Di ma nc h e 9 ma i 20 1 0

Interview : Kaori Kobayashi

Kaori Kobayashi est une musicienne

japonaise de renom depuis son premier
album "Solar" sorti en 2005. Dans la
mouvance du Jazz Fusion elle brise les
barrières musicales en reprenant
notamment des standards de la
chanson pop occidentale ou même
japonaise tout en prenant soin de
garder son propre style fait de
convivialité au rythme de son
saxophone. Alors que son dernier
album "Luv Sax" est sorti en décembre
dernier, Kochipan vous invite
aujourd'hui dans l'univers musical de
Kaori Kobayashi...

Vous semblez avoir grandi dans un environnement musical. Quels furent vos premiers
contacts avec ce monde et comment avez vous appris ce langage ?

Ma mère enseignait le piano dans notre maison et j'ai grandi en écoutant le son du piano. Mon père
aimait aussi la musique et donc nous jouions en utilisant le piano. Lorsque j'ai appris à jouer de la
musique ce n'était pas vraiment de l'apprentissage mais c'était plus comme jouer avec la musique.

Vous avez étudié à l'université musicale de Gakuen. Qu'avez vous retiré de cette expérience ?

J'y ai appris l'art de l'Adlbib (NDR Ad Libitium, lorsque le musicien joue selon sa propre volonté). Adlib
ne signifie pas juste jouer ce que vous ressentez jouer ou juste jouer ce qui vient dans votre esprit.
Toutefois c'est une forme de représentation libre, il y a néanmoins un certain nombre de règles. Donc
peu importe ce que je joue. Je suis les lignes basiques de l'Adlbib.
Quelle fut votre première rencontre avec la musique Jazz et y-a-t-il des artistes qui vous ont
influencé dans ce domaine ?

J'ai rencontré pour la première fois le Jazz durant un été lors des mes années au lycée.
Cela me semblait vraiment sympa de pouvoir jouer quelque chose qui n'était pas écrite sur des
partitions musicales et pouvoir jouer librement. Plutôt que le vieux ou le style standard du Jazz, je
préfère un style où il y a du funk de la soul et du rock qui fusionnent tous ensemble, je continue donc à
écouter ce genre de musiciens. David Sanborn a construit ce genre de style de représentation. Je
l'admire et je le respecte pas seulement en tant que joueur de Saxophone mais aussi en tant que
grand musicien.

Comment en êtes vous venu à vous spécialiser dans le saxophone ?

Je suis toujours enthousiaste lorsqu'il s'agit de musique, de piano et j'ai également joué d'autres
instruments à vent. J'aimais les différents styles d'instrument. Toutefois, aucun des instruments que j'ai
joué semblaient devenir une partie de mon corps. Ensuite j'ai essayé de jouer du saxophone et j'ai
ressenti que cet instrument était comme une partie de mon corps. C'est ainsi que j'ai décidé que je
voulais jouer cet instrument pour le reste de ma vie, c'est pourquoi j'ai décidé de devenir une
saxophoniste.

Vous avez fait des reprises de chansons pop comme « Nothing gonna change my love for
you » en y introduisant votre style personnel. Comment choisissez vous ces chansons et
comment décririez vous votre style musical ?

Ce fut ce que j'ai joué lorsque j'avais mon groupe durant mes années d'études.
J'aime vraiment jouer des ballades dramatiques qui peuvent faire chavirer votre coeur. Donc quand j'ai
commencé mon premier album, je voulais inclure cette chanson dans l'album. Un de ces jours,
j'aimerai écrire une ballade originale qui soit dans la même tonalité.

En décembre dernier vous avez sorti votre nouvel album « Luv Sax ». Comment avez vous
choisi les compositions présentes dans cet album et quel en est son esprit ?

Ce fut un album qui fut un album de reprise de chansons pop japonaises. Parfois, les albums sans
chansons, peuvent ne pas être abordables ou difficilement entrainantes, c'est pourquoi j'ai décidé de
choisir des chansons que beaucoup de personnes peuvent connaître. En m'exécutant sur des
sonorités que les gens ont l'habitude d'écouter, je pensais que les auditeurs seraient capables d'être
enthousiastes d'une version instrumentale d'une chanson pop tout comme le style sonore du
saxophone.

Le public vous suit durant vos concerts pas seulement au Japon mais aussi à Montréal ou
bien à Taïwan. Comment avez vous été amené à présenter vos chansons dans ces endroits et
avez vous remarqué des différences de sensation entre ces publics vis-à-vis de votre
musique ?

Toutes les tonalités que j'ai pu jouer n'ont pas de chansons. C'est pour ça que j'exprime ce que je
veux avec la tonalité du Saxophone ou la façon dont je fais ma représentation. Dans un sens, on peut
se dire que peu importe le pays où je vais, je peux toujours avoir mes sensations à travers le public.
J'espère que pas seulement les gens provenant du Japon mais aussi tous les gens des autres pays et
des autres cultures peuvent être également enthousiastes et devenir heureux avec mes
représentations. Je pense que c'est pour ça que j'ai pu connaître autant le succès à Taïwan qu'en
Corée.

Comment coordonnez-vous votre travail avec votre groupe musical ?

Cela dépend de l'emploi du temps des musiciens, les membres changent de temps en temps. Mais
peu importe qui joue, nous sommes tous une équipe et nous avons une sonorité solide donc le son ne
change jamais.

2010 est l'année de votre 5ème anniversaire en tant que vos débuts professionnels avec
l'album « Solar ». Quel regard portez-vous sur le chemin parcouru depuis et quels sont vos
meilleurs souvenirs ?

Il y'a tant d'endroits où je n'ai pas voyagé au Japon et depuis mes débuts, j'ai fait des concerts dans
de nombreuses places où je n'avais jamais été et ce sont vraiment des expériences de valeurs que je
vais toujours chérir. Particulièrement durant l'été, je suis allée dans le sud et le nord du Japon pour
des festivals de musique où je n'avais pas eu la chance d'aller. Les scènes que j'ai pu voir, le vent que
j'ai pu ressentir lorsque je fus sur scène et la couleur du ciel furent des éléments qui m'ont plutôt
impressionnés.

Quels sont vos prochains projets et avez vous un message pour le public Français ?
Cela fait 5 ans depuis mes débuts. L'environnement dans lequel je peux me concentrer pour produire
de la musique est complet et donc je suis en train de chercher de nouvelles choses qui
m'intéresseraient. Je voudrai également voir différentes choses qui pourraient être réalisées avec le
saxophone, je voudrai explorer et avoir de nouveaux challenges avec ces choses là.
Quand je ne joue pas du saxophone, je ne peux que parler Japonais. Mais quand je joue du
saxophone, je sens que je peux briser les barrières de la langue et parler à tout le monde. Je me
demande comment les Français perçoivent les sonorités de mon saxophone lorsque je joue ? Tout en
répondant à cette interview, j'ai l'impression de prendre mon prochain avion pour la France pour voir
tout le monde ! Tout le monde en France, attendez un petit peu encore pour m'entendre jouer ! Merci !

© Photos Lives : Shinya Watabe

© Photos : Kaori Kobayashi
© Interview réalisée par E-mail - Kochipan (Mai 2010)

Un grand merci à Kaori Kobaysahi de nous avoir fait l'honneur de répondre à nos questions
Merci également à Gen Kato pour sa précieuse collaboration et sans qui cette interview n'aurait
jamais pu voir le jour

Site officiel de Kaori Kobayshi

Album "Luv Sax" disponible sur CDjapan