]ä& ı&è
+&蔌’Ü Š[˝&H
˘›ë í ˝¬ç-ä -˘â&çH 33

ı&Ü &à[Œ’Ü.gD -
ä ì§ ã
ä oâ
âeí 55Oıg
e&ˇâeè ˚&å 1]
&Ü ì©Ü+&ë,ı&åD &èE 
&
Šå ı&£å + æ
-
ä ì§ jÝë í i-Ü.¨çëH &â

&¬í ,Þ- ˚åm ıçë ˘›£Ü0Ü /êä[˛&˝è,&

g ˛&H 
&q˘Šå ı&¡˘Šå ’ã
è&,˝ +˛,&ı&
+&]â
g
&íD ã
Ü 0-å è&
ı&êÜ-E 0[Œ’ä
ì0
!’ & ˘åE ã,
&â-
â
’å ,ı-  è&ıì
-,˝ +˛,&ı&
&í ıç£Ü0Ü +&]âe’ã
&çD &èE
&â
&í ıç£Ü0 ã
˚è-
å + æ˛™è-D jÝë ıç
£-˘˛ ˘âeè ’ãe’ã
&è í + æe’änçëH
10 í©E ˚&Šå !’ ŠÜ.˛˝& fç˝&å ]Ü ,ıá]åD
+˛,&ı&-ı ˚å àS˛&ˇ& ì©Ü+&ë,ı&˝& èg
&â
&- ˚å àS˛&ˇ& ì©Ü+&ë,ı&˝& í fç˝&
â-
˚&å ]Ü ,ıá]åD -
ä +&©âg
&í ˚å eç&
,˝ ’Ü.gD ˚&å +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ı
í ‹å &â

&- !’ +&æ˛í í© i“mÜ Š[åD L Ý/

å ;7B6<C
je+˝&ë 6;B55O ı&S
ÝëDM ã
âeè +&ß å
,ç
&í ˘›£Ü0Ü /êä[.&çëD á-˝ í+ıí&èE
ä,&g ã
â-
àS + æıg ˘›ë .-˘˛&gD ä
[+˛í&èE ã
â-
àS + æıg ˛&çH
ã â- àS +æıg ˛&çH
11ã
â-
àS + æıg ˛&ç íg ,˛U›Ü0 ˚í
&â +
ãe’ã
gD &â
&í !’
˘-ıE tã
âeè ’Ü
. è& ˇ&ï˛Ý-å ıì§í ˝.-˝-˛ås ,˛U›Ü0Ü
&à[&íD m0E tj !,ˇ+ı&’
˘-ı íŠí ™Ÿãg
í- ı˙Ý.&èE -ı è&ıì-å Ü0â
’,ıís
í© + &í&íD L˝â,
 8B<E =C —Ü& 8B9E :M +&ß å ,˛&Sâ
gä &’ÝëB ã
ˇ&ï˛Ýë &â
&®Ü0Þ + &ã
qè- í
&è ,˛U›Ü0 ıì-Ü +&]ä
& ı&è + &蔌
’Ü Š[˝&H á[ä&Þ + &蔌’Ü Š[˛&gD e”’ãgE
è& ˇ &ÝÝ£å &â
&®-˘˛ -Œè
&í ’Ü.í
íg +
¡ı&â +
.gD
10. ˚&å !é+ı&’ı’å íŠÜ.˛˝& fç˝&å ]Ü ,ıá]åH
11, 12. LM ,˛U›Ü0 -Ü
+&]ä& &â&í +&í&íH e
”’ãg ˚&å í + ãg+&ë., &åH LM &â&í&í ã 
â- àS +æ. &í í- ã ıÝë &à].í H
34 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
12 F &â
&í ä[ ã
âeí àS˛&ˇ& ’Ü
Š[åH +˛,&ı&
&, ã
ä mˇß â-
ä -˘â
çııè
-˝ë ˘›ëHG í© jÝë ,˛&SÜ&åD L+ı¡ä]â
g
è 8B55M ıç
&í çııè-˝ë ˘›ë í&–åE ä
,&g tã
â-
£.ıís &â
&í í© ,˛U
+ &í&çD L,˛&ı&í 56B75C 58B7>C 5:B55M ä,&î
í ›–å
&â
&- tã
âeí ˘›ës í© + &í&çD L6 +&ã
e˛ç 8B7E 8M tã
å ŠŸıgå +&è&
ı®-˘˛ à]ä
&à[è ’Ü.gs í© ä,&î
í ,˛&ı&®å Ÿe&çD
P5 ,˛&ı&í 9B5=D
&â&®-˘˛ å ä[ Üä]åH
˚&£Ü0 ˚&ë ã
å ,˝& ˝&.Ü+&á,˘ ,&.gD
13
g ,&’å ıíŠ-å #–å mâ
&à˘Šå i-ã

&
’Ü.gD ˝¬
çë í
&í Š˛ìS + æ
&–å ã
è&
mˇÞS--å !âgÜà˘ Š[˛&gD &èE TÜ.ˇâeè
ç˝+,
&í í ,&è ˘›ë ã
ä +&è&
â-

âg™à]E je˛& oe˛ â-

Ü +&á]ıˇä,&.&çD
P+ı¡ä]âg
è 5:B58O5:C mí0§äo 5>Oä &’ÝëD
14 +˛,&ı&
í®-˘˛ ˇ,& ˇ &ÝâgÜ0 èg
ˇ&ï˛âgÜ0 ,˛U .§îg-ı ˇ&&ı& i˛qâe’Ü.&çD
ŒˇÜ˙Ü& ı’Ý£Ü0 Ší,E ,˛U F ˝&
&âeí
ee˛&G àS + æı&ç í©åE ı’-˘˛ àSÜ0
Š[,ı ıˇ&g í©å -më + &ígD L &˛& =B:E ;M ã

ˇ &ÝâgÜ& +å + æå[

&í ,˛U
í Tç£Ü
0Ü ì©Ü+&]â
&çD tÝ£-˘˛ ˇ &Ýå ıˇ ,ıá]åD
Ý£-˘˛ ™’äå ˇ,&âeè i-,ı©ıg,&è pqŒ
–å i-,ı ,ıá]ås í© +å + æ˛ ıç ì©Ü+&]â

&çD L˝â,
 :B5>M í© ’Ü0å  ˇ &ÝÝ£Ü0ä e
&Ü ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå ä[ àS + æå í-

ã
ä oâ
âeí <Oıg e&ˇâeè ì©Ü+&ë,ı&åD L&¬
,˛è 6B88O ı&S
ÝëDM ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå ã
ŠŸ
pq-˛å !’ & pß, &-˛& ˝&ì©åDPmí0§äo
55Oä &’ÝëD
13.˚˝Ü0 í !’ oe˛ å ,-ıH
14.˘›ë í®-˘˛ ˇ&ÝâgÜ0 ˛&-ˇ ˇ&&ı& i˛qâe’Ü.
&çH ,˛U-ıä ì§ -më Ší&,ı í +&ígH
˘›ë í ˝¬ç-ä -˘â&çH 35

oe˛ å ™-ˇ™èI

tje 0[Œ’Ü. oe˛ ı&Šå oe˛ pqå á˘&0
15
+˝í©s -më ı&Ü0©e +&]Ü.gD L6 ,g’ 7B57C &˛&
:9B5;M tpqs í© -më + &è–å,&g S ˝˛å eè ı&Ÿå
˝Ü- g çâ
ä]âg.gD Le˛&˝å 55B5M 
&èE je
0[Œ’Ü. toe˛ pqs íg ˘›£Ü0Ü /êä[ãg ı’
-˘˛ Tçı&
â-
ä +ä,&0å ˝Ü-Ü 0§Ü.gD
16 ˘›ë +&á]ıˇä,&0å oe˛ âeè ı&ê.ıç
£Ü0 FŠ[™è&
ı&ê›G .-˘Ü0å í© ,˛U ı&Ü0Ü
+&]â
&çD L˝&ì0 5>B7>M ã
ä - ä + ˚&å í + æ˛
,ıá]åH e-â +
ãg+&ë ,˛&ı&í 7B5:O
å 5;B
7O
å ı&SÝëD pß, &- pqŒè ı&êÜ- ä[ ’Ü
0å í-
ä ì§ -m¡”’ãg ä,&g &çÜ&åD
17 Ü.ˇ˝åE ,&çE 0ìÞ+˛èE ıíŠ- ,&í-ı
’Ü&gD pqŒè +&è&
ıçë ˛&’å ’Ü ˝&à˘&çëD
L Ý/
å 7;B5>E 55M ˘›ëE Fpq ŠŸıgå ,&ç£Ü0 Š[›à]
ı&çDG L Ý/
å 8:B=C &˛& 6B8M ˘›- ,˚Sâg ı’Ü0Ü
/êä[å Ý&è ã
ä pq i-ãe’Ü0åD ˝&
&å
í+í-Ü0å i-âe’Ü0åDP Ý/
å ;6B;D
18 +˛,&ı&-ı ı˙Ý0ıçë &g&ä& ı&êı&çëD
îˇ,ıçë ˘›£Ü0Ü /êä[ã
ı-ˇ ıç- ıç
&g&â
&çD L,™˛ˇ&˝å 69B5<E 5=M pß, &- pqŒè ˚&å
˛&’Ü0å 
ì0å ˛ä˘ ˝&à,˘&åD ä,&g,˝ &g&ä&
’ä,&åDP &˛& 76B5<O
å r& 8B8O
å ı&S
ÝëD
19 ˙›Ü0ä ß,˝ ’Ü&gD tpqŒè ˇ&˝&â
&¬
˛å ™-åD ˝-¡í ÞSŒè1˘ g iˇåm ıåDs L Ý
/
å ;6B5:M F˚å ˘›&.˛ +˛,&ı& ˚å-˝ Tçıeä&çEG Fpq
å ™-Þ è
’åDGP Ý/
å :;B:D
15. toe˛ pqs í &è íH
16. oe˛ âeè ı&ä,&0å ˝Ü£Ü0Ü ˘›ë í ’-˝
˛&  -Ü +&]ä&çH -ä + ˚&å í +æ˛ ,ıá]åH
17, 18. ãä pq ŠŸıgå ˝&&å ’Ü0å í©åE ˚&å &g&ä
& ı&ê,ı&å í©å ä[Þ +&è&åH
19. oe˛ âeè ˙›Ü0ä ß,˝ ’Ü&g í© ˚&å í
©e˛&Þ +&è&åH
36 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
20 pq pß,&-˛& ˝&©åD è&’Ü0å & š]å
,
&à˘Šå ’Ü0åD L &˛& :9B65O68O
å +ı¡ä]âgè
55B5<O
å ı&S
ÝëDM ã
ä pq ,
í ,
&à˘â-
ä ,&è
& ˝&©åD ˚˝Ü0â ,
-ı˛& è&ıì-å +˛,&ı&
+&]âgÜ+&á,˘ ’ä&çD tjÝë Ý£-˘˛ --˛â
eãgE è& Œç¡í - -å e’äeä]âg.¨çës
í© ˘›-ä ì§ -më + &è.gDP Ý/
å 589B5:D
21 ˝¬ç£Ü0å q’Ý£Ü0å -˘,˛ ˝&&å
’Ü0åD q’Ýë ˝¬
ç-â
&Ü&gD í© â
&
’Ü. q’Ý£å &gı& ˝&§™]åD 
&èE Síä më
-ë1˘ ıì-ä &çâgä ˛ä˘ ˝&à˘&çëDP &˛&
55B:O=O
å :9B69O
å ı&S
ÝëD
22 è&’å ,ˇ&Ü.˛˝& ’ä&çëD ,˛U pqŒè
’ã
,&g i-˛ ,-ˇÜ 0˙˝&Ü.&çD L˝â,
 =B79C ˝&ì0
5B8>O86C ,˛&ı&í 9B9O=M &èE ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâeí ˇ&&
ı& ıç è&-ˇ,˝ 0˙˝&Ü0ı&çD tÜ0 ˘åo 
Œè-s í© ˛&’å + &è ˝&à˘&çëDP &˛& 77B68C 79B9E :D
23 ãıçë Œ,ˇ&] ı’ı&çëD ãg,& ,&[Ü
˙Ü&,&-ˇ Œ,ˇ&] +&á]ıˇä,&ı
&Ü ˘›ë + &è
.&çD tje˝&í£å je˝&í£å Œ,ˇ&] Ÿää]ı&ç
ëDsP,˛&ı&í 9B6<E 6=O ı&S
ÝëC ä,&î
ç 68B59D
24 ˚&å è&’å !’ fç˝&å ]Ü ,ıá]åD 
&ıgE
+˛,&ı&-ıä ì§â +
ãg+&á] ı’Ü0Þ , -ı + æ
,ı&˝& èg ˚å ð˘ä[ ı&ê,ı&˝& í fç˝&â-

]Ü ,ıá]åD ˚&å +˛,&ı&›Ü0Þ , -ı + æ˛ fç˝&å

]â
&è ˚˝Ü0 ’-˝˛& eç&å &âe’Ü.gD ã

m0
í- %&å -ıÜ0å[ !’ıí ,˛U™˘å ,à˘
,&gE tj í,&] pß, &-Œè ’ä&æs í© ,˛U
+ &í&çD L—Ü& 67B87M ,˛U .§îg-ıä ì§åE ˘›
£-˘˛ ’-˝˛& ı&Ü0©e- ıç ä[ i-,ıìä
,&.&ç í-
ä ì§å ]â
e&ˇâeè &çÜ&åD
20. ãä pq !’ pß,&-˛& ˝&©å í© ä[Þ +&è&åH
21. ˝¬ç£Ü0å q’Ý£Ü0å ä[äà˘ ˝&&å ’Ü0åH
22. ˘åo  Œè&ıç£Ü0 ,˛U í +æı&çH
23.  ãıç-Ü ˘›ë í +æ˛ä,&. &çH
24. pß,&- pqŒè ı&êı-ä ì§ jÝë í i-Ü.¨çëH
 !’ ˚è &ˇ˙âgÜ&â&í
˘›ë ˚å-˝ä -˘â&ç
tje˝&íë ãä pq-˛Þ +&ã˝&Ü.Ü+&ëı&çëD
ıçë í+í©å eè ı&êı&çëDsPÝ/å 7;B6=

˘›ë ì& ˝¬ç-ä -˘â&çH

e˛&˝å 5B6< &˛& 8:B=O55C 99B55
˝¬çë më--ä +ì© ˘›ë í +æ˛ i-Ü. &,ˇ&
ãä pq-˛ !’ pß,&-˛& -Ü á[ä&Þ +æg
˝&ì ,ıá]+˝í©åE Š[ä&çD ˛&ˇ&–å ı-ˇâ ]âg
q’Ý-Ü ı¬âgÜ+&ë i©â Š[˛&gD
,ıá]+˝í©å ˘›ë
™’åm&çD

ı&êÜ-Œè ð˘Ýë
ı’ıì0Ü &ˇ˙å
tã å ŠŸıgå +&è&ı®-˘˛ à]ä&à[è
’Ü.gDsP5 ,˛&ı&í 9B5=

ã â- àS +æıg ˛&çH

,˛&ı&í 56B75 ,ˇ&˝ç 7B67C 9B56
&â&í&í ã â- àS &q˘q’ãg ˚˝Ü0ä &ıå
+æ. &í í© ,˛U +&í&çD ıã&è ˚&å &., &åD
˛&Ü,&o 5B57O59 6 +&ãe˛ç 8B7E 8
&â&í Ü0Þ +&ãqè& &â&í ˝Ü- ˝&ì©. &íD
!í©Ü0 -äà˘&íD
e˛&˝å 6B5;C 7B5O:
&â&í ı&- ˝&ì§&íD
&Šå ı&£å ˘›£Ü0Ü
/êä[˛™è-D m 0E ˇá]
,’å +âgä,&&çëD
 39

˘›£-˘˛ ˇ
&Ýå
mˇÞS-£Ü0 Š[›à]å
t Ý£-˘˛ ˇ&Ýå ıˇ ,ıá]åD Ý£-˘˛ ™’äå D D D
pqŒ–å i-,ı ,ıá]åDsP˝â, :B5>

+˛,&ı& í +æ˛ä,&. &çH

&¬,˛è 6B88 &˛& =B:E ;
âeè ’Ü0å +˛,&ı& í®-˘˛ ˇ,&
ˇ&ÝÝ£Ü0ä e&Ü ˇ&ÝâgÜ0 ,˛U-ı ˇ&&ı&
˘›£-˘˛ ˇ&Ýå àS i˛qâe’Ü. &çD ,˛U ãä
+æåD pq-˛ àS +æı&çD
+ı¡ä]âgè 5:B58O5:
ç˝+,&í í ,& è ãä
+&è& â-Ü ˘›ë

Üä,&. &çD

˘›£-˘˛ ˇ
&Ýå ãä pq-˛
!’ pß,
&-˛& ˝&ì©å
tjÝë Ý£-˘˛ --˛â eãgE è& Œç¡í
--å e’äeä]âg.¨çëDsPÝ/å 589B5:

˘›£-˘˛ ˇ&Ýå ãä pq-˛ ä[ ˝&ì©åH

Ý/å 8:B= Ý/å ;6B5:
,&çE 0ì Þ+˛èE ıíŠ- ˙›Ü0ä ß,˝ ’Ü&gD
,&í -ı ’Ü&gD &˛& 55B:O=
&˛& 76B5<C :9B65O68 ˝¬ç£Ü0å q’Ý£Ü0å
oe˛ âeè è&’Ü0,˝ -˘,˛ ˝&&å ’Ü0åD
& š]å ,&à˘Šå ’Ü0åC &˛& 77B68C ä,&îç 68B59
è&’,˝ ˝&&˝& ˛&’Ü0å ˘åo  Œè&˝è
ı&êı&çëD ,&&gD  ãıçë Œ,ˇ&]
ı’ı&çëD
 e&ˇå 4

,˛U .§îg ˛&çH

âeè mˇ˝&ıçë i-˛ ,ç ’Ü.&çëD mˇ

˝& !’ı’-˘˛ +˛ç Ý£Ü0â +
ãe’Ü&åD 
ì
&E ı-ˇä ì§ Ý£Ü0 ˚í&â +
å í© + &èšç
&H + &è ˝&à\çëD +í&èE á-˝Œ,,˛ ıç
˛&çE ä[äà˘ıç í ™ıˇÝë Ý£Ü0â +
˛&gD
2 ,˛U .§îg .à˘â
à˘ 6E>>> ı’Ý£Ü0 Šío
ı&êã
ıçC ı-ˇä ì§ jÝë ,ë™äà[’Ü&åD
&èE ,˛U á-˝Œ,,˛ ä[äà˘ıˇ& ’ã
&ç
í© i-˛ ,’Ü0â +
˛&gD ıç !’ ˚è ˝¬
ç í©
Sç + &è.&çëD í®å SçE ıç !’ fçÜ
S í©
+ &è.&çëD ,ı© SçE ıç
&í ˘›ë í© ˚åo.&ç
ëD ,˛U ˛&ç í© jÝë i-Ü.¨çëHPmí0§äo
56Oä &’ÝëD
3 ,˛U á-˝Œè ˛&ç í© jÝë +
ãg+&ëıg
ŠÜ.˛åD +í&èE F!,ˇ á-˝˛& ˘›-åE ıç
®äm˛ ,˛U .§îg-ı
å ì§â +
ãg+&á,˘ ’ã

&è Š[™è&
ı&ê› .-˘Ü0åG í© -më + &è.gD
L,˛&ı&í 5;B7M 
&èE +˛,&ı&-ıä ì§ ˝à]˝è&˝è
,˛U-ıä ì§å jÝë +
ãg+&á˘&èE pß, &- pq
Œè í+í©å ı& Š[åD L,˛&ı&í 58B:M ,
&]E ä,&g
ä[ ı& ,ıá]å í©åE ˝ìıç- ä[ ˚˘â
,ıá
]å í©å +
ãg+&ëšçëC +í&èE 
ì0 ,˛U
qÞ Sã

&ˇ˙˝& ’Ü.&çD L,˛&ı&í 57B78E 79M ã
ä
oâ
âeí Š
è e&ˇâeè ˚&å ˘›-ä ì§˛ á-˝
-˛Ü ì©Ü+&á,˘&åD ä,&gE ,˛U-ıä ì§ -më
í + &è.g í© ì©Ü+&ë,ı&åD
1, 2. LM mˇ˝& !’ı’-˘˛ +˛ç Ý£Ü0â + å í
ì& ı-ˇ ˚í &â + å í© +&èšç&H ™Ü0ÝëD
LM ,˛U-ıä ì§ ˝Üë í i-Ü. &çëH
3. +˛,&ı&-ıå ,˛U-ıå ì§ jÝë + ãg+&ëıg í
ŠÜ.˛åH
,˛U .§îg ˛&çH 41

˚&Ýë ,˝S˛&-ıÜ á]+&á,˘&å

,˛U mä
ì0ä  ı’Ý£Ü0 Ší,E ,˝S˛&-ı
4
èg .§îg-ı ®ää,&ı
& +˛,&ı& -m¡è
ı&Ü0©e
ãe’ã
&çD t,˝S˛&s í ı&çâ-
m+ˇ˛ +˝&
Œ”’ãgåE t.§îgs í ı&çâ-
.,ˇÜ +˝&Œ”’ãgå
ıãe’Ü.gD ã
ı&çâ-
£Ü0 í çâ
åH t,
çã+
]Ü
äà˘ıçs í© çâ
åC 
&ıgE !’ ™,  +&©äoÜ&Ü
˘›&è ,
çã+
]Üäà˘ıç í© çâ
åD ˘›ë
+&]â
ı&Ü0©eë è&ıì-,˝ ,˝S˛& i-,ıì©ı&çD
5 ˘›ë ®ää,&ı
&Þ + &í ,˝S˛& ,˛U
&í
í-
ı’-˘˛ Tçë ©e˛& ˚åm&çëD L,˛&ı&í
5B85M 
&ˇ˙âgÜ0E ,˛U™˘å T,˝&í ,g’E tjÝë
.§îgs í© + &í&çD L˝â,
 5:B5:M ,˛U
&í ,˝S˛&
í-
˚&Šå í ˚å&åH
6 ,˛U mä
ì0ä  ı’Ý£Ü0 Ší,E ı-ˇä
ì§˛ i-˛ ™ıˇÝ-Ü ˘›£-˘˛ fçÜ
Së ŸeŒ
’ã
&çëD ,˝S˛&-ı -˘˛&å á]+&ë ã
™ıˇÝ
ë 
™D ä[H Šímí +
˛&
!’ı-ˇÜ 1à˘˝&
’Ü. î î˘&á[”’ãg 1à[Ü+&á] ı’å[
!’ıç Ý¡˘å + &èı
& -ıâgÜ+&ë£ÝëD ã

˚-ˇä ì§ S ™ıˇÝ- Ý£Ü0 ˛&ˇ&ıg + &è”

Œ’ã
&è jÝë ı-ˇÞ U˝&Ü á]m[Ü Š[åD ,

,&èE ,˝S˛& í + æı&çE ı’Ü0 í ˚˘Ü0å ,&í

™ıˇÝ- +˛,&ı&
í®-˘˛ fçÜ
Së ‹˝& ˚˝Ü
0Þ + &蔌’Ü.&çD ã
è& fçÜ
 Ý£å i-,ı
§˛-
ä &çÜ0å,&gE ,˛U
&í ã
,˝S˛& í-
Ü
˘›ëÜeë Ý&è +
ãg+&ë Š[åD
7 ,˛U-ıä ì§Þ + &èäà˘ fçÜ
 Ý¡è
4. t,˝S˛&s í ı&çâ-Ü0å t.§îgs í ı&çâ-Ü0å í
çâåH
5. ,˛U&í ,˝S˛& í© ı’-˘˛ Tçë ˚åm&ç&H
6. ,˝S˛&-ı -˘˛&å á]+&ë +˛,&ı& ä[Ü ˘›ëÜ
eë Ý£Ü0 ™&çH
7. ,˛U&í ,˝S˛& í- i“mÜ0å ˇá] fçÜ Ý-ä
ì§Þ +&è–ÝëD
ˇá-˘ ä,&g &çÜ&åD Š
&ı
&E ,˛U mä

ì0 ;>> ı’Ý£Ü0 Ší,E +â,å í S§˛
#è
&í ,˝S˛& mä&ç í© r& + &蔌’ã
&çD Lr&
9B6M Ý,
&í ,˛U mã
&çI L˝â,
 6B5E 7O=M ˇá˘&ı

&E .DmD 6=Oå ı’âeè

&í ,˝S˛& ,
&í©ı&ç í©

&¬,˛è + &蔌’ã
&çD L
&¬,˛è =B69M ã
ˇá]
fçÜ
 Ý£å í®å  fçÜ
 Ý£åE ,˛U

&í ,˝S˛& í-

â +
¡ı& i“mÜ.íDPmí0§äo
57Oä &’ÝëD
8 ,˛U
&í ,˝S˛& í-
+˛,&ı& qâ +
¡ı&Ü
&à[Œ’Ü.&çD ,˝S˛& ˛&ç í-
â +
ãg+&ëE
,˛&ı&í î˚&’Ü0Ü ˘›ë !’ -˘˛&â-
Þ + &è
”Œ’ã
&çD .DmD 6=Oè ,˛U ,˛&ı&¬˘å %&î˚&å ]â

,&g ã
-˘˛&â-
,˛&ı&í &çâ
&çD ä,&g
í ˚˘ã
+
í© -më + &è.gB t,˛U %&î˚&å
+ì©
áa’Ü0ë¡’ãg +ı¡,˛ ıã
›˘íE ı&å eÜ
äà˘gC ˘›£-˘˛ Üe o&-ıä ,&è ıç,˝è Ý
0ı-
,˛&ı&í &çâ
&çD ä,&gE Fıç í ío ˝íE
˚&í ı-ˇ ì©Ü+&ë.,íG í© ı&âe”’ãg !’
0ˇè ,à˘gDs L˝â,
 7B5:E 5;M ,˛&ı&í ã
Ü &àS-˛ä
&çâ
,&gå ˘›£-˘˛ 0ˇ-Ü ,à˘,&gåE ,˛U

&í ,˝S˛& í-

â +
ãg+&á˘&çD L,˛&ı&í 5B76O78M
í© +˛,&ı&
í®-˘˛ Üe-˛ ,˛U,˝è +&ã
,&
g
&íE ,˛U ,˝S˛&ı& &çD ı-ˇâ
&í ˘›ë

-ıˇ&›å ˇ&&ı&›å ,
çã+
]âe’ã
&çDP &˛& 99B8D
9 -më fçÜ
 Ý£åE +˛,&ı& ,S˛ ı&çâ-

£åE ,˛U %&î˚&å ]â
,&g +˛,&ı& &à[˛
-˘˛&Šå ,˛U
&í ,˝S˛& í-
i“mÜ.íD
,˛U &î˚&å ]â,&g ˚˘ã åıÝë ıç&í
8, 9.
,˝S˛& í- ä[ i“mÜ.í H
,˛U .§îg ˛&çH 43

&èE ,˛U Ý.’ãg ıã

&çH ıç ä[äà˘ıˇ&
’ã
&çH -
ä ì§ -më í + &è.g í© &çÜ
&åD
,˛U Ý.’ãg ıã&çH
,˛U ã
ä pqÜ0 ı’ı
ì0 +ˇ&åÜ &âgÜ0
10
Ší, ˇ,&âeè ı&êã
&ç í© -më + &è.gD
10.,˛U pqÜ0 ı’ıì0 Šío Ý, ’ã& -më
+&è. gH

,˛U &î˚&å ]â,&g

,˝S˛&ı& èg .§îgı& &ç
44 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
tá`˘Ý&
ı’Ý£Ü0 Ším’ã,
s ,˝S˛& ı&êã

& r& + &í&çD Lr& 9B6M pqŒè ˝¬

&ä mä
ì0
Šío ˇ,&âeè ı&êã

& ,˛U,ı  Š- + &í

&çD L,˛&ı&í 7B57C :B7<E :6C 5;B8E 9 .˛ ıÝ- ı&S

ÝëDM pqÜ0 ı’ı

ì0 Ší, ,˛U›Ü0 +˛,&ı&
,ı&] +˚’Ý.˛ ã
å ’ã
gD
11 ,˛U +˛,&ı&›Ü0 q q ™, ˝&ıçD íH Š

&ı
&E ,ı© -
ä -˘ä
ì0 ŠíoåE ,ı© ˛&-ˇä
-˘ä
ì0 Šíoå ,˛U-ıâ
&í +˛,&ı& -˘â
&çD

&è ,˛UE F-˘äo¡,,˛ Š
è -˘ä& ’Ü.
&çG í© -më + &è.gD1 L+&,&+ ˛ç 5B59M ˇá˘&ı

&E ,˛U-ı ˝à]å

&í +˛,&ı& ,˚ˇ[˛&ä -˘â
&çD

&èE ,˛U F˘›£-˘˛ !,ˇ ˝íG í© + &èä].
&çD L,˛&ı&í 7B5:M ‹í&ı
&E ,˛U™í ‹˝&â
&í
+˛,&ı& ˝ì è&ıì-,˝ -˘â
&çD L+&,&+ ˛ç
5B5:M ˚&í&ı
&E ,˛U™í ‹˝&â
&í ,
ıh
ç¡˘
Šå ˝¬
ç¡˘Šå +˛,&ı&
í®-˘˛ + æe-å §
›-ˇ-å +
™â
&çD 
&è ,˛U tı&çâ-
s í©
-Üä].&çDP,˛&ı&í 5B58D
12 ,˛U›å ˘›£å !,ˇ ˚ç
&í í© Sç i-Ü.&ç
ëD &è -më ä[Þ + &èıeè-D ,˛U -˘Üä
à˘&ç í©
&í g + &è.gD ä[+˛í&èE ,˛U›Ü0
!’ ˇåå ’ã
gD &èE è&ıì-å -˘â
+˛,&
ı&›Ü0 ˇå,˝ è-D L Ý/
å =>B6M ˘›£-˘˛ ˝&.˛
,˛UE ˘›£Ü0Þ ˝˝& ’Ü ,ıá]+˝í© !’,&gå
i-â
eè-D
äí ˝-™˘ +˛ıç í© -më
+
¡ı&Þ + &è.gD L,˛&ı&í 58B6<O ı&S
ÝëC 5 +&ã
e˛ç 55B7M +˛,&ı& ˝à]å
&í t çııè-˝ë ˘›ëDs
1 +˛,&ı& ˚å-˝ä -˘âe’ä
&è ˚åŠ-˘˛
äí í©
-Üä].&çD L &˛& :8B<M ,˛U-ı +˛,&ı& -˘â

&è
,˛U ˘›£-˘˛ ˝í í© -Üä].&çD ,
ıh
ç£å
Š
è ˝¬
&.˛ 
&Šå1˘ ˘›£-˘˛ ˝íë í© -Ü
ä].&çëDP,˛&o 5B:E [Ü0§äoC —Ü& 7B7<D

11. ,˛U í +˛,&ı&›Ü0 q q ™,˝&ıˇ& ’Ü. &çH

12. ,˛U›å ˘›£å !,ˇ ˚ç è- í© ˚˝Ü0 ä[â + åH
,˛U .§îg ˛&çH 45

Le˛&˝å 5;B5M ã
ä mˇß âeè ı-ˇ™˘ ˛çã
ıç
èg ı-ˇ™˘ Üeëıç ˛&’,˝ è-DPmí0§äo
58Oä &’ÝëD
13 ı&Šå pqå -˘Üä]ı
ì0 Šío +˛,&ı&›å
ı’-˘˛ ˝&.˛ ,˛U›å ,&[Ü˙Ü& ı’Ý&
!í©, çãg ,ı- + æ
&çëD ıçë !’ı-ˇ !’ıç
ã
›Ü0 ,˚Sâe’ä&çëI L,˛&ı&í 7B79C 58B75M ,˛U

í®-˘˛
ä¬í 0˙Ý- ä[,˛ &à[˛
&èE ıç
t˘›£-˘˛ &˛&s ’Ü.&ç í© -më + &è.gD
P+&,&+ ˛ç 5B59D
14 +˛,&ı&™í ™, ˝& ˝í ˇ,&â-
™à] ã

ä pqÜ0 ıãg !’ ˝¬
&ä mã
&çD ıˇ&è ä[ !’
˝¬
&ä mÜ Š[ã
gH +˛,&ı& ˇ,&âe”’ã

í
˝¬í Œ-ˇä pqŒ”’ã
í¬ä +á˙&.˛ ˝˛&¡í
’ä-Ü0 ˝&ì§&çD 
&èE ,˛U›Ü0 ˝¬

äí
,
-ı䢙è-D ˝˛&ë pˇ˙˝& ˝-ä +ì+]âgE
ã
˝®Ü0 ,˛U í© +˛ç -ıâ
&çDP—Ü& 5B7>O79D
,˛U ä[äà˘ıçH
-m¡–ë ˝â,
E ˝&ì0E —Ü&E ,˛&ı&í .˛ oâ
15

Ý-ä [â
&è ,˛U-ıå ı’-˘˛ ı&êÜ--˛
å ı’-˘˛ 0˙Ý-å ì§ jÝë i-˛ ì©Ü
+&ë Š[åD ã
˚&í0 oâ
Ý£å U™, Ýë
í© -Üä].íD ,˛U ı’-˘˛
ä-ä
,&,ı ˚˘ãg+&ëı
&èE ı-ˇä ì§â +
ãg+&ëıg
+˛,&ı&-ıä ì§ ˚í&â +
ãg+&ë Ý£Ü0 

݌D 
&è
&íE tí-ä &çâ
ıí í
ä-å
&çâe’Ü.&ís í© ,˛U + &í&çDP,˛&ı&í 58B=D
16 i-˛ ,ç ,˛U-ı t,&
çs í© 1ämà˘&çëD

13. ,˛U t˘›£-˘˛ &˛&s ’Ü. &ç í© -më í

+&è. gH
14. +˛,&ı&™í ™,˝& ˝í ä[ !’ ˝¬&ä m ã&çH
15. jÝë ä[ +˛,&ı&-ıä ì§ ˚í &â + ãg+&ë
Š[åH
16. ,˛U -ä ì§ ŠÜ.˛˝&Ü ì©Ü+&]â&çH ˛& ˘å ,à˘
™˛Ý- ıç ì©Ü+&]â&çH
46 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
L,˛&ı&í 5B7<C 57B57M F˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ-
ä ì§˛
˚è + æe
&íG ıç ì©Ü+&]â
q ŠÜ.˛˝& ™˛åD
˘›£-˘˛ ˇ &Ýå í&è íH g ˇ,&âe”
’ãg pq ŠŸı-
å àS + æ˛ä,&0å ˇ &ÝåC ˘›
£-˘˛ ,Þ- Ü ,à] ˚˘Ü. ˝Ü£Ü0 g i-˛ Tç
ı&
Ý-â
’åD L˝â,
 8B67M +˛,&ı&™˘å ,à˘
™˛Ý-â
&í ,˛U ˝Ü£Ü0Ü ì©Ü+&]â
&çD 

&è
&íE tí ,&
- í®-˘˛
èE í- ®ä
m˛ı’-˘˛gs í© ıç + &í&çD L,˛&ı&í ;B5:M ˘›
£-˘˛ ˇ &Ýå ã
ä pq ŠŸı-
å àS + æå
í ˚è + æe-˛ ˝Üë +
ãg+&ë ,ıá]+˝í©
+˛,&ı& ™’åo.&çC g ,˛U›Ü0â +
ãe’ã
gD
17 ,˛U ã+
ã
˘Ý¡è ˝Ü£Ü0Ü ì©Ü+&
]â
&çH Ý+è&å ˝Ü-ä &çâ
&,ˇ& Ý+è&å
ıç£Ü0Ü ì©Ü+&]â
&çD ˚&à]äoÝ¡–åE ˚ˇÝ¡
–åE .ˇ&˝Ý¡–åE ã-
+ı¡¡–åE š]¡–åE ˘›-
ı˙Ý0ı
ì& ˝Üë 1[ıã
˘Ý¡–å ıç ì©Ü+&
]â
&çD ˝Üë
í-â ,
[ıˇ ,ıá]+˝í© ıç eç
&çÜ™è-D ıç
&í ıç-â ,
[ä ,&&çD L˝&ì0
:B9:C —Ü& 5=B9E :M ,˛U ˝Ü£Ü0Ü ì©Ü+&]ä
ì&Ü
[˝& -â
&çC 
ì& i-˛ ,˚ˇâ-
å Üe-˛å
+ ıâ
&çD íH +í&èE g
&í ˘›£-˘˛ ™’ä
å í© ı’Ü0â +
åC g˝à]˝èE ıç ä,&g,˝

í®-˘˛
ä®Ü0Ü /êä[ã
&çD L,˛&ı&í <B6<E 6=M
,
&]E ˝Üë,˝è ı’Ü0Ü  - ’ã
gD L˝â,
=B
79E 7:O ı&S
ÝëDM í§’ã
˝
â
-ıçë ˘›-
å ı’-˘˛ ˇ &Ýâ-
å ì§˛ á-˝- ˝Ü£Ü
0Ü ì©Ü+&]Ü™è-D 
&èE Š[ã
ı-ˇ è& ˝Ü
£Ü0å ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ-
ä ì§˛ ˚è + æe-˛Þ
+ &è ıç ™’åm&çD
18 ,˛U›Ü0 ˝Üë,˝è íoå Ü-å ’ã
gD
ıç ¬,ı&] ˚˘ãg+&á˘&çE è&,ˇ&]å ˝&ä
17. ,˛U ã+ã ˘Ý¡è ˝Ü£Ü0Ü ì©Ü+&]â&çH ıç
£Ü0Ü ì©Ü+&]Ü í [˝& -â&çH
18. ,˛U &à[˛ ãÜ 0˙Ýë Ý£Ü0 q›å m[âe’Ü. gH
,˛U .§îg ˛&çH 47

,S&çD 
&èE më-ë1˘ ı,ˇ&] ’Ü ™’å
m&çëD L˝&ì0 5>B57O5:M ,˛U ä,&g,˝ i˛&˛˝& ˚˘ã
g+&á˘&çD #-å i˛&˛â-
å ıç +ı©â
&çD
L˝â,
 65B56E 57M ıç ã
ä pqŒè ı&êã
&âeèE +á
£Ü0 i-˛ -˝ë +&]Ü䢙è-E ıçë ˝eä
o˝˛&-
,˛&] ˚˘â
䢙è-D &èE ,˛U ä,&gå
ıç- ˝˛&-
,˛&]å á`˛â,
&]å ˚˘âe&çD
L,˛&ı&í 8B=E 6;M ,˛U q0ã
˝â
&ê-˝,˛&]å ˚˘ãg
+&á˘&çD 
&ˇ˙âgÜ0E !’Š- ı’-˘˛ ä,&î

ç¡í &
Ý-Ü Ÿ™&çD -
ä +&gı& ,ı-Ü
&ˇçë
&í + æ
&çëDP,˛&ı&í 57B6O9E 56O5;D
19 ˝Ü£Ü0 á-˝Œ,,˛ í ,
-ı í© ,˛U
›Ü0â +
ãe’ã
gC ıç£Ü0 
™ + æ˛ ıç ™’åm
&çD ˘›£-˘˛ Üe˛&è ıç ˝Ü- ìo
˝&Ü 0˙ä
]âe˛,&g g +
¡ı&â +
ã
gD L˝â,
 58B58M

&ˇ˙âgÜ0E +
&Ÿ,˚&˛&¡ !’ıí ,˛U™˘å ıãgE
tÝ£Ü0 ™’äå ’ã
&èE í-Þ Uâ
˝&Ü Š[ås
í© + &í&íD ı®-˘˛ ,ı
--˛å ı”-˛å
&çâg ,˛U ˝å ’.&çD ıí,˝è 
&äà]E ı
®Ü0 
™ + æ˛ ™’åm&çD 
&èE
í --˛ jà[ ı
-â +
&à]E tÜ0 ™’äå ’Ü.gE j Uâ
˝&0s í©
+ &í&çD ˘, ıí 0˙˝&&íI L˝&ì0 5B8>O86M ä
,&g ı®Ü0 ä[ ’ãe’Ü0å í-
Ý&è ì
- + æ˛ Š[.
&H
ä,&gå ä®Ü0 á-˝,˛&] ’ã&ç
˘›£Ü0Ü /êä[ıeè ,˛U
&í qÞ Sã

&
20
ˇ˙åD ä[äà˘ Vêi-Œ–åE ä[äà˘ eçämí
˝âeŒ–å ıç
í
ä®Ü0 á-˝,˛&] ’ã
&çD 
&ˇ
˙âgÜ0E &â
&í , &eâ
,&g ,˛U &ıå + æ˛
™è-D L˝â,
 8B5O55M ıç
&í ,˝S˛& í-
ı’-˘˛
19. ˝Ü£Ü0 á-˝Œ,,˛ í ,-ı í© ,˛U›Ü0â + ã
e’ã-åE ıç£Ü0 ™ +æ˛ ıç ™’åm˛-å ã
&ˇ˙å &à]. gH
20, 21. ˘›£Ü0Ü /êä[ıeè ,˛U&í qÞ S ã &ˇ˙å
í© ä[Þ +&è&åH
 ˝Üë Ý+è&å ’ã&ç,& Ý+è&å
,˛U ıç¡˘å mˇÝ.â&ç

0]åâe”’ã
Sç1˘ ˚å™è-D tı®Ü0ä -âe˛å
m[âg™à˘gs í© + &í&çëD &–åE ,˛U ˘›
£-˘˛ ,ı--˛â +
&˘çãg + ægıã
&çD L˝&ì0 7B65M e
ë +&^ˇ˝& ˚˘ãg+&á˘,&gåE ,˛U ˘›£Ü0 á
-˝,˛&] ’ã
&çC ıç£Ü0 ã
Ü +]
–å + æ˛ ıç
i-Ü™è-DP5 ,g’ 6B65O67D
21 ,˛U +&^ˇ˝& ™
âeè +&- + æ˛äà˘&çD ˝ˇ˙
,ı
--˛ ®™â
˝˛âeè1˘ ıç +˛,&ı&›Ü0 á
-˝,˛&] ’ã
&çD Lm”äm˛ç 6B<O ı&S
ÝëDM ıç ã
g,& ˚&¡è -
+˛è&å .Ü ,ıá[Œ’ã
g í-
Ü
+&ß å ì- + æg &’ÝëD eë ı-ˇÜ -g
+ æ
&çëE ıç +
æı iã
- + æ

&Þ Sç +&æ

&àS + &í&çëE ,˚ç-˝Œè&
jeeë ı-ˇÜ á
˘å + æ
&çëE àë ı-ˇÜ ,” + æg Sâ
&çëE
šˇçë ı-ˇÞ Sâeˇı-
+ æg ˝ˇÜåâeè -ıâg `˛
 49

[â
&çëD Œç,&0å ˝˛âeè ıçE tŠ[âg™à,˘íIs
í© â
˝&Þ + &í&çD L,˛&ı&í 5=B7>M ,˛U ãg
‹í© ˚&à£Ü0ä m0 +˛,&ı& ı-ˇä ˇ,&âgÜ0˛
˘”è Œ,ˇ&] Ÿäm&çD L5 ,g’ 7B5<M S ı&ˇÝ£Ü0ä
m0 ,˛U ˇ,&âgÜ0â e’åmä,&æE t˘›£-˘˛ ıg
Üâeè à&çã
&çDs ˘›ë
í- ˇ&&ı&Ü0åı-ˇ ıç
&âgÜ+&á[’ã
&çDPm+ˇ˛ç 5>B56E 57D
22 ,˛U +˛,&ı&›Ü0 á-˝,˛&] ’ã

&è
&í
pß, &- pqŒè í+í©å ı&ä,&. ı&æäo ˚˝Ü0Ü
.-˘âe’Ü.gD ˚&å ä[ ı& ,ıá]å íg
&í
+˛,&ı&™í ™’äåD ]â
e&ˇâeèE í+í©å
ı&ä,&. ı&æäo ˚˝Ü0Ü .-˘âe’ä
ì0å ,˛U™í
˝ˇ˙âgÜ0å í åã
å ’Ü.g í© &çä,&åD
22. ,˛U í®-˘˛ ä®Ü0 á-˝,˛&] ’ã&è ˚˝Ü0
í ı&æäoÜ .-˘âe’Ü. gH
 ,˛U&í ,˝S˛&
tjÝë .§îgDsP˝â, 5:B5:

,˛U&í ,˝S˛& í© ˚˝Ü0 ä[â + åH

˝â, 7B5:E 5;C ,˛&ı&í 5B76O78 r& 9B6C ˝â, 6B5E 7O=
,˛U-ıâ í®-˘˛ ˝í í© ,˝S˛&-ıä ì§Þ +&èäà˘
+˛,&ı& -˘˛&å &à[&çD è& fçÜ Ý-å ,˛U
i- ,ıì§&çD

pqÜ0 ı’ıì0Ší ,˛U

!’ ,ıhˇ& ’ã&ç
tˇ,&âe”’ãg Ý. ıãe’Ü.,íDsP,˛&ı&í :B7<

ˇ,&âeè ,˛U í +æg+&á[’ã&çH

+&,&+˛ç 5B59E 5: —Ü& 5B7>O79
+˛,&ı& ŠíŠ& +˛,&ı& ,˛U-ı ãä pqÜ0
,˛U-ıä -˘â&çC m 0E ®äm&çD
,˛U™í ‹˝& ˝ì
è&ıì- ,˝ -˘â&çD
,&[Ü˙Ü& ı’Ý&
,˛U í®-˘˛ 䬢q’ãg
i- ˛ ™˛Ý-Ü
ì©Ü+&á˘&çD
 51

,˛U›Ü0 ˝Üë,˝è ío ’Ü.g

tSíä më-- í¬˘å ıˇ™]ÝëDsP˝&ì0 5>B58

,˛U &à[˛ ãÜ 0˙Ýë Ý£Ü0 q›å m[âe’Ü. gH

˝&ì0 5>B57O5: ,˛&ı&í 57B6O9E 56O5;
,˛U í& ˚˘ãg+&á˘&çC ,˛U ˝â&ê-˝,˛&]
˝Üë ı ˘å ã,&˝&ä ˚˘ãg+&á˘&çD
,Sä .&çëD ˝â, =B79E 7:C ˝&ì0 5B8>O86
,˛&ı&í 8B=E 6; ,˛U ˝ì ıç£Ü0 ™ +æ˛
,˛U +á- ˝ ˛&-,˛&]å ™’åm&çD
á`˛â,&]å ˚˘âe&çD

,˛U ä,&g,˝ ˘›£-˘˛

™’ää[ ˚˘ãg+&ë.&ç
FjÝë Ü0Ü +&]â ,ı--˛Þ +æg Š[âe’Ü.,íDG
P,˛&ı&í 5;B8

˘›£Ü0 á-˝,˛&] ’Ü ,˛U™í &ˇ˙å ˚˝Ü0 ä[

›. gH
˝â, 8B5O55 m”äm˛ç 6B<
&â&í ,&eâ,&g ,˛U &0åı-ˇ ,˛U ˘›£Ü0
˘›£Ü0 á-˝,˛&] ’ã&çD á-˝,˛&] ’ã&çD
˝&ì0 7B65 m+ˇ˛ç 5>B56E 57C 5 ,g’ 7B5<
0]åâeè ’ãıçë ,” +˛,&ı& ,˛U-ıä
+æ,&gå1˘ ˘›£-˘˛ ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&]
™’ää[&í ,˛U Ÿäm&çD
˚˘ãg+&á˘&çD
5 ,g’ 6B65O67
,˛U í®-˘˛ e £Ü0
ãÜ +]–å +æ˛™è-D
 e&ˇå 5

rào™-P˘›ë ãe’Ü0å
qÞ S
ã U
gı-ˇ Ý£Ü0Ü .-˘â
U¡,,˛ qÞ Sã

U gH qÞ Sã

!’ U ä,&g,˝ ™- ˛çã

&
’Ü ,ıá[˛ ıS˛qè-D g Ý£Ü0Þ ã,
&â
-
â
’å,&g èg Ý£Ü0 á-˝Œ,,˛ ,
-ıä
]å !í& ’Ü0å,&g jÝë 
ì& ˚í§,˛&]
’änçëD
2 ˘›ë ˚˝Ü0 i-˛ U-Ü +&]âe’Ü.&çC è&
ıì-å™˘ q e˝&â ,
-ıä]. !’ - å
+&]âe’Ü.&çD g
&í ˝¬
ç£Ü0Ü ˘›ë +&]âe
’Ü0å qÞ Sã
UD ˚&å í+í©å ı& ,ıá]å í

ì& +˛,&ı&

í®-˘˛ ˝&.˛ ,˛U .§îg-ı
ã
ä pqÜ0 ®äm&çC -
ä ì§ ã
e&ˇâeè
[ä,&åD L˝â,
6>B6<O ı&S
ÝëDM ,˛U-ı rào
™-˛& ®äoı
í ‹åE ˚å,˝è á-˝˛& ío
’ä-
+˛,&ı& &à[Œ’Ü.&çD
rào™- í
&è íH
3 ˝¬
ç-ä &ıâe”’ãgå ˝ˇ˙âe”’ãgå ™]
-
+ æı
ì& +˛,&ı& + æe’Ü0å ì&]
&í rào™-D
L,S˛ç 5B;M ˚˝Ü0 rào™- í ,
-ı í-
ä oãg
+&ëE ŒˇÜ˙Ü& ı’Ý£Ü0 Šío ,
í ,
&à
˘âeè í ˚˘ã
g í-
˚&å +
ãg+&ë ,ıá]åD
˚åŠ-˘˛ Š
è +ì,&ˇ& 
&Šå ı&£å &ıå + æ

&çëD 
&èE ıçë + âgä,&&çëD ıç£-˘˛
&ıå ˇå-ˇ ˇå-ˇ˛& ıç£-˘˛ è& më-
1, 2. LM jÝë - qÞ S ã  U í© +&èšçëH LM rà
o™-&í ˘›ë ˚˝Ü0Ü +&]â qÞ S ã  U í© í
+&è&åH
3. ˝¬çë í &. &çëH
rào™-P˘›ë ãe’Ü0å qÞ S ã  U 53

£Ü0å ıãg™à˘gD 
&èE ˚&å è&’å &.,&åDPmí
0§äo =Oä &’ÝëD
4 Š
è ˝®& 
&-˝ +˛,&ı& -˘â

&è ıç
ı®-˘˛ ä&ı& &çD L—Ü& 7B7<M ı®Ü0 +ˇ&å
’-˝˛& !’ - +˛,&ı& +&]â
&çD ™˛&e,˛& Šg
-˝,˛& ˝ˇ˙,˝& è&
!’ pˇ˙ ı&êÜ--˛Ü
+&]â
&çD 
&ŠÜ0ä pˇ˙˝& ˝Šå pˇ˙˝&
˘–å ’ã
gD +˛,&ı& ı¬˘å [Ü[ ,S&çD ı
¬˘å ıç í eç&çâ
&ç í-
â +
¡ı&Þ + &í
&çD ıí ã,
&˝&Þ + æı
ì0 ˚è ,ı--˛å
+&]â
&çDPe˛&˝å 5B6<O7>C 6B5:E 5;D
5 
&-˝Ü ˘›ë t
í®-˘˛ &˛”ès -˘â
&çD
Le˛&˝å 5B6;M ı˘å ’ã
íoE %&åE jeE ıè
-˝ ,&í ’-˝˛& 0˙Ý- ı®Ü0Ü +&]â
&çD
ı- !’ ,ˇ&,& ,& ıç -˘Ü™è-D + &ã
˝&
,˛&Sâg Š[› ]Ü0å U
ãeˇâ-
ı®Ü0Ü +&]â
&çD
ıç + &è.[ ˚˘ä
& ,ıá˘&˝& í Š[-ı ı,
]Ü0å[ ™à]™à˘&çD 
&å ˘›£Ü0Ü /êä[ãg
˚˘Ü Š[› ]âe’ã
&èE pß, &- pqŒè í+í-Ü
0å ı&êãe’Ü Š[åD
6 
&å ˘›£Ü0Ü /êä[˛&˝è,&æ ˝ˇ˙
á˘
--˛ä +ì,&g ’-˝˛& Tçı&
Ý- ã
&íD

&ıgE +˛,&ı&,ı&] ı®Ü0 ’ã
+˚’Ý.˛ ˚à-
å pˇ˙ ı&êÜ--˛å ,
í ,
&à˘â-
å ã

&íD Le˛&˝å 7B5;O5=M 

&Šå ı&£å +˛,&ı&›Ü0Ü
/êä[˛&˝è,& Š[› ]â
&çëD 
&èE ıç£Ü0
ã
eç& ˚åmÜ-å è&˝è ,&gD 
&å &ıå
+ æ

&èE t&ıŠå &ıâe&è ˝ˇ˙Šå ã

âeè ıã

gD ä[E è& ˝¬
ç£å &ıå + æ

&è ˝ˇ˙å
è& ˝¬
ç£Ü0å ˇ™˛gDs L,ˇ&˝ç 9B56M 
&å ä[ä
4. &å ˛&çE ı®Ü0Ü ˘›ë í +&]â&çH
5. &-˝Ü ˘›ë tí®-˘˛ &˛”ès -˘â&ç í© -më
+&èıí çâå íH
6. &å ˘›£Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&,&g -+˛è&å ã
&íH g ˚å-˝ ä[ä &eâe’Ü. gH
54 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
&ıå + æ
,&g
í- ˝à]˝èE ˚å-˝å1˘ &ıâgÜ
0å ˝ˇ˙âgÜ0å [-˝˛& ™ì©ä,&à˘&íD L,ˇ&˝ç ;B58M
˚˝Ü0 eç& ˚åmÜ- ’Ü.
&H iÞ ˛˝& ’Ü.gD
7 rào™- í&è íH rào™- íg !’ı-ˇ
™]™ä
ì&Þ + –â
ä]å +
&--˛Ü 0§Ü.gD -m
¡í[E !’ ˚ð˘â-
]à]ı
ì0Ü +&]Üä]å
+
&--˛å 0§Ü.gD
8 
&å &ıå + æ

&è ìà˘ ˝&+’å ˚ð˘â-

]
à]å Üe ã
˝¬
’Ü0å .-˘˛&gD 
&èE ˚å-˝ä
&ıâe”’ãgå ˝ˇ˙âe”’ãgå ™]™ä
ì0 +˛,&ı& ì
&] + æ
&çD rào™- ä[Ü +&]Üäà˘g í-
ä
ì§åE 
&è ˚˝Ü0Ü .-˘Ü0å ˚í-˝-ä ì§å
ä,&g &çÜ&åD
rào™--˛ +˛,&ı& ä[Ü +&]â&çH
è& ˝¬
ç£,˝ &™ë í
&èE 
&å ã

9
pˇ˙ Œ’Ü0 ˘& ã
˝¬
ˇ&–å rào™--˛Ü
+&]Ü Š[˛™è-D L Ý/
å 8=B;E <M 
&å ã
pˇ˙
Œ’Ü0 ˘& í+&’ pˇ˙ Œ-ˇâ
&í rào™-
˛&Ü +&]Ü ,ıá[Œ’ã
gD 
&è
&í -
t  ˝
˝& rào™-s í© -më + &è.gD L5 f,˝&â,
 6B:M
˚˝Ü0â ,
-ıäà˘ rào™-E 
&å ã
Œ’Ü0Þ 
˝˝& ’Ü ,ıá[Œ’ã
gD
10 rào™-Ü0 +˛,&ı& ä[ ì&] + æ
&çH
+˛,&ı& ı’-˘˛ & âgÜ0˛ !,ˇ ˝-E 
&ıg
ıç Š
íŠ
”è -˘â
,˛U-ıE ã
ä pqÜ0 ®ä
m&çD L5 ,˛&ı&í 8B=E 5>M ,˛U
í®-˘˛ ä&-ıå
ˇ,& ı&êÜ--˛å ™à]™à] ı’ı
ì0â
˛&ˇ&
’ã
&çD Lm”äm˛ç 6B;M ,˛U›-˘˛ Œ-ˇä ˇ,&âe”
’ãg ˝˛&¡í ’ä-Ü0 +˛,&ı& ˝&ì§&çD 
&èE
,˛U ã
ä &ıŠå è&
pˇ˙ ˝¬
ˇ&ä mã
&çD
P—Ü& 5B79D
7, 8. rào™- í &è íH
9. ä[äà˘ rào™- ˚˝Ü0â ,-ıäà˘gH
10. rào™-Ü0 +˛,&ı& ä[ ì&] +æ&çH
rào™-P˘›ë ãe’Ü0å qÞ S ã  U 55

11 Š
è ˝¬
& 
&å +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[˛&

&è ı®-˘˛ ã
eŒè ıã
è& ˝¬
ç£å pˇ˙
ı&êÜ--˛ ãg™à˘&çëD ıç£Ü0 ˝ˇ˙å è&

ı&êÜ--˛ í+&’ ˝¬
ˇ&è +&]Ü Š[ã

&H Š[ã

gD L,ˇ&˝ç 9B5=O ı&S

ÝëDM ã
ä &ıŠå + æ˛&

,˛U
í®-˘˛ pˇ˙ Œ-ˇ rào™-˛&Ü +&]â

&çD L5 +&ãe˛ç 59B89M ı’-˘˛ pˇ˙ Œí ‹˝&


&Š-˘˛ è& më-£å ˝ˇ˙å è&˝è ı&Ÿå
ı&æä-ä +ì&çëDP5 +&ãe˛ç 59B65E 66D
12 ,˛U ä
ì0 Šío ã
› &]à˘&ç í©
-më + &è.gD ıç +&^ˇ˝& &à-˘˛&è [Üä
à˘&çE Sâeˇı-
Ü åâeè -ıâg `˛[Üäà˘&çE
b bı& ˝ˇ˙ ,ı
--˛ ®™âg ãg,&
&çD L,˛&ı&í 5=B5E 5:O5<E 7>M ,˛U í éı› &]à]
& ,ıá[Œ’ã
gH ]-˝˛& , &
-ë ı’å,&g
ã
˝¬
®å ˘›£Ü0 á-˝,˛&] ’Ü ˝&à˘&í
í© &â
&í + &í&íD &èE ˛Ýˇ˝& ð˘Ýë
ıã
&–å !’ pˇ˙ ˝¬
&è ˘›£Ü0 á-˝,˛&]
’Ü Š[å í-
,˛U i“mâgÜ &à[&çD ,˛U
-ıä &çâg +˛,&ı& ã
›Ü0ä +’-˝äà[’ä&çI
Pje+˝&ë 6;B55C mí0§äo 59Oä &’ÝëD
13 rào™- ä[Þ + –â
äà˘gH 
&á˘í[
.DmD 77Oıg ı’å i &í 58Oå ,
e ,˛U™í eë ı
-ˇÜ +&è–å[ +˛,&ı& ®˝eâ
&çD Lm+ˇ˛ç 5>B5>M
‹í© ˚&à£Ü0ä m0 ,˛U-ı +˛,&ı& Œ,ˇ&] Ÿä
m&çD ˝¬
˘”è èE ˇ,&âgÜ0˛ ˘”è Œ,ˇ&]
Ÿäm&çD ,˛U ˇ,&âgÜ0ä ,&gå
í pˇ˙
˝¬
Œí ˝eä- rào™-˛& +˛,&ı&™˘å ˝çämâ

&çD Lm+ˇ˛ç =B68M ä[E ,˛U rào™--˛Þ + –âe˛

&è &ıâe”’ãgå ˝ˇ˙âe”’ãgå ™]

- +©å ı&æäo
˚˝Ü0Ü .-˘âe’Ü.gDP,ˇ&˝ç 7B67E 68O ı&S
ÝëD
11. !’ ˝¬ í Œç ä[ è& ˝¬ç£Ü0å rào™-˛&Ü
+&]Üäà˘gH
12. ,˛U í &]à] & ,ıá[Œ’ãgH
13. rào™- ä[Þ +–âäà˘gH
56 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
rào™-Œ&è Ý£Ü0Ü .-˘Ü0å ˚í-˝ë
14 ˘›ë
ãe’Ü. qÞ Sã
S&è ˚˝Ü0 ˚í-˝ë
.-˘âe’Ü.íD ä,&g ˚&å ®™Ü0å ˚í-˝-
å ¬ ®™Üä,&0å ˚í-˝-å ì§ä &çÜ&åD
15 &ıÝ£Ü0 ˝í¬äoD ˛&-
Þ + æıg ä,&
g,˝ Uå .-˘˛&gD S ˝˛å ˚&å
ı&
&ıg + &è”
™˘&å èg + æg™˘&åD L+&,&+ ˛ç 5B57E 58M ˝í
¬äo + ˚&å í + æ˛ ,ıá]åH ˚&å + æ

ı-
i-âg á-˝˛& ˝å ı’ã
,ıá]åD ˝â
&ê-˝
,˛&] +˛,&ı&™˘å ˝í¬äo ,à ,ıá]åD ä,&gE
˚å &ıÝë á[ä& ˝í¬Üä]åDP5 ,˛&ı&í 5B<E =D
16 Uâ˝& ˝&àSD ˚&å
&ıg
ı© + æg™à˘&è
˚å ˝ &àS ©âgåD ˚&å 
ì0,˝ &˛Ü.è&
g,&è ˙
ˇ&åD &èE ˚&å ˚åmÜ- Ü ,ıá[˛eè-D ˚&å
˝í¬äoÜ& +˛,&ı&™˘å +ßS&èE ıç á[ä&
˚å +â-
Ü ,à] ˚å-˝ ˝í¬ä&çD Lm+ˇ˛ç =B57E 58M
˚åŠ-˘˛ mˇÞS-,˛& š,˝& ä[äà˘
& ’ã
&
–å E -
ä ì§ ˚&å ı˘å ˝å™à]ä , ,ıá]
+˝í© ıç ™’åo.&çD Lm+ˇ˛ç 8B58O5:M ä[Þ + æ
&èE
˚&å ı’Ü0 Ší Uâ
˝& ˝ &àS,˛&] ’Ü Š[åD
17 Š[™è& ı&ê›D t&ıâeí åå ˝ˇ˙åC ˚å 
˝&&.˛ .§îg ,˛U™í ‹å ˘›ë
’å í¡ä,&
Š[™è&
ı&ê›Ds L,ˇ&˝ç :B67M ,˛U ˚˝Ü&â
í®-˘˛
Œ-ˇÜ +&]â

&èE ˚˝Ü0ä pˇ˙ ,ˇ&Ü.˛Šå Š[

™è&
ı&ê›å .-˘Ü0åD L+ı¡ä]âg
è 65B7E 8M &èE
ã
Tçı&
Ý-ä + ˚&å í + æ˛ ,ıá]åH
rào™-Ü& ˚í§,˛&] ’änç &H
18 ˛&ˇ&ıg Ý£Ü0 !’ ’-˝˛& - Ü +&]â
&è
14, 15. ˚å &ıÝ£Ü0 ˝í¬äo + ˚&å í +æ˛ ,ıá]åH
16. Uâ˝& ˝&àS,˛&] ’Ü ˚&å í +æ˛ ,ıá]åH
17. ,˛U ˚˝Ü& Œ-ˇÜ +&]â&è ˚˝Ü0 í Tçı&Ýë
.-˘Ü0åH
18.+˛,&ı& ˚å,˝è ío -ıâe’Ü. &ç í© ä[Þ
+&è&åH
+˛,&ı& í®-˘˛
’-˝ ˝-
rào™-˛& ˚˝Ü0Ü
+&]âe’Ü. &ç
58 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
jÝë 
ì& ˚í§,˛&] ’änçë
&,H ä[+˛í
&èE rào™- í qÞ Sã
- Ü +&]â

ì&
+˛,&ı&›Ü0 ˚&å ã
› ˚í§,˛&] ’Ü ,ıá]åI
F˘›ë
í®-˘˛ !,ˇ ˝-â
ãgE ã
›Ü0 âeí
,˝è ío &à[&çG í© ,˛&ı&í 7B5: + &è.gD åE
+˛,&ı& ˚å,˝è +ˇ&å ío -ıâe’Ü.&çD 
&è
&íE
ı’-˘˛ ’-˝ ˝í ,˛U-ı ˚˝Ü&Ü +&]â
&çD
,˛U›å ˚å,˝è +ˇ&å ío -ıâe’ä
&èE ı’-˘˛
Œ-ˇ ˚˝Ü&Ü +&]Üâ
˛&ˇ& ’ã
&çD L,˛&ı&í 59B57M
+˛,&ı&›å ,˛U›å Ýë,˝è á-˝Œ,,˛ ío
-ıâe’Ü.&çë í
ì0 rào™- í U +
¡ı&
â
&àS˛& ’Ü.gDP&âe˛ç 6B6>D
19 ˘›ë ã
›Ü0 Ýë,˝è ío -ıâe’Ü.&ç
í© ä,&g +
ãg+&á\çëC ä[+˛í&èE ı’
-˘˛ ˚áˇ&ı
ì0 jÝë í + æ˛&åH Šímí +

˛&
!’ıç,˝è ío &à]ıg Uå .-˘˛&gD ˚&å
+˛,&ı&-ıä ì§â +ãg+&ë Š[å í©
,˛&ı&í 5;B7 + &è.gD jÝë -
Þ + æå,&g
+˛,&ı&™í ,˝è Ý£Ü0 ío e˝&0åE ı’Ü0ä
m˛˝& ˚˘Ü ™’åošçëE ı’-˘˛ ˚áˇ&›å šç
ëD 
&èE -m-ä [ä
í ‹å +
&˘çãg +˛,&
ı&-ıä ì§â +
ãg+&ë£ÝëDP5 ,˛&ı&í 9B7D
20 ,˛U™í ràoä ”Œè ™Uı&å -ı
ÝëD t˝í
,˝è ™Uı& å -ıÜ.ı®Ü0 Š[™è&
ı&ê› .-˘Ü0ås
í© -më + &è.gD L,˛&ı&í 7B7:M ˚åŠ-˘˛ ™Uı&
â-
ä[Ü &à˘&åH ,˛U + &í[+˛è&å + æı

í ‹å ˚åŠ-˘˛ ™Uı& â-

Ü &à˘&åD L,˛&ı&í
57B59M ˚&å ,˛U,˝è ™Uı& å -ıâe’Ü.,&å í© ı&˛
™è + &í&è ˝à]å ,&
&gD ràoä ”Œè ™Uı& å
-ıâe’ä-
˚å + ˛”è &à˘›å ,ıá]åD +í&èE
F+ ˛èë è&
™Uı& å + â

&Œ’Ü.gG í© ˛&Ü

,&o 6B6: + &è.gD
19, 20. LM jÝë +˛,&ı&›-˘˛ ˚áˇ&ıì0 í +æ˛&åH
LM ,˛U™í ràoä ”Œè ™Uı&å -ıâe’ä- jÝë ä
[Ü &à˘&åH
 ˚&å +˛,&ı&-ıä ì§
i- ˛ + ãg+&ë£å,&gE
ıç,˝è ˚˝Ü0 ’Ü0å ío
e˝&0åE ˚&å ı’-˘˛
˚áˇ&›å ,ı&å

21 .§îg™í i-› ˚&ë iêÞSŒè ãg+&ë

£ÝëD ,˛UE
í®-˘˛ ˝ˇ˙ ˚&- ˚&å ® Ü
,ıá]+˝í©
&í ä
ì0 Šãe ˇ› + &í&çD
-
˚&å !é+ı&’ ı’Šå + æ.,&åD ı’-˘˛
i-› ˚&-E F˝&¬í ˇ› ™’ãgG í© + &è.,&åD
L5 +&ãe˛ç 55B6>C ˝â,
 6:B6:O6<M ,˛U ˚˝Ü&â
í 
pˇ˙ Œ-ˇ rào™-˛&Ü +&]âe’ä-
˚&å i-â
gä &çÜ ,ıá]+˝í© ™’åo.&çD 
&èE tí i-
ı& -
â +
&˘çãg + æÝës í© + &í&çD L—Ü&
66B5=O ı&S
ÝëDM jÝë ,˛U™í i-› ˚&ë iêÞS
Œè ãg+&ë£å,&gE rào™--˛ ˚í§,˛&] i-â
gä &çÜ.¨çë í-
Ü &à˘ Š[åD +˛,&ı&›å ,˛
U›å ˚å,˝è -ıâe’Ü. ™è&
íoÜ0 ˚í§,˛&]
’Ü.¨çë í-
å &à˘ Š[åDPmí0§äo 5:Qä
&’ÝëD
22 ˚˝Ü0Ü .-˘âe’Ü0å U¡,,˛ rào™-
&í
qÞ Sã
UD L6 +&ãe˛ç =B58E 59M ì+,ı ãg
,& ,&[Ü˙Ü& ˝Ü£å ã
’-˝˛& S”
’ãg ˛-˘ı&çëD g ä[ í© ]â
ˇá] e
&ˇÝ¡è &çÜ&åD
21, 22. LM !é+ı&’ ı’Šå .§îg™í i-› ˚&ë iêÞSŒè
˚&å í ãg+&ë ,ıá]åH LM ]â ˇá] e&ˇÝ¡è
-ä ì§ä &çä,&åH
 ˚å è&’Ü0å rào™- ,-ı
F˝¬0˝&ˇí D D D ’-˘˛ Œ’Ü0 ˘&â í®-˘˛ Œ-ˇ
rào™-˛&Ü +&]äì0 ıã&çDGP˝â, 6>B6<

˚˝Ü0 í rào™- ,-ıäà˘gH

e˛&˝å 7B5;O5= ,S˛ç 5B;
&å +˛,&ı&›Ü0Ü ˝¬ç-ä &ıâe”’ãgå
/êä[˛&˝è ,&&è ˝ˇ˙âe”’ãgå ™]™äì&
+˛,&ı&,ı&] ’ã +˚’Ý.˛ +˛,&ı& +æe’Ü0å ì&]&í
˚à-å  pˇ˙ ı&êÜ--˛å rào™-D
,í ,&à˘â-å ã&íD
,ˇ&˝ç 9B56
&q˘q’ãg ˚˝Ü0ä &ıŠå
˝ˇ˙Šå ıãD

+˛,&ı& rào™--˛Ü

+&]âe’Ü.&ç
tí®-˘˛ !,ˇ ˝í ‹å ˚˝Ü0 ı&ê› .-˘äì&Ü
˘›ë ı-ˇ ã âgÜ0 ®äm&çDsP5 ,˛&ı&í 8B=

+˛,&ı& ä[ rào™--˛Ü +&]â&çH

Ý/å 8=B;E < ,ˇ&˝ç 7B67E 68C m+ˇ˛ç =B68
&å ã  pˇ˙ Œ’Ü0 ,˛U Œçâ+ŸãgE
˘& ˚å ˛&ˇ&–å rào™--˛Ü ˇ,&âgÜ0ä ,&æ
+&]Ü Š[˛&gD í  pˇ˙ ˝¬ Œ í
—Ü& 5B79 ˝eä- rào™-˛&
+˛,&ı& í®-˘˛ ’-˝ +˛,&ı&™˘å ˝çämâ&çD
˝- ãä pqÜ0 ®äm
 pˇ˙ ˝¬&ä m Ü
-ıâ&çD
 61

rào™- ˚˝Ü0 ˚åmÜ- ’.g

tıç£-˘˛ áa-ˇ+˛è&å ˘›ë g-˘âg™]ı&çD
¬,˝è ˝ˇ˙å ’Ü&gDsP+ı¡ä]âgè 65B8

rào™-Œ&è ˚˝Ü0Ü .-˘Ü0å ˚í-˝ë íH

5 ,˛&ı&í 5B<E = &âe˛ç 6B6>
˚å &ıÝë ˝í¬Üä]åD rào™- í  -Ü
m+ˇ˛ç =B57E 58 +&]âe’äí ‹å
˘›£Ü0 Ší ˚˝Ü0Þ Uâ˝& +˛,&ı&›å ,˛U›å ˚å,˝è
˝&àS ’Ü0åD á-˝Œ,,˛ ío
-ıâe’ä- i“mâe’Ü. &çëD
,ˇ&˝ç :B67
˚˝Ü0 Š[™è& ı&ê›
.-˘Ü0åD

rào™-Ü& ˚&å ˚í§,˛&]

’Ü ,ıá]å
F˘›ë í®-˘˛ !,ˇ ˝í,˝è ™Uı&å -ıÜ. è&’å
Š[™è& ı&ê-ıä + ,ıá]å íì& ı-ˇâ
ã&çDGP,˛&ı&í 7B5:

˘›ë +&]âe’Ü0å rào™- í  UÜ0 ˚&å ä[ ˚í§

&à˘&åH
,˛&ı&í 5;B7 ,˛&ı&í 7B7:C ˛&Ü,&o 6B6:
+˛,&ı&-ıä ì§å ,˛U-ıä ˚&å ,˛U,˝è ™Uı&å
ì§å ˚í &â + ãg+&á] -ıâe’Ü., &å í© ı&˛™è
ıç-ä míì©ÝëD +&í&è ˝à]å ,&&gD ıç
—Ü& 66B5= +&í[+˛è&å +æıí
!é+ı&’ ı’Šå .§îg™í ‹å ˚å ™Uı&â-Ü &à˘›å
i-› ˚&ë iêÞSŒè ,ıá]åD
ãg+&ë£ÝëD
 e&ˇå 6


ãıçë Ý, ’Ü.
&çëH

F˝ˇ˙å è&
G !’ &å ı’å í© -më ı&Ü0©e
+&]Ü.gD L+ı¡ä]âg
è 65B8M rào™-Œ&è ˚˝Ü0
Š[™è&
ı&ê› .-˘Ü0å í© ,& e&ˇâeè ˚&å ì
©Ü+&á,˘&åD &èE ˝Üë í®å + âgÜ+&á]
&í
’Ü.&çëD Lmˇ Ý. =B9M 
&èE ã
m0 ˚˝Ü0 í
.g í ,ë™ i-˛ ,’-˘˛ ˝-
Ü 0-˘.gD
2 ŠÜ.˛˝&E ˚&å ,˚SÜ0å !’ıç &0å,&g ã
Ü ,ë
™Ü& e-â +
ãg+&ë ˚&å +ˇ&å çı˝& ’Ü
&åD Fıç ä,&g ,ı© Ý,˛&ıg ı&êãg+&á] ’Ü
.&ˇ&H ˚å-˝ä &çâgÜ+&á] ’Ü.&ˇ&H ˚˝Ü0 ıˇ&è

™ + æ˛ Š[˝&H ˚å˝&è ı-ˇ ˝©[å &çÜ
Š[˝&HG ,&í ,ë™ë ˚å ˝eè ıˇ&åD
3 ã
Ü ,뙣Ü0 ˝
Ýë ™âe˛& ˝& eè-Ü
+&]Ü.íD !’ıç ˚èg + æ
&è + &çÜâgÜ0ä
,&ı&çE +à˘g + æ
&è ˚ˇâeè ı-
Üä]ı&ç í© S
˝
Ýë + &è”â
’.íD í®å S ˝
ÝëE !’ıç
ã
m0 ıç ™˛& ˝&§E ì+,ı + âgä,&
í
0]åâ
&,ˇ&] ı&êı&ç í© + &è”â
’.íD ,ı© S
˝
ÝëE !’ıç ã
m0 ı’Ü0â fçäo +&]Üä]å
í©åE ıç ,ı+&’ ˚ˇ& èg q’˝& !’ oe˛ ˘
,&] ˝©[å mä&ç í©å + &è”â
’.íD
4 ˝
Ýë ™âe˛& ˝& eè-Ü +&]â
&–å è&
˝
Ý£å +&gı& !’ ™˛â-
,˛ + &è”â
’.íD

&ıgE !’ıç ã
m0 ı’Ü0ë ’Ü0å ,
&
+ı&í© +
&˘çãg Œçı&êı
&Þ + &è”â
’.íD g
á-˝˛&H
1-3. ˝ˇ˙â-ä ì§ ˝Üë +&gı&Ü ,à0å S ,ë™ë íH
ì0 ˝Ýë +&]Ü0å eèë íH
4.  ãıç-ä ì§ ˝Ýë +&è”â ’. !’ +&gı& ™
˛å íH
 ãıçë Ý, ’Ü. &çëH 63


ãıçë Ý, ’Ü.
&çëH
5 ã
m0 ˚˝Ü0 í .g í© +˛,&ı&›Ü0
˚í&â +
åD !’ıç Ü0å,&g ı’-˘˛ ı&êÜ-
Š[ãg™].g í© +˛,&ı& -m¡è + &蔌’Ü.&çD
ä[+˛í&èE !’ıç ã
m0 ıç ,ı© Ý0å ı&êıg
è-D1 ı’Ü0 ã
˙çÞS£å i-›£å è-D
ıˇ&è &çÜ,ı& ,à,ı& ,˛&SÜ,ı& Š[˛&gD
6 tã
ıç£Ü0 g›,˝ +˛&gs í© -më + &è
.gD ã
ıç&è í-,˛& +ı©ä-,˛& &à˘ Š[
˛&gD ıçë t,&æÞ, ’å è-Œè ,ı- + æ˛,ı& eà
˘å ,&˘,ı& Š[˛&gC Ý, §,ı& %&,˝& è-Ds
LmˇÝ. =B9E :E 5>O ı&S
ÝëDM Ý/
å 58:B8 + &è.[E
ã
ıç£-˘˛ t,˛& -ë ãg,&.íDs
˝ˇ˙â-ä ì§ ,˛U í +&í&çH
7,˛U™í +˚’Ý.˛ ˚áí & ’ ã
,&gE t& ’
hÝ0.&ís í© ıç
í Tç¡˘å + &í&çD &èE
& ’ "æ› ]âgÜ+&á[’ã

& ,˛U çâ

ä]â

™è-D +í&èE t& ’ ãg™à˘&ís í© 

ì0ä
m0 ı,ˇ + &í&çD L,˛&ı&í 55B55O58M ,˛U ˝ˇ˙â-
â
hÜâgÜ0 !ämà˘&çD & ’ ˚ˇâeè èg ˇ,&âeè
’ä
&,ı&E ì+,ı ãg,&
í 0]åâ
&,ˇ&]
’ä
&,ı&E ,ı© !’ ˝¬
& èg q’˝& ˝©m™
]âe’ä
&,ı& ,˛U + &è™è-D êãg hÝ0.
!’ı-ˇä ,&â
&í & ’ ’ã
&çD í®å S ı Ýë
˝ˇ˙â-
êã
hÜâgÜ0 !äm].íD î,
ı&¬í
˝ˇ˙â-
ä ì§Þ + &è–å,&gE ıç thÝ.™à˘&çs í©
-më 0§äm].gD Lä,&î
ç ;B:>E [Ü0§äoM ãg
,& S .§î
ıç-ä ì§Þ + &è–å,&gE ıçë
thÝ.™à˘&çës í© ä,&î
í ›è 0§äm].&çD
P5 +&ãe˛ç 59B:E [Ü0§äoD
1 !’ıç ã
m0 ı’-˘˛ âg˝&,ı& ™,˛&
+
&˘çãg ı&ê.g í© Sç ˚åo.&çëD 1]
&
ı–Ü
0ä mí0§äo 5;Oå 5<Oå &’ÝëD

5, 6.  ã m 0 ˚˝Ü0 í . gH
7. ˝ˇ˙â-ä ì§ ,˛U í +&í&çH
64 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
8 +&ß Ü &å ı&êãg™à] ãg,&ı
ì&â
&í

&-˝å ı&-å ˘›ë -˘â
&ˇ&H è-D pˇ˙
,ˇ&Ü.˛â,
&] í+í©å ı& ,ıá]å í
ì&â

&í ıç-ä -˘â

&çD +˛,&ı& ıç-ä -˘â

,&gE í+í©å ı& ,ıá]å í - -˛ ıç£Ü0Ü

+&]â
&çD Lmˇ Ý. 7B55M ã
ä& å˝&›å
Ý£-˘˛
më-ë ı˛
&. & ,ıá]+˝í© ™’å ˝&à˘&çëD
,
,&èE +˛,&ı&›å ˚&å & ,ıá]+˝í© ™’åoı
eè-D &èE ˚&å í+í©å ı& ,ıá]å í
ì&â

&í ıç ˚å-˝ä -˘â

&ç í&èE ˚&å í &.,&åH
8.+&ßÜ &å ı&êãg™à]  ãg,&ıì& ˝¬ç-Ü
˘›ë -˘Ü™è- í© ä[Þ +&è&åH

pqŒè í+ í©å

ı&êıì&â&í
˝¬ç- +˛,&ı&
-˘â&ç
 ãıçë Ý, ’Ü. &çëH 65

˚&å í &.,
&åH
,
í ,
&à˘âeè +˛,&ı& 
&q˘åE tã
â ,
&à
9
˘âeè ’Ü. è& ˝ˇÝ¡í Ý-å j e’äe˛&Þ
&äm˘&åD &èE ˚í-˝ f-˝ §ı
ì& ˝ˇâeí
â-
j &äm˘Ü 1˘&gD ä[Þ &ämà˘&èE ,
˚&¡è
á[ä&Þ + âgä,&ı&æs í© +
¡ı&Þ + &蔌’ã

&çD Le˛&˝å 6B=E 5:E 5;M /êä[ı

ì0 g !í©å ð˘
˝& à˘- .-˘˛&gD g˝à]˝è&˝èE ˚èg gE +à
˘g g í© 
&q˘Šå ı&¡˘Šå + &è–å -˝
+˛,&ı&›Ü0 ’ã
gD +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ı
í ‹å
ı’-˘˛ e&ˇâgÜ0 ıçë ˝eäo &à[Œ’Ü Š[åD
ıç +&]âe’ã
è&ıì©Ü&›å ıçë ˚í§å &à
[Œ’Ü Š[åD
10 
&Šå ı&£å +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[˛&˝è
,&&çëD &â
&í ı&¡˘åE t,
&à˘âeè ë â
-
˝ˇÝ¡í Ý-å jÝë &äm˘Ü 1˘&g í© ˘›ë
i˝&,ı + &í&ˇ&Hs í© ,à˘&íD 
ì0 ı&ëE t,
&à
˘âeè ’Ü. ˝ˇÝ¡í Ý- ˚&Ýë &äm˘&åD
&èE ,
&à˘âeí ˚]™è ’Ü. ˝ˇâeí â-
˚&Ýë
&äm˘Ü 1˘&g í©åE +
&˘Ü 1˘&g í©å ˘›ë + &è
”Œ’Ü.&çD r§&è ˚&Ýë + âgä,&,ı&å í©å ıç
+ &蔌’Ü.&çs í&ëDPe˛&˝å 7B5O7D
11 ä,&g &â
&íE tjÝë &,ı & ˝&à\çëD jÝë
-
Þ &äm]å ˚&¡è Ýë áë eÜä]å í©åE jÝ
ë ˚í-˝ f-˝-˛â +
ãg+&á] ˘›-ä ,& šç
ë í©å ˘›£Ü0â +
ås í© + &í&íD Le˛&˝å
7B8O:M ˚èg +à˘-
Þ + &ã
˝&,ı fç˝&¬Ü Š[+˝í©
ı&- i-Ü -ıÜ &â
&í ™’åm&íD ,
&]E ˘›
£-˘˛ ,Þ- r§&è ı&ë & ˝&à˘&ë í +&æ-˛
å &â
&í ı¡˘å + &í&íD 
&èE ı&ë ã
ä
â-
Þ &ämà˘&ëE -

&ŠÜ0å +&]â
&ëD
ã
ä â-
Þ &äm˘Ü 1˘&g í© +˛,&ı& + &íg
9. &ŠÜ0å ı&£Ü0å +˛,&ı& +&]â à˘- i˛&˛˝&g
í© ˚&å ä[Þ +&è&åH
10, 11. LM &-˝å ı&-å &â&í ä[ ˝&ì§&íH
LM &Šå ı&£å +æg í ˝í¬Ü Š[˛& 0ì åH
66 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH

&ŠÜ0å ı&£Ü0å ˚í&â +
ãe’ã
gD ã
ä â
-
Þ &ämà˘,&g ˘›ë +&]â
+
¡ı&E i˛&˛˝& à
˘-Ü0 ıçë ,ıá]+˝í, /êä[˛&˝è ,&&çëD
,
&]E ıçë
Ý£-˘˛ í& ˇ,&â
ä-Ü
+&ß å1˘ ˝eÜ™è- í-
å &à[&çëD ıçë
+ æ
g ˝í¬Ü Š[˛&
0ìåI
12 ˚å Š
è +ì,&ç
Ý-ä -˘â
˘›- ä[
ı˝eâ
g éı› ı’â
˝& ™˛åI -
Ü +&ß å
,˛&Sâgä &’ÝëB jÝë ábå’âg˝& ıçâ
Ý
£-˘˛ ˝,& ˝,& Ýë ,Þ- r§&è Ý£Ü0
ä[ ’Ü0åH Ýë ˝å UÜ0l&.™˘&
&H
13 
&Šå ı&£å ˘›£Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&,&g
í+í©å ı&Ÿå ı&æä- ãg™à˘&çëD +˛,&ı&

&q˘åE tj ˝á˙& ’Ü.&æE ˝ábÜ, e’åoı&æs
í© + &í&çD Le˛&˝å 7B5=O ı&S
ÝëDM ıç -

çâ
ä]âe&çH ˝á`”’ãg -˘Üäà˘ 
&å ˝©[
å ˝á-˙ä ,& Œˇìı& .™]ı&í í© çâ
ä
]âe&çD Le˛&˝å 6B;M 
&å -˘Üä]ı
ì0 Šío ä
[ Ý0,˝ è-,˛& ä[,˛ ıí &ıå + æg + â

m0å Ý0,˝ è&˝è

,&æ™à˘&íD
&å ˝á`”’ãg ıã&íE
14 
&å ı&ë ˝à]å
˝ábÜ, e’åm&í
&ıå + æ˛&˝è ’ãe’ã

&èE í©ı-ˇ Œ,ˇ&]

’ãe’ä&çëD &èE
ıçë ˘›£Ü0Ü /êä
[˛&˝èE &ıå + ægE
-˘SŒè + âgä,&&ç
ëD &ıå íg ˚å Š
è
12. &Šå ı&£å ˘
›£Ü0Ü /êä[˛&g í
ı’â˝& ™˛åH
13. t˝ábÜ, e’åoı&æs
í© +˛,&ı& +&í,&g
- çâä]âe&çH
14. ˚&å í &., &åH
 ãıçë Ý, ’Ü. &çëH 67

+ì,&˘q’ãg ıãe’Ü. !’ +&[˛ ,˚&æ í© + &è

&åD ˚&å è&’å &™&ä mÜ.,&åC 
&è
&í
&.,&åD L,ˇ&˝ç 9B56M &èE ˝¬
çë & ,ıá]å íg
˘›£-˘˛ ,˚&Üå è-D -
ıç !’,&gå ™’åm
˛g è-D + &èä,&&èE ˝ˇ˙â-
tes í© -më
0§äm].gDP5 +&ãe˛ç 59B6:D
âe˛å ˚˝Ü0 ™]- ’.
g
ã
ıç-ä ì§˛ á-˝-˛â +
ãg+&ëıg
ı
15
&  ˚åmÜ-¡”’ãg ˚˝Ü0 ™]
-
’.gD ã
ıç
&è ã
ı”-˛å ,ı
--˛å ˙ˇ Š[˛&g í©
-më + &è.gD ˚&å ıç¡˘å , Š[˛&gE ıç&
–å ˚åq˘å , Š[˛&gD ˚&å ıç£Ü0 ã

™å
+ æ˛ Š[˛&gE ıç&–å ˚˝Ü0 ã

™å + æ˛ Š[
˛&gD ıç&è ˚˝Ü0 ã
Ü +]
–å + æ˛ Š[˛&gE 

&è ˚&å ıç£Ü0ä ˛ä˘ ,ıá[˛ ıS˛qè-D

&èE ã
ıçë Ý,,˛& +
&˘çãg Œçı&ê.&çë
í©åE &e£Ü0 èg p &£Ü0 ˚&å ˙å +&]â

&è ã
ıç£Ü0 
ı Š[å í©å i-˛ ˝
Ýë
+ &è.íD ã
ıç-ä ì§˛ á-˝-˛ ˚&å ä,&g
+
ãg+&á˘
&èE ¬ ã
ä +&æ- ˚åm ˝& ,ıá
[˛eè-D
16 ã
ıçë +
&˘çãg Œ,ˇ&] ’Ü.&çë í
+&æ-˛ä ˇäoı
ì& &â
&í +&æ ˝
Ý-ä ˛í
]âg.&íD 
&ˇ˙âgÜ0E ˚&å ãg™à˘&–å ˚˝Ü0ë ’Ü
0å ,
&+ı&í© Ý,,˛& +
&˘çãg ı&êı
&Þ S ˝
Ý
ë + &è”â
’.íD Ý£-˘˛ ˝
Šå ä[â
&í
+ &è”â
’.
& èg ã
ıç-ä ì§ -më + &è
–å á-˝-˛Þ + &è”â
’.
&H ˝Ü- +˛,&ı&™˘q
’ãg mä
ì& &â
&í  +&æ-ä ˇäo.&íD
17 ã
ıç-ä ì§ ˝
Ýë + &è”â
’å S

15.  ãıç-ä ì§˛ á-˝-˛â + ãg+&ëıg ˚˝Ü0 ™]

- ’. g í© ä[Þ +&è&åH
16.  ãıç-ä ì§˛ í +&æ-˛ i- ˛ ˝Ýë +&è”â
’.í H
17. ˝¬çë ˚ˇâeè ı-Üä]ı&çë í ,&- +˛,&
ı&-ı ä[ ı˝eÜ. gH
68 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
™˛Ýë eçÞS ¡Ü.íD 
&ˇ˙âgÜ0E +à˘ıçë
˚ˇâeè í+í©å ı-
Üä]ı&çë í© S ˝
Ýë
+ &è.íD ã
ä +&æ +˛,&ı&-ı ı˝eÜ.gD
+í&èE ıç !’,&gå ˝Ü- ı-
Ü ˝&à˘&çI
L5 ,˛&ı&í 8B<O ı&S
ÝëDM
á˘- +&]Ü ,ıá]å
í
ì&ä më-Œí --˛ +˚’ämè &à]å !’ı-ˇä
ì§ jÝë í i-änçëH ıç +ˇ&åÜ +&^ˇ˝&ıç
í©åE ı’-˘˛ ı& ,˝ ,ıá˘&å í©å
&, i-ä
nçëH +˛,&ı&-ıä ì§å jÝë ä[ i-Ü ,ıá
]å í©
&í &â
&í ™’åo.&íD
18 ˝¬
çë ã
m0 ™˛& ˝&§™].&çë í©
S ˝
Ýë + &è.íD ã
ıç£Ü0 ˝eäo˝˛&-

+ –â
,ıá]+˝í©åE ıç£Ü0ä ˛ä˘ ,ıá]+˝í
©å1˘ -ı + &è.íD +í&èE ıçë Üeı&æã

˚áç& èg ˛Ýˇ˝& e& .™˘&å í©

+ &è.íD ã
ä +&æ-˛ i-˛ ,ç ˚åo.&çëD ã

ıç- i-âgä ˛ä]ı
&èE +˛,&ı&-ı ı˙Ý0ı
ì
0ä e& ã
ıç- ı˙Ý0.&çëD &èE ˚&å ì+
,ı &çâ
[E ã
ıç£Ü0 ã
˙çÞSå è-D

&èE ˚&å ıç- i-âgä ˛ä˘ ,ıá[˛eè-D
˚å -˘ä&ˇ& +˛,&ı&
&í á-˝˛& ˘›ëD ı-ˇ
˝à]å
&í ˚&å ı˙Ý ,ıá]åDP+ı¡ä]âg
è 8B55D
19 ã
ıç-ä ì§˛ á-˝E ˝
Ýë + &è”â
’.
è& +&æ¡”’ãgå ˚˝Ü0 ™]
-
’.gD ˚å ı&êÜ
--˛å eç&â-
å ì§ +˛,&ı& +&]âe’Ü0å
’-˝˛& ı&Ü0©e-ä oãg+&ë›å g 
›
.gD
20 t˝®í + â
mío ˝©[å Œ,ˇ&] ıˇ Š[˝&Hs
í© ˘›£-˘˛ #˛ˇ& ,˛&o  ı’Ý£Ü0 Šío
,à˘&çD L,˛&o 58B58M ãg,& !’ıˇ&è á-˝Œ,,˛
Œ,ˇ&] ıˇ Š[˝&H 
ì& e-Ü ˘›ë -m¡è
ã
e’Ü.&çD oèÜ -ıÜ0å ã
™˛â-
ä ì§ ]â

e&ˇâeè &çä,&åD
18.  ãıç- i-âg ˚&å í ˛ä˘ ,ıá[˛eè-H
19.  ãıç-ä ì§˛ á-˝ ˚˝Ü0 ä[ ›. gH
20. ]â e&ˇâeè ˚&å -ä ì§â + ãg+&ë,ı&åH
 !’ıç
&0å,&g ı’-˘˛
ı&êÜ- Š[ãg™].g
tãıç£Ü0 g›,˝ +˛&gDsPmˇÝ. =B9

 ã m 0 ˚˝Ü0 í . gH
Ý/å 58:B7E 8C mˇÝ. =B:E 5> ,˛&ı&í 55B55O58
 ã m 0 ˚å˝&è &çÜ,ı& ,˛U ˝ˇ˙â-â hÜâgÜ0
,à,ı& ,˛&SÜ,ı& Š[˛&gD !ämà˘&çD

˝¬çë
& ,ıá]+˝í© +˛,&ı&
!’,&gå ™’å™è-
t˚í-˝ f-˝ §ıì& ˝ˇâeí â- j &äm˘Ü
1˘&gD ä[Þ &ämà˘&èE , ˚&¡è á[ä&Þ
+âgä,&ı&æDsPe˛&˝å 6B5;

˚&å í &., &åH

e˛&˝å 7B5O: ,ˇ&˝ç 9B56
˘›£-˘˛ ,Þ- r§&è &ıå íg ˚åŠ-˘˛
ı&ë & ˝&à˘&ë í +&æ-˛ Šè +ì, & ˘q’ãg ˚˝Ü0
&â&í ı¡˘å +&í&íD ıãe’Ü. !’ +&[˛ ,˚&æ
&Šå ı&£å ˘›£Ü0Ü í© +&è&åD ˚&å è&’å
/êä[˛&˝è,&æE &ıå +ægE m Ü0å,&, &™&ä
-˘SŒè +âgä,&&çëD m Ü., &åC &è&í &., &åD
e˛&˝å 7B5= 5 +&ãe˛ç 59B6:
&å +â m 0 Ý0,˝ ˝ˇ˙â- e í© -më
è&˝è ,&æ™à˘&íD +&è. gD
 70

âe˛å ˚˝Ü0 ™]- ’.g
t˝®í +â mío ˝©[å Œ,ˇ&] ıˇ Š[˝&H ˚&í D D D
&âe’ä,íD ímí Ý.’ãg Ü0 ™]- .-˘Ü0åDs
P,˛&o 58B58

 ãıç-ä ì§˛ á-˝-˛â + ãg+&ëıg ı &

˚åmÜ-¡”’ãg ˚˝Ü0 ™]- ’. g í© ä[Þ
+&è&åH
5 ,˛&ı&í 8B< +ı¡ä]âgè 8B55
˚ˇâ-ä ì§˛ ,&- i- ˛ ,ç  ãıç-
+˛,&ı&-ı ı˝eÜ. gD ıç i-âgä ˛ä]. &çëD
!’,&gå ˝Ü- ı-Ü &èE +˛,&ı&-ı
˝&à˘&çI ı˙Ý0ıì0ä e&
 ãıç- ı˙Ý0. &çëD
+˛,&ı&&í á-˝˛& ˘›ëD
ı-ˇ ˝à]å&í ˚&å ı˙Ý
,ıá]åD
 e&ˇå 7


ãıçë ˝©[å
Œ,ˇ&] ı’ı&çëI
-
Ü +&ß å ì- + æg &’ÝëB jÝë + æ˛&

!’ 0ìâgÜ& Ý£Ü0 ë

á˘- +&]Üä].
gD S-Œ”’ãg ™]
- .-˘Ü ı&æä, è&
g,&è
+
.gD Ýë ˚åmÜ-+˛è&å ,&æ™].gE i--˝
Ýë -r§ä ,&æ™à˘
& i-Ü.¨çëD ã
Þ ˝˛å
&çâgE Ý- ™]
- + æı
ì& e&ˇå !’ı’Ü0
’ä-
Ü ,ë™ä].¨çëD ıç Ý- ™]
- + æ
˛ä,&ı
& ı&Ü0Ü +&]âe’ä-
å ,ë™ä].¨çëD
ä,&g Ý£Ü0 ä[ ’Ü0åH
2 ˚&å è&’,˝ ˝ˇ˙å í S-Œè -e& ’Ü
.,&åD í + æ
&–å ˚å˝&è
ämÜ,ı Š[˛&gD &èE
˝ˇ˙âe”’ãg ˚å-˝ ™]
- + æå e&ˇå +˛,&ı&
›Ü0 ’Ü.gD F-˘S e˛& ˝ˇ˙å !Üä]åG í©
ıç ı&Ü0Ü +&]âe’Ü.&çDP5 +&ãe˛ç 59B6:D
3 ˝ˇ˙,˝ è&
&å ıã
&è Ý£Ü0 éı›
iå˝e˛& ’Ü0åI +˛,&ı& ˝ˇ˙âgÜ0 Š[›à˘ä,&ı
,
&]E ã
ıç- Œ,ˇ&] +&á]ıˇ›å ,&.&çD g
Ý£Ü0 éı› +˛ Tçı&
˝& ’Ü0å í©
,˛&Sâgä &’ÝëD F+ âgÜ .˘äıçëG ˝©[å Œç
+©ı&çë í© ˘›ë ı&Ü0Ü +&]âe’Ü.&çD L &˛&
6:B5=M -
â
&í Œçâ+
Ÿ
è í© -më + &è.gD
í&ı-ˇ ˝ˇ˙âeè §+&]Ü0å,&g
4 0]åâeè ë !’ı,ˇ& +˚’Ý.˛ ˚áç !’ı,ˇ&
1-3. ˚&å è&’å ãÞ S- Œè -e& ’Ü., &åH +˛,&ı&
ä[ ˚å-˝ ™]- +æı&çH
4. LM 0]åâeè ë !’ı,ˇ& +˚’Ý.˛ ˚áç !’ı,ˇ&  ãg
™]å,&g ˚˝Ü0 g ©è ’. gH LM ,˛U™í +˚’Ý.˛
˚áç¡è Sç ˛&çH
72 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
ãg™]å,&g
&Ý Š[˛&
gÜâeè ˚&å
™Ü.,&åD
˝©[å ı-ˇ Œ,ˇ&] +&á]ıˇ ˚å˝&è g›,˝ + æ˛
Š[˛&gD &èE -më ˚˝Ü0 á-˝˛& ©
-â
’.
gD L6 +&ãe˛ç 5B7E 8O ı&S
ÝëDM ãg,& ˚å
Š-˘˛ í&ıç- ˝©[å Œ,ˇ&] +&á]ıˇ
+˛,&ı&›å ,˛U›å ã
› ™’åo.&çëH -
ä
oãg+&ë !’ 
&ˇ˙â-
Ü ı¬ÝëD ,˛U ã
ä
pqΏ Ջ
,&g & ’-ıå ı’-˘˛ ,&
&
˝&çâ
&-å ˝˛&-å [Ü[ ãeâ
&çD ıçë
‹í© ,’å ,˛U™í +˚’Ý.˛ ˚áç& ’ã
&çëD
t˝&çâ
&-å ı£-˘˛ ,&
-˛å & ’-ıå
,˛U ,˚Sâ
&çs í© -më + &è.gD !’˚&ëE & ’
ãg™à˘&çDP,˛&ı&í 55B7O9D
5 ˝&çâ
&£Ü0å ˝˛&£Ü0å ©
è + &è ,˛U oä
à]ä ,&&çD ıç ı’. + æe-˛ ˝&çâ
&ë ,ë™äà
˘,&gE ı-ˇä &çä
ì& ˚ˇâgÜ0 +ı¡,˛ ,&&ëD
ı-ˇä &çâ
g ı£Ü0 ©
& ’ã
&–åE tjÝë
Ý, ’ãe’ã
&è í ,&
ˇí ãe’Ü ˝&à˘&ís
í© ı˘å + &í&ëD i--˝ -r§ä,&æ™à˘
&
ıë i-â
&ëD ı£-˘˛ ,&
˛& ˝˛&ë Ÿı
-
å ,˛U &çâ
&çD Ý0 ’ã
ıç£-˘˛ gÜâ-
ä
&çâg ı’å ,ı
-Œè áaç™à˘&çD L,˛&ı&í 55B65E
77E 79M í&ı-ˇä §+&]Ü0å,&g ì]. ]å ,ı

--˛ ıç ˙çã

&çD
6 ˚˝Ü0 ’Ü0å ,
˙çÞSë ,˛U›Ü0å ’Ü
.í í-
â +
ãg+&ëıg ©
& ’Ü.gD
g˝à]˝èE ,˛U è& ™˛Ý¡–å ı’-˘˛
ä
-ä ,&,ı ’Ü.&çD ä[+˛í&èE ˚åŠ-˘˛ ,ı

--˛ +˛,&ı&›å ˙’.&ç íeè ã

Þ ã,
Šå
è-D L,˛&ı&í 58B=M ˝ˇ˙â-
!,ˇ˛[˛& !âgÜà]å
Üe +˛,&ı&›Ü0 ’Ü.gD -
â
&í ıç TÜ.ˇâeè
+ æ˛ä,&.&çD
5, 6.LM &’™í 0]åâ&’å ˚áç£å gÜâeè Ÿı-ä
&çâ,&g ,˛U í +æ&çH LM !’ı-ˇ ˝ˇ˙âeè §+&]Ü
0å,&g ,˛U ä[ ˙’. &ç í-â + ãg+&ëıg í
©& ’Ü. gH
 ãıçë ˝©[å Œ,ˇ&] ı’ı&çëI 73

t&’,ıE +ı¡,˛ ı&Is

7 & ’™í ˘è -ıÜäà[’ã
è-Ü0 ,˛U
,&&çD g !’ +˛ è&è ‹˘äà[’ã
gD tè- ]â
gä ,&]Ýës í© ,˛U + &í&çD &èE ˝&çâ
&£Ü0
eè ™’äqè-D +í&èE & ’-ı ˘Üå + æg
˚&í0 ˚&à&.Œ’ã
D L,˛&ı&í 55B7=M ,˛U ]âg í
+ æ˛ä,&.&ç í© ı£Ü0â +
˛™è-D
8 ,˛U â
˝&E t& ’,ıE +ı¡,˛ ı&Is í© + &í
&çD ä,&g ˚˘ã
ìo
â-
ä &çâg ˝&çâ
&£å ˝˛&
£å mˇqâgä,&&çëI +í&èE tã
ıí Œ,ˇ&]
+ı¡,˛ ıã
&íC ı®-˘˛ &è£å -£å g`&è
Uìäà[’ã
Ds L,˛&ı&í 55B87E 88M & ’ Œ,ˇ&] Ÿä
äà[’ã
&çI
í®-˘˛ 0]åâ
&,ˇ&]å ˚áç,&]å
˝©[å !í©, çã
&çD ıçë ı-ˇâ +
&à]ä &çâ
&ç
ëE à[äm[â
&çëE ı,ˇ&] ,S&çëD ,˛U &
’-ı Œ,ˇ&] Ÿäm˛g éı› +˛ e ˛åI
tS©q,˛E Ÿãe’Is
9 ã
ıç- ,˛U
í + &ã
Üe˛&è Œ,ˇ&]
Ÿäm&ˇ&H è-D & ’-ı Œ,ˇ&] Ÿäoı
ì0 Ší
&è ıç +˛,&ı&™˘å +å + æ
&çD ä,&gE &
’-ı Œ,ˇ&] Ÿä +˛,&ı& ,˛U›Ü0 Üe +&]â
&çD
L,˛&ı&í 55B85E 86O ı&S
ÝëDM ,˛U & ’-ı ˝à
],˝ Œ,ˇ&] Ÿä™è-D í+&’ ã
çäâeèE
56 ı˛g S©q-˛å ıç Œ,ˇ&] Ÿäm˛
& -më
+ &è.gD ıë ]â
]Ü-˛& ’ã
&ëD ı- ä
[˛&ıg &ä&ìÞ + &è” ı£-˘˛ ä& ˛š’ ,˛U
-ıÜ +ßS&çD ıë
&í ı’Ü0 !,ˇ më-D ıç
,˛U™˘å ,SÜ+&á[’ã
,&gE Sç ı˘å ıãgE
tÝë ˝ë ãg™à˘&ëI ¬ 
ì&ä ,&
-ˇâ
+
&ã
ˇ› + æ˛ ,ıá]åHs í&çëD ä,&g ,˛U
7, 8. &’™í è- -˛ ‹[Œ’ã è- ]âgä ,&]ıeè
˝&çâ&£Ü0 í ™’äqè-H &èE ,˛U í +æ&çH
9, 10. LM  ãıç- Œ,ˇ&] Ÿäoå Üe-˛ ,˛U›Ü0 ˛&ç
+&]âgH LM Œçâ+Ÿè ì§˛ e›ë ˚˝Ü0 í mˇ,˛&
˝& ’Ü.í H
74 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
˛š’™˘åE t˛ä˘&,
E ™Uı& å -ıC ıë m-ä&ës
í© + &í&çD mío ˛š’›-˘˛ šà]Ü0ä oäà˘&çD
ã
šà]Ü0ä Üâeè ,&,&gE Ý, àë Ÿg
+&á[’ä-
ä &çâ
&çD 
&è ıç¡˘åE t&fç
ëD ıë &™è-E hÝ.Ü+&á[’Ü.&ës í© + &í
&çD ,˛U í ä[Þ + &í&ç í© ã
Þ S©qŒí
ä& å˝& ,˛&Sâe’Ü&åD ,˛U Ý.’ã
è&-ˇ
å +ı¡,˛ ,&Þ + &í&çD míoE ã
Þ S©q ’ã

-Ü0ë ı£-˘˛ ä&-ıå å˝&-ıå 1à[Ü

+&á] ,&&çD ı£-˘˛ --˛ä m[âgE tS©q,˛E
Ÿãe’Is í© + &í&çD ıë ˘, Ÿãg ˚˘Ü ˇå
mâ
&ëD -
ä &çâ
,&g ı£-˘˛ ä&›å å˝&›å
ã
›Ü0 ã,
&äà[’ä&çëI ,˛U ıç£-˘˛
˝- Œ,ˇ&] ŸämŒ’ã
&çI L˝&ì0 9B66O68E 79O86C —Ü&
<B8=O9:M gŠ
èE
Ýë ˝-ä &çâ
,&+
è&åE ,˛U
‹˝& +˛,&ı&
Ý£Ü0Þ + æ
ìo
å
&í ıç£
-˘˛ %&âgÜ0 ıãe’Ü0åD1
10 ,˛U ˛&-ˇ+˛è&å Œ,ˇ&] Ÿäm&,ˇ& ıçë
è&’å +&ß Ü &âgÜ0ä mío ˝©[å ãg,&
&çëD &èE ıç£-˘˛ Œçâ+
Ÿ
-ä ì§˛ e›
ë ˚˝Ü0ä mˇ,˛&˝& ’Ü.íC +í&èE -ı
˚˝Ü0 ©e˛& ˚åmÜ-
’.íD á-˝Œ,,˛E
+˛,&ı& ã
ıç- Œ,ˇ&] Ÿä ™’åo.&çE -

ıç á[ä&Þ + æı&çD

Œçâ+Ÿè ì§˛ e›¡”’ãg ˚&å
ì©Ü+&ë£å ™˛Ýë
11 tã
ıç£Ü0 g›,˝ +
˛&gs í© -më +
¡
ı&Þ + &è.gD Lmˇ Ý. =B9M & ’›å ã
i--˝Œè
&í
’ã
&çD ,˛U + &í[,˛E hÝ.Ü+&á[’Ü0å
1 S§˛ıçE +˛ıçE áE +áE îˇ,ıçE ˝ì ,
â
&ç
í© i-˛ ,ç Œ,ˇ&] Ÿääà˘
& -më + &è.gD
ã
ä e›-E 5 ˇ&&Üë 5;B5;O68C 6 ˇ&&Üë 8B76O7;C
57B6>E 65C ˝â,
 6<B9O;C —Ü& ;B55O5;C <B8>O9:C ä,&î
ç =B
7:O86C 6>B;O56 ı Ý¡è jÝë [âgâ +
ãg+&ë&åD

11. mˇÝ. =B9Oí[ &’ í i--˝Œè ’ã&çH

 +&ì&ë í .§îıä
+á-˙ ä,&îí
,g’ Œ,ˇ&] Ÿäm&çD
!’ ™-ıŒí ˝- Pä,&îç =B7:O86
”˛& Œ,ˇ&] Ÿäm&çD
P5 ˇ&&Üë 5;B5;O68

&’ Œçâ+Ÿã,&g ıˇg

0]åâ&’å ˚áç£å éı›
ã,&äà[’ä&çëI
P,˛&ı&í 55B7<O88
76 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
!’ı-ˇä ,& & ’ ’ã
&çD L,˛&ı&í 55B55M ıç è
-Ώ Ջ
,&g ı’Ü0 Fg›,˝ +
˛™è-DG
12 ,˛U & ’-ı Œ,ˇ&] Ÿäm˛-
i-˛ ,ç &çâ

&çëD ,˛U ã
ìo
â-
Þ + æ
&ç íeè ı’
-˘˛ e£Ü0Ü1˘ ã,
å ’Ü™è-D & ’ Œ
,ˇ&] ’ã
,
E ,˛U ı-ˇ Œ,ˇ&] Ÿäm˛
ì0
â
&àS˛& ’ã
gD L,˛&ı&í 55B8;M ,
&]E i-˛ ,ç
& ’-ı ,˚è ,&æä &çâ
&çëD 
&èE ˘›ë
&í
,˛U-ı ®äm&ç í-
˚å ˇåmâ
&çëD ,˛U
™í e£Ü0 g m[Ü&

&èE ,˛U-ı ˝à]˝è&˝è

& ’-ıå +&- + æ˛ eà˘å,&à˘&çëDP,˛&ı&í
55B97C 56B=O55D
13 ti-›Ü è-¡è ’Ü. è&’ås Œ,ˇ&]
ı’ı&çë í© ,˛U + &í&çD L,˛&ı&í 9B6<M 
&ıgE
+˛,&ı&™í i-™è èg %&âeè ’Ü. è&
’å Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëD &èE !’ı-ˇ +˛,&ı&
˝©[å Œ,ˇ&] +&á]ıˇ ,ıá]+˝í&èE ı-ˇä ì
§˛ è& ™ıˇÝ-å %&âeè -ıâe’Ü ,ıá]åD
ıˇ&è -
+˛è&å %&å -ıâe’Ü Š[˝&H ı&â
eè â
- ,&[ ˚à âeˇÝë ’Ü.í í© ,˛&Sâ
gä &’ÝëD ã
!é+ı&’ ˚à âeˇâeí +˛’å +˛,&
ı&›Ü0â +
å í© -më + &è.gD L &˛& 8>B6:O
ı&S
ÝëDM éı› ˚à âeˇÝ¡í +˛ç-å +˛,&
ı&™&è %&å -ıÜ Š[+˝í&èE ıç Œ,ˇ&] Ÿä
ä,&. ˚ç-ä ì§˛ ™ıˇÝ- %&å -ıÜ Š[
˛&
&H -
™˘ ŠÜ.˛˝&E è&’Ü0,˝ Œç +&]â
g
+˛,&ı&
&íD ä[Œ’Ü0å,&gE ã
ıç£Ü0 ˝©[
å Œç +&]Ü ı’Ü0 Üe ’Ü&
&H
14 ˘›ëÜeë ˝¬
ˇ& ’ã
,˛&o Œçâ+
Ÿ

”è ˚åmÜ- -ıâe’ã
&çD t˝®í + â
mío ˝©[å
Œ,ˇ&] ıˇ Š[˝&Hs í© ıç ,à˘&çC mío +˛,&ı&
12. &’ Œ,ˇ&] Ÿääà˘g iå í© ä[Þ +&è&åH
13.  ãıç- +˛,&ı&™&è iÞ˛å Œ,ˇ&] Ÿä Š[å
í© ˚&å í ˚å&åH
14, 15. ,˛&o™í ı&çâ-¡”’ãg Œçâ+Ÿ-ä ì§ í
ì©Ü+&ë., &åH
 ãıçë ˝©[å Œ,ˇ&] ı’ı&çëI 77

™˘åE tjÝë í-Ü 1äm]šçëE ˚&í eè + &è,ıíD

Ýë -&è ’ı&Ü.˛ í-ä &çÜ jÝë Ü˝&
’änçës í© + &í&çD ã
ıç- Œ,ˇ&] +&á
]ıˇä,&0å &âgÜ& +˛,&ı& - ,˛&] &âe’Ü.
&ç íg ,˛&o›Ü0â +
ãe’ã
gDP,˛&o 58B57O59D
15 Œçâ+
Ÿ
è ˚åmÜ--˛ä ì§ jÝë ä[ ˙’
.¨çëH Fãg,& í 0]åâ
&’å ˚áç£å1˘ ˝©
[å Œ,ˇ&] ı’ı&ç&HG í© jÝë ,˛&SÜ&åD
ã
ıç- Œ,ˇ&] Ÿä +˛,&ı& á-˝Œ,,˛
™’åo.&çD -
â +
ãg+&ëıg ˚˝Ü0 +ˇ&å›å ©

& ’Ü.gD ˛&+ˇè&å Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëH

ıçë Ý, ı&êı&çëH -
ä ì§ -më í + &è
.g í© ä,&g &çÜ&åD
tı’-˘˛ 0ˇ-Ü ,à] +ı¡,˛ ı’ı&çës
Šío Œ,ˇ&] Ÿääà˘ıçë ,
pqΏ
Ý£
16
-˘˛ 0]åâ
&,ˇ&]å ˚áç,&]å ˝©[å ı&êã
&ç
ëD eç&âe–å g
&í ˚˘Ü0åE &è ı&êÜ- -

™˘ Sã

& ’Ü0åD í ä[Þ + &è.,&åH

+í&èE pqŒè Œ,ˇ&] Ÿää].ıçë &,ı è
&˝è í+í©å ı&Ÿå ı&æä-ä +©ı&çëD ,
&]E
í© ’Ü0å ,&çE 0ìÞ+ ˛èE ™˛&e ,&í mˇÞS-
ë è&
!’ oe˛ âeè ıçë ı&êı&çëD
17 ˛&ç Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëH ti-›Ü è-
¡è ’Ü. è&’å ı’-˘˛ 0ˇ-Ü ,à] +ı¡,˛
ı’ı&çës í© ,˛U + &í&çD L,˛&ı&í 9B6<E 6=M
,
&]E t˘è
í¬˘å ’Ü. ã
ıç- !ä-˘â
gC
,
,&èE ˝ˇ˙Šå è-å
Ý¡˘å ’Ü. ã

ıç- !ä-˘â
s í© +ı¡ä]âg
è 6>B57 + &è.
gD ä[+˛í&èE ,&[Ü˙Ü& àë ˝©[å Œ
,ˇ&] ı’ı&çëD tje˝&í£å je˝&í£å Œ,ˇ&]
Ÿää]ı&çës í© ä,&î
í ›–å + &í&çD
Lä,&îç 68B59O ı&S
ÝëDM 
í çâ
å íH
16. pqŒè Œ,ˇ&] Ÿää]. ıçë ä[äà˘ ı&êÜ--˛
®™ä&çëH
17. ˛&ç Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëH
78 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
18 Š
”è Fje˝&í¡èG ˛&+ˇè&å àà[’Ü.&çë
í© &çÜ&åD +˛,&ı&›Ü0 á-˝˛& ı&êãg ãg
,& è&’,˝ Fje˝&í¡èG àà[’Ü.&çëD ä[
+˛í&èE ,˛U pqÜ0 ı’ı
ì0 Šío ı&êã
,˚&ı&E m
ˇ&åE &ˇ&ëE ,˝&, E “âE î
ç ,&íıçë ˝©[å
ã
ä pqŒè Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëD ıç¡è S
-ˇä ì§ jÝë m+ˇ˛ç 55Oå e&ˇâeè ı&Sâgâ
18. ˝©[å Œ,ˇ&] Ÿää˘ä,&. Fje˝&íëG ˛&çH

i- ˛ ,ç pß,&- pqŒè

Œ,ˇ&] ıãgE Ý£-˘˛
í&ıç,&] ˝©[å
ı&êı&çë
 ãıçë ˝©[å Œ,ˇ&] ı’ı&çëI 79

+
ãg+&ë&åD ˚åŠ-˘˛ &âeè +˛,&ı&›Ü0 á
-˝˛& ı&êãg ãg,&ıç£å Fje˝&íëG í
&èE
ıç£å Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëD
19 ä,&gE Fje˝&í¡èG ˛&+ˇè&å àà[’Ü.&ç
ë í© &çÜ&åD +˛,&ı&-ıä ì§â +
ãg+&ë£å
ı&æäoÜ .-˘Ü&˝è ãg,& ,&[Ü˙Ü& àë
Fje˝&í¡èG àà[’Ü.&çëD ıç-å +˛,&ı&
˝äeè-D ıç- ˝©[å Œ,ˇ&] +&á]ı’ı&çD

í-ä ì§Ü ì©Ü+&á]

Ü0Þ , -ı + æå
ı&æä- ıç£Ü0Ü +&]ä&çD
20 ä[+˛í&èE ãg,& è&’,˝ Œ,ˇ&]
Ÿää]ı&ç&H è-D Sç Œ,ˇ&] Ÿää˘ ˝&à
˘&çë í© ,˛U + &í&çD L—Ü& 56B9M ˛&+ˇè&å Œ
,ˇ&] Ÿää˘ ,ıá]å í-
â fç˝&¬Üä,&ıg
˛&çH è& e&ˇŠå ë jee +˛,&ı& ˝à]å
&íD
&–åE FŒ’ëıç£Ü0å ã
ıç£Ü0å jee˛&G
’Ü0å e&ˇâ-
ıç ,˛U›Ü0å +&]âe’Ü.&çD
Lä,&î
ç 5>B86M e’ãgå á˙,˝ è&
Ü.ˇ˝Ü&
ˇçë í© i˛&˛ãfçÜä]. ˛&’å Œ,ˇ&] Ÿää˘
˝&à˘&çëDPmí0§äo 5=Oä &’ÝëD
ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&] Ÿää]è
Sç ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çë í©å
21
-më + &è.gD &èE ıçë ˝¬
˘”è èE ˇ
,&âgÜ0˛ ˘”è Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëD
22 ä[ä ˇ,&âgÜ0˛ ˘”è Œ,ˇ&] Ÿää
à˘ Š
è ˚ç ,˛U
&íD L,˛&ı&í 7B57M ,˛U +&-
+ æ˛äà] ‹í© ˚&àë âg +˛,&ı& ı-ˇ ˝©[
å Œ,ˇ&] Ÿäm&çD L Ý/
å 5:B5>C ä,&î
ç 57B
78E 79M ,˛U ˝¬
˘”è Œ,ˇ&] Ÿä䢙è-D tıç
pqÜ0˛ ˘”è +&èäà˘&çE ˇ,&âgÜ0˛ ˘”è
19. Fje˝&íëG ˛&çH +˛,&ı& ıç£Ü0 í ı&æä-Ü
+&]ä&çH
20. í è&’,˝ Œ,ˇ&] Ÿää˘ ˝&à˘&çëH
21, 22. LM Sç í ˘”è ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&] Ÿää]
ı&çëH LM ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&] Ÿääà˘ Šè ˚ç ˛&çH
80 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
ŒçämÜäà˘&çs í© ä,&î
í ,g’ Ÿe&çD
L5 ,g’ 7B5<M ˝¬
ç-™˘ Üe-˘â
˚ˇ& ,˛U Œ
,ˇ&] Ÿääà˘&çI L5 +&ãe˛ç 59B7O:M ,
,&è í
®å i-˛ ,ç Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çë í© -më
+ &è.gD
23 ä
ì0Ü +&ß å Šío ,˛U
í®-˘˛ á-˝
ë Tç¡˘åE tÝ£Ü& !’ ˘â-
â
˛&ç]âg
ı
ì0 ˚&í ,&.,ís í© + &í&çD L,˛&ı&í 58B6M ä[
+˛í&èE ı’-˘˛ Tç¡è Sç ı,ˇ&] ˇ,&âeè
’ä
ì& Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëD ıçë â
-
,çH ıçë +&ß å ,ˇ& ’ä&çë í
&è ıç
- tS©˝ã-
s í© ,˛U -â
&çD L—Ü& 56B76M ıç
£-˘˛ +˝&â
á`Ü--˛ ä,&î
í ,˛&ı&í 0§ä
mà˘&çC ˇ,& T,˛&í ˝-Œè ,˛U,ı&] F5E88E>>> ,ç
ií©+&á[’ã
-
G &çâ

& ıç Ÿe&çDP+ı¡ä]â

g
è 58B5D
24 ã
5E88E>>> ,ç ä,&g Œ,ˇ&] Ÿää]
ı&çëH .§îg ˇ,&âeè àS + æ˛ ˇåmâ
m0
Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çë í© -më + &ígD
L5 +&ãe˛ç 59B67M ã
Ü &âeè
&í ˚&å ä,&g ı&ê.
,&åD ã
5E88E>>> ,è +’å&&ıçë ì+,ı ˇ
,&âgÜ0ä ,&æ™à˘&çëD ıç¡è Sç
&í ã
ä
pqŒè ’Ü.&çëD ıçë Ü0å,&g á`-˝Ü0å
,˚ˇâeè ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëD &è
+’å&& ˝¬
çëE pß, &-˛& ˝&ä,&0å ,

pqΏ
&í Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëD
25 TÜ.ˇâeè +˛,&ı& è& ˝¬
ç-å ˝ˇ˙âe”
’ãg ™]
- + æı&çC ıç ˝ˇ˙â-
!,ˇ˛[˛& !âgÜ
à]ı&çI L &˛& 69B<O ı&S
ÝëDM ˇ,&âgÜ0ä ,&.
ıçë Ý, í + æı&çëH ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâeè
ıçë ,˛U,ı&] , çãg àS + æı&çë í© -më
+ &è.gD ã
ˇ &Ýâ-
ä ì§ ]â
e&ˇâeè ™ı
ˇ˝&ä &çä,&åD
23, 24. ,˛U ˛&-ˇ tS©˝ã-s í© -â&çH ıçë +˝&âå
â- ,çH
25. ]â e&ˇâeè -ä ì§ä &çä,&åH
 +˛,&ı& ˝ˇ˙â- !âgÜà]ı&ç
t!Üä]å -˘S e ˝ˇ˙åDsP5 +& ãe˛ç 59B6:

˚&å !’ı-ˇ ˝ˇ˙âeè §+&]Ü0å,&g -më ä[ ˚˝Ü0

á-˝˛& ©-â ’. gH
6 +&ãe˛ç 5B7E 8 &˛& 69B<C 6:B5=
0]åâeè ë !’ı,ˇ& ˝ˇ˙â- !,ˇ˛[˛&
+˚’Ý.˛ ˚áç !’ı,ˇ& !
âgÜà]å Üe +˛,&ı&›Ü0
 ãg™]å,&g &Ý Š[˛& ’Ü. gD  ãg,&ıç-
gÜâeè ˚&å ™Ü., &åD &èE ıç ˝©[å Œ,ˇ&]
-më ˚˝Ü0 á-˝˛& +&á]ı’ı&çD
©-â ’. gD

ãıçë Œ,ˇ&] ı’ı&çë í©

˚&å ˚å&å
tS©q,˛E FŸãe’IG í© ˚&í Ü0Þ +&è.,íDsP˝&ì0 9B85

 ãıçë Œ,ˇ&] ı’ı&çë í© ˚&å í ˚å&åH

,˛&ı&í 55B5O88 ,˛&ı&í 56B=O55
,˛U &’-ı Œ,ˇ&] ,˛U  ãıç- Œ,ˇ&]
Ÿäm&çD Ÿäm˛- i- ˛ ,ç
˝&ì0 9B66O68E 79O86 &çâ&çëD ,˛U ã
,˛U !’ S©q-˛ Œ,ˇ&] ìoâ-Þ +æ&ç íeè
Ÿäm&çD ı’-˘˛ e £Ü0Ü1˘
ã,å ’Ü™è-D
,˛&ı&í 55B85E 86
+˛,&ı& +&]â ÜeŒ&è
,˛U  ãıç- Œ,ˇ&]
Ÿäm&çD
 82

ãg,& ,&[Ü˙Ü& à-

+˛,&ı& ˝©[å Œ,ˇ&]
+&á]ı’ı&ç
tjÝë í-Ü 1äm]šçëE ˚&í eè +&è,ıíD Ýë
-&è ’ı&Ü.˛ í-ä &çÜ jÝë Ü˝&
’änçëDsP,˛&o 58B57O59

˛&ç Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëH

,˛&ı&í 9B6<E 6= &˛& 8>B6:
+˛,&ı&™í &âeè !é+ı&’ ˚àâeˇâeí +˛-ˇå
’Ü. è&’å Œ,ˇ&] +˛,&ı&™&è &å -ıÜ
Ÿää]ı&çëD Š[+˝í &èE ıç Œ,ˇ&]
ä,&îç 68B59 Ÿää,&. ˚ç-ä ì§˛
je˝&í£å je˝&í£å ™ıˇÝ- &å -ıÜ
Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëD Š[˛&&H

Sç ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&]

Ÿää]ı&çë
t Ý£Ü& !’ ˘â-â ˛&ç]âgıì0 ˚&í ,&.,íDs
P,˛&ı&í 58B6

˛&ç ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëH

5 ,g’ 7B5< +ı¡ä]âgè 58B5
ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&] ˇ,&âeè ı&êıì& +˝&âå
Ÿääà˘ Šè ˚ç ,˛UD 5E88E>>> ,-ˇ +˛,&ı&
—Ü& 56B76 ,çã+]âe’Ü. &çD
í Tç¡è Sç&í
ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&]
Ÿää]ı&çë í©
,˛U +&í&çD
 e&ˇå 8

˘›£-˘˛ ˇ&Ýå
í
&è íH
,˛U + &è”Ü +&]â
ˇ˝á˘ +â-
ä ì§Ü
,&[Ü˙Ü& à£Ü0â +
åD ä[ +å + æ˛
,ıá]+˝í© Tçë +
ãg+&ëı
ì& ,˛U -
Þ
+ &è”Ü +&]â
&çD í+í ™˛Ý£Ü& +å
+ æå[ ıç + &è”Ü +&]â
&çH ã
+å í©
˚˝Ü0 í ŠÜ.˛åH
2 tˇ,&âeè ’Ü. Ýë
ä,E Ý£-˘˛
+˛ç Uâ
ä˘ ,ıá]åD Ý£-˘˛ ˇ &Ýå ıˇ
,ıá]åD Ý£-˘˛ ™’äå ˇ,&âeè i-,ı©ıg
,&è pqŒ–å i-,ı ,ıá]ås í© +å + æå[
,˛U + &è”Ü +&]â
&çD L˝â,
:B=O57O ı&S
ÝëDM
ã
‹í© ™˛Ý£Ü& +å + æå[ ,˛U í
+ &è”Ü +&]â
&çHPmí0§äo 6>Oä &’ÝëD
3 ˘›£-˘˛ +˛ç +˛,&ı& í© ˚&å ì+,ı
ì©Ü+&á,˘&åD ˝¬
ç-å ã
ä pq-˛å ıç
í -˘â
&ç í©å +
ãg+&á,˘&åD &èE tÝ£
-˘˛ ˇ &Ýå ıˇ ,ıá]ås í© ,˛U + &í
í çâ

å íH ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå í&è íE g í

+ æåE g ˘›£-˘˛ +˛-ˇ ä[ä Uâ
ä]âgå
í+è&å ˚&å &çÜ&åD
˘›£-˘˛ ˇ&Ýå í
&è íH
4 +˛,&ı& ˇ,&âeè !’ ˇ &Ýâ-
ì]âeE
1. ã +â-ä ì§ ä,&g &çä,&åH
2. ŠÜ.˛˝& ã ‹í© ™˛Ý£Ü& +å +æå[ ,˛U
+&è”Ü +&]â&çH
3. ˘›£-˘˛ ˇ&Ýâ-ä ì§ ˚&å -+˛è&å + ãg
+&ë ,ıá]åH
4. ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå í &è íH í ˇ&& ˛&çH
84 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
,˛U-ı 
í ˇ&&ı& i˛qâ
&çD ã
ˇ &Ýâ-
â

&í ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå í© -më + &è.gD ,˛

U-ı tˇ&&Ü£Ü+è&å ˇ&&E ˝&í£Ü+è&å
˝&ís í©å -më + &è.gD L5 f,˝&â,
 :B59M ä
[+˛í&èE ˝¬
ˇ&&Üë è&’-˘˛ e&ˇŠå Šå
, çã
&è1˘ ,˛U™í e&ˇâgÜ0å âgÜ0å ˘&
Š[˛&gC ˚èg + æıeè ã ˝¬
àS˛&’å ı-ˇ
qß Š[˛&gD
5 ,˛U Œ,ˇ&] Ÿääà] ˚&ìg ˚&àë âg ˇ
,&âgÜ0â e’åmä ,&&çD mì&]E +˛,&ı& ı-ˇâ

í®-˘˛ ˇ &Ýâeí ˇ&&ı& i˛qâ

&çD Lä,&î
ç
6B77M ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå ˇ,&âe”’ãg pq-˛ àS
+ æåD L+ı¡ä]âg
è 55B59M 
&è
&í -
Fˇ,&
ˇ &ÝåG í© -më + &è.gDP6 f,˝&â,
 8B5<D
6 ,˛U ,ı+ã
˝¬
ˇ&&-ıå™˘ Sã
ıˇ&
’Ü.&çD +í&èE ıç t!’ıç
&í &ı&-˝ ë
ıçs í© -më + &è.gD L5 f,˝&â,
 :B5:M ˝¬
àS
˛&ç£Ü0 ä,&g ,ıá]˝&&–å &› ıˇ&åE &è
,˛U›Ü0Þ &,ı ıˇ&gD ıç ˚˝Ü&Þ + æå è& ˚í
-˝£å í+í©å j[Ü0åD
7 ,˛U i˛&˛Šå  -å ë ˇ&&ı& ’ä&çD
-
ä ì§ -më ä[â fçÜ
 å + &è.gB
t+˛,&ı&™í Üe ıç,˝è
Ý.Œ’Ü0åD g ı’Ü0
%&â-
åE oãg+&ë£å e-åE §›-ˇ + &è
–å ì-åE ıè-˝-˛åE §-ıåE +˛,&ı&-ıä
ì§˛ ˛â-
å +&]Ü0åD +˛,&ı&›Ü0ä ˛ãg ˚˘ä
eè ıç ã,
&ä]ı&çD á˙&è &çä-
-ıâg
fçäo + &è ˝&à˘&çD &
&è ,à-
-ıâg á[Ü
˝&à˘&çD pqŒ–ë -£Ü0 je,˛&] fçäo ıÝ0
ı&çDs L &˛& 55B6O8M ä[äà˘ !’ıç
&, Ý£-˘˛
ˇ&&ı& ’Ü ,ıá]+˝í© - ä]šçëH
5. ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå Ý.’ãg àS +æåH - àS
+æåH
6, 7. ,˛U ä[ ,ı+ ã ˝¬ ˇ&&-ıå™˘ S ãıˇ&
’Ü. &çH
˘›£-˘˛ ˇ&Ýå í &è íH 85

8 ˇ,& ˇ &Ýâeè ,˛U,ı&] , çãg àS + æı

ì0Ü ˘›ë S ˝¬
ç-â ,
çã+
]âe’Ü.&çD 

&è
&íE t˚&å ð˘Ý-Þ .âgıã
&èE ˇ&&Ü&
ı,ˇ&] àSå + æ,ı&ås í© ä,&î
í ›è
f,˝&â,
›Ü0Þ + &í&çD L6 f,˝&â,
 6B56M â
-
,ç ,˛U,ı&] , çãg ˇ&&Ü& àS + æı&çëH
9 e&ˇå ;Oè ˚&å &çâ
[E ,˛U›å ı,ˇ&]
, çãg 5E88E>>> ,’å ˇ,&âeè ˇ&&Ü& ’ä-

ä,&î
í ,˛&ı&í !’
 âeè &çâ
&çD ã

5E88E>>> ,ç ˛&çH ıç£-˘˛ +˚짡è F,˛U›-˘˛

+˛’å ı’-˘˛
ä¬í +˛’å Ÿ
äà[’ã
gG
í© ,˛&ı&í ™Ü0.&çD ,
&]E ıçë tà]Ü0à
[˛&ıç 
&ıgE ,˛U ,&. ˘Ý£Ü+è&å ıç
mí&,,˛ ,&.ıçëC D D D ˝¬
0âe”’ãg ™-
+&]âg ı&Ýäà˘ıçës í©å + &è.&çD L+ı¡ä
]âgè 58B5E 8O ı&S
ÝëDM Fˇ&&Ü&ä pqŒí rg
àS + æı
ì0G á-˝ë .§î
ıç&.˛ ã
5E88E
>>> ,-ˇÜ ˘›ë ,
çã+
]âe’Ü.&çD ıçë ã

m0 ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëD L+ı¡ä

]âg
è 9B5>M á-˝ë .§î
ıç&.˛ ã
5E88E
>>> ,-ˇ ä,&î
ç£-˘˛ &âe”’ã,
+˛,&ı&
,
çã+
]âg ıãe’Ü.&çD
10 ,˛U,ı&] , çãg àS + æ˛ +˛,&ı& ˝¬
ç
-â ,
çã+
]âe’ägE ˚å,˝è ı’Ü0 ã
› Ü-
’Ü.g í-
Ü &à].gD ,˛U
-Sã
ˇ&&ı&
’ä&çC +í&èE ıç ˚å-˝ä oãg+&ë.&çD ˝¬

& ı&êıgå ð˘Ý- ®™ägå ä[Œ’Ü0å

í© ı’Ü0 ˚í&,ı +
åD ,˛U F˚å šÝ-Ü
0§âg ®
&ä˘ Š[ã
ıçG í©åE ıç t˚å-˝ä ,&è
8. ,˛U,ı&] ,çãg ˝ì ıç£å àS +æı&çë í© ä[Þ
+&è&åH
9. â- ,ç ,˛U,ı&] ,çãg àS +æı&çëH ˘›ë ıç
- ä,&g ,çã+]Ü ˇåmâ&çH
10. ˝¬ç- àS +æıì0 ,˛U-ıå 5E88E>>> ,-ˇå
+˛,&ı& ,çã+]âe’äg ä[ ı’-˘˛ í-Ü
&à]. gH
86 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
è& ™
âe–å , &eÜäà˘ıçs í©å ›è + &í&çD
Lm+ˇ˛ç 8B59C 9B<M 5E88E>>> ,’å1˘ ˝¬
ç& ı&êãgE
&ı ˛è,&]å ™˛&e,˛&]å ,&ˇ&[Œ’Ü.&çëD 

&è ,˛U›å E 5E88E>>> ,’å E ˚åŠ-˘˛ ˙çÞS

- ˝à]˝è&˝èE ˚åŠ-˘˛ mˇÞS--å ˚í&ä
oãg+&ëı&çë íeè ã,
,˝ è-D
˘›£-˘˛ ˇ&Ýå í +æåH
˘›£-˘˛ ™’äå ˇ,&âeè i-,ı©ıg,&è
11
pqŒ–å i-,ı ,ıá]+˝í© +å + æå[ ,˛U

í Tç£Ü0Ü ì©Ü+&]â

&çD !’ &à˘âeèE ˇ,&
âeè ˘›£-˘˛ ™’äå ŠŸ-˝˛& i-,ı™è-D
íH e&ˇå 7Oè ˚&å &çâ
[E m & &.˛ &â
&í +˛,&
ı&›Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&&íD ı®å ı,&] , çãg
+&ᢠ,æ£åE 
&ıg +à˘ ,
ıh
ç£åE +&ß Ü
&å ˇ,&âeè ’ä
ì0 +˛,&ı& ®˝eâ
&çD 

&èE ã
Þ ˝˛âeè ˇ,&âe”’ã
è&’,˝ ˘›
£-˘˛ ™’äâ-
Þ + æ˛™è-D &â
&-å ,æ-
å ì§ e&ˇå 5>Oè ˚&å e˝&Ü ì©Ü+&ë,ı&åD
12 ,˛U ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâeí ˇ&&ı&gå &â
&
,&] ,&ç + æı&ç í© -më + &ígD L+ı¡ä]â
gè 56B;O5>O ı&S
ÝëDM ˇá] ŠÜ.˛˝& åıÝ
-ä ì§ ı å 5> ™Ü0.gD ,˛U .§îg ˘›
£-˘˛ ˇ &Ýâeí ˇ&&ı& àS + æ˛ ˇåmä-
ä
ì§åE &â
&í ˇ,&âe”’ãg pqÜ0â
ëä]ı
-
ä ì§å g + &è.gD -ı+˛è&å ì+,ı
˚˘ãg Š[ãg™à˘D -
ä ì§ ¬,˝è [ä,&åD
13 &â
&®å ı®-˘˛ ,æ£å ˇ,&âe”’ãg

ëäà˘ m0 á-˝ë ,

ıh
çë ã
›Ü0Þ
ã,
&äà[’ä&çëI tˇ,&Ý,E ıì§è 0[Œ
’Ü.ıç,E ã,
&ä]ÝëIs í© -më + &è.gD
11. !’ &à˘âeèE ˇ,&âeè ˘›£-˘˛ ™’äå ŠŸ-˝˛&
i- ,ı ™è- í© ä[Þ +&è&åH
12. +ı¡ä]âgè 56B5>Oè ™Üäà[’Ü0å ˇá] ŠÜ.˛˝&
åıÝë íH
13. &â&í ëäà˘ m 0 ˇ,&âeè i--˝ ä[ ’Ü. gH
˘›£-˘˛ ˇ&Ýå í &è íH 87

L+ı¡ä]âg
è 56B56M ä,&g ˇ,&âe–ë è
&’,˝ ˘›£-˘˛ ™’äâ-
Þ + æ.&çëD 
&èE
Ý, ŠŸ ˝&
&Šå !ì©-˝å ’Ü.gD
14 &èE pqŒ–ë i--˝ ],˝& ˝& ’Ü.gD
Fm &U
Ü0Ü +&ß Ü &å
&í ’Ü.g í© +
ãg
˛Ýˇ ,&â,
&] ıãe’Ü.&íDG L+ı¡ä]âg
è 56B56M
&â
&í ˇ,&âe”’ãg
ëäà˘gŠ
è +ˇ&å,ı
,ı â,
&] ’Ü.&íD TÜ.ˇâeè
Ü0 › ı’
+˝í© ı®Ü0â +
åD 
&èE ã
âeè è&
™
˝& mˇÞS--å ,ı
--å ð˘Ý-
å á˘&Ü.Ü+&á] ı’.&íD
15 &èE ã
å ä[ ’Ü ,ıá]å íg
˘›£-˘˛ ™’äå .-˘˛&gD pˇ˙˝& ˝¬
çë
pß, &- pqŒè í+í©å ı& ,ıá]å íg
&í
ˇåâe”’ã,
ı’-˘˛ ™’äåD L Ý/
å 7;B6=M -

ı’-˘˛ ˇ &Ýå ä[ i-,ıì©åH

16
&¬,˛è 6B88Oè ë fçÜ
 å ä[Þ + &è.gB
tã
ˇ&&Ü¡í &âeèE ˇ,&âeí ˘›ë !’ ˇ&ï
˛â-
ì]âgı&çD ã
ˇ&ï˛å !’,&gå ˛&gD g
ã
âeí -Œ–å +&]Üä˘&gD g ˝ì è& ˇ&ï
˛Ý-å +˚&©Ü.E [,˛&] âg™à]E g ˝à]å í
+í©å i-âe’Ü0åDs ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ-
ä ì§
ã
â fçÜ
 âe”’ãg í ì©Ü+&ë.,&åH
17 Š
&ı
&E ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå tã
ˇ&&Ü¡í
&âeès àS + æ˛ ˇåmÜ0å í© ã
â fçÜ

å + &è.gD ä[+˛í&èE ã
ä pqŒè ˝ì ˇ &Ý
Ýë àS + æg+&á[’Ü0å &âeè ˘›£-˘˛
ˇ &Ýå 
í àS-˛ ˇåmÜ0åD ˇá˘&ı
&E ˘›
£-˘˛ ˇ &Ýå ˝à]å í+í©å i-âe’Ü0å í©
ã
â fçÜ
 å + &è.gD ‹í&ı
&E ˘›£-˘˛
14. &â&í ˇ,&âe”’ãg ëäà˘&è pqŒè i--˝ ä[
’Ü. gH
15. ˇåâe”’ã, ˘›£-˘˛ ™’äå íH
16, 17. ˘›£-˘˛ ˇ&Ýâ-ä ì§ &¬,˛è 6B88 í
+&è. gH
88 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
ˇ &ÝâgÜ0å ˝ì  ˇ &ÝÝ£Ü0å ,&ç ˚˘Ü0å
í© g + &è.gD ã
ä ,&è ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå
+ıì§ +©åD 
í m0E ã
ä pq ŠŸı-
å g ˝à
]å
&í àS + æåD ˝¬
âeˇâe,,˛ g
&í qÞ
Sã
ˇ &Ý˝& ’Ü0åD
18 ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå pqŒí,˝è àS + æ˛ ˇå
mä
ì0Ší í ˚˘Ü0åH t çııè-˝ë ˘›¡í
˝& ˚&¡è ˚˘Üä,&0å ,&’Ü&ä pq ŠŸıgŠë
ˇ&&Ü-Ü 1à[Þ, çÜs ,æë oäà]ä ,&0åD
ã
©eä ,&ç ç˝+,
&í í© -Üä].gD
ç˝+,
&¬èE ˝¬
ˇ &ÝÝë ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ
gÜ0 eˇ&ä ,&ç + æåDP+ı¡ä]âg
è 5:B58E 5:C mí
0§äo 5>Oä &’ÝëD
19 ˚˝Ü0 í ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå ,
-ıH 0-ã
g
‹í© &ˇ˙Ý£Ü& g ,
-ıD Š
&ı
&E ˚&å &™
& ’ä
&è ™˛&eäà] &.,&åD &èE ˘›
£-˘˛ ˇ &Ýâeí /ê ˚&å í+í©å ı&ê,ı&å í©
-më + &è.gD t˘›ë
í®-˘˛ !,ˇ ˝í,˝è ™Uı&
å -ıÜ. ˛&’å ãg,&&˝è Š[™è&
ı&ê-ıä
+ ,ıá]å í
ì& ı-ˇâ
ãgE ã
›Ü0 â
eí ,˝è ío &à[&çs í© ,˛&ı&í 7B5: + &è.gD
20 ˇá˘&ı
&E ˚å-˝Þ Uì§ +à˘ àë
&í e
˝& ’Ü.&çëD ıçë +&æ ,U.&çëE ˝&ì©.
&çëE !ŸÜÜ,˘& ˚˘Ü.&çëD ıç- ˚å˝&è
!âgÜà˘ Š[˛&gE &è ˘›&è Š[åD Ü.ˇ˝å
+ æ. è&-ˇå ıç ç˝+,
&¬è Üä,&.&çD
LÝ/å 7;B5>O ı&S
ÝëDM ‹í&ı
&E ˝¬
ˇ &Ý
Ý&è âe–ë mˇÞS--â fçÜ Š[ıeè-E
-ı +&^ˇ˝& ˚˘Ü.íE #è + æ.íD ˘›£Ü
0Ü /êä[˛ -ı ˝Ü£Ü0 
™ + æıeè-D t˝®
- ˝®í ˘Ü. á[’ä
&è ı®Ü0Ü ,]
&í
ıãe’Ü.gs í© -më + &è.gDPmˇ Ý. <B=D
18. ˝¬ ˇ&ÝÝ£Ü0å ˘›£-˘˛ ˇ&ÝâgÜ0å ˚˘Üä
,&0å ©eä ,& í +˛ç íH
19, 20. ˚˝Ü0 í ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå ,-ıH
 &â&®å ,æ£å pqÜ0â
ëäà˘gŠè ,ı-ë
e˝&.™à˘D &èE -ı
TÜ.ˇâeè Š[›Ü0 ı’å
90 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
21 ç˝+,
&í ,&’Ü0ä mío ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå
ã
ä pqŒè ı’-˘˛ ™’äâ-
i-,ıì©åD 
&ˇ
˙âgÜ0E &â
&-å ı,&] , çã
,æ-å jÜ.
™]åD L+ı¡ä]âg
è 6>B5O7M &ä,&Ü.èE ˛&’,˝ ™˛&
eäà] & ˝&à˘&çëD ràoä ” + –â
äà[’ä
&èE
á-˝ë ˝¬
çë è&’å pß, &- pqŒè í
+í©å ı&êı&çëD L+ı¡ä]âg
è 66B5O7M ˘›£-˘˛
ˇ &Ýå ı’-˘˛ +˛-ˇä Uâ
ä]âgåD 
í çâ

å íH ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå ã

ä pq-˛ àS + æ
å,&gE è& ˝¬
ç£å +˛,&ı&™í +˛-ˇ ˝.-˝ä
]âgı&çë íg
&í 
í çâ
åDPmí0§äo 65Oä
&’ÝëD
,˛U ä,&g ˇ&&ı&&çH
tÝ£-˘˛ ˇ &Ýå ıˇ ,ıá]ås í© ˘›¡
22
˘å +å + æå[ ,˛U
í Tç£Ü0Ü ì©Ü+&
]â
&çD 
&èE ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå ¬,˝è
&í ã

ä pqÜ0 ı’å íg +

¡ı& ’ã
gD 
ì0Ší
+˛,&ı& ã
ˇ &Ýâ-
ì]âeE ,˛U-ı 
í
ˇ&&ı& i˛qÜ ,ıá[Œ’ã
gD ,˛U ˇ,&âgÜ0ä
,&›˘, ˇ&&ı& i˛qÜäà˘&ˇ&H è-E ıç
21. ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå ãä pqŒè ä[ ı’-˘˛ ™’ä
â- i- ,ıì©åH
22. ,˛U ãä pqŒè ’ã,&g èg ˇ,&âgÜ0ä ,&
›˘, ˇ&&ı& i˛qÜ䢙è- í© ä[Þ +&è&åH

˘›£-˘˛ ˇ&Ýå ãä pqŒè

˘›£-˘˛ ™’äâ- i- ,ıì©å
˘›£-˘˛ ˇ&Ýå í &è íH 91

+&ß Ü &å &âe’Ü ,ıá[Œ’ã

gD ä[Þ + &è
&åH ,˛U™í Œçâ+
Ÿ
–Ü0Ü +&ß Ü &å âgE
,g’›å ›–å Ý/
å 55>B5O ,˛U›Ü0ä +&’âeÜ
&à[˛-
-ıâg ä[Þ + &è&åD ã
â fçÜ
 â
eè +˛,&ı&E t˚&í í e- Ü0Ü &è˝-˙˛&Ü
.ä ,&]åı-ˇ í ıg Üâeè à&çãe’s í©
+ &í&çD Lä,&î
ç 6B76O79C m+ˇ˛ç 5>B56E 57M ˇ&&
ı& i˛qÜä]ı
ì0 ,˛U éı› &å &âe’Ü
,ıá[Œ’ã
gH
23 -më fçÜ
 Ý¡í[ 5=58 !’ ŠÜ.˛˝&
ı’˝& ’Ü0å í-
ä  ı’Ý£Ü0 Ší, á
-˝Ü .§î
ıçë oãg+&á˘&çëD ıçë oãg
+&á˘g  í-
5=58OÜ0ä mí ˚˘ãgı’å  å
ıÝë &à].íD ã
ı’âeè
&í ,˛U ˇ&&ı&
àS + æ˛ ˇåmâ
&çD L Ý/
å 55>B6M TÜ.ˇâe,,˛E &â

&í ã
ä pqÜ0â
ëäà˘&íD ä,&g ı®Ü0
t+&ß Ü &å
&í ’Ü.gDs L+ı¡ä]âg
è 56B56M ã

Ü &à˘âeè
&í ˚&å ı&êãgı’.,&å í
ì0Ü 1]

& â
&àS- ]â
e&ˇâeè &çä,&åD +ˇ&å
TÜ.ˇâeè ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå ã
ä pqŒè ˘›
£-˘˛ ™’äâ-
i-,ıì©å í-
å ì©Ü+&ë
,ı&åDPmí0§äo 66Oä &’ÝëD
23. LM ,˛U ä,&g ˘›£-˘˛ ˇ&Ýâeí ˇ&&ı& àS
+æ˛ ˇåmâ&çH LM ]â e&ˇâeè -ä ì§ä
&çä,&åH
 ˘›£-˘˛ ˇ
&Ýå á-˝˛&
ˇ
&Ýå
t Ý£-˘˛ ˇ&Ýå ıˇ ,ıá]åD Ý£-˘˛ ™’äå
ˇ,&âeè i-,ı©ıg,&è pqŒ–å i-,ı ,ıá]åDs
P˝â, :B=O57

˘›£-˘˛ ˇ&Ýå í &è íH

+ı¡ä]âgè 55B59 +ı¡ä]âgè 58B5E 8
˘›£-˘˛ ˇ&ï˛åE &ıg ˇ,&âeè ,˛U,ı&] ,çãg
ˇ&ÝåE ˇ,&âe”’ãg ãä 5E88E>>> ,ç àS +æı&çëD
pq-˛ àS +æåD m+ˇ˛ç 8B59C 9B<
5 f,˝&â, :B59 ˚åŠ-˘˛ ˙çÞS-å
,˛U&í ˘›£-˘˛ mˇÞS--å ì§ ,˛U›å
ˇ&Ýâeí ˇ&&D 5E88E>>> ,’å o ãg+&ë. &çëD

,˛U Sã ˇ&&ı& ’ä&ç

t-£Ü0 je,˛&] fçäo ıÝ0ı&çDsP&˛& 55B8

,˛U S ã ˇ&&ı& ’ä&ç í© ä[Þ +&è&åH

5 f,˝&â, :B5: &˛& 55B6O8
˝¬ àS˛&ç£Ü0 ä,&g ˝¬ ˇ&&Üë è&’-˘˛
,ıá]˝&&–å &› ıˇ&åE e&ˇŠå Šå ,çã&è1˘
&è ,˛U›Ü0Þ &,ı ıˇ&gD ,˛U™í e&ˇâgÜ0å
ıç ˚˝Ü&Þ +æå è& âgÜ0å ˘& Š[˛&gC ˚èg
˚í-˝£å í+ í©å j[Ü0åD +æıeè ã ˝¬ àS˛&’å
ı-ˇ qß Š[˛&gD ,˛U
i˛&˛Šå  -å ëıçD
 93

˘›£-˘˛ ˇ
&Ýå ãä pqŒè
ı’-˘˛ ™’äâ- i-,ıì©å
tˇ,&âeí ˘›ë !’ ˇ&ï˛â- ì]âgı&çD
ã ˇ&ï˛å !’,&gå ˛&gDsP&¬,˛è 6B88

˘›£-˘˛ ˇ&Ýå ì+,ı í +æe’Ü. gH

eç&âeè g í +æåH
+ı¡ä]âgè 56B;O56 Ý/å 7;B5>
,˛U 5=58Oè ˇ&&ı&Üäà˘ Ü.ˇ˝å +æ. è&’å
m 0 &â&-ä ˇ,&âe”’ãg 
Üä]ı&çëD
ãä pqÜ0â ë¡&çD +ı¡ä]âgè 66B5O7
&è&í å ŠŸıgå ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå ãä
éı› mˇÞS-£å pq-˛ àS +æå,&g
,ı-£å ð˘Ý£å ˛&’,˝ ™˛&eäà] &
’Ü.í D ˝&à˘&çëC è& ˝¬ç£å
mˇÝ. <B=C +ı¡ä]âgè 5:B5: ˘›£-˘˛ +˛-ˇ
ç˝+,&¬èE +&^ˇŠå –å ˝.-˝ä]âgı&çëD
i- ã è& ˝¬
ˇ&ÝÝ-å ˘›£-˘˛
ˇ&Ýå 
Ü0åD
 e&ˇå 9

 › +˚’Ý.™à˘&H

jÝë ä,&
&ıg + æe-ä &çâg™à]E Få ä
[,˛ ,&&è éı›
&íIG í© ,˛&Sâe’Ü.¨ç&H
âeè Ý0 &çâ
&–å , & åıÝ£å +&^ˇ å
ıÝ£å ˚˘ä-
ä &çÜ0å,&gE TÜ.ˇâeè å ãg
™]å í© Sç i-Ü.&çëD á-˝Œ,,˛ å
ãg™]˝&H eç&âeè í ˚˘Ü0+˝í© +
ãg
+&ë ı ’Ü.
&H ’Ü.gD &èE eç&â-
ä
ì§ ˝¬
ç&è + &è Š[˛&gE +˛,&ı& ,
ı&è ˝à
]å
&í + &è Š[åD ˚åŠ-˘˛ eç&â-
ä ì§å
ã
ä pqŒí eç&â-
ä ì§å ıç -m¡è + &è
”Œ’Ü.&çDP &˛& 8:B5>C ˛&Ü,&o 8B58D
2 å å í© -më + &èıg á-˝
&íD
&è ã
ä pqE 
&ıg ˚&å ı&Ÿå ã
Ü .ˇåE å
í© g + &èıeè-C ã
âeè ˚˘Ü. Ü.ˇ˝å
Š[›Ü0 ı’å í©
&í g + &è.gD ˘›£-˘˛ ˇ
&Ýå ã
ä pq-˛ àS + æå í© ,˛U ˝Ü£Ü
0Ü ì©Ü+&]â
&çD L—Ü& 8B87M ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå
ä,&g ı’+˝í© +
ãg+&ë ,˛U™í Tçë ç
ı˝& ’ã
&çëD 
&è ı˘åE t+
è&å ä,&g
˚˘Ü0åE Ý£-˘˛ mˇ íâgÜ0å ã
Þ &ä
âeí
-˘SÜ à˘âgÜ0å -˘˛&å íHs í© ,à˘&çëD
L˝â,
 68B7M ,˛U ıç¡˘å ã
â ,
e-˛å + &è
™è-D &èE ã
âeí Š[›Ü0 Šío í ˚˘Ü0
+˝í© + &í&çD ıç + &í+
è&å ä,&g ˚˘ãgı
’.íD
3 
ì& â
&àS- ã
e&ˇâeè &çÜ&åD
Š
”èE ˇ,&âeè ˚˘ã
!’ ,&-ˇä ì§â +
ãg
1. eç&â-äì§ ˚&å + ãg+&ë í ı
’Ü. gH
2, 3. ,˛U™í Tçë -â + ãg+&ë çı˝& ’ã
&çëH ,˛U ıç£Ü0 í eè +&í&çH
 
› +˚’Ý.™à˘&H 95

+&ë&åD ä,&g

&íE ã
ä pqŒè i--˝ í ]
,˝& ˝& ’Ü.g í-
˚å˝&è oãg+&ë Š[åD
ˇ,&âeè ˚˘ã ,&ç
4e&ˇå <Oè ˚&å &çâ
[E 5=58Oè ,˛U ˇ,&
âeè ˇ&&ı&&çD L
&¬,˛è ;B57E 58M 
í m0 í
˚˘ã
g í-
+ı¡ä]âg
è oâ
å ä[ ™ıÜ
.gB tˇ,&âeè ,&ç ˇåmâ
gD q&,ı–å 
&ıgE
,˛U›å ı’-˘˛ h
ç£å ˇ&à
ä &å,&] 
&
ıgE &â
&,&] ,&ç + æ
&çëD ã
ˇ&à
ä &åoå

®-˘˛ h
ç£å eçâgä ,&ç + æ
&çëDs1 ã
ä
,&è &â
&®å ı,&] , çã
+à˘ h
ç£å ,
&ì
©ä,&æE ã
ä pqÜ0â
ëäà˘&çëD ä,&gE ˝ì
,
ıh
ç£Ü0 éı› ã,
&˝& ’ãe’Ü0åI
&èE pqŒè ’Ü0å ˝Ü£Ü0 t,˛&E ,]I +í
&èE m &U
Ü0Ü +&ß Ü &å
&í ’Ü.g í©
+
ãg ˛Ýˇ ,&â,
&] ıãe’Ü.&ís í© -më
+ &è.gDP+ı¡ä]âg
è 56B;E =E 56D
5 &â
&í ã
ä pqŒè ˛Ýˇ˝& mˇÞS-- á
˘&Ü. ı’.&íD +&ß Ü &âeè ˘›ë ı- âg
™]ı&ç í© ı®Ü0â +
åC 
&è ıí q›å
,ı â,
&] ’Ü.&íD -˘S ˚&à¡è í ˚˘Ü0
+˝í© ,˛U + &í-
ä ì§ ä,&g &çÜ&åD
Pmí0§äo 68Oä &’ÝëD
-˘S ˚&àë
,&çD tâgÜ0 eˇ& Šå ˚&à]Ü0 eˇ& ˚&]å
6
á-˘ ,&]ås í© ,˛U + &í&çD L˝â,
 68B;M ˝¬

âeˇâe,,˛ ˚å &âeè
&í e˝& àë ,&è
1 q&,ıè íg ,˛U .§îg™í í+&’ +˛çD 1]

&
ı–Ü0ä mí0§äo 67Oä &’ÝëD

4, 5. LM ,˛U ˇ&&ı& m 0 ˇ,&âeè í ˚˘ãgH LM &â

&í pqÜ0â ëäà˘ m 0 i--˝ ä[ ’Ü0å í© +ı¡ä
]âgè 56B56 +&è. gH
6, 7. ˚åŠ-˘˛ &âeè ,& &–å ßâe&–å ìà[’Ü0å
&eäoë íH
96

+&èäà[’Ü.&çëD 5=58Oå ı’
âe”’ãg ,&ç&è 5> ,&[Ü0å
e˝&ıçë ãg,&Œ’Ü.&ç
ë í©  åıÝ- ˇ&æÞS
+ æå !’ -˝äo + &è.gD 5>>
ı’Ý¡è ˝à]å L
&ıgE 5=>>
Š
è 6>>> ı-ˇM ,&ç¡è +&èä
à˘ıç¡í á`Ü-E 
ì0
Šío 5E=>> ı’Ý& ˚˘ã
,&ç
¡è +&èäà˘ıç¡í á`Ü
--˛™˘ ‹í© ˝˘Ý0 eåD ,&
&è â
- ,&[ ˝Ü£Ü0
,ı
-å ı”å á˘&.Œ’Ü.g
í-
,˛&Sâgä &’ÝëD
7 ßåD F ˘Ý¡è ß Ý
ë ì]åG í© ,˛U + &í&çD
L˝â,
 68B;M gı-ˇ è&

›Ü0 ˚åŠ-˘˛ &âeè ˙› ì
âe + æ˛äà˘&–åE i-˛ ,ç
,&g˝& ˙› è&˝è ð˘ä]
.&çëD íH +í&èE ıç¡
˘å ,&g˝& ˙å è-D 

&èE ,
-ı˛& ˙-ı ı&Ý,ı&

&Ý&,ı Œç + æg &äm]ı

ì0 !’ iâ-
ı&Ý,ı& ıç
&è Š[ıeè-D l© ,&[Ü0å e
˝&ıçë qÜ 0-ı& ˙â-

-ıâg
&í eŠå ı&êÜ--˛ "à]
.&çëD ˙›ä ì&Ü0-Œ&è
!é+ı&’ ı’Šå à Ü˙Ü&
më-ë ãg,&ı
&  U&

&ˇ -˝äo + &è.gD

8 i˚]ÜÝëD t+˛ i˚]Ü

i˚]ÜÝ-å ,˚&æ-å ì§

8, 9.
,˛U +&í fçÜ Ýë ä[ i-
,ı§Œ’Ü.í H
 97

Ýë ì]ås í© ,˛U fçÜ

 å + &í&çD L—Ü& 65B55M !é

+ı&’ ı’Šå  ˘Ý¡è ˛Ý
ˇ i˚]ÜÝë ì]å í©
eç&çÜä].gD 5=>>Oâe”’ãgE
i˚]ÜÝ&è 6> à âgÜ0å e
˝&ıçë ãe’Ü.&çëD Ší
-™˘ ä,&g +
&èkàå Ší
,ìå -˘ãe’ä
&è i˚]Ü
Ý- Ší1à[,˛ +
ãg+&ë
Š[ã
&–åE i-˛ ,ç i˚]ÜÝ
&è í®å ãg+&á]
&í
’Ü.&çëD
9 ,˚&æëD F+&ë-,˚&æë
á˘&0åG í© ,˛U + &í&çD
+&[˛ ,˚&æë ,ı˝&ä ˇ™
i-˛ ,’-˘˛ Œ-ˇä §Ü0å
í© ıç çâ
ä]âe&çD L—Ü&
65B55M ˘&ܢçë â
-,˛& ,˚&æ
-Ü 0˙ä]âe&–åE ıç&è
0˙ä]â
Š[˛&
,˚&æ£å ’Ü
.íD + &èä,&&èE !é+ı&’
ı’Šå & ,˚&æ L[mME ˝,˛&E
&ˇ& ,&í ,˚&æ&è ,&[Ü
˙Ü& ˝Üë ãg,&ı
& !’
§Ü- + &è.gD g˝à]˝èE
˘ã
8> ı’Ý¡è 7> oe˛ ,˚&æ
- ˘&ܢçë á]m[âe’Ü.&ç
ëC ıì§è S ,˚&æ£Ü0 ˝’ã,

è-D
-˘S ˚&à¡è ˝Ü¡í U&ıå
t-˘S ˚&à¡èE ˝&¡Ü Š[
10
˛&
›Ü0 i--˝ ],˝& ˝&
í© 6 f,˝&â, 7B5O9 ä[ i- ,ı
10.
§ı’. gH
98 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
’Ü0ås í© 6 f,˝&â,
 7B5O9 + &è.gD -˘S ˚&à
¡è ä[äà˘ àë
&í e˝& ’ä&çë í©
ä,&î
í ›è ™ıâ
&çB
ˇ U˛˚Ü&ˇçë
ˇ ˙ -m[âıçë
ˇ ä& å˝&›Ü0Ü
/êä[˛&ıçë
ˇ á-˝Œè&ıçë
ˇ ã&å è&ıçë
ˇ U˛Üà]ä&] è&ıçë
ˇ +&^ˇ˝&ıçë
ˇ ˘›- ,˚SÜ&˝è U,&
ı&êÜ--˛ ,˚SÜ. ıçë
ˇ Üe˝&íë,&è
&à[Ü+&á]E ˘›£Ü0ä
m[Ü&-Þ +æ. ıçë
11 jÝë ı&Ÿå 0eŒè
i-˛ ,ç ä[â
&í ’Ü
.&ç&H å ŠŸıgå
i-˛ ,ç ä[â
&í ’Ü
.&çëD &èE ˘›ë TÜ.
ˇâeè ˚˘ı[Ü- ]ä&çD
F+&è&
ıçë --
,& Š-Ü0å,&gåE Ü
.ˇ˝Ü&ˇçë è&’å + Ü
0å,&gåE ıçë [
,˛&] Üä]ı&çë í
g ©eG í© ıç -m¡è
ı&Ü0Ü +&]âe’Ü.&çDP Ý
/
å =6B;D
11. +&è&ıç£Ü0 í ˚˘Ü
0+˝í© Ý/å =6B; +&è. gH
 
› +˚’Ý.™à˘&H 99

-˘S ˚&à¡è ˚˘Ü0å

˚è ™˛Ýë
12 -˘S ˚&à¡è ã
âeè ˛Ýˇ˝& mˇÞS-
£å ,ı
-£å ’Ü0å í© -më + &ígD ,

˝˛âeèE ˚è ™˛Ýë ˚˘Ü0å í©å g + &ígD

13 -m-ä oãg+&ë£èD -˘S ˚&à-ä
ì§ Ÿgå,&gE Fá-˝˛& §› +’0åG í©
&¬
,˛è fçÜ
S 0§ämà˘&çD L
&¬,˛è 56B8M -m- ä,&
gå è&
›Ü0â +
¡ı&ä oãg+&ë£å Üe-˛Ü
˘›ë
í®-˘˛ ˝Ü£Ü0Ü +&]ä&ç í© ıç
çâ
ä]âe&çD ŠÜ.˛˝& 5=58Oå ı’âe”’ãg
+˛,&ı& -
â
&í + æe’Ü.&çD 
&ˇ˙âgÜ0E ı’
-˘˛ +˛í ŠÜ.˛âgıâ-
ä ì§åE pq-˛ ıç
-˘â

ì& &ˇ˙â-
ä ì§åE rào™--˛ä ì§
åE ã
ıçë Ý, ’Ü.&çë í-
ä ì§åE
Œçâ+
Ÿ
-ä ì§å ıç ì©Ü+&]âe’Ü.&çD ˚å
Š-˘˛ è& mˇÞS--å ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ
&è

&í fçâg-ıÜ Š[å í-

˚&å +
ãg+&á,˘&åD
ã,
&˝& ’äg ä[E ˘›£Ü0ä m˛˝& ı&êıg
ä[ í+è&å ì©Ü+&á,˘&åD &èE g,&í
™˛Ý-Ü ì©Ü+&ᢠm0 ˘›£-˘˛ #˛çë
í + æ.&çëH í+&’ fçÜ
 å 
ì0ä eè

’.gDPmí0§äo 65Oå 69Oå &’ÝëD

14 å ŠŸıgå ˚è +æe mˇÝ.Üä]èD
-˘S ˚&à¡èE F˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ-
ä ì§˛ ã

˚è + æe å ŠŸıgå mˇ Ý.Üä]åG í© ,˛U

+ &í&çD L˝â,
 68B7E 58M ä,&gE ˘›£-˘˛ ˇ &Ý
â-
ä ì§˛ ˚è + æe-˛ 67>OÜ0å e˝& ˚&]
¡èE ;>>OÜ0å e˝& +˝&¡è +˛,&ı&™í &àSë
mˇ Ý.Ü.&çëD ,
&]E Fè& ,
Ý-å Ý-
åG , çã
˝Ü£Ü0E ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ-
ä ì§å
12, 13. -˘S ˚&à¡è +˛,&ı& ˚˝Ü0 í ì©Ü+&]âe
’Ü. &çH
14. ˘›£-˘˛ ˇ&Ýâ-ä ì§˛ ˚è +æe-˛ ˛&ç mˇÝ.Ü
. &çëE Ý+è&å mˇÝ.Ü. &çëH
100 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
g ˝¬
ç£Ü0Þ + æ˛ä,&. ˚í-˝-ä ì§å
+ &è”â
’.&çëD L+ı¡ä]âg
è ;B=M 
ì& ıç
ë ˙å ı&Ý0ıeè-D ,˛U + &í fçÜ
 âeí
[,˛ i-˛ ,ç ıç- +ı©â
&–å gío©âe&–åE
˛&ˇ&–,˝ ıç£-˘˛ mˇ Ý ,ı--˛â
]âg i©â

Š[˛™è-DP—Ü& 65B5;D

jÝë í +æšçëH
˚&å -˘S ˚&à¡è
&í ı&ê.,&å í© jÝë ˚å
15
o.¨ç&H -˘S ˚&à-ä ì§ -më + &蔌’Ü0å
â
-,˛& fçÜ
 Ýë í© i-,ı§ı’.íD TÜ
.ˇâeèE ˚è + æe-˛ä mˇ Ý.Ü0å ,ı--˛ +˛,&ı&
i©âe™]ı&çC ä,&gE tŠ[›s ı’åD L˝â,
 68B58M ã

Š[› ç˝+,
&-Ü 0§Ü.gD ä,&gE ˘›ë è&
Ü.ˇ˝âgÜ0å Š[›à]ı&çD
Ü0å
í ˝®Ü0å /êä
[˛&
è&-ˇå âg™]ı&çD ,˛U-ıå ıè-˝
ë ,
ıh
ç-å ˛í]âe -
Þ + æı&çD L6 +

,&¬Ü,˛ç 5B:O=M 
í m0E &â
&&–å ı®-˘˛
,æ&–å ˝Ü- ˝&ì Š[˛&gD ˘›£Ü0å ı’
-˘˛ ˇ &ÝâgÜ0å /êä[ãg ˚˘Ü ™’åo. è&
’,˝E ˘›£-˘˛ !é+ı&’ ı&Ü0©eå i-,ı©ı-
Ü
á1˘&ä &çä&çëDP+ı¡ä]âg
è 6>B5O7C 65B7O9D
16 &â
&í àS + æå ã
å TÜ.ˇâeè Š[›Ü0
ı’åD 
&èE F˚&í í + æ˛ ,ıá]åHG í© ˚å-˝,˛
,à]Ü+&ëıg +ˇ&å ŠÜ.˛åD jÝë -m- ˚í&ä
[âgâ +
ãg+&ë ,ıá]+˝í© +˛,&ı& ™’åo.
&çD 
&èE -më [äoÜ0 jÝë ŠÜ.˛âgıå
ˇ
,ıá]åD L,˛&ı&í 5;B7M -m-ä oãg+&ë ˝Ü£Ü0

›ı
ì& +˛,&ı&™í &àSë ı&ˇ&ı&ˇå 1à˘Ý
- ˚˘âg.&çëD ã
Ü 1à˘Ý¡è
ı&˝è ãg
+&ë Š˛ìS + æÝëD Lm+ˇ˛ç 5>B68E 69O ı&S
Ý
ëDM jÝë ˝&ìÝë + æ˛ ,ıá]å í-
â
15. LM ˚&å -˘S ˚&à¡è&í ı&ê., &å í© jÝë ˚åo.¨ç
&H íH LM +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[. ıç£Ü0å /êä[˛&ıç
£Ü0å í ˚˘Ü0åH
16. Š[› +˚’Ý.™à˘&è jÝë í +æ˛ ,ıá]åH
F˘›£-˘˛ ˇ&Ýâ-ä
ì§˛ ˚è +æe å
ŠŸıgå mˇÝ.Üä]åDG
P˝â, 68B58
102 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
+
ãg+&á˘&èE -
Þ + æ˛ ˛ä˘&fçëD jÝë
˝&ìÝ-Þ + æå,&gE +˛,&ı&,ı&] Ý£Ü0 ’Ü
0å ˚ào ˝&0åDP˛&Ü,&o 8B<D
17 tˇ™è e’˘í ı’ıg,&èEs 
&ıg ˛&’,˝ eç
&çÜ&
,˚ˇâeèE +&è&
ıç£Ü0 › ı’+˝í©
ä,&î
í ›è ™Ü.&çD L5 +
,&¬Ü,˛ç 9B6M
˚&å -˘S ˚&à¡è ı&ê.,&å í
ì& â
&àS
- i-˛ ,ç  à-˘ + æı&çë í© ,˛U + &í
&çD t,˚&ı&™í ˚&à¡è ˚˘ã
g ,&,ı ˝¬
0˝&ˇ
¬í mˇ íâeí,&gå ˚˘Ü0åD ä[+˛í&èE
+’+ıëå ı’ı
ì0 Šãe &âeèE ˝Üë &ämà
]Ü+&á]å 0[âgÜ+&á]å +á ]âgÜ+&á]å
+á +&]âgÜ+&á]å ’ã
&çëD ,˚&ı& ,-Ü0ë
k-ã
˚&ëı-ˇ ä[â
&í ’ã
&çëD +’+ıëå
ıãg è&-ˇå [âgÜ+&á] ,&0åı-ˇ ıçë
ıå + –â
,ı è-C ˝¬
0˝&ˇ®-˘˛ mˇ íâeí
,&gå ä[,˛ ˚˘Ü0ås í© ıç + &í&çDP˝â,

68B7;O7=D
18 t+’ãf¬˛&–å 0[+ı§˛&–å ı&êÜ-Ü ı-
&–ås ˚å ıå S
§™˘Ü 1˘&+
í© ,˛U Þ â
&çD
!’ tá`-˛ä ,&ès e\+ˇ Š[› ı’å í© ıç
+ &í&çD tpq ŠŸıgå 0[Œ’Ü. è&ç,˝–å g
ı’ås í©å ıç + &í&çD m0E t™âe’ãg ä,&gå
˝í&]Ýë 
&ıgE q›å ’Ü˝& +å + æÝë D
ä[Þ + æ
&è
&íE ˚˘Üä,&. -ı è&ı짔’ã
gå Ý&è
ämÜ Š[åE ˝¬
0˝&ˇ®Ü0 Ší& iì
›å Š[ås í© + &í&çD L—Ü& 65B78O7:M ,˛U
+&]â
Þ Ü--˛Ü ,à] ˚˘äg í +ˇ&å
ŠÜ.˛åH +í&èE &â
&®-˘˛ +&è&
å
+ˇ&å TÜ.ˇâeè Üä]åD +˛,&ı&›å ,˛U›å
˛&-ˇ+˛è&å Ý/Ü.&ç,& ıçë ˝à]å
&í
ã
™è
ämâgE oe˛ âeè í+í©å ı&êı&ç
ëDP,˛&ı&í 7B5:C 6 ,g’ 7B57D
17. Š[› ı’å,&g i- ˛ ,’Ü0 í eçÞS˛& ’Ü0åH
18. ,˛U í Þ Ü--˛Ü +&]â&çH
 eç&â-ä ì§ +˛,&ı&
˚˝Ü0Þ +
&è.&ç
t˚˘Üä,&0å ™˛Ý- ˚&í ˇåâe”’ã, +&è”
ı’.,íD - +ˇ&åÜ &âgÜ0 Ším’ã, +&è”
ı’.,íDsP&˛& 8:B5>

Š[› &â-ä ì§ ˚˝Ü0 í + åH

&¬,˛è ;B57E 58 +ı¡ä]âgè 56B;O=E 56
5=58Oè ,˛U ˇ,&âeè ,˛U ˇ&&ı& m 0 &â&-ä
ˇ&&ı&&çD ˇ,&âe”’ãg pqÜ0â
˝â, 68B7O58 ë¡&çD F+&ßÜ &âeèG
˝¬çë +&[˛ &Ý¡è ˘›ë ı- 
âg™]ı&ç
ı&êı&çë í© ,˛U +&í&çD í© ı®Ü0â + åD &èE
ıí q›å ,ıâ,&]
’Ü. &íD

˚&å Š[› &âeè ı&ê.,&å

FãÞ &äâeí -˘SÜ à˘âgÜ0 -˘˛&å íHG
P˝â, 68B7

-më fçÜ Ý¡í i- ,ıì â- jÝë &çâe’Ü.¨ç&H

˝â, 68B;C —Ü& 65B55 &¬,˛è 56B8
ä,&gå è& ›Ü0 i- ˛ -m- ä,&gå è&
,&ç-å ßÝ-å ›Ü0â +¡ı&ä
i˚]ÜÝ-å ,˚&æ-å o ãg+&ë ˘›ë í®-˘˛
˚&å ä,&g &çÜ., &åD ˝Ü£Ü0 ™ +æ. &çD
6 f,˝&â, 7B5O9 ˝â, 68B58
-˘S ˚&à¡è ä[äà˘ ˝Üë ˘›£-˘˛ ˇ&Ýâ-ä
’ä&çë í© ä,&îí ì§˛ ˚è +æe å
›è ™ı â&çD ŠŸıgå mˇÝ.Üä]. gD
 104

ä,&, +˛,&ı&›Ü0ä m ˛˝&

ı& ˇåmÝë
tˇ™è e’˘í ı’ıg,&è +˛,&ı&™í ˚&ë ı’åDs
P5 +,&¬Ü,˛ç 9B6

 Š[› +˚’Ý.™à˘&è jÝë í +æ˛ ,ıá]åH

,˛&ı&í 5;B7 ˛&Ü,&o 8B<
-m-ä [äg éı› Ýë ı&êÜ-Œè ,-ı˛&
ŠÜ.˛å í© o ãg+&ë£ÝëD ˝&ì Ý-Þ +æÝëC
m+ˇ˛ç 5>B68E 69 ä,&g&í jÝë ˘›¡˘å
+˛,&ı&™í &àS£-˘˛ +˚’Ý.ıˇ Š[åD
1à˘Ý¡è ãg+&ëıí —Ü& 65B78O7:
‹å í®å i- ˛ Ýë ı&êÜ-Œè +˛,&ı&™í
™˛Ý-Ü ì©Ü+&ë£ÝëD ı˙ÜâgÜ0 Š”˘å +&]ÝëE
,-ıŒè& ™˛Ý¡è
ıå +–â&fçëD
 e&ˇå 10

,ıhç- ä ì§
-më í +&è.
gH
,
ıh
ç- F˘›£-˘˛ ˝íëG í© -më + &è.
gD L,˛&o 7<B;E [Ü0§äoM ıçë +˛,&ı&™í 0]åâ
-
Þ , çã
ıçëD
í®-˘˛ 0]åâ-
ä ì§ ˚&å +
ãg
+&ë ,ıá]+˝í© +˛,&ı& ™’åo.&çD ,
ıh
çë
í + æ.&çëH ˘ã
&âeè ıçë ä[ ˝¬
ç
£Ü0 
™ + æe’Ü.&çëH ä,&g ıç&è ˚˝Ü0

™ + æ˛ Š[˝&HPmí0§äo <Oä &’ÝëD
2 ,
ıh
ç-ä -˘â
g ˛&çH ,˛U-ıä -˘â

m0 +˛,&ı& ,

ıh
ç-å -˘â
&çD ä[Þ + &è.
,&åH tˇ,&âeè ’ä-ıE pqŒè ’ä-ıs .˛ è
&ıì-,˝ ,˛U™í ‹å ıç -˘â

& +&,&+
˛ç 5B5: + &è.gD â
- ,
ıh
çë -˘Üäà˘&çëH
,&˘&®,&[ ,
ıh
çë -˘Üäà˘
& -më + &è
.gDP Ý/
å 5>7B6>C +ı¡ä]âg
è 9B55D
3 +˛,&ı& ã
ä pq-˛ä -˘ä
ì0 Ší, ,
ıh
ç
-ä -˘â

&›å -më + &è.gD ıçë Š

íŠ

& ã
ä pq-˛ä &çâ
,&g q›å ã,
&äà˘&çë
í© ,˛&o oâ
å + &è.gD ıçë !,ˇ 0]å˝& !í©
, çãg +˛,&ı&›Ü0Þ , -ı + ægıã
&çëDP,˛&o 7<B8O;D
,ıhçë ˘›£-˘˛ ˝Ü£Ü0
™ +æ.
&çë
,
ıh
çë ä,&g,˝ ˝¬
çë,˝è Ü- &à[Œ
4
’Ü.&çëD ã
ä pqÜ&›å ˝¬
ç£Ü&›å +˛,&ı&
1. ˚&å í ,ıhç-ä ì§â + ãg+&ë ,ıá]åH
2. ,ıhç-ä -˘âg ˛&çH â- ,ıhçë -˘Üäà
˘&çëH
3. ,ıhç-ä ì§ ,˛&o 7<B8O; í +&è. gH
4. ,ıhçë ˝¬çë,˝è ä[ Ü- &à]. &çëH
106 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
+ æ˛ i-Ü. &˛Ý¡–å ıçë ä,&g,˝ Ü-
&à[Œ’Ü.&çëD Lje+˝&ë <B7>E 75C 5 ,g’ 5B55E 56M

&Šå ı&£å +˛,&ı&™í ,Þ- r§˛,&g ,
ıh
ç
£Ü0 q›å ,ı
-˛& ’ãe’Ü0åD í© +’å&
& ˝¬
çë +˛,&ı&›Ü0Ü /%êä[˛&
-
ä &çÜ0å
,&g ıç£Ü0 -
™˘ e ,ı
-˛&â
&í ’Ü0åD
!’ıç ˝å e’ãe ˘›¡˘å ı’å,&g ,
ıh
çë ã,
&
ä].&çëD L—Ü& 59B5>M ıçë ˘›£Ü0Þ , -ı + æ
.ıçë,˝è e Ü- &à].&çëD pqŒ–ë
í
#˛ç£Ü0 
™ + æ˛›å ıç£Ü0ä &g&äo
ˇ›å

Fí ˘›ë ı’-˘˛ h-

®äm SÝÝ¡í ı&-˛ -˘â&çDG
P&¬,˛è :B66
,ıhç-ä ì§ -më í +&è. gH 107

+˛,&ı& ,
ıh
ç-ä ˛í]âg.&çD Lm+ˇ˛ç 5B;E 58M

ì0Þ S 
&ˇ˙Ý- ä,&g &çÜ&åD
5 , &,
&åE +&,˝&ˇ& ˚ˇÝ- ä
ì0 ŠíoE
,&âg-ıå ı’-˘˛ 0]åâ-
å &ä&ì©ı
ì&
+˛,&ı& ˇá] ,
ıh
ç- ®äm&çD Le˛&˝å 5=B
59E 5:M lì©Ü˙Ü& ı’Ý£Ü0ä m0E
&¬,˛è fçÜ

S SÝÜ 0-Œè
ëäà˘,&gE F˘›ë ı’-˘˛
h
- ®äm SÝÝ¡í ı&-˛ -˘â
&çDG 
&èE

&¬,˛–Ü0 !í©,˝ ™è-D L

&¬,˛è :B66M ä,&î

í ,g’ S-Œè
ëäà[’ã
,&gå +˛,&ı& !’
,
ıh
-ˇ ®äm ı-ˇ ™]
- + æ
&çD Lä,&î
ç
56B:O55M ,˛U pqŒè ’ã
,&g ı’Ü0å ,
ıh
çë

™ + æ
&çëD 
&ˇ˙âgÜ0E ıç %&î˚&å ]â

m0E t,
ıh
çë ı’Ü0ä `™-˘ + æ
&çëDs L˝&ì0
5B57M ,˛U +&- + æ˛ä]ı
ì0 Šío1˘ !’ ,
ıh
ç
tı-ˇä ä]âe&çDsP—Ü& 66B87D
6 ˚åŠ-˘˛ &âeè ,
ıh
çë ˝¬
çëŠí ,
&í©
ıg .-˘˛&gD &–åE ˘›ë
í®-˘˛ #˛ç£Ü0

™ + æ˛ íŠå ,
ıh
ç-ä ˛í]âg.&çD
t+˛,&ı&›Ü0ä ˛ãg ˚˘Ü.ıç- ı’-˘˛ h
ç
Vêãg ií©E &ä&ì©.&çs í© -më + &è.gD L Ý/
å
78B;M ˚˝Ü0 í &g&äo ,
-ıH +í&èE å-˘â
e
ë ˚˝Ü0Ü +]
è + æ˛ i-Ü.&çëD ıçë ˛&çH
ıçë Ý.’ãg ıãe’Ü.&çëH ıçë í ™
Ý
¡è ˚˝Ü0Ü +]
è + æ˛ Š˛ìS + æ.&çëH -
+˛è&å
+
ãg+&ëı
ì0E 
&Šå ı&£å -˘Üäà˘ +&ß Ü
&âgÜ0ä m0 í ˚˘ã
+
í© &çÜ&åD
˚å˝&è &çÜ Š[˛& eë
!’ ,
ıh
í ˘›£Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&-
ä ì§
7
åE ıí ˝ìıç- £ı
ì0 - äà˘-
ä ì§å
5. ,ıhçë ä[Ü ˘›£-˘˛ 
˛ç£Ü0 ™Œ’Ü.
&çëH
6. LM ,ıhçë í© ˘›£-˘˛ ˝Ü£Ü0 ™ +æ. &çë
í© ä[Þ +&è&åH LM ä,&g í ,뙣Ü0ä eè
+ ãg+&ë,ı&åH
7. &â&®-˘˛ ãeˇÝ- ˚åm ˝¬çë í +æe’Ü. &çëH
108 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
e&ˇå 7Oè ˚&å [â,
&åD ı-ä m &U í©å &â
&í
í©å -më -Ü.gD L+ı¡ä]âg
è 56B=M ˝ìıç
£å ˘›£Ü0Ü /êä[˛&˝è ,& ,ıá]+˝í© ıí
™’åm&íD 
&è ı&-â
ãeˇ˝& ˝&ì§&íD gŠ

è +’å&& ˝¬
ç-â
ãeˇ˝& ˝&ì§ıãe’Ü.
&íD &è ,èE ,&Ü0E ,˚&ı& ,&í Sç +˛,&ı&
›Ü0 á-˝,˛&] ’ãe’Ü.&çëDPm+ˇ˛ç 55B8E 9E ;D
8 ,˚&ı&™í &âeèE S ,
ıh
çë ˝¬
’ıâeè
pqÜ0 ıãgE Ý.’ã
+á- ˝-™˛&Ü.Ü+&á
˘&çëD Le˛&˝å :B6O ı&S
ÝëDM &èE g ˘›
£Ü0 ™,ˇ&
˝& qä +˛ 0ìåD L
& :M ã
Ü +à˘
,
ıh
ç-ä ,&,ıE ã
Ü &âeè ı&êã
+’å&
& ˝¬
çë Tç+à]ä ,&Œ’ã
&çëE ıíŠ-Œè Ý
.&çëD 
&èE +˛,&ı& pqŒè +ıëâ-
Ü +&á]
ıãg +à˘ıç- â
&çD &èE
í®-˘˛ #˛ç
-Ü &ä&ì§&çD Le˛&˝å ;B5;E 67M ã
™”’ãg

ämä
ì& ã
Ü +à˘ ,
ıh
çë ˇ,&âgÜ0â
e’åmä,&&çëD ıç-â
&í ,æë í© -më
+ &è.gD ıçë &â
&,&] 1à]Þ, çãg+&á˘&çëC
ıí ıç£-˘˛
-ı& &íDP˝â,
 =B78D
9 ã
Ü +à˘ ,
ıh
çë +˛,&ı&™í ,Þ- r§˛

&èE ıç ıç- ˝©[å

í 0]åâeè , çâgÜ
+&ë™è-D L6 ,g’ 6B8M ıç&è ¬,˝–å ˝¬

’+ı]Ü Š[˛&gD &–åE ıçë íŠå Få

ŠŸı-
å ˝&ì§ı’.&çëDG L+ı¡ä]âg
è 56B=C 5 ,˛&
ı&í 9B5=M ıç&è ä[ â
- ,-ˇâ
ãeˇ˝&
˝&ì Š[.g í© ä,&g &çÜ&åDP6 +&ãe˛ç 6B
55O ı&S
ÝëD
,æë ˝Ü- ˝&ì©å ™Ýë
,æë  ™
Ý¡è ˝Ü- ˝&ì©.íD ˝Üë
10
,˚ˇ[˛&,ı& V¬˛Ü&ˇçë ,&í ˝ì ˝¬
çë ‹˝&
8. LM S ,ıhçë ä[ä ,æ& &çëH LM 
™”
’ãg ämäì& ıçë í +æ&çëH
9. LM ˇ,&âgÜ0â e’åmä,& +à˘ ,ıhç£Ü0 í
˚˘ãgH LM ]â& ˚&å -ä ì§ä &çÜä,&., &åH
10. ,æë ä[ ˝Ü- ˝&ì©.í H
,ıhç-ä ì§ -më í +&è. gH 109

,ı& ,æ,&] +

&˘ço+&ë.&çëD g
&í ™â
+
&˘ço í© -Üä].gD &èE ,æ,&] ˚&å ã

â +
&˘çoå -ıâgÜ+&ëÜ 1˘&g í© -më à˘-
+&]Ü.gD L&âe˛ç 9B5=O65M íH +í&èE q’Ý-ä
m[ä
ì& !’ ,ı˘í ä[â
ãeˇ˝& Š--ä ˛í
]âg.&,& ä[â
&í ,æ£å ˝¬
ç- ıì§í
ı-Œè SÜ -ıä
ì&â
ãeˇ˝& Š--ä ˛í]â
g.íDPmí0§äo 6:Oä &’ÝëD
11 ,æë ˛í]âgå !’
ãeˇå 0§+ &è–
èD ˝&
®ð˛ Üe-E 
&ıg ˝¬
ç£Ü0 ä&ìà˘ Üe
-E ˛í]âe eç&â-
ä ì§,˛& +
˛&
!í-ä
ì§,˛& + &èıg
&í 0§+ &è–
èD ˚à âeˇÝ-ä
&çâ,
& -,ˇ--˛ä &çâ,
& ˝ì ™
Ý¡,& + &è
ä]å ,&S˛Ýë eè ˘Ý0åD ıì§è â,
è-
í© i-˛ ,ç i-Ü.&çëD &èE -ı q›å â

&-ıD 
&ˇ˙âgÜ0E 0§+ &è.ıçë ,æ¡í 
™
,˛&]
&í 0§+ &è.&çë í© -më &à].gD !’
+áE F!’ ,ŒíG 
™,˛&] 0§+ &è” ıã

& ä,&î

ç 5:B5:O5< + &è.gD ä,&î

í ›è ã
ä ,-˛
™ˇà[˛ m0E ã
ä +á˙&è 0§+ &è Š[˛™è-D
12 ˝Ü- ˝&ì©ı
ì0ä ,æë í+&’
ãeˇâ-

å ˛í]âg.íD ã
ıçë á-˝Œè ,ı© Ý,&
Œçı&ê.&çëDDD ˚å˝&è ıç,&] , Š[åDDD ıçë
˚å,˝&] +
&˘ço+&ë Š[åDDD èg ˚˝Ü0Ü +]
è
+ æ˛ Š[åDDD í+è&å ˚å-˝ ˚å-ıÜ Š˛ìS + æ.í
D 
&ˇ˙âgÜ0E !’ı’-˘˛ ˚á,ˇ& 0]åâ
&,ˇ& ã
g™à˘&èE ™,&] ,Uå Üe ’ä
&Þ + &è. à
¡˘å ıç !’,ı- ,&&åD ãg,& ã
˚-ˇä
ì§
&ıg Uı&ˇî˛˝& ™˛â-
ã
àë + &è
&åE ã
ıí 0ˇ”è1˘ , &åD L5 &Š,ıè 6<B7O5=M ã

ıçë ,ı© Ý,& Œçı&ê.&çë í ˚åmÜ-Œè

&í í© ıç£Ü& i-˛ ˘Ý0 åmˇ

&˛Ýë
0§+&è–è í &è íE ˚&å í -â ™çÜ ,ıá]åH
11.
LM  ãıç,&] +&˘ço+&ë Š˛ìS +æıg í â&
12.
gH LM ,æ,&] åãäà˘ ˘Ý0 åmˇ&˛Ý¡è ˘›
£-˘˛ 
˛çë í !’,&gå ãg+&ëıeè-H
&â&-å ,æ-å
eçâg iìg ä[H
ˇ ˝&˛˝ãeˇâ,&]å
,æ,&]å ˝&®ð˛
Üe,&]å åãäà˘
è&ıì- å
!
âgÜà]Ýë
ˇ -m-ä [Ýë
ˇ +˛,&ı&™˘å +å
+æÝë
,ıhç-ä ì§ -më í +&è. gH 111

míìä].íD 
&ˇ˙âgÜ0E ©eÞ ˘Ý0ë + æ
˛ä].íE ı’&ı’å ee +&]Üä].gE ” + –â

ä].gE èg ™
-ıÜ& ˘Ý0ë + æ˛ä].í
D ıì§è ãg+&ë .§î
ıçë ˝©Ü0å,&gE
ıç£-˘˛ 0]åâ
&,ˇ& #ç ˝Ü,& ıç-ä â
gä , &åE ,ıä]â
&åE èg !gÜ. -ıâg™˘
&åD &èE ã
ıçë Ý0,˝ Œçı&êıeè- íg
.§î
ıç£Ü0â +
åD ã
ıç,&] ˚å˝&è , ,ı
Š[˛&gE ıç&è ˚˝Ü0 ã
Ü +]
–å + æ˛ Š[˛&gD
L Ý/
å 559B5;M 
&èE ã
ıç,&] èg ,æ,&]
+
&˘ço+&ë !’,&gå Š˛ìS + æ˛&fçëD q›å &Ü.
ˇ-
˛& ’ÝëD ,æ,&] åã
äà˘ ˘Ý0 åmˇ
&
˛Ý¡è !’,&gå ãg+&ë&fçëDP&˝å 5<B5>E
55O ı&S
ÝëC &˛& <B5=D
13 ,æë ˝Ü- ˝&ì©ı,
&] ıç-ä ˛Š©â

›å + æ.íD ˘›ë TÜ.ˇâeè &â

&-å ı,&]
, çã
,æ-å ã
ä pqŒ”’ãg Üä,&.&çD
¬ t+&ß Ü &å
&í ’Ü.gs í© +
ãe’ä
&èE
-ı ä,&-
å™˘ ä,&g e +ı§â
˝&›å
+&^ˇ˝&›å ˚˘ãg+&ë.íD L+ı¡ä]âg
è 56B56E 5;M
&–åE ,æ- i-âgä ˛ãg ˚]Ý.Ü+&á[’ã

ŒˇÜ˙Ü& à&è ã

ä ˛âe”’ãg ™]˘ Š[ã
e’Ü.gD ä[H
eçâg iè–ÝëE ™]]Ýë
,æ- eçâg iì›åE ıì§í m[Œ”’ãg ™]
14
˘›å í + æ˛&å í© -më + &è.gD ,U ˚ˇâe
”’ã
S’-˘˛ 
&ˇ˙â-
g + &è.gD ıçë -m
¡–ë âe˛Ý-Ü ì©Ü+&ëı
ì0 Šío ,æ,&]
+
&˘ço -ıâe’ã
&çëD ıç&è ä[ä ,æ£-˘˛
m[Œ”’ãg ™]˘ Š[ã
gH t˝&˛˝ãeˇÝë + ægıã
ˇ&
˝& àë
Ý£-˘˛ oâ
Ý- +˝&â
˝&Ü +&á]
ıãgE è&’Ü0å Ší&è f -ıâgÜ +&£âe&çës
13. ,æ- i-âgä ˛ãg ˚]Ý.Ü+&á[’ã ˇ&è í
+æ˛ Š[ãe’Ü. gH
14. Šè lì &á[”’ã .§îıç-ä ,&,ı ˚&Šå ä[ä
,æ¡í m[Œ”’ãg ™]˘&åH
112 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
í© -më + &è.gD Lä,&î
ç 5=B5=M ıçë .§î

ıç& ˝& ™’åm˛

&èE
Ý¡˘å ’ã
è& ˝&˛˝ãeˇ
oâ
Ý-å +&£âe™à˘&çëD í©åE +˛,&ı&-ı
ı˙Ý ™’åo. !é+ı&’ı’å ,æ,&] åã
äà˘
è& +&’ë-å !âgÜà˘ ,ıá]åD ,æëE ˝&˛
˝ãeˇä ÜÝëE ˝&®ð˛ Üeë ,&íıì- âeè
&

& èg Uı&ˇî˛˝&

&Ü &à]. oâ
Ý-å
âe--å &
Ý-å S¬˝& ˘Ý-å &˘è
-å ™-˛&à]-å ,&î˘ç-å ˚&å !âgÜ
à˘ ,ıá]åD &g&äoÜ&ä ˛í]â
ä]å
&˛âg-
å ˝ãeˇÜ Œ©-å1˘ ˚&å !âgÜà˘ ,ıá]åD
P5 +&ãe˛ç 5>B65D
15 ,U ˚ˇâeè ’ã
ıçë ˝&˛˝ãeˇ oâ
Ý-Ü
+&£âe S ı’Ý& m0å1˘E ıçë F+&è&

h
ç 1à˘â,
&] ,&ˇ&˘G ,ıá[Œ’ã

& ä,&î
í
›è Ÿe&çD L,S˛ç :B56M ä[+˛í&èE ıçë
Ý
£-˘˛ oâ
Ý-Ü +&£âe˛ m0å1˘E ,æë ıç
£Ü0â +
&è- +&]Ü Š˛ìS + æg+&á,˘ ’ã
D

&èE ıçë ,ı© -
å + æ˛ ,ıá[Œ’ã
gH
t+&è&
ıí §. +˚’äoÜ -˙-+˛è&å -˙ä

ì&E ™Uı& â-
ä +˛ ,˘˛˝&ä m[âgÜ+&ë£Ý
ës í© ›è ıç¡˘å + &í&çD L,S˛ç :B5:M !’
,˘˛å ä[ !’ ,&皡-ä &g&Ü0,˝& ä[â
&í
˚åŠ-˘˛ ™Uı& å ˚å-˝ä &g&Ü0åD +˛,&ı& ˚å-˝Ü
&ä&ì©ı&ç íeè ˚˝Ü0 - Ü Š[˛&
˚åmÜ- ’ã

&èE &â
&-å ı,&] , çã
,æ-å ˚å˝&è
eçâg iì Š[åDP˝â,
 5;B6>D
16 +˛,&ı&,˝è ë ˚å ™Uı& â-
ä[ä ˝&Ü
&åH ˚&å eŠå -m-ä [Ü ,ıá]åE &g&äoÜ&
ı-ˇ,˛ &çãe’ÜÜ ì©Ü+&ë ,ıá]åD +˛,&ı&,˝è
˚&å ©e˛& ˚åmÜ- -ıâ
&èE &â
&,& ,æ,&
˚˝Ü0 ã
Ü +]
–å + æ˛ Š[˛&gDP5 ,˛&ı&í 9B9D
15. &â&-å ı,&] ,çã ,æ-å eçâg iì ,ı©
-å ˚&å +æ˛ ,ıá]åH
16. +˛,&ı&™í ,˝è ë ˚å ™Uı&â- ä[ í®å 
˝&Ü&åH
,ıhç-ä ì§ -më í +&è. gH 113

17 ,U™è ’ã
.§î
ıçë ,ı© -
å + æ˛
,ıá[Œ’ã
gH ™â +
&˘çmè #§ä,&Œ’ã
!’
˚ˇâeè ıçë ı&êãgıã

&èE Fè& ã
çäÝ¡–å
+Ý- +]ÝëG í© ›è ıç¡˘å + &í&çD
L,S˛ç :B5<M &g&äoÜ& ıçë è& ˝˛Ý¡–å
+˛,&ı&™˘å +å + æ˛ ,ıá[Œ’ã
gD ˚&Šå ™
â +
&˘çmè #§ä,&Œ’Ü0å âeè ı&êãgı’.,&åD

&èE ˚&Šå &g&äoÜ& +˛,&ı&™˘å +å + æ˛
,ıá]åD g›å ı’-˘˛ +˛-ˇÞ + &è” +å + æ˛
,ıá]åD Lje+˝&ë 5<B5>O ı&S
ÝëDM &â
&¬˘q
’ãg &ä&ìÞ + &è” ˚&å +˛,&ı&™˘å ,à]Ü
+&á,˘ ’ã
&èE ıç á[ä& ˚å +Ý£Ü0ä eè
+&]ä&çDP Ý/
å 589B5=C ˝â,
 :B57D
18 ™â +
&˘ç,&] åã
äà˘ è&ıì-å
˚&å ™à+˘&âgE &g&äoÜ& +˛,&ı&™˘å +å + æ

&èE &â
&-å ı,&] , çã
,æ-å ˚å˝&è
eçâg iì Š[åD ıç- i-âg ˚&å ˛ä˘ ,ıá[
Œ’Ü&gD L˛&Ü,&o 8B;E <O ı&S
ÝëDM ,æ-™˘
+˛,&ı&›Ü0â
&í q e˝& Üe ’Ü.gD ıç
,˚&ı&™í ˚&à¡è ,æ-â
á[â
&çE eç&â
eè ,æ- !,ˇ˛[˛& Üä,&.&çD L
& :M ˚&å
¬
˛&ä ,&ˇ&˘ ,ıá[˛eè- í-
%&å -ıÝëD
˚å-˝ä &g&Ü +˛,&ı&
í®-˘˛ h
ç-ä ˛í]â
g.&çD L6 ˇ&&Üë :B59O5;M +˛,&ı&›-˘˛ 
™˘íE &â

&,&]å ,æ,&]å ˚˝Ü0 ’Ü0å ,&ˇ&à˘âeè ˚å˝&è

á[ä& +ŒÜ Š[åDP5 ,g’ 9B:E ;C 6 ,g’ 6B=D
19 ˝¬
çë ]å ,ı
-£Ü+è&å &â
&®å ı
,&] , çã
,æ£å ŠÜ.˛Ü &ˇ˙˝& ’ã
&–åE
˘›ë í ıç- í®å Ü&˝è ™à]-ıâe’Ü.
&çH ã
Ü ,ë™Ü& e- ˚&å ]â
e&ˇâeè +
ã
g+&ë,ı&åD
17. ,æ¡˘q’ãg &g&ä& ’Ü ,ı© -å ˚&å +æ˛
,ıá]åH
18, 19. LM &â&,&]å ,æ,&]å ˚˝Ü0 ’Ü0å ,&ˇ&à˘âeè
˚å˝&è ä[ +ŒÜ Š[åH LM ãÜ ,ë™Ü& e- ]â
e&ˇâeè + ãg+&ë,ı&åH
 ,ıhçë ˘›£-˘˛
0]åâ-Þ ,
çãıçë
t+˛,&ı&™í å-˘â hç,E ıç +&èı-Ü
,à]E ı’-˘˛ ı&çâ--˛ i-,ıì©. hç,E
jÝë è&’å ı-ˇä oŸÝëDsPÝ/å 5>7B6>

,ıhç-ä ì§ ˚˝Ü0 í + åH

,˛&o 7<B8O; 5 ,g’ 5B55E 56
+˛,&ı& ãä pq-˛ä ãä pqÜ& +˛,&ı& +æ˛
-˘äì0 Šío ,ıhç-ä i-âe’ä-â + ãg+&ë
-˘â&çD ,ıhçë ä,&g,˝ çı˝&
+ı¡ä]âgè 9B55 ’ãe’Ü. &çëD
,&[Ü˙Ü& ,ıhçë —Ü& 59B5>
’Ü. &çëD ,ıhçë ˘›£Ü0Þ ,-ı
+æ. ıçë,˝è e Ü-
&à]. &çëD

,ıhçë ˘›£-˘˛
˛ç£Ü0 ™ +
æ.&çë
t+˛,&ı&›Ü0ä ˛ãg ˚˘Ü.ıç- ı’-˘˛ hç Vêãg
ií©E &ä&ì©.&çDsPÝ/å 78B;

,ıhç&è ˝¬ç£Ü0 ™ +æ˛ Š[å í© ˚˝Ü0

ä[â + åH
e˛&˝å 5=B59E 5:C m+ˇ˛ç 5B;E 58
&¬,˛è :B66C —Ü& 66B87C í© +˛,&ı& í®-˘˛
ä,&îç 56B:O55 
˛ç£Ü0 ™ +æ˛›å
,&âgE &¬,˛èE ,˛UE ,g’ ıç-ä &g&Ü›å
,&í ıç£Ü0â ,ıhçë ,ıhç-ä ˛í]âg. &çD
™ +æ&çëD
 115

+à˘ ,ıhçë ˚˝Ü0Ü +]è

+
æ˛ i-Ü.&çë
t&â&í ˚å-˝â ãeˇ˝& ˝&짙˘&åE ì0 ˚&å
˘å+&]ÜÜ 1˘&gD ı®-˘˛ eâeà˘Ýë ˚˝Ü0â
+ã-ı&,DsP6 +& ãe˛ç 6B55

,æë ˛&çE -ı í â&-ıH

+ı¡ä]âgè 56B= ˝â, =B78
!’ ,ıhí +˛,&ı&›Ü0Ü ãâ ,ıhçë &â&,&]
/êä[˛&˝è ,&&íD ıí&í 1à]Þ,çãg+&á] ,æ&
&â&í í© -Üä]. &íD &çëD
e˛&˝å :B6 &˝å 5<B5>E 55
,˚&ı&™í &âeè S ,æë ˝Ü-â ãeˇ˝&
,ıhçë ˘›£Ü0Ü ˝&ì ›åE &ıg !’ ™âeè
/êä[˛&˝èE ãä pqÜ0 ıç£Ü0Ü +]è +æ˛›å
ıã&çëD Š˛ìS +æ.í D

&â&-å +à˘ ,ıhç-å
eçÜ Š[å
tm&UÜ0 eçâg iè–ÝëE ä,&g ıí Ý-™à]
"[ä,&ı&íDsP˛&Ü,&o 8B;

jÝë í +æ&è &â&-å +à˘ ,ıhç-å eçÜ

+˛,&ı& ™ +æı&çH
ä,&îç 5=B5= ,S˛ç :B5:E 5<
˝&˛˝ãeˇåE ™â +&˘ço -m-ä [âg Ýë
,&í ıì, &] åãäà˘ ™Uı&â-ä ä]âgÝëE
+&’ëë âg è&g,&è &g&äoÜ&Ü ˘›¡˘å +å
+ ã&–åE Ýë çıâ-â +æÝëD
há[&–å -ı je+˝&ë 5<B5>
è&ıì- å !
âgÜà]ÝëD +˛,&ı&™í +˛-ˇä
˛í]âgÝëD
 e&ˇå 11

í éı › ,ı-H

!é+ı&’ ˚&£å  , & åıÝ-ä ì§ ˚&å ,ë

™ä].,&åD 
&ˇ˙âgÜ0E U&q
&Ü. !’ .ˇ&˝,˝ ã
g,&.gD f™ˇı&eë e\+ˇí© !’ ,(&à˘–Ü0ë
k-ãg Ý0 ’Ü.ıç-Þ Uà]â
ë£.&çëD ãg
më-£Ü0â
&˛& ’Ü0å !’ +á˝` oì©,˚&æÜ0ä
”˛&.&çD
2 ä[äà˘ , & åıÝë í ˚˘Ü.í í©
i-˛ ,ç ,à.&çëD tã
âeè í éı› -H
í éı› ,ı
-Hs í© ç ,à.&çëD Ýë ˝e
–å ã
Ü ,ë™ë ıãe’Ü.íı&H
3 ˘›ë,˝è - Ü Š[˛&
˚åmÜ- -ıâe’ã
à
ë1˘ ä[äà˘ ,ë™-Ü ,à˘
& -më + &è.
gD 
&ˇ˙âgÜ0E 1Ü fçÜ
S +˛,&ı&™˘åE tí-
í Ü.ˇ˝Ý-ä &çÜ -ıÜ.¨çëH +&]-˝ë ˚˘ä
-
í +&©âgÜ+&ë.¨çëH ˚& ,ı-£å ıíŠ-
£å í í®-˘˛ á Ší&,,˛ ˚˘Ü.íH Ý0 &çâ

&–å í á-˘å Þ ˇ›˝& ’Ü.gHs í© ,à˘&çD

P1Ü 5B7D
4 1Ü ,à˘ ,뙣Ü0Ü ˘›ë
ã
e-ä ì§
1Ü 6B6E 7Oè ı&SÜ.,&åC i--˝-˛ + æ˛ä,&ı
&
Ü ˘›ë +&]â
ı&Ü0©e-˛ä ì§å eè ı&SÜ.,&åD
˝Üë,˝è +˛,&ı& i-˛ ío -ıâe’Ü.&çD tıç Ý
ë,˝è Ü-˛& ’Ü.&çs í© -më + &è.gD
L5 ,g’ 9B;M ˝Üë ,ı
-ä]ı-
ä &çÜ ˚&,˝ ™’å&

,&g ıç +&ß ˝&ıg ™’åoı&ˇ&H á[ä& ™’å

˝&à˘&çD L &˛& 99B<E =M ä[+˛í&èE tã
âeè í
éı› ,ı
-Hs 
ì& e- ä,&g &çÜ&åD
i- ˛ ,ç í ,à. &çëH
1, 2.
LM 1Ü í ,ë™-Ü ,à˘&çH LM +˛,&ı& ı
3, 4.
’Ü0 í eè +&]â&çH
í éı› ,ı-H 117

tí éı › ,ı-Hs

˝Üë ,ı
-ä˘ ,ıá]å íg
&í ˘›£-˘˛ Sâ
5

å í© &e˝&ç£å &q˛&ç£å ˝

ä ,&
ç£å [Ü
[ + &è.&çëD !’ı’-˘˛ ı&êÜ-Œè ˚˘Ü0å ˚èg
+à˘g è&,˝ ˘›ë ì+,ı fç˝&¬â
g
&í í©
Sç + &è&åD -
˚å˝&è oãg+&ë,ı Š[˛&g
í©å + &è&åD ˛&ˇ&ıg &0å,&gE ŠÜ.˛˝&Þ Síä
më-ë &0å,&gE ˘›ë
&í ıç-ä ˇ,&âgÜ0
]âgÜ+&á˘&ç í© Sç + &è&åD &èE g
á-˝ .-˘˛&gD +˛,&ı& !’,&gå ð˘Ý-Ü +&]ä
g è-D tá-˝Ü ˘›ë !’,&gå +à˘g + æ˛ ˝&à
˘&çD çııè-˝ëıç !’,&gå i˛&˛å + æ˛ ˝&à
˘&çs í© -më + &è.gDP,˛&o 78B5>D
6 ã
âeè ’Ü0å è& ,ı
-£Ü0å &ˇ˙å
˘›ë
&í í© i-˛ ,ç + &è.&çëD +í&èE ã

â-
Ü ˘›ë
&í àS + æ.&ç í© ıçë i-Ü.
&çëD &èE ã
ä oâ
âeí 7Oå e&ˇâeè ˚&å &çâ

[E ä,&g ã
â-
àS + æıg á-˝Œè m &
&.˛ &â
&í
&íD
7 tã
å ŠŸıgå +&è&
ı®-˘˛ à]ä&à[è
’Ü.gs í© -më + &è.gD L5 ,˛&ı&í 9B5=M ã

â-
àS + æ. &â
&í +&è&
ıíE +&^ˇ˝&ıíD
ıí Få ŠŸı-
å ˝&ì©.&íDG L+ı¡ä]âg
è 56B=M
i-˛ ,ç ı-ä ,&,ı ˚˘ãg+&ë.&çëD ã

âeè +&æå mâ
&à˘Šå -å +&^ˇŠå i-ãe’ä

ì0 g Š
&ıg &ˇ˙åD
8 ã
å ,ı
-&è i-ãe’ä
ì0 ˇá˘&ıg
&ˇ˙â-
Ü ı¬ÝëD 
&Šå ı&£å ˘›£-˘˛
,Þ- r§ &™&
&èE ıç£-˘˛ &ıå ıç£
-˘˛ më-& è& ˝¬
ç£Ü0å ıãg™à˘gD 

&èE ıçë !’ı-ˇ !’ıç ,ı

-ä]âg.&çëD
5. ˝Ü£Ü0 ı’å ,ı--ä ì§ ˝ä ,&çë ç í
+&è. &çëH &èE -më í +&è. gH
6. ã âeè ’Ü0å è& ,ı-£Ü0å ˘›ë&í &ˇ
˙å í© í i- ˛ ,ç +&è. &çëH
7, 8. ã âeè í éı› ,ı- ’Ü. gH
118 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
˝ìıç-™˘ ˛çã
ıç& ’Ü - äà] á-˘
,&].&çëDDD ,&ç + æ.&çëDDD ˝ìıç- ˘Ü. !]Ü
0.&çëD Lmˇ Ý. 8B5C <B=M ã
å ,ı
-&è i-ãe
’ä
ì0 ‹í&ıg &ˇ˙åE teç&ˇ&
,˚ˇâeè eç&ˇ&

åıÝës ˚˘äg
&íD Lmˇ Ý. =B55M eç&ˇ&
˝˛âeè
eç&ˇ&
˘âeè ™âg£å ˝ì  å&™
Ý£å S
’Ü0 ˚˘Ü.íD
9 +˛,&ı& !’,&gå ,ı
--Ü +&]Ü ˝&à˘&çD
âeè ˚˘Ü0å ,&ç£Ü0å 0ìÞ+ ˛è£Ü0å i˛&˛Ý
£Ü0å ıç &ˇ˙å .-˘˛&gD i˚]ÜÝëE V&ı¡ëE
+ıëÝë ,&í ˛ì-ä ,ˇ›- ıç ì]âgı
eè-D &èE Fã
ä mˇß âe,,˛ +˛,&ı&
&í +ˇ&å
Üeëıç í&èE ã
Þ , & åıÝ- ıç í

]âg i©âgıeè-HG í© jÝë i-Ü&åD ˘›£Ü0

˚å,˝è +ˇ&å Ü- ’Ü.g í© ˚˝Ü0â +
åD 

&èE ıç ,ı
-- ™à]-ıâe’ä
ì0 iÞ ˛˝&,ı
i˛&˛˝& &ˇ˙å ’Ü0åDP5 ,˛&ı&í 8B<D
˘›ë í ,ı-- ™à]-ıâe’Ü.
&çH
,
í ,
&à˘âeè 
&-˝å ı&-å &â
&í
10
˝&ì§&íD ˘›ë !’ +à˘ àS˛&ç í© ıí 0ìå
U˝âe&íD 
&Šå ı&£å !’ ˚è ™˛â-
®™Ü
Š[˛&
[ ˘›ë + æg™à˘
& ıí + &í&íD +˛,&
ı&-ı™˘
í&è ˚í& àS + æ˛ Š[å í© ıç
- ˚å -ıÜ Š˛ìS + æ
&íD ıç£Ü0Ü ˘›£-˘˛

™ ,
-ı,˛ è- í©å i-Ü -ıÜä &çâ
&íD
Pe˛&˝å 7B6O9C mí0§äo 6;Oä &’ÝëD
11 
&Šå ı&£å +˛,&ı&™í ,Þ- r§&çëD 
gE
ı© g í-
â fç˝&¬Ü0å -˝
Ý£Ü, ’ã

& i-â
&çëD ıçë i-â
g
ı© í-
åE ˝¬

ç£Ü0 g Sã
+
í©
Ü0 ˝à]å
&í +
å í-

å +˛,&ı& ä[ i“mâ

&çH
9. +˛,&ı& ,ı-- ™à]-ıâe’äì0 i˛&˛˝& &ˇ˙å
’Ü0å í© í ˚å&åH
10. &â&í +˛,&ı&›Ü0 eˇ& í ı&è™à˘&íH
11. ãÜ ,ë™Ü0 ˚&å e-â + ãg+&ë ,ıá]åH
í éı› ,ı-H 119
12 
&-˝å ı&-å +˛,&ı& ˘[˛& âg
™˘™è-D ıçë më--ä +ì+]ä
ì0 ıç ®
˝eâ
&çD m0E
Ý- ˛&ç àS + æ˛ ,ıá]+˝í© ã
ä
më-, ,
çã+
]Ü0å[ ™à]™à˘&çD ã
ä pq pˇ
˙˝& ˝¬
ç&è iˇää˘ ,ıá]å íg
&í
+˛,&ı&™í ,˚&Ü˝& ’ã
gD &â
&í í
&í Š˛ìS
+ æ
&–å ã
,˚&Üå i-,ı©ı-
â
]Ü Š[˛&gD
Pe˛&˝å 5B6<C &˛& 99B5>E 55D
13 ,&[Ü˙Ü& ,
ıh
ç¡í Ší¬-Œè &â
&í
+˛,&ı&™˘å ı&è™à˘&íD L,˛&o 7<B;C
&¬,˛è ;B5>M ı
®-˘˛ 0ìÞ &à-˘ i“mÜ ı®Ü0 +˛,&ı& & ı&
å +&]â
&çD &â
&’ 
™,˛&] ˝¬
çë
Ý-,˛
àS + æg &çÜ›å ıç & ı& å +&]â
&çD
í®
-˘˛ 
™ è&˝è ˝¬
ç&è ã,
&˝& ı& Š[˛&g
í-
ä o˛ -ıä
ì0 ıç ä[Þ + æ
&çD
14 ŒˇÜ˙Ü& ı’Ý& Š˛ìS + ægåE ˝¬
ç
&è
Ý- ˚è[˛& àS + æ˛ Š[˛™è-D &â
&í
!’ +&æ˛í íg +
¡ı&.™à˘gD ˝¬
ç£Ü0Ü ˘›
£-˘˛ 
™ á[ä&â ,-ıD 
&è
&íE ,ˇq˛&
fçÜ
S ä[Þ + &í&çB t+˛,&ı&,ıE ˝®®Ü0â
í
ı-˛â fç˝&¬Ü0å -˝ è- í©åE
í &[-
˚˘âgå e&ˇå è- í©å Ü0 ˚í&â +
åDs
P,ˇq˛& 5>B67D
+˛,&ı& í éı › &â-
®˝eâe’Ü.
&çH
15 +˛,&ı& í éı› &âgÜ0 ,ı
-- ™à
]-ıâe’Ü.&çH +à˘ &˛Ý- ıç í
]âg i©âgı
eè-H &â
&®-˘˛ àS ,
&è™ -˘ãg™à˘-

i“mÜ &å ,
-ıäà˘gD ˝¬
çë è& ™
˝&
12, 13. LM /êä[˛&ıç- +˛,&ı& í ˘[˛& 
Ü
™è-H LM ã â- àS +æ˛ &â&-å ˝¬ç-
å +˛,&ı& í ®˝eâe’Ü. &çH
14. ˘›ë &å ®˝eâ&è g +¡ı&â + . gH
15, 16. LM +˛,&ı& í éı› &âgÜ0 ,ı-- ™à
]-ıâe’Ü. &çH LM &â&í ì]âeŒ’Ü. mˇÞS--
+˛,&ı& í  +æ˛™è-H
120 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
àSŠ--å Š˛ìS + æg &çâg ,
&è™ -˘ãe’Ü
.&çëD ıçë §™˛”–å +
&èkàâe–å  Ší
,ìÝë + æe’ã
&–å jeE ı©-˝E 0ìÞ+ ˛èE ,&ç
,&í-ı âeˇâeè è&
›Ü0 e˝& ˚˘Ü.íD
ä[+˛í&èE ˘›£-˘˛ 
™ è&˝è ıç&,ı ˚è
[˛& àS + æ˛ Š[˛&gD
16 &â
&í ì]âeŒ’Ü. mˇÞS-- +˛,&ı& 
+ æ˛™è-D ä[Þ + æ
&èE &â
&®-˘˛ àS-˛ 

äg,&è .™]åD -
ıç !’,&gå 
Ü ˝&à˘&çD
g˝à]˝èE ıç mˇÞS--Þ + æ
&èE ˝¬
çë
Ý
-,˛ ˚è[˛& àS + æ˛ Š[å í© i-âgÜ+&ë
ı&çëD ã
ä +&æÜ0 +˛,&ı& g-˙,&,ı ˝&à˘&çD
ıç !’,&gå +&æ + &è ˝&à˘&çDPm+ˇ˛ç :B5<D
17 &â
&®å ˝¬
ç£å /êä[˛&˝è ,&
&è ıãe’Ü
0å ,˝& ˝& &eäo- +˛,&ı&™&è + æ˛ Š[˝&H
iÞ ˛å Š[åD ˘›&è + æ˛ Š[˛&
g g›,˝ è-D 
˛& ˝˛âeèE 
&ıg &â
&®-˘˛ ı&è£Ü0 ŠŸ eè
+&]Üäà˘ m0E ıç
í®-˘˛ ,˚&Üâeí[ ã
ä
pq-˛ä pß, &-˛& ˝&ì©ı&çD ti-›Ü è-¡ès
’Ü. è&’å Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëD L,˛&ı&í 9B
6<E 6=M ˛&’Ü0å ,˚&æ+˚&[,˛& &,ı& ıˇ&gD ,˛U™í ‹å
+˛,&ı& Fm &Sí + ˛è- !ä&çDG L5 ,˛&ı&í 7B<M &â

&í ì]âeŒ’Ü. è& &eäo-å ,˛U + æı&çD

gı-ˇÜ0åE +˛,&ı&-ıä ì§â +
ãg+&ë›å ı-ˇ
˚å àS˛&ˇ&â ,
çã+
]Ü›å ˚˝Ü0 ıç +&©-˝,˛&]
&å ®˝eâe’Ü.&çD 
ì& ˚&å ı’Ü0 ˚í§,˛&]
’Ü ,ıá]åD L6 ,g’ 7B=E 5>O ı&S
ÝëDM ˚&å ,ı
-
®™â
&–åE -
â
&Ý.Ü+&ë ıç 
™ + æ.&çD
P,˛&ı&í 8B67C 5 +&ãe˛ç 5>B57O ı&S
ÝëD
18 +˛,&ı&-ı ˚å àS˛&ˇ&â ,
çã+
]Ü0å[ ıç
˚å-˝Ü à˘&˛ä]âgıg è-D + &ã
˝&â fç˝&å ]Ü
0å U
ãeˇâ-
ıç ˝¬
ç£Ü0Ü +&]âe’Ü.&çD ã

’-˝˛& - ˚&å ä[ä ˛í]â

,ıá]+˝í©
&çÜ&åD
&â&í ì]âeŒ’Ü. è& &eäo-å +˛,&ı&
17, 18.
ä[Þ  +æı&çH
í éı› ,ı-H 121

fç˝&å ]Ü0å Uãeˇâ-

jÝë ä[ä ˛í]âgšçëH
19 + &ã
˝&â fç˝&å ]Ü0å U
ãeˇâ-
Ü ˘›ë ˚˝Ü
0Ü +&]âe’Ü.&çD ã
’-˝˛& UE q’Ý¡”’ãg
˚å-˝ +ˇ&å,ı ™âe˛& ä]âg.gD ä[H q’Ýë
+ı©å ë£˙ç™&èE 
&ıg ˛è&,ı ’Ü0å ˙ç
™&èE è&ıì-å + æ.íC &è ˚&å ä[Ü .-˘
˛&gD ä[ ı& ,ıá]å í©åE +˛,&ı&›Ü0ä m˛˝&
˚˘Ü&˝& ,ıá˘&˝& í©å ˚å˝&è fç˝&¬Ü Š[åD Lje
+˝&ë 7>B68M ˚&å ˛ãeˇå,&è -˘Ü䢙è-C !’
˛ãeˇå 
ì& ’ı&Üäà˘,
& -
˝à]å
&í 

&è + æ˛ Š[åD &èE ˚&å + &ã

˝&â fç˝&Ýë
]Ü Š[åD 
&ˇ˙âgÜ0E ä[äà˘ıç& ’Ü
™’åo.,&åDDD ˛&-ˇ ˚áç&â ,
çã+
]Ü ™’åo.
,&åDDD ı&êÜ-Œè í + æ˛ i-Ü.,&åDDD í+è&å
+ &ã
˝&â fç˝&¬Ü Š[åD ˚&å ã,
&˝& ı& ,ıá]
+˝í©
&í +˛,&ı& ™’åo.&çD
20 ˝¬
çë
í- ,˚SÜ ,ıá]+˝í© +˛,&ı& ™’å
o.&çD L˝â,
 66B7;E 7<M !’ më- à˘&˛âe&è è&
˝è
&&,ı
í ä&™˘å ,&æE tÜ0 Ý- +ˇ&åä
m[Ü0ås í© + &è–å,&g ã
ä&›Ü0 éı› ã
,
&˝& ’Ü0åH +˛,&ı&›å ã
ä&-ıä ,&â

&í ’Ü.&çD ı’Ü0Þ , -ı + æı

& ,ıá˘&˝& í©
fç˝&¬Ü0å U
ãeˇâ-
ıç ˚˝Ü0Ü +&]âe’Ü.&çD &â
&
®å 
&Šå ı&£å +˛,&ı&-ı !gÜ.â
ë Š[› + æ

&çëD + &ã
˝&â fç˝&å ]Ü0å U
ãeˇâ-
jÝë ä
[ä ˛í]âgšçëH
21 ã
ä - ä ˛í]âeE +˛,&ı&›Ü0Þ , -ı + æ˛â
fç˝&å ]ÝëD ˘›-ä m˛ä]â
›å &â
&- !gÜ.â

ë›å à Ü˙Ü&ıçë fç˝&å ]âe’Ü.&çëD Lje

+˝&ë 6;B55M ˘›ë +&á]ıˇä,&0å oe˛ âeè ã

,ı
-å ’Ü&gD Ý, ı&êı
ì0 ä,&g jÝë í
+ æ˛ ,ıá]åH ]â
e&ˇå 
ì0ä eè
’åD
19. í ’-˝˛&  - +˛,&ı& ˚˝Ü0Ü +&]âe’Ü. &çH
ãä  UÜ& ˚&å í ˚í§,˛&] ’Ü ,ıá]åH
20, 21. ä,&g jÝë ]Ü ,ıá[˛ S ã fç˝&å gH
 ,ı-£Ü0 +˛,&ı& &ˇ˙å
.-˘˛&g
t á-˝Ü ˘›ë !’,&gå +à˘g +æ˛ ˝&à˘&çD
çııè-˝ëıç !’,&gå i˛&˛å +æ˛ ˝&à˘&çDs
P,˛&o 78B5>

ã âeè í éı› ,ı- ’Ü. gH

5 ,˛&ı&í 9B5= mˇÝ. =B55
ã â- àS +æıg eç&ˇ& ˝˛âeè eç&ˇ&
m&&.˛ &â&íD ˘âeè ’ä&è Sç
mˇÝ. <B= ,ı-- ®™Ü. &çëD
˝¬çë !’ı-ˇ !’ıç 5 ,g’ 9B;
,ı-ä]âg. &çëD ˝Üë,˝è +˛,&ı& i- ˛
ío -ıâe’Ü. &çD ıçë
,ı-ä]ı-ä &çÜ ıç
™’åoı, è-D

+˛,&ı&™í àS  -˝-˛ä ì§

&â&í
ı&è™à˘&í
t Ýë áë eÜä]å í©åE jÝë ˚í-˝ f-˝-˛â
+ãg+&á] ˘›-ä ,& šçë í©å ˘›£Ü0â
+åDsPe˛&˝å 7B9

&â&®-˘˛ ı&- +˛,&ı& í !gÜ.âë™è-H

e˛&˝å 7B6O9 ,˛&o 7<B;
˘›ë !’ +à˘ àS˛&ç ,&[Ü˙Ü& ,ıhç¡í
í© &â&í 0ì å U˝âe&íD Ší¬-Œè &â&í
 gE ı© g í-â +˛,&ı&™˘å ı&è™à˘&íD
fç˝&¬Ü0å  -˝ Ý£Ü,
’ã& ˝¬ç- ˚å -ıÜä
&çâ&íD
 123

ı&”è
&â&í ,&ì©™à˘&í
t˝®®Ü0 D D D í &[- ˚˘âgå e&ˇå è-Ds
P,ˇq˛& 5>B67

˝¬çë í éı› &˝& ,ı-- ®™Ü. &çëH

&˛& 99B= 6 ,g’ 7B=E 5>
˝¬çë  ™˝& +˛,&ı& +&©-˝˛& ’Ü. &çC
àSŠ- - Š˛ìS +æg ı-ˇä ì§â + ãg+&ë›å
&çâe’Ü. &çëD &èE ı-ˇ ˚å àS˛&ˇ&â
˘›£-˘˛ ™ è&˝è ,çã+]Ü›å ˚˝Ü0Ü &å
ıç&,ı ˚è[˛& àS +&]âe’Ü. &çD
+æ˛ Š[˛&gD 5 ,˛&ı&í 7B<
&â&í ì]âeŒ’Ü. è&
&eäo-å ,˛U™í ‹å
+˛,&ı&  +æı&çD
+˛,&ı&›Ü0Þ ,
-ı +
æ˛
fç˝&å ]Ýë
tí ˝,E &˝& ˚˘ D D D ä,&g&íE í-ä
âgä ,U.ı®Ü0 í&è e[ +&]Ü Š[åDs
Pje+˝&
ë 6;B55

+˛,&ı&E Ü0Þ ,-ı +æ˛ ,ıá]+˝í© í ˚å-˝Ü

à˘&˛ä]âgıg .-˘˛&gH
je+˝&ë 7>B68 ˝â, 66B7;E 7<
q’Ýë +ı©å ë£˙ç™&èE ˚&å ím&è +˛,&ı&›Ü0Þ
è&ıì- å +æ.í D ,-ı +æ˛ ,ıá]+˝í© ıç
&è ˚˝Ü0E +&ã˝&â ™’åo. &çD
fç˝&å ]Ü0å Uãeˇâ-
+˛,&ı& +&]âe’Ü. &çD
+˛,&ı&›Ü0Þ ,-ı +æı&
,ıá˘&˝& í© ˚å˝&è fç˝&¬Ü
Š[åD
 e&ˇå 12

˘›£-˘˛ ˚áˇ&ıì0
jÝë í +æ˛&åH
ä[äà˘ıç Ý£-˘˛ ˚áˇ& ’Ü ,ıá]+˝í©
- ä].¨çëH ˛&-ˇ Ý£Ü0 +ˇ&åä m[Ü0,˝&DDD
˛&,ˇ&] Ý&è ˝&ä  Š[.,
&DDD ˛&ç Ý,&]
˚í& !âgä,&.&,ˇ&DDD ˛&ç í& ˚˘ãg+&ë.&,ˇ&DDD
˛&˘å Ý£Ü0ä m[â
0˙Ýë ’Ü.,
&DDD ıç
&,
Ýë ˚áˇ& ’Ü ,ıá]+˝í© - ä]šçëH
2 +˛,&ı& S ˝¬
ç-â
í®-˘˛ ˚áç&â ,
çã
+
]Ü.&çD ä[ ıç ,
çã+
]â
!’ıç
&í mˇ&åD
L &˛& 85B<C ˛&Ü,&o 6B67M +˛,&ı&›Ü0â
&š-
å m[âe
’ã
gD
&šg F
í 
˛âgÜ0ä m[â
˝&ıíG í© ıç
+ &í&çD Lä,&î
ç 57B66M fçÜ
S˛&.˛
&¬,˛–å
+˛,&ı&›Ü0 Fq›å m˛˝&ıˇ&G ’ã
&çDP
&¬,˛è =B67D
3 mˇ&Šå
&šgå
&¬,˛–å ä[ +˛,&ı&™í ˚á
ˇ&&çëH +˛,&ı& mˇ&q˘åE Fj í ,Þ- Ü ,à˘&æG
í© + &í&çD Le˛&˝å 66B5<M ˛&+ˇè&å ˝â
&ê-˝
,˛&]
í®-˘˛ ,Þ- Ü ,à] ˚˘Ü.&ç,& ıç-â

&í +˛,&ı&

í®-˘˛ ˚áç&â ,
çã+
]Ü.&çD !’
ŠŸ ,
å1˘ ı’-˘˛ ˚áˇ& ’Ü Š[åD ıç îˇ
,ıè ,
â-
Þ , çã
ıç¡˘åE tjÝë Ü0Ü /êä[˛
,ıá]åC ä,&g ˚&í Ýë ˘›& ’ä,íE jÝë
í Ý& ’änçës í© + &í&çD L,ˇq˛& ;B67M
jÝ£å +˛,&ı&™í ˚áˇ&ı
ì0 á-˝Œ,,˛ - ä
à˘&èE jÝ£å ıç ,Þ- Ü ,à] ˚˘Ü ,ıá]åD
+˛,&ı& í ˚áç- ä &g&Ü.
&ç
+˛,&ı& t
í- ŠŸ 
˛â,
&] ˚åo.ıç£Ü0â
í
4
®-˘˛ â-
Ü &à]ı
ì&s ã
çäÝ-â ,
].&ç
1, 2. +˛,&ı&™í ˚áç¡è Sç ˛&çH
3. mˇ&åE &šgE &¬,˛è ä[ +˛,&ı&™í ˚áˇ&&çëH
4, 5. +˛,&ı& ä[â í ˚áç-ä &g&Ü. &çH
˘›£-˘˛ ˚áˇ&ıì0 jÝë í +æ˛&åH 125

í© -më + &è.gD L6 ˚&&˝å 5:B=M t˚&í Ü0 ™,ı

â-

ãgE j ˚˘Ü ,ıá[˛ ı-˛ Ü0Ü &à],ıíD í
,˝è í á-˙ -ıâgE Ü0 §›-ˇ + &è,ıís í©
Ý/
å 76B<Oè +˛,&ı&
í ˚áç£Ü0 ı&Ü0Ü +&]Ü.&çD
5 å-˘â
!’ eE ˚&å +˛,&ı&™í ˚áˇ&ı-
â

]Ü ™’åo.&íD &èE +˛,&ı& ˚å-˝ä &g&Ü

™’åo.&çD LÝ/å 99B66O ı&S
ÝëDM ˚&å +˛,&ı&™í
˚áç&E 
˛äpçı˝& ı’Ü0Þ , -ı + æ.,&åD ð
˘˝& Vêi-¡è1˘ ı’Ü0 á-˝˛& ’Ü.,&åD
tıç +˛,&ı& í ıg Üâeè ’ä
&è í-
˛&’å - Ü Š[˛&gs í© + &í
&š-
ä ,&,ı
˚&Šå ˚åmÜ-,˛&] ’Ü.,&åD L Ý/
å 5:B<C :7B<M ˚&å ˘›
£-˘˛ ˚áˇ&ı-
â
]Ü &â
&í í + æ.&íH
&â&¬í 0ì
Þ&à]
6 ã
ä oâ
âeí 55Oå e&ˇâeè ˚&å ì+,ı
&çâ
[E +˛,&ı&™˘å &â
&í ı&è™à˘&íD +˛,&ı&
+&æ + &í&ç í©åE  g
ı© g í-

&å
ı&, fç˝&¬ä
ì0 ™˘&˝è i˛&˛å + æ
&ç í©å
ıí 0ìå &à[&íD ˘›£-˘˛ ˚áç&ı
ì0 - ä
]. ˝¬
ç-å &â
&í 0ìå &à]ı
& -m¡–ë
,˛&o oâ
å &à].gD ıçë ˘›ë,˝è ’Ü. ím
&è èE &è ı˘q’ãg .-˘Ü. Tçı&
Ý£Ü&
â
&í ı-ˇ ı˙Ý0.&çë í© ıí + &è.&íD
˛&-ˇ ,ıá]˝&&–å ˘›¡˘q’ãg mâg™˘
í&è
Š[å í©1˘ &â
&í ı&è™].&íD ,˛&o™˘q’ãg
˚&å í ì©Ü+&ë&å í-
åE +˛,&ı& ı-ˇ
ä[ä &g&â
&ç í-
å ä,&g &çÜ&åD
7 ,˛&o íıç ˛&çH ıç .à˘â
à˘ 7E:>> ı’Ý£Ü0
Šío ı&êã
!’ ˚è ˝¬
çD ã
Þ ˝˛âeè ı-ˇä ,&
!’ ˝¬
ç ,ı© ˛&’,˝ âeè è- í© +˛,&ı&
+ &í&çD ,˛&o +˛,&ı&,˝è +ˇ&åä ˛Üe,˛&] ’ã

&çC +à˘ &˛Ý- ıç +ı©â

&çD L,˛&o 5B<M 
&èE
,˛&o +˛,&ı&™í ˚áˇ& ’ã
&çD
6. ˝¬ç-ä ì§ &â&í í +&è. &íH
7, 8. LM ,˛&o íıç ˛&çH LM ,˛&o-ıä ì§ &â&í í
+&í&íH
126 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
8 &èE ,˛&o U˛˚âe&è
&í ˘›- ı˙Ý.˛
&
&â
&í 0ìå &à[&íD ıí +˛,&ı&™˘åE tjÝë
&í
ı-å ıí šà-˘å ı¬˘å ’Ü. è&ıì-å
Uì§ ,ı”,&à] ı-ä &g&Ü.¨ç,D ıí + æı-

+˛è&å TçıeÜ.¨ç,D ı®-˘˛ ˝ã-

ë ,
âeè
+’.Œ’Ü.í,ıD jÝë ˝à]å Ýë --˛ jà[ ı¬
˘å ’Ü. è&ıì-å +
&à]ä &’ÝëD á[ä&
Ýë ŠâgÜ0 ,˚ˇ&,ı ıí Ý-â eà[â fçä&ís
í© + &í&íDP,˛&o 5B5>E 55D
9 +˛,&ı&™˘q’ãg .-˘Ü. Tçı&
Ý£Ü&â
&í
,˛&o ı-ˇ ı˙Ý.˛
& &â
&í 0ìå &à[&íD ,˛&o
+˛,&ı&-ı ı˙Ý&
[
í&è + æg™˘ Š[å í©
1˘ ıí ı&è™à˘&íD ıí + &í-
+˛,&ı& !âgÜ
+&ë™è-C +í&èE ,˛&o
í,˝è á-˝˛&
ío -ıâe’ã

&è
&í
í®-˘˛ ˚áˇ& ’ã
&ç í©
+˛,&ı&›Ü0â +
åD ’ã
&–åE ,˛&o-ıÞ , &eâgä
&çÜ &â
&®Ü0 ®˝e +&]â
&çD
&â&í ,˛&o-ıâ &Ü0.
&í
Š
&ı
&E ,˛&o›Ü0Þ + &ã
˝& è& q’Ý£å
10
e’à]ä,&0å[ èg + âgä,&0å[ &â
&í + æ

&íD 
í m0E ,˛&o™í ,ı-Ü&ˇç¡è .à˘â
à˘ è
&-ˇ,˝ &â
&í +&í©™à˘&íD ,˛&o è&ıì-å
ã
&çD -˘S˛&E !’ V&ı¡Ü &ì§&è ,˛&o™í âgä
më--å &â
&í +&í©™à˘&íD téı› ˚˘ãgå
,˛&o &ıå + æ˛™è-E ˘›ë,˝è ã
Ü 0-å + &è
™è-Es ıç +˛,&ı&›Ü0 á-˝˛&,ı ’ã
&çDP,˛&o
5B56O5=E 66D
11 &–åE &â
&í ã
™˛â-
â,
&] ™˘™è-D
ıí ˘›¡˘åE tjÝë ı®-˘˛ –å-å -
-˛å
+
&à]ä &’ÝëD á[ä& Ýë ŠâgÜ0 ,˚ˇ&,ı Ý
-â eà[â fçä&ís í© + &í&íD m0E q›å
9. í +æ˛ &â&®Ü0 +˛,&ı& ®˝e +&]â&çH
10. &â&í ä[ ,˛&o-ıâ &Ü.&íH ,˛&o ä[ ˚˘ãg
+&á˘&çH
11.LM &â&í ,ı© ä[å ,˛&o-ıâ &Ü.&íH LM ä,&g
,˛&o ä[ ˚˘ãg+&á˘&çH
˘›£-˘˛ ˚áˇ&ıì0 jÝë í +æ˛&åH 127

+&[˛ !’ ™˛&e˛&è ,˛&o-ıâ

&Ü.&íD L,˛&o 6B9E ;M ä
,&gå ,˛&o +˛,&ı&›Ü0 á-˝˛&,ı ’ã
&çD t &0å
ı-ˇ ˚&í í®-˘˛ â
˝â-
™˘ ˝&à,˘ís í© + &í
&çDP,˛&o 6;B9D
12 &â
&¬í 0ìÞ &à]-ä ì§,˛&E
Ü0ä ˛Ý
ˇ˝& ð˘Ýë ıã

ì& &ˇ˙â-
ä ì§,˛& ,˛&o
›Ü0 g›,˝ +
˛™è-D +˛,&ı&
&í
Ü0Ü ð˘Ýë
+&]â

& ıç i-â

&çD L,˛&o :B8C 5:B55O58M &–åE
ıç +˛,&ı&›Ü0 á-˝˛&,ı ’ã
&çD ,˛&o U˛˚âe
&è èE á-˝˛& ím&è
&í ˘›£-˘˛ ˚á
ˇ& ’ã
&ç íg +
ëâ+
¡ı&gD &â
&¬í 0ìÞ
&à]ë è&,˝ +&æ íg i“˙˝&gI
13 ˇ,&âeè ˚˘ã
™˛Ýë ,˛&o›Ü0â +
˛&™à˘&
–åE ıç ˘›£Ü0 á-˝˛& ’ã
&çD ä[E &â
&í
éı› +&è&
ıí í-
,˛&o i“mâ
&çD á-˝˛&
˚á& ’ã

ì& +˛,&ı& ,˛&o-ı Tçıeâ

&çD
P,˛&o 86B56O5;D
&â&í Ýë,˝è U˝âgå 0ì
Þ&à]
14,˛&o™í ®ıâe”’ãg jÝë ŠÜ.˛˝& &˘Ý
-Ü ì©Ü+&ë&åD +˛,&ı&
’å Tçı&
Ý£Ü&
â
&í ˚&å ı-ˇ ı˙Ý0.,&å í© &â
&í 0ìå &à]
.&íD ,˛&o 6B8 &à].[E F!’ ˝®í D D D
í Œ-ˇÜ
&ä&ì§Ü+&ë -
,ıá]˝&&–å Üâ
˛&ˇ&Œ
’ä&íG í© &â
&í + &í&íD 
&èE &â
&í
,˛&o-ı ˝à]˝èE è& ˝¬
ç-,˝ U˛˚Ü&ˇçë
í© 0ìå &à].&íD ,˛&o ãg lì©Ü˙Ü& ı’
Ý£Ü0ä m0å ıí +˛,&ı&-ıä âgä ,SÜ
+&á]å ı’-˘˛ #˛ç-Ü 0ìå &à[Ü+&á]å
’ã
&íD 
&è
&í je+˝&ë 6;B55OèE tí ˝,E
%&˝& ˚˘ãg í 
˛â-
Þ ã,
&ä]âgD ä,&g

&íE í-ä âgä ,U.ı®Ü0 í&è e[

+&]Ü Š[ås í© ˘›ë + &蔌’Ü.&çD
12. &â&í !’ +&æ˛í í- ,˛&o ä[ i“mâ&çH
13. ,˛&o ˘›£Ü0 á-˝˛& ’ãí ™-› íH
14, 15. è& ˝¬çë rgå &â&í í 0ì å&à]. &íH
á-˝˛& ˚á&
’ãì& ,˛&o-ı
+˛,&ı& Tçıeâ&ç
˘›£-˘˛ ˚áˇ&ıì0 jÝë í +æ˛&åH 129
15 jÝ£å +˛,&ı&™í ,Þ- Ü ,à] ˚˘ãgE ı’
-˘˛ á-˝˛& ˚áˇ& ’Ü Š[åD &â
&í !’ +&æ
˛í í-
i“mÜ›å Š[åD ˘›£-˘˛ ˚áˇ&ı
ì0
Ýë ı&êÜ-Œè +˛ ˝&ìÝ-Þ + æ˛ ,ıá[Œ’ã
&
–åE ä[Þ + æıg
&í qÞ Sã
fç˝&˝& ’Ü0åI
ã
â fç˝&âeè ©e˛& ’ÝëI mˇÞS-ë ıã
&è
jÝë ˘›£Ü0 á-˝˛& ’Ü ˝&à\çë í© &â

&í + &è.&íD ıí ˚å-˝ ˝&ì§E ˘›¡˘q’ãg ˚å

-˝ä mÜä &çÜ.&íD ä[H
16 ˚&å ˘›£-˘˛ ˚áˇ&ı-
â
]ä
ì0 &â
&í 

ãeˇÝ-ä ˛í]âg.&íD ıí tç±Ü. SÝå,&è

˛&-ˇ ™ŸÝ&å í© -ãg e.&íDs L5 ,g’ 9B<M jÝ
ë -më [ä-
èg 
í[ ˚˘ä-
Ýë ˚áç
,& 0]åâ
&,ˇ& ˝ìıç,&
]Ü0å,&g Þ ˛ä˘&
fçëD ıçë ‹˝& &â
&í
&í Ý-â
&Ü0.&í
í© jÝë !’,ı- i-Ü&åD1 L,˛&ı&í 59B5=E 6>M &â

&í F!¡Œí h
-ä ,&›å ,ıå ,&].&íDG ıí
˚å-˝ ˝&ì§E +˛,&ı&™˘q’ãg ˚å-˝ä mâg™˘&åD
L6 +&ãe˛ç 55B58M &â
&í ˛í]âg. í+&’
ãe
ˇåE ˘›- ı˙Ý0å
0e ˚˝Ü0 è- íg,&è ˚å-˝
i-Ü -ıä
&0åDPje+˝&ë 68B5>D
+˛,&ı&™í à˘- £Ü0Ü /êä[Ýë
˚&å +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[å,&g &â
&- !’
17
+&æ˛í í© i“mÜ.,&åD ˘›£Ü0Ü /êä[ãg ˚˘Ü
g ˚˝Ü0 
›åH tÝë ˘›&.˛ +˛,&ı&,˝è jÝë
ŠŸ 
˛â,
&]å ŠŸ ‹Þ, &]å ŠŸ â,
&]å ío
1 jÝë -më [ä-
eçÜ.ıçë &â
&¬í ,˚ˇ[
à]ä&à]Ü0ë ’Ü.&çë í© + &è Š[˛&gD &èE
&â
&í Fã
âeí ˘›&G ’Ü.&íC Fã
å ŠŸ
ıgå ı®-˘˛ à]ä&à[è ’Ü.gDG 
&èE jÝë
+˛,&ı&-ı ı˙Ý0ı-
Sç eçäeè Þ ˛qè-D
P6 +&ãe˛ç 8B8C 5 ,˛&ı&í 9B5=D

16. LM ˝Ü- +˛,&ı&™˘q’ãg m äì0 &â&í ˛í]â

gå ãeˇÝë íH LM Ý- +˛,&ı&™˘q’ãg m äì0
&â&í ä[ Š˛ìS +æ˛&å í© i-Ü.¨çëH
17. ˚&å í +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[., &åH
130 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
&à˘ ,ıá]ås í© -më + &è.gD L&˝å :B9M ˚&å
+˛,&ı&,˝è ío -ıâe’ä
&è
&í ı’Ü0Ü /êä[.
,&åD ã
ío e˝&0å,&gE ıç í + &í&–å
+ æ˛ ™’åo,ı&åD t˚&å ˘›£-˘˛ à˘--Ü -˘äm
[äg
&í ıçrg ío &à]ı
&0åD ı’-˘˛ à˘-
ë &ˇ˝&-ı ès í© ä,&î
í ,˛&ı&í Ÿe
&çDP5 ,˛&ı&í 9B7D
18 -
+˛è&å + æ˛Ü 1˘&g í© +˛,&ı& + &è
.&çH 
ì& S 
&ˇ˙ÝëE t+˛,&ı& +ı©ä-

+ı©âe]Ýës í +à[Œè +&]Üäà]ëD ıì§è

S ™˛Ýë ä[+˛&í©å
ı© è- í© jÝë Š

”è i-Ü&åD &èE Ý0 +&]Üäà[’Ü. -më

ı Ý-ä [âgE ıì-ä ì§ ˚í& ,˛&Sâgä &’Ý
ëD ä,&gE +˛,&ı&™í à˘Ý£Ü0Ü /êä[ıg éı
› %&˝&g í© oãg+&ëšçëD Ýë ı&êÜ-Œè
S ˝&ìÝ-Þ + æ˛ ,ıá]+˝í©å oãg+&ëšçëD
LM +æ˛Ü 1˘&+í© +˛,&ı& +&è. S ™˛Ýë
18, 19.
íH LM ˚å˝&è +æ˛ Š[˛&- +˛,&ı& +æ˛Þ +&è ˝&à
˘&ç í© ˚˝Ü0 ä[â + åH

+˛,&ı& +ı©ä- +ı©âe]Ýë

ˇ +&- ˇ 0[+ı§
˛&âeˇ&˝å 6>B57C 65B66E 67 5 +&ãe˛ç 9B55
ˇ &”˛è Š-
,] ˇ e’à]
,™˛ˇ&˝å 6>B5>E 57E ,™˛ˇ&˝å :B6E 8C
59E 5:C ,ˇ&˝ç 5B68E 6:E 6;E 76C ,S˛ç 8B6<
5 +&ãe˛ç :B=E 5> +&æ +&è–è
ˇ
ˇ ™â +&˘ço je+˝&ë :B5:E 5=C
&˝å 5<B=O57C +&,&+ ˛ç 7B=C
5 +&ãe˛ç 5>B65E 66C +ı¡ä]âg
è 66B59
&âe˛ç 9B6>E 65
ˇ ,ˇ&-
ˇ S- ı&] 5 +&ãe˛ç 9B55
5 +&ãe˛ç 5>B58
˘›£-˘˛ ˚áˇ&ıì0 jÝë í +æ˛&åH 131

ã
˝&ìÝ-Þ + æıg S ˝˛å ð˘˝& ’ã
&–åE
ıì-Þ + æå,&g ˘›£-˘˛ á-˝˛& ˚áˇ&
’änçëD 
&èE Ý£Ü0 iå˝eå ã,
&Šå .-˘Ü
0åD L &˛& 8<B5;E 5<M ã
˝&ìÝ- Ý&è + æ˛ Š[å
í© ä[Þ + &è&åH
19 + æ˛ Š[˛&
!’ ™˛â-
Þ + æå[ +˛,&ı&
˚åq˘å eç&çä,
è-D L&˝å 7>B55O58M ˚åŠ-˘˛
á-˝˛& ˚áˇ&E ˚å-˝ä ì§ ˚å-˝™˘ ı’Ü0 ˚í&
â +
åD ˚åŠ-˘˛ Ý£å šÝ£å ı’Ü0 ˚í&
â +
åD L Ý/
å 5>7B58M t˘›ë ˚å˝&ıçC Ý&è

&Ý.Ü+&ë Š[˛&

›Ü0 ã
Þ , &
--˛å ıç
®˝eÜ ˝&à˘&çD -
Þ .âgÜ+&ëı
ì0å e”’ãg
™]]ı
ì0å ıç ı+ æı&çs í© ä,&î
í ›è
˚å-˝ ì &ä]âg.&çD L5 +&ãe˛ç 5>B57M ˛&-
Þ
+ æı
ì& â-
+˛,&ı& ä,&g,˝ +&]ä&ç í
˚åmÜ-,˛&] ˚&å ’Ü&åD ð˘˝& Vêi--Þ ˝&
¡ä
ì0 F˛èoÜ0 qßS˛ Üe-˛G ıç Ý£Ü0Ü +&]ä
&çD L6 +&ãe˛ç 8B;M ›–Ü0 ä[äà˘ ð˘ &Ý¡è
+˛,&ı&™í 
™ .-˘â
gD 
&è
&íE tí-ä

ˇ ıíŠ-
ˇ 0]åâ-Ü
Ý/
å 55B9C ı¬Ü&˝è ’äg
je+˝&ë 66B68E 69C 5 f,˝&â,
9B<
˝è.˛& 6B5:C
ˇ ,&ç¡–å
&âe˛ç 9B6>E 65 ˇS˛”–å ]]ıg
ˇ +à˘ ı&çâ-- ä  &˛& 6B8C
,UıgE ıå äg ,˛&ı&í :B59C 5;B5:
,™˛ˇ&˝å 5=B5:C ˇ o-m[ägE
,S˛ç 9B8C ,&-ä+&’ë
+&,&+ ˛ç 7B< ,˛&.äg
ˇ ˇââ-â ı
&ä ˝&ì0 59B67C
˛í]âgıg 6 +&ãe˛ç ;B5
e˛&˝å =B8C
ä,&î
ç 59B6>E 6<E 6=
132 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
ä]âg.ıç ‹å è&ıì-å + æ˛ Ü0ä å
’Ü.gs í© ıç + &í&çDPm”äm˛ç 8B57D
˘›ë ,˚Sä- ,˚SÜÜ ì©Ü+&ë£Ýë
20 ˚&å +˛,&ı&™í ˚áˇ&ı
ì0 - äà˘&èE ıç
-
+˛è&å
ı© í© + &è.&,ˇ& -
+˛è&å + æ
ı-
™à]™˘ ,ıá]åD L,ˇ&˝ç 56B=M ˘›£-˘˛ ˚áçë
ıç ,˚Sä-
,˚SÜ.&çëD ˘›ë -
+˛è&å ,˚SÜ.
&ç í© Ý/å 59B5O9 + &è.gD Lı&S
ÝëDM +˛,&ı&
™í ˚áçë ı-ˇä ,&,ı tíoE ã,
&åE ˝&
&åE
+&©-˝E ’-˙E ˚è˝åE ™Uı& åE &ã
åE U˛Üà]ä&]s
,&í 0˙Ý-Ü &à].&çëDP&âe˛ç 9B66E 67D
21 ã
’-˝˛& 0˙Ý-Ü &à˘ jÝë ä[Ü
ì©Ü+&ë&åH -m-â
ı&˝è ı&Sä
í ‹Šå
êãg [ä
í ‹Šå +˛,&ı& -
+˛è&å ,˚SÜ.&ç
í© jÝë Š
ӏ +
ãg+&ë ,ıá]åD L &˛& 7>B
6>E 65M ä[Þ + æå,&gE +˛,&ı&,˝è Ý£Ü0 ’Ü
0å ío e˝&0åD ã
ío e˝&0å,&gE ı’Ü0Ü
/êä[ãg ˚˘Ü ™’åošçëD
22 ı&êÜ-Œè jÝë ˝&ìÝë + æ˛ ,ıá[˛-
E -˛
-˘-˛Ü 짙à]ä oe˛ -˘-˛ä ,&à]Ü+&ëı
ì0
!äm˘&åD jÝë t-˛ U&ıâ-
s -ãg,&à]E toe˛
U&ıâ-
s `ãg+&ë ,ıá]+˝í© -më + &è.gD
L+&,&+ ˛ç 7B=E 5>M g éı› Uå è-
&íD &
–åE + æ˛ ,ıá[˛ ˝&ìÝ-Þ + æg +˛,&ı&›Ü0Ü /êä
[å,&gE ˚˝Ü0 tq0ã
ís
ˇä,&ı
& +˛,&ı& ı&Ü
0Ü +&]Ü.&çD L Ý/
å 5=B55M 
&èE ı’Ü0Ü /êä[˛›å
&â
&- !’ +&æ˛í í© i“mÜ›å fç˝&å ]ÝëD
eç&âeè Tçı&
å .-˘Ü0å í
ì& èE U˛˚qè
&
ío ’ä
&è +˛,&ı&-ı ı˙Ý0ÝëD ä,&gE
jÝë +˛,&ı&™í á-˝˛& ˚áˇ&šçëI
20. jÝë ˘›-ä ,&,ı í 0˙Ý-Ü &à˘ ,ıá
]åH íH
21. ˘›ë ,˚SÜ0å 0˙Ý-Ü &à˘ jÝë ä[Ü ì©Ü
+&ë&åH
22. jÝë +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ãg ˚˘ã&è í í
.-˘Ü0åH
 +˛,&ı&™í ˚áçë
ı’Ü0Ü /êä[.&çë
tjÝë Ü0Ü /êä[˛ ,ıá]åC ä,&g ˚&í Ýë
˘›& ’ä,íE jÝë í Ý& ’änçëDs
P,ˇq˛& ;B67

˚å˝&è ˘›£-˘˛ ˚áˇ& ’Ü Š[˝&H

e˛&˝å 66B5<C ˛&Ü,&o 6B67 Ý/å 69B58C 76B<
mˇ&å +˛,&ı&™í ,Þ-Ü +˛,&ı& í ˚áç£Ü0
,à] ˚˘ãgE ıç,˝è ™Uı&å ™,ıâ-â ’ı&çD
-ıâ&çD &è ı’-˘˛ Ý/å 99B66
˚áˇ&&çD +˛,&ı& í ˚áç£Ü0ä
6 ˚& &˝å 5:B= Ü˝& ’ä&çD
+˛,&ı& Ü0Ü
/êä[. ıç£Ü0 ™ +æı&çD

,˛&o ˘›£-˘˛ ˚áˇ&

ı’Ü0 á-˝,˛&] ’ã&ç
téı› ˚˘ãgå ,˛&o &ıå +æ˛™è-E ˘›ë,˝è ãÜ
0-å +&è™è-DsP,˛&o 5B66

&â&í ä[ ,˛&o-ıâ &Ü.&íH ,˛&o ä[ ˚˘ãg+&á˘&çH

,˛&o 5B5>E 55 ,˛&o 6;B9
,˛&o ím&è èE Ü0 í ˛Ýˇ˝& ð˘Ýë
U˛˚âe&è&í ˘›- ıã+í© + ˛&™à˘&–å ,˛&o
ı˙Ý.˛& &â&í +&í&íD ˘›£Ü0 á-˝˛&,ı
,˛&o 5B56O5=C 6B; ’ã&çD
,˛&o™˘q’ã è&ıì- å
§Ü›åE ı-ˇ !’ +&[˛
™˛&e˛&è &Ü›å &â&-
+˛,&ı& ®˝eâ&çD
 134

&â&í +˛,&ı&™˘q’ãg
Ý-ä m Üä &çÜ.&í
F!’ ˝®í D D D í Œ-ˇÜ &ä&ì§Ü+&ë -
,ıá]˝&&–å Üâ ˛&ˇ&Œ’ä&íDGP,˛&o 6B8

&â&í ä[ +˛,&ı&›˘í ’Ü0å ˚å ˚à- 

Üä
&çÜ. &íH
6 +&ãe˛ç 55B58 5 ,g’ 9B<
&â&í ˚å-˝ ˝&ì§E &â&í ˚å-˝â gío©âg. &íD
˘›¡˘q’ãg ˚å-˝ä m Üä je+˝&ë 6;B55
&çÜ. &íD +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ãg
je+˝&ë 68B5> ˚˘Ü›å ı’-˘˛ á-˝˛&
˘›- ı˙Ý0å 0e ˚˝Ü0 ˚áˇ& ’Ü›å fç˝&å
è- íg,&è ˚å-˝ ]ÝëD ä,&gE &â&í !’
i-Ü -ıÜ &â&í Š˛ìS +&æ˛í í- i“mänçëD
+æ. &íD

ím&è&í ˚&å +˛,&ı&›Ü0Ü

/êä[.,&å
t˚&å ˘›£-˘˛ à˘--Ü -˘äm[äg&í ıçrg
ío &à]ı&0åDsP5 ,˛&ı&í 9B7

jÝë ˘›£-˘˛ ˚áˇ&ıì0 í +æ˛&åH

&˝å :B9 &˝å 7>B55O58
˘›ë,˝è ío &à]ÝëD Ý&è +æ˛ Š[˛& !í- Þ
ı’Ü0Ü /êä[˛ g +æå[ +˛,&ı& eç&çÜ,ı
Ý£Ü0 ›åD ˝&à˘&ç íeè ˚åmÜ-,˛&]
&˛& 8<B5;E 5< ’ÝëD
+˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ÝëC m”äm˛ç 8B57
g ä,&g,˝ Ý£Ü0ä  ˛&-Þ +æÝëC ì0
mˇ,˛&˝& ’Ü0åD +˛,&ı& å +&]ä&çD
 e&ˇå 13

Œç í
UÜ0
˝eäoÜ &à]Ýë
+˛,&ı& tŒ’ë ˘›ëDs L,ˇq˛& 5>B5>M ıç ˚å -˘ä
&çE ˚˝Ü0 Œç +&]âe’Ü.&çD Fıç
&í è&ıì-
å -˘â
&çE ı’-˘˛ ™’äâeí[,˛ -ı á˘&ŒE
-˘Üäà˘G í© -më + &è.gD L+ı¡ä]âg
è
8B55M ˚&å ı& ,ıá]å í
ì& Œç í ’-˝˛&
- ıç +&]âe’Ü.&çDPÝ/å 7:B=O ı&S
ÝëD
2 ˚&å +
&˘çãg Œçı&êı
ì0â ,
-ı˛& ˙›E
á
aç ,&í è&ıì-å +˛,&ı& ˚˝Ü0Ü +&]Ü.&çD
Lä,&î
ç 5;B6<M ŠÜ.˛˝&E ˚&å ã,
&˝& ı& ,ıá
]+˝í© ıç ™’åo.&çD Lä,&î
ç 58B59O5;M ˚&å ı’
-˘˛ à˘-£Ü0Ü /êä[ã
&è
&í ã,
&˝& ı&
Š[åDP &˛& 8<B5;E 5<D
Œç ì§˛ ˘›£-˘˛ á,˙&à˘å
˚åŠ-˘˛ Œ-ˇå ˝ìıç£-˘˛ Œ-ˇå +˛,&ı&
3
+ˇ&å ˝eäoë
&Ü ’g.&ç í© -më + &è.gD 
&
ˇ˙âgÜ0E 
&ŠÜ0å ı&£Ü0å mã
&)¬í ™˛âeè
í ˚˘ã
g í© ı¬ÝëD ıí
í®-˘˛
åm ,”
˘å ˛Ýˇ˝&Ü ,&äà˘&íD &èE ıí
í®-˘˛
,&â-
˘Ü ,ıá]+˝í© +˛,&ı& Þ â
&çD &)í
ı’-˘˛ ,Þ- Ü ,à™è-D ,&âeè F
í
åm ,
-Ü +&-,˛ + æg™à˘&íDG Le˛&˝å 8B7O<M 
ì&
+˛,&ı& &)®Ü0â
á˘- +&]â
&çD Le˛&˝å 8B=O55M
ã
Þ åıâe”’ãg í +
ãg+&ë.,&åH ,&Šå
+ı©äoå +ˇ&å â
&-ıD -ı ˚å-˝ +ı§â
˝&
èg +&^ˇ˝& ˚˘Ü -ıÜ0åD ä[ ˚˘Ü.ıç£Ü0 Š[
™è&
ı&ê› .-˘Ü&gD L5 ,˛&ı&í 7B59O ı&S
ÝëDM
1. ˚˝Ü0 Œç +&]âg ˛&çH
2. ˚&å í +æ&è ã,&˝& ı& Š[åH
3. ,-Ü & í +&í ,&g +˛,&ı& í +æ&çH
 Œç ˝eäoëg

ˇ ˚&å ’Ü-äo
+æıeè-

ˇ o-Œ-E &Ü0E
,&-ä+&’ë
,&í ıì- ˚&å
˛í]âgıeè-

ˇ ˝ì ˝¬ç-
˚&å +ı©äeè-
Œç í  UÜ0 ˝eäoÜ &à]Ýë 137


&èE è& ˝Ü-å ,˚SÜ ˚&å ì©Ü+&ë ,ıá]åC
ä,&g
&íE +˛,&ı&-ıä m˛ä]â
Š[åDP5 ,˛&ı&í
7B55E 56D
4 ŒˇÜ˙Ü& ı’Ý£Ü0ä m0E +˛,&ı& ,˝&,
Œ˘å âgÜ à˘--Ü +&]â
,&gåE Œ-ˇ
&í
ã
›Ü0 ˝eÜ.&ç í-
Ü &à[&çD ıç +&]â
à
˘-¡èE tjÝë +&- + æ˛Ü 1˘&gs í à˘-å
’ã
gD L&˝å 9B5;M !’ıç ,ıá]+˝í, ˛&-ˇ˛&ıg
+&- + æ
&èE ı’å +&èä˘ ,ıá[Œ’ã
gD
5 ’Ü-ä-ä ì§Ü ˘›ë í i-Ü.&çH
&Β
ıŒì§–ë 0ã-
Œí Œ-ˇÜ1˘ +˛,&ı& ˛çı& ˝eÜ
.&çD îˇ,ıç£Ü0 ıç +&]â
e’Þ à˘â-
]âgÜ
+&ë&åD !’ çäm`Ü0 [à] ı£-˘˛ ıŒì§
–ë 0ã-
ãg™à˘&èE ı- [â
ıí +&èä˘
,ıá]+˝í© e’Þ à˘å + &ígD L˛&âeˇ&˝å 65B66E 67O
ı&S
ÝëC Ý/
å 56;B7M ’Ü-äo + æıg
ı© í-

g &à].gDPmí0§äo 6<Oä &’ÝëD

6 ˚åŠ-˘˛ Œ-ˇå ˝ìıç£-˘˛ Œ-ˇå ˛çı&
˝eÜ.,&å í-
+˛,&ı&›Ü0 ˚&å ä[Ü &à˘&åH
˚å Œ’Ü,& ˝ìıç£-˘˛ Œ’Ü,& â-
ì]â
gå -
å + æ˛&˝è ’ä
í ‹å -
Ü &à˘&åD ä
[+˛í&èE ˚å ˘-Ü +]âg ˚å Œ-ˇ,˛ §âg™]å
o-Œ-E &Ü0E ,&-
ä+&’ë ,&íıì- ˚&å ˛í
]â
Ü 1˘&gD
7 ˘›ë
&í ˚˝Ü0 Œ-ˇå ˘-å +&]âe’Ü.&çD

&èE ıç ™’åo. ™
âeè ıì- ˚&å ˛í]â

,ıá]åD ˚å ˘- ˚í&Ü ı¬âgÜ+&ë ,ıá]åD è

&™à˘&èE ˘›£-˘˛ &ç-ıŒè ˚&å Uâ
˝&ıç&
’ä,&åD L,ˇ&˝ç :B5=C 56B5C 6 +&ãe˛ç ;B5M Œ-ˇ ˚&å ˛ç
ı& ˝eÜ&™à˘&èE -
Ü +&]â
+˛,&ı&-ı ı˙Ý
Š[˛&gD +à˘ ÜıÜÝ- ™à]™]ıg +ˇ&åÜ
4. îˇ,ıç£Ü0Ü ˘›ë +&]â !’ à˘-Œ”’ãg Œ-ˇä
ì§ í + ãg+&ë., &åH
5. ’Ü-ä-ä ì§Ü ˘›ë í i-Ü. &çH
6, 7. Œ-ˇ ˛çı& ˝eÜ., &å í- +˛,&ı&›Ü0 ˚&å
ä[Ü &à˘&åH
138 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
ð˘å
&íD &èE Œç,˝è ’Ü. ˝eäm&è -
Þ
+ æ˛ ˚&å Š˛ìS ]Ü0å,&g +˛,&ı& ˚˝Ü0 
›ı&çD
8 Œç !’ ’-˝˛& U í-
˚&å ì+,ı
&çâ,
&åD ˚å Œ’Ü,& ˝ìıç£-˘˛ Œ’Ü,& â-

ì]âgå -
å ˚&å + æ˛ ˝&à,˘&å í ˚åmÜ-
+˛,&ı&›Ü0 ’Ü.gD &çE -ÜE èg ˝ì ı&Ý-
˚&å "à]å,&g Œç,˝è ’Ü0å ˝eä-Ü &à˘ ,ıá]åD
â
& èg ıíŠ-˛& ™-˛&à]-â
™çÜ
,ıá]åD L Ý/
å 55B9M ,
&]E ˚åŠ-˘˛ š] &g&ä&
˘˝& ’Ü ,ıá]åD +˛,&ı& îˇ,ıç¡˘å ã
Ü
à˘- +&]â
&çB tjÝë og š] à[&èE +˝&à-˘˝&
[Ü0Ü -äm[ÞUıç -ıÜ ,ıá]åD +í&èE ˝&[Œ”
’ãg ˛&ˇ&ıg /, ™Ÿã
&è Ýë šà[è ’Ü.ıçë
,˝è +&-ä ı’åDsP&˝å 66B<D
9 ˚&å q’Ý- ˚˘âgå ™
â-
Ü1˘ +˛,&ı& ŠÜ.˛
˝& i-Ü.&çD ˙›Ü&›å -˘Ü&›å q’Ý-Ü
+&èı
ì0 ıç ˚å-˝ ®˝eÜ.&çD ,
&]E !’ q’â
&è
˚å Œ’Ü0 âg ı’å,&g -
Ü +&èı
ì0 ıç ®˝
eÜ.&çD Le˛&˝å 7B65C =B7C ˛&âeˇ&˝å 65B6<M &èE ˚&å
q’Ý-Ü +&^ˇ˝& ˚˘â
Ü 1˘&gE ıì- ™-˛&à]Ü
&Ü +&è›å 1˘&gDPje+˝&ë 56B5>D
Œí Uââ- ˝eÝë
ˇâ
å +˛,&ı&›Ü0ä Uâ
˝&gD +í&èE ˇâ
10

å Œ-ˇÜ 0§Ü.gD ,- &)í +&- + æ

m0
+˛,&ı& &)¬˘åE tí
åmŒí ˇâ
å í¬˘å je ,à]
ã
˝á`”’ãg 
©.gs í© + &í&çD Le˛&˝å
8B5>M ,”í ˇâ
å ı’-˘˛ Œ-ˇÜ 0§â
gD ,-Ü
+&- + æ

ì& &)- +˛,&ı&

á[â
&çD ,˚&ı&™í
˚&¡è +’+ıëå ıã
m0åE ˇâ
å Œ-ˇÜ 0§ä
&
+˛,&ı& Uà[Ü&à[&çD q’Ý¡í -ÞS-˛Þ &äm]ı

ì0 ,˚&ı&›Ü0å ı’-˘˛ 0]åâ

&’Ü0å +˛,&ı& ®
˝e +&]â
&çD ıç¡˘åE tpqŒè ı&Ÿå è& q’Ý-
8. Œ’Ü0 â- ì]â&[ ˚&å ä[Ü ı˝& ’Ü
,ıá]åH
9. ˚&å q’Ý- ä[ ˚˘â ,ıá]åH
10. ˇâå Œ-ˇÜ 0§Ü. g í© ˚˝Ü0 ä[â + åH
Œç í  UÜ0 ˝eäoÜ &à]Ýë 139

å jÝë &äm˘&åD ˚&í Ý£Ü0Þ + [+&[-â

ã

g ,& -ı è&ıì-å

’.,ís í© + &í&çD
,
˝˛âeèE t-ÞS-˛ jÝë ˇâ
â,
&] &äm˘Ü
1˘&gs í©å + &í&çD ä[+˛í&èE ˇâ
â-
Þ &äm]
ı
ì0 ˝à]å ıç ®˝e +&]Ü™è-DPe˛&˝å 5B6=C
=B7E 8D
11 ˇâ
â-
Þ &äm˘Ü 1˘&+
í© ,˚&ı&™˘å + &è”
.à˘â
à˘ <>> ı’Ý£Ü0ä m0E +˛,&ı& ˝©[å
í
˝Ü£Ü0 ã
Ü à˘--˛Ü +&]â
&çB FÝ¡è !’ı,&
Ý,&] 0[Œ’Ü. ˝ì ,
âg Ý¡è !’ı,& &ä
m]ı
ì0 ˚&í ®˝eâe’Ü0å !’ &à] q’â-
èg
-ı-˛ ,ıà-˘˛&[ä m[â
&èE 
í ˇâ
â-
Ü /,
#ì§ ˝á-˙ä ,&à] ‹[™˘ ,ıá]åD D D D ˇâ
â-
jÝ
ë &äm˘Ü 1˘&gDG L,™˛ˇ&˝å 5;B57E 58M ã
Ü &ä0
eŒ–åE
í ˝Üë ˇâ
â-
ä Uâ
˝&
&Ü ’
,ıá]
+˝í© +˛,&ı& ™’åm&çD ıçë -ÞS-˛Þ &äm˘
ıç ®˝eâ
&çE &è ˇâ
â-
Þ &äm˘ ®˝eÜ
™è-D ˙›Ü& !’ q’â-
Ü +&è–å,&gE 
í ˇâ

â-
ıçë
-ˇŒè #짙˘ ,ıá[Œ’ã
gD
12 ,˛U ãg S ı’Ý£Ü0ä m0E ’ ,qè
’ã
ä,&î
ç£å ‹äç£å !’ ŠÜ.˛˝& fç˝&
â-
]ä
ì& !í©1[&çëD îˇ,ıç£Ü0Ü
+&]Üäà˘ à˘-¡è -ı .§î
ıç£Ü0å +&’ã
e í-
ıçë fç˝&¬Ü ,ıá[Œ’ã
gD Lä,&î
ç 59B6<E 6=O ı&S
ÝëC 65B69M 
ì0 +˛,&ı& ıç£Ü0

™ + æ
&çD ã
Þ ˝˛âe–å ıç ˇâ
â-
˛çı& ˝eâ

&ç í-
åE ıçë ˇâ
â-
ä Uâ
˝&Ü ’
,ıá
]å í-
å ıç£Ü0ä o˛-ıâ
&çD ˇâ
â-
Þ &äm]
ı
ì,& 0[ä
ì,& í§’ã
.§î
ıç- +˛,&ı&
®˝eÜ™è-D ˇâ
å ˛& ı[Üä˘&
-ÞS-˛Þ
&äm]ı
ì0å ıç ®˝eÜ™è-D ıçë ä[Þ + æ
ıgE S- ı&à]Ü0 èg &”˛è Š-,à]Ü0Þ ˝˝&
&ı˝& ’ã
gD gŠ
èE á-˝Ü .§î
ıçë ˇâ
â-
Þ
11. îˇ,ıç£Ü0 ˇâå åã˝&Ü ˘›ë í à˘-
+&]â&çH
12. .§îıçë ˇââ- ä[Ü ’g. &çëH
140 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
&äm˘&˝–å 0[Ü&˝–å ’ãe’Ü.&çëD ˚å &â-
ä
ì§ í + &è&åH ˚&Šå ˇâ
â-
ä Uâ
˝&
&Ü
’
,ıá]+˝í© +˛,&ı& ™’åo.&çD
13 ä[+˛í&èE .§î
ıçë ˇâ
â-
ì§Ü+&ë
›å 1˘&
&H åE -
ì§Ü+&ë›å 1˘&gD ˇâ
â-
Þ
&äm˘,ı& 0[Ü,ı& 1˘&+
í© +˛,&ı& à˘- +&]â
e’Ü.&çD jÝë ˝g&å 0[ÜÜ 1˘&+
í© !’ ˘&ܢç
+ &í&èE -
#S ı˛& Ýë ˘”è ì§Ü+&ëšç
&H á[ä& ì§Ü+&ë ˝&à\çëI ,
,&èE ˇâ
â
-
Þ &äm˘,ı& 0[Ü,ı& 1˘&g í© + &è–å,&gE -

ì§Ü+&ë›å 1˘&g í©

&í çâ
åDPmí0§äo 6=Oä
&’ÝëD
14 ˇâ
å ì§Ü+&á˘&è
&í Œç m-ä,&å í©
˘&ܢç + &í&è í + æıgH ˇâ
å åã
˝&Ü ˘›ë
+&]âe’Ü0å à˘-Ü0Ü /êä[ı
& ,ıá˘&˝& í fç
˝&â-
ıˇıç
&í ]Ü ,ıá]åD ˘›ë +&]âe’Ü0å
Œç í - Ü .§î
ıçë ˛çı& ˝eÜ.&çëD Œ-ˇÜ
&ä&ì§Ü+&ë ˇâ
å è&
S.Þ- Š-- ıçë
]âgÜ+&ëı&çëE &è ˇâ
â-
˝à]å ì§Ü+&ë
˝&à˘&çëD
15 ˘è ,ˇ&Ü.˛âgÜ0 ˚&å e ŠÜ.˛âgıå +&]Ü
.,&åC &èE Œ-ˇÜ ˘›ë ˛çı& ˝eä
&è ˚&å ˇâ

â-
ì§Ü+&ë ˝&à,˘&åD +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ıg

&í ŠÜ.˛åC Œ-ˇÜ &ä&ì§Ü+&ë ,ıá]+˝í©

i-âg ı’-˘˛ à˘â-
rÜ 1˘&gD t
í®-˘˛ Œ
-ˇÜ &ä&ì§Ü+&ë i-Ü.ıí -
ãg,&ı&íC
&èE Ü&â
í Œ-ˇ äıí -
Ü &ä&ì§Ü
+&ëı&ís í© ,˛U + &í&çD L˝â,
 5:B69M +˛,&ı&
,˝è ’Ü0å ím&è ˚&å ı’Ü0Ü /êä[˛ ™’åo.
,&åD ˚˝Ü0 g Sã
g í© ı’Ü0â +
åD 
&èE
+˛,&ı&-ıä ,&,ı ˚&Šå Œ-ˇ ˝eä&
&›å Uâ

˝&
&›å ’g.,&åDPm+ˇ˛ç 55B:D
16 ˇâ
â-
ä ì§˛ ˘›£-˘˛ à˘-Ü0Ü /êä[˛

13. .§îıçë í ˇâå ì§Ü+&ëıg è-H

14, 15. .§îıçë Œ’Ü0 ˝eäoÜ +&]ägå +˛,&ı&›Ü0Ü
/êä[ıgå í ŠÜ.˛åH
16. ˘›£-˘˛ 
˛çë í ı’Ü0Ü /êä[. &çëH
Œç í  UÜ0 ˝eäoÜ &à]Ýë 141

ı’-˘˛ á-˝ë #˛çë fç˝&˝& ’Ü.&çëD

ıçë ˇâ
â-
Þ &äm˘,ı& 0[Ü,ı& ˝&à˘&çëC ˇâ

â-
ä ˛í]âg. ã
Þ S.Þ- -å ]âgÜ+&ë
˝&à˘&çëD1 ’ã
&–åE
Ýë Œ-ˇÜ &ä&ì§Ü+&ë
˝ì S.Þ- - ]âgÜ+&ëı&çëD
Ý£Ü0 g Sã
g
íg Œ-ˇå ˇâ
â-
å -˘â
ı’Ü0 ˚í&â +

å í© ©e˛& ˚åo.&çëD Ý£Ü0 g Sã
g í©
ı’Ü0â +
å í-
jÝ£å ˚åo.¨ç&H
ˇââ-ä ˛í]âgıì0
+˛,&ı& ®˝eâ !,ˇ &ˇ˙å
17 ,˝&, ‹å +&]â
e’Þ à˘âeè +˛,&ı& îˇ
,ıç¡˘åE tŒÝ¡í Œç ˇâ
âeè ’Ü.gD &ıä
&ˇå + æı
ì& 
&ıgE ˝í¬äo ,à
ì& ˝à]å
jÝë ”n˘âeè ˇâ
â-
Þ + –â
&å í à˘--˛
˚&í +&]âe’Ü.,íD +í&èE ˇâ
å
&í &ıä &
ˇå + æ.gs í© + &í&çD L,™˛ˇ&˝å 5;B55M îˇ,ıç
ë &ıå + æ
,&gE q’â-
ä ” +&]â
&çëC 
í
ˇâ
â-
ä ”n˘âeè + –âgå[ ˛âe”’ã
0’™˘å
,à˘&çëC ä[Þ + æı
í ‹åE +˛,&ı&™˘å ˝í¬äo
,à˘&çëD ã
!,ˇ &ˇ˙âgÜ& ˝à]å ˇâ
â-
ä
˛í]â
îˇ,ıç- +˛,&ı& ®˝eâ
&çD
18 ,˛U ã
ä pqÜ0 ıã
,&gE ˚åŠ-˘˛ &ı ˝í¬ä
oÜ&â
í®-˘˛ Œ-ˇ èg ˇâ
â-
Ü +&]â
&çC

í ‹åE q’ ”ë åã
˝& à˘â-
!’ Š[›Ü0Ü
+&á]ıã
&çD L˝â,
 6>B6<C m+ˇ˛ç 5>B5M ,˛U +&]â

Œç q›å ˝eäoë
& ’ã

&èE 
í [ä-˘Œè
+˛,&ı& í+í©å ı&ê. ı&æä- è& ˝¬
ç£Ü0å
+&]â
&çDP,˛&ı&í 7B5:C m+ˇ˛ç =B55E 56C 5 ,g’ 5B5<E 5=D
1 ˇâ
å ì©ıg ì§˛ 1]
&
ı–Ü0E +˛,&ı&™í
&àS&è +ı¡Œ˘äà˘E ˘›£-˘˛ íoÜ0 &âeˇˇ&æ

’Ýë í oâ
âeè ÜÝë <;O<=Oä &’ÝëD

17. ãÜ &ˇ˙âgÜ& ˝à]å ˇââ-ä ˛í]â îˇ,ıç

- +˛,&ı& ®˝eâ&çH
18. ,˛U í Œ-ˇä ”˛&Ü +&]â&è ˚˝Ü0 í ı&æäoÜ
.-˘âe’Ü. gH
142 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH

Œ’Ü0å ˇââgÜ0å jÝë ä[ ˝eäoÜ &à˘ Š[åH

19 Œç í ìo

˝& UÜ& ˚&å +˛,&ı&›Ü0 ˚í§
,˛&] ’Ü.,&åD ,˛U,˝è ™Uı& å -ıÜ.ıç&è í
+í©å ı& Š[å í© è&’Ü0å + &è ™’åo.,&åD
˚&å ˝Ü- ,˚Sä
&èE ä[ ı&ê› +&å í© ıç
£Ü0Ü ì©Ü+&]Ü è& Š˛ìSå ]ä,&åD L, Ü.,˛è
7B5;O65M ä,&gE ›-ä ,&,ıE tã
˝®®-˘˛ &›Ü
0å ˚&í +&©äè D D D ˘›£-˘˛ ,˚&ÜÝ¡è !í-Ü
1˘ ˝-âg -ıÜ&˝èE è&ıì-å Ý£Ü0Þ + &蔌
’Ü.,ís í© ˚å˝&è + &è Š[åD Lä,&î
ç 6>B
6:E 6;M +˛,&ı&-ıä ì§åE ıç Œ-ˇ ã
›Ü0 ˝eÜ.
&ç í-
ä ì§å ˝ìıç£Ü0Þ + &èı
í ‹å ˚&å
Œ-ˇå ˇâ
â-
å ˛çı&æ ˝eä-
Ü &à],ı&åD
˚&å í +æ&èE tã ˝®®-˘˛ &›Ü0å ˚&í +&©ä
19.
ès í© +&è Š[åH
 Œç í  UÜ0 ˝eäoÜ &à]Ýë
t Œí ì© jÝë&íDsPÝ/å 7:B=

˚&å ä[ Œ’Ü0 ˝eäoÜ &à˘ Š[åH

ä,&îç 5;B6<C 6 +&ãe˛ç ;B5
+ı¡ä]âgè 8B55 o- m[ägE
Œç +˛,&ı& +&]âe’Ü0å ,&-ä+&’ë-ä
!’  UD ì0 ˚&å ˝eäoÜ &à˘ ˛í]âgıg ,&í Uâ˝&
,ıá]åD ÜÝ-â ™çÜ ,ıá]åD
˛&âeˇ&˝å 65B66E 67C Ý/å 55B9
&˝å 9B5; ıíŠ- ˛&
+&- +æıgå ’Ü-äo +&Ÿg,&Ü0-å
+æıgå ı©D ™-˛&à]-å ™çÜ
5 ,˛&ı&í 7B55E 56E 59 ,ıá]åD
˝ì ıç- +ı©äg ı©D

Œ’å ˇâŠå
tè& ŒâgÜ0å ˇâå&í Œˇ& ’Ü.gD
+í&èE ˇââeè&í í Œç ’Ü.gDs
P,™˛ˇ&˝å 5;B58

Œ-ˇå ˇââ-å ˘›ë ä[Ü ’g. &çH

e˛&˝å 8B5>C &˝å 56B67 ä,&îç 59B6<E 6=C 65B69
ˇâå Œ-ˇÜ 0§Ü. gD ˇââgÜ0 ™.Œ’Ü
e˛&˝å =B7E 8 ,ıá]+˝í &èE ˝’âgı
- ÞS-˛Þ &äm˘&åE &è S.Þ-Ü&›å -ä
ˇââ-Þ &äm˘Ü 1˘&gD ˛í]âÜ 1˘&gD
m+ˇ˛ç 55B:
+˛,&ı&,ı&] ë ãå&í
è&ıì- å™˘ ŠÜ.˛˝&gD
 144

ˇââ-ä ˛í]â +˛,&ı&

®˝eâ
ãçäÝë
t,˛U™í ˇâå è& &ıÝ¡”’ãgå ˚å-˝Þ
Uâ˝&Ü0åDsP5 ,˛&ı&í 5B;

,˛U +&]â ”Œ&è ˚˝Ü0 í ı&æäoÜ .-˘âe’Ü. gH

,™˛ˇ&˝å 5;B55 ,˛&ı&í 7B5:
îˇ,ıçë &ıå +æ,&gE ,˛U +&]â Œç
q’â-ä ” +&]â&çëC q›å ˝eäoë& ’ã&èE
í ˇââ-ä ”n˘âeè í [ä-˘Œè +˛,&ı&
+–âgå[ ˛âe”’ã í+ í©å ı&ê. ı&æä-
0’™˘å ,à˘&çëC ä[Þ è& ˝¬ç£Ü0å +&]â&çD
+æıí ‹åE +˛,&ı&™˘å
˝í¬äo ,à˘&çëD
˝â, 6>B6<C m+ˇ˛ç =B55O58
,˛U ãä pqÜ0 ıã,&gE
˚åŠ-˘˛ &ı ˝í¬äoÜ&â
í®-˘˛ Œ-ˇ èg
ˇââ-Ü +&]â&çD í
‹åE q’ ”ë åã˝&
à˘â- !’ Š[›Ü0Ü
+&á]ıã&çD
 e&ˇå 14

Ýë 0]åå ã,&˝&

’Ü Š[å
+˛,&ı& ,
ıí
&í Š
è e’˝˙â-
˚˘âe -ıâ
&çD
ıç Š
íŠ
& !’ +á-˙ä -˘âgE tı- ˝¬
¬
˘å 
&ıgE 
&q˘å +&á]ıã
&çDs ä,&gE 
&å
+ˇ&å›å ã,
&äà]E tıë í®-˘˛ –åmí –åoI
í -
Β -
Is í© + &í&íD Le˛&˝å 6B66E 67M e’
˝˙˝&ıçë ã,
&˝& ’Ü ,ıá]+˝í© +˛,&ı&
™’åoıg e”’ãg +
.gD
2 ı’â
˝& ™˛å í+ıí&èE i-˛ ,ç 0]åâeè
ã,
&˝& ’ã
,
è-D &èE 0]å ı&êÜ- åã

˝& -m¡è i-˛ i˛˝Ýë ’Ü.íD 0]åâe–ë

!é+ı&’ı’å ıì§í[ ˚˘ã
&è 0]åâeè ã,
&å
-à]åDP—Ü& 55B6<D
˙ı¬˘å +˛,&ı& eç&çÜ0å ™˛Ýë
3 !’ ˚è ˙ıí
í ˝-™-˛ í,&]å ˝˛&-
,˛&
]å ˚˘âgı&ç í© -më + &è.gD L,S˛ç 9B69O6=O
ı&S
ÝëDM ˙ıí ä,&g,˝
í ˝-™Œ˘å í&
˚˘ãg+&ë ,ıá]åD ı-ä âeˇ˝&ä &çâgÜ+&ë
,ıá]åE ˚í&Ü ı¬âgÜ+&ë ,ıá]åD oá]âgå
™
âeè ı¡˘å , Ü 1˘&gE ı- [Ü›å 1˘&gD
4 ˝-™
&ıg
ı© + æå,&g ˙ıí í
+ æ˛ ,ıá]åH tÝë ˝-™,˝è ä,&gå ío &à]Ý
ëE ı¡˘å ]]ä& ˚˘ãg+&ë&fçës í© -më
+ &è.gD L+&,&+ ˛ç 7B5=M ˙ıç,E jÝ£å
ı© + æ
.ıçë
&í í-
˝ãg™˘&fçëD ˘›ë Ý- ˝í
¬Ü ,ıá]+˝í&èE jÝë Ý£-˘˛ ˝-™-˛
1, 2. 0]åÝë ä[ ’Ü ,ıá]+˝í© +˛,&ı& ™’å
o. &çH
3, 4. LM !’ ˙ıí í ˝-™-˛ ä[ ˚˘â ,ıá]åH
LM ˙ı®å ˝-™å !’ı-ˇ !’ıç ˝í¬äg í ŠÜ.˛åH
146 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
˝í¬Ü ,ıá]åD L˝â,
 :B56E 58E 59M ˙ı®å  ˝-™
å E !’ı-ˇ !’ıç ˝í¬Üâ
˛&ˇ& ’Ü0å,&g ıç
£-˘˛ e’˝˙ ı&êÜ- ã,
&˝& ’Ü0åD
5 ˙ıí
í ˝-™Ü0 ˝eäoÜ +&]Ü ,ıá]+˝í©
+˛,&ı& eç&çÜ.&çD ˝-™Ü0â ,
-ı˛&-
+˛è&å
˙ıí +&]Ü ,ıá]åC g˝à]˝èE ı¡˘å ˝ãe
ãg , ›åE ı£-˘˛ ˙çÞS-ä oãg ˚˘Ü›å
,ıá]åD g +ˇ&å›å ŠÜ.˛åD !’ ˙ıí
í ˝-™
-˛Þ ˛& ˚˘â
&™à˘&èE ı’-˘˛ +Ý- +˛,&ı&
,à ˝&à˘&çD L5 ,g’ 7B;M +á-™˘ áë
&í ŠÜ
.˛å í© +˛,&ı& i-äeè-C
í,˝è ío &à].
è&-ˇ,˝ ıç ŠÜ.˛˝& i-Ü.&çD
6 ˙ı®å ˝-™å tˇá] ,ˇ& è&˝èE !,ˇ
˘& ’ä&çës í© ,˛U + &í&çD L˝â,
 5=B:M
ıçë !’ı’Ü0 !’ıç á-˝˛& ’Ü ,ıá]åC !’ı
’Ü0 !’ıç g,ˇ&å + æ˛,ı 1˘&gD Lje+˝&ë 9B59O65C
m+ˇ˛ç 57B8M
&åâe˛ ™˛âeèE ˙ı®å ˝-™å U˛˚
qè&˝è  -˛& ˚˘ãg+&ë ,ıá]åD L5 +&ãe˛ç
;B7O9M t!’ı®å í ˘- +ı©Ü ˝&à˘&íE -Ü ı¬â
gÜ+&á] +˚ß&ˇ ,˚Sä&ís í-
Ü ˙ıí %&å
-ıÜ ,ıá]åD ıç
í ˝-™-˛ +˚ß &ˇ ,˚SÜ ,ıá
]åD ˙ıí & ˝&›å ı&›å ˚˘ãg+&ë ,ıá]å í
©
&í ˝-™ ŠÜ.˛˝& eç&çä&ëDP,S˛ç 9B6=D
˝-™Œ˘å +˛,&ı& eç&çÜ0å ™˛Ýë
0]åâ-
˚í& ˚˘âgı
ì0 !’ 0]åâ
-ıç
7
,
-ıC 0]åâeè ëıçë ıˇıç +&©ä- ˚è[
˛& + æı
ì0 ı’-˘˛ 
™ ,
-ıD t!é+ı&’ bÜ0å
.§îg
-˛& ’Ü.&çE +ábÜ0 á
-˛& ’Ü
.&íE .§îg›Ü0Ü ˘›ë
-˛& ’Ü.&çs í©
-më + &è.gDP5 +&ãe˛ç 55B7D
8 ˙ıçë è&’,˝
ı© + æ.ıçë
&íD &èE

5. !’ ˙ıí í ˝-™Ü0 í ˝eäoÜ &à˘ ,ıá]åH

6. ˙ı®å ˝-™å t!,ˇ ˘&s ’äí çâå íH
7. 0]åâgÜ0 í !’ 0]åâ -ıç ,-ıH
8. ˝-™ ä[ í ˙ı®Ü0 êã ˝ ˛&- &à˘&åH
 &ˇ&ë ä[ ˝-™£Ü0 ˚è &ˇ˙˝& ’Ü. &ëH

˝-™
í ˙ıí ]Ü0å fç˝&Ý£Ü0 
ˇ› +&]âgE
ı,ˇ&] ˝äpçı˝& !âg-Ü0å,&gE ŠŸ 0]åŠå ˛
-˘.gD L5 ,g’ 7B5O:M t˝-™
í ˙ı®Ü0 êã
˝
˛&-
&à˘ ,ıá]ås í© -më + &è.gD L,S˛ç 9B77M
˝-™-˘˛ ˝
˚åmÜ--Ü ˙ıí ì©Ü+&ë&

,&g ˝-™ í + æ˛ ,ıá]åH ä,&gå ı’Ü0

êã
˝˛&-
&à˘ ,ıá]åD t˝-™, Ýë ˙ı
’Ü0Ü à]äà] ˚˘ÝëD ä,&gE ıç ˘›£-˘˛ ı&çâ
-
Ü0Ü /êä[˛&
ıˇ& ’ã
&–åE Ýë ìoë ˚˘â-

-˛å jÝë &à]. êã ˝˛&--˛

å &çâg ıç
™Uı&S˛& &åC jÝë !’ ı&çâ-
1˘ + &è&˝,,˛
Ýë ˚˘â-
˛&è ıç ™Uı&S˛& &ås í© -më
+ &è.gD L5 ,g’ 7B5E 6M ˝-™Œí ˚è ˚˘â-
-˛ä &çÜ
0å,&g ı£-˘˛ ˙ıí ı£-˘˛ ˝
˚åmÜ--ä
oãg+&ë›å ˝eÜ›å ˇåmä&çD
9 !’ ™˛âeè ˙ıí + &èı-
,˛& + æı-
,˛& !â
gÜ+&ë Š[˛&
,&g ˝-™ í + æ˛ ,ıá]åH ã

™˛â-
ä ì§ í i-Ü.&ë í-
˝˛&-
˛&
™
âeè ı˘å + &è ,ıá]åD &ˇ&¡í 
&ˇ˙â-

9.LM !’ ™˛âeè ˙ıí +&èı-,˛& +æı-,˛& !âgÜ

+&ë Š[˛&,&g ˝-™ í +æ˛ ,ıá]åH LM ˝-™
£Ü0 fâg 6B8E 9 +&è–å §›-ˇ íH
148 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
]âgÜ+&ë&åD ıë + &í !’ ™˛å mˇ&ŠÜ0ä
m[Ü&
,&g +˛,&ı& mˇ&q˘åE tı£-˘˛ ,Þ- Ü
,ës í© + &í&çD Le˛&˝å 65B=O56M ˙ıí ]Ü0å
fç˝&å -m£Ü0 ™,ˇ&
˝& è&
ı-ˇE ˝-™ 
ì0

ˇ› &à˘ ,ıá]åD Lä,&î
ç 9B6=C ,S˛ç 9B68M !’
˚è ˝-™
í 0]åâ-
˚í&Ü ı¬âgÜ+&ëı&ëD
Lfâg 6B8E 9O ı&S
ÝëDM ıë éı› [˝& -Ü.
&ë í-
ı£-˘˛ ˙ı®å më-£å &çÜ0å
,&gE ı- í®å e˝& ,˚Sä&çëE í®å ˛ç
ı& ˝eä&çëDPje+˝&ë 75B5>E 6<D
10 S ˝˛Ý¡èE ˙ı®å ˝-™å mãg,&,ı& ™ı&
ˇâg + æ˛,ı& à+˘í© Š[› ]âg™].&çëD &èE
t˝-™
í®-˘˛ ˙ı-™à]ä mãg,&Ü 1˘&gD D D D
˙ı®å
í®-˘˛ ˝-™-˛™à]ä mãg,&Ü 1˘&gs
í© -më + &è.gD L5 +&ãe˛ç ;B5>E 55M ,
˝˛âeèE
˙ı®å ˝-™å
™çÜ Š[˛&
S &ˇ˙Ý£Ü&ä
mãg,&&åC &èE g éı› , & ™˛å èD1
™ı&ˇâ-
ä ì§ -më í + &è.gH ˙ı,& ˝-
™,˛& ,ı© !’ı,ˇ&] &”˛è Š-,à[è ]à˘&è ˝à
]å
&í ™ı&ˇâg + æ˛ Š[å í© g + &è.gDP˝â
,
 5=B=D
+ì,
&ç¡˘å +˛,&ı& eç&çÜ0å ™˛Ýë
11 +ì,&ç,E më-,&] i-˛ ,˚ˇå + ™]ÝëD
,ı© -
å™˘ Ýë më-£Ü0 jÝë
&í ,
-ıD
g›åE +˛,&ı&-ıä ì§Þ + &è”Ü +&]Ü jÝë ıç
£Ü0 +ˇ&å,ı ,
-ıDP&˝å :B8O=D
12 &â
&®-˘˛ å ,˝& ˝&.Ü+&á,˘ ,&.gD Sç
˚å më-£Ü0â fÝ0 + æ˛ i-Ü&åD ıç£Ü0ä
1 1]
&
ı-â +
ãg+&ëE +˛,&ı&™í &àS
&è +ı¡Œ˘äà˘E ˘›£-˘˛ íoÜ0 &âeˇˇ&æ
’Ýë
í oâ
âeè ÜÝë 695O697Oä &’ÝëD

10. m ãg,&ı-ä ì§å ™ı&ˇâg +æı-ä ì§å -më

í +&è. gH
11. Ýë më-£Ü0 jÝë í +ˇ&å,ı ,-ıH
12. më--ä &g&Ü +ì, &çë í +æ˛ ,ıá]åH
Ýë 0]åå ã,&˝& ’Ü Š[å 149

&”˛è +
&è-1˘ +&]Ü&åD ã
™˛â-
ä ì§ä
më-¡˘å , S +ì,&çë
˛Ý&åD &èE ä
[äà˘ à-Ü 0§âg &Ü.ˇ-
˛& ’Ü0å[ +ì
,&çë
Ýë më-£Ü0Þ + &è ,ıá]åD ã
à
¡˘q’ãg ä[ !gÝ.Œ’Ü ,ıá]+˝í©å + &è”Ü
+&]Ü ,ıá]åD +ì,&ç,E Ýë më-- jÝë
á[ä&ä &g&Ü ,ıá]åD1P5 ,g’ 9B<D
13 ä[ ˚˘ãg+&ë ,ıá]+˝í© më-£Ü0Ü

1 më-- ä[ä &g&Ü&å í-

ä ì§Ü 1]

&
ı-â +
ãg+&ëE +˛,&ı&™í &àS&è +ı¡
Œ˘äà˘E +˛ ,&˘å ì©Ü+&ë í oâ
âeè e&
ˇå 76Oä &’ÝëD

+ì, &çë
13. Ýë më-£Ü0 ä[Ü ì©Ü+&]Ü
,ıá]åH

0]åâeè ë !é+ı&’ı’Ü0å

,˛U ˚è &ˇ˙˝& ’Ü. &ç
150 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
ì©Ü+&]Ü0å +&©äo +ì,&’Ü0 ’Ü.gD jÝë ä
[ Ý£-˘˛ më-£Ü0Ü ì©Ü+&]Ü&åH Ýë
më-- jÝë Œì©™Ü ,ıá]åC &èE ]-˝˛&
,ı& +&^ˇ˝&,ı& á[ÜÜ 1˘&gD L,ˇq˛& 7>B55M 

&èE jÝë ,&˝& ’Ü0å,&g ıç-Ü á[Ü&fç

ëD tı&ë ,&Ü 0âgås ı&çâ-
&è ıç£-˘˛
˝-
,˚&[Ü&fçëD Lje+˝&ë 56B5<M ıçë í /êä
[˛ ,ıá]+˝í© ıç£Ü0ä o˛ -ıÝëDP,S˛ç
:B8C m+ˇ˛ç 56B=O55C mí0§äo 7>Oä &’ÝëD
më- ¡˘å +˛,&ı& eç&çÜ0å ™˛Ýë
14 ,˛U ä,&g,˝
í ä&›Ü0Ü /êä[ã
&çC
Ü
0Ü ð˘˝& ’ã
˝˛Ý¡–å ı’Ü0Ü /êä[ã
&çD
L—Ü& 66B86C ,˛&ı&í <B6<E 6=M ,
,&èE më-ë
Ýë
+ì,&’Ü0Ü /êä[˛ ,ıá]+˝í© +˛,&ı& eç&çÜ.
&çDP,S˛ç :B5O7D
15 më-,E Ý£Ü0Ü ð˘˝& ’ã
&–å Ýë
ä& å˝&›Ü0Ü /êä[ã
&è ıçë ã,
&ä]ı&çëE
+˛,&ı&›å ã,
&ä]ı&çD1Pje+˝&ë 5B<C :B6>C 67B66O69D
16 &â
&í Ýë ˚áç-,˛& ˝ì më--,˛&
˛í]âeE ,
&+ı&’ +à˘ &˛â-
Þ + æ˛ Ý£Ü0
- &à˘&åD ıç¡˘q’ãg ı’å , &
--˛Þ ˝&¡ä
g +ˇ&åÜ ð˘å í© &â
&®Ü0â +
åD ˛&Ü,&mí ˝
& f&£-˘˛ 
&ˇ˙â-
]âgÜ+&ë£ÝëD +˛,&
ı&-ı ,˚SÜ&
ıçë ı£-˘˛ ˚áç& ’ã
&çëD

&èE ı£Ü0å ı£-˘˛ 0]åâgÜ0å i-˛ mˇÞS
-ë ıã
D Le˛&˝å 78B5E 6M Ýë ˚áçë +˛,&
ı&-ı ,˚SÜ&
ıç& ’ã
&èE ı’Ü0ä m[Ü&
,
&
+ı&í-Þ + æå[ ıçë Ý£Ü0 - &à˘&åD
1 ˘›£-˘˛ à˘âgÜ0 ™,ˇ&
˝& ,
&+ı&í-Þ + æ
å[ +ì,&çë + &è–å,&g më-ë ıç£Ü0Ü /êä
[˛ ,ıá[˛g è-DPä,&î
ç 9B6=D

14, 15. më-ë í Ýë+ì, &’Ü0Ü /êä[˛ ,ıá]åH

16. LM +à˘ & ˛Ý-Þ+æ˛ më-£Ü0 &â&í ä[
- &à]. &íH LM +˛,&ı&-ı ,˚SÜ. à- ˚áç&
â ,çã+]äg í ŠÜ.˛åH
Ýë 0]åå ã,&˝& ’Ü Š[å 151

ıç£-˘˛ ,Þ- Ü ,à˘&è Ý£Ü0å Ýë 0]åâ

gÜ0å ˘›£Ü0å +ˇ&å ,ı
--˛Ü +&á]ı’šçëD Lje
+˝&ë 5;B65E 69M 
&è
&íE +˛,&ı&-ı ,˚SÜ. à
- ˚áç&â ,
çã+
]äg +ˇ&å,ı ŠÜ.˛åD
P5 +&ãe˛ç 59B77D
Ýë 0]åå ã,&˝& ’Ü Š[å
0]åâeè ëıçë ˘›£-˘˛ §›-ˇ-Ü
17
,à] ˚˘Ü0å,&gE  mˇÞS--â
™çÜ Š[åD 

&è ˙ıç,E Ýë ˝-™-˛ ,˚SÝëD ı- í

& ˚˘âgÝëD ˝-™,E Ýë ˙ı®Ü0 ˝˛&-

&à]ÝëD ı’Ü0 ˘Ý. ˚˘ÝëD je+˝&ë 75B5>O75Oè

+ &èäà˘ ˝-™-˛ä ,& ˚˘ãg+&ë£ÝëD +ì
,&ç,E ˘›- ,˚SÜ Ýë më-£Ü0Ü ì©Ü+&
]ÝëD Lje+˝&ë 66B:M ä&Ü,E tSã
™
âeès Ýë
0]åâ-
˚˘âgÝëD L5 f,˝&â,
 7B8E 9C 9B<M më-,E
Ýë +ì,&’Ü0Ü /êä[ÝëD L+&,&+ ˛ç 7B6>M 0]å
âeè ë è&’,˝
ı© + æ.ıçë
&í í-

˝ãg™˘&fçëD 
&èE ˝â
&ê-˝,˛&] !’ı˘å !’ıç
˝í¬äo ,£ÝëD ˚&å &çâ
[E 0]åâeè ë !é+ı&
’ı’Ü0å +˛,&ı& -m¡è §›-ˇ-â
ãe’Ü.&çD
17. 0]åâeè ë !é+ı&’ı’Ü0å í +&©äo ’Ü. gH

ı© +æå[
- &à˘ä]å,&gE
˘›£Ü0 á-˝˛&
’Ü më-£Ü0
g ݌H
 +˛,&ı& 0]å ì&à-˘
ˇåmâg -ıâ&ç
t&è&íE ˇ,&â ä®Ü0 Ší&è ˝á[,&à]
,ıá].,íD ˇ,&âe–å pqŒ–å ’Ü. !é+ı&’
0]åŠå ıˇ&è&í ’ı&.Œ’Ü.gDsP,S˛ç 7B58E 59

Ýë 0]åå ä[Þ ã,&˝& ’Ü Š[åH

e˛&˝å 5B6:O6< ,S˛ç 9B5E 6
+˛,&ı&&í ŠíŠ”è 0]å +˛,&ı&-ıå ,˛U-ıå
ì&à-˘ ˇåmâg -ıâ&çD ,& ˚˘ãg+&á˘&è 0]å
ı&êÜ- ã,&˝& ’Ü0åD

˚è ˙ı& èg ˝-™˛&

’äg ä[H
FjÝë !é+ı&’ı’å D D D Ýë ˝-™rg ío &à˘
,ıá]åC ˝-™ í ˙ı®Ü0 êã ˝˛&- &à˘
,ıá]åDGP,S˛ç 9B77

˙ı®å ˝-™å !’ı-ˇ !’ıç ä[ ˚˘â ,ıá]åH

,S˛ç 9B66O6= 5 ,g’ 7B5E 6E ;
0]åâ-Ü ı¬âgÜ+&ë£å ˙ı®å ˝-™å !’ı’Ü0
+&©äo ˙ı®Ü0 ’Ü. gD !’ıç ˝eäoå ˝ ˛&-å &à˘
ıç í ˝-™-˛ ,˚SÜ ,ıá]åD
,ıá]åD ˝-™ ıç ]Ü0å 5 f,˝&â, 9B<C fâg 6B8E 9
fç˝&Ý£Ü0 ˇ› &à˘ ˙ıí 0]åâgÜ0â
,ıá]åD ,-ı˛&-Ü +&]Ü ,ıá]åD
+&,&+˛ç 7B5=C 5 ,g’ 7B8 0]åâeè ’äıç- ˝-™
ıçë !’ı-ˇ !’ıç ˚í &Ü ı¬âgÜ+&ë
&â,&]å  ,ı&]å ˚˘â ,ıá]åD
,ıá]åD
 153

˚è +ì,&ˇ& ’äg ä[H

t Ý£-˘˛ më-£Ü0 Þ—à˘&fçëD
ì0ä e&E +˛,&ı& +&è. ™âeè ıç-Ü
á[âgE ıç ’. oâe˝eŒí[ ıçâg ı&’ÝëDs
P,S˛ç :B8

+ì, &ç£Ü0 í +&©äo ’Ü. gH

&˝å :B8O=C je+˝&ë 66B: 5 ,g’ 9B<
më-£Ü0 +˛,&ı&-ıä &”˛è +&è--˛å
ì§Ü ì©Ü+&]Ü jÝë ,˚ˇå ˝ì âg-å ä[â
+™˘ ,ıá]åD ıçë ™çÜ&å í© Ýë
0ã-˛& ’Ü0å,&, -Ü më-£Ü0Þ +&è”Ü
ì©Ü+&]Ü ˇåmâg™]ÝëD +&]ÝëD
+˛,&ı&™í ˚áˇ&ıì0 ,ˇq˛& 7>B55C m+ˇ˛ç 56B=O55
!é+ı&’ më-Ü0å jÝë më--Ü á[Ü
+&©-˝,˛&] ›ÝëD ,ıá]åE &è ,&˝&,ı&
+&^ˇ˝&,ı& èD

më-¡˘å ˘›ë eç&çäg íH

tmë-,E D D D Ýë ä&›Ü0å å˝&›Ü0å /êä[ãg
˚˘ÝëDsP,S˛ç :B5

më-,E jÝë í Ý£-˘˛ ä& å˝&›Ü0Ü /êä[˛

,ıá]åH
je+˝&ë 67B66O69C 5 +&ãe˛ç 59B77
+&,&+˛ç 7B6> +˛,&ı&-ı ,˚SÜ. ıç-
jÝë /êä[ãg ˚˘Ü0å,&g ˚áç&â ,çã+]ÝëD
+˛,&ı&›å Ýë ä& ä,&gE  ˛&-Þ +æıg
å˝&›å ã,&ä]ı&çëD Ý£Ü0Þ U˝& ’Ü0åD
 e&ˇå 15

˘›- ı˙Ý0ıì0Þ
˛& ı
˘›-ä ì§˛ á-˝-˛Ü ì©â
’ı
&ä +’å&
& ˝
Ýë + &è.íD &èE ˘›ë ˛&çE ı-ˇ ˚&å
ä[ ı˙Ý ,ıá]å ,&í ™˛Ý- !é+ı&’ ˝

Šå !é+ı&’ ™
˝&Ü ì©Ü+&]Ü.gD ä[+˛í&èE ˘
›- ı˙Ý0ı
ì0Þ ˛& ı g í© ˚&å ä[â
+
ãg+&ë&åH +˛,&ı&-ı ˚&å ä[ ı˙Ý ,ıá]
+˝í© ıˇ&è ˝à]å
&í + &è Š[åD
2 +˛,&ı&-ı ı˙Ý0ı
ì0Þ ˛& ı g í© ˚&å
+
ãg+&ëı
ì& ıç ˚˝Ü0 -m-Ü +&]âe’Ü.&çD

&è -m-ä [ÝëC e–ë ,&
-¡”’ãg
˛-˘˛ +˛,&ı& Ý£Ü0 
™ + æı&çD +í&èE
ıç Ýë,˝è +ˇ&å Ü-˛& ’Ü.&çDP &˛& 8<B5;D
3 ˘›ë è& ˝
Ý-å ì©Ü+&ë.&ç í© Sç
+ &è.&çëD &èE ,˛U ä[Þ + &è™è-D tí
-ä &çâgE Fçâ
&,ıE çâ
&,ıG í© + &è. è&’å
ˇ,& ˇ &ÝâgÜ0ë ®˝eÜä˘ ˝&à˘&çëE í ˇ
,&â
ä®-˘˛ ™’äâeí[ + æ.ıçë
&í eè
®˝eÜä]ı&çës í© ıç + &í&çD 
&èE ˚&å
˘›£-˘˛ ™’äâ-
ä ì§â +
ãg+&á] 
í[
+ æ˛ ,ıá]åD g +ˇ&å›å ŠÜ.˛åD +í&èE ˘›£Ü
0Ü /êä[˛&
ıç- FÜ.ˇ˝Ü&ˇçëG í© ,˛U 0§ä
mà˘&çDP˝â,
 ;B65O67D
4 ˘›£-˘˛ ™’äâeí[ ˚&å + æıg éı› Uå

1. ˘›- ı˙Ý0ıì0Þ  ˛& ı

g í© ˛&ˇ&è ˝à]å&í
+&è Š[åH
2. ˘›- ı˙Ý0ıì0Þ  ˛& ı
-˛ ä[â + ãg
+&ëšçëH
3. ˚&å í +æ˛ ,ıá]+˝í© ˘›ë eç&çÜ. &çH
4. ˘›£-˘˛ ™’äâeí[ +æı-ä ì§ ,˛U í
+&í&çH
˘›- ı˙Ý0ıì0Þ  ˛& ı
155

.-˘˛&g í© ,˛U Þ â

&çD t]Ü˝& ı& è ı˛&ä
,&ÝëC +í&èE ›Ü0ä ,&. ı& è ˝&gE

í &-
™ &˝&gC i-˛ ,ç 
í ı˛&ä ,&.
&çëD &èE Š[™è&
ı&ê›Ü0ä ,&. ı& è ]Ü˝&
gE 
í &-
0©&gC Sç
&í -
Ü á]m[Ü.
&çës í© ıç + &í&çD L˝â,
 ;B57E 58M 0©&
&-
E 
&ıg ˘›- ı˙Ý0ı
ì& ˛& ıE Š[™è
&
ı&ê›Ü0 ˚å-˝ ı˚˘âgåD &è ™ &˝& &-
E

&ıg ˘›- ı˙Ý0ı
ì&
ı& ıE ›Ü0â
&í
ı˚˘âgåD ˛&’å ãg,&ı-
+˛,&ı& ™’åoıeè-D
ı-ˇä ì§Ü ì©Ü+&ë ıç è&’Ü0,˝ ı&æäoÜ
+&]Ü.&çDP6 ,g’ 7B=D
˘›- ı˙Ý0ıì0Þ ˛& ı
˛& ıŒè ˘›- ˛&ç ı˙Ý0.&çë í-
˚å
5
˝&è á]m[Ü Š[+˝í© ,˛U + &í&çD ıçë -

˚åo.&çëE ä[ ˚˘ãg+&ë.&çë í-

+˛è&å
-ıâg ˚&å ıç-Ü á]m[Ü Š[åD tıç£-˘˛ ¬
- -ıâg ıçë ä[äà˘ıçë í© +
ãg+&ë
šçës í© ,˛U + &í&çD ,
&]E t˚è ˝ˇ+˝è&å ˚è
¬-˛Ü +&]Ü0ås í©å + &í&çD L˝â,
 ;B5:E 5;M ˘
›- ı˙Ý0.ıçë ã
â
ı©,˝ + æ˛ ˝&à˘&çë í©
g çâ
ä]âgıg .-˘˛&gD &èE ˘›£-˘˛ #˛ç
ë ˛&-
Þ + æ˛ ä,&g,˝ Š˛ìS + æı&çëD ˛&
ıŒè ˘›- ˛&ç ı˙Ý0.&çë í-
Ü á]m[Ü
˚˝Ü0 g 
›å í© ä,&g &çÜ&åD
6 -më +&è.[ ˚&å ˘›- ı˙Ý ,ıá]åD
t,ı
ı Ýë è&å ˘›£-˘˛ ÜeŒí há]
&è
+&]Üäà[’Ü.íD -ı ì©Ü+&]ä
ì0åE á[ä

ì0åE &˛Ý-Þ + æı
ì0åE ˘›£-˘˛ je+˚§Œí
[ e’âgı
ì0å mˇ,˛&Šë-ı˛& ’Ü.íD 

&èE ˘›£-˘˛ #˛í ã

+ı&’ ˚è ,ı--˛å
+ æı
ì0 è& e-˝-˛åE è& ™
˝&
0e-å
5.  ˛& ı
Œè ˘›- ı˙Ý0. ıç- ä[Ü á]
m[änçëH
6, 7. á-˝ ı˙Üå í -m- [ä-˘˛&Ü +&á[’Ü
. gH ,˛U™˘q’ãg ˚&å í ì©Ü+&ë., &åH
156 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
+ìı& ’ä&ís í© -më + &è.gD L6 f,˝&â
,
 7B5:E 5;M tjÝë ˘›£-˘˛ ı&çâ-
-˛ Ýë ‹å
,ë™äà] ì©Ü+&á˘,&gE -
˝¬
ç£-˘˛ ı&çâ
-
˛& è ˘›£-˘˛ ı&çâ-
˛& ì©Ü+&á\çëD D D D
g á-˝Œ,,˛ ˘›£-˘˛ ı&çâ-

&ís í© ä
,&î
í ›è .§î
ıç£Ü0 Ÿe&çD L5 +
,&†
,˛ç 6B57M á-˝ ı˙Üå ˝¬
’âg-,˛& &ˇå˛Ý
-,˛& ,ı© -
,˛& [ä-˘˛&Ü +&á[’äeè-D
g ˘›£-˘˛ ı&çâ-
˛&.˛ -m- ˝à]å
&í [ä
-˘˛&Ü +&á[’Ü.gD
7 ,˛U è& ™˛Ý-,˝ ˘›£-˘˛ ı&çâ-
Œ
”’ãg
&í ì©Ü+&]â
&çD L,˛&ı&í 5;B5;O ı&S
ÝëDM
ıç [Ü[ ,ı
ı Ý- ,˝ì,&ë &à[&çD L˝â,

8B8E ;E 5>M ˘›£-˘˛ á-˝˛& #˛çë ,˛U™í 
&
ˇ˙â-
ä míì©.&çëD ıçë -m¡”’ãg
&í è&
ıì-,˝ ì©Ü+&]Ü.&çëD
8 ˚&å +˛,&ı&-ı ˝à]å&í ı˙Ý ,ıá]åD
t+˛,&ı& í +˛’ë jÝë !’ıç
&íE ã
ä pq ŠŸı
-
å £. í
˝& ˘›ës í© Ý/
å <7B5< + &è.
gD á-˝˛& ˘›- ˝Üë +
ãg+&ë ,ıá]
+˝í© ,˛U ™’åm&çD 
&èE ˘›£-˘˛ +˛-ˇ ıç
˝Ü£Ü0Ü ì©Ü+&]â
&çD L,˛&ı&í 5;B:O ı&S
ÝëDM
tí ˘›&.˛ +˛,&ı&-ı ˝à],˝ ı˙Ý ,ıá]åE ıç
!’ı’Ü0â
&í Uâ
, -ı + æ˛ ,ıá]ås í© ,˛U
+ &í&çD L˝â,
 8B5>M 
&èE ˘›£-˘˛ #˛çë
,˛U™í 
&ˇ˙â-
ä míì©.&çëD ıçë +˛,&
ı&-ı ˝à]å
&í ı˙Ý0.&çëE ı’-˘˛ +˛-ˇä ˛í
]âg.&çëE ˘›£-˘˛ +˛-ˇä ì§å ıç ˚˝Ü&
í + æ˛ä,&.&ç í-
ä ì§å ˝ìıç£Ü0Þ
+ &è”Ü +&]Ü.&çëD
9 ˚&å ˝Üë,˝è á-˝˛& ío &à˘ ,ıá]åD !’
ıç,˝è !’ıç ío &à˘ ,ıá]+˝í© ,˛U
í Tç£Ü
0Ü ì©Ü+&]â
&çD L,˛&ı&í 57B79O ı&S
ÝëDM ˚åŠ-˘˛
8. +˛,&ı&-ı ı˙Ý0ıg åã˝& ,˛U í ì©Ü+&
]â&çH
9, 10. ˚&å ä[ !’ıç,˝è !’ıç ío &à]., &åH
˘›- ı˙Ý0ıì0Þ  ˛& ı
157

#ç gE &Þ &ˇå gE ˚&å -˛& ˙Ü&ˇˇ& í+

è&å
ŠÜ.˛˝èD ,&
ˇ ,&
& ˚&å è&’å & âe&è
m-˙Üäà[’äg
&í ŠÜ.˛åD L+&,&+ ˛ç 7B58M 

&èE ˚&å ,&’Ü0ä ,&ıgå è-E ˝ìıç-Ü +&-

+ æıgå è-D tje˛& + ˛è-Þ + æg+&á,˘ ’Ü
&
˛&’å ˘›¡í Üå è-D ,
,&èE
í ,&
ˇí
,˝è ío &à˘&
˛&’å ˘›¡í Üå è-D ˘›
£-˘˛ më-ë ˛&ç í©åE m &Sí më-ë ˛&ç í©å
ã
á-˝Œ”’ãg +
¡ı&â +
ãg+&ë&ås í©
-më + &è.gD ,
&]E t˚&å !’ı’Ü+&’ıç ío &à˘
,ıá]å D D D +&è&
ı¬í Üå ’ã
&)-ä ,&è ˚&å
’ÜÜ 1˘&gD ıí
í®-˘˛ ,&
ˇ-ä ]+&- + æ

&ís í© -më + &è.gDP5 ,˛&ı&í 7B5>O56C 8B6>E 65D

10 !’ı’Ü0 !’ıç 
™å ì &Šå
’ı
ì0 ˚åŠ-˘˛
,˚ˇåE ÜeE +&’ëë è&ıì-å ˚&å ˛í]âg.,&åD
Lm+ˇ˛ç 5>B68E 69M ˚&å Fè&’Ü0å ˚í-˝ + æ.,&åDG
P&âe˛ç :B5>D
11 ràoä + ˚&å ,˛U›Ü0Ü /êä[˛ ,ıá]åD tı
-ˇâ
™ˇ ,ı© ˛&ˇ&–å rào è-C +í&èE ˚&å ràoä
+©å[ pqŒ–ë ˝®ç£Ü0 ı’-˘˛ +˛-ˇâ
™ˇ
,ı+ã
ä +˛’å +&]Ü䢙è-s í© -më + &è.
gD Lä,&î
ç 8B56M ã
ä oâ
âeí 9Oå e&ˇâeè
˚&å &çâ
[E ,˛U-ı +˛,&ı& ã
ä pqÜ0 ®äm&çC
/êä[
–ë ˝¬
ç£Ü& ,˛U
í Œ-ˇ rào™-˛&
Ü +&]â
&çD L˝â,
 6>B6<M ã
ä pq-˛ àS + æ˛ ,˛
U-ı ˇ&&ı& +˛,&ı& ,
çã+
]âe’Ü.&çD 
&è
&íE
˚&å í+í©å ı& ™’åm&è ,˛U›Ü0Ü /êä[˛ ,ıá
]+˝í© -më + &è.gDP,˛&ı&í 7B7:O ı&S
ÝëD
12 ˚&å ˇS˛”è ]˘Ü 1˘&gD ,˛U ˇS˛”è ]˘
™è-D ıç ™ &ˇ-˙ + æ˛äà˘,&gE tí®-˘˛ ˇ
&Ýå ã
âeí &˝ès í© ,ˇ&˝ £˚ˇ&
m&âg™˘å + &í&çD L,˛&ı&í 5<B7:O ı&S
ÝëDM ,˛
U-ıä ,&,ı ˚&Šå ˘›£-˘˛ ˇ,& ˇ &ÝâgÜ0
á-˝˛& ’Ü.,&åD 
&èE ˚&å Ý, ı&êã
&–å E
11. ˚&å í ,˛U›Ü0Ü /êä[˛ ,ıá]åH
12. ˚&å í ˇS˛”è ]˘Ü 1˘&gH
158 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
ˇS˛”è ]]ıg .-˘˛&gD ,
˝˛âeèE te&ˇâeè
’Ü.ıç£Ü0Es 
&ıg ˇ &ÝÝ£Ü0E /êä[˛ ,ıá
]+˝í© -më + &è.gD L,ˇ&˝ç 57B5M ˚&å ã
˚&à[è
ı&êã
&–åE ã
˚&à[í à˘eà˘Ý£Ü0Ü /êä[.,&åD
&èE ,
&+ı&’ à˘å ˘›£-˘˛ à˘âgÜ0 ™,ˇ&

˝& ’Ü0å,&g í + æ.,&åH t˚&Ýë ˝®ç£Ü

0Ü /êä[ı-
™˘ ˘›£Ü0â
&í /êä[˛ ,ıá]ås
í© + &í ä,&î
ç-ä míì©.,&åDPä
,&î
ç 9B6=C ˝&ì0 56B5;D
13 ä mˇÞS-£Ü0Ü ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå&í
!,ˇ fç› í© ˚&å ˚åo.,&åD F˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ-
ä
ì§˛ ˚è + æeG å ŠŸıgå mˇ Ý.Üä]å í©
,˛U + &í&çD L˝â,
68B58O ı&S
ÝëDM ˘›£-˘˛
ˇ &Ýå ˚˝Ü&Þ + æ˛ä,&. ˚í-˝- ã
˝¬

ˇ &Ýâ
&–å + æ˛ Š[˛&gD L Ý/
å 58:B7M ˘›£-˘˛ ˇ
&ÝâgÜ& ˚&å ä[ +å + æ˛ ,ıá]+˝í© ,˛U
+ &í&çB tÝ£-˘˛ ˇ &Ýå ıˇ ,ıá]åD Ý£-˘˛
™’äå ˇ,&âeè i-,ı©ıg,&è pqŒ–å i-,ı
,ıá]åDs L˝â,
 :B5>M ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå è& ˝¬
ˇ
&ÝÝ-å âg™à]E tg ˝à]å í+í©å i-âe
’Ü0ås í© -më + &è.gDP
&¬,˛è 6B88D
14 ä,&g ˚&å [â
0§äo- ˝eè -ıâg Ý
-,˛ ä[Ü ,à]Ü+&ë£ÝëB F˛&ç -m¡”’ãg
ì©Ü+&]Ü.&çëH ˘›£-˘˛ +˛-ˇ ˛&ç ˝ìıç£Ü
0Þ + &è.&çëH ˛&ç !’ı’Ü0 !’ıç ío &à].&ç
ëH ˚å-˝ rà
ì& ,˛U-ıÜ ˘›ë ®äm&ç í©
˛&ç ˚åo.&çëH ˛&ç ˇS˛”è ]˘&˝è ’Ü.&çëH
˘›£-˘˛ ˇ &Ýå ˝à]å
&í ˚å mˇÞS--â fçÜ0å
í© ˛&ç mˇ Ý.Ü.&çëHG +˛,&ı&™í &àSë ˝à]å

&í -
+˛è&å + æ.&çëDP &˛& 87B5>O56D
jÝë í +æšçëH
15 ˘›ë !’ıç ’Ü.&ç í© ˚åoıg ˝à],˝ ,&
&gD
˘›£-˘˛ ˇ&Ýâ-ä ì§ ˚&å í mˇÝ.Ü., &åH
13.
˘›- ˛&ç  ˛& ı
Œè ı˙Ý0ı& i-Ü.¨çëH
14.
˚å ı˙Üâ-Ü ˘›ë ì©Ü+&ë ˚&å í +æ˛
15.
,ıá]åH
˘›- ı˙Ý0.ıçëDDD
ˇ è&ıì- å -m¡”’ãg ì©Ü+&]Ü. &çë
ˇ +˛,&ı&-ı ˝à]å ı˙Ý0. &çëE ı’-˘˛ +˛-ˇ
˝ì ıç£Ü0Ü ì©Ü+&]Ü. &çë
ˇ !’ı’Ü0 !’ıç ío &à]. &çë
ˇ ˚å-˝ ràì0 ,˛U-ıÜ ˘›ë ®äm&ç í©
˚åo. &çë
ˇ ˇS˛”è ]˘&˝è ’Ü. &çë
ˇ ä mˇÞS-£Ü0Ü ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå&í
!,ˇ fç› í© mˇÝ.Ü. &çë
160 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
,æë1˘ -
˚åo.íE &è ˘›£Ü0Ü /êä[ı
eè-D L˛&Ü,&o 6B5=M ˚å ı˙Üâ-
Ü ˘›ë ì©Ü+&ë
,ıá]+˝í&èE ıç ’Ü.&ç í© ˚åoıg ˝à]å
,&
&gD ıç + &è.[ + æ˛›å ,ıá]åD
16 ˚å ı˙Üâ-
Ü ˘›ë ì©Ü+&ë ,ıá]+˝í&èE
˚&å +&æ ˝
â-
™à] ™ ,ıá]åD tÝ.’ãg .åm
ı&’ÝëC Ý-ä Uâ
˝& -ıâgÜ+&ë£Ýës í©
&˛& fçÜ
S Ÿe&çD L &˛& 96B55C 6 +&ãe˛ç :B5;M

&è
&íE +&æ ı˙Üâ,
&] åã
äà˘ è&ıì-
,˝ ˚&å !gÜ.â
ë ,ıá]åD
17 +&æ ˝
å í&è íH ˘›£-˘˛ ı&çâ-

+ &è. ™
âeè ˘›- ı˙Ý&
è& ˝
Ý£,˝ +&æ
˝
å
&íD è& +&æ ˝
Ý-å !à]+˝&â
˝& t˝& &m
,&ís í© -më + &è.gD L+ı¡ä]âg
è 5;B9M íH
,˚&ı&™í &âeè +’+ıëå ıã
m0E i-˛ +&æ
˝
ä ,&
-ë &m,&í ˚ˇâeè ’ı&ŒD Ý.’ãg
-ı å ŠŸıgå ˇ™D 
&ˇ˙âgÜ0E &m,&¬è
ı&êã
˝Üë Šå‹í© +
æıÝ- ı˙Ý.ıã
&çëD í©
1˘E ˘›ë !’ eâgıåE 
&ıg !’ e,˛Ü ˘›ëE í©
i-˛ ˝
Ýë ì©Ü+&]Ü.íD &èE +˛,&ı& í
!,ˇ á-˝˛& ˘›ë ˝à]å
&í ’Ü.&ç í©åE ,˛U
ı’-˘˛ ˝í í©å -më +
¡ı&Þ + &è.gD
L,˛&ı&í 5;B7M !’ıç Ü0å,&g ı’Ü0ë ’Ü0å ,
&
+ı&í© +
&˘çãg Œçı&ê.g í© &m,&í ˝Üë ˚åm
&çëD g ˚ˇâeè ı-
Üä˘&å í©å1˘ ıçë ˚å
m&çëD &èE g á-˝ èDPmí0§äo 58E 5;E 5<Oä
&’ÝëD
18 è& +&æ ˝
Ý£å TÜ.ˇâeè Üä]å í©
˘›ë + &蔌’Ü.&çD L+ı¡ä]âg
è 5<B<M jÝë í
˘[˛&ä +&æ ˝
â-
™à] +ı¡,˛ ıˇ ,ıá]+˝í©
ä,&g Ý£Ü0ä o.
&H i--˝ -r§ä ,&ı
ì0
Šío jÝë -
Þ + æ˛ ,ıá]+˝í© +˛,&ı& ™’åo.
&çDP+ı¡ä]âg
è 5<B8D
16. ˚&å í
+&æ ˝â-™à] ™ ,ıá]åH
17, 18. t˝&
&m,&ís í &è íH í ˘[˛& -™à]
+ı¡,˛ ıˇ ,ıá]åH
˘›- ı˙Ý0ıì0Þ  ˛& ı
161
19 jÝë +&æ ˝
â-
™à] +ı¡,˛ ıˇ›å +˛,&ı&
›Ü0Þ , -ı + æ˛›å fç˝&å ]Ü0å,&gE Sç eçÜ
&åD 
&ˇ˙âgÜ0E Ýë ˚áç¡–å 0]åâ
&–å Sç
Ýë fç˝&â-
ä oãg+&ë&˝èE Ý£Ü0Ü ð˘å
+&]Ü&åD &èE +˛,&ı& Ý-Ü -™˘ ˝&à˘&çD
á-˝˛& ío &à]å à Ü˙Ü& ˝Üë ˘Ý.˛
&™˛ 0]åâeí &˝& jÝë šçëD ,
&]E
˘›ë +&á]ıˇä,&0å oe˛ âeè í+í©å ı&Ÿå
˚åmÜ--˛ä +©šçëD L˝&ì0 5>B6<O7>M ˇåâeè Ý-
eçÜ. ˚áç£å 0]åâ
&’å mì&] -m-ä [Ü
Š[› + æ˛&åD
20 +ˇ&å TÜ.ˇâeèE ˘›ë è& Ü.ˇ˝âgÜ0å Š[›à
˘ä ,&.&çC ı’-˘˛ ˇ &Ýå ã
ä pq ŠŸı-
å
àS + æåD L6 ,g’ 7B=E 57M g éı› ’-˝˛& &
˝& ’Ü0åI +˛,&ı& ™’åo. ™
âeè è&’å ı-ˇ
ı˙Ý0ı&çëD 
&èE ˘›-Þ ˛& ıŒè ı˙Ý jÝ
ë ˘[˛& Š[+ı]Ü ,ıá[˛g ŠÜ.˛åD
19. jÝë +˛,&ı&›Ü0Þ ,-ı +æ˛ fç˝&å ]Ü0å,&gE
ıç ä[ Ý-Ü ı¬âgÜ+&ëı&çH
20. ˘›-Þ  ˛& ı
Œè ı˙Ý0ıg í ŠÜ.˛åH

+˛,&ı&-ı ı’-˘˛
˝Ü,&] ,çãg ı˙Ý0ıí
‹å jÝë !’ &™˛
0]åâeí &˝& šçë
 á-˝ ı˙Üâ-Ü á]m[äg
ä[H
tŠ[™è& ı&ê›Ü0ä ,&. ı&è ]Ü˝&gE í &-
0©&gC Sç&í -Ü á]m[Ü.&çëDsP˝â, ;B58

˘›ë è& ™˝& ı˙ÜŠ- -å ì©Ü+&ëıeè-

í© ˚˝Ü0 ä[â + åH
˝â, ;B65O67 ˝â, ;B5:E 5;
˘›ë è& ˝Ý-å á-˝ ı˙Üâ&-ˇ
ì©Ü+&ëıeè-D è& ıç£-˘˛ +˛è¡í
˝Ý£å ˘›£-˘˛ ‹å jÝë á]m[Ü Š[åD
™’äâeí[ +æıeè-D ì& jÝë è& ˝Ý-ä
˝â, ;B57E 58 ì§å ˇ&˛ ,ıá[˛eè-E
á-˝ ı˙Üå Š[™è& -m-ä [â&, ,&gåD
ı&ê›Ü0 ı
˚˘âgåD &èE
+&æ ˝å iˇãˇ˝&

›Ü0â&í ı
˚˘âgåD

˘›- ı˙Ý0ıì0Þ

˛& ı

5 +,&¬Ü,˛ç 6B57C ,˛&ı&í 7B7:C ä,&îç 8B56

6 f,˝&â, 7B5:E 5; ,˛U›Ü0Ü /êä[ÝëD
-më +&èı- ˝à]å ˚åoÝëE ,˛U™í ‹å ˘›ë ˚å-˝
- ˝à]å ì©Ü+&]ÝëD rà. &çD
˝â, 8B5>C ,˛&ı&í 5;B: ,˛&ı&í 5<B7:C
+˛,&ı&-ı ı˙Ý0ÝëE ä,&îç 9B6=
ı’-˘˛ +˛-ˇä ˇS˛”è ]˘&fçëD
˛í]âgÝëD ˝â, 68B58C :B5>
,˛&ı&í 57B79 ˚å mˇÞS-£Ü0Ü ˘›£-˘˛
˝ì ıçë,˝è á-˝˛& ío ˇ&Ýå&í !,ˇ fç› í©
&à]ÝëD ˝ì ıç£Ü0Ü ì©Ü+&]ÝëD
 163

˚åm&è ,&&gE

í[ ˚˘Ü ,ıá]å

Ýë ı˙Üâ-Ü ˘›ë ì©Ü+&ë jÝë í +æ˛

,ıá]åH
˛&Ü,&o 6B5= +ı¡ä]âgè 5<B8E <
jÝë ˘›- ˚åm&è è& +&æ ˝Ý-å
˝à]å ,&&gD -m¡è ıç +˛,&ı& TÜ.ˇâeè
+&蔌’Ü. [ ˚˘Ü›å 
âg™]ı&çD &èE +&æ
,ıá]åD ı˙Üâ,&] åãäà˘
&˛& 96B55C è&ıì- å jÝë
+ı¡ä]âgè 5;B9 !gÜ.âë ,ıá]åD
+&æ ˝åE &ıg t˝& ˝&ì0 5>B6<O7>
&m,&íEs ˘›ë ì©Ü+&ë& Sç Ý- eçÜ&åE &è
ı˙ÜŠ- - ˝Ü£Ü0Ü +˛,&ı& Ý-Ü -™˘
ì©Ü+&]Ü. gD e âgıåE ˝&à˘&çD

˛& âg˝&E ˚ˇå ,&í
+&æ-ä ,&eÜ. gD
 e&ˇå 16

˘›ë ™’åo.
[
ı-ˇ ı˙Ý0Ýë
jÝë -m¡”’ãg +
ãg+&á˘[E ˘›- ı˙Ý
0ı
&Þ + &è–å i-˛ ,ç á-˝Œè ˘›ë +ı©Ü.
&˛Ý-Ü ì©Ü+&]Ü.&çë èg + æ.&çëD
L6 +&ãe˛ç :B5;M 
&è
&íE F˝& &m,&-™à]EG

&ıg +&æ ˝
Ý-™à]E +ı¡,˛ ıˇ ,ıá]+˝í©
+˛,&ı& ˚˝Ü0Ü à˘- +&]âe’Ü.&çD L+ı¡ä]â
g
è 5<B6E 8M jÝë í + æ˛ä,&.¨çëH ˚&å è&’,˝
!’ fç˝&å ]Ü ,ıá]åD 
ì&E ˚å-˝ ˚&,˝ ä[Ü
,à]Ü+&ë ,ıá]åB F˘›ë ™’åo. ™
âeè ˚&í
ı-ˇ ı˙Ý ,ıá]˝& èg éı› &˝& ˚&í ä
[ ı-ˇ ı˙Ý.,,& ä[,˛ ı˙Ý ,ıá]˝&HG
2 jÝë ì+,ı +&æ ˝
â-
™à] +ı¡,˛ ıãe
’ã
&èE Ý-ä &ˇ&à].,&åD &èE S +&æ ˝
Ü
Ý-å åmˇ
&˛Ý-å [˝eè íŠå jÝë
™’å&åD ä[äà˘ S ÜÝ-å åmˇ
&˛Ý
-å ì§ ä,&g ı¬Ü&åD ıì- +˛,&ı& &çÜ
0å ™
˝& ˚&Šå &çäg í +ˇ&å ŠÜ.˛å í©å ı
¬Ü&åD
’ıÝ- å 
ãıç- å ı˙Ý0ıg
3 Sç ı’Ü˙Ü&â
Ý£-˘˛ š]¡è ’ıÝ-
-ıâg ı˙Ý.Œ’Ü.&çëD jÝ£å !’,ı- ä[Þ
+ æe’ã
&èE ä,&g ’ıÝë è&˝è ˘›- ı˙Ý0
ıg Ý£Ü0Ü ð˘˝& ’Ü&åE
ı&Ü1˘â +
˛&åD
&èE
í- ä[ ı˙Ý ,ıá]+˝í© +˛,&ı&,ı
1, 2. Ý- jÝ, í ,à]Ü+&ë ,ıá]åH g í
ŠÜ.˛åH
3. LM ’ıÝ- -ıâg ı˙Ý0ı- i©âgıg S’Ü0 í ð
˘˝& ’Ü&åH LM ˘›- ı˙Ý0ıì0 ’ıÝ-ä ˛í
]âgıg ì§ -më í +&è. gH
˘›ë ™’åo. [ ı-ˇ ı˙Ý0Ýë 165

˚˝Ü0Ü ì©Ü+&]Ü.&ç í-

˝ãg™˘&fçëD ’ıÝ
- -ıâg ı˙Ý0ı-
+˛,&ı& ™’åoıeè- í©
-më +
¡ı&Þ + &è.gDP˛&âeˇ&˝å 6>B8E 9O ı&S

ÝëC Ý/
å 559B8O<C &˛& 86B<C 5 ,˛&ı&í 9B65D
4 Sç i-˛ ,˚ˇŠå Üeå ˙Šå + ıâgE ãg
,&ıç-ä m˛ä]â
Š˛ìS + æ.&çëD ıç-
ı˙Ý›å + æ.&çëD &èE ˚&å ì+,ı &çâ
[E
ã
ıç&è ˚˝Ü0 
™ + æ˛,ı& +]
è + æ˛,ı& Š[
˛&gD ıçë Ý,å ı&êãg+&á] è-D á-˝ŒèE
ıç,&] +
&˘ço+&ë Š˛ìS + æıg â
&gD
+í&èE ã
ıç¡˘q’ãg .-˘âe’ä
&Þ + &èä
]å + æeë á-˝Œè +à˘ ,
ıh
ç&.˛ ,æ¡˘
q’ãg
&í ı’.íD 
&è
&íE ã
ıç,&] , ,ı&
,ı© ™
˝& ™â +
&˘çmè ]˘,ı& 1˘&g í©
+˛,&ı& îˇ,ıç£Ü0Ü à˘- +&]âe’ã
&çDP&
˝å 5<B5>O56C mí0§äo 6:Oå 75Oå &’ÝëD
5 ’ıÝ-,˛& ã
ıç-,˛& ı˙Ý0ı-
i©âg
ı
ì0 g Ý£Ü0 
›åH jÝë -m- ı&SâgE ıì
-ä ì§ +˛,&ı& í i-Ü.&ç í© ˚í& ,˛&Sâ
gä &çÜ ,ıá]åD ıì- ıç F’ı’ä&
&G
i-Ü.&çD L&˝å 6;B59M +˛,&ı&-ıä ,&,ı jÝ
£å i-ä
ì0 
™ ,à] eŠå ı˘å +å + æ
ÝëD ,
&]E +˛,&ı& ™’åoå ™
âeè ı-ˇ ı˙Ý0
ı
ì0 
™ ,à] +å + æÝëD L &˛& 99B=M ä,&gE
+&æ ı˙Üâ,
&] åã
äà˘ è&ıì-å !âgÜ
à˘ +˛,&ı& á[ä& Ý£Ü0ä å +&]ä&çD
˚&å .§î˝î +&á˘&˘ ,ıá]˝&H
6 å ŠŸıgå +&á˘&˘ä]å qä mˇ˝& !’
4. LM ˚&å í  ãıç- ı˙ÝÜ 1˘&gH LM  ãıç,&]
, Š˛ìS +æ˛Ü 1˘&g í© +˛,&ı& í í®-˘˛ ˝Ü¡˘å
+&í&çH
5. ’ıÝ-,˛&  ãıç-,˛& ı˙Ý0ı- i©âgıì0 g
Ý£Ü0 ›åH
6. [åç 69Oå ,e í ,˛U™í m ã ˚&&â ,çã+]Ü
äà˘gH
166 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
á[-
&í .§î˝îD g ,˛U™í mã
˚&ë +&á
˘&à˘å í© +’å&&ıçë i-Ü.&çëD &èE
.§î˝î á-˝Œè +&æ ı˙Üâ,
&] åã
äà[’Ü.
gD ,ˇ&˝çë [ åç 69Oå ,
e-˛Þ V˛¬í mã
˚&&
Ü +&á˘&[&çë í© !’ í-*Ü,&än[˛& + &è.
gD ˝ì ˝
Ý-Þ , çã
i-˛ ,ç .§î
ıç& 
,ıá]+˝í© çÞ
-ıçë ™’åm&çëD 
&èE ,˛U
[ åç 69Oå ,
e mÜ&™à˘&–å ã
â ,
eŒè ı’
-˘˛ mã
˚&-Ü +&á˘&˘ Š[› + æ
&çëD L—Ü& 6B
<O56M ,˛U™í Tçë .§î˝î á[--˛Ü +&á˘&˘
™è-D ,˛U mãg 6>> ı’Ý&E tıç ã
â ,
eΏ
mã
&ç íg ˛&’Ü0å +
˛™è-E -
â +
ãg+&ë
ıg ŠÜ.˛å í©1˘ ˛&’å i-Ü™è-s í©  ˝&
&˛Ý¡í o¬ ˇåÝë í Ý. oâ
å + &ígD
,˛U mãg .à˘â
à˘ 7>> ı’Ý£Ü0ä m0
&í .§î
˝î á[--˛ ˝Üë +&á˘&˘ ˇåmâ
&çëD
7 .§î˝î á[-åE ,
&] åã
äà˘ &ˇå˛Ý
£åE 
&ıg &çà[ë -ıägE Uë +&]äg
,&í &ˇå˛Ý£åE ˝ì ˝
Ý¡”’ãg ,
&í§Œ’äg
i-˛ ,’Ü0â +
åD 
&è
&íE !’ &âeè Ý.&ã
e–å +˝Ü&™í S 0e¡–å .§î˝î á[-
-˘
+ æ˛äà[’ã
gD ã
â
-˘-˛ r§ -
Ü +&á˘&[˛ıç
ë
á[Üäà˘&çëD &èE &ä,&Ü.è ˝Üë ˝©[
å -
Ü +&á˘&˘ ˇåmâg™à˘&çëD á-˝Ü .§î

ıçë í .§î˝î +&á˘&]ıeè-H +í&èE è&

™˛Ý¡–å ıçë ˘›£Ü0ä m˛˝& ˚˘Ü ™’åo.
&çëD
m
ã ˚&à- ˚&å +&á˘&˘ ,ıá]˝&H
8í+&’ mˇ˝& +&á˘&à˘å
&í mã
˚&ë
+&á˘&à˘åD .§î
ıçë -
Ü +&á˘&˘ ,ıá]˝&H
+˛,&ı&-ı ı˙Ý&
ıçë
&í mã
˚&-Ü +&á˘&[
˛
& -më + &è.gD Le˛&˝å 8>B6>C ˝&ì0 :B65M
7. á-˝Ü .§îıçë í .§î˝î +&á˘&]ıeè-H
8, 9. ˇå& .§îıçë í m ã ˚&à-Ü +&á˘&
˘™è-H
˘›ë ™’åo. [ ı-ˇ ı˙Ý0Ýë 167

+&æÜ ˘›ë-Ü +#ˇ™Ü0å ™

âeè mã
˚&àë
+&á˘&˘äà˘D 
&è
&í ˇå& .§î
ıçëE
tmã
˚&ë +&á˘&à˘â-
˝ì ˝
Ý¡í Ü˝&
i-â
&çëDsP ıçèà oÜ í-Ü,&än[˛&D
9 !’ıç mÜ0å,&g !’ ™ ıç 1˘,ı ’Ü0å í

&›åE ı-ˇ ı&ê˚&ë ŠŸıgå g &g&Ü0å í
&
›å Ý& ,ˇ&˝ç£å .,ˇÜç£å ˚åm&çëD tã

™Ü0å ,
,
eŒè mã
+
æıâgÜ0å ,
&+ı&’ ˝ç
˝â +
&˘ço ’ã

& ˚åäà˘gs í© !’ oâ

å L,&ç
$ä çâ,˘îM + &è.gD
10 +&æ ˝
â,
&] åã
äà˘ +&á˘&à˘Ý-
+˛,&ı& ì©Ü+&ë.&+ˇ jÝë i-Ü.¨ç&H L &˛&
:9B55E 56M á-˝ŒèE +˛,&ı& ıì- ì©Ü+&ëıeè-D

&èE mã
˚&à-,˛& +&æ ˝
â,
&] åã
äà˘
ã
+ı&’ á[--˛,˛& ˚&å +&á˘&˘Ü 1˘&gD
!’ á[- ˇå˝& ™å
éı › ŠÜ.˛˝&H
11 .§î˝î ,&í á[-ë ˝ì ˝
Ý¡”’ãg ıã
e’äg S’Ü0â +
åD &–å ıì-Ü +&á˘&].
&çëD 0]åâ,
&] ,˚ˇå + ™]ı
ì0 á[- ˚&àë
˚è ı&æäoâ
’ı
& ıçë i-Ü.&çëD jÝ£å ä
[â
&í i-Ü.¨ç&H Ýë 0]åâ,
&] ,˚ˇå + 
™˘ ™’åoıg
ıèD +˛,&ı&
&í 0]å ì&à-˘
ˇåmâg -ıâ
&çD 0]åâ
&,ˇ&] ˚&å ã,
&˝& ’Ü
,ıá]+˝í© ıç ™’åo.&çD L,S˛ç 7B58E 59M &–åE
+˛,&ı&›˘í ˚è ã
â-
-ıâe’äg
&í ŠÜ.˛åC
+ &ã
ã
Ý-ä m˛ä]âgı
ì&ä +&æ ˝
ä á[
--Ü +&á˘&]ıg ˛& ’Ü&gD 
&è
&íE t˚å
˝&®Ü0 g m˛˝&g í-
ä,&gå iÞ ˛ä]â
eÜ+&ë£Ýës í© ›è + &í&çDP,S˛ç 9B5>D
12 !’ á[- ä[ ˇå˝&g íg ŠÜ.˛˝è

10. í© .§îıçë í m ã ˚&à-Ü +&á˘&˘Ü 1˘&gH

11. Sç í á[--Ü +&á˘&]. &çëH &èE jÝë -
ŠÜ.˛˝& i-Ü ,ıá]åH
12. ãä á[-- +˛,&ı& ì©Ü+&ë ˝&à˘&çH
168 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
í© i-˛ ,ç i-Ü.&çëD &èE +˛,&ı& ä[
i-äeè-D +&æ ı˙Üâ,
&] åã
äà˘ á[-
-åE ˝¬
ç- èg ,
S˛Þ SíÝ-Ü +#ˇ™Ü
0å á[--å ıç ì©Ü+&ëıeè-D 
&ˇ˙â
gÜ0E .äe˛çë
Ý£-˘˛ +&æ +
æıÝ£Ü& i-˛
á[--Ü +&á˘&[&çëD îˇ,ıçë .äe”
’ãg ™]
-˛&. ıã
m0E .äe˛çë +&á˘&[˛-
ä
,&,ı !’ á[--˛Ü +&á˘&[&çëC &è ã
ä
á[--˛E F+˛,&ı&›Ü0Ü +&á˘&]ı
&G + &í&çëD

ì& +˛,&ı& ıç-â
á[â
&çD L˛&âeˇ&˝å 76B
6O5>M &˛& fçÜ
S + &íg ,&,ıE ˚&å FUâ
˝&
-
å +
&˘G 1˘&gIP &˛& 96B55O ı&S
ÝëD
˝ì
ıç¡˘å í& ˚˘ãg+&ë£Ýë
á[-ë +&á˘&]ı-
i©âe™˘ jÝë Š[›
13
+ æå,&g Ýë ˝eè g,&è i-˛ ,ë™ë ıˇ
&åB ˚&í í .§î˝î +&á˘&]ıeè- í© í,&]
,ı- + æ.ıçë ,à˘&è í + &èıgH ˛&ˇ&ıg
Ü0 .§î˝î U +&]â
&è í + æıgH ˚&í !’
á[--˛Ü +&á˘&˘ ,ıá]+˝í© í ˙ıíN˝-™
eç&çâ
&è í + æıgH á[--˛ èg mã

˚&-Ü +&á˘&˘ Š[˛™è-,˛ í© í më-ë Ý

&˝è ’Ü ˚&í í + æıgH
14 !é+ı&’ Vêi-Œ–å jÝë ™,ı˝&ä ,Uıgå
˚˘ãg+&ëıgå ŠÜ.˛åD 
&ˇ˙âgÜ0E á[- ˚&¡è
˛&ˇ&ıg Ý£Ü0 ı&êâg + &è–å,&g jÝë -

 à-˘ + æı
ì0ä e&E t˚í§s í© + &è&åD
&èE jÝë í !’ á[--˛Ü +&á˘&]ıeè-
í© ˛&ˇ&ıg +
ãg+&ë ™’åm&è jÝë -
™Ü
.Þ + &è&åD !’,ı- ı˘åE t˝ìıç,&] , çãg ã
,
&˝& ’Ü›å Uë +&]Ü›å Ü0Ü1˘ m[Ü0åC
&èE á[- ˚&à¡è ˝à]å ˚&í ä[Þ + æıeè-s
13. á[-ë +&á˘&]ı- i©âe™˘ jÝë Š[› +æå
,&g Ýë ˝eè í ,ë™ë ıˇ&åH
14, 15. á[-Œí,&g ˛&ˇ&ıg Ý£Ü0 ı&êâg +&í&è
èg  U +&]â&è jÝë í +æ˛&åH
˘›ë ™’åo. [ ı-ˇ ı˙Ý0Ýë 169

í© + &è&åD ã
Þ Vêi-Œ–å jÝë í&›å &g
˛˝&›å ˝˛&-
˛&›å ˚˘ãg+&ë£ÝëD tÝë ,ÞU
ä,&gå ¬ı&›å U-ı˛&›å ’Ü ,ıá]åD ä,&
g
&íE !é+ı&’ı’Ü0å ä[ä eè + &è ,ıá]å í
-
â +
ãe’änçës í© -më + &è.gDP+&,&+
˛ç 8B:D
15 ˛&ˇ&ıg Ý£Ü0 !’ U +&]â
&è í + æıgH
!é+ı&’ Vêi-Œ–å í + æ˛ ,ıá]åE í + æ˛Ü
1˘&g í+è&å -më + &èıeè-D &èE ˚&å í
+ æ
&–å ˚è ˝ &àS-˛Ü &âgÜ+&ë ,ıá]+˝í©
g + &è.gD L5 f,˝&â,
 5B5<E 5=M Ý£Ü0ä - Ü
+&]Ü0å ˚’Ü0E jÝë ã
ä á[--˛Ü +&á˘&]ı
eè- íg +
˛&˝è ’Ü&åD èg ıç Ý¡˘åE
tjÝë ã
ä á[--˛Ü +&á˘&˘ ˝&à\çë í©
Ü0â +
åE &–å Ý£Ü0 -
Ü +&]Ü - ä
].,ís í© + &è&åD ä[Œ’ã
&–å E ã
ä
- ı&Ý.Ü+&ëı
& ,ıá˘&˝& í© jÝë
&í Š[›
]Ü ,ıá]åD jÝë í Š[› ]â
&–å E ˚è ˝
&àS-˛Ü &âgÜ+&ë£ÝëD +˛,&ı&,ı&] ë ã
â
gÜ0 ã
ä &eäoå ıãg™˘&
[ &çâgÜ+&ë£ÝëD
jÝ£å Ýë 0]åŠå
Ýë 0]åâeè ’Ü.ıçë !’ á[--˛Ü
16
+&á˘&˘ ™’åm&è jÝë í + æ˛ ,ıá]åH ıç
,&] á-˘ ,&˘&fçëD + &ã
˝& Š[› ]Ü0å
-˝ ıç£Ü0å ’Ü.g í-
˝ãg™˘&fçëD jÝ
ë ]Ü0å Š[-ı ıçë ˝eÜ ,ıá]+˝í© ä[
eç&çänç,& ä[,˛ ıçë ]Ü0å Š[-ı jÝ
£å ˝eÝëD ıç¡˘å í& ˚˘ãg+&ë£ÝëD L˝â
,
;B56O ı&S
ÝëDM &èE á[- ˚&¡è jÝë
ıç,&] ,˚ˇå + ™˘ ,ıá]+˝í© ıçë eç&çâ

&è jÝë í + æ˛ ,ıá]åH Š

”èE ˛& Š[›
]Ü 
›å[ +˛,&ı&™˘å +å + æÝëD ã
Þ
Vêi--˛ä ì§ ,˛&Sâgä &’ÝëE g åã
˝&
Ýë 0]åâeè ’Ü. ıçë á[--Ü +&á˘&˘
16.
™’åm&è jÝë í +æ˛ ,ıá]åH
170 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
ˇ&æÞS + æÝëD jÝë ä,&g,˝ +˛,&ı&›Ü0ä m
˛˝& ˚˘Ü ™’åo.¨çë í-
˝ãg™˘&fçëD
17 ˝ìıçë á[--Ü +&á˘&]ı-
ä &çâg
Ýë më-ë Ý&˝è ’Ü jÝë í + æ˛&åH
éıä,&gE ıç£Ü+í© ™, ˝&
&ıg ì&]
+ æ˛&åD U-Ü +&]âgå ıç- Þ ˛ä]â

&åD jÝë ıç£Ü0Ü +&]Ü0å qÞ Sã

U Ýë
,˚ˇŠå íoå
&íD
˘›ë ™’åo.
[ ı-ˇ ı˙Ý0Ýë
+˛,&ı&-ıä m˛ä]âgı
ì0E +&æ ˝
â-
å
18
,
&] åã
äà˘ ÜıÜÝ-å á[--å
˚&å !gÜ.â
ë ,ıá]åD ,
˝˛âeèE ˘›ë ™’åo
.[ ı-ˇ ı˙Ý ,ıá]åD ä[H 
ì0 !’ ıE .§î

ıÜ 1à˘Ý¡è
ı&˝è ãg+&ëı
&0åD Lm+ˇ˛ç 5>B68E
69O ı&S
ÝëDM 1à˘Ýë á-˝ ı˙Üâeí q ŠÜ.˛
˝& å åD L Ý/
å 66B66C 566B5M ˚&å !í&Ü 1[ı’å,&g
!’ı-ˇ !’ıç ì &ä]â
Š[åDP,ˇ&˝ç 5B56D
19 ˘›ë ™’åo.[ ı-ˇ ı˙Ý0ı
ì& í+&’
ıE -m¡”’ãg ì©Ü+&ᢠ™˛Ý- ˝ìıç¡˘å
+ &èı
&0åD âeè ˚˘Ü0å Ü.ˇ˝Ý-ä &çâg i-˛
,ç ,ı
-ä].&çëD ä[ ,ı
-ä]. S-ˇ Ý
£Ü0å +
ãe’Ü&åD ˘›ë +&á]ıˇä,&0å ’-˝
˛& eç&â-
ä ì§ ıç¡˘å + &è–ÝëD jÝë
.§î
ıÜ 1à˘Ý¡è ãg+&ë£å,&gåE -m¡–ë
á-˝- ˝ìıç¡˘å + &è–å,&gåE +&æ ˝
âeí
&˝& ’Ü,ı& 
í ÜıÜÝ-ä míì,ı& Ý
£Ü0ë ’Ü0å - [,˛&] ˝-ãg™]åD ˛& ı
Œè +˛,&ı&-ı ı˙Ý jÝë Š[› ]Ü0å,&g iÞ ˛å
ã,
&˝& ’änçëD ,
&]E Ýë Š˛ìS-˛ +˛,&ı&
q e˝& Tçıeä&çDP˝è.˛& 7B5>D
17. ˝ì ıçë á[--Ü +&á˘&]ı-ä &çâg Ýë më
-ë Ý&˝è ’Ü jÝë í +æ˛&åH
18. ˚&å í .§îıÜ 1à˘Ý¡è ãg+&ë ,ıá]åH
19. -m¡”’ãg jÝë ì©Ü+&ᢠá-˝- í ˝ì ıç¡
˘å +&è ,ıá]åH
+˛,&ı&-ı ı˙Ý0. ıçë
ã,&˝& ’Ü. &çë
 +&æ ı˙Üâ- !gÜ.âë£Ýë
tjÝë ıç-™à] +ı¡,˛ ı&’ÝëE ıç¡˘q’ãg
mãg,&ÝëE Uâ˝&-â +&˘&fçëDsP6 +& ãe˛ç :B5;

’ıÝ-å  ãıç-å ı˙Ý0ıg í ı©H

˛&âeˇ&˝å 6>B8E 9C &˝å 5<B5>O56
5 ,˛&ı&í 9B65  ãıç,&]
˚&å ’ıÝ- -ıâg +&˘ço+&ë. ıçë
ı˙Ý.&è +˛,&ı&›Ü0ä á-˝Œè +à˘
m[Ü&gD ,ıhç&.˛ ,æ,&]
+&˘ço+&ë. &çëD

è& +&á˘&à˘Ý-å ˘›ë

ì©Ü+&ëıeè-
t˚å ˝&®Ü0 g m˛˝&g í- ä,&gå
iÞ˛ä]âeÜ+&ë£ÝëDsP,S˛ç 9B5>

!’ +&á˘&à˘âeè ãg+&ëı& ,ıá˘&˝& í©

jÝë ä[ Š[› +æ˛&åH
,Ü.,˛è 88B67C &¬,˛è 7B5O6;
6 +&ãe˛ç :B58E 59 ˝¬ç-,˛& ˝¬
g ˝ì ˝Ý¡”’ãg -˝äo-,˛& ,S˛Þ
ıãe’Ü. & í- SíÝ-,˛& +#ˇ™Ü.
ˇ&æãg &’ÝëD +&á˘&à˘Ý-â ™’ÝëD
˛&âeˇ&˝å 76B6O5> 5 f,˝&â, 5B5<E 5=
Sç ˚è á˙â,&] !’ ™,ıâ,&] ˚˘ãg+&ë£ÝëC
á[--˛Ü +&á˘&[&–åE +˛,&ı&›Ü0 Ší ˚è
g ˘›£Ü0ä m[Ü& ˝&àS-˛Ü &âgÜ+&ë£ÝëD
+&á˘&à˘˝& ’Ü&åD
 173

Ýë ˚åmÜ--ä ì§

í&ä ,UÝë
t Ýë ,ÞU ä,&gå ¬ı&›å U-ı˛&›å ’Ü
,ıá]åD ä,&g&íE !é+ı&’ı’Ü0å ä[ä eè
+&è ,ıá]å í-â +ãe’änçëDsP+&,&+˛ç 8B:

Ýë ˚åmÜ--ä ì§ ˝ì ıç¡˘å ä[ä , ,ıá]åH

˝â, ;B56 5 ,g’ 7B59
jÝë ]Ü0å Š[-ı ˝ì ıçë Ýë ˚åmÜ--ä
˝eÜ ,ıá]+˝í© eç&çäg ì§Ü ,ë™ ,à. ıç¡˘å
,&,ı ˝ì ıçë ]Ü0å &ãâ,&]å ˝ ˛&-,˛&]å
Š[-ı jÝ£å ˝eÝëD eè +&è–ÝëD
6 f,˝&â, 6B68 m+ˇ˛ç 5>B68E 69
ä,&gå í& .§îıÜ 1à˘Ý¡è ˝ì ıçë
˚˘ãg+&ë£ÝëC Ýë Ý- ì&ä]âgı&çëC
˚åmÜ--ä ì§ä ,Uå,&g Ýë ˚åmÜ--ä ì§Ü
˝ì ıç,&] á-˘,&˘&fçëD ,ë™ ,à. ıç£Ü0 ä[ä
eè +&è&å í© +&è”Ü
+&]ä&çëD
 e&ˇå 17

+åP˚˝Ü0Ü .-˘âe’Ü0å
!’ &Ü.˛å
ã
ä mˇß â,
&] !äm]å,&g pq +ˇ&å›å Sí
&
’Ü.gD +˛,&ı&›-˘˛ &ç-ıŒèE ã
ä pqŒ–ë
è& ,
âg ˝Ü£å ı&¡Œ”’ãg Sãgå !’ g¡
áa
-ˇä ,& ’Ü.&çëD L Ý/
å 559B59C &˛& 8>B59M ã
ä
mˇß â,
&] !ämà]ä &çÜ0å,&g ˚&å q ì˝& ’ä
g á-˝
&íC &–åE t+˛,&ı&
í- ,˚&Ü.Ü 1äm]
. è&’-˘˛ Üâe–å ’Ü.&çD á-˝,˛&]
í-
,˚&Ü.Ü 1äm]. è&’-˘˛ Üâe–å ’Ü.&çD
Ü0ä
˛ãg ˚˘Ü.ıç¡í - -˛ ıç i-,ıì©.&çD 
™Ü
& ıçë 
©ı-
Ü ,à]E ıç-Ü &ä&ì©.&çs
í© Ý/
å 589B5<E 5= + &è.gD +å ˚˝Ü0Ü .-˘âe’Ü
0å ä,çäà˘ &Ü.˛åI çııè-˝ë -˘ä&ˇ&
+˛,&ı& ˚å,˝&] +˚’Ý.˛ ã
â-
-ıâe’Ü ™’åo.&çC
˚å +Ý-Ü ,à›å ıç ™’åo.&çD +å íg á
-˝Œ,,˛ ˚˝Ü0Ü .-˘âe’Ü0å !’ &Ü.˛åE ˚å !é+ı&’ı
’Ü0å +˛,&ı& +&]âe’Ü. ’-˝˛& UI
2 &èE +˛,&ı& ì©Ü+&ë. ™
âeè ˚&å ı˘å
,S&è ˝à]å
&í ıç ,à&çD ä[+˛í&èE ı˘å
ä[ä , ,ıá]åH -
ä ì§ -më í + &è.g
í© &çÜ&åD
í +˛,&ı&™˘å +å +æ˛ ,ıá]åH
3jÝë +˛,&ı&™˘å +å + æ˛ ,ıá]+˝í©E 
&
ıg , ,ıá]+˝í©E ıç ™’åo.&çD g ˚˝Ü0 ä[â
+
åH
˛›+ æg m”äm˛ç 8B:E ;O ı&S
ÝëD ã
í
& -ä-ä ì§Ü +&ß å ,˛&Sâgä &’ÝëD ã
ä
mˇß â-
£.ıç Ýë,˝è +ˇ&å›å Ü-˛&
1, 2. +å !’ ’-˝˛&  U í© í i-Ü.¨çëH -ä
ì§ -më í +&è. g í© ˚&å í + ãg+&ë ,ıá]åH
3. jÝë í +˛,&ı&™˘å +å +æ˛ ,ıá]åH
 175

tı&â-å pq-˛å
-˘âıçs ˚å +Ý-Ü
,à ™’åo. &çD
PÝ/å 559B59

’Ü.&çC Ý£-˘˛ ˙çÞS-ä ì§å mˇÞS-

-ä ì§å jÝë ı˘å + &è ,ıá]+˝í© ıç ™’å
o.&çD
4 +˛,&ı&™˘å +˚’Ý.˛ ˚à- ıçÜ +å ˚˝Ü0

›.gD ˚áçë
Ý£-˘˛ á˙Ý-å ı--
å ˙çÞS-å ì§ [Ü[ ,SÜ+&ë£å,&gE ıç
£-˘˛ ˚ào ˝&.gD +˛,&ı&™˘å +å + æ. ™˛â
e–å g
&í á-˝D -m¡í ‹å ıç
í®-˘˛
á˙Ý-å ˙çÞS-å Ý¡˘å + &蔌’Ü.&çC
,
&]E eç&âeè í + æ˛ä,&.&ç í©å + &蔌
’Ü.&çD jÝ£å ı˘å [Ü[ , ,ıá]åC Ýë [˝
eè ’Ü. ˙çÞS-Ü1˘ ı˘å +&à˘ ,ıá]åD
ä,&gE ı,ˇ&] Ý£Ü0 ’Ü0å ˚ào í®å ˝&0åD
P˛&Ü,&o 8B<D
˘›ë ˚å +Ý- Ü ,à
˚&å í +æ˛ ,ıá]åH
5 +˛,&ı& è& +Ý-,˝ ,à.&ˇ&H è-D
&˛& fçÜ
SŒí &âeè +˛,&ı& îˇ,ıç¡˘åE
4. +˛,&ı&™˘å [Ü[ +å +æå,&gE ı,ˇ&] ’Ü0å
Ýë ˚ào ä[ä ˝&0åH
5. +˛,&ı& è& +Ý-å ,àeè- í© ˚˝Ü0 ä[â
+ åH
176 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
tÝë -¡è ˇâ
Ü- [ãe’Ü.gD 
&èE D D D jÝë
éı›
&í +å + æ
&–å ˚&í ,à ˝&à,˘ís í©
+ &í&çD L &˛& 5B59M ˚&å ı˝& è&™à˘&èE +˛,&ı&
›Ü0ä m[Ü&
&˛Ý-Þ + æ˛ ˇåmâg™],ı&åC 
í
míE ıç ˚åŠ-˘˛ +Ý-Ü ,à ˝&à˘&çD
6 +˛,&ı& ˚å +Ý-Ü ,à ,ıá]+˝í&èE ˚˝Ü0
ıç,˝è ™Uı& å ’Ü ,ıá]åD L˝&ì0 55B68M t™Uı& qè
&˝è ˛&’å ˘›-ä m˛ä]â
,ı Š[˛&gD +í&èE
˘›- b0.ıí ıç ’Ü.&ç í©åE ı-ˇ #Ü
˝&â ,
].ıç£Ü0ä í +&]Ü.&ç í©å ˚å ,ıá
]ås í© ä,&î
í ›è ™Ü0.&çD Lm+ˇ˛ç 55B:M
&èE ˚˝Ü0 ™Uı& å ’Ü.g í© + &í&è ˝à]å
,&
&gD ˚˝Ü0 ™Uı& å ’Ü.g í-
i“mÜE !é
+ı&’ ˚&£å +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[˛ ,ıá]åDP˛&Ü,&o
6B6:O ı&S
ÝëD
7 ˚&å ˝â
&ê-˝,˛&]å ˝˛&-
,˛&]å +˛,&ı&™˘å
+å + æ˛ ,ıá]åD íH ˚&å !’ ˇ&&™˘å èg &e
eŒ˘å ,U.,&å í&èE ã
› ˝˛&-
,˛&] ,U
,ı&åI ä[+˛í&èE çııè-˝ë ˘›&.˛
+˛,&ı&™˘å ,Uå,&g í®å ã
›Ü0 ˝˛&-
,˛&
]å ˝â
&ê-˝,˛&]å , ,ıá]åI Le˛&˝å 5;B5C Ý/
å
57<B:M + &í ı&çâ-
-,˛ e’åâ e’åÞ + &èı
ì0ä
e&E ˚åŠ-˘˛ 
˛âe”’ãg +˛,&ı&™˘å +å + æ˛
,ıá]åDP˝â,
 :B;E <D
8 g˝à]˝èE ˚&å !’ ™˛âgÜ& +å + æå
,&gE ˚å Ý.è + æ˛ ,ıá[˛-
Þ + æ˛ ŠŸ Š˛ìS ]Ü
,ıá]åD 
&ˇ˙âgÜ0E e  ,
-ı£Ü& ˚&å +å + æ
å,&gE +˛,&ı& è&ıì-å +&]ä&ç í© eç&çâ
gÜ+&á] , &å,§â
˝& ’ãg™˘Ü 1˘&gD g›åE ˚å
6. ™Uı&å í +ˇ&å ŠÜ.˛˝&gH Ý£Ü0 ™Uı&å ’Ü. g
í- ä[Ü &à].¨çëH
7. LM ˚&å í ˝â&ê-˝,˛&]å ˝ ˛&-,˛&]å +˛,&ı&™˘å
+å +æ˛ ,ıá]åH LM ˚&å ˛âe”’ãg +å +æı-
ä[Ü &à˘&åH
8. ˚&å !’ ™˛âgÜ& +å +æå,&gE ,ı© -å +æ˛
,ıá]åH
+åP˚˝Ü0Ü .-˘âe’Ü0å !’ &Ü.˛å 177

˝&è -âg å&eÜ Š[å í Vêi-Œè !í©å + æ

˛&˝è ’ãg™˘Ü 1˘&gD í ,ı- .-˘â
&–å E -

ì©Ü+&ë ,ıá]åD ä,&gå [˝& -Ü ,ıá]åD

L˝â,
 :B55C 6 +
,&¬Ü,˛ç 7B5>M ,
,&èE !’ +à˘
Üâ-
™à]™]ı
ì0 +˛,&ı&™˘å 
™ ,à] +å
+ æå,&gE +à˘ - -˛â há]å ã
+ı&’ Vêi-
-˛å ˚&å
™çÜ ,ıá]åD L+&,&+ ˛ç 7B9M ä,&gE
+â-
ä ì§ä +&gı&Ü ,àä]å S ,ë™-Ü
ı¬Ü&åD
+å ì§ä
+&gı&Ü ,àä]å ,ë™ë
9 ˚&å ˛&˘å +å +æ˛ ,ıá]åH Fˇ,&âeè ’Ü
.
䬢åG +å + æå[ ,˛U
í Tç£Ü0Ü ì
©Ü+&]â
&çD L˝â,
 :B=M ,
&]E t˚&, ıå âe˛Šå
ı&ê›˝& ’Ü.,íD í ‹˝& ˝à],˝ !’ıˇ&è
ä
¬˘å ıˇ Š[ås í© + &í&çD L,˛&ı&í 58B:M ä[+˛í
&èE ˚&å +˛,&ı&™˘å ˝à]å
&í +å + æ˛ ,ıá]åE
g›å ,˛U™í ‹˝&â&í +å + æ˛ ,ıá]åD ,˛
U™í ‹˝& +å + æ˛ ,ıá]å í&è íH +˛,&ı&
,˛U™˘å !ä-˘âe’Ü. ™,  +&©äoÜ0 ˚&å ˝eäoÜ
&à˘ ,ıá]å í© çâ
åD ˚&å ì+,ı +
ãg+&á˘
[E ˚å-˝ä &ıâe”’ãgå ˝ˇ˙âe”’ãgå &ä&ì©ı
ì
& ,˛U-ı ıç ã
ä pqÜ0 ®äm&çD L,˛&ı&í 7B5:C
,ˇ&˝ç 9B56M ,
&]E ıç ,˛U-ıâ
--˝ 0’ı&›å je
e˛&›å i˛qâe’Ü.&çDP,˛&ı&í 9B66C m+ˇ˛ç :B6>D
10 ,&+ı&’ 0§ämà˘ i-Œè ’ã[&í +å
+æ˛ ,ıá]˝&H è-D ˚&å ˝á[,&à]
&í èg
à&çãg
&í èg ií©
&í +å + æ˛ ,ıá]+˝í©
+˛,&ı& + &èıeè-D ˝˛&-
˛& ã
+ı&’ i-Œ–å
˚&å +˛,&ı&™˘å , &å í© -më + &è.gD
L5 ˚&&˝å 5;B5:C +˚,q˛& <B:C
&¬,˛è :B5>C ˝&ì0 55B69M
˚&å ã
i-Ώ Ջ
[ +å + æ
&–åE ˛&
9. ˚&å ˛& ˘å +å +æ˛ ,ıá]åH +å +æı-ä ì§
,˛&ı&í 58B:O”’ãg í + ãg+&ë., &åH
10. ˚&å ,&+ı&’ 0§ämà˘ i-Œè ’ã[&í +å +æ˛
,ıá]˝&H ™Ü›åD
178 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
˝ä&í-˝,˛&] +å + æ˛ ,ıá]å í©
&í +˛,&ı&
eç&çÜ.&çD ˇ&âe,˛& ,& ã
,˚ˇâe–å ã
˘â
e–å ˚&å +å + æ˛&åC ˚&å â
˝&›å +å + æ˛&åE
˝gÜ0ë£å +å + æ˛&åD ˝gÜ0ë ˚&å + æå
+â-
,ı© ˛&’å ,à&™à˘&–å +˛,&ı& ,à&ç
í© ˚&å ©e˛& ˚å&åDP+˚,q˛& 6B5O:D
11 ˚&å í ™˛Ý£Ü& +å +æ˛&åH
+˛,&ı&™í ™’äâgÜ0 eˇ& è&
ı-ˇE ã
™˛â
gÜ&›å ˚&å +å + æ˛&åD t˘›£-˘˛ ™’äâgÜ0
ì[ ˚&å -
Ü ,à˘&–åE ıç &g+&]âgÜ ,à.&çs
í© -më + &è.gD L5 ,˛&ı&í 9B58M ä[+˛í&èE
˚åŠ-˘˛ + &ã
™˛Ý£Ü& +å + æ˛&˝&H á[ä
&Þ + æ˛&åD +å + æå,&gE +˚’Ý.˛ ˚á˘å
,Uıg,&è ˚&å +˛,&ı&™˘å , ,ıá]åD ˚å ˝e–å

˛âe–å ’Ü. è&ıì-å ı˘å + &è&åD L Ý
/
å :6B<M ˛&-
Þ + æ˛ ı’-˘˛ Üe ˚˝Ü0 
›å í

&è -
Ü ,à]å ˚&å +å + æ˛&åD L—Ü& 55B57M 
˛& fç˝&Ýë ]ä
ì0 ˚&å %&â-
Ü ,à&åD
mˇÞS--Þ ˝&¡ä
ì0ä â-
å ,à&åD L˛&Ü
,&o 5B9M ˚åŠ-˘˛ &ıÝ- ˝í¬Ü0å[ ˚&å +˛,&ı&
™˘å ,à ,ıá]åD L,S˛ç 5B7E ;M ˚&å ˝ìıç£Ü&›å
+å + æ˛ ,ıá]åD 
&ˇ˙âgÜ0E ˚åŠ-˘˛ 0]åâgÜ&
݌E -Ώ Ն. ,&
ˇ ,&
£Ü&›å +å
+ æ˛ ,ıá]åDPä,&î
ç 56B9C +&,&+ ˛ç 8B56D
12 ˚åŠ-˘˛ +Ý¡è ì0 ŠÜ.˛âgıå ˇ ,ıá
]åH +˛,&ı&›Ü0å ı’-˘˛ ™’äâgÜ0å ŠÜ.˛âgıå

ˇ ,ıá]åD ıç ˚˝Ü0Þ + æe’Ü. è&ıì©Ü&›å ˚&å

ı’Ü0 
˛äpçı˝& ˚í§ + &è ,ıá]åD L5 ˚&&˝å 6=B
5>O57M ,˛U ã
ä pqŒè ’ã
,&g
í Tç£Ü0Þ + &è
”Ü+&]â
+âe”’ãg -
˚&å +
ãg+&ë.,&åD L˝â
,
:B=O57O ı&S
ÝëDM Š
”èE ˘›£-˘˛ +˛ç Uâ
ä
˘ ,ıá]+˝í© +å + æå[ ıç + &í&çD m0E
˘›£-˘˛ ˇ &Ýå ı’ı
ì&›å ı’-˘˛ ™’äå pq
11. í ™˛Ý-ä ì§ ˚&å +˛,&ı&™˘å ,&åH
12. ˚å +Ý¡è ì0 ŠÜ.˛âgıå ˇ ,ıá]åH
+åP˚˝Ü0Ü .-˘âe’Ü0å !’ &Ü.˛å 179

ŠŸıgå i-,ı©ı
ì&›å +å + æå[ + &í&çD
ã
q ŠÜ.˛˝& ™˛Ý£Ü& +å + æ
m0
&íE
˚åŠ-˘˛ + &ã
,
-ı-ä ì§ +å + æ˛ ,ıá]
+˝í© ıç + &í&çD ˚åŠ-˘˛ +Ý¡è +˛,&ı&›Ü0å
ı’-˘˛ ™’äâgÜ0å Š
”˘å +&]Ü0å,&gE ˚å ı&êÜ
-Ώ 
ì0 ŠÜ.˛âgıå
’.,&å í-
Ü &à],ı&åD
13 ˚&å éı› ,˚ˇâgÜ0 +å +æ˛ ,ıá]åH -
ä
ì§ -më eà˘ıà˘˝& g›å + &èıeè-D Vêi--˛ä
+&©âg ˚&å U’Ü˝&›å +å + æ˛&åE i-˛ ,˚ˇŠå
13. ˚&å éı› ,˚ˇâgÜ0 +å +æ˛ ,ıá]åH

ã ,˚ˇâe–å jÝë

+å +æ˛&å
180

.§îı ,&ˇ ,& ë ‹˝&

+˛,&ı& ˚å +Ý£Ü0ä eè +&]Ü&å

+å + æ˛&åD 
&ˇ˙˝&E &äm]ı
ì0 Ší ˚&å U’Ü˝&
+å + æ˛&åC &èE +˛,&ı&›Ü0 ˚í§ + &è–å,&g
èg ˚å ı--ä ì§Þ + &è–å,&g i-˛ ,˚ˇå
+å + æ˛&åD L5 &Š,ıè 5B56E 59M ˝ìıç-Ü ı’ı
ì
& i-˛ ,˚ˇå +å + æ˛Ü 1˘&gD ,˛U™í &âeè
Sç ä[â
&í + æ
&çëD L—Ü& 6>B8:E 8;M ä[äà˘
+Ý- +˛,&ı& ™’åoıeè-D ˚&å 
˛âe”’ãg
+å + æ˛ ,ıá]å í© ıç eç&çÜ.&çD
14 ˚&å â- Š- +å +æ˛ ,ıá]åH [Ü[
í
¬˘å ,Uå[ +˛,&ı& ˚å-˝ -Ü.&çD ˚&å F+
&˘çãg
+å + æ˛ ,ıá]åEG F™˘&˝è +å + æ˛ ,ıá]åEG Fä
,&gå +å + æ˛ ,ıá]åG í+è&å -më + &è.
gD L˝â,
 6:B85C ,ˇ&˝ç 56B56C 5 +
,&¬Ü,˛ç 9B5;M ˚å
+Ý-Ü ,à +˛,&ı& ä,&gå
˛&ˇ& ’Ü.&çD
ı’-˘˛ íoÜ&›å
&ˇ& 0˙âgÜ&›å ˚&å eŠå
˚&å â- Š- +å +æ˛ ,ıá]åH e”’ãg +˛,&ı&
14.
-ıä ì§ í ì©Ü+&ë., &åH
+åP˚˝Ü0Ü .-˘âe’Ü0å !’ &Ü.˛å 181

ı’Ü0 ˚í§ + &è&åD ,

&]E ı˚˘âg
-å â
-
å ©
-å ı˘å ,à&åD +˛,&ı&™˘å +å
+ æı-
!’ +˛ &Ü.˛˝& ˚&å ˝eâ
&èE .-˘Ü. !é
+ı&’ ã
çäâe–å ı˘å ,U,ı&åD
15 +âeí Š[™è ˚&å í t+˝ís í© +&è
,ıá]åH t+˝ís í&è tiÞ ˛˝&,ıs èg tä[,˛
à]ås í© çâ
åD ˚&å
¬äà˘ ™
˝&Þ + æå +â
eí Š[™è t+˝ís í© + &è–å,&gE ëäpçı˝&
+å + æ,
&å í-
Ü &à].,&åD L Ý/
å 85B57M í
+&’ıç + æ. +&g +âeí Š[™è1˘E ˚&å t+˝ís
í© â
˝&,ı& ˝gÜ0ë,& + &è ,ıá]åD ä
,&g
&íE +âeè + &èäà˘ ™˛Ý- ˚&å !âgÜ
+&ë.,&å í-
Ü &à˘ Š[åDP5 ˚&&˝å 5:B7:C
5 +&ãe˛ç 58B5:D
˘›ë ˚å +Ý£Ü0
ä[ä eè +&]Ü.
&çH
16 +˛,&ı& á-˝Œ,,˛ ˚å +Ý£Ü0ä eè
+&]Ü.&ˇ&H åD ıç F+â-
Ü ,à.ıçDG L Ý/
å :9B6M
á-˝ ˝,
&] à Ü˙Ü& ˝¬
çë + æå +Ý
- ıç ,à.&çC  ı¡è e–å +&]Ü.&çD
17 +˛,&ı& ,
ıh
ç¡í ‹˝&›å pqŒ–ë
í
#˛ç¡í ‹˝&›å ˚å +Ý£Ü0ä eè +&]Ü.&çD
Lm+ˇ˛ç 5B57E 58M -m-ä oãg+&ë 
›å[ â

-,˛& ,ç +å + æe’Ü.&çëC TÜ.ˇâeè ıç-

+˛,&ı&™í &àSë ãeâe’Ü.&çëD gE t˚è + æ
e-˛s pq ŠŸıgå §™Ü0å ,ı-Œè ,
ıh
ç£å
Ý0 +©ı-
Ü &à].gD L+ı¡ä]âgè 58B:O ı&S
Ý
ëDM g˝à]˝èE .§î
ı ,&
ˇ ,&
ë ‹˝&›å
+˛,&ı& ˚˝Ü0 
™ + æ.&çD !’ 0§ämà˘ mˇÞS--˛
èg ,
-ı-˛ä ì§ +˛,&ı&™˘å +å + æ
m0E
!’ .§î
ı ,&
ˇç èg ,&
 ‹˝& 
™-˛ä
15. +âeí Š[™è ˚&å í t+˝ís í© +&è ,ıá]åH
16. +˛,&ı& á-˝Œ,,˛ ˚å +Ý£Ü0ä eè +&]Ü. &ˇ&H
™Ü›åD
17. +˛,&ı& ä[â ,ıhç¡í ‹˝&›å pqŒ–ë í 

˛ç¡í ‹˝&›å ˚å +Ý£Ü0ä eè +&]Ü. &çH

182 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
+ì ®ıå ˚åqè i-˛ ,’Ü0 ’Ü0åDPje+˝&ë
56B69C ˛&Ü,&o 6B5:D
18 ˚å +Ý£Ü0ä eè +&]Ü +˛,&ı&
í®-˘˛ Ü
e-˛ä ˛í]âg.&çD !’ mˇÞS--˛Þ ˝&¡Ü 
݌[
˚&å +å + æå,&gE ˚˝Ü0 ı˚˘âg
-å â-
å

’ı
ì0 ıç
í®-˘˛ Üe-˛ä ˛í]â
&åD L6 +&ãe
˛ç 8B;M ˚å +Ý£Ü0ä eè +&]Ü›å %&˝& fç˝&Ý
- ]Ü 
ı›å +˛,&ı& -m-Ü1˘ ˛í]âg.&çD
˚&å -m- ı&SÜ0å,&gE ˚˝Ü0 
›å ı Ý-ä &çÜ
&åD -Œè ˛&ˇ&ıg eè + &è–å,&gE ˚˝Ü0â ,
-ı
˛& !’ 0§ä-Þ + &è–å[ +˛,&ı& ı-ˇâ há˘&åD
ègE -m¡”’ãg !’ 0§ä- ˚åq˘å + &è–å[ -
Œ–ë ‹ä-ˇ ıç há˘&åDP&âe˛ç :B5D
19 S ˝˛Ý¡èE F+˛,&ı& í íŠå í +â
gÜ0ä eè
ˇ™è-HG í© ˚&å ,˛&SÜ&åD ˚å +âgÜ0
ä,&g eè
ˇ ,ıá]å ígåE ä[ä eè
ˇ ,ıá
]å ígå ı’Ü0â +
åD ˚˝Ü0 í ,
-ı ígå
ı’Ü0â +
åD ˚&å á-˝ ˝,
&]
&í +å + æ.
,&å í-
åE á-˝Œ,,˛ ıç,˝è ™Uı& å -ıâe
’Ü.,&å í-
å &à]ı
ì0 !’ 0§ämà˘ &âgÜ0â
+
&˘çãg +å + æg+&á,˘ ’Ü ,ıá]åD L—Ü& 55B
9O5>M S ˝˛Ý¡èE ˚&å eç&çÜ&
™
âeè +˛,&ı& ˚å
+âgÜ0ä eè +&]Ü.&çD 
&ˇ˙âgÜ0E !’ ð˘˝&
Vêi--˛ä ì§ ˚&å +å + æ˛&åD ã
Ü ð˘â-
â
fçä
ì0ä e&E -
â
&Ý.Ü+&ëı
ì& â-

ıç ˚˝Ü0Ü +&]Ü&åDPm”äm˛ç 8B57O ı&S

ÝëD
20 +å íg ä,çäà˘ ìo
˝& !’ &Ü.˛åI
+˛,&ı& ˚å +Ý-Ü ,à&ç íeè ˚&å ©e˛&
’Ü&åD L Ý/
å 589B5<M ˚&å 
˛âe”’ãg éı› e
˝& +˛,&ı&™˘å +å + æ.,&,˝&E éı› e˝&
ı,ˇ&] ë ˚å ˚ào ˝&0åD
18. ˚å +Ý£Ü0ä eè +&]Ü +˛,&ı& ä[â í®-˘˛
Üe-˛å -m-å ˛í]âg. &çH
19. S˝˛Ý¡èE +˛,&ı& ˚å +âgÜ0ä eè ˇ&g,&è í
+ ˛&åH
20. ˚&å í +˛,&ı&™˘å [Ü[ +å +æ˛ ,ıá]åH
 +˛,&ı& ˚å +Ý-Ü ,à
™’åo.&ç
t+˛,&ı& í- ,˚&Ü.Ü 1äm]. è&’-˘˛ Üâe–å
’Ü.&çD á-˝,˛&] í- ,˚&Ü.Ü 1äm].
è&’-˘˛ Üâe–å ’Ü.&çDsPÝ/å 589B5<

+˛,&ı& ˚å +Ý-Ü ,à ˚&å í +æ˛ ,ıá]åH

m+ˇ˛ç 55B: ˝â, :B;E <
˚&å ™Uı&â-Ü &à˘ ,ıá]åD ˚&å ˛âe”’ãg +å +æ˛
Ý/å 57<B: ,ıá]åD +&í ı&çâ--,˛
˚&å ˝â&ê-˝å ˝ ˛&-å e’åâ e’åÞ +&è” +å
&à˘ ,ıá]åD +æ˛Ü 1˘&gD
˛&Ü,&o 6B6: &˛& 5B59
˚å +Ý£Ü0 ì [ ˚&å ˘›£-˘˛ ™’äâeí[ ˚&å
˚˘ãg+&ë ,ıá]åD ı& ,ıá]åD

+â-ä ì§ä +&gı&Ü

,àä]å ,ë™ë

˚&å ˛& ˘å +å +æ˛ ˚&å éı› ,˚ˇå +å

,ıá]åH +æ˛ ,ıá]åH
˝â, :B=C ,˛&ı&í 58B: 5 &Š,ıè 5B56E 59C
˚&å !’ 0§ämà˘ i-Œè —Ü& 6>B8:E 8;
’ã[&í +å +æ˛ ˚&å â- Š- +å
,ıá]˝&H +æ˛ ,ıá]åH
5 ˚& &˝å 5;B5:C +˚,q˛& <B9E :C ,ˇ&˝ç 56B56C
&¬,˛è :B5>C ˝&ì0 55B69 5 +,&¬Ü,˛ç 9B5;
˚&å ˝gÜ0ë +æå +Ý- +âeí Š[™è ˚&å í
+˛,&ı& ,à. &ˇ&H t+˝ís í© +&è., &åH
+˚,q˛& 6B5O: 5 ˚& &˝å 5:B7:C
5 +&ãe˛ç 58B5:
 184

˚&å -ä ì§ +å +

æ˛&åH
t˘›£-˘˛ ™’äâgÜ0 ì[ ˚&å -Ü ,à˘&–åE
ıç &g+&]âgÜ ,à.&çDsP5 ,˛&ı&í 9B58

˚&å í ™˛Ý£Ü& +å +æ˛&åH

˝â, :B=E 5> ˛&Ü,&o 5B9
+˛,&ı&™í ™’äå i- ,ı  ˛& fç˝&Ýë ]äì0
,ıá]+˝í© +å +æ˛&åD &â-Ü ,à] +å
5 ˚& &˝å 6=B5>O57 +æ˛&åD
˚í§ +&èıì& +å m”äm˛ç 8B57
+æ˛&åD .âe’äì0ä å ,à]
˝â, :B55O57 +å +æ˛&åD
˚åŠ-˘˛ ,-ı-å ,S˛ç 5B7E ;
ı--å ì§ +å ˚åŠ-˘˛ &ıÝ£Ü0 ˝í¬äo
+æ˛&åD ,à] +å +æ˛&åD
—Ü& 55B57 ä,&îç 56B9
˘›£-˘˛ ÜeÜ& +å ˝ì ıç£Ü& +å +æ˛&åD
+æ˛&åD

+˛,&ı& eè ’.&ç

t+â-Ü ,à.ı,ˇE è& ™˝& ˝Ü£å Ý-â
,[ ı’ı&çëDsPÝ/å :9B6

+˛,&ı& ˚å +Ý£Ü0 ä[ä eè ’. &çH

je+˝&ë 56B69C m”äm˛ç 8B:E ;E 57
+ı¡ä]âgè 58B: .âe’äì0â ,-ı˛&
,ıhçë èg ˝¬çë â-å ˝ ˝&&â-å
‹˝& +˛,&ı& ˚˝Ü0 ı&åD ˘›ë ’. &çD
6 +&ãe˛ç 8B; &âe˛ç :B5C
˘›£-˘˛ Üe ˚˝Ü0 ›åD 6 f,˝&â, 7B5:E 5;
-më ˝ì©å - ‹˝& ıç
&â-â ’. &çD
 e&ˇå 18

˘›£Ü0 í- çä`âgE

&î˚&å ]Ü ,ıá]˝&H
jÝë -m¡–ë i-˛ á-˝-ä ì§ ã
ä oâ

âe”’ãg ì©Ü+&á\çëD 

&ˇ˙âgÜ0E ˘›ë ı&Ü0Ü
+&]âe’Ü0å Š[™è&
ı&ê›E ã
ıç¡í i--˝E
Œçâ+
Ÿ
è ˚åmÜ- ,&í ™˛Ý-â +
ãg+&á
\çëD Lmˇ Ý. =B9C —Ü& 67B87C ,˛&ı&í 9B6<E 6=C +ı¡ä
]âg
è 65B7E 8M jÝë +˛,&ı&™í &àS£-˘˛ 1à˘Ý
£Ü0ä ,&›å ˇåmâe’Ü&åD ıçë
&í ˛&
ıŒè ˘›- ı˙Ý0.&çë í-
jÝë ˚å ˇåmâ
e’Ü&åD L,˛&ı&í 57B79M +˛,&ı&,ı&] jÝë +˚’Ý.˛
ã
â-
ıçÜ ˇåmâe’Ü&åD ı’Ü0Þ , -ı + æ˛
1. ãä oââ- ˚í &ä [â m 0 jÝë í ,˛&SÜ&åH
186 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
,ıá]+˝í© jÝë Š[› ]âe’Ü&åD 
&èE F˘›£Ü
0Þ , -ı + æ˛ ä,&g ˚&í í + æ˛ ,ıá]åHG í©
jÝë ,˛&SÜ&åD
2 ,˛U™í &âeè ı&êã
!’ âe,˛&äm˛ e&
å ä[â
&í ,˛&Sâ
&çD ,˛U Œ,ˇ&] Ÿääà˘
+&ß Ü &âeèE ,˛U™í Tˇ&.˛ m”äo ı˘å mˇ
Ý.â
&çD ,˛U
&í ,˝S˛& í-
ı’Ü0 ı Ý¡
”’ãg &à[&çD ì©Ü+&ᢠ™˛Ýë ã
âe,˛&ä
m˛ e&Œí ˝-
â +
&à˘
&è ıç ˘,E t,
&E
Ý,
áaç ’Ü.gI %&î˚&å ]Ü ¬ Ü0
í
-˘Hs í© ,à˘&çDPä,&î
ç <B6:O7:D
3 jÝë +˛,&ı&›Ü0Þ , -ı + æ˛ ™’åm&è
%&î˚&å ]Ü ,ıá]+˝í© -më +
¡ı&Þ + &è
.gD ,˛U
í Tç¡˘åE tè& ,
â
&-ˇå Tç
&Ü.E D D D ıç£Ü0 &î˚&å +&]Ýës í©
+ &í&çD L˝â,
 6<B5=M ,˛U›å %&î˚&å ]ä
í
‹å è&’Ü0å !’ Ší˝&e -ıâ
&çD ıç %&î˚&
å ]â
,&g ı’-˘˛
-Ώ
áaç +
¡Üä˘
™è-E &è ıç
áa’Ü0ë qêâe ]Üäà˘&çD
L˝â,
 7B5:M í©å !’ıç %&î˚&å ]Ü0å,&gE
á
a’Ü0ë qêâe ]Üä˘ ,ıá]åD
4 jÝë %&î˚&å ]Ü0å,&gE ˘›£-˘˛ ˚á
ˇ& ’Ü›å ı’Ü0Þ , -ı + æ˛›å - ä].¨çë
í© ˝ìıçë +
ãg+&ëı&çëD L Ý/
å 8>B;E <M 

&è jÝë !’,ı-E F%&î˚&å ]Ü ˚&í í

+ æ˛ ,ıá]åHG í© ,˛&SÜ&åD
§›å ™Uı&Šå ,-ı
jÝë %&î˚&å ]ä
ì0 Šío +˛,&ı&-ıå
5
,˛U-ıå ì§â +ãg+&ë ,ıá]åD jÝë -m
2. !’ âe,˛&äm˛ e& í &î˚&å ]Ü ™’åm&çH
3. LM ,˛U í Tç£Ü0 í à˘- +&]â&çH LM !’ıç
ä[äà˘ &î˚&å ]Ü ,ıá]åH
4. Ýë &î˚&å ˝ì ıç£Ü0 -Ü &à]åH
5. LM &î˚&å ]äì0 Šío jÝë Š&ı& í +æ˛
,ıá]åH LM .§îıÜ 1à˘Ý£Ü0ä ,&ıg í ŠÜ.˛åH
˘›£Ü0 í- çä`âgE &î˚&å ]Ü ,ıá]˝&H 187

-ä [ä
í ‹å ì+,ı -
Þ + æ˛ ˇåmâg
™à\çëD L,˛&ı&í 5;B7O ı&S
ÝëDM &èE g ˝à]å
,&
&gD jÝë +˛,&ı&™í ™’äâ-
ä ì§˛ te’â

˝& §ı&è iˇää˘ ,ıá]ås í© -më + &è.gD

L+&,&+ ˛ç 5B=M +˛,&ı&™í &àS£-˘˛ 1à˘ÝëE
+˛,&ı&™˘å +˚’Ý.˛ ã
â-
ıçÜ Ý£Ü0 
݌D
jÝë ã
Ü 1à˘Ý£Ü0â
ı&˝è ,& ,ıá[˛
ì0
g !’ ŠÜ.˛˝& &ˇ˙åDPm+ˇ˛ç 5>B68E 69D
6 &èE jÝë %&î˚&å ]ä
ì0 Šío -m¡è
’Ü. è& ™˛Ý-å +
ãg+&ë ,ıá]+˝í©
+˛,&ı& eç&çäeè-D -
ã
âe,˛&äm˛ e&
Œ˘Šå ıç eç&çÜ™è-D Lä,&î
ç <B7>E 75M
,
&]E ˚&å ˘›-ä ì§ í+í©å ì©Ü+&á,˘
’ä,&åD Lmˇ Ý. 7B55M &èE jÝë %&î˚&å ]ä

ì0E -m¡í [ä-˘ ,&

-- ˝à]˝&ıg +
ãg
+&ë›å ì©Ü+&ë›å ,ıá]åDPm+ˇ˛ç 9B56D
7 t™Uı& qè&˝è ˛&’å ˘›-ä m˛ä]â
,ı Š[
˛&gs í© -më + &è.gD Lm+ˇ˛ç 55B:M 
&è jÝë
%&î˚&å ]ä
ì0 Šío ™Uı& â-
Ü &à˘ ,ıá
]åD Ý& ˚ˇ˝&.˛ +&ãg™è ’ã
Sç ,˛U™í
Tçë ì©Ü+&]â
™˛Ý-Ü ,à˘
&èE t™Uı& å
-ıâg %&î˚&å ]â
&çës í© -më + &è.gD
Lä,&î
ç 5<B<M ,
,&èE jÝë -m-ä [â
g
˘›£-˘˛ ı&Ü0©e¡è ™Uı&å -ıÜ Ý£Ü0 

™Œ’Ü.gD ,
&]E ,˛U™í ” ˚å-˝ä &ıâe”’ãgå
˝ˇ˙âe”’ãgå ™]™Ü0å íeè ™Uı& å -ıÜ Ý
£Ü0 
™Œ’Ü.gDP,˛&Uı& 67B58C ä,&î
ç 8B56C
6 f,˝&â,
 7B5:E 5;D
-më á-˝- ˝ì
ıç¡˘å +&è–Ýë
8 jÝë -më ™˛Ý- e˝&Ü ì©Ü+&á]E
6. jÝë &î˚&å ]äì0 Šío -m- ã›Ü0â
+ ãg -ıâe’Ü ,ıá]åH
7. -m-ä [âg Ý£Ü0 ä[ ™Œ’Ü. gH
8. ì©Ü+&ë£å ™˛Ý- ˝ì ıç¡˘å +&è g Ý
-â há]åH
188 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
Ýë ı&êÜ-Ü0 g ä[ 
›.g í© &çÜ
0å,&gE Ýë ™Uı& å ˝&0åD jÝë ì©Ü+&ë£å
™˛Ý- ˝ìıç¡˘å +&è - ä]šçëD L,ˇ
q˛& 6>B=C 6 +&ãe˛ç 8B57M &èE ıì- jÝë ˛&˘
+˝è&å + &è&åH
9 ì©Ü+&ë£å ™˛Ý- Ýë 0]åâ
&˘åE
˚áç¡˘åE ÜåÜâeè ’Ü.ıç¡˘åE èg Ý
,&] ,ı- + æ.ıç¡˘å + &è jÝë ™’å&åD
g &ˇ&à˘ ,ıá[˛ ™˛åE &è ä,&g,˝ ¬,ı&
]å í,&]å ,UÝëD ä[Þ + æ
&èE TÜ.ˇâeè -
,˛&] , çãg #˛å + æ˛ Ý&è Š[åD 
ì0 jÝë

˛&ˇ&.™à˘
& i-â
&èE Ý£Ü0 -m-Ü ì©Ü
+&]Ü0å +˛,&ı&™í &àSŒ˘å + &è–ÝëD 
ì0 jÝ
ë
˛&ˇ&.™à˘
& ı’å i-â
&èDDD g›åE -më
+ &è.[ jÝë ı&êãgıã
&èDDD -Œè ’Ü. ˇá]
‹äçë Ýë ˇá] ,-ˇå ãeâgä ,Uı&çëD
10 ã
‹äçë 
ì& Ý-Þ ãeâgä ,U
ı&çëH -m¡í [ä-˘ ,&
-- jÝë oãg
-ıâe’Ü.¨ç&E ıì- ˚åo.¨ç&E í&˘ ı&êÜ-
Œè -më + &è.[ ˚˘Ü.¨ç&E +˛,&ı&™í &àS
¡è !’ıˇ&  á-˝Œ,,˛ ™’åo.¨ç& í-

+˛è&å +
ãg+&ë ıçë Ý¡˘å ,Uı&çëD
‹äçë Ý- ˝à]˝è&˝èE -Œ–ë è&-ˇå
Ü-,˛&] ı¬âgÜ+&ë.&çëD 
&è ıç¡˘å
,Uı
ì0ä ˛ä˘&fçëD Lä,&î
ç 6>B6<C 5 ,g’ 9B
6E 7M Ý¡˘å ,S˛ m0E jÝë -,˛&] , çãg #˛å
+ æ˛&˝& í© ıçë + &èı&çëD
11 -,˛&] , çãg #˛å + æ˛ ˇåmä
ì0 Šío
!’,ı- jÝë í®å S ˝&ìÝ-Þ + æ˛ ,ıá]
+˝í© ã
‹äçë + &è&åD ã
˝&ìÝ-Þ + æ
ıg í +ˇ&å ŠÜ.˛åH +í&èE ˚&å +˛,&ı&-ıä ì§
9, 10. LM ì©Ü+&ë£å ™˛Ý- jÝë ˛& ˘å +&è ˇå
mÜ&åH LM -,˛&] ,çãg 
˛å +æ˛ -äà˘&è jÝë
í +æ˛ ,ıá]åH
11. -,˛&] ,çãg 
˛å +æ˛ ˇåmäì0 Šío jÝë
˝&ì Ý-Þ +æıg í +ˇ&å ŠÜ.˛åH
˘›£Ü0 í- çä`âgE &î˚&å ]Ü ,ıá]˝&H 189

˝ìıç¡˘å ,Uå,&gE ı’-˘˛ mˇeie& ’Ü.

,&åC 
&èE ı’Ü0ä oê , çÜ0å ™
âeè ˚&å ı&
,ıá]åDP5 +&ãe˛ç :B=E 5>C &âe˛ç 9B5=O65D
˝å e’ãeE Ýë ı-˛
˝&ì§Ü+&ë£Ýë
12 %&î˚&å ]ä
ì0 Šío jÝë í®å S ™
˛Ý-å + æ˛ ,ıá]åD t˝å e’ãeE Ýë ı-˛
˝&ì§Ü+&ë£ÝëC ä,&g
&í Ý£-˘˛ &ıÝë
g-˘â
Üä]ås í© ä,&î
í ,g’ + &í&çD
Lä,&î
ç 7B5=M ˝å e’ãgıg í&è íH ˚&å
&
ıg
ı© + æe’ã
&è 
ì& ˝
&ˇ ı’â
ä]ı-

g çâ
ä]âg.gD 
&ˇ˙âgÜ0E jÝë !ŸÜÝ+à˘
ı&êÜ- ı&êãe’ã
&èE ä,&g ˝å e’ã
,ıá]åD Ý
ë ı&ê˚&ë ŠŸıgå ˛&-
Þ + æ˛ Š˛ìS ]âe’ã
&
–å jÝë ˝å e’ã
,ıá]åD +í&èE ˚&å è&’,˝
&ıå + æ.,&åC 
&èE ˘›¡˘å ˝í¬äo ,à ,ıá
]åDP,ˇ&˝ç 7B67C 9B56D
13 + æ

ı©Ü& jÝë ˝å ı’ãe&è ˝à]å
,&g˝&H ,&
&gD tÝë ı-˛ ˝&ì§Ü+&ë£Ýës
í©å ,g’ + &í&çD jÝë Šío + æ

ı& &
˛Ý- ™à]™à] ˛&-
Þ + æ˛ ˇåmÜ ,ıá]å
í-
g çâ
ä]âg.gD 
&ˇ˙˝&E Š
è Š-
˛& jÝë !’ ˘âgÜ0ä ,&ı
&Ü ì- + æg &’Ý
ëD +&ß ,˚ˇâgÜ0ä m0E jÝë
ı& ıŒè ,&æÜ
+&á[’ä-
ä oãg+&ë.¨çëD ä,&g í
+ æšçëH Ýë ıá[Œí ,ıâ-
Ü 0-âgE -

i©âeE Ýë ı-˛ ˝&ì§Ü+&á]E ˛& &-

Ώ
,&šçëD ,
,&èE jÝë -m-ä [Ü0å,&gE Ý
ë ı&êÜ-Œè S ™˛Ý- èg ÜıÜÝ
- ˝&ì§Ü+&ë ,ıá]å í-
ä oãg+&ë&åD
ä,&gE FÝë ı-˛ ˝&ì§Ü+&ëEG 
&ıg ,
-ı
˛& ˝&ìÝ-Þ + æ˛E
˛Ý&fçëC ˛&-
Þ + æ˛
ˇåmÝëD
12. í è&’,˝ ˝å e’ã ,ıá]åH
13. Fı
-˛ ˝&ì§Ü+&ëıgG í &è íH
190 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
Ý- ,˛ çä`Ýë
14 %&î˚&å ]ä
ì0 Šío jÝë í+&’ ŠÜ
.˛˝& ™˛â-
Þ + æ˛ ,ıá]åD 
&ıgE Ý-,˛
+˛,&ı&›Ü0 çä`Ü ,ıá]åD +âeè +˛,&ı&
™˘å jÝë !’ ı&Ü0Ü +&]Ü ,ıá]å í-
g
çâ
ä]âg.gD 
&ıgE +˛,&ı&-ı ˝à],˝ ı˙Ýä
,&ı
&›åE Ýë ı&êÜ-Œè ı’-˘˛ ™’äâgÜ,
Š
”˘å
ˇä,&ı
&›å ı˘å ı&Ü0Ü +&]Ü ,ıá
]åDP&˝å :B59D
15 +˛,&ı&-ı ˝à],˝ ı˙Ý0ı
& jÝë ı&Ü0Ü
+&]ä-

ì0 !äm˘&åH jÝë ,˚SÜ0å !’ı,ˇ&]
&+˝è&å ı&ä,&ı
& ı&Ü0Ü +&]ä
ì0 !äm˘&åD
!’ bå +ábå  ˇåmä
& -ıâgÜ+&ë£Ý
ëD ã
á ã
ä +á-˙ ˚í&â +
ãg+&ë£å
,&g ı- ,˚SÜ.&çD ı-Ü è˛&˙å + æg+&ë
™’åo.&çD ı- ,˚Sä
&è ã
qä +˛ +&©ä-
ì©Ü+&ë
˛&ˇ& ’Ü.&çD
16 ,
,&èE jÝë +˛,&ı&-ıä ì§ ˚í&â +
ã
g+&ë£å,&g ı-ˇ ,˚SÜ ˇåmÜ.¨çëD ı’Ü0
ŠŸ‹Þ, &] , -ı + æ˛ ™’åo.¨çëD gE ı’Ü0Þ
, -ı + æ˛ä,&ı
& ı˘å ı&Ü0Ü +&]Ü Ý-â
há].gD ,˛U-ıä míì ™’åo. !é+ı&’ı’å F
í
-,˛ gÜG ,ıá]å í© -më + &è.gD L˝&ì0 <B78M

í çâ
å íH Ýë ı&êÜ-Œè +˛,&ı&›Ü0Ü /êä
[ı
ì, Š
”˘å
ˇ ,ıá]å íg
&í 
í çâ
åD ˚å
Š-˘˛ - -å àS˛Ý-å™˘ +˛,&ı&™í
™’äå
&í +ˇ&å ŠÜ.˛åDP5 ,g’ 8B6O ı&S
ÝëD
ı&Ü0â ı§™]šç, &
í© ˛ä˘&fçë
17 ˘›£Ü0Þ , -ı + æ˛ä,&ı
&Ü +&]â
ı&Ü
-Ü &ä&ì Š[˛&˝è ,&æ™],˝& í© Sç ˛ä].
14. jÝë ä[ Ý-,˛ ˘›£Ü0 çä`änçëH
15, 16. ˘›£Ü0â í- çä`Ü g !’ı-ˇâ há]. gH
17. Sç í Ý- +˛,&ı&›Ü0 çä`äeè-H
˘›£Ü0 í- çä`âgE &î˚&å ]Ü ,ıá]˝&H 191

&çëD 
&èE
Ý- +˛,&ı&›Ü0 çä`Ü&˝è
’ãg™].&çëD +˛,&ı&›Ü0 ˝&ìå ¡Ü ıçë
™’åoıeè-D ı’Ü0â
Ý- çä`Ü&™à˘&è
ı&êÜ-Œè í + æ
&–å ıç á]+&ë ˝&à˘&ç
í©1˘ ıçë i-Ü&åD
18 +˛,&ı&™í ,˝è Ý£Ü0 ’Ü0å íoE ı’Ü0
˝&ìå ¡âg™],ı&,˝& í ˛â-
™à+˘&Ü Ý
£Ü0 
›åD ı-ˇ ,˚Sä
&èE ı’Ü0Ü +&]â
ı&Ü
-Ü &ä&ì è& Š˛ìSå ]änçëD Lmˇ Ý. 9B8C
+&,&+ ˛ç 5B5>M +˛,&ı&™í ™’äâ-
Þ + æıg +ˇ&å
Ü ð˘å í© i-Ü ˝&à\çëD t˚&å ˘›£-˘˛
à˘--Ü -˘äm[äg
&í ıçrg ío &à]ı
&
0åD ı’-˘˛ à˘-ë &ˇ˝&-ı ès í© ä
,&î
í ,˛&ı&í Ÿe&çDP5 ,˛&ı&í 9B7D
19 +˛,&ı&›Ü0 Ý- çä`Ü jÝë ã
â
ı
©,˝ + æ˛&
pˇ˙ ˚ˇ& ’Ü ,ıá]+˝í ıS˛
qè-D ˚å˝&è + æ˛ Š[˛&
-
ıç ˚åq˘å eç&çä
eè-D L Ý/
å 5>7B58M ˛&-
Þ + æ˛ ıç Ý£Ü0

›ı&çD L &˛& 85B5>M +˛,&ı&-ı ŠŸ 
˛â,
&] ˚åoÝ
ëC Fä,&gE Ýë ıŒè ’Ü0å
-˘-+˛è&å
ıç jÜ.™]ı&çDGPje+˝&ë 7B9E :D
ràoä +
Ýë ı&Œ&è
§™Ü ,ıá]å
20 +˛,&ı&›Ü0 Ý- çä`Ü jÝë
˛&ˇ&H ı
’Ü0 Ý- çä`â
m0E ]â
[-˛ ]Üâ
˛&
ˇ& ’änçëD g
&í &î˚&åD
21 +˛,&ı&›Ü0 Ý- çä`âe’ä-
ä ì§å
%&î˚&å ]Ü jÝë ™’åoı-
ä ì§å Ýë -
-˘˛ ‹äç 0Ÿ™í !’Ý.-˙ä&˘å + &è–ÝëD
18. +˛,&ı&›Ü0 ˝&ì å ¡âg™],ı&,˝& í ˛â- ™à
+˘&
Ü g Ý£Ü0 ›åH
19. +˛,&ı&›Ü0 Ý- çä`Ü jÝë í ˛ä˘Ü 1˘&gH
20. ˘›£Ü0 Ý- çä`â m 0E ]â& í +æ˛
,ıá]åH
21, 22. Ýë ™Uı&â- ä[ Fı&Œ&è §™änçëGH
&î˚&å ]äì0 ŠíoE
-m¡è ’Ü0å ™˛Ý-
jÝë + ãg+&ë ,ıá]å

Ý£Ü0 ’Ü0å ™Uı&åE

jÝë ˚åo. ™˛Ý-
˝ì ıç£Ü0Þ +&è
Ý-â hᢠ,ıá]å

-m¡í [ä-˘ ,&

-- jÝë
+
ãg -ıâe’Ü.¨ç& í© &çä
ì0
S ‹äç- ıç ì&] + æı&çD jÝë
%&î˚&âgÜ0â
˛&ˇ&.™à˘
& ıç
ë i-â
&èE +˛,&ı&™í &àS£-˘˛
]â
˝&˚&à[è %&î˚&å ]Ü&å
í© Ý¡˘å + &èı&çëD ˝&˚&à[èE
%&î˚&âeí ŠÜ.˛âgıâ-
ä ì§ !’
,ÞU +&]Üä]åD ã
ä ,Þ- Ü +&]ä
ıçE %&î˚&å ]Ü ıãe’äıç¡˘å
-˘SŒè ˇá] ,ë™-Ü ,à&çD ã
˘›£Ü0 í- çä`âgE &î˚&å ]Ü ,ıá]˝&H 193

Ü ,뙣Ü0 jÝë eè + &èı

í ‹åE Ýë ™Uı&
â-
Fı&Œ&è §™änçëDGP,ˇ&˝ç 5>B5>D
22 m0E Ý£Ü0 %&î˚&å +&]Üä]åD jÝë

áaè qêâe ]Üä]šçëD jÝë %&î˚&å

]Ü0å,&gE +˛,&ı&›Ü0 Ý- çä`âe’ä-

åE +˛,&ı&™í &àS¡è !’ıˇ& .™à˘-

å è
&’å +
ãg+&ëı&çëD

+˛,&ı&›Ü0Þ ,-ı +æı&

ı ˘å ı&Ü0Ü +&]âg™à\ç&H

jÝë &î˚&å ]Ü0å,&gE

˘›£-˘˛ ™’äâ-Þ +æ˛
™’åo.¨çë í-Ü
&à].¨çë
194 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
Ýë &î˚&å
- -˘˛& ä]âg.
gH
23 tˇ,&â
ä¬í +˛–åE ı’-˘˛ ˝¬í +˛
–åE ı’-˘˛ ÜeŒí +˛–ås
í Tçë %&î˚&
å ]ä&çë í© ,˛U + &í&çD L˝â,
6<B5=O
ı&S
ÝëDM g -
çâ
ä]âg.gH jÝë +˛,&ı&
™í e&ˇâ-
åE ı’-˘˛ ,˚&Üâeè ,˛U ı.Ü0å Ý
-å ì©Ü+&ëı-
çâ
ä]âg.gC ,
&]E +˛,&ı&

í Üe-˛ä ˛í]âe
í ™’äâ-
i-,ıì©.&ç í
-
ì©Ü+&ëı-
å çâ
ä]âg.gDP Ý/
å <7B5<C
˝â,
 6<B5<C &âe˛ç 9B66E 67C 6 ,g’ 5B65D
24 %&î˚&å +ˇ&å ŠÜ.˛˝& !í- -˘˛&ä
]âg.gD jÝë
áa’Ü0ë ,&ıgE Ý£-˘˛ -˛
ı&êÜ-Š--˛ä +&©â
ı-ˇ jÝë ãg™à˘-
-˘
˛&ä]âg.gD 
&ıgE jÝë -
[,˛&] ™à]™à˘
-
Ü 0§Ü.gD jÝë
áa’Ü0ë¡’ãg ,˝, ı’ıgE
˘›£-˘˛ ™’äâ-
Þ + æ˛ ˝©[å Œ,ˇ&] ı’ı-

-˘˛&ä]âg.gD ã
Þ ˝˛âe”’ãg jÝë +˛,&ı&
›Ü0Þ , -ı + æšçë í-
g &à].gD jÝë !’
˝¬
®Ü,& -˝äoÜ,& ,ı-Ü,& Ý- çä`Ü
™è- í-
%&å -ıÝëD jÝë Ý£-˘˛ ı&êÜ
--˛ +˛,&ı&›Ü0 çä`âe’Ü.¨çëD
25 ˘›£Ü0 Ý- çä`âe’ägE ı,ˇ&] +˚’Ý
.˛ ˚à- ıçÜ Ý£Ü0 
›åD L Ý/
å 69B58M &èE
!’ıç %&î˚&å ]âg™à˘&, ı’Ü0 rào .-˘âg
™]å í© + &è Š[˛&gD t˛â,
&]å ˚]Üâ,
&]å Ý
£-˘˛ ràoÜ& -âg ı&’Ýës í© ä,&î
í
›è Ÿe&çD Lm”äm˛ç 6B56M %&î˚&å íg ràoÜ0
ı˚˘âgå Š
è [
&íD ä[+˛í&èE jÝë ä,&g,˝
+˛,&ı&™˘å +˚’Ý.Œ’Ü í + æ˛ ,ıá]åH ã
ä
oâ
âeí -˘S e&ˇå ã
Ü ,ë™Ü0ä e¡Ü0åD
23. tˇ,&â ä¬í +˛ –åE ı’-˘˛ ˝¬í +˛ –åE
ı’-˘˛ ÜeŒí +˛ –ås &î˚&å ]äg í &è íH
24, 25. LM &î˚&å - -˘˛&ä]âg. gH LM ãä oâ
âeí -˘S e&ˇâeè ˚&å -ä ì§â + ãg+&ë,ı&åH
 ˚&í &î˚&å ]Ü ,ıá]˝&H
t,&E Ý, áaç ’Ü.gI &î˚&å ]Ü
¬ Ü0 í -˘HsPä,&îç <B7:

jÝë í &î˚&å ]Ü ,ıá]åE ä[ ]Ü ,ıá]åH

-˛ ı&êÜ-Š- -˛ ™à]™à]E ˘›£-˘˛ ™’äâeí[
oe˛ ı&êÜ- ı& ˇåmä- &î˚&å &à]. gD
˝â, 6<B5=E 6> ˝â, 7B5:
+˛,&ı&-ıÞ ,™Ü jÝë ,˛U-ıä ,&,ı jÝ£å
&î˚&å ]Ü ,ıá]åD áa’Ü0ë qêâe ]Üä˘
Ý/å 8>B< ,ıá]åD
jÝë &î˚&å ]ägE
˘›£Ü0Þ ,-ı +æ˛
™’åo.¨çë í-
˝ì ıç£Ü0Ü &à]åD

Ý&è +
æ˛ Š[˛&-
+˛,&ı& eç&çä, è-
t˚&å ˘›£-˘˛ à˘--Ü -˘äm[äg&í ıçrg
ío &à]ı&0åD ı’-˘˛ à˘-ë &ˇ˝&-ı èDs
P5 ,˛&ı&í 9B7

+˛,&ı&›Ü0 Ý- çä`Ü jÝë í ˛ä˘Ü 1˘&gH

Ý/å 5>7B58C &˛& 85B5> +&,&+˛ç 5B5>
+˛,&ı&›Ü0 Ý- +˛,&ı&,˝è Ý£Ü0 ’Ü0å
çä`Ü jÝë ãâ ı©,˝ íoE ı’Ü0 ˝&ì å
+æ˛&  pˇ˙ ˚ˇ& ’Ü ¡âg™],ı&,˝& í ˛â-
ıS˛qè-D  ˛&-Þ +æ˛ ™à+˘&
Ü ›åD
ıç Ý£Ü0 ›ı&çD
 196

&î˚&å ]äì0 Šío jÝë

+
æ˛ ,ıá[˛-ı
tí ˘›,E Ý£-˘˛ ™’äâ- i-,ıì©ıg&í
Ü0Þ ã,&åD Ý£-˘˛ à˘å í ˛âeí âeè
’Ü.gDsPÝ/å 8>B<

+˛,&ı&›Ü0 Ý- çä`Ü jÝë í +æ˛ ,ıá]åH

,˛&ı&í 5;B7 ä,&îç 7B5=
˘›£-˘˛ ı&çâ--˛ä ˝å e’ãgÝë
[Ýë jÝë +æ è&
+˛,&ı&-ıå ,˛U ı©£Ü&›å ˝&ˇ
.§îg-ıå ì§â ı’âä]ı- g
+ ãg+&ë£ÝëD ıç-ä çâä]âg. gD
ì§ éı› e˝&Ü Ýë ı
-˛
ì©Ü+&ë.¨ç,& éı› ˝&ì§Ü+&ë£Ýë
e˝& ıç- ,˚SänçëD &ıg ı© +æg+&á[’ã&è
m+ˇ˛ç 55B: - ™à]™à]  ˛&-Þ
Ýë ™Uı&â- +æ˛ ˇåmä- g
ıçâe]Ýë çâä]âg. gD
˘›£-˘˛ ı&Ü0©e¡è ŠŸ
˚åmÜ- -ıÝëD ,˛U™í 5 ,g’ 8B6
” ˚å-˝ä &ıâe”’ãgå Ýë ı&êÜ--˛
˝ˇ˙âe”’ãgå ™]™Ü0å çä`Ýë
íe–å ŠŸ ˚åmÜ- +˛,&ı&-ı ı˙Ý0ı&›åE
-ıÝëD Ý£-˘˛ ı&êÜ-Œè
ı’-˘˛ ™’äâgÜ,
Š”˘å ’ı&›å +âeè
jÝë ı&Ü0Ü +&]ä-
g çâä]âg. gD
 e&ˇå 19

ä,&g,˝ +˛,&ı&™˘å
+˚’Ý.Œ’Ýë
-
Ü +&ß å ì- + æg &’ÝëB jÝë +ı¡,˛
˚˘ãg,&.¨çëD e\+ˇ ˝& &ì© [Ü.gD ı&å
’á],&.gE qíè qí®.gE [ [Ü.gD -˘S
ŒèE ˝- +&à˘ ˇåmÜ.gD !gÝ.Ü+&ëı
ì0 jÝë
˘å ,
].¨çëD &g&ä& !’ ˘â-
Ü á]m[Ü0å
,&g Ý£Ü0 éı› iå˝e˛& ’Ü0åI
2 ˚&å í© ,
,&í !’ Vêi-Œè
&í ’Ü.,&åD
 i--˝ë ,˝& ˝&.Ü+&á,˘ ,&.íD FÝ,
&g&äo .-˘Ü0åHG í© jÝë ,˛&SÜ&åD -m¡–ë
!’ Ý/
â-
Ÿe˛ıç ä[Þ + &í&çB t˚&í +˛,&ı&
™˘åE FjÝë í -˘ÜåE í ,&à-˘E ˚&í ˚åmŒ’Ü.
˘›ëG í© + &è,ıíDs L Ý/
å =5B6M í© ˚å mˇÞS-
-Þ ˝&¡Ü +˛,&ı& 
›ı&çD ˚˝Ü0 ’-˝˛& eç&
â-
å
’ı&çD
3 +˛,&ı& ˚å-˝ ä[ä &g&ä&çH ä[äà˘ mˇÞS
--˛å ˝&¡Ü ıç ˚˝Ü0 
›ı&çD ˚˝Ü0Ü +]
è
+ æ˛ i-Ü. ı-ˇå™˘ ıç e ÜeëıçD ä
,&g ˚˝Ü0
&ıg  å&™
å ˚˘ã
&è1˘E eç&âeè
+˛,&ı& -
Þ + æg™]ı&ç í© ˚&å ©e˛& ˚å
&åD tä,&gå ˘›£-˘˛ íoÜ0ä &âeˇ˝&ıç&
’Ýës í© -më + &è.gD L
& 65M &èE ð˘
&Ý¡è +˛,&ı&™í 
™-˛ä +©ı
ì0 ˚&å ı˘å
ä,&g,˝ +˚’Ý.Œ’Ü ,ıá]åD ä[H
˘›£-˘˛ íoÜ0 ˚í§ &à]Ýë
4 ä,&g,˝ +˛,&ı&™˘å +˚’Ý.Œ’ä
ì0E ıç
1, 2. í© ˚˝Ü0 Ý, &g&äo .-˘Ü0åH
3. +˛,&ı& ˚å -˘Ü˝& ’äì0 ˚&å í +æ˛
,ıá]åH
+˛,&ı& ä[ ˚å,˝è ío &à[Œ’Ü. &çH
4, 5.
198 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
˚å,˝è ã
› ío -ıâe’Ü.&ç í© ˚&å oãg
+&ë ,ıá]åD ˚˝Ü& +˛,&ı& + æe’Ü. è&ıì-
å ,˛&Sâgä &çÜ ,ıá]åD ™
™
˝& + [+&[£å
q’Ý£å ë & pq-˛ ıç ˚˝Ü0Ü +&]âe’Ü.
&çD &äm]ı
ì0 ’S˛& ˙›-å 0[ä
ì0Þ Uâ

˝&
áa-ˇå1˘ ıç ˚˝Ü0Ü +&]âe’Ü.&çD
í®
-˘˛ +˛-ˇå ’-˝˛& 0˙Ý-å ì§ -m¡è
˚˝Ü0Þ + &蔌’Ü.&çD è&ıì©Ü0å ,˝&E
í®-˘˛
& ˝í ,˛U-ı rào™-˛& ã
ä pqÜ0 ®äoı
í
‹å ˚å,˝è ío &à[Œ’Ü.&çD L,˛&ı&í 7B5:M ä[E
ıç rào™-Ü0 ì&] + æ

&è ˚˝Ü0 ’-˝˛& eç

&å .-˘Üä,&.gD
5 +˛,&ı& ˇ,&âeè !’ ˇ &Ýâ-
ì]âeŒ’Ü.
&çC ,˝S˛&-ı ˇ&&ı&Ü +&ᢠã
ˇ &Ýå ˚åŠ-˘˛
è& ,ı
-£Ü0å TÜ.ˇâeè !’ Š[›à]åD g ã
ä
pq-˛ !’ pß, &-˛& ˝&ì©åD 
ímí è&’,˝ ˝&

&â,
&]å ã,
&â,
&]å í+í©˝& ı&ê,ı&åD L Ý/

å 7;B6=M í+&’ ™
âe–å +˛,&ı& ˚å,˝è ío &à[
Œ’Ü.&çD 
&ıgE ä,&,
Sã
™
âeè ä[ ı&&å
í© + &è”â
ãe’Ü.&çD ,
&]E
í¬˘å +å + æå
[ ıç ˚å-˝ -Ü.&çD ˚å +Ý-Ü ,à ıç ä
,&g,˝
˛&ˇ& ’Ü.&çD ˚å !é+ı&’ıç rgå +˛,&ı&
ío &à[Œ’Ü.&ç íeè ã,
,˝ è-D
6 +˛,&ı& Ýë,˝è ío &à[˛
ì& jÝë í
+ æ˛ ,ıá]åH ıç Ý£Ü&Þ + æe’Ü. è&ıì©Ü
0å ˚í§,˛&] ’Ü ,ıá]åD í© i-˛ ,ç ˚í§ &à]
ıeè-D ,˛U ã
ä pqŒè ı&êã
&âe–å ä[äà˘
i--˝
&í ’ã
gD !’ ˝˛âeèE ,˛U âgâ +
&Ÿ,˚&˛&
¡-Ü 0˙ä]âe&çD &èE ıç¡è !’ıç&í
ı’Ü0 ˚í§ + &í&çD L—Ü& 5;B56O5;M ˚&Šå ã
˚-ˇä
,&â
&í ’Ü ™’åo.,&åD ä,&gå +˛,&ı&›Ü0
˚í§,˛&] ’Ü,ı - ä].,&åD
7 +˛,&ı&,˝è ˚&å ío &à˘›å ,ıá]åD +˛,&ı&

6. +˛,&ı& Ýë,˝è ío &à[˛ì& jÝë í +æ˛

,ıá]åH
7. ˚&å +˛,&ı&,˝è ã›Ü0 ío &à˘ ,ıá]åH
ä,&g,˝ +˛,&ı&™˘å +˚’Ý.Œ’Ýë 199

,˝è ŠŸ 
˛â,
&]å ŠŸ ‹Þ, &]å ŠŸ ˝,
&]å ío
&à˘ ,ıá]+˝í© ,˛U
í Tç¡˘å + &í&çD L˝â
,
66B7;O ı&S
ÝëDM 
í çâ
å íH
8 ˚˝Ü0 +˛,&ı&,˝è ío ’Ü.g í© + &í&è
˝à]å ,&g˝&H ,&
&gD ˚&å ı-ˇ ŠŸ 
˛â,
&]å ŠŸ
‹Þ, &]å ŠŸ ˝,
&]å ,˚Sä-
˚å + ˛”–å &à˘
,ıá]åD L˝â,
 ;B5:O6>M ˚˝Ü0Ü ˘›ë,˝è ío ’ã
&è
ı’-˘˛ à˘-£Ü0Ü /%êä[,ı&å í© -më +
¡
ı&Þ + &è.gD -
Þ + æıg ð˘˝&H è-D +í
&èE tı’-˘˛ à˘-ë &ˇ˝&-ı èDsP5 ,˛&ı&í
9B7O ı&S
ÝëD
9 ˚&å +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[å,&gE ã,
&˝&›å
e’äe˛&›å ı&ê,ı&åD L &˛& 8<B5;E 5<M &èE ä,&g,˝
+˛,&ı&™˘å +˚’Ý.Œ’Ü g ˚˝Ü0 
݌H -
ä ì§ä
&çÜ&åD
+&˘çãg +˛,&ı&™˘å +˚’Ý.ı&’Ýë
jÝë ä[ +˛,&ı&™í ˚áˇ&−çëH jÝë -m
10
-ä [âgE +˛,&ı&-ıä ì§ e˝&â +
ãg+&á]E
ı,ˇ&] ˚à- ıçâgÜ+&á\çëD ã
˚àoE í©,˝
-˙˛&
+˚’äo,&è ’Ü ,ıá]åD +˚’äo -˙˛&˝è
’ä
ì0 +&’ë ıS˛åC ,
,&èE +˛,&ı&,ı&]
’Ü0å ˚ào ä,&gå ˝& ’ä
ì0 jÝë ı-ˇä ì
§â +
&˘çãg ì©Ü+&ëıg ıS˛åDPje+˝&ë 6B5O9D
11 jÝë +
&˘çãg -m-ä [Ü0å,&gE Ýë ˝
-
â +
&]å i-˛ ™˛Ý-Ü ì©Ü+&ëšçëD -më
fçÜ
 Ý-ä ì§ ,˛U ™Ü.˛,&g ı’-˘˛
Tç¡è ˇá] ,ç ä[ ˙çã
&çë í© ı¬ÝëD
tıŒè ıç ˚å,˝&] ,SE ,ı
ı Ý- ŠŸ-˝˛&
™Ü.Ü &à[˛,&gE ˚å 
˛å +&Ÿãg™à] ã
gE è
-˛&Hs í© ıçë + &è”Ü+&á˘&çëDP—Ü& 68B76D
8, 9. ˚˝Ü0 +˛,&ı&,˝è ío ’Ü. g í© ä[Ü &à˘&åH
10. jÝë í +˛,&ı&-ıä ì§â +&˘çãg ì©Ü+&ë
,ıá]åH
-m¡–ë ™˛Ý-â +&˘çãg ì©Ü+&ë£å,&g jÝ
11.
ë ä[ ˙’šçëH
200 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
12 ,ı
ı Ý-ä oãg+&á˘,&g Tçë ˝å
+˚.êãg,&&çëD jÝ£å -m-ä oãg+&ë ˇå
mâ
,&g ä[â
&í ˙çãe’änçëD 
&èE +˛,&
ı&-ıä ì§â +
ãg+&ë›å ıç,˝è ío &à˘›å
há˘äà[’änçëD ã
ío
`ãg,&&
[ jÝë
&çâgÜ+&ë ,ıá]åDP˝â,
 68B56D
13 jÝë ˘›£-˘˛ ˚áˇ&  m0E ı,ˇ&] ë
˚à-ä ˝& -ıâgÜ+&ë è& Š˛ìSå ]Ü ,ıá
]åD ı-ˇä ì§å ,˛U-ıä ì§å +
&˘çãg ì©Ü
+&ë ,ıá]åD ì©Ü+&ë£å ™˛Ý-ä ì§ ,˛&Sâ
gä &çÜ ,ıá]åD m0E ıì- Ýë ı&êÜ-Œè
-˘äm[Ü ,ıá]åD L,˛&ı&í 5;B7M jÝë -m-ä [Ü
0å,&gE F+˛,&ı&-ıä ì§ e”’ãg í ì©Ü+&ë.
,íH ˚&í í ŠŸ 
˛â,
&]å ŠŸ ‹Þ, &]å ıç,˝è
ío &à˘ ,ıá]åHG í© Ý-,˛ ,à]Ü+&ë£ÝëD
P5 f,˝&â,
 8B59D
12, 13. LM ˘›ë,˝è ˚&å -ıâe’Ü0å ío í &åH
LM +˛,&ı&,˝è ’Ü0å ío `˛&[ ˚&å ä[ä &çâgÜ
+&ë&åH

+˚’äo -˙˛&˝è ’Ü  +&’ë

ıS˛åC ,,&èE +˛,&ı&,˝è
Ý£Ü0 ’Ü0å ío `˛&˝è
’Ü g ıS˛åH
ä,&g,˝ +˛,&ı&™˘å +˚’Ý.Œ’Ýë 201
14 Ý£Ü0 !’ ˚è ˚áç ’ã
&è ı˘å [Ü[
,UšçëD g Ýë ˚à-ä ˝& -ıâgÜ+&ë 

݌D ,
,&èE ˚&å +˛,&ı&™˘å [Ü[ ,Uå,&gE
ıç,˝è ’Ü0å ˚å ío ˝& ’Ü0åD L5 +,&¬Ü
,˛ç 9B5;O ı&S
ÝëDM +å íg ˚å ˇ,&â
ä
í ˚˝Ü0Ü +&]âe’Ü0å ’-˝˛& UD ˚&å ä,&g,˝
˚å 
˛âe”’ãg ı˘å , ,ıá]åD L Ý/
å :6B<M ˚&å
+å + æå,&g ı&çâ-
- ˝ä&˘å + æg !ämÜÜ
1˘&gE ˝e”’ãg , ,ıá]åD ,ıE +˛,&ı&,˝è
’Ü0å ío
`˛&
[ &çâgÜ+&ëE ˚&å +
&˘çãg
-më [Ü ,ıá]åE 
˛âe”’ãg +å + æ˛ ,ıá]åD
+˛,&ı&-ıä ì§ ˝ì
ıç¡˘å ,UÝë
˚&å ä,&g,˝ +˛,&ı&™˘å +˚’Ý.Œ’ä
ì0E
15
-m¡”’ãg ì©Ü+&ᢠ™˛Ý-ä ì§ ˝ìıç¡
˘å , ›å ,ıá]åD +˛,&ı&-ıä ì§ ˝ìıç¡˘å ,U
ıgE ˚˝Ü0Ü .-˘âe’Ü0å !’ +˛ &Ü.˛åI L—Ü& 5B;9M
gE á-˝Ü .§î
ıçë è&’Ü0å ,˛U +&]âe’Ü
. +&©äoå1˘D ˚&å !é+ı&’ı’,˝ ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ
-
ä ì§˛ ˚è + æe-˛ä mˇ Ý.Ü ,ıá]åD jÝë ì+
,ı -
Þ + æ˛ ˇåmâg™à\ç&HP˝â,
 68B58C 6<B
5=E 6>D
16 mˇ Ý ,ı--˛ ä,&î
í ›è q›å ˝eäoë

& i-â
&çC 
&èE g !’ F+&Ü.åG í© + &í
&çD L6 +&ãe˛ç 8B;M +˛,&ı&-ıå ı’-˘˛ ,˚&Üâ-

å ì§ ˝ìıç¡˘å + &èıg

&í jÝë + æ˛ ,ıá[˛ q
ŠÜ.˛˝& ,ı-D +˛,&ı&›Ü0Þ , -ı + æ˛ g !’ ıD
jÝë ı’Ü&Þ + æå è&ıì-å ıç ˝eÜ.&çD Lm
+ˇ˛ç :B5>M mˇ Ý ,ı- Ý£Ü0å ˝ìıç£Ü0å mˇ,˛&
˝& ’Ü0åD +í&èE +˛,&ı&™˘å +˚’Ý.ıˇ›å
Š[™è&
ı&ê-ı ®™Ü›å g Ý£Ü0å ˝ìıç
£Ü0å 
›åD L5 +&ãe˛ç 59B9<O ı&S
ÝëDM -
™˘
e’äe˛& ,ı- ,ı©
&ıg ’Ü Š[˝&H
14. +˛,&ı&,˝è ’Ü0å ío `˛&[ &çâgÜ+&ë +å
ä[ ›åH
15, 16. mˇÝ ,ı--˛ä ì§ jÝë í i-Ü.¨çëH
202 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
17 mˇ Ý ,ı--˛Þ + æıg q›å ı ˇåD ˚&å F˘›
£-˘˛ ı&çâ-
-˛ D D D ı ˇ ˙ç,ı&] mˇ Ý.ÜG ,ıá
]åD L6 f,˝&â,
 8B6M ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ-
ä ì§ ˝Üë
+
ãg+&ë ,ıá]åD -më ä[Þ + &è.gB
t+˛,&ı&™í ˝& ˚&ë +˚’Ý.™à˘gI g q›å ,ı˝&
ıãg+&á[’Ü.gE Üâeè ıãg™à˘gIs Š[› t+&ß å
1˘â
&˝eÜ&gIs L+ 䬲& 5B58C 1Ü 6B7M TÜ.ˇâeèE &â

&®-˘˛ +&è&
â-
+˛,&ı& Üä,&.&çD

ì0 ŠíoE ˚&å ˝Ü- Þ Ü ,ıá]åD ä,&g
&íE
+˛,&ı&-ı ı˙Ý ıç&è Š[› ]Ü Š[åD
18 á-˝Ü .§î
ıç,&] , çãg ˚&å +˛,&ı&-ı
ı˙Ý ,ıá]åE -
â
&í ıç eç&çÜ.&çD tío &à
]ı
ì0å ˚è + ˛èë + æı
ì0å !’ı-ˇ !’ıç ì &ä
]âeE !’ıçrg !’ıç êã
Ü- &à˘ ,ıá]åC Sç
ıÜ˝&Þ -Ü 1à˘Ý£Ü0 ıˇ&˝è ’ãg™]ıg,&è
˚&Šå ’ãg™˘Ü 1˘&gD 
ì0ä e&E !í©1[ıãg
!’ı-ˇ !’ıç ì &ä]â
,ıá]åC ˚&ë +˚’Ý. ı’ı-

˚&å ã
›Ü0ä &çÜ.,&,˝& ã
›Ü0 !’ı-ˇ !’ıç
ì &ä]â
,ıá]ås í© -më + &è.gD Lm+ˇ˛ç 5>B
68E 69M è& 1à˘Ý£Ü0å ,& ˚&å ŠŸ Š˛ìS ]Ü
,ıá]åD !’ı-ˇ !’ıç ì &ä]â
›å ä]â
›å 1à
˘Ýë ˚˝Ü0 ı&æäoâ
’.íD
19 jÝë 1à˘Ý£Ü0ä ,&0å,&g Ý£Ü0 ˚è ˚á
çë .-˘ä&çëD +˛,&ı&-ı ı˙Ý ıçë Ý£Ü0

™ + æı&çëD Ý-ä ,&,ı +˛,&ı&-ı ı˙Ý
ŠŸ Š˛ìS ]Ü. i-˛ ,&
ˇ ,&
- jÝë Ý,
ãeänçëD Ý-ä ,&,ı ıç£å
ı© + æå ˛è
oëıçë
&íD ä[ ıçë
ı© + æå,&g ıç-
jÝë ˝
&ˇ ˝í¬Ü ,ıá]åD L+&,&+˛ç 7B57O ı&S

ÝëDM Ýë .§î
ı ,&
ˇ ,&
£-˘˛ ˚è 0˙Ý
- ˝à],˝ &’ÝëD ıç- ,˚SÜ›å +˛,&ı&™˘å
e˝e˝& +˚’Ý.ıˇ›å g Ý£Ü0 
݌D
17. mˇÝ ,ı--˛Þ +æıg í q›å ıˇåH
18. ˚&å í á-˝Ü .§îıç,&] ,çãg +˛,&ı&-ı ı˙Ý
,ıá]åH
19. .§îı ,&ˇ ,& - ,˚SÜ g ˚˝Ü0 ›åH
ä,&g,˝ +˛,&ı&™˘å +˚’Ý.Œ’Ýë 203

á-˝˛& ı&ê›
20 +˛,&ı&
í®-˘˛ ˚áçë è&’å Sã
ı&êÜ-
ı& ,ıá]+˝í© ™’åo.&çD eç&âeè ˚˝Ü0Ü .-˘Üä
,&0å ı&êÜ-E ä,&g ˚&å ı&Ÿå ı&êÜ-Œ”’ãg +ˇ&å
,ı ™âe˛& ˝& ’Ü0å í© -më + &è.gD
21 eç&âeè ˚&å ;>E <> ı’Ý£Ü0 ˝à]˝èE í
+í©å ı&ä,&.,&åD g›åE pˇ˙˝& ,ˇ&Ü.˛â
,
&]å ˝&
&â,
&]å ã,
&â,
&]å & pß, &-
Œè tŠ[™è&
ı&ê-ıs ®™Üä,&.,&åD -
â
&í
-më Fá-˝˛& ı&ê›G í© -Ü.gD ã
ı&ê-ıâ

’ı
& +˛,&ı& ı&Ü0Ü +&]âe’Ü.&çD &èE -

t©e˛&ä m[âgÜ+&ës ˚&å è& Š˛ìSå ]Ü ,ıá

]åDP5 f,˝&â,
 :B56E 5=D
22 ˚&å ä[ Fá-˝˛& ı&ê-ı ©e˛&ä m[âgÜ
+&ëG Š[åH ˚&å t˚í-˝ + æ.ıç&›åE ˚è + ˛è
-Þ + æıeè + èıã
ç&›ås ’Ü ,ıá]åD L5 f,˝&â
,
 :B5<M ä[+˛í&èE -m¡”’ãg ì©Ü+&ë£å
™˛Ý- ˚&å -˘äm[Ü ,ıá]+˝í© çâ
åD ’ã
&
–åE + &ã
Š˛ìS˛&è á-˝˛& ı&ê-ı ˚å˝&è + Š[
˛&gD Š[™è&
ı&ê-ıä +©å
0e ˚˝Ü0 ’ä
& ˚&å
i-âgÜ+&ë Š[˛&gD +í&èE g +˛,&ı& ı
˝&Ü +&]Ü0å í¡äoE ı’-˘˛ á-˝ #˛ç£Ü0
ıç &à]å Fıì ’-˙ŒíG !’ ]âgÜ&à]D L,ˇ&˝ç
9B59M ˚åŠ-˘˛ ˇ,&â
äí ã
í¡ä-â
Ü0
á-˝˛& ’Ü0å #˛ç£Ü0Ü +&]ÜÜ &âe’Ü.&çD
23 F˘›ë ì©Ü+&ë. ™
âeè
&í ˚&í ı-ˇ ı˙Ý0
.,&HG í© Ý-,˛ ,à]Ü+&ë£ÝëD jÝë S
˝&ìÝ-Þ + æ˛ ,ıá[Œ’ã
&èE ˘[˛& ıì-Þ
+ æÝëD ˚&å +˛,&ı&,˝è &çãe’Ü0å,&gåE ı’Ü
0Ü /êä[ãg ˚˘Ü ŠŸ Š˛ìS ]Ü0å,&gåE +˛,&ı&
˚å -˘Ü˝& ’ä&çD &â
&®-˘˛ +&è&
âeí
20, 21. Fá-˝˛& ı&ê›G í &è íH
22. LM ˚&å ä[ Fá-˝˛& ı&ê-ı ©e˛&äm[âgÜ+&ëG
Š[åH LM Š[™è& ı&ê-ıä +©å 0e ˚˝Ü0 ’ä& ˚&å
í i-ÜÜ 1˘&gH
23. jÝë í ä,&,  ˛& fç˝&Ý- ]Ü ,ıá]åH
204 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH
ã
Ü -˘S ˚&à¡è ıç
Ü0 á-˝˛& ’Ü0å
˝Ü-ä &g&ä&çD m0E ı&Ü0Ü +&]â
[,˛ ˚å-˝ä
pß, &- pqŒè í+í©å ı& -ıä&çD ä,&,
jÝ
ë ˛& fç˝&Ý- ]â
&èE eç&âeè á-˝˛&
ı&ê-ı ®™Ü Š[åI
jÝë Fá-˝˛& ı&ê-ıG +
,ıá]+˝í© +˛,&ı& ™’åo. &çD
jÝë -ä +©šç&H
 +˛,&ı& Ýë,˝è ío
-ıâe’Ü.&ç
t˘›ë í®-˘˛ !,ˇ ˝í,˝è ™Uı&å -ıÜ. ˛&’å
ãg,&&˝è Š[™è& ı&ê-ıä + ,ıá]å
íì& ı-ˇâ ãgE ã›Ü0 âeí ,˝è
ío &à[&çDsP,˛&ı&í 7B5:

˘›ë ä[ Ýë,˝è ío &à]. &çH

Ý/å =5B6 5 f,˝&â, :B56E 5=
+˛,&ı& ˚å -˘Ü˝& ãÜ 0- å è&  pˇ˙
’Ü. &çD í© ˚å Vêi-Œè í+ í©å ı&Ÿå
mˇÞS--Þ ˝&¡Ü ı&æä-Ü ˘›ë ˚˝Ü0Ü
ıç ›ı&çD +&]ä&çD & pß,&-Œè
Ý/å 7;B6= ˝&&â-å ã,&â-å
eç&âeè ˚˝Ü0 ’-˝˛&  pˇ˙ ,ˇ&Ü.˛â-å ˚&å
ı&êÜ--˛â ˇä,&ı& ®™ä,&åD
ıç +&è. &çD

+˛,&ı& Ýë í- eç&çÜ.&ç

t í ˘›&.˛ +˛,&ı&,˝è í ŠŸ ˛â,&]å ŠŸ
‹Þ,&]å ŠŸ ˝,&]å ío &à˘ ,ıá]åDsP˝â, 66B7;

˘›£-˘˛ ío Ý- í +æ˛â há]. gH

—Ü& 5;B56O5; 5 ,˛&ı&í 9B7
˘›ë +æe’Ü. è&ıì©Ü0å ˘›£-˘˛ à˘-£Ü0Ü
˚í§,˛&] ’ÝëD /êä[ÝëD
˝â, ;B5:O6> 5 f,˝&â, :B5<
eŠå ˘›£-˘˛ ™’äâ-Þ ˝ì ıç£Ü0 ˚í-˝ +æ˛ è&
+æg ıç,˝è ío &à]ÝëD Š˛ìSå ]ÝëD
 206

+˛,&ı&,˝è ’Ü0å ío

`˛&[ &çâgÜ+&ë£Ýë
tä,&gå ˘›£-˘˛ íoÜ0ä &âeˇ˝&ıç&
’ÝëDsP$& 65

+˛,&ı&™˘å ä,&gå +˚’Ý.Œ’Ü g Ý£Ü0 ›åH

5 +,&¬Ü,˛ç 9B5; je+˝&ë 6B5O9
[Ü[ +å +æÝëD +˛,&ı&-ıä ì§â +&˘çãg
˝â, 6<B5=E 6>C ì©Ü+&ë£ÝëD
6 f,˝&â, 8B6 m+ˇ˛ç 5>B68E 69
˘›£-˘˛ ˇ&Ýâ-ä ì§ 1à˘Ý£Ü0â ı &˝è ,&ÝëD
˝ì ıç¡˘å , è& Š˛ìSå +˛,&ı&™˘å í®å e˝&
]ÝëD +˚’Ý.ıˇ .§îı ,&ˇ
,& ë Ý£Ü0 ›ı&çëD
1 +˛,&ı&

+˛,&ı& íg ˘›£-˘˛ +˛çD í çâåE t0å[

+æ. ıçDs +˛,&ı& çııè-˝ë ˘›ëD ıç&í
è&ıì- å -˘âıçD -Þ +æ˛ i-â&–å -Þ
+æg Š[Ü ı’Ü0 Üe ’Ü. gD
m+ˇ˛ +˝&
ŒèE ˘›£-˘˛ +˛ç ˚&í0 ŸâgÜ&è
Ÿäà˘gD q
è ã ŸâgÜë æñéñD m+ˇ˛ ‹ä
mˇeŒè ˘›£-˘˛ +˛ç .à˘âà˘ ;E>>> ˘-ı ’Ü. gD
+Ý0å ë ˝ÜëE ã ˚&í0 ŸâgÜ- +ıé,ı©
™Ý¡è Þ Ü. &çëD ıˇıç +˝&
Œè +&gı& ’Ü
0å Þ ä-ä ˛í]âg. &çëD
* eD 5E &ˇ& 59

2 -më t˘›£-˘˛ ÜeŒí há]&ès

Ÿäà[’Ü.
g

˘›ë&í -m¡í l&S ˛çE &è - Ÿgıì0
ıç ˝¬ç-ä ˛í]âe&çD &ˇ˙âgÜ0E !’ ,˝,
ç +&èÞ +&è ı’-˘˛ +Ü+ˇà˘ !’ [å Ÿ
&åD ,,&èE ˘›ë ˝¬ç£Ü0â í®-˘˛ Üe-˛Ü
+&]âgE í®-˘˛ á˙Ý- -m¡è Ÿ -ıâ&çD
˘›£-˘˛ Üe ıç£Ü0ä  ™Ý¡è ™˛gD &
ˇ˙âgÜ0E í Ÿ ,ıá]å í-â  Ýë èg
›ë ‹å ıç£Ü0 +ı¡ä]âe˛gD
* eD 6E &ˇ& 9

3 i˛˝Ýë

i˛˝å íg !’ [ä-˘ á-˝-˛Ü ì©Ü+&]Ü0å

-më ,&-D &ˇ˙âgÜ0E t+à˘ ı&å ˚è Ü
ıÜÝ- +]âg™]ås í i˛˝åE ˚&å ˛&,ˇ&] 0
., &å í-ä +&©âg&í ˚åŠ-˘˛ ÜıÜÝë
’Ü0å í á-˝-˛Ü ì©Ü+&]Ü. gD L5 +& ãe˛ç
59B77M ,,&èE t!’ıí - ™-Ü. &,& -,˛ ©
ı-˘ +æı&ís í i˛˝åE ˚&å í +æ&–å ì&
208 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH

™-›-Þ ãeâ, f’,ı&å í á-˝-˛Ü ì©Ü+&

]Ü. gDP&âe˛ç :B;D
* eD 6E &ˇ& 56

4 fçÜå

fçÜ å í &èE ˘›ë +&]Ü0å !’ +æeD í ‹å

˘›ë í®-˘˛ ™’äâ- +ı¡ä]â&åE !’ &˘â-Ü
ì©Ü+&]Ü&åE !’ à˘--˛Ü +&]Ü&åE èg !’
i˛&˛âfçä-Þ +&è&åD eç&âeè í ˚˘Ü0å í©
˘›ë +&è–å +æeå fçÜ å&íD -m¡è ë
i- ˛ fçÜ Ýë ì+,ı i- ,ı§™à˘D
* eD 6E &ˇ& 57

5 ,˝S˛&-ıä ì§˛ fçÜÝë

,˝S˛&-ıä ì§ -m¡è +&èäà˘ è& fçÜ Ý

-å ,˛U&í i- ,ıì§&çD t,˝S˛&-ıä ì§˛ fçÜ
Ýës í +à[-˛ä &’ÝëD
* eD 6E &ˇ& 5;E [Ü0§äo

6 +˛,&ı& pq-˛ä -˘âì& &ˇ˙å

ãä pq !’ pß,&-˛& ’Ü ,ıá]å í©åE í-

,˚SÜ0å ˝¬çë eè ı& ,ıá]å í©å +˛,&ı&
™’åm&çD ì&â&í ıç ãä pq-˛ä -˘â&çD
ı’-˘˛ ™’äå í®å ˝& ™è-D TÜ.ˇâeèE ıç +à
˘ıç- 
âg™à]E í®-˘˛ ˝Ü£Ü0 Š[™è& ı&ê
-ıÜ +&]ä&çD
* eD 7E &ˇ& 5
åıå fçÜå i-
,ıì
å
$& ,&âeˇâeè m ã&ç e˛&˝å 8=B5> —Ü& 7B67O77
í¬ ıŒì§è m ã&ç &˛& ;B58 ˝â, 5B5<O69
&šg ˇ&&™í ıåâeè &˛& =B; ˝â, 5B5E :O5;
ıã&ç
,˛U-ı +˛,&ı& í ˝í Ý/å 6B; ˝â, 7B5;
í© +&í&ç
,˛U&í ,˝S˛& í© &˛& 97B5 ,˛&ı&í 56B7;E 7<
+’å&&ıçë
˚å™è-
Ÿ-Œí ,˝è §  ˛& =B= ˝â, 65B5O=
’,ŠÜ0 ıã&ç
+˚’Ý.˛ ˚á&è Ý/å 85B= ,˛&ı&í 57B5<E 65O7>
&à[Ü+&]Üäà˘&ç
7> +ıë¡Ü &U£Ü&Ü  ˛& 55B56 ˝â, 6:B58O5:
&à[Ü+&]Üäà˘&ç
0ì å U˝âäà˘,&g &˛& 97B; ˝â, 6;B55O58
-˝e˛& ’ã&ç
ı’-˘˛ Ý.£Ü&Ü Ý/å 66B5< ˝â, 6;B79
0–Üè ,&à˘&çë
˝ˇÜ åâeè ì äà˘ m 0E Ý/å 66B;E < ˝â, 6;B7=O87
,” +æ˛äà˘&ç
ı’-˘˛ –åoë g›å Ý/å 78B6> ,˛&ı&í 5=B77E 7:
Š§Ü䢙è-
˙Ü&ˇ,ˇ&] ˘Üå &˛& 97B= ˝â, 6;B9;O:>
+æ˛äà˘&ç
Œ,ˇ&] Ÿääà˘&ç Ý/å 5:B5> ä,&îç 6B68E 6;
ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&] Ý/å 55>B5 ä,&îç ;B99E 9:
Ÿääà]E ˘›£-˘˛
ıg Üâeè à&çã&ç
210 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH

7 m&&.˛ &â&í

&â&í !’ ,ıhíD ıí&í ŠíŠ&Ü ˘›£Ü0Ü

/êä[˛&˝è,&&íD &â&í í +˛ í çâå te Ds
+˛,&ı&›Ü0 eˇ&Þ +˛è]ı&è ıí ãä +˛ˇ&è
-Üä]. &íD ıí m&U í©1˘ -Üä]. &íD
tè&-å +&è&-å ,U. ıís íg&í í
çâåD ıí ˘›-ä ì§ä +&æ +&èı&–å ˝Ü-
˝&ì©ı&–å ãä +˛ˇ&è -Üä]. &íD
* eD 7E &ˇ& 8

8 ,ıhçë

pq-˛ä -˘äì0 +ˇ&åÜ &âgÜ0 Ší, +˛,&ı& ˇ

,&âeè ,&˘&®,&[ ,ıhç-ä -˘â&çD L&¬,˛è
;B5>M ıçë !é+ı&’ı’Ü0å !é+ı&’ +˛’åE !é+ı&’
U&ıŠå ’Ü. gD ˘›£Ü0 á-˝˛& ’Ü0å ,ı
hçë ˝â&ê-˝ &à]. &çëC &è&íE ˝¬çë
ıç- ı˙Ý.&è - ıçë ì©Ü+&ëıeè-D
,ıhç£Ü0 ™âe˛&äà˘ î&Ý£å ,ı-£å
+&]Üä].í D ıì§è SB +˛,&ı&™í Så˝&â
gÜ0 Ší&Þ ,-ı +æıgE ı’-˘˛ +æe-Þ +&è
ıgE pqŒ–ë ı’-˘˛ 
˛ç-ä &g&âg ı
˚˘âg
ıgE ı’-˘˛ i˛&˛âfçäo- i- ,ıì©ıgE mˇÝ
,ı--˛  ägD LÝ/å 78B;C +ı¡ä]âgè 58B:C 66B
<E =M eç&âeèE ç˝+,&¬è ıçë ,˛U,ı&] ,çãg
,&ç +æı&çëDP+ı¡ä]âgè 5:B58E 5:C 5=B58E 59D
* eD 7E &ˇ& 9C eD 5>E &ˇ& 5

9 &ıå

&ıå ígE +˛,&ı&›Ü,& ı’-˘˛ ™’äâgÜ,&

™,ˇ&˝& ’Ü0å á˙åE +˛èE èg ˙çÞSD &ıåE ˘
›,&] ˚˝Ü0 ’Ü0å ãâ-ä &eÜ. gD &èE ˘›ë
˚˝Ü0Þ à˘Ý-å i˛˝Ý-å +&]âe’Ü. &çD ˚&å
,ıá]+˝í, &ıå +æ˛&˝è ’Ü -ı ˚˝Ü0 ›.í
D ˇåâeè +˛,&ı& è&ıì- ,˝  pˇ˙˝&ä
mí0§äoë 211

-˘â&çD &èE &Šå ı&£å +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[

˛&˝è ,&&çëD ıçë &ıå +æ&è  pˇ˙ ı&êÜ
--˛ ã&çëD m 0E ı˛&. +âgä,&&çëD &q˘
q’ãg ˚˝Ü0å &ıå ıãe’ä&è ˚&Šå ı˛&. &., &åD
* eD 7E &ˇ& ;C eD 9E &ˇ& 7
10 ç˝+,&í

ç˝+,&í íg ˘›£-˘˛ ,&çD ãä ,& è &â&

®-˘˛ â-å è& Ü.ˇ˝â-å ıç !
âgÜ
à]ı&çD
* eD 7E &ˇ& 57C eD <E &ˇ& 5<
11 ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå

˘›£-˘˛ ˇ&Ýå íg ˇ,&âeè +˛,&ı& ì

]âeŒ’Ü0å !’ ˇ&ÝåD ,˛U .§îg&í í ˇ&&
ı& àS +æg+&á[’Ü. &çD eç&âeè ã ˇ&Ý
â-ä ˛í]âe&í +˛,&ı& è& Ü.ˇ˝âgÜ0å
Š[›à]ı&çD m 0E ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå ãä pq-˛
àS +æåD
* eD 7E &ˇ& 58
,˛U .§îg
12
˘›£-˘˛ -˘äo¡,,˛ Šè -˘äo&í ,˛UD
è& ˝¬ç£Ü&›å Œ-ˇÜ +&]Ü ,˛U-ı
+˛,&ı& ãä pqÜ0 ®äm&çD ,˛U +&- +æ˛ä
à˘ m 0 +˛,&ı& ı-ˇ Œ,ˇ&] Ÿäm&çD ä,&g
,˛UE ˘›£-˘˛ ˇ&Ýâeí ˇ&&ı&ä ˇ,&âeè
àS +æg+&á[’Ü. &çD
* eD 8E &ˇ& 6

70 ı&ˇÝ- ä ì§˛ fçÜå

13
:= ı&ˇÝë ˘Ý.˛ &ä0eŒí Š[™è ,˝S˛& ,&í
©ı&ç í© -më Ší1à[,˛ +&ígD ãÜ &ä0e
.DŠD 899Oè ˇåmâg .DmD 6=Oè Š[ı-˘ãgD
 212 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH

g .DmD 6=Oè Š[ı-˘ãg í© ˚˝Ü0 ä[â + åH

.DŠD 899Oè +˚,q˛& ’,ŠÜ0 ıãg ã ˚ˇâ-â
e’åÜ à˘ +&˘Ý.˛,&g ã := ı&ˇÝë ˇå˝&ŒD
L&¬,˛è =B69C +˚,q˛& 6B5E 9O<M tı&ˇås í© +&í&è
; ˚&àë í© ˚˝Ü0â + åD ãâ fçÜ âeè +&èä
]å ı&ˇÝë !é+ı&í©å ; ˚&à-Ü 0§äeè-E &è
; ı’Ý-Ü 0§Ü.í D ä[Þ +&è&åH -më fçÜ
 Ý¡è +&gı&ä ˛í]âä]å ˙Ü.í[E &
ıg t!’ ˚&£Ü0 !’ ı’ås í ˙Ü.í[E +&è&åD

F;> ı&ˇÝëG
490 ı’Ýë

F7 ı&ˇÝëG F62 ı&ˇÝëG 1 ı&ˇå

L49 ı’ÝëM L434 ı’ÝëM L7 ı’ÝëM

455 406 ' .DŠD .DmD * 29 33 36

t’,-˝ä ,˝S˛&

ogämâgÜ ,&í©.
&ç
à]ıì0Ü
à˘- s ,˝S˛&
F+&èä].
&çG
F70
ı&ˇÝ¡íG
’,å e’åÜ Š[›
à˘ä].
g
mí0§äoë 213

Lá˙&˝å 58B78C ,Ü.,˛è 8B:M ä[+˛í &èE !é+ı&’

ı&ˇŠå Ÿ ı’Ý-Ü 0§Ü.í E := ı&ˇÝë íg 8<7
ı’Ý- L:= x ;M 0§Ü.í D .DŠD 899O”’ãg 8<7 ı’Ý
-Ü 1à[&èE .DmD 6=Oå ı’âgÜ0 ı’., &åD ã ı’
âeè&í ,˛U &î˚&å +ì©E ,˝S˛&ı& &çI
P—Ü& 7B5E 6E 65E 66D
, fçÜ å í+&’ ı&ˇâ-ä ì§å +&ígD
&ıgE í®å Ÿ ı’Ý-ä ì§Þ +&ígD ãÜ
&ä0eŒí ˝âeâeèE &ıg .DmD 77OèE ,˝S˛& +&-
+æ˛ä]ı&ç í© g +&ígD ,&]E .DmD 7:O”’ãg
˘›£-˘˛ ˇ&Ýâ-ä ì§˛ ˚è +æe $ç£Ü0 ˝à
]˝è&˝è è& ,â&’Ü0å mˇÝ.Üä]å í© +&í
gDP&¬,˛è =B68O6;D
* eD 8E &ˇ& ;

eâgıå í
+&æä ,&-
14
+˛,&ı&&í -˘ä&ç í©åE ıç ŠíŠ”è ,˛U
-ıä -˘â&ç í©å -më +&è. gD L+&,&+˛ç 5B59E 5:M
,˛U çııè-˝ë ˘›ë .-˘˛&gD ˘›£Ü0Þ ˝˝&
’äg,&è ıç !’,&gå +&íeè-D tí äí í
-™˘ + ˛ıçs í©&í +&í&çD L,˛&ı&í 58B6<C 5 +& ã
e˛ç 59B6<M &è ˘›ë !’ e âgıåE &ıg !’ e ,˛Ü
˘›ëE í© S ˝Ýë +&è”â ’.í D í[E m&
!’ ˘›ëE 0˝&ˇí !’ ˘›ëE  Uâ ™ !’ ˘›ëE &è
‹í© ,’å !,ˇ ˘›ë í© ˚åä]. gD á-˝ŒèE te â
gıås í ı&çâ-1˘ -m¡è è-D g !’ +&æä
,&-D
 Uâ ™ íg ˘›£-˘˛ Üe-˛Ü 0§Ü. gD - ˚å
˝&è &çÜ Š[˛&gD ˘›ë í®-˘˛ Üe-˛ä ˛í]âe
í®-˘˛ ™’äâ- i- ,ıì©. &çD g !’ ë èD
ä[Þ +&è&åH &ˇ˙âgÜ0E ˇå& .§îıçë
t˘›£-˘˛ Üe˛&è iˇääà˘&çës í© -më +&è.
gD ,&]E tˇäà˘ ˝Üë,˝è í Üe-˛ä +&
,ıís í© +˛,&ı& +&í&çDPä,&îç 6B5O8E 5;D
* eD 8E &ˇ& 56C eD 59E &ˇ& 5;
214 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH

15 S–-ı

á-˝Ü .§îıçë S–-ı-˛ä ˛í]âgıeè-D
íH
L5M S–-ı +ˇ&åÜ &˝&,ı +&æ ˝Ý&è ˛í]âä
à[’Ü. gD Ý&âeèE ˛ì--˛ ı˙Ý0ıì0åE o ˝
&”˛è ˘Ý0-Þ +æıì0å S–-ı ˛í]âäà˘gD
,˛U  ãg 7>> ı’Ýëı-ˇ .§îıçë S–-ı-˛ä
˛í]â,ı è-D &èE ,ˇ&˝ä ,ˇˇˇ& &íî˘í
-˘í S–-ı-˛Ü .§îıâeí Sí˝&Ü.&çD .§îıâ-
í®å mˇ˝&Ü0ıì& ãÞ Síå ˛í]âäà˘gD
&èE S–-ıÜ0å ,˛U .§îg›Ü0å ãÞ åãŠå
è-D i ,â”Ü
í-Ü,&än[˛& ä[Þ +&è. gB
t.§îıâgÜ0 Ším’ã &Þ&ˇÝ¡–å  E .§îı˝è
& &Þ&ˇÝ¡–å  E S–-ı ˛í]âäà˘gDs
L6M ,˛U S–-ıŒè  Ü™è-D tS–-ıs  +˝&

+˛çÜäà]ë .,ˇÜ ı&çâ-¡í çâåE t+Ý0â&

ååEs t˝ˇÜ ååEs èg t˝ˇås í&0åD tˇá] ˝ˇÜ à
-˘ë ˛í]âäà˘& %oe˛ ì&à[í' .,ˇÜä e™è
˝- Š˝&Ü1˘Þ +&è䢙è-s í© e åä,¬˛í
-më +&è. gD ä[+˛í &èE ,˛U +Ý0â& åâ
eè&í +&- +æ˛äà˘&çD
L7M ˚&å ’ıÝ- èg SíÝ- ı˙ÝÜ 1˘&
+í© +˛,&ı& +&蔌’Ü. &çDP˛&âeˇ&˝å 6>B8E 9C
5 +& ãe˛ç 5>B58D
* eD 9E &ˇ& 56
16 i-› ˚&ë

,˛U í®-˘˛ ˝ˇ˙ ˚&- ® Ü ,ıá]+˝í©

í Tç£Ü0Ü à˘- +&]â&çD îˇ,ıçë î&
-ıÜ +&á˘&[˛ , ,eŒèE &ıg i&í 58OèE .§î
ıçë ,˛U™í i-› ˚&- ® Ü. &çëD i-›
˚&¡í,&gE ,˛U™í ˘–Ü0å ˇââgÜ0å -˘˛&
˝& ’Ü. +ˇ&à[å eˇ&à˝g›åE 1[ıãe’Ü. !é+ı&’
ı’-˘˛ -Œ–å +&]Üä]åD &èE ,˛U,ı&] ˇ,&
âeè àS +æ˛ä,&. ıçë ˝à]å&í ã +ˇ&à[-˛Þ
mí0§äoë 215

&ämà]E ãâ eˇ&à˝g-ıÜ 0[ä&çëD pqŒè í+ í

©å ı&ê. ˚åmÜ- ëıçëE i-› ˚&ë iêÞS-˛
˝eâg eè ãg+&ëı&çëD &èE ıçë ã +ˇ&à[
-˛Þ &äm˘,ı& ãâ eˇ&à˝g-ıÜ 0[Ü,ı& ˝&à˘&çëD
* eD 9E &ˇ& 65

17 âg˝&

m+ˇ˛ ı&çâ-˛& +˚$+ðE .,ˇÜ ı&çâ-˛& - Ü/

.˛-ı +’å&& qê -më¡è âg˝& í©
+˝&
+˛çÜäà]ëD &èE g  ˛& +˝&
+˛çäo
.-˘˛&gD +í &èE âg˝& 
˛&g í +&æÜ ,&à
&à-˘ g  Ü. gD +˚$+ðE - Ü/ .˛ ı&çâ-ë
ŠÜ.˛˝& L5M !’ ˚-ˇE L6M !’ q’â-E L7M !’ ˚ í
èg q’âeí Œ-ˇ çâä]âg.í D Le˛&˝å
5B6>C 6B;C 5 ,g’ 7B6>M ã ı&çâ-ë m˙â-Ü 0§äm˘›å
˛í]âäà]ëDPá˙&˝å :B:C &æ 6B57D
* eD :E &ˇ& 9C eD 59E &ˇ& 5;

™
18
m+ˇ˛ ı&çâ-˛& “ıÜE .,ˇÜ ı&çâ-˛& i ˝&
.˛-ı +’å&& qê -më¡è ™ í© +˝&
+
˛çÜäà]ëD g  ˛& +˝&
+˛çäo .-˘˛&gD +í
&èE ˝¬ç£Ü0ë 
˛& ™ !í© ’Ü. g í +&æ
˚åmÜ--˛ g  Ü. gD tUı&ås íg&í “ıÜE i ˝&
.˛ ı&çâ-¡í [ä-˘ çâåD ã ı&çâ-£Ü0E
L5M &ì©E L6M ŒçÜeE L7M ,&+ı&’ ™˛â-Þ +&è,ı&
+æ˛,ı& !’ı’-˘˛ ˛âeè ì]å há]èE L8M ˘›¡
˘q’ãg èg +à˘ ,ıhç&.˛ ,æ¡˘q’ãg ı’å
+æeëE L9M ˚è ,ıhçë èg +à˘ ,ıhçëE
L:M ˘›£-˘˛ Üe  ,ı© çâÝ£å ’Ü.í D
* eD :E &ˇ& 9C eD 59E &ˇ& 5;

++í&
19
++(í& íg ’,ŠÜ0ä Üâe”’ã !’ ë
â&Ü.í +˛çD Ý0&í 0ä-Ü1Ýë  Üäà˘D
216 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH

,˛U™í &âeè ãä ëâ&Ü.è q’Ý,& ˝¬ç

,& Sâeˇı- +æ˛äà˘ì0 ã &ˇŠå è-D 
&èE ++(í& íg  ãıçë í+ í©å +˚’ämè
ı&à[ ı-Üä]. !’ ˘˝& ’Ü Š[˛&gD Sç
++(í&›Ü0ë ëä]ı&çë í© ,˛U +&í
,&gE ıçë iˇãˇ˝& 
Üä]ı&çë í©&í çâ
ä]âe&çDP˝â, 9B66C 5>B6<D
* eD ;E &ˇ& 6>

20 ˇ˝á˘ +å

ˇ˝á˘ +å íg ,˛U í Tç£Ü0Ü ì©Ü+&

]â +åD ä[ +å +æ˛ ,ıá]å í- í
‹å ıç ì©Ü+&]â&çD ã +âeí S ı -Ü ı
¬ÝëB
tÝ£-˘˛ +˛ç Uâä˘ ,ıá]ås
ˇ,&âe–å pqŒ–å ë è&’,˝ ˘›£-˘˛ +˛
’Ü0 ˝eäo˝ ˛&- &à˘ ,ıá]+˝í© ˚&å ™’åo., &åD
&èE ıç í®-˘˛ +˛’Ü0 ıã è& Ýâ-
å jÜ ,ıá]+˝í© +å +æ., &åD
tÝ£-˘˛ ˇ&Ýå ıˇ ,ıá]ås
˘›£-˘˛ ˇ&Ýå &â&¬í +&è& â- 
â
g™à]E ãä pq-˛ àS +ægE - !’ pß,&-˛&
˝&ì ,ıá]+˝í© ˚&å +å +æ., &åD
tÝ£-˘˛ ™’äå D D D pqŒ–å i-
,ı
,ıá]ås
/êä[–ë  pˇ˙ ˝¬çë pß,&- pqŒè í
+ í©å ı& ,ıá]å íg&í +˛,&ı&™í ,˚&ÜåD ˝¬
ç-ä -˘â ˝˛âe”’ã, g&í ı’-˘˛ ™’äåD
- ıç i- ,ıì ,ıá]+˝í© ˚&å +å +æ., &åD
* eD <E &ˇ& 6

rào™-
21
˝¬ç-ä &ıâe”’ãgå ˝ˇ˙âe”’ãgå ™]™äì
& +˛,&ı& rào™-Ü0 ì&] +æ&çD Šè ˝¬
& &å &ıå +æ,&g  pˇ˙ ˝¬ ı&êÜ--˛å
mí0§äoë 217

+˛,&ı&,ı&] ’ã ãâ-å ãg™à˘&íD &å

ãıì- ˝©[å +©ıì&â ,-ıäà˘ ™-&í
rào™-D è& ˝¬ç-å &ıâe”’ãg ràì&
,˛U-ıÜ ˘›ë ãä pqÜ0 ®äm&çD ,˛U í®
-˘˛ Œ-ˇä ”˛&Ü +&]äí ‹åE ˝¬çë í+ í
©å ı&êıì0å  pˇ˙˝&ıì0å ı
+æ&çD
* eD <E &ˇ& 65C eD =E &ˇ& 57

22 1914 í ŠÜ.˛˝& !’ ı’åH

˘›ë 5=58Oè í®-˘˛ ˇ&Ýâ- ì]âgı&ç í©

&¬,˛è oââeí 8Oå e&ˇâeè ë fçÜ å
+&è. gD
fçÜåB !’ + ˛ ˝ˇå +ıà[Þ &æÜä]å í
fçÜ â- !’ ™í ‹˝& ,˚o&â,˚Þ&ç ˇ&&
›Ü0 +˛,&ı& + ˛ä]âe&çD ãÜ ™èE [˝ˇå ˝©
[å g¡çÜ&˝è ’äì& FŸ &Ý£Ü0G ’åm–å
+åm–å ì0Ü &äoë ,&˘äà˘D í m 0 g
˝©[å ı’å í© +&èäà˘gDP&¬,˛è 8B5E 5>O5:D
fçÜâeí çâåB ã ˝ˇå ˘›£-˘˛ à
S-˛Ü 0§Ü. gD  ı’Ý&E îˇ,ıè ,â-
àS +æ˛ ’,qè +˛,&ı& ˇ&&Ü- i˛qâ&çD
L5 ˚&&˝å 6=B67M &èE ã ˇ&&Üë ˘›£Ü0Ü /êä[
˛&˝è ,&æ™à˘&çëE &è ıç£-˘˛ àS Š[
›Ü0 ıãgD .DŠD :>;Oè ’,å 
Üäà˘gD ä,&g
&í ã tŸ &Ýës ˇå˝&gD L6 ˇ&&Üë 69B5E
<O5>C ,Ü.,˛è 65B69O6;M t˝ì ,â&’Ü0 0§Üäà˘
&Ýë i- ,ı©åı-ˇ ’,å ˝ì ,â&ˇ&è qeÜä
]ås í© ,˛U +&í,&gE ã FŸ &Ý-â&íG
çâä]âe&çD L—Ü& 65B68M ä[+˛í &èE ,˛U pq
Œè ’ã,&g ã tŸ &Ýës Š[ı-˘˛™è-D
í Š[™è !’ ˇ&&-ı i˛qÜä,&ı& +˛,&ı& ı&Ü
0Ü +&]âe’ã&çD ãä oe˛ ˇ&&ı&.˛ ,˛U™í àS
Œè ˘›£-˘˛ ˝Üë í+ í©å ı&êı&çëD ä,&g
pqŒè ı&Ÿå è&’Ü0å ˇ&˝& Tçı&Ýë .-˘Ü
0åDP—Ü& 5B7>O77D
 218 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH

fçÜå
!’ + ˛ ˝ˇå tã ˝ˇâ- +ıà[Þ&Ýës
L&¬,˛è 8B5>E 55M L&¬,˛è 8B58M

àS àS Š[›Ü0 ı’.

g
fçÜâeí çâå
˘›£-˘˛ ˝Ü- àS ’,å 
Üäà˘gE
+æ îˇ,ıè ˇ&&Üë îˇ,ıè ˇ&&Ü¡í àS
Š[›Ü0 ıãg

.DŠD 607,
Ü,˘&ç
mí0§äoë 219

tŸ &Ýë tˇ&ï˛â-â e’åä

’á,˘&˘à]ås +ì©Ü+&ëšçës
L&¬,˛è 8B5:M L&¬,˛è 8B6:M

tŸ &Ýës ˝©[å àS ˇåmÜ.

g

˘›£-˘˛ ˇ&Ýâeí
2,520 ˇ&&ı& ,˛U àS
ı’Ýë +æ˛ ˇåmÜ. &ç

.DŠD .DmD
606 1/4 1,913 3/4 .DmD 1914,
ı’Ýë ı’Ýë Ü,˘&ç

t˝ì ,â&’Ü0
0§Üäà˘ &Ýë
i- ,ı©åı-ˇ
’,å D D D qeÜä]ås
L—Ü& 65B68M
220 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH

tŸ &ÝësB ã tŸ &Ýës 6E96> ı’Ýë j[â

D g .DŠD :>;Oè ˇåmâg .DmD 5=58Oè Š[ı-˘ãgD ä
,&g&íE +˛,&ı& ,˝S˛&ı&.˛ ,˛U-ıä ˇ,& ˇ
&Ýâeí ˇ&&ı&Ü.&çD
ã tŸ &Ýës 6E96> ı’Ýë j[â& ˚&å
ä[Þ +&è., &åH ‹í -ˇ &Ýë 5E6:> ˚&à-Ü 0§ä
& -më +&è. gD L+ı¡ä]âgè 56B:E 58M ä[+˛í
&èE tŸ &Ýës íg 6E96> ˚&àëD -më fçÜ Ý
¡è +&gı&ä ˛í]âä]å ˙Ü.í[E &ıg t!’
˚&£Ü0 !’ ı’ås í ˙Ü.í[E 6E96> ˚&àë 6E96> ı’
Ý-Ü 0§Ü.í DPá˙&˝å 58B78C ,Ü.,˛è 8B:D
* eD <E &ˇ& 67

23 --˝â hˇ&.˛ q&,ıè

F--˝â hçG í &è è& hç£Ü0å -ıç í©

çâåD !,ˇ+ı&’ --˝â hç ˝à]å&í ’ä&
-më +&è. gD ı’-˘˛ +˛ç q&,ıèDP&¬,˛è
56B5C $& =D
á-˝ë ,ıhçë ˘Ý.˛ ˘›£-˘˛ -˘Œí
-ıç&í q&,ıèD q&,ı–å ı’-˘˛ hç£å ˇ&à
ä &å,&]å ®-˘˛ hç,&]å ,&ç +æ&
+ı¡ä]âgè 56B; +&è. gD ˘›£-˘˛ -˘Œí -ıç
,˛U í© +ı¡ä]âgè oâå +&è. gD ä[+˛í
&èE q&,ıè íg ,˛U›-˘˛ í+&’ +˛çDP+ı¡ä
]âgè 5=B58O5:D
* eD =E &ˇ& 8

24 -˘S ˚&àë

˘›£-˘˛ ˇ&Ýå &â&¬í â- 

äì0 Ší
& &ä0e-˛ g 0§Ü. gD ãÜ &ä0eŒè 
å ŠŸıgå ŠÜ.˛˝& åıÝë ˚˘Ü0åD , &ä0e
-˛Ü 0§äì0 F-˘SÜ à˘åEG F˝¬0˝&ˇ¬í mˇíåG
,&í ı&çâ--å -më fçÜ Ýë ˛í]âg
.í D L˝â, 68B7E 6;E 7;M 5=58Oè ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå
mí0§äoë 221

ˇ,&âeè àS +æ˛ ˇåmâ,&g ã F-˘S ˚&à

ëG ˇå˝&ŒD ç˝+,&¬è &â&¬í å 
Üä
]å,&g ãÜ &ä0e Š[ı-˘åDP6 f,˝&â, 7B5C
6 ,g’ 7B7D
* eD =E &ˇ& 9

25 Œçâ+Ÿè

 ãg,& !’ı-ˇÜ ˘›ë ˝©[å Œ,ˇ&] Ÿäoıg

&í Œçâ+ŸèD !íg ,ç Œ,ˇ&] Ÿääà˘-ä
ì§ -më +&è. gD ”˛&E ”&E ,˛UE ,g’E ›è
.˛ıçë  ãıç- Œ,ˇ&] Ÿäm&çëD ˘›
£-˘˛ ÜeŒ&è&í ıçë ã ìoâ-Þ +æ&ç
ëD Fje˝&í-å je˝&í-åG ãä pqŒè Œ
,ˇ&] Ÿää,&ı& +˛,&ı& ı&Ü0Ü +&]âe’Ü. &çD
Lä,&îç 68B59M Sç ˇ,&âgÜ0 Œ,ˇ&] Ÿää]
ı&çë í©å -më +&è. gD ˘›&è ,çã+]Üäà˘
ıçë ,˛U,ı&] ,çãg àS +æıì&ä ˇ,&âgÜ0
Œ,ˇ&] Ÿää]ı&çëDP,˛&ı&í 9B6<E 6=C 55B69C m”äm
˛ç 7B55C +ı¡ä]âgè 6>B9E :D
* eD =E &ˇ& 57

26 ™â +&˘ço

V¬˛Ü&ˇçëE ˝âe˛îçë ,&í ˝¬çë ‹˝&,ı&

,˚ˇ[˛&,ı& ™,&] +&˘ço+&ë£å Üå&í
™â +&˘çoD ˝¬çë  ã m 0 Üeı&æã ™
& ˝&§™]. &çë í +&æä ,&--˛ ˚åoı&è&í
Sç ã â& Üâeè ]]. &çëD ,æëE &
ıgE +à˘ ,ıhçëE ˘›£Ü0Ü /êä[˛&˝è ,& ˝¬ç
-â há]. &çëD ,&e˘åE 0§+&è–èE ˝&˛˝ãeˇåE
V¬˛åE ‹˘˚åmÜ-ë ,&í -ıå ™â +&˘ç
,&] åãäà˘-ı&íD &èE ıì§è â, è
&g,&è  oâÝ£å âe -£å S¬˝& ˘Ý£å
&˘è£å ™-˛&à]£å ,&î˘ç£å ˚å-˝ i-Ü
-ıÜ&åD +&èä,&&èE ,æëE ˝&˛˝ãeˇä ÜÝëE
˝&®ð˛ Üeë ,&í ıì- Uı&ˇî˛˝&&Ü1˘
222 -më ˚˝Ü0 í +&è”â ’. gH

-ı &à˘&åD  ãıç£Ü&ä ” +–âgıgE ee

+&]ägE ™-ıÜ& ˘Ý0ë +æıgE ˝ì ©eÞ ˘Ý0
ë +æıg .˛-ıå ™â +&˘ç,&] åãäà
˘-ıD ,æ¡í Üe-˛ä ˛í]â Š˛ìS +æå,&g
Sç ,&-ä+&’ë- ]âgÜ+&ëıg ıÜåDP&â
e˛ç 9B6>C +ı¡ä]âgè 65B<D
* eD 5>E &ˇ& 5>C eD 5:E &ˇ& 8

27 +˛,&ı&™í ,ˇˇU-˝

+˛,&ı&&í çııè-˝ë ˘›ëD ıç&í ã

ŠŸ mˇßâ-å -˘â&çD L+ı¡ä]âgè 59B7M 
&èE ıç è&ıì©Ü0å +&ãÜ&ˇçD è& -˘äo-
å àS +æå ŠŸ e&ˇåE &ıg ,ˇˇU -˝E ı
’Ü0 ’Ü. gD LÝ/å 68B5C &˛& 8>B65O67C +ı¡ä]âgè
8B55M &í -˘â è&ıì©Ü0å ıç à˘Ý- ì]âe
Œ’Ü. &çD ˝ì ıç- àS˛&ç& i˛qÜ0å e&ˇå
ı’Ü0 ’Ü. gD ˚&å ıç,˝è ío &à]å,&gå ı
’Ü0Ü /êä[å,&gå ı’-˘˛ ,ˇˇU -˝-˛  Ü.
, &åDP5 ˚&&˝å 6=B55D
* eD 55E &ˇ& 5>

28 ’Ü-äo

&Œí ıŒì§–ë 0ã--˛ ,ıá]+˝í, +&èıg&í

’Ü-äoD ™âe&,& &æÜ0 ì]å ˘è˚ä mˇÞS-
Œ&,& 0ã-  ãg,&ı- g 0§äeè-D &Œí
ıŒì§è ’ ’ı&0å +˚&[Œ”’ã, g !’ ¬ Œç&íE
&Œí ˘–-˘˛ !’ &å ˝à]˝èD
* eD 57E &ˇ& 9

29 ˇâå ì©è

ˇâå ì©è ígE ˇââ- èg ˇââeí ˚&í0

ŠÜ.˛Ü 1©¡è !í- L&ıg m&î˝&E Sıäo bÜ
ëE +ıë- bÜëE m,à+à]ë .˛ıì§è !í- M
!’ı’-˘˛ ˘”è ì©ı-Ü 0§Ü. gD ı’-˘˛ ˇâ,˝
mí0§äoë 223

,qâg -ıÜäà] ı’Ü0 ì ä˘&å èg í+&’

ı í ˇâå ı’Ü0 ì ä˘&åD
* eD 57E &ˇ& 57

30 á[äg

-m¡í[E á[äg íg +ı©˝, á[äg èD

g oâe˝e +&èı-åE §›-ˇ +&]ä-åE ì©Ü
+&]ä-åE e’âgı-å à]âg. gD +˛,&ı&
!’,&gå ›Ü0 r§ èg +&^ˇ˝&Ü á[äeè-D
Lje+˝&
ë 8B5E 6M +ì, &ç£Ü0 +˛,&ı& ’-˝˛&
&ˇ˙˝& ’Ü. &çD +˛,&ı&™í á[äo S ã -â
’. gC &èE á[ä-å oâe˝e-˛å !’ıç ™’å
›å ˇåmâg™˘&åD Lje+˝&
ë 56B5M +˛,&ı& í ˝Ü
- ,˚SÜ. &çE ıç-ä Œì©™Ü. &çD ıç£Ü0 §
›-ˇ ãgE ıç£-˘˛ ı & ’âg-Þ  +æ. &çD
&èE ı’Ü0ä m ˛˝& ™âeè ,˛&SÜ›å ˚˘Ü›å
ıçë ì©Ü+&ë. &çëD +ì, &çë Ý£-˘˛ më-
-Ü á[Ü0å,&g í+ıè&å +æ˛ ,ıá]åH Š&
ı&E /êä[ıg í ıS˛å í-ä më-£Ü0ä o ˛
-ıÜ ,ıá]åD ,&]E +˛,&ı&-ıå ı’-˘˛
ı&çâ-˛&.˛ -m-å ,˚SÜÜ ì©Ü+&]Ü ,ıá]åD
-më i˛˝Ý-ä o ãg+&ë›å ıç£Ü0 ı
,ıá]åD
* eD 58E &ˇ& 57

31 ,æë

˝¬ç£Ü0 ä&ìà˘ Üeë +à˘ ,ıhçë&í

,æëD ıì- ˝¬ á&è &çÜ Š[˛&gD -ı ˘›
£Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&æE ı’-˘˛ e &.™à˘D
Le˛&˝å :B6C $& :M +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[˛&˝è,&
&â&,&] -ı ,çãg+&á˘DP&˝å 76B5;C —Ü&
<B7>C ä,&îç 5:B5:C ˛&Ü,&o 6B5=D
* eD 5:E &ˇ& 8
1]& ı–Ü0E www.jw.org +ıä-à-˘ä &’Ýë
èg +˛,&ı&™í &àS-â +&˘ço+&ë£ÝëD