Sie sind auf Seite 1von 307

\{\ J

103
~ H61

-'
42-1

N
:::t'
\
ORDERIAD'DRES·S.OF THE.::fi·OUSE o·F COMMONS
2 ORDRE/AD.RESSE . DE.LA. CH.AMBRE DES COMMUNES
~
Q-2220 Mr. Lauzon (Stormont-'Dundas-South ·· : · February 4, 2019/Le 4 fevrier 2019
Glengarry)' ·· . .
RETlJRN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF COMMONS
. DEPOT D,U LEADER DU GOUVERNEMENT A LACHAMBRE DES COMMUNES
..

Mr. Lamoureux
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENT SECRETARY
MINJSTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

March 22, 2019

...
' . ' .·~ , ~

(TABLED FOJ{THWITH /.DEPOSE AUSSITOT)

. .·. . .
~....LIBRARY C$F~P.11.RLlAIJEi{T

MAR 'l 6 7.Gi9


. ,· .

BIBLIOTHEOUE OU PI\P1EMENT

. : .·
..
MARCH 22, 2019
SESSIONAL PAPER
DOCUMENT PARLEMENTAIRE
1111111 II 1 118'530·421·293. I I I I I I I I Ill

HOUSE OF COMMONS
CHAMBRE DES COMMUNES
...
·.··: February 6, 2019

INSTRUCTIONS· FROM THE I='RIVY COUNCIL OFFICE


(OFFICE FOR THE ·coORDINATION OF PARLIAMENTARY RETURNS)
TO·ORGANIZATIONS WITH RESPECT· TO WRITTEN QUESTION
Q-2220 2 - MR. LAUZON· (STORMONT~DUNDAS-SOUTH GLENGARRY)

Q·ZZZO•- ·February 4, 2019-: Mr. Lauzon. (Stormont-D~ndas-South Glengarry) -With regard to


abbreviations, code names and code words. used by depa_itments or agencies: (o) what is the complete list of
abbn!viations, code names and code words used· by departme.rits:and agencies in communication between
. the departnient or agencies and the ministeis office; and {b)fQr each abbreviation, code name or code word
or
. in (a); whom or to what does it represent refer? .. .. ..

PERIOD

: As.of February 4, 2019. . .

ALL DEP.ARTMENTS (INCLUDING SOAs) AND .AGENCIES


'· .. '

· All organizations are required to provide a respohse regarding abbreviations, code


names and code ·words. · · · · · · ·
February 12, 2019

CLARIFICATION

Q-2220 2 - MR. LAUZON (STORMONT-DUNDAS-SOUTH GLENGARRY)

Q-2220•- February 4, 2019- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to


abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: (a) what is the complete list of
abbreviations, code names and code words used by departments and agencies in communic!ltion between the
department or agencies and the minister's office; and (b) for each abbreviation, code name or code word in (a),
whom or to what does it represent or refer?

Organizations are to provide, if available, an official list of abbreviations, code names


and code words used in communication between their departments or agencies and
their minister's office. ·

Note: Organizations that have no official lists available must state so in their response.
Le 6 fevrier 2019

(BUREAU i>E ~~~~~~~N~~~~~R~:SU£Uc~~~~~~ ~=-~MENTAIRES) ·


.AUX ORGANISMES CONCERNANT.LA QUESTION ECRITE
2
Q-2220 - . M. LAUZON. (ST.ORMONT.:_DUNDAS-SOUTH GLENGARRY)

Q-2220•- 4 fevrier 2019- M. I-auzon (Stormont-Du~'da~~south 'Glengarry)- En ce qui concerne les


. abn2viations, les noms de code et .les mots.· de code utilise:~·p~r les mlnisteres et organismes : a) quelle est Ia liste
complete des abreviations, des noms de code et des mots:de code utilises par les ministeres et organismes pour
leurs communications avec le bureau du ministre; b) ,pour chaq.i.u~ abreviation, nom de code et mot de code en a),
'a qui ou aquoi eel a correspond-il ou renvoie:..t-il? . . ..

PERl ODE

· Apartir du 4 fevrier 2019.


·rous LEs MINISTEREs cv coMPRJs LES ass) Et :Les ORGANISMES
Toutes les organisations sont demandees defourriir une reponse concernant les
·a.breviations, les noms de.cope.et les·mots de. code: ·

..
..

•, ,'•
-------- ~----

Le 12 fevrier 2019

CLARIFICATION

Q-2220 2 - M. LAUZON (STORMONT-DUNDAS-SOUTH GLENGARRY)

Q-2220•- 4 fevrier 2019- M. Lauzon (Stormont- Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les
abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par les ministeres et organismes : a) quelle est Ia liste
complete des abreviations, des noms de code et des mots de code utilises par les ministeres et organismes pour
leurs communications avec le bureau du ministre; b) pour chaque abreviation, nom de code et mot de code en a),
a a
qui ou quoi cela correspond-il ou renvoie-t-il? .

Les organisations doivent fournir, si disponible, une liste officielle en ce qui concerne
les abreviations, des noms de code et les mots de code utilises dans par leurs ministeres
et organismes pour leurs communications avec le bureau du ministre.

Note : Les organisations qui n'ont pas de liste officielle doivent l'indiquer dans leur
reponse.
t1:9
INQUIRY OF MINISTRY

' ';;}
Uout:~t or COW\40NJ
CUA'MiiC bU COM»UHCS
CAHADA

QUESTION NO:/ND DE LA QUESTION


Q-2220
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER ENANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

BY I DE
Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South
DATE
February 4, 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Agriculture and Agri-Food
Reponse de Ia mlnlstre de I'Agrlcullure et de I'Agroallmentalre

Signed by the Honourable Marie-Claude Bibeau, PC, MP

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


JNSCRIRE lE NOM OU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SEC~TAIRE PARlEMENTAIRE

QUESTION
With regard to abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: (a) what is the complete list of abbreviations,
code names and code words used by departments and agencies in communication between the department or agencies and the minister's
office; and (b) for each abbreviation, code name or code word in (a), whom or to what does It represent or refer?
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Agriculture and Agri·Food Canada (including the Canadian Pari-Mutuel Agency)

Agriculture and Agri-Food Canada (including the Canadian Pari-Mutuel Agency) does not have an official list of
abbreviations, code names and code words used in communication with the minister's. office.

Canadian Grain Commission

The Canadian Grain Commission does not have an official list of abbreviations, code names and code words used in
communication with the minister's office.

Farm Products Council of Canada

The Farm Products Council of Canada does not have an official list of abbreviations, code names and code words
used in communication with the minister's office.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
(.ttAiliJIUt
..,
tlfii('U\tll\ilU:~ PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
ttouu: ot' Co~NONS
C".ANA.UA PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDJQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJN~DE LA QUESTION BY/DE DATE


Q-2220 M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Le 4 fevrier 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Agriculture and Agri-Food
Reponse de Ia minlstre de !'Agriculture et de I'Agroallmenlalre

Signa par !'honorable Marie-Claude Bibeau, C.P., deputee

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui conceme les abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par les ministeres et organismes : a) quelle est Ia liste
complete des abreviations, des noms de code et des mots de code utilises par les ministeres et organismes pour leurs communications
avec le bureau du ministre; b) pour chaque abreviation, nom de code et mot de code en a), aqui ou a.quoi cela correspond-il ou renvoie-t-il?
fXl
REPLY /REPONSE ORIGINAL TEJCT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION L.,;:j

Agriculture et Agroalimentaire Canada (y compris I'Agence canadienne du pari mutuel)

Agriculture et Agroalimentaire Canada {y compris I'Agence canadienne du pari mutuel) n'a pas de liste officielle
d'abreviations, de noms de code et de mots de code utilises dans les communications avec le bureau du ministre.

Commission canadienne des grains

La Commission canadienne des grains n'a pas de liste officielle d'abreviations, de noms de code et de mots de code
utilises dans les communications avec le bureau du ministre.

Conseil des produits agricoles du Canada

Le Conseil des produits agricoles du Canada n'a pas de liste officielle d'abreviations, de noms de code et de mots de
code utilises dans les communications avec le bureau du ministre.
lNQUfRY OF M.INISTRY
OEMANPE o·.E RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMi:NT
l,l~..BI?AR.Il I"N EN.Gl.ISB AND FRf~NCifMARKJNG ·"01\l(HNAL Ttt"1~' OR "i'l{ANS.I...A1'lON~'
·r.RliPARER ttN• ANOl,t-\lS.E'l'EN FRANQA.IS EN.INDlQUAN~l' "TBXTI! ORIGIN.f\..1:' OU "TRAI).U(;"rtON''

UUESiiON NOJNI> DE LlrQUESTION BY·tOE DATE


"Q.-22.20 . . Mr. Lauzon (Stormant-Dundas-Sov.th February 4. 2019
G{engE~rry)
R~ply: by,·the Minister tlf National Revenwe. .
Reponse. l'Je la. min Istre du Rave nal!onal

Signed. bY the Honourable Diane Le.bouth IIIler·


. PRINT NAME OF SICSNAT.OA.V SIGNATUR"E
INSCRIBE LE NOM DiJ SIGNAtAIRE MINISTER OR PARLJAMENTARY SECREJ'ARY:
MINIS(RE OU SEGRETAiRE PARLEMENTAIRE
·9US~TION

With regard to abbrevlat.lons. cQcte n~mes shd cod~ words used by departments or .a.gencies: {a)
what is the complete list .of abbreviations, code n<:lmes and c(!q~ words used. by d~partments arid
agencies in commiJllfca~lon between the department ot agencies ·and the mlnlster's ·offiC\9\ anq (b)
for each abbreviati.on_, cod~ 11ame or-cod~ word In ·(a), whom. ort.o whst doe.s it represetrt or refer?

ORlGINAli'fEXT
lEXlE 9RI~INAt
r"[l
L.:.J
TMNSLATION.
TRAPU~TIQN
0
With re.sp.ect to the aboVe noted question, what fol!awe is the response-from the Canada Revenue
Agency (CRA). ·

The CRA Is a large organizath;m qornprised of over·40,000 emph:)yees, with 12 branches t;mdJive
regions.. As not~d In its 2017-'2018 Departmental Performanc~ R.ep9_rt:

'''fhe· CRA adrn!~isters ~x,. b~hefl.ts, and relflt!9d programs, f.IM eneures compliance on behalf of
government$ across C;aqada; ther~by contributing, t.o ~he 9n.golng E!conoinic and.. social well-bei·ng
of Cc;tnarjians. The CRA process.es hundreds: pf billion$ of dallats.ln taxes and lssues billions af
dqllars in benefit and credit p~ymra-nt9 annually. In fulfillfng Jts c.ote r~Sspo.nslbiUtles, the CRA
adminis~ers the Income Tax Actt the Excise-Tax Aot, and the Excise Act; collects taxes on behalf
of provinces and territories; collects dertaln non:..tax qeqts far the federal.goveinment;. and
administers· legislation relating. to the Canada Pension Plan ana the Employment l.nsuranae·
program·:·:

Given the .sizE~, scope. and tnandate of the CRA, ·ther.e are a significant number of sbbr~viations retat~.d
·to its .business lines whioh are lr:t COJT1man t,.~$e within the CRA, the volume of which preciL(des the
esbilblishm~nt of t;t sin~le...yomprehenslve.llst encompas$1ng all the-possible abbreviations in use.

The CRA's Terminology_ Working Group, comprised Qf representa.tives of ea.ch branch and reg_ionf
supf.)orts GRA employee~ in reaching excellence ln written communications by setting the standard
termil'lolagy and writing style."The CRA P.\.lbllc Affair~;? anQ Communications PoJh;:y must be applied as
well a~ standard CM termino.logy, CRA writing ·g~:~ideHnes, and "the Treasury Board of Canada's
''Canada. ca. content. Style".
P~11S (a)· and (b): On the ·u$e. of abbrevlations, acrb"nyms; and tl'litialisms, the CRA guidance fb.r
written· correspondet"!ce reminds employees:that acronyms can· be. used as a short form only after
reference to the term lhJull at the firsf mention. Tl:li;) short form is introd.~oed between parenthes~s (f~r
exanipJe, sociaf security number (SIN)); employe.es are reminded to use abbreviations "Inc." and "Ltd."
as· short forms only WheA they are part of a company's·offiaial title. Employees ar~ encouraged-~o a\loid
l!Sing .~n initi.a.Usm for ·a taw in exeoutive·corresponctence (that ls, n9ITA for tnc_ome Tax Act). ·
Abprev.lations. a9f9.n.Y.ms .and !nitialism.s us,ed within th:e· CRA for its dally business purposes WGuld b.~
the sam~ as those- us~.d in ·communication with tbe Minh>ter's Office. Furthermore-~ the CRA·daeg not
have .a· list of code names cir code: words for use. in its c-ommunication between "CRA officials,~n.d the
Minister'~ Office~ There is no di~tinqlqn ma"de for cqmmunfcations wit!l the· M,il'ltster'a Office, ~s
suj;jgest~d fly the questror:t ·
==============~-----~ -----·-

INQUIRY OF MINISTRY
DEMAND_E DE RENSEI.GNEMENT A.U.GOUVERNEMENT
~h~f.t!iJtl!·»r:l t;(J)lM~tt"
' Ht:nul:' Qt' CNth:(l:>t• .
·l)I~I$J1ARH JN BNOiJ&r:r AND FHE:N{'H MAR!{I.~Q "ORIGINAl· rext·' ott '
1
TRANsJ.A'I'ION"
CAIMIIIi PREI>ARB~ ~~ ANOLArS: E:l' EN PRANc;~AlS liN'INOIQUANT "TBXTRORIGINAL" nV "TD..ADlJCTfON"

. 'QUE;S:noN"NQ,/MOOEJ,.AQU~S.TfON BY I DE . lJATE
Q-2220 M. La.uzon (Sto.rmont-Dundas-South ~e .4 f~vrier 2.019
Glenli)arry.)

Stgn~·par ljbonarable. Diane Lebouthlllier


-PRINr NAME OF SIGNA'f.OIW SIGNAll.l,ltb .
INSCRIRE lE NOM OU SIGNATAif.\~ . MINISTER OR PARUAMEN'rARV S~CRtiTARY
MINISTRE OU SECRETA!RE PARLEMEI>ITAIW:.
QUI:STION
Ef:l ce qut concern.e les abreviatiohs, les noms de code· et les mots de. cpde utilises par les
minis teres et otganismes.: a) quelle e~t !a l.iste complete, des abreviatiohs, -des noms de code et !=fes
m~~s de co~.e utfli~es par l~.s ministetes et·organismes pour leurs communications ~vee le bure~LJ
·du mihlstre;.b) pour chaque abreviation, nom ·de code, at mot de cocte ,eh a)t quiou aquol cela .a
correspend-11 QIJ nat:~~I~+iW ·

REPLY! _REPI;)NSE tlR[GtNAL TEXf


TEXTE ORIGINAL D TAAJIISLAT!!JN
TRAOUCtiO.N

En ce t~ul concerne Ia question ci-i;:lessqa, VOO$ trCiuvere.'Z· ci~apres -La Feponse de eAg~nqe du revenu
·du Canada (AR.C).

L'ARC·e$-~ m::r~·grande organlsatiqn qui compte plus. de 40 'COO emp_loy~s. 12 d.lrectlons g~n/ilraiese.t
:clnq puteaux r~gionaux. Comme on peut 'le lire c,iP.,n~, sort R~pport ministerlel sur.le-
renderitel'lt 2017--201.8 :,

<< L'P,igenc~ ex~.cute les programmes flscaux, de prestati.ons et.autres. P.rogrammas oonnexes; et
asa:ure·l'ooservat1qri fiso.ale pour Ia compte .des gouv.ernei11ent¢·dana I' ensemble dti Canada, de
· tm;ml~re a.contribu~r a.u blen-~.tre economique et SQQial continll des CanGldiens. E!IEnralta .des
centam.ss d~ milliarde tfe.p_olla!ll en impats et verse des· mtlliard~ de dollars ·en _paieme.nts.-d~
prest~tlpJ1~ e~ ~lll<llts ct1~1.1e annea. E"n s•acquittant de ses r~sponsaoillte.s ·principale.s, J'Agence·
appliqu~ Ia Loi de /';inpOt•~ifl/1!4 ra.vtiJnu., la-L.oi sur Ia .taxe d;aacise e.t Ia: Lql sur l'acci~e. l;)e 'plv!?-.
elle :Per<;oit l'impqt P9UC Ie. compte des: prov.lnces :et ties territoires et recouvre Jes dettes. nP11-
fiscales·pour le got.ivern.¢ment federat, en plus d1appUqueries dispositio~ h3gislatlV@.~ qu.i
oqnc-erneflt le R¢glltle de_pens.icms du Canada etle .programme: d'assuranCE:f-~rl1plol )~.

Compte tenu de Ia tallle, qa Ia ROrtee et ~f~.t mandat' de \~ARC, il Y. a un noml;)re irnporti;iint ct~abreYiatiOi'l'S
rattachees i,li .:ses secteurs d~actlvlte ·qui somt utiHsee.s couramment a.u sein de .!'ARC• .dont le volume
~.mp·l3che d .etablinine ·seule ll~te exhau~_tive qui couvre t.t>utes les abreviations possibles qui s.ont
1

utilisees.

Le·grouP.e. de travan·sur Ia ·terminoJogle de 1~ARC, Qlji est ·co.mpos.~ de ·representants de chaque


direCtion generale .et bure.au regJonal, tilCi$ ies employes·.de I'ARC a atteindrE;l l'exoellence. c~ q.ut em
90fi.Cr:;)rn~ le~ communicatlahs ecrites en efabllssant l~s n-6rrn.es, em
matiere de termlno.toste et.te style·
qe rectac.tloh . .La. Politiq\le.sur. fe~ affai.re~ Pllbllques et les cpmmunicati(jns. cte.I'Agence du revenu du
-Canada:doit etre appliquee~ tout comme.les norm~$ en matiere de terminologle et le$ Hgnes directrices
a.U.r Ia redaction. de I'ARC, et le Guide de redaction de ~ontenu du slt~ We!J Canada.ca du Consei! du
Tresor du. Cana.da. ·

Pa~ties ~}.et b) : En ce q'Oi concerhe l'utiltslittion.,qes· abreyiaUons·, des acronyme.s· et des sigles, les
!ignes directi'fqes de I'ARC' :sur .Ia corresgon.ctance ecr\te:tappellent aux -emp_loye~ q'4e lea .G'\.cn:mymas
peuvent etr~ Ut.ll\aes dans· leur forme abregee .qu'une·fois le term~.~J..llong a ete detini .a Ia _premiere
mentiort La fc!rme ab'regee estpres~?ntee entre Pllte:ntht;H!t?.S (par .exempJe 1 m.iinero d'assurance-
soc!ale (NAS)). On rappe1le a1,1~ employ$.s. d 1 u~ilis~r tes >!EibrevJations. «:Jno ..» et « Uee ~} en t;;J.nt que
·formes abr~g$e~ seu1ement-qua_nd elles font par:t1e·du titre offici~! cfune·~ntreprise.. Le$.1i".mPidyes sont
e.n.courage$ a s'abste.nir d'utiliser un slgle ·');?our falre ref~ renee a une lai dans une correspond~nce de
Ia haute. cllrection (ctest..a~d!re -q1..1 'U ·taut .eviter d'utillser «· LlR »' pour faire refar~nc·a· a la Loi de l'impot
sur fe revenq), ·

.•.• 1'2
Les: :a~reviations, tes ·acronymes et les sigles t.ttllls$.s au sein de l'ARC a. des fins professlonnelles
quotidlenr1es serai.~nt1 l~l? m~mes.qu~ c.e.ux qui sont utilises dans· Ia oommunication aveo le oab'lnet de
Ia ministre. De p!Us 1 ! ARC ne dispose pas de Uste de noms qe CQI:te ou {:le mots. de. code destines· a
etre utilises dans la communication entre $es repr.$aenta.nt$ et !e cabinet de Ja.mlnistr~: Auc1,u)e
.distlnetton. n'est f~?it~ poqr ce qui est d~s communiaat!ons avec le ·c~blnet de Ia itlinls1re, corim'l.e·le
.lal~se<~.~.btam;lre. 1~ question..
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPAREREN ANGLAlS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY I DE DATE
· Q-2220 Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South February 4, 2019
Glengarry)
Reply by !he Minister of Canadian Heritage and Multiculturalism
Reponse du minislre du Patnmolne canadien et du Mulliculturallsme

Andy Fillmore

PRitiT NAME OF SIGNATORY


JNSCR!RE LE NOM OU SIGNATAIRE

QUESTION
With regard to abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: (a) what is the complete list of abbreviations,
code names and code words used by departments and agencies in communication between the department or agencies and the minlste~s
office: and (b) for each abbreviation, code name or code word. In (a), whom or to what does it represent or refer?
TRANSLATION
TRADUCTION
D
CANADIAN HERITAGE
As of February 4, 2019, the Department of Canadian Heritage does not have an official list of
abbreviations. code names or code words when communicating with ministers' offices.

AGENCIES

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Library and Archives Canada,


National Battlefields Commission, National Film Board of Canada
As of February 4, 2019, these agencies do not have an official list of abbreviations, code names or code
words when communicating with ministers' offices.

SPECIAL OPERATING AGENCIES

Canadian Conservation Institute, Canadian Heritage Information Network


Information as it may relate to the work of these special operating agencies is reported under the
response from the Department of Canadian Heritage.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMAND!E DE RENSE~GNEMENT AU GOUVERNEMENT
at'AMIJI1! ues CQMU!1lfl1 PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
Hovn: Of O'.»nnon
CAN'AM PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION BY I DE . DATE


Q-2220 M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Le 4 fevrier 2019
Glengarry}
Reply by the Minister of Canadian Herilage and Multiculturalism
Reponse du mlnlstre du Patrlmolne canadien et du Multiculturallsme

Andy Fillmore

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAlRE

QUESTION
En ce qui conceme les abreviations, les noms de code et les mols de code utilises par les ministeres et organismes : a) quelle est Ia liste
complete des abreviations, des noms de code et des mots de code utilises par les mlnlsteres et organismes pour leurs communications
avec le bureau du ministre; b) pour chaque abreviation, nom de code et mot de code en a), aqui ou aquoi cela correspond-il ou. renvoie-t-il?
REPLY I REPONSE ORIGINAL TOO
TEXTE ORIGINAL
D TRANSLATION
TRADUCTION
r;l
L...:_j

PATRIMOINE CANADIEN
En date du 4 fevrier 2019, le ministere du Patrimolne canadien n'a pas de liste officielle d'abreviations,
de noms de code ou de mots de code lorsqu'il communique avec les bureaux de ministres.

AGIENCES

Conseil de Ia radiodiffusion et des telecommunications canadiennes, Blbliotheque et Archives


Canada, Commission des champs de bataille nationaux, Office national du film du Canada
En date du 4 fevrier 2019, ces agences n'ont pas de liste offlcielle d'abreviatlons, de noms de code ou
de mots de code lorsqu'elles communiquent avec les bureaux de ministres.

ORGANISMES DE SERVICES SPECIAUX

lnstitut canadien de conservation, Reseau canadien d'lnformation sur le patrimoine


La reponse de ces organlsmes de services speciaux est comprise dans Ia reponse du ministere du
Patrimoine canadien. 1
+ INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NQJNO DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220 Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South February 4, 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Families, Children and Social Development
Reponse du ministre de Ia Famine, des Enfants et du Developpement social

Adam Vaughan

PmNT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAlRE MINISTER OR PARUAMSNTARY SECRETARY
MtNISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: (a) what is the complete list of abbreviations,
code names and code words used by departments and agencies in communication between the department or agencies and the ministers
office; and (b) for each abbreviation, code name or code word in (a), whom or to what does it represent or refer?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TOO


TEXTE ORIGINAl
r:l . . TRANSLATION
L.:.J TRAOUcnON
D
Employment and Social Development Canada (ESDC) (including the Canadian Employment
Insurance Commission (CEIC))

ESDC has reviewed the information available in its Ministerial SeNices systems, including shared drives
and SharePoint sites, and found no official list of abbreviations~ code names, or code words used by the
departments in communications between the department and the ministers· offices.

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS)

CCOHS does not have an official list of abbreviations, code names and code words used in
communication between the minister's office.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING ..ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUAN! "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE lA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220 M. Lauzon {Stormont-Dundas-South Le 4 fevrler 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Families, Children and Social Development
Reponse du ministre de Ia Famille, des Enfant& et du Developpement social

Adam Vaughan

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGtlATURE


INSCR!RE lE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR P,ARUAMENTARY SECRETARY
M!NISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui conceme les abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par Jes ministeres et organismes : a) queUe est Ia liste
complete des abreviaUons, des noms de code et des mots de code utilises par les ministllues et organismes pour leurs communicaUons
avec le bureau du ministre; b) pqur chaque abrevlaOon, nom de code et mot de code en a), aqui ou aquai cela correspond·il ou renvoie-t·il?

r-j(l
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT •
TextE ORIGINAl D TRAHSLAnON
' TRADUCTION L:.j

Emploi et Developpement social Canada <EDSC) (inc1uant Ia Commission de l'assurance-


emploi du Canada (CAECU ·

EDSC a revu l'information disponible dans les systemes utilises par les Services ministeriels, y compris
les disques partages et les sites SharePoint et n'a trouve aucune liste officielle d'abreviations, de noms de
code ou de mots de code utilises par le ministere pour ses communications avec les bureaux des
ministres.

Centre canadien d'hygiime et de securite au travail (CCHST)

CCHST n'a pas de liste officielle d1abreviations. de noms de code et de mots de code utilises pour ses
communications avec le bureau du ministre.
INQUIRY OF MINISTRY
OEMANDE_ DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
t(()Wf. OP <:oMJ.f()Hit
(".Jf.4MllU IJJ:S COMMUt.lts. · PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
!:ANAJ)A
PREPARcR EN ANGLAIS ET BN FRAN<;AIS EN lNDIQUAN'f.UTEXTE ORIGINAL" Otl "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE l,A QUESTION BY I OE DATE


Q-2220 · Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South February 4, 2019
Glengarry) . ·
Reply by the Minister of Environment and Climate Change
Reponse de I;:J ministre de I'Envlronnement et du Changement climatique

The Honourable Catherine McKenna

PRINT NAME OF SIGNATORY · SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE . MINISTER OR PARLlAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENl'AIRE

QUESTION
With regard to abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: (a} what is the
complete list of abbreviations, code names and code words used by departments and agencies in communication
between the department or agencies and the minister's office; and (b) for each abbreviation, code name or code
word in (a), whom or to wl)at does it represent or refer? ·
REPLY I R~PONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
. TRANSlATION
TRADUCTION
D
Please see the attached template.

I,,,
----------- - - - -

Q-22202 - February 4, 2019 -Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With


regard to abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: {a)
what is the complete list of abbreviationsj code names and code words used by departments
and agencies in communication between the depatiment or agencies and the minister's office;
and (b) for each abbreviation, code name or code word in (a), whom or to what does it represent
or refer?

NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

Acronyms Meaning
A
AAAS American Association for the Advancement of Science
AABAT AEP ASD Business Analysis Team
AAFC . Agriculture and Agri-Food Canada
AAWRS Arctic Aviation Weather Reporting Station
ACC Administration Committee on Coordination
ACE Advisory C,ommittee on Energy
ACEC Association of Consulting Engineers of Canada
ACEP Advisory Council on Environment Protection
ACFWS Adisory Committee on Federal Water Strategies
ACH Associate Committee on Hydrology
ACIA Arctic Climate Impact Assessment
ACSD Atmospheric and Climate Science Directorate
ACT Adaptive Computer Technology
ADM Assistc;tnt Deputy Minister
ADMIN Administration
AE Atmospheric Environment
AEP Atmospheric Environment Program
' '

AEPD Atmospheric Environmental Prediction Directorate


AEPRI Atlantic Environmental Prediction Research Initiative
AES Atmospheric Environment Service (former name of MSC)
AIJ Activities Implemented Jointly
AIRA Air Issues and Regulatory
.
Affairs
.
AMAP Arctic Monitor_ing and As.sessment Program
AMC AEP Management Committee
· AMCS Artie Marine Conservation Strategy
. '

AMDAR Aircraft Meteorological Data Relay Program


AMS American Meteorological Society
AMWSD Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate
ANS Air Navigation System

Page 1 of13
NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND C.LiMATE CHANGE CANADA

Acronyms Meaning

APCA Air Pollution Control Association


APEC Asia-Pacific Economic Cooperation
APEX Association of Professional Executives
APPD Air Pollution Prevention Directorate
. AQA Air Quality Agreement [Canada-US]
AQI Air Quality Indices
AQPP Air Quality Prediction Program
ARET Accelerated Reduction I Eliminatior:~ of Taxies
ARLU Annual Reference Level Update
ARMS Automated Real Property Management System
ASAP Automatic Shipboard Aerological Program
ASD Alternate Service Delivery
.AsDM . Associate Deputy Minister
ASEAN Association of South-East Asian Nations
ASEMD Administrative Services and Environmental Management Directorate
ASOP Aerological and Surface Operation Program
ATIP Access to Information and Privacy
AU RAMS A.Unified Regional Air Quality Modeling System
AVOS _.l\ut()mated Voluntary Obser-Ving Ship
AWMA Air and Waste Management Association
AWOS Automated Weather Observation System

BAPMoN Background Air Pollutioh Monitoring Network


BCA Business Case Analysis ·. ·
BCC Biological Council of Canada
BCO ·· Biodiversity Convention Office
BEST Building Excellence in Science and Technology
BL. .· Busin·ess Line
BN Briefing Note ..
BTES Building Technologies and Environmental Systems
BWT Boundary Waters Treaty ·

C2 Climate Change
C2P2 Canadian ·centre for ·Pollution Prevention
C&EO Compliance .and Enforcem~~t Office
CAC Consulting ·and Audit canada ·
CAD Clean Air Directorate
C-ADAS Canadian AMDAR Data Acquisition System
CAFF Conservation of Arctic Fauna and Flora
CanBII Canadian. Biodiversity Information Infrastructure
CANMAR : Canadian Marine Reporting
CAN MET . Canada Centre for Mineral and Energy Technology
CANSCET: Canada- Southern Cone Environmental Technology
CANWARN .Canadia'n'Warning Radio Network
CAP Common Agricultural Policy [EU]
CAPMoN Canadian Air and Precipitation Monitoring Network
CAPP .. Canadian Associatron of Petroleum Producers
CARD Climate and Atmospheric Research Directorate
CARE Centre for ,Atmospheric Research Experiments
CARl Candian A~so9iation of Recycling Industries

Page 2 of 13
NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

Acronyms Meaning

CARS Community Aerodohle Radio Station ·


CAS Commission for Atmospheric Sciences
CASA Clean Air Strategic Alliance
CBD Convention on Biological Dlve.rsity
CBRN Chemical, Biological, Radiological and Nuclear· ·
CCAF Climate Change Action Fund
CCB Climate Change Bureau
CC Board Climate Change Board
CCC Canadian Climate Centre ·
CCCMA Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis
CCIR· Coordinating Co.mmittee on ·International Relations
CCIW Canada Centre for h1land Waters
CCL Commission for Climatology
CCMD Canadian
. '
Centre
.. .
for Management
. ' Development
.·· .
CCME Canadian Council of Ministers of the Environment
CCMS Committee on the Challenges of Modern Society [NATO]
CCREM Canadian ·council of Resource and Environment Ministers
COM Clean Development Mechanism
CDS Client-Driven Services Agreement
CE Clean Environment
CEAA Canadian Environmental Assessment Agency
CEC Commission for Environmental Cooperation
CEC Commission of European Communities
. . .
CEDARE Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe
CEECs Central and Eastern Europe Countries
CEM Canadian EnergyMinisters
CEN Canadian Environmental Network
CEO Chief Enforcement Offi.cer
CEP Committee. on Environmental Policy [UN-ECE]
CEPA Canadian Environmental Protection Act
CEPA
. NAC Canadian Environmental Protection Act .National
. .
Advisory Committee
CEQ Council on Environmental Quality .
.. '

CESCC Canadian Endangered Species Conservation Council


CESF ·C?mpetitiveness and Environmental Sust~inabi~ity Framework
CESI Canadian Environmental Sustainability Indicators
CESN Canadian Environmental Sciences Network
CETACs Canadian Environmental-Technology Advancement Centres
CFC Chlorofluorocarbon
CFCAS Canadian Foundation for Cli~T~ate and Atmospheric Sciences
CFO Chief Financial Officer
CGCP Canadian Global Change Program
CGIAR Consultative Gro.up on International Agricultural Research
CIS lnternationaf Council for Research and Innovation in Building and Construction
CIDA Canadian Interriational· Development Agency
CIMO Commission ·.for Instruments and Methods ·of Observations
CIO Chief lnform.ation Officer
CIOB Chief Information Officer Branch
CIS Canadian Ice Service
CISE Canadian information System for the Environment
CITES Convention on lnternatio.naiTrade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
CLASS Canadian Land Surface Scheme
CLC Canada Labour Code
CMC Canadian Meteorological Centre
...
Page 3 of 13
NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

Acronyms Meaning

CMEP Centre for Marine Environmental Prediction


CMOS Canadian Meteorological and ·Oceanographic Society
CMRD Corporate Management and Review. Directorate
CMRR Committee on Managing Resources and Results
COM ~ouncil of Ministers . ·
COMET Cooperative Program for Operational Meteorology, Education and Training
COP Communications. and. Outreach Programs
CoP Communiti~s of Practice
CoP Conference of the Parties
COSEWIC Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada
CPPIC Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse
CPR Committee of Permanent Representatives [UNEP]
CRTI CBRN Research and Technology Initiative
cs Corp.orate Se:yices ,.
CSD Commission on Sustainable Development
CSR Contaminated Site Remediation
CSTA Council of Science and Technology Advisors
CTBT Comprehensive Nuclear Test. Ban Treaty
CTE. Committ'ee on Trade and Enyironm~nt [\NTO) :·
CWRP c~nadian we~ther .Research Program· · .
CWRRP Canadian Weather Radar R.eplac~men·t· P.rogra~
cws . canadian. Wildlif~· Service
cws . . Contract Weathf;}r $tation
CZM Coastal Zone M~nagement ·
CZMP Coastal Zone (Vlana.gement Plan

DAC Development Assistance Committee [OECDl


DAEC Departmental Audit and Evaluation Co.mmittee:
DCM Dichlor6methane
DET Domestic Emissions Trading
DFAIT Department of Foreign Affairs and. International Trade
DFID Department of International Development [UK]
DG Director General ..
OlAND Department of Indian Affairs and Northern Development
OLSU Departmental Legal Services Unit · ·
DM Deputy Minister ·
DMC Deputy Ministers' Cortunittee .
DMO Deputy Minister's Office: '
OMS Board Departmental Management Services Board
DND Oepartrri€mt of. National Defence
DOE Department of the Environment
DOJ . Department of Justice
DPR Departmental Performance Report
DSL Qomestic Substances List

EA . Environmental Assessment
EB Executiv·e :Body for the Convention on Long-Range Trans boundary Air
Pollution [UN-ECE]
EBRD European· Bank for Reconstruction and Development
EC EnvironmeQt Canada .

,· ... Page 4 of13


NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

Acronyms 'Meaning

EC European Commission
ECLMCC Environment Canada Labour -·Management Consultation Committee
ECLS Environment Canada Legal Services
ECP Environmental ·citizenship Program
ECP Environmental Conservation Program
ECS Environmental Conservation Service
ECSS Executive Committee in Special Session [OECDJ
EDCs Endocrin : Disrupting Chemicals
EEA European ·Environment Agency "· '.

EEB Europeal') Environmental Bureau


EEM Envi·ro_mne.n~ai Eff~cts Monitoring (Program)
E·EMB Extended .Environment Management Board
EERD Eco.systems and Environmental Resources Directorate
EEZ Exclusive Economic Zone
EFE Environment for Europe [UN-ECE]
EFTA European Free Trade Association
e-Gov··! E-Government Secretariat
EGIC E-Gover~J'De.nt_ lnte~ration Committee
EGSC a-Government. Standing Committee
'

EIA . Envjronmental Impact Assessment · :


EIO Environmental· Industry Office ·
EMAN Environmental Monita·ring and Assessment Network
EMB (also E- Environment Management' Board
EMB)
EMC Executive Management Committee· ·
EME:P European Monitoring and Evaluation Program
EMS Environ'mental Management System
EMU European Monetary Union
ENGO Environmental Non-Governmental Organization
ENRFA Cluster Environmental, Natural Resources, Fisheries and Agriculture Cluster
ENRICH European Network for Research in Global ChaAge ;.
EOG Environmental Operation Governments
EP" Environmental' Prot~cti6n ·
EPA· Environmentaf Protectron Agency
EPA: Environmental Protection and Assesement
EFiAMs Environmentar Protection Alternative Measures
EP Board Environmental Protection Board · ·
EPC EiivironmenfPolicy Committee [OECD]
EPCO Environmental Prote'ction Compliance Order
EPP · Environmental Protection Program
EPPC Environmental Planning and Protection Committee
EPS' Environmental Protect!cin Service .
ERAD Economic and Regulatory Affairs 'Directorate
ERAP Envi'ronmental Reguh:ition Action Plan·····
ERAPs Ecological Rehabllitation·Actlbn Plans
ERC Environment Resource Committee
ESB Envirpnmental Stewardship Brahch .· · ·
r:s Board· Ecosystem sustainability 'soa·rct · ·. ·
ES.qAP Economic and
Social Commission .fdrAsia arid the Pacific [UN]
ESCWA Economic and Socia·! Commission for Western Asia [UNJ
ESD Ecosystem ·science Directorate .
ESRI Environmental Systems ·Research Institute
E"fAD Environmental Technology A:dJancenierit. Directorate
' • > > ' ' A ' '

. . ',..'
• ' > ' ~ •

. '
~age.? of.13 . .
NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

Acronyms Meaning

ETC. Erwironmental Technology Centre


ETSO Edmonton Technical Services Office
ETV Environmental Technology Verification
EVRI Environmental Valuation Reference Inventory
Ex-Com Environment Canada Executive Committee (replaced EMS)
Ex-Com Meteorological Service of Canada NHQ Executive· co·mmittee

5NR Five Natural Resources Departments


F&A Finance and Administration
FA Fisheries Act
FAO Food & Agriculture Organization
· FCB Finance and Corporate Br~nch
FCCC Framework Convention on Climate Change
FDI Foreign Direct Investment
FFF . Focusing for the Future .
FIDIC International Federation of Consulting Engineers
FIN Finance
FINE Federal Innovation Networks of Excellence
FMA Financial Management Advisory
FMS Facilities Management System
FOE Friends of the Earth
FSS Flight Service Station

G&C · Grants ana Contributions


G-7 Group. of Seven [qanada, U.S.A., Britain, France, Germany, Italy and Japan]
G-8 · Group of Eight [Canada, U.S.A., Britain, France, Germany, Italy, Japan and Russia]
GATI General Agreement on .Tariffs and Trade
GAW Globr;tl Atmospheric Watch
GBEI Georgia Bash Ecosystem Initiative.
GBL Government Bill of Lading
GC Governing Council [UNEP]
GCOS Global Climate Observing System
GCWCC Government of Canada Workplace Charitable Campaign
GDP Gross Domestic Product· · ·
GEF Global Environment Facility
GEM Global Environmental Model
GEMS ..Global Environment Monitoring System [UNEP]
GEO ·.Global Environmental Outlook [UNEP]
GESAMP Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution
GHG Greenhouse Gas
~IS Geographic Information System
GL Green LarieTM .
GL2000 Great Lakes 200(i ·.
GLEO Great Lakes Er:IVironm.ent Office
GLITR Great Lakes lnforr:nation Tracking and Reporting
GLSF Great La~es Sus~·ainabi!itY Fund ..
GLWQA Great Lakes Water Quality Agreement
GLWQP Gre~t Lakes Water Quality Program
GMEF Global Ministerial Environment Forum
GMO Genetically Modified Qrganism

Page 6 of 13
NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND. CLIMATE. CHANGE CANADA

Acronyms Meaning

HAPs Hazardous Air Pollutants :


HAWS High Arctic· Weather Station
HC Health Canada
HCFCs· Hydrochlo~ofluorocarbons
HFCs Hydrofluor6carbons .
HHW Household Hazardous Waste
HIPC Highly Indebted Poor Country Initiative
HLCOMO High-Level Committee of Ministers and Officials [UNEP]
HOIR Hazardous Occurrence Investigation Reports
Hdspt app Hospitality Expense Claim
HQ Headquarters
HRB Human Resources Branch
HRD Human Resources Directorate
HRMIS Hunian Resources·Management Informatics System
HRSI Human Resources ·~.md Service Innovation · ·

lAB· International Affairs Branch .


IAEA· International Atomic Energy Agency
IAHR International Association for Hydraulic Research
IAHS International Association of Hydrological Sciences
IAI · Inter-American Institute for Global Change Research
IAMAP International Association of Meteorology and Atmospheric Physics
lATA International Air"Transport Association
IAWPR International Association on Water Pollution Research:·
IBRD International Bank for Reconstruction and Development
ICC. . International Chamber of Commerce
ICC ROM International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural
Property ·
ICES lnte.rnationat. Council. for. the Exploration of the Sea
ICID · International C.ommission of. Irrigation· and. Drainage·
ICLEI International Cpuncil for Local Environmental Initiatives
ICLR Institute for Catastrophic Loss Reduction
ICMUA International Commission on the Meteorology of the Upper Atmosphere
ICOLD International Commission on Large Dams
ICOMOS International Council on Monuments and Sites
ICSI International Commission ·on Snow and Ice
ICSU International Council of Scientific Unions··
· IDNDR International Decade for Natural Disaster Reduction
IDRC International Development Research Centre · · · ·
lEA l~ternational Ene~gy Agency · ..
IFAD International Fund for Agricultural Development
IFF Intergovernmental·
. Forum on Forests
. '
"
IF Is lriternatiom31 Financial Institutions
IGBP International Geosphere~Biosphere Programme [19SU]
IGS · lnt.ernaHonal Glaciological Society· ··
NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

Acronyms Meaning

IH Intergovernmental Marmonization·
IHDP International Human Dimensions Programme (of Global Environmental Change}
IIASA International Institute for Applied Systems Analysis
liED International Institute for Environment Committee Foundation .
liP International Ice Patrol
IISD International Institute for Sustainable Development
IJC International Joint Commission {Canada-U.S:]
ILEC International Lake EnvironmenrCommittee Foundation
ILO International Labour Organization
IMF International Monetary Fu'ild ·
IM/IT Information ManagE?menf arid Information Technology Directorate (formerly SID)
IMO International Maritime Organization
IMSC Information Management Steering Committee
INC . Intergovernmental N~!:?otiating C~mmitte_e .. . , .
JOG Intergovernmental Oceanographic Commission [UNESCO]
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
IPR Intellectual Property Rights
IRD ll)ternational Relations Directorate
IRPTC 1Qt~rnati6nai.Register of Potentiall~ ·Toxic Chem.icals
ISO International OrganJ~ation ~or· Standardi~atipn ·.
ITAC l~fo~mation TechnologY' Advisory C.ommittee
lTC International Trade ·centre [WTO] ·
'.
JOCN World Conservation· Union
I!JGG lnterriation~l Union .of Geode~?y and Geophysics
IWA International WaterAssocfatl6n
"' ' . ( ..
IWC International Whaling Cci1J1rnission · ·
IWRA International Water Resources Associati.on
, 'I', t '

IWRB International VVatert'owl Rese.arch Bureau

JAG Joint Action Group ·.


JCC Joint Co.operation Committee.[Canada-EU]·
Jl · Joint Implementation · ·
JMM Joint Ministers• Meeting
JRC Joint Research Centre [EU]

K.

KISC Knowledge in the .s.ervice of Canadians


KM Kyoto Mechanisms · ·

LBSMP Land-Based Sources of Marine Pollution


LDC · Least Developed CountrieS· · · ·· . .
LDC London. Dumping Conve:ntion
LEV Low Emission Vehicle
LOA Letter of Agreement
LOS Lega.l OperatiQI!S Sector
LRtAP · Long"Range Transbqundary Air Pollution
·.,, , ·'• , .. • • .. . .. . . . I
LRTAP l,.ong Range T~ansport of Air Pollutants
LTCP . Long Term Capital Plan

Page 8 ofl3
NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

Acronyms. Meaning

MAP Management, Adminfstration and Policy


MAP Microwave-Assisted Processing
MAP - Ops .Management, A9minlstration and Policy Operation Committee
MAREP Marine Weather Reporting Program
MBCA Migratory ·Birds Convention Act
MC Management Committee
MC MemoranduJl.l to Cabinet
MCAC ·.~sc Capital Allocations Committee
MCRP Major Construction ~nd Recapitalization Program
MEA Multilateral Environmental Agreement
MEC Millennium Eco-Communities
MEPC Marine Environment Protection Committee [IMO]
MERS Multi-pollutant
. . . . Emission
. Reduction Strategies
.
METREP Meteorological Report
MIACC Major Industrial Accidents Council of Canada
MITC Meteorological Instruments Technology I Testing Centre
MITC MSC Information Technology Committee
MMAP Modern Management Action Plan
MoG Monitoring Committ.ee
MOU Memorandum .of Understanding
MRS Management Reporting System
MS Ministerial Services
MSC Meteorological Service of Canada
MSCB Meteorological Service C?f Canada Branch
MSDS Material Safety ~ata Sheet
MSR Management Services Review
MVSA Motor Vehicle Safety Act

NAAEC North American Agreement: on Environmental Cooperation


NAC National Advisol)i Committee
NAFTA North American· Free Trade Agreement
NAICC National Air Issues Coordinating Committee
NAIS National Air Issues Secretariat
NAISC National Air Issues Steering Committee
NAPS National Air Pollution Surveillance Network
NAPCC National Action Program on Climate Change
NARAP North American Regional Action Plan
NASA Nationai·Aeronautics and Space Administration [USA]
NATO North Atlantic Treaty Organization
NAWMP North American Wildlife Management Plan
NCC!='· National Climate Change Process .
NCR National Capital Region
NDSL Non-Domestic Substances List
NEA Nuclear Energy Agency
NGOs Non-Governmental Organizations
NHRC National Hydrology Research Centre [Enyi~onment Canada]
NIRT
..
National Inquiry Response Team
NMHS National Meteorological a·nd Hydrological Services
NOAA N?Jtional Oceanicand Atmo$pneric Adminis~ration [USA]
NOP.P National Office of Po.llution Prevention
NORAD North Am~ric~n Aerospace Defence C~mmand

Page 9 of13
NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

Acronyms Meaning

NOx Nitrogen Oxides


NPC National Policy Committee
NPD National Programs Directorate
NPRI National Pollutant Release Inventory
NRC National Research Council of Canada
NRCan Natural Resources Canada
NRP National Radar Project
NRTEE National Round Table on the Environment and the Economy
NSCAT NASA Scatterometer
NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
NSN New Substances Notification
NSO/NSU National Service Officf?/National Service Unit
NWP Numerical Weather Prediction
NWRC · National
. ''
Wildlife.
'.
Research Centre. . . ..
NWRI National Water Research Institute [Burlington, Ontario]
NWSD National Weather Service Directorate

O&M Operations and Maintenance


OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs [UN]
OCIPEP Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
ODA Official Development Assistance ·
ODCA Ocean Dumping Control Act
ODS Ozone Depleting Substances
OECD. Organization for. Economic Co-operation and. Development
OGD Other Government Departments
OHS Occupational Health and Safety .
0 i/C Officer-in-Charge
OLA. ·.Official Languages Act
OMC Operational Management Committee [MSC]
OPC. Outcome Project Component. . · · .. ·
OPG outcome Project Group
; .
OPI.: Office of Primary Interest.
OPP Outcome Project Plan
·opsc Outcome Project Sub-Component
OSCE
.. Organization for Securit~. and Cooperation in Europe

p :

P&C Policy and Communications ·


P&N Prairie and.Northern.
P&Y Pacific and Yukon
PAAWC Prairie Aviation and Arctic Weather Centre .
PAC Policy Advisory· Committee
PAWRS Private Aviation Weather Reporting Station
PBTS Persistent Bioaccumulative and Toxic Substances
PCB Polychlorinated Biphenyl
PCO Privy Council· Office: ".
PERD Program·of:Energy Research and Development
PERRL Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings
PF ProjeCts· and Faciiitles
PIB. Policy Integration Branch
PIG Prior Informed Consent

Page 10 of13
NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

Acronyms Meaning .

PIPSC Professional .Institute of the .Public Service of Canada


PMA's Performanqe Manageme_nt Agreements
PNR Prairie and. Northern. Region .
POPs Persistent Organic Pollutants
PRO Policy ~esearch Directorate
PRI
·... Personal Record Identifier
PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
PSHRMAC Pu~lic S~ryic:e ~Limari R,esowces Ma~agement;Agency of Canada
PSL Priority Substanoe Lipt ·
PSMA ' P·ublic Servfce Mqrdenization Act
PV PhotovG>Itaics
PVM Place Vii1cent Massey
PWGSC Public Works and Government Servic~s Canada
PYR . Pacific and Yukon Region

QAIQC Quality Assurance I Quality Control

R&D Research and Development


RCMP Royal Canadian Mounted Police
RD Regional Director
RDG Regional Dfrecior·General .
RDMQ Res~arch· Data ·M~magement and :Quality Control Software System
RFP · Request. for Proposal ·· . .. ·
RMAF Results-Based Mau1agenient and Accountability Framework
RMF Res~lts Management Framework ·
RMT Results Manag·e'ment Tool
RPP Rep~rt on Pians ·~md Pri'orities
RRETC·Rivir Road· Environmentai'Technot6gy Centre
R.s.Mc Regi.onal/ Specialized Meteorological Centre
RWIS Road Weather Information System

S,

S&R Services and Regions


S&T Science and Technology
SAC . :Sci~nce Advispry Committee [MSC]
SAGE Science Advic~ for:·Goverf.1ment Effectiveness
SAO · . $enior Aerological Observer
SARA Species. at Risk.Act~
SB .··Science Branch
SB~TTA·., Subsidiary !3ody on Scientific 1 Tech.nical, and Technological Advice
SC : · . . Steering Co.mmittee
sc SustainaJ:?Ie. Communities
sec . Standards Coordination Committee
SCP Sustainable. Cities Programme
SCPO· Service .Client Partnership Dire.ctorate •
$p&PC Strategl<:~ Directlons and. Poli~y 9oc;>rdination
so . Sustain~ble Development .
SDGO Sustainable Development Government Operations
SDS Sustainable Development Strategy

Page 11 of13
NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

Acronyms Meaning

SEA Strategic Environmental Assessment


SEMARNAP Secretariat for Environment, Natural Resources and Fisheries [Mexico]
Sl Board Strategic Integration Board ·
SID Systems and Informatics Directorate
SIDS Small Island Developing States
SLAP St. Lawrence Action Pl_an
SLV2000 St. Lawrence Vision 2000 ·
SME Solar Mesosphere Explorer
SMS Salary Management System
SNAGs Significant New Activities
S02 Sulphur Dioxide
SOA Special Operating Agency
SOE State of the Environment (Reporting)
SPD Strategic Priorities Directorate
SPM Station Progretm Manager
SST Support, Safety and Training
ST Study Team
SWP Safe Work Procedures

TAF Travel Authority Form


TAM DAR Tropospheric Airborne Met~orological Data Reporting
TAN Travel Authority Number
TBS Treasury Board Seqretariat
TC · Transport Canada
TOG Transportation ofDangerqus Goods
TEAM Technology Early Action Measures
TES Travei.Expert System
THA Task Hazard Analysis : ·
TOR Terms of Reference ' . ·..
TPPD Toxics Pollution Prevention Directorate
TRIPs Trade-Related Aspects of .Intellectual Property Rights
TS Technical Services·
TSRI Toxic Substances Research Initiative
TTO Technology Transfer Office

u
UAS · . ·: Upper.Air Station
UMCC · ·Union Management Consultation Committee
UN United Nations ..
UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification
UNCED United Nations Conference on Environment and Development
UNCHS United Nations.Centre for Human Settlements [Habitat]
UNCLOS Uniteq Nations Convention.ofthe Law of the Sea
UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
UNDP .united· Nations Development Programme
UNDRO ·United Nations Disaster Relief Office
UN/ECE United Nations Economic Commission for Europe
UNESCO- United,Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.-:-
lOG . Intergovernmental Oceanographic Commission
UNEP United .Nations Enviro~ment ~xogramme
UNESCO United Natio~s.. Educational, Scientific and Cultural Organization

Page 12 of 13
NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

Acronyms Meaning

UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change


UN IDO United Nations Industrial Development Organization
UNITAR United Nations Institute for Training and Research
UNU United Nations University.
. . .
US EPA United States· EriVironmental. Protection Agency
USGS United States. Geological Survey
uv Ultraviolet (!ays)

v
VOCs Volatile Organic Compounds

w
WAPPRIITA Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and
· · Interprovincial Trade Act · · ·
WB · World Bank
WBCSD World Business Council for Sustainable Development
wco World Customs Organization
·WCP World Climate Programme [WMOJ
WCRP World Climate Research Programme
WEOG Western European a~d Others Group [UN].
WEP Weather and Environmental Prediction Program
WES Board Weathe~ and Environmental Se~ice~ Board
WEU Westerri European Union
WFC . World Food Council
WFP World Food Programme
WG Working Group
WHMIS Workplace Hazardous Materials Information System
WHO . World Health Organization
WHP World Heritage Program [LJNESCOJ
WI PO World Intellectual Property Organization
WM Waste Management ·
WMCC Wildlife.
'
Minister's
. Council of Canada
WMQ. World Meteorological Organization
wsc Water Survey of Canada ·
WSSD World Summit for Sustajnable D.evelopment
\NTO World Trade Org.ari_ization ·
WTOCTE World Trade Org~.nization Committee on Trade and Environment
WTSO Winnipeg Tech.nlcal SerVices Office
WWF World Wildlife. F.und ..
WRP. World Weather Resean;:h Program
WWTC Waste Water Technology Centre [Burlington, Ontario]
www World Weather Watch [WMO]

Page 13 of13
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CHAMfiRIII 0'1!9 OOIIf)iUNI:'II PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRI~PARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;;AJS EN INDTQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
lfOIIJif. \ll' C;~Ohl MON!i
. CAN~LlA

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220 M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Le 4 fevrier 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Environment and Climate Change
Reponse de Ia ministre de.I'Environnement et du Changement cllmatlque

L'honorable Catherine McKenna

PRINT NAME: OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCI~IRE
LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui concerne les abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par les ministeres et
organismes : a) quelle est Ia liste complete des abreviations, des noms cje code et des mots de code utilises par
les ministeres et organismes pour leurs communications ·avec le bureau du ministre; b) pour chaque abreviation,
a a
nom de code et mot de code en a), qui ou quai cela correspond-il ou-renvoie-t-il?
r;l
REPLY I REPONSE ORIGINAL "tEXT
TE~E ORIGINAL D . i"RANSLATION
· TRADUCTION . l:J

Veulllez voir h~ gabarit cHoint: : .

. 'r

.... <
Q-22202 - 4 fevrier 2019 - M. Lauzon {Stormont-:-"Dundas--south Glengarry) - En ce
qui concerne les abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par les ministeres ··
et organismes : a) quelle est Ia Hste complete des abreviations, des noms de code et des mots
de code utilises par les ministeres et organismes pour leurs communications avec le bureau du
· ministre; b) pour chaque abreviation, nom de code et mot de code en a), a qui ou a quoi cela
correspond-il ou r.~nvoie-t-il? .. . · ·
Nom de 1'organisation : ENVIRONNEMENT ET CHAN(;EMENT CLIMATIQUE CANADA.· ..

Abreviations . Signification
A

AAA Association pour l'assainissement de l'~ir


MAS Association americaine pour l'avancement des sciences
AABAT Equipe d'analyse des activites de Ia DMPS au PEA
AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada
AC Administration centrale
AC Application conjointe
AC/CQ Assurance-quanta I Controle de qualite
ACDI Agence canadienne de developpement international
AGEE Agence canadienne d'evaluation environnementale
ACIR Association canadienne des industries du recyclage
ACPP Association canadienne des producteurs petrolfers
ADMIN Administration
AD PIC Aspects des droits de propriete intellectuelle qui touchent au commercf;l
ADR Analyse de rentabilisation ·
AdT· Les Amis de Ia Terre
AJ;E Agence europeenne pour l'environnement .
AELE Association europeenne de libre-echange
AEN Agence pour l'energie nucleaire .
Ag~nce de gestion des ressources humaines de Ia fonction publique du
AGRHFPC
Canada
AICC Association des ingenieurs•conseils du Canada
AlE Agence internatlonale de l'energie
AIEA Agence iliternationale de l'energie atomique
AIMPA Association internationale de meteorologie et de physique de !'atmosphere
AINC Affaires indiennes et du Nord Canada
AIPRP Acces a !'information et protection des renseignements pe~sonnels
A IRE Association internationale des ressources en eau
AIRH. Association internationale de recherches hydrauliques
AIRPE Association internationale de Ia recherche sur Ia pollution des eaux
AISH Association internatioriale des sciences hydrologiques
At.:.C Assainissement des lieux contamines
ALENA Accord de libre-echange nord-americain
AM Autres ministeres
AMAC Activites mises en application conjointement
AME Accords multilateraux sur l'environnemeht

ANACE Accord nord-americain de cooperation dans le domains de l'environnement


ANASE Association des nations de I'Asie du Sud-Est
APCAS Association pour Ia prevention de Ia contamination de l'air et du so!
APD Aide publique au developpement
APE Agence de protection de l'environnenient · ..
APEC Cooperatio.n economique Asia-Pacifique
APEX Association professionnelle des.. cadres
AQA Accord sur Ia qualite de l'air [Canada-E-U]
AQEGL Accord sur Ia qualite de l'eau dans les Grands Laps
ARET Acceleration de Ia reduction et de 1\~limination des toxiques
ART Analyse du risque d'une tache
ASAP Programme de mesure automatique en altitude a bord de navires
ASEG Avis scientifiques pour l'efficacite gouvernementale
AU RAMS Systeme regional unifie de modelisation de Ia qu~llte de !'air
AV Autorisation de. voyage .
AVOS Systems automatique de navires d'observation benevole
AWOS Systeme automatise d'observations meteorologiques

Page 1 de 11
Nom de !'organisation : ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE CANADA

Abreviations Signification ·

B
BAPMoN · Reseau de surveillance de Ia pollution atmospherique de fond
BCAH Bureau de Ia coordination des affaires. humanitaires [de I'ONU]
BCAL Bureau .de Ia conformite et de I' application de Ia loi ·
BCB Bureau de Ia cqnvention sur Ia biodiversite
BCC Bureau des changements climatiques ·
Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de
BCNUSCC
catastrophe
BCP Bureau du conseil prive
BDRM Base de donnees sur les ressources mondiales [du PNUE]
BEE Bureau europeen de l'environnement
BERD Banque europeenne pour Ia reconstruction et le developpement
BGLAM Bureau des Grands Lacs et des aff.aires ministe~ielles
BIRD Banque internationals pour Ia reconstruction et Ie developpement
BIROE Bureau international de recherches sur les oiseaux d'eau
BM Banque mondial
BNPP Bureau national de Ia prevention de Ia pollution .
BNS/UNS Bureau national des services I Unite nationale des services
BPC Biphenyles polychlores .
BPIEPC Bureau de Ia protection des infrastructures essentielles et protection civile
BPR Bureau de premiere responsabilite
BSTE Bureau des services techniques d'Edmonton
BSTW Bureau des services techniques de Winnipeg
BTT Bureau du transfert de Ia technologie

c
5-RN Cinq ministeres qui s'occupent des ressources naturelles
C2 Changement climatique
C2P2 Centre canadien de prevention de Ia pollution
CA Cap sur l'avenir
CA Conseil d'administration [du PNUE]
CAD Comite q'aide au developpement [de l'OCDE]
CAEC Comite administr~tif d'etude de Ia coordination
CAH Comite associe d'etude de l'hydrologie
CAIS Comite des allocations en immobilisation [du SMC]
CAN MET Centre canadien de Ia technologie des mineraux et de l'energie
CARS Station radio d'aerodrome communautaire ·
CBRN Chimique, biologique, radiologique et nucleaire
CCAIM Conseil canadien des accidents industrials majeurs
CCATE Centre canadien pour l'avancement des technologies environnementales
CCB Conseil canadien de biologie
CCC Centre climatique canadien
ecce Convention-cadre surles changements climatiques
CCDE Cadre pour Ia competitivite et Ia durabilite de l'environnement
CCCEP ConseH canadien pour Ia conservation des especes en peril
CCE Comite du commerce et de l'environnement [de I'OMC]
CCE · Commission de cooperation environnementale
CCE Commission des communautes europeennes
CCEE Comite consultatif d'etude de l'energie
CCEI Centre canadien des eaux interieures
CCEPE Comite consultatif d'etude de Ia protection de l'environnement
CCESFME Comite consultatif d'etude des strategies federales en matiere d'eau
CCG Centre canadien de gestion
CCI Centre de commerce international [de I'OMC]
CCI Chahlbre de commerce internationals
CCIPP Centre canadien d'information sur Ia prevention de Ia pollution
CCL . Commission de Ia climatologie
CCMAC Centre canadien de Ia modelisation et. oe I' analyse climatique
CCME Conseil canadien des miilistres de l'emvironnement
CCMRE Conseil canadien des ministres de·s ressources et de l'environnement

Page 2 de 11
Nom de !'organisation: ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE·CANADA

Abreviations Signification

CCMTCGC Campagne de charite en milieu de travail du gouvernement du Canada


CCN Comite consultatif national
CCN Comite de coordination des normes
CCN LCPE Comite consultatif national touchant Ia lei sur Ia protection de l'environnement
CCNUCC Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climqtiques
CCP Comite consultatif des politiques
CCPSEC Comite consultatif p~tronal-syndical d'Environnement Canada
CCR . Centre commun de recherche [de !'Union europeenne]
CCRI Comite de coordination sur les relations internationales
ccs Comite consultatif scientifique [du SMC] ·
CCS-P Comite consultatif syndicat-patronale
CCT Code canadien du travail
CCTI Comite consultatif des technologies de !'information
co· Communautes durables
CD Comites directeurs
COB Convention sur Ia diversite biologique
COD Commission du developpement durable
CDF Chef de Ia direction financiere
COG I Comite directeur de Ia gestion de l1information
CdP Conference des Parties
CDSM Comite des defis de Ia societe moderne [de I'OTANJ
CE Commission europeenne .
Centre pour l'environnernent et le developpement de Ia region arabe et
CEDARE
!'Europe ·
CEE-ONU Commis~jon ec.or:10miqu~ des Nations Unit?S pouri'Europe
CEG Comite executif de gestion .
CESAO Commissior:reconomique et soGiale pour I'Asie occidentale [de I'ONU]
CESAP Commission economique·et sociale pour I'Asie et le Pacifique [de I'ONU]
CESS Co mite e~ecutif en ses~ion· spe'ciale [de I'OCQEJ
CEST ConseH d'experts en sciences et en· technologie
CFC Chlorofluorocarbure
CFFA Contribution a Ia flare et a Ia fauhe de. !'Arctique
CG Comite d~ ge.s~ion · · · · · ··
CGE Con~eil de .gestion de' l'environnern.ent
Cohs~il de gestion de l environnemerit elargi
1
CGE*E
CGF Conseiler( ere) en ges(ion financiere
CGO Co mite de· gestion des operations [SMC]
CGOUV Secretariat du ..cybergouvernement · .
CGPEA Comite ·de gestion du PEA ·
CGRR Comiti! de g~stion de.s ressoqrces pour les resultats
Comite d~ ~aut·niveau compose de ministres et de hauts fonotionnaires [du
CHNMHF PNUE] ·
CIS Commission lnternationale baleiniere
Conseil internationale du batiment pour Ia recherche I'etude et Ia
CIS
documentation
CID.P Code d'identification de dossier personnel
CIECRBC Centre international d'etu.des pour l.a conservation et Ia restauration des biens culturels
ClEM Conseil international pour !'exploration de Ia mer
CIGS Commissi.on int~?rnationale des grands barrages .
CliO Commission internationale d.es irrigations .et. du drainage
CIIEC Conseil international"pour IC?·s·initiatives ecologiques communales
CIMO Commission des instruments et des methodes d'observation
CIMS Conseil intern~ti.oral des monuments et des sites
CJN· Comite inte,rgouverneniental de negociation
CING Com11_1ission int~mational.e des. neiges et glaces
Conventiotl'sur le commerce international des especes de faune et de flare sauvages
crtEs: menacees d'extinctloh · · .
CIUS Conseil inteniational'des unions scientifiques
CLASS Projet canadien ·de. surface terrestre
CLI Convention de Lon~res. sur I'Jmmersion
CMA . Conseil nioridial de !'alimentation
CMAPA Centre d~ m~teo.rolo!;jie a$,r6nautique des Prairies et de !'Arctique
CMC. Centre meteorologique canadien
CMC Comite mixte de cooperation [Canada-Europe]
CMFC Conseil des ministres de Ia faune du Canada
Page 3 de 11
Nom de !'organisation: ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQU.E CANADA

Abreviations Signification

CMI Commission mixte internationals [Canada-E.-U.]


CMRS Centre mete.orologiq.ue 'regional specialise
CMVE Co mite miriisteriel de Ia verificaticm et ·de !;evaluation
CNCQA comite riatiqnal·~e··c.oorclination des ·questions''·atmospheriques
CNP Comite national de 1?1· politique '
CNRC Conseil national de recherches du Canada
CNRF Centre national de Ia recherche fauniq~,te
CNRH· Centre national de recherche en·hydrologie [d'Environnement Canada]
CNUCED Conference des Nations" Unies sur le commerce et le developpement
CNUED Conference des Nations U,nie::? sur l'environnement et le developpement
CNUEH Centre des Nations Unies pow les ·etablissements humains [Habitat]
co Connaissement officie.l ·
COl Commission o.ceanographique intergouvernementale [de !'UNESCO]
COMET Programme cooperatif de meteorologie operationnelle, d'education et de formation
Conseil CC Conseil des changements climatiques
Conseil DE .. Conseil de Ia durabilite des ecosystemes
ConseiiiS · Conseil de !'integration strategique
Conseil PE Conseil de Ia protection de l'environnement
Conseil SGM Conseil des Services de gestion du ministere
Conseil SME Conseil des Services meteorologiques et environnementaux
COSEPAC Comite sur Ia situation des especes en peril au Canada
cov COI)1POSes organiques volatils
CP Collectivite·s de pra.tique .
CPE Comite des· politiques de l.'environnem·ent [CPE O.NU]
CPEM Centre de prevision environneme'ritale·mar"ine-.baie
CPGC c6mite permanent' ducybe'rgouverriemeht . · ·. · ·
CPMM Comite de Ia protection du milieu marin [de I'OMI]
CPI?RE a
Comite de protection et de .planificatiori relatives l'environnement
CPS et
Commun'lcations programmes. de s'ensi.bilisation .
CQE Conseil du qualite de·l~ehvironilement :· ·
CRDI Cent~e de recherches pour.le developpement international
CRA· Centre des recherches atmospheriques
CRE · Comite des ressources environneinentales ·
CRP Comite des representants permanents [du PNUE]
CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles· et em gienie du Canada
cs Comite· de surveillance · · · ' · · ·
CSA Commisskm des sciences de·l'atmosphere
CSLP Cadre strategique de lutte ·centre Ia pauvrete
CSM· Cabinet du Sous-niinistre · ·
CSM Comite de sous.:.ministres ·
CTE Centre de.technoiO'gie envii"onnemeritale ··· ·
CTERR Centre de technologie erivironnementale de River Road
CTEU Centre technique des eaux usees· [Burlington, en Ontario]
CTIS Comite. de Ia technoiogie de !'information [du SMC]
eve; conseils. efVerification·. ..
Canada .
'.
. .
D.::.
DCM Dichloromethane
DO Developpement durable
DDOG Develbppernent'durable dans les operations gouvernementales
DG- Directeur general
DGAER Direction generale des affaires economiques et reglementaires
DGAI Direction generale des affaires interhationales
DGAP Direction generate de t'air pur ·
DGAtE Direction gemerale de· l'avancement des technologie$ environnementales
DGDPI Direction.generale du··dirigeant principal de !'information
DGERE Direction generale des ecosystemes etdes ressources environnementales
DGFSC Direction generale des finances etd~s.s~rvices corporatifs
DGGE Direction.ge·herale de gera'nce de l'environnement
DGIP Dfrection ·generale de· I' integration des politiques
DG Glrfl Direction generale c:fes ·systemes et de l'informatique
DGGMR Direction generate c:fe Ia gestion ministerielle et de Ia revue

: ... ..
. . Page 4·de 11
Nom de !'organisation: ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATJQUE CANADA

Abreviations Signification

Direction generate de !'observation atmosph6rique et des releves


DGOARH
hydrologiques . . . .. . .
DGOSCP Direction generate des orientations strategiques et de Ia coordination des politiques
DGPEA Direction generate des previsions de l'environnement atmospherique
DGPN Direction generale des programmes na.tionaux
DGPPA Direction generate d.e Ia prevention de-la pollution atmospherique
DGPPT Direction g$nerale de Ia prevention de Ia ppllution par des toxiques
DGPS· Direction generate des priorit$s strategiqi.Jes
DGR Directe.ur gene_rale regional
DGRAC Direction generate de Ia rech~rche atmospherique et climatique
DGRH Direction g$nerale des re$sources humaine~
DGRH Direction generate des ressources humaines
DGRI Direction generate des relations internationales
DGRP Direction generate des recherches en politiques
DGS Direction generate des sciences
DGSAC Direction genera!e de.s sciences de l'atomosphere du climat
Direction generate des services adminsitrafifs et' de Ia gestion de
DGSAGE
l'environnement
DGSE Direction generate de Ia science des ecosystemes
DGSI · Direction generate des systemes et de l'informatique
DGSMC Direction generate du service meteorologique du Canada
DGSMN Direction generate du service meteorologique national
OGSRP Direction generate des services, clients et partenaires
DIPCN Decenni.e ,internationals de Ia prevention des catastrophes naturelles
DMO · Dechets:menagers dangereux. ,.
DMPS Diversite de modes ~de prestation des services
DP Demande de proposition .
DPI Dirigeant principal d.e !'information
DPI Droits de propriete intellectuelle
DQA Dire~tion des questions ·atmospheriques ·
DR Directeur regional . ·
DSN Declaration ge substance norm~le

E
EA Environnement afmospherique :
Ec· Environnerrient Canada · ·
!=CM Initiative Eco-colle·ctivltes du millenaire· ·
ECSC Entente cadre sur les services axes sur les clients
EE Evaluation en\lironnementale
EECA Evaluation des effets· du climat arctique·
EES Evaluation erwironriementale strategique ·
EGR Enten.tes de gestion du ·rendement ··· · · ·
EIE. Evaluation des incidences 'environnementales
ENCE Echange national de credits d'emission
ENRDP Equipe nationaJe de reponse des demandes du public
ENRICH Reseau ENRICH·. .
EPA Agence de protection de l'environnement
EPAR · Element de projet axe sur les resultats
EPE Environnement pour !'Europe [CEE-ONU)
ES Envirormement sain · ·
ESG Examen des service de gestion
ESRI lnstitut de recherche pou·r l'environnement
Ex-Com Comite executif d'Environhement Canada (a remplace le CGE)
. Ex-Com Comite directeur de I'AN du Service meteorologique du Canada

FAO Organisation pour I; alimentation eH'agriculture


FC~SCA Fondation canadieririe p·our les··scierices du climat et de I' atmosphere
FDGL Fonds pour.la durabilite des Grands Lacs
Pet A Finances et admfnist~ation
FetE Forictionnement et entretien

:.Pages de·11
Nom de !'organisation: ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE CANADA

Abreviations Signification

FEM Fonds pour l'environnement mondial


FEMDT. Fiche d'enquete relative aux.matieres· dangereuses utilisees au travail
FIDA Fonds international de developpement agricole
FIDIC Federatiqn internationale des ingenieurs .- conseils
FIF Forum intergouvernemental' sur les forets
FIN Finances · ·
FLCC Fonds de lutte centre le changement climatique
FMI Fonds monetaire international
FMME Forum ministerial mondial sur l'environnement
FMN Fonds mondial pour Ia nature
fSS Station d'information de vol
FTSS Fiches techniql!es sante-secu'rite

Groupe des sept [Canada, Etats-Urils, Grande-Bretagne, France, Allemagne,


G-7
ltalie et JaponJ ·
Groupe des huit [Canada, Etats-Unis, Grande-Bretagne, France, Allemagne, ltalie,
G-8
Japon et Russie]
GAC Groupe d'action conjointe .
GAP Gestion, administration et politiques
GAP· Ops Comite operations - GAP
GATI Accord g6neral sur les tarifs douaniers et le commerce ·
.GCRAI Groupe consultatif pour Ia recherche agricola internationale
GD · Gestion des dectiets ·
GE Groupe d'etude
GED Gouvernement en direct
GEEOAE Groupe des Etats d'Europe occidentale et'autres Etats [de I'ONU]
GEIEC Groupe d'experts intergouvernemental sur !'evolution du climat
GEMS Systeme mondial de surveillance continue de ·l'environnement [du PNUE]
GES Gaz a effet de serre ··
GESAMP Groupe d'experts· c!larges d'etudier les aspects scientifiques de Ia pollution des mers
GL2000 Grands Lacs 2000 ·
GOES Satellite environnemental a orbite geostationnaire
GPS Gestionnaire de programme de station
GRC. Gendarmerie royale du Canada
GT Groupe de travail .
Gzc· Gestion cte.s zones cotieres

HCFC Hydrochlorofluorocarbures
HFC Hydrofluorocarbures
HI Harmonisation intergouvernementale

,.· ' ..
lATA Association du transport aerien international
ICIB Initiative cahadienrie ·d'information sur Ia biodiversife
ICM.UA Commission internationale de meteorologie de Ia· haute atmosphere
ICP Information et consentement prealables
IEB.G Initiative· de l'ecosysteme du bassin de Georgia
lED lnvestissement etranger direct
IFI Institutions financieres internationales .
Programme international sur les dimensions humaines
IHDP (du ch·angement de'l'environnement global) .
liASA lnstltut international pqur !'analyse des systemes de appliques
liED lnstitut international pour l'environnement et le developpement
IIRCB lnstltut interameripain de recherches sur les changements a l'echelle du globe
INDO lnstitut national du developpement durable ·
INRE lnstitut national de recherche sur les eaux [Burlington, Ontario]
INRP lnventaire national des rejets de polluants ·

Page 6 de 11
Nom de l'organjsatlon : ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE CANADA

Abrevlations Signification

IQA Indices de qualite de I' air


IPFPC lnstitut professionnel de Ia fonction publlque du Canada
IPSC lnstitut de prevention des sinistres catastrophlques
IRPEA Initiative de recherche sur Ia prevision environnementale dans !'Atlantique
IRST Initiative de recherche sur les substances toxiques
IRTC Initiative de recherche et de techno!ogie C.BRN ·
IRVE lnventaire 'de reference des valorisations environnementales
ISO Organisation internationale de normalisation
ITTECS Initiative de transfert des technologies environnementales Canada-Cone sud

LCOM Loi sur Ia convention concernant les oiseaux migrateurs


LCPE Loi canadienne sur Ia protection de l'environnement
LEP Loi sur les especes en peril
LES ·Liste exterieure des substances
LIDM Lei sur !'immersion de dechets eh mer
LIS Liste interieure des substances
LLO Loi sur les langues officielles
LMFP Loi sur Ia modernisation de !a fonction pLiblique
LP Loi sur les peches .
LSIP. Liste·des substances d'interet p(ioritaire
L$S"C Le savolr au service des Canadi(ms·
LSVA LQi sur Ia securite desvehrcules automobii.es · ·

M···
MAECI Ministere des affaires etrangeres et du commerce international
MC Memoire au caoiriet · ·
MCE · Ministres canadians de l'energie
MOE Ministere de l'environnement
MOJ Ministere de Ia justice
MON. Ministere de Ia defense nationale
MOt>. Mecanisme de developpement propre·
METREP Rapport· meteorologique ··.. ~ ..
MGE Modele global envit6rineniental .
MJANR Mise a j'q'ur anrtuelle des niveaux de reference
MIS Mecanismes de Kyoto , · ' ., ..
MRMPE Mesures de rechang~ en matiere de protection de l'environnement
MTS M~thodes· de ·travail secliritaires

NAS· Nouvelles .activites ·significatives ·.


NAV Numero d'autorisation de voyage ·
NB Note de breffage .
NOAA Administration oceanique et atmospherique nationale [Etats-Unis]
NORAD Comniandement de Ia defen~e aerospatiale de l'Ameriql!e du Nord
NQx Oxydes d'azote . · · · ·
NSCAT Diffusiometre·de Ia NASA

OAP Observateur a·erologique principal' .


ocbe· Organisation-de c;;Ooperat)on et de developpement economiques
Organe executif de Ia Convention sur Ia pollution atmospherique
OE transfrontiere a longue· distance [CeE:ONU] .·
OEG Operation·s environnementales pour gouvernement
OEPE. Ordre d'execution en matie.re;de protection· de lienvironnement
Off:Resp. Officier respbnsable ·
OGR Outil de gestion des resultats .

Page 7 de 11
Nom de !'organisation: ENVIRONNEMENT·ET CHANGEMENT CLIMATIQUE CANADA

Abreviations Signification

OGM Organismes genetiquement modifies


OIT Organisation internationale du travail
OMC Organisation mondiale du commerce
OMD Organisation mondlale des douanes
OMI Organisation maritime internationale
OMM Organisation meteorologique mondiale
OM PI Organisation mondiale de Ia propriete intellectuelle
OMS Organisation mondlale de Ia sante .
ONG Organisme rion gouvern·ementaux
ONGE Organisation. non gouvernementale a· vocation·ecologique
ONU Organisation des· Nations Unies .
ONUDI Organisation des Nations Unies pour le developpement industrial
Organe subsidiaire charge de fournlr des avis scientifiques, te.chniques et
OSASTT technologiques
OSCE Organisation pour Ia securite et Ia cooperation en Europe
ass Organisme .de s~rvtce special ·
OTAN Organisation du traits de I'Atlantique.Nord

P&C Politiques et communications


P&N Prairies et Nord
P&Y Pacifique et Yukon
PA Protocole d'accord
PAC Politique agricola commune[de J'UE;]
PAD · Polluants atmospheriques dangereux
PAM Precedes assistes par micro-andes.
. PAM Programme alimentaire mondial
PAMG Plan d'action pour Ia modernisation de Ia gestion
PANCC Programme d'action national concernant les changements climatiques
PARNA Plans d'action regionaux nord-americain ·· · ·
PASL Plan d'aetion Saint~laurent
PCCEG Programme canadien d~s·charigeme11ts fi'1'6chelle du globe
PCE Programme de Ia conservation de l'environnement ·
PCM Prqgrami'Dedimatologique r:nondial [de I'OMM] .
PCRE Plan de. cor:-~fqrmjte a4x r~glements environnementaux·
PCRM Programme canadien" c;le recherches meteorologiques
PCSE Programme concerte de surveillance et d'evaluatlon
PE Programme d'ecocivisme
PE Protection de l'environnement
PE Protocole d'entente
PEA Programme de l'environnement atmospherique
PECO . P~ys d~ !'Europe centra'le et orientale
PED Pays en developpement
PEE Protection e.t evaluation ~nvironnementale
PEEA Programmes d'ev.aluation et d'echantillonnage dans !'Arctique
PEID Petits Etats.insulaires en developpement
PGZC Plan de gestion des zones cOtieres
PI Projets et installations
PIB Produit interleur brut .
PIG Patrouille internatlonale des glaces .. .
PIGS Promamme.internatiqnal geosphere • biosphere·[CIUS] ·
PILT Plan q'investissement a long terme
PME P~rspectives mondiales ert matiere d'environnement [du .PNUE]
PME Previsions meteorofogiques et envir<:>nnementale ·
PMM Programme du patrimo1!1e.mon~:lia! [de !'UNESCO]
PMN Prevision meteorologiquE? numerique .
PMRC ProgrammE?· m.ondial de. rech~rches ~llr le eli mat .. · .
PMRM Programme mondi?~l de recherche meteo(ologique····
PNAGS Pl?n n6rd-americain qe gestion de Ia sauvagine·
PNCC Processus national sur le changement climatique
PNR Proj~t national dE! .ra.dars · ·
PNUD Programme des Nations Unies pour le developpement
PNUE Programme des.Nations Unies pour l'environnement

Page 8 de 11
Nom de !'organisation: ENVJRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE CANADA

Abreviations Signification

POP Polluants organiques persistants


PPAR Plan de projet axe sur les resultats
PPE Programme de protection de l'environnement
PPEREA Projet pilote d'elimination. et de reduction des emissions et d'apprentissage
PPQA Programme de previsi.on de Ia qualite'de.l'air ...
PPR Plan de projets axes sur les resultats
PPTE Pays pauvre tres endette·
PQEGL Programme de Ia qualite des eiaux des Grands Lacs
PRCM Programme de recapitalisation des constructions majeures
PRDE Programme de Ia recherche et.du developpement energetique
PRE Plan de restauration ecologique ·
PROMM Programme de rapports d'observation meteorologiques maritimes
PSE Perturbateurs du systeme endo.crinien
PUD Programme d'urbanisation durable
· PV PhotovoltaTques
PVM Place Vincent M~ssey
.~ • • I

QAAR Questions atmospheriques et affaires de reglementation

R
RAL' Responsable de l'ap·pucaton de Ia loi · · ··
R-D Recherche et developpement
RCE Reseau canadie'r;'de l1environnement
RCM R~union conjointe des ·ministres
RCN. Region de lacapitale nationale ·
RCSAP Reseau canadien de· surveillance· de I' air et des precipitations
R9~E Resesu.i'canadien des ·sciences de l'environnement : ' · :
RDMQ Systeme.de·gestion et de·controle de Ia qualite. des donnees de recherche
REE Rapport sur l'etat de l'·environnement · ·
RFEI Reseau federal d'excellence en innovation
RHC Releves hydrologiques du Canada
RHIS Ressources hl.imaines et innovation des services
RISCPT Registre international des substances chimiques potentiellernent toxiques
RMR Rapport ministerial sur le rendement
RNCan Ressources naturelles Canada
RNSPA Reseau national de surveillance de Ia pollution atmospherique
RPAR Regroupement des projets axes sur les resultats
RPN Region des Prairies et du Nord
RPP Rapport sur les plans et priorites
RPY Regfon du Pacifique et du Yukon
RSEE Reseau qe surveillance. at d'evaluation de l'environnement

s : . .
·~··.,.

S;.T Sciences et techriologie·


$A·: Secteur d'activite
·SACO Substances appauvrissaf!t Ia col.lche d'ozone
SAGI. sy·seme automatise· de gestiori immobiliere · ·
SAJ . Secteurdes actfvites· jui'idiques · · · · ·· · ·
sc. Sa rite Canada · · · ·
SCE Service de Ia conservation <;le.l'environnement
SCF SerVice canadien de Ia faune
SCG Service canadien des glaces
SCIE Systeme canadien d'information pour l'environnement
SCMA Strategie de la,co·nservation maritime dans !'Arctique
SCMO Societe canadienne ·de meteorologie et d'oceanographie
SCSDA Systeme canadien de· saisie des donnees AM DAR
SCT Secretariat du Conseil di.J Tresor ·· ·
SOD Strategie·de ·developpement durable

Page 9 de 11
Nom de l1 organisation: ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE CANADA

Abreviations · Signification

set c Suventions et contributions


$ etR services 'et .regions . . ..
SEA Serv.ice de l'environnement atmospherique
SEE (Programm·e de). SuM des effets. sur l'environnement
Secretariat a l'envirqnn~ment, aux ressources naturelles et aux pecheries
Semarnap [du Mexique] · ~ . · .
SEPAR So us-element de pr6jet .axe sur las resultats
SEV Sy~teme e~pert pour Ia$ voyages . . ·
SGE Syste.me de gestion d~ l'ehvirobne.ment
SGI Sy~teme de.·gestion des·install~tion
SGR Structure de gestiori par resulbats
SGS Systeme de gestion d~s salaires .
SIG Societe internatlonafe de glaciologie
SIG Systemes d'information geographique
SIGRH Systeme d'information de gestion des ressources humaines
SIMDUT Systeme d'information S!-Jr las matieres dangereuses utilisees au travail
·SJEC. Services juridiques d'Envir"Onnement Canada · · · · ·
SJM Services juridiques ministeriels
SLV2000 Saint-Laurent Vision 2000
·SM Services ministeriels
·SM Sous-ministre
SMA Societe meteorologique americaine
SMA Sous-minlstre adjoint
SMC Service mete'orologique du Canada
SMC Station meteorologique a contrat
SMD sous;..mihistre delegue ·
SMDD Sommet mo'ndial sur Ia developpemerit durable
SME Solar Mesosphere Explorer
SMEA Station meteorologique de !'Extreme-Arctique
SMHN Services meteorologiques et hydrologiques nationaux
SMbC Syst$me mondial d'observatio'n du cllmat
SMOO Systeme mondial 'd'observatioli de I'ocean
SMR Systems meteo·routier.
SNA Systerrie de navigatian·:aerienne
SNQA Secr~tariat ·national des questions atmospheriques
SOA Station dl.observation en altitude · · · ·
802 Anhydride· sulfureux ·. · ·· .
SPBT Substance persistante bioaccumulable ettoxique
SPE. Service de ·Ia protection de Penvironnement ·
SPOAS Section du programme des operations aerologiques at en surface
SPOMA Stations privees d'observation meteorologique aux aeroports
SREMP Strategies et reduction des emissions de multl-polluants
SRG Systems de rapport de gestion
SRGAR Structure de. resp·onsabilisation 'de Ia gestion axee sur les .resultats
SRTIGL SuM at rapport· touchant !'information cles Grands Lacs
SSF s6utien, ·securite e.t formation·
SSM Services de soutiem mrnisteriel
SST Sante et securite au travail
ST. Services techniques ·
STMA Station de transmission meteo de !'Arctique pour !'aviation
STPM Sources terrestres de pollution marine ·

:.
T
TADPA Transport a distci,nce .des po.lluants atmospheriques
TC. Transports Canada ·
TDMA Transmission des donnees.meteorologiques d'aeronef
TEAM Mesures d'action precoce en matiere de technologie
TEL.· Traite des eaux limitrophes · .· · ,.
TGPA Transport agrandErdistanee des polluants atmospheriques
TIA .. ·. Technologie lnformatique adaptee · ·· ..
TICEN. Traite d'interdlction complete des·essais· nucleaires · · ·
TIM· · Techhotogie des instruments meteorologiques·/ Centre d'essai
tMD Transport-de matieres dangereuses

Page 10 c!e 11
Nom de !'organisation : ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE CANADA

Abreviations Signification

TPSGC Travaux publiques et services gouvernementaux Canada


TRNEE Table ronde natio'nale sur l'environnement et l'economie
TSEI Technologies et systemes environnementaux des immeubles

.u
UEO Union de !'Europe occidentale
UGGI Union geodesique ef geophysique internationale
UICN Union mondiaie pour Ia nature
UME Union monetaire europeenne
UNCLOS Convention des Nations Unies sur le droit de Ia mer
UNCCD Convention des Nations Unies sur Ia lutte contre Ia desertification
UNESCO Organisation des Nations Unies pour !'education, Ia science et Ia culture
UNESCO- Organisation des Nations Unies pour Peducation, Ia science et
COl Ia culture.- Commission oceanographique intergouvernementale
UNITAR lnstitllt des Nations Unies pour Ia formation et Ia recherche ·
UNU Universite des Nations Unies
uv {rayons) Ultraviolets

v
VAG Veille de"l'atmosphere du globe
. VEST Vers !'excellence en sciences et en technologie
VMM Veille meteorologique mondiale [de I'OMM]
VPE Vehicule produisant peu d'emissions
VTE Verification des technologies environnementales
w LaVoie
. . verteMC
.

I.
Loi sur Ia protection d'especes animales ou vegetales sauvages et
WAPPRIITA Ia- reglementatiori de:.leur cqmmerce int~rnatio·nal et i~terprovincial

z ·•,,

ZEE Zones economiques exclusives:.

',·.·

Page 11 de 11
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
lfuuse UF,Ol'MMUfhi:
~~~...··~ ~t• !))!,!"ll)ltt PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
l~NA.JL\.
PREPAREREN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.INO DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220 Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South February 4, 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Finance
"'''"" '" mrm,.. dee ""'"'"' /(

Signed by Mr. Joel Lightbound

PRINT NAME OF SIGNATORY


altf6~
SIGNATURE
INSCR!RE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: (a) what is
the complete list of abbreviations, code names and code words used by departments and agencies in
communication between the department or agencies and the minister's office; and (b) for each
abbreviation, code name. or code word in (a), whom or to what does it represent or refer?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Department of Finance Canada

The Department of Finance Canada does not have any complete list of abbreviations, code names or code
words used in communication between the Department and the Minister's Office.

Office of the Superintendent of Financial Institutions COSFI)

A search of OSFI records did not produce any results.


-------------------------------

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
. PREP ARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREP ARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220 M. Lauzon (Stormont-Dundas-:South Le 4 fevrier 2019
Glengarry)
Reply by the_Minister of Finance

Signa par M. Joel Lightbound

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
d:1it6~1-
QUESTION

En ce qui concerns les abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par les ministeres et
organismes : a) quelle est Ia liste complete des abreviations, des noms de code et des mots de_ code
utilises par les ministeres et organismes pour leurs communications avec le bureau du ministre; b) pour
chaque abreviation, nom de code et mot de code en a), a qui ou a quai cela correspond-il ou renvoie-t-il?

1)(1
REPLY I RtPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION ~

Ministere des Finances Canada

Le ministere des Finances Canc;tda n'a aucune ·uste complete des abreviations, des noms de code ou des
mots de code utilises pour ses communications avec le bureau du ministre.

Bureau du surintendant des institutions financieres (BSFI)

Une recherche dans les dossiers du BSIF n'a releve aucune occurrence.
. INQUIRY OF MINISTRY.
DEMANDE DE RENSEIGNEMENTAU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKiNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
.PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANf;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU ''TRADUCTION"

QUESTION NOJN° DE LA QUESTION BY IDE DATE


, Q-2220 Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South February 4, 2019
Glengarry)
Reply by the Minister or Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard
Reponse du ministre des Peches. des Oceans et de Ia Garde Ciitlere canadlenne

Sean Casey

PRINT NAME OF SIGNATORY ;;:;> . Sl~


INSCRJRE LE NOM OU SIGNATAIRE MiNISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINJSTRE OU SECRErAIRE PARLEMEHTA!Ri

.QUESTION

With regard to abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: (a) what is the
complete list of abbreviations, code names and code words used by departments and agencies In communication
between the department or agencies and the minister's office; and {b) for each abbreviation, code name or code
word in (a), whom or to what does it represent or refer?

REPLY f REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXfE ORIGINAL IIl TRANSlATION
TRADUCTION
D
Fisheries and Oceans Canada does not maintain a list of abbreviations, code names and code words in
communication with the Minister's Office. The Canadian Coast Guard maintains one list of frequently used
acronyms for the purposes of various correspondence and other written material. This list can be found
online at the following address: http://www.ccg-gcc.gc.ca/Publication/2014-2017-IBHRP/Section9-List-of-
Acronyms
--- -······-----------------------------------------

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220 M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Le 4 fevrier 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Fisheries, Oceans and lhe Canadian Coast Guard
Reponse du mlnistre des Peches, des Oceans et de Ia Garde cOilere canadlenne

Sean Casey

PRitfT NAME OF SIGNATORY . -;:;:;' SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DUSIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIREPARLEMENTAIRE
QUESTION

En ce qui conceme les abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par les mlnisteres et
organismes : a) quelle est Ia lisle complete des abreviatlons, des noms de code et des mots de code utilises par
les ministeres et organismes pour leurs communications avec le bureau du ministre; b) pour chaque abreviation,
nom de code et mot de code en a), a qui ou a quoi cela correspond-il ou renvoie-t-il?

1)(1
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION ~

Peches et Oceans Canada ne tient pas de liste d'abreviations, des noms de code et des mots de code
utilises pour ses communications avec le bureau du ministre. La Garde cotiere canadienne utilise une liste
d'abreviations communes aux fins de redaction d'une variate de produits ecrits. Cette liste est disponible en
ligne aJ'adresse suivante: http://www.ccg-gcc.gc.ca/PIARH/Liste-des-acronymes
INQUIRY OF MINISTRY
DEMAN DE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
H~Jtt•t df r...
w-..~
Ctttt.wu~ Ot"J.dnuttJ""K' PRgPARE IN EN()LISH AND FRENCH MARKING "ORlOINAt TEXT" OR "TRANSLATION"
<.'AI<AI.l.\
PR(~!>A~ER EN ANOLAI.S ET HN VRANt;AIS EN INDIQUAN~r "TEXTE ORIGINA.I~" OU "TRADUCTlON"

QUESTION t>jO./No DE LA QUESJION BY/DE DATE


Q-2220 Mr. Lauzon (Stormont•Duhdas-South February 41 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of lnt~rnational Development and Minister for Women and
Gender Equality · · ·
Repoose de Ia minlstre du Oevetoppement international er ministre des Femmes et de
· l'f~galite des genres · ·

Signed by the HonourablE:! Maryam l'v1onsef


PRINT NAME OF SIGNATORY
1N$CRIRE LENOM OU ~IGNATAIRE

QUESTION

With regard to abbreviations, code names and code. words ueed by departments or agencies: (a} what is
the complete list of a.bbreviation~, code nam~s and code words used by departments and agencies in
communication between the department or agencies.and the minister's office; and (b) for each
.abbrevi.<ation, code name or code word in (a), whom or to what does it repr~sent or refer?

REPLY fR~PONSE ORIGINAL TEiXT


TEXTE ORIGINAL
'fAANSLATIQN
T(:lADUCTIQN
D

Global Affairs Canada

Regarding the complete. list of abbreviations, please see the attached a.copy ofthe glos;~ary found on our
intranet site.

With r(;lg~rd to the completed list of code names and code words used by the department please see the
attacihed·.up-to.:-date list of our departmental. symbols (HQ and Missions), which contajns the. department ID
nu·mberand the symbot

Invest in Canada .

Invest in .Canada does not have. a list of abbreviations, code names or code words used in
communications with the minister's offic~.
Glossary of Acronyms, Terms and Abbreviations
A
ATIA (French: LAI)
Access to Information Act

ATIP (French: LAIPRP)


Access to Information and Privacy Acts

Authorized User (French: Utilisateur autorise)


An individual who holds the appropriate security clearance or reliability status, and has a need-
to-know.

B
BTA (French: EBM)
Baseline Threat Assessment

c
CAN-UK (French: CAN-RU)
Canada-United Kingdom .

Caveat (French: Mise en garde)


A marking additional to the security marking

CBS (French: EC)


Canada-based staff

CCTV (French: CCTV)


Closed-circuit television

Classified information (French: Information classifiee)


Information the .compromise of which would reasonably be expected to cause a "level of injury to
the national interest and which may qualify for exemption or exclusion Under the Access to
Information and P~ivacy Acts.

CMM
Committee on Mission Management

Compromise (French: Compromission)


Unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption. or use of classified or
protected information or assets

COMSEC (French: COMSEC)


Communication Security - Cryptographic, transmission and emission security measures applied
to information stored, processed or tr~smitted electronically; a subset of information technology
security.

CONFIDENTIAL (French: CONFIDENTIEL)


A marking applied to information when compromise could reasonably be expected to cause
limited injury to the national interest. To access information up to and including
CONFIDENTIAL a person must hold a valid CONFIDENTIAL security clearance and
demonstrate a need to know the information.

CSAS
Chancery Security and Alarm System

CSO (French: DPS)


Chief Security Officer

1 of 21
Q-2220- Annex

D
DASCO (French: DASCO)
A secure information storage cabinet

Declassification (French: Declassification)


The removal of the classified status from information or assets

DFAIT (French: MAECI)


Department of Foreign Affairs and International Trade (previous)

DFATD (French: MAECD)


Department of Foreign Affairs, Trade and Development (current)

DMSO
Deputy Mission Security Officer

Downgrading (French: Declassement)


To lower _a classification level or remove the protected status from information or assets.

DSO (French: ASM)


Departmental Security Officer

DSP (French: PSM)


Departmental Security Plan

E
ERG
Emergency Response Group

F
FIPC (French: CFPI)
Federal Information Protection Centre

FSITP
Foreign Service Information Technology Professional

H
High Security Zone (HSZ) (French: Zone de haute securite - ZHS)
An area to which access is controlled through an entry point and limited to authorized personnel
who hold a minimum of a TOP SECRET security clearance and to authorized and escorted
visitors. The High-Security Zone is only accessible from the Security Zone.

HOM (French: CDM)


Head of Mission

I
IDACS (French: IDACS)
Intrusion Detection Access Control System

Injury Test (French: Critere de prejudice)


Evaluation of information and assets based on the degree of injury that could reasonably be
expected to result from compromise to their confidentiality, integrity or availability

IT security
Safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of
electronically stored, processed or transmitted information

2 of 21
IT (French: TI)
Information Technology

ITP
Information Technology Professional

ITSC (French: CSTI)


IT Sec:urity Coordinator

L
LES (French: ERP)
Locally-engaged Staff

LEITP
Locally Engaged Information Technology Professional

LSSO (French: CPSL)


Local Standing Security Orders

M
MCO
Management and Consular Affairs Officer

MEP (French: PUM)


Mission Emergency Plan

MPSS (French: SSPM)


Military Police Security Service

MSG
Military Security Guard (Canada-based)

MSI (French: MIS)


Manual of Security Instructions

MSM
Mission Security Manager

MSO (French: ASM-MSO)


Mission Security Officer

N
NATO (French: OTAN)
North Atlantic Treaty Organization

National interest (French: Interet national)


Concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada

NAUP (French: PUAR)


Network Acceptable Use Policy

3 of 21
Need-to-know (French: B'esoin de savoir)
The need for someone to access and know information in order to perform his or her duties

0
Operations Zone (French: Zone de travail- ZT)
An area to which access is controlled and limited to personnel who hold a minimum of
Reliability Status and work in the space, and to escorted visitors. The Operations Zone should
only be accessible through the Reception Zone .

. OR
Official Residence

Personal security (French: Securite personnelle)


Safeguards to preserve the physical security of individuals

Personnel security screening (French: Verification de securite du personnel)


The process of examining the trustworthiness and suitability of employees and, where national
interest is concerned, their loyalty and associated reliability. When satisfactory, an employee is
granted reliability status or a security clearance. ·

PGS
Policy on Government Security (PSG)

Physical security (French: Securite physique)


The use of physical safeguards to prevent or delay unauthorized access to assets, to detect
attempted and actual unauthorized access and to activate appropriate responses

Protected information (French: Information protegee)


Information for which Parliament assumes an obligation, related to private and other non-
national interests, which is reasonably likely to be exempted or excluded under the Access to
Information or Privacy Acts.

PSCP
Personal Safety Contingency Plan

R
Reception Zone (French: Zone d'accueil)
Entrance to the facility where the public makes initial contact

Red bag (French: Sac rouge)


Classified Diplomatic Courier Service

Reliability Check (French: Verification de fiabilite)


An assessment to determine an individual's trustworthiness which is required by individuals
having access to government assets

Reliability Status (French: Cote de flabilite)


The minimum level ofpersonnel screening requiredfor individuals to be granted access to
government assets (including information) up to and including PROTECTED A.

Risk (French: Risque)


The chance of a vulnerability being exploited

·RSM (French: CSR)


Regional Security Manager

RSO (French: ASR)


Regional Security Officer

4 of21
Q-2220- Annex

s
SECRET (French: SECRET)
A marking applied to information when compromise could reasonably be expected to cause
serious injury to the national interest (e.g., details of important international negotiations, or
scientific or technical developments related to national security). To access information up to and
including SECRET a person must hold a valid SECRET security clearance and demonstrate a
need to know the information.

Security Breach (French: Manquement a Ia securite)


Any intentional or unintentional compromise, or probable compromise, of protected or classified
information or assets. A breach may or may not be the direct result of a security infraction.

Security Incident (French: Incident aIa securite)


The compromise of an asset, or any act or omission that could result in a compromise; a threat or
act of violence towards an employee

Security Infraction (French: Infraction aIa securite)


Any act or omission that contravenes the· security policies and procedures as setout by DFAIT,
in observance of the Policy on Government Security, and that may or may not cause a security
breach.

Security Zone (SZ) (French: Zone de securite - ZS)


An area to which access is controlled and limited to authorized personnel who hold a minimum
of a SECRET security clearance and to authorized and escorted visitors. The Security Zone is·
only accessible through the Operations Zone.

SIGNET (French: SIGNET)


Secure Integrated Global Network

SIRT (French: DSIS)


Security Incident Reporting Tool

SOIA (French: LPI)


Security of Information Act

SQ
Staff Quarters

SRCL (French: LVERS)


Security Requirements Checklist

STE (French: STE)


Secure Terminal Equipment (telephone)

·Statutory Prohibition (French: Interdiction fondee sur une loi)


An exemption from release by order of an Act of Parliament or Canadian Law which specifically
precludes the release of certain types of information in certain circumstances (e.g., Canadian
Labour Code, Criminal Code of Canada, Criminal Records Act, National Transportation Act,
etc.)

T
TEMPEST (French: TEMPEST)
Electronic equipment protected against compromising emanations

Threat (French: Menace)


Any potential event or act, deliberate or accidental, that could cause injury to employees or
assets.

TRA (French: EMR)


Threat and Risk Assessment

5 of21
Transmittal (French: Transmission)
The transfer of protected or classified documents or assets by someone without a "need-to-
know" for the information

Transport (French: Transport)


The hand-carried transfer of protected or classified documents or assets by any departmental
employee with an appropriate clearance (Reliability Status or Security Clearance) and a "need-
to-know" for the information

TOP SECRET (French: TRES SECRET)


A marking applied to information when compromise could reasonably be expected to cause
exceptionally grave injury to the national interest (e.g., disruption of international relations,
information about methods and successes in national intelligence and counter-intelligence
services). To access information up to and including TOP SECRET a person must hold a valid
TOP SECRET security clearance and demonstrate a need to know the information.

u
Unclassified information (French: Information non classifiee)
Information that is not of a sensitive nature and does not require physical protective measures
associated with classified or protected information, other than good records management
practices.

w
White bag (French: Sac blanc)
Unclassified Diplomatic Mail Service

6 of21
Q-2220 ·February 4, 2019- Mr. LaUZDil (Stom\oot-Ounda.....Soulh G!engany)- W'rth regard to abbreviations, code names and co e words used by departments or agencies: (a) what is the complete list of abbreviations, code names and coda words usad by departments and agencies in
a>mmunlcaHon be!ween the department or agendas and the minis""'• o!fiCO; and (ll) for eac:ll abbreviation, code nama or code wand In (a), whom or to what does llropre'senl or refer? I Q-22202- 4 fevrter 2019- M. Lauzon (Stormo-Dunda.....Soulh Glengany) - En ce qui C<>nceme les
ebn!viations, lea noms de code of les mots de code utilises par les mlnlsll!....- et orgenlsmes : a) queUe est Ia fiste complete des abn!viations, des noms de code el des mols de code utir,..;. par les mlnlsll!res et organlsmes pour leurs communieatioll5 avec le bureau du ministnr, b) pour
ella ue abnlvlatio nom de code e1 mol de code en a a ul ou a ucl eela corres nd-11 ou renvoie-t-11?

7 of21
list of Global Affairs Canada departmental Symbols I Uste des svmboles ministl!rfels de affaires mondiales Canada
Symbol/
.Symbole DesC'Ipdon- English Descrl tlon- Francais
ATCO Secure SYStems Ooeration ooerations des svstemes croteaes
ATD Infrastructure Technoloales Bureau Direction aenerale de !'infrastructure technolo 1iaue
ATE Electronic Messaalna Division Direction de Ia messaaerie electroniaue
ATHNS The Embassy of Canada to Greece Ambassade du Canada en Grece
ATNTA The Consulate General of Canada Atlanta Consulat aenerat du Canada il Atlanta
ATO SIGNET Operations Division · Direction des ooerations SIGNET
ATOE Enterorise Svstems Man~gement Gestion des svstemes d'entreprise
ATOS Data Centre and Server Ooerations Q~erations des centres de donnees et equipe des serveurs
ATSM IT Hardware Maintenance Entretien du materiel de Ia TI
ATSS Enterorise Svstem Manaaement Enaineerina lna8nierle du Svsteme de aestion d'entreorises
ATT Global Telecommunications Division Direction des telecommunications mondiales
ATTE Global Telecommunications Enaineerina lnalmier1e des Telecommunications mondiales
ATTl Global Telecommunications lmolementaUon Mise en oeuvre des Teh!communications mondiales
ATTO Global Telecommunications Operations & Suooort Ooe:tations et Soutien des telecommUnications mondlales
AWB Professional and Technical Services Division Direction des services orofessionnels et techniaues
AWBC Architecture TechnoiQgy & Heri~ Architecture technolo ie·et heritage
AWBD Interior Desian Services Decoration lnterieur
AWBZ Visual Art Collection Collection des arts visuels
AWC Phvslcal Securitv Abroad secunte ohvsiaue ~ l'f:tranaer
AWCA Physical Securitv lmolementation Section Section de mise en oeuvre de Ia securite ohvsiaue
AWCB Chancery Electronic Security System Section Section des svstf~mes de securite 81ectroniaue des chancelleries
AWCT Phvsical Security Devices Materiel securite phvsi ue
AWD Deliverv. Professional & Technical Services UvraisQI'I, services professlonnels et techniques
AWF Prooertv & Facilitv Manaaement Gestion des proprietes et Installations
AWP Caoital Pro"ect Deliverv Division Realisation des oro"ets immobiliers
AWPA Fit uo and Renovations Services Service de l'amenaaement et renovation
AWPM Minor Capital Pro"ects Pro"ets mineurs caoltaux
AWPO Pro ect Office Bureau des oro ets
AWT Commissioning and Ent~ineerint~ Services Service de Ia mise en operation et d'imlenierie
BAGLR Consulate General of Canada Bengaluru Consula_t neneral du Canada Bengaluru
BAIRS The Embassv of Canada to Aroentina Ambassade du Canada en Araentine
BBD Trade Sectors Secteurs commerciaux
BBH Clean Technoloav. Infrastructure and Ufe Sciences Technoloales oroores infrastructure et sciences de Ia vie
881 Multi-Sectors Practices Pratictues multisectorielles
B!!R Aero~_pace Automotive Defence and ICT Practices Pratictues de l'aerosoatlale de !'automobile de Ia df:fense et des TIC
BBY International Education ~ducation lntemationale
BBY International Education ~ducation lnternationale
BBY International Education ~ducation lntematlonale
BCD Communications Bureau Direction aenerale des communications
BCI E-Communications Communications Products and Services Direction des communications electronictues des oroduits et des services de communication
BCLNA The Consulate of Canada and Trade Office Barcelona Consulat du Canada .. Bureau commercial iJ Barcelone
BDGTN The Hi h Commission of Canada to Barbados Haul-commissariat du Canada B Ia Barbade
BEA Trade and Economic Analysis An~e commerciale et economiaue
BED Trade Anal sis Analvse du commerce
BEl Investment Strateav & Analvsis Division l'analvse et de Ia strate ie d'inves
BEJING The Embassv of Canada to China Ambassade du Canada en Chine
BELO The Government of CanadaTrade Office Bela Horizonte Bureau commercial du ~ouvemement du Canada B Bela Horizonte
BER Economic Research and ModelinQ Div Direction de Ia recherche et de Ia modelisation~nomiaues
BERN The Emba~sy of Canada to Switzer1and Ambassade du Canada en Suisse
BE RUT The Embassv of Canada to Lebanon Ambassade du Canada au Liban
BFM International Business Develooment Investment and Innovation Chief Trade Commissioner oeveloooement du commerce international lnvestissement et innovation oeJectuee commerclale en chefl
BGHDD The Embassv of Canada Office to lraa Bureau de l'ambassade du Canada en lrak
BGOTA The Embassv of Canada to Colombia Ambassade du Canada en Colombie
BGRAD The Embassy of Canada to Serbia Ambassade du Canada en Serbie
BID Investment and Innovation lnvestissement et innovation
Bll Science Technoloqy and Innovation Science technolooie et Innovation
BIP Investor Outreach Sensibilisation des lnvestisseurs
BIS Investor Services Services aux lnvestisseurs
BMAKO The Embassv of Canada to Mali Ambassade du Canada au Mali
BNATO Canadian Joint Deleoation to the North AUantic Councn Brussels oeleQation con"ointe du Canada auores du Conseil de I'Atlantiaue Nord

8 of21
Ust of Global Affairs Canada dep~rtmental§Ymbols I Uste des svmboles .mlnister1els de affalres mondiales Canada
Symbol/
Symbole DesalpHon- En llsh Description- Fran"'ls
BNGKK The Embassv of Canada to Thailand Ambassade du Canada en Thanande
BOSTN The Consulate General of Canada Boston Consulat almeral du Canada a Boston
BPA Responsible Business Practices PratiQues commerciales responsables
BPD Trade Portfolio Strat~and Coordination StrateQie et coordination du portefeume commercial
BPEST The Embassv of Canada to Hunoarv Ambassade du Canada en Hon_g_rie
BPR Continuous lmorovement & Innovation Amelioration continue & Innovation
BPS Trade Portfolio and S!raleav S!ra!eale e! oor!efeu111e commercial
BPZ Free Trade Aareement Promotion Promotion des Accord de Ubre ~chance
BREU The Mission of Canada to the Eurooean Union La Mission du Canada sucres de I'Unlon eurooeenne
BRUN The Embassv of Canada to Germanv Ambassade du Canada en Allemaane
BRSLA The Embassv of Canada to Brazil Ambassade du Canada au Bresil
BRTSV The Office o the Embassy of Canada Bratislava Bureau de l'ambassade du Canada en Reoubliaue slovaaue Slovaquie
BRU The Embassv of Canada to Belgium Ambassade du Canada en BelgiQue
BSA Atlantic Re ional Office Bureau regional- Atlantique
BSBGN The Hiah Corilmission of Canada to Brunei Darussalam ., Haut-commlssariat du Canada au Brunei Darussalam
BSD Realonal Trade Ooeratlons and lnteraovemmental Relations Ooerations commerciales reaionales et relations lnternouvemementales
BSI Realonal Network and fntemovemmental Relations Reseau ri!alonal et relations interaouvemementales
BSN Prairie and Northwest Territories Reoion Reaion des orairies et des Territoires du No~uest
BSO Ontario Regjonal Office Bureau reaional- Ontario
BSP Pacific Reoional Office Bureau ri!Qional - Pacifioue
BSQ Quebec and Nunavut R!m!onal Office Bureau re ionaJ .. Quebec et Nunavut
BSR Reaional Office Stratecv and Ooerations Division Direction de Ia Strate ie et des QPerations des bureaux regionaux:
BST Missions Consultations and Outreach Missions consultations sensibilisati
BSTO Domestic Outreach Unit Actlvites de sensibilisation nation
BTB TCS Tools Analvsis and Performance Oullls anal ses. oerformance du SOC
BTC Investment Coooeration ProQram Proaramme de coooeration oour l'lnvestissement
BTD Trade Commissioner SeiVice ·Operations SeiVice des deleaues commerciaux- ooerations
BTP TCS Plannii'LQ. ProQrams and Promotion SOC Planlfication ProQrammes et Promotion
BTR Trade Commissioner SeiVice Support Division Direction d'apQ_ul au SeiVice des deJeQues commerclaux
BUCST The Embassv of Canada to Romania Ambassade du Canada en Roumanie
CAIRO The Embassv of Canada to Eave! Ambassade du Canada en Eavote
CAM Area Manaaement Office- Conimunications Culture and Policv Plannina Bureau de !'administration du secteur- Communications Culture et Planification des oolitiaues
CBMO Business Manaaement Office Bureau de Ia aestion des activites
CFM Consular Securi!v and EM CSO consulaire securite et GU DPS
CFMX MCO Renewal Renouvellement des AGC
CFSC Centre for Leamina in Intercultural Effectiveness and International Assistance Po~ Centre d'rumrentissaoe en efficacite interculturelle et sur Ia oolitiaue d'aide lntemationale
CFSD Centre of Leamina for International Affairs and Global Leadershio Centre d'aoorentissaae en affaires lntemationales et en leadershio mondial
CFSE Centre for Leamina Ser.vices Centre des seiVices d'acorentissaoe
CFSI Canadian Foreian·servlce Institute lnstitut canadien du seiVice exterieur
CFSL Centre for Foreian LanQuaaes Centre des lam:~ues etranaftres
CFSS • Centre fer Corporate SeNices LeaminQ Centre d'aporentissaQe des services ministeriels
CHADG The Consulate General of Canada Chandi arh a
Consulat general du Canada Chandi arh
CHCGO The Consulate General of Canada Chlcaao Consulat aeneral du Canada a Chicaao
CHEN! Canadian Trade Office Chennai Bureau commercial du Canada Chennal
CHONQ The Consulate of Canada Chonoaina Consulat du Canada 8 Chonaaino
CLMBO The Hiah Commission of Canada to Sri Lanka Haut commlssariat du Canada au Sri Lanka
6

CNA Consular Cora Mamt and Innovation· Gestion des affaires consul et innov
CNBRA The High Commission of Canada to Australia Haul-commissariat du Canada en Australia
CNCUN Cancun Cancun
CND Consular Ooerations Oo~rations consulaires
CNGNY The Consulate General of Canada New York Consulat aeneral du Canada 8 New York
CNO Consular Case Manaaement Gestion des cas consulaires
CNOF FamilY Unit Families
CNOS Strate~:~ic Consular Case Support Soutien .strateglQue des cas
COPEN The Embassy of Canada to Denmark Ambassade du Canada au Denemark
CPO Consular Po!lcv Bureau Bureau des oolifiques consulaires
CPDF Vulnerable Children's Consular Unit Unite cons oour les enfants vu!nera
CPP Consular Policv and Proamms PoHtiaues et oroarammes consulaires
CPPT Consular Trainina Formation Consulalre
CRCAS The Embassv of Canada to the Bolivarlan Republic of VeneZuela l'ambassade du Canada ilIa Republi ue bolivarienne du Venezuela

9 of21
Ust of Global Affairs Canada deoartmental SVrnbols I Usle des svmboles ministitriels de affaires mondiales Canada
Symbol/
Symbole Desalption- English Descrl!>tion- Fran~ls
C:RMEN Pla'{ll del Cannen Plava del Carmen
esc Comorale Securitv secunte minlsterielle
C:SCB Business Conlinuitv Manaaement Gestlon continuitb des activites
csc:c Corns of Commisslonnaires Cores des Commissicnnalres
c:sco Domestic Securitv .securite nationale
C:SC:F Fire and Emeraencv Measures lncendies et mesures d'uJ"Qence
C:SC:I Corqorate IT Securitv securite des Tl ministerielle
CSCP Personnel Securitv SeNices Services de securtte du personnel
cso Security and Emerqency Management securite et aestion des urg~nces
CSDPBR CSDPBERUN GERMA~ PPSC: BERLIN ALLEMAGNEl
CSDPBU CSDP BRUSSELS BELGIUM PPSC: BRUXELLES BELGIQUEl
CSDPDH CSDP DELHI INDIA PPSC DELHI INDEl
CSDPLD CSDP London United Klnadom PPSC Londres Rovaume-Unn
C:SDPMN CSDP MANILA PHILIPPINES PPSC MANILLE PHILIPPINES
C:SDPMX CSDP MEXICO CITY MEXICO PPSC MExiCO MEXIQUE)
CSDPWS CSDP Washinoton DC PPSC Washinoton DC
CSI Mission Readiness & Security Prog. Prog, de prep & securne des mission
CSIK Militarv Police Security _Svcs Sect Section-5f:curite Police militaire
C:SM Communications Bureau nntematicnal Trade Direction oenerale des Communications Commerce intemationan
CSP Policv. Governance and Partnershios Politiaues.oouvemance et oartenariat
css Readiness & Securitv Oos Cos de oreoaration et securite
CST Plannina. Trainlna & Exercises Planificatlon formation & exercices
csw Emeruencv Ocerations Intervention d'urqence
CTONU Office Embassv of Canada to Benin Bureau de rAmbassade Canada Bi!nin
DAKAR The Embassy of Canada to Senegal Ambassade du Canada au seneoal
DALAS The Consulate General of Canada Dallas Consulat oeneral du Canada 8 Dallas
DBMO for the Oeoutv Minister Offices Cabinets des Sous-mlnistres
DCB Executive Brfefina Services and Visits Services de breffaae executif et Visites
DCBL Litiaation Suooort Unit Unite de soutien aux liti~:~es
DCC Ministerial Corresoondence Corresoondance mlnisterielle
DCD Corporate Secretarv secretaire des services lntegres
DCD-MSFA MSFA salary account Couts salariaux MSFA
DCL Cabinet and Parliamentarv Affairs Division Direction des relations avec le Cabinet et le Parlement
DCP ATIP AIPRP
DDORF The Consulate of Canada DUsseldorf a
Consulat du Canada DUsseldorf
DELHI The Hh::~h Commission of Canada to India Haul--commissariat du Canada en lnde
DENVR The Consulate General of Canada Denver Consulat general du Canada a Denver
DFA Policy & Advocacy Division I Afghanistan Task Force Direction des coliti ues et de Ia defense des inten~ts I Grouoe de travail sur I'Afahanistan
DFB BilateraJ Relations & Operations Division /Afghanistan Task Force Direction des Relations bilaterales des ooerations I Grouoe de travail sur I'Afahanistan
. DFC Communications Division Afahanistan Task Force Direction des communications Grouoe de travail sur I'Afahanistan
DFD Director General Afahanistan Task Force Directeur General Groupe de travail sur I'Afahanistan
DFM GB/G20- Sous Shema GB/G20 - sous Sherqa
DFR Resource Manaaement Division I Afahanistan Task Force Direction de Ia aestion des ressources I Grouoe de travail sur I'Afg}1anistan
DGD AfQhanistan lnter-Deoartmental Communications and Information Services Bureau Services lnterministertels de Communication et Information sur I'Afahanistan
DGR Media Relations and Issues Manai:rement Relations Medias et cestion des en eux
DHAKA The High Commission of Canada to Banoladesh Haut.commissariat du Canada au Banaladesh
DMA Assoclate OM of Foreign Affairs Sous-mlnlstre deJeaue des Aff etranaeres
DMAX Soecial Pm"ects Pro ets soeclaux
DMCUS The Embassv of Canada to Svria Ambassade du Canada en ~e
DME Deoutv Minister of International Develocment Sous-ministre du Di!veloocement international
DMS Deputy MinisterforG7 SummH Sous-mlnistre oour le sommet du G7
DMT Deputy Minister of International Trade Sous-ministre du Commerce International
DMX Coord International Economic Relations Coord Relations Economiques lnfl
DOHA DOHA DOHA
DPC Proaram Coordination & Communication Coordination de programme et Comms
DPD lnt'l Assistance Ooerations Bureau O~ratlons d'aide intemationale
DPI Ooerational POiicv & Process Cos Politiaue et Processus
DPO Ops Direction and Coherence Oos Direction et Coherence
DRC Office of~r:eventicn and conflict resolution Bureau de oreventlon et resolution de conflit
DRCC Counsellina and Consultation Services Services de counsellin!l et de consultation

10 of 21
Ust of Global Affairs Canada decartmental Svmbols I Uste des svmboles mlnisterieiS de affaires mond!ales Canada
Symbol/
~ymbole Des~on- Engfish Description- Fran~ls
DSIR Scholar in Residence Professeur resident
DSLAM The Hiah Commission of Canada to Tanzania Haut-commissariat du Canada en Tanzanle
DSMA Alroort. Transcort & Accommodation Mrooort Transoort et hebemement'
DSMC Facilities and Ooeratlons Installations et ooerations
DSMD Accreditation A=Oditafion
..
DSME Protocol Liaison Protocole et Uaison
DSMF Corporate Services Services Corooratifs
DSMG Ma'or Events Coordination Coordination ~enements Ma eurs
DSML Loglstlcs Accreditation and Transportation Division Direction des loaistiques de !'accreditation et du transport
DSMM Communication & Media relations Communication et Relations medias
DSMO Director General Plannina Directeur general de l~anificatlon
DSMP Director General Proarams Directeur oeneral des oroarammes
DSMR Environment & Communitv Ualson Envlronnement et Uaison communaute
DSMT Media Operations ooerations media
DSMX Summits ManaQemenfOffice Bureau de aestion du sommet
DSMZ G7 Summil OM Office ops eXP Sommet G7 dep operations SM
DTL Cabinet Relations Division Direction des relations avec le Cabinet
DTROT The Consulate General of Canada Detroit Consulat aeneral du Canada il Detroit
DUBAI The Consulate General of Canada Dubai Consulat General du Canada B Doubai
DUBLN The Embassv of Canada to Ireland Ambassade du Canada en lrlande
EBMO Business manaaement office for Euroce Middle East Maahreb and Africa Bureau de Ia aestion des activites oour Eurooe Maven--Orient Maahreb et Afriaue '
ECA Nordic and Polar Relations Relations nordiaues et oolaires
ECD Circumpolar Eastern Europe & Eurasia Clrcumoolaire Eurooe est & Eurasie
ECE Eastern Europe & Eurasia Europe de l'est & Eurasie
ECE Eastern Europe & Eurasia Euro_pe de l'est & Eurasie
EDA Plannlna and OoeratiDns Planification et ocerations
EDE Middle East Develooment oeveloooement Maven-Orient
EGM Eurooe Arctic Middle East & Maahreb Europe Arctiaue· M-Orient & Maahreb
EGMA Europe2 Euroce2
ELA Israel West Bank and Gaza Israel Cis"orclanie et Gaza
ELB Maghreb and Eovpt Maohreb et Eovcte
ELC StratM[c Planning and Coherence Planification strab~g. et coherence
ELD North Africa Israel West Bank/Gaza AfdruJe N Israel Cis"ordanie/Gaza
ERBIL Office of Canadian Embassv. Erbi1 Bureau de l'Ambassade Canada Erbil
ESA Middle East Relations Relations avec le Maven-Orient
ESB Gulf States Relations Relations avec les Etats du Golfe
ESD Middle East Bureau Direction Qimerale Moyen-Orient
EUA Eurooe Bilateral and EU Institutions EurQQe bilat et institutions UE
EU!i Eurooe Bilateral and Advocacv . Eurooe bi1at. et cremation interets
EUD Bureau of Eurooean Affairs Dir. aen. des affaires eurooeennes
FCID Task Force on International Critical Incidents Grouce de travail sur les incidents critiaues intemationaux
FGCE Haiti Task Force Grouoe de travail sur Haiti
FJFM Security & EM Communities Communautes .. securite et GU
FJSG OSR DgQI!lYments Group Groupe de d~plolements ORS
FMCG Muslim Communities Working Group Grouoe de travail sur les relations avec des communautes Musulmanes
FRLNG Forelan Lanauaae Pool Reserve des annees oersonnes- lanaues etranaeres
FSDN Sudan ·and South Sudan Task Force Grouce de Travail sur le Soudan et le Soudan du Sud
PTAG Alahanistan Task Force Groupe de travail sur I'Afahanistan
FUOKA The Canadian Trade Office Fukuoka Bureau commercial du Canada S Fukuoka
FXIT Office of Transformation Bureau de Ia Transformation
GANZU The Consulate General of Canada GuanQzhou Consulat aeneral du Canada a Guanozhou
GEMA Office of the Chief Negotiator for the Canada-EU Political Framework Aoreement Bureau du neaoc:lateur en chef de J'accon:J..cadre oolitiaue Canada-UE
GENEV Multilateral Recresentation Geneva Multilateral Reoresentation Geneva
GJARA The Consulate of Canada Guadala ara ·Consulatdu Canada B Guadala"ara
GLA Geooraohic Area Manaaement AdVise Bureau de !'administration du secteur aeooraohioues
GLB Plannina, Advocacv and Innovation Division DirecUon de Ia olanification de Ia oromotion des inierets et de !'innovation
GLBX The New Way Forward Secretariat le Secretariat de La nouvelle vole
GLD Geooraohlc Strategy & Services Bureau DirecUon aenerale de Ia strateaie et des services aeoaraohiaues
GRGTN The Hlah Commission of Canada to Guvana Haul-commissariat du Canada en Guvana
GTMLA · The Canadian Embassv in Guatemala Ambassade du Canada au Guatemala

11 of 21
Ust of Global Affairs Canada departmental SVmbols I Uste des svmboles n\inlstertels de affaires mondiales Canada
Symbol/
Svmbole Desaiptlon ~English DesaiDtfon - Francais
GWX NAPP Executive Coordinator & Senior Advisor Coordonnateur executif du PPNA et Conseiller crinci~l
HAGUE The Embassy of Canada to the Netherlands Ambassade du Canada aux Pavs-Bas
HANOI
HAVAN
The Embassy of Canada to Vietnam
The Canadian Embassy In Cuba
- Ambassade du Canada au Viet-nam
Ambassade du Canada il Cuba
HBMO Business Manaqement Office of the Human Resources Branch Bureau de Ia Qestion des activitf:s du secteur des Ressources humalnes
HCM ADM Human Resources SMA Ressources Humaines
HDRBD H~erabad Hvderabad
HEA FSD Client Service Centre Centre de ressources sur les DSE
HED FSD Services and Policv BUreau Dir aen des services et politiques
HEP FSD Poiicv and Monitortna Div Dir de Ia !!_olilil!_ue et de l'adm DSE
HFD Assianments and Executive Manaaement Affectations et aestion des cadres
HFP Assiqnment and Pool ManaQement Affectations et oestion des bassins communs
HFR Executive Services Services executifs
HKDNG The Consulate General of Canada Honq Kana a
Consulat aeneral du Canada Hona Kona .
HLD Locallv Enoaaed Staff Emoloves recrutes sur lace
HLDC LES Policv and Proaram Developmenl
'
Developpement de oolitloues et Proa
HLDP LES Pensions and Insurance Pensions et assurances ERP
HLDS HR Ooeratlons LES Operations des RH ERP
HOCHI The Consulate General of Cariada Ho Chi Minh Citv Consulat aenerar du ·Canada 8 Ho Chi Minh
HRARE The EmbassvofCanada to Zimbabwe Ambassade du Canada au Zimbabwe
HSD Corporate and Ocerational Human Resources Ressources humaines ministerlelles et ooerationnelles
HSEA Coroorate HR Staffin~. Empiovment Eouitv. Official Lanauaoes Awards and Recoonition Delation mlnisterlelle en RH eauite en matiere d'emoloi lanaues officielles et crix et reconnaissance
HSEC Comorate Human Resources Wortcforce Planninq and HRMS Planification des effectifs ministerlels et SGRH
HSNKI The EmbasS\1 of Canada to Finland Ambassade du Canada en Finlande
HSO Human Resources Ornanizations and Qp~rations Organisations et operations ressources humaines
HSOA HR Business Services Service d'affaires en RH
HSOE Center of Excertise Oraanizatlonal Desian Classification and Develocment Proarams Centre d'exoerflse Desian oraanisationnel Proarammes de Classification et de develocoement
HSOI HR Ops -lmorovemen lnnov. Oos RH- Amelioration lnnov.
HSOP HR Rotational Client Staffin~ Services Services RH aux clients oennutant en dotation
HSOS HR Client Staffin~ Services Services RH aux clients en dotation
HSTDN The Consulate of Canada Houston a
Consulat du Canada Houston
HWD Workclace Relations and Corcorale Health Bureau Direction_g_enerale des relations en milieu de travail et sante gm_anlsationnelle
HWDC Comoensation Services Unit Unite Services de remuneration
HWDI Disabilltv Manacement Initiative Unit Unite Proaramme de cestion de l'invalidlte
HWDP Hazard Prevention Proaram Unit Unit€! Proaamme de orevention des riscues
HWH CoiJ!l)rate Health Programs ProQrammes Sante Omanisationnelle
HWL Labour Relations Division Direction des relations de travail
IBMO Business Manacement Office: International Securi Branch (JFM and Global Issues and Develooment Branch MFM Bureau de Ia aestion des activites: secUritl!: intemationalenFM En"eux Mondiaux et du develoooement MFM
IDC Counter-Terrorism and Anti-Crime CaoacitV Buildina Proarams Direction du oroaramme d'aide au renforcement des caoacites en matiere de lutte contre le terrorisme et Ia criminalit6
IDD Counter-Terrorism Crime and lntellioence Bureau Direction aenerate du contre-terrorlsme du crime et du renseianement
IDE Technical Securitv& Communications Securitv techniaue & Communications
IDEl Informatics lnformatiaue
IDET Technical Securitv Securite techniQue
IDS Threat Assessment and lntei]Igence Services Division Direction des services de rens~nement et de J'l!:valuation des menaces
IDSA Threat Assessment Unit toulce de revaluation des menaces
IDSC Client Relations Relations avec Ia clientele
IDS I Informatics Unit Grcuoe lnformatiaue
IDSP PolicvUnH Proaramme de oolitiaue
IDSR GSRP Programme Proqramme PERSM (ProQramme d'.§:Jamissement des rapports sur Ia securite mondiale
lOST Technical Security Progr"amme de securitl!: Techniru~e
IDT International Crime and Terrorism Crime international et du terrorisme
IFM ADM International Securitv SMA Sl!curite intemationale
IGA WMO Threat Reduction Proaram Proaramme de reduction de menace ADM
IGD International Securitv Policv Bureau DG oolitiaue de securile lnl
IGN Non-Proliferation and Disarmament Non--oroliferatlon et desarmement
IGR Security and Defense Relations securite et relations de defense
IHD Humanitarian Assistance and Crisis Response Aide humanitaire et reaction aux crises
INACT Inactive roll uo Inactive roll uo
IOC International Cvber Policv Direction de Ia ooliUaue lntematio
IOD Office of Human Riahts Freedoms and Inclusion Bureau de les droits de Ia oersonne des libertes et de !'inclusion

12 of 21
Us! of Global Affairs Canada deoartmenlal Svmbols I Uste des svmboles mlnlsteriels de affalres mondiales Canada
Symbol/
~ymbole Desalptlon- English Desafptfon- Fran~ls
IOL Democracy_ oemocratie
lOP Inclusion and Religious Freedom Inclusion et Uberte de Reli~ion
lOR Human Riahts Droits de Ia ~rsonne
IRC PSOPs Plannina & Deolovmenls Div. Dir Planif.& de lolements du PSOPs
IRD Peace & stabilization OPerations Pro DG Proa cour stab&aaerations de oaix
IRG PSOPs Proarams Division Direction des oro1:1rammes du PSOPs
IRP Peace Ops Stab.&Conflict Policv Div Pol.sur conflits stab.et coer. oaix
IRZ Conflict Prev. Stab. & Peacebuild Prev. conflits slab.&consolid. oaix
IS BAD The Hiah Commission of Canada to Pakistan Haut-commissariat dll Canada au Pakistan
ISTBL Consulate General of Canada Istanbul Turkey_ Consulat general du Canada Istanbul Turq_ule
JBURG The Hiah Commission of Canada Trade Office JohanneSb.Y.!JL Bureau commercial du Haut~ommissariat du Canada a JohannesbY.m_
JFM Leoal Affairs Affaires 1eaales
JKRTA The Embassv of Canada to Indonesia Ambassade du Canada en lndonesle
JLA Criminal Securitv and Dl lomatic Law Droit criminel de Ia securite et de Ia diolomaUe
JLAC Authentication Services Section Section des services d'authentificatlon
JLC Continental Shelf Plateau continental
JLD Leaal Affairs Deautv Leaal Adviser Affaires "uri diQues (Jurisconsulte ad"oint
JLH United Nations Human Richts and Economic Law Nations Unies droits de Ia 2_ersonne et droit econom_imte
JLHA UN Human Riahts & Humanitarian Law Section Section du droit onuslen des droits de Ia oersonne et du droit humanitaire
JLHB Economic Law Section Section du droit economioue
JU Treaty Law Droit des tranes
JLO Ocean and Environmental Law Omits des oceans et de l'environnement
JLOA Oceans Law Section Section du droit des oceans
JLOB Environmental Law Section Section du droit de l'environnement
JLT Trade Law Deoutv leoal Adviser Droit commercial Jurisconsulte adioint
JLTA Market Access and Trade Remedies Law' Acces aux marches et lei sur les recours commerciaux
JLTB
JLTL
Investment and Services Law
SoftWood Lumber Utloation
- Droit des services et de 11nvestissement
Uti e sur le bois d'ceuvre
Jl.X Office of the Ambassador for Fisheries Conservation le bureau de I'Ambassadeur pour Ia conservation des peches
JNOT MCTP PFGAC
JSR Mission Secycttt_ Securite de Ia mission
JSRA Reaional Securitv Abroad Unit a
Unite de Ia securite reaionale l'etranaer
JSRK Militarv Police Securitv Services Section Section de securite de Ia oolice mnitaire
JUBA Embassv of Canada to South Sudan Ambassade du Canada au Su~oudan
JUS GAC legal Services Services "uridiaues AMC
KABUL The Emba"sv of Canada to Af~hanislan Ambassade du Canada en Afghanistan
KAFRS Rollina Slarl Rolli!l!l Slarl
KANDH Provincial Reconstruction Team Kandahar Eauioe de reconstruction orovinc:iale Kandahar
KED Enaaaina Canadians Mobilisation des Canacfiens
KEG Global Cllizens and Emraaement Citovens du monde et mobilisation
KEGC Enaaaement and Civi1 Societv Policv Mobilisation col de Ia societe civ.
KEGV Global Citizens Citovens du monde
KEGY lntemational Youth tntership Pro~ Programme stages Inter pour eunes
KES Business lntelli_g~nce and Process Renseignements d'affaires &_Q[Ocessus
KESS Business lntelli ence Renselanements d'affaires
KESP Business Process Secretariat secretariat des oroc:essus d'affaires
KFM PartnershiPs for Develooment Innovation Partenariats oour !'innovation dans le develocoement
KGA Innovation and lmcact Innovation et impact
KGAI Impact Assesment Evaluation de !'impact
KGAU Office of the Embassv of Canada Bureau de l'ambassade du Canada
KGAN Innovation Innovation
GO Inc. Growth Governance & Innovation Part. croissance. aouv•. & Innovation
KGS Inclusive Growth and Governance Croissance Inclusive et aouvemance
KGSE Inclusive Growth Croissance inClusive
KGSF Environment and Climate Action Envlronnement et action climajjgue
KGSG Governance Gouvemance
KHRTM The Embassv of Canada to Khartoum a
Ambassade du Canada Khartoum
KLKTA The ConsuJate of Canada Kolkata Consulat du Canada a Kolkata
KLMPR The Hi h Commission of Canada to Malavsia Haut-commlssariat du Canada en Malaisie.
KNGTN The Hi h Commission of Canada to Jamaica Haut-commissariat du Canada en Jamaiaue

13 of 21
14 of21
Ust of Global Affairs Canada departmental Svmbols I Uste des svmboles mlnisteriels de affaires mondiales Canada
Symbol/
[Symbole DMaiptfon- English Oesal_ptlcn- Fran13ls
MEF Economic Growth and IFis Croissance ~co nom laue et des Institutions financit~res lntemationales
MES Natural Resources and Governance Ressources naturenes et de Ia aouvemance
MFM ADM Global Issues and Develooment En"eux Mondlaux et du dbveloooement
MGD Social Develooment Dfveloooement social
MGDZ Strateaic Plannina. Coordination and Mulll1ateral Effectiveness Planlfication stratealaue coordination & Efficacite multJ1atbrale
MGG VIolence Prevention Education and Youth-at-Risk Prevention de Ia violence Education et eunes a risaue
MGP Director Geooraphic Plannina Dlrecteur I

MGS Gender Equality E.g~.me entre les sexes


MHA Natural Disaster Response Division Dlr. d'interv humanlt. de cal nat
MHO International Humanitarian Assistance Assistance humanitalre lnlematlonale
MHI International Humanitarian Assistance Ooerations Ool!ratlons de !'assistance humanitaire intemationale
MHO Humanitarian Oraanizations and Food Assistance Omanlsations humanitaires et de !'assistance alimentalre
MIAMI The Consulate General of Canada Miami Miami Consulat aeneral du Canada AMiami
MID International Oraanizations Omanisations intematlonales
MIL Commonwealth and Francophonle Affairs Affaires de Ia Francophonle et du Commonwealth
MINA Minister of Foreign Affairs Minlstre des Affalres elramteres
MIND Deoartrnenlal Unit Unite mlntstenelle
MINE International Develooment Dl!veloooement International
MINL Deoartmental Uaison Unit Unite de Ualson mlnistl!rielle
MINS Deot Support Unit- Min Offices Unite de soutlen mlnlsterlelle
MINT Minister of International Trade Ministre du Commerce International
MID United Nations Nations Unies
MIX UN Security Council camoai n Cai"!1Q_agne Conseil de sl!curite des NU
MMBAI The Consulate General of Canada Mumbal Consulat aeneral du Canada A Mumbai
MNC Maternal Newborn and Child Health and Nutrition Sante des meres des nouveaux-nes et des enfants et de Ia nutrition
MNCTN Realonal Office - Moncton Bureau re lanai- Moncton
MND Health and Nutrition Sante et de Ia nutrition
MNG Global Health Sante mondiale
MNGUA Office of the Embassv of Canada Manaaua Consul at du Canada A Managua
MNPLS The Consulate General of Canada Minneapolis Consulat general du Canada a Minneapolis
MNTRY The Consulate General of Canada Monterrey Consulat cl!nl!ral du Canada A Monterrev
MOSCO The Embassv of Canada to Russia Ambassade du Canada en Russie
MPCO Mobile Pool CO Mobile Pool CO
MPEC Mobile Pool EC Mobile Pool EC -
MPPM Mobile Pool PM Mobile Pool PM
MPUTO The Hi h Commission of Canada to MozambiQue Haut Commissariat du Canada au Mozambiaue
MSC Climate Rnance Financement relatif au climat
MSD Food Securitv and Environment securite alimentalre et de l'environnement
MSF Food Securitv seaJrite alimentalre
MSFA Minister of State Foreion Affairs and Consular Ministre d'~tat Affaires etranoE!res et consulaires
MSS Environment Environnement
MUNIC The Consulate of Canada Munich Consul at du Canada a Munich
MVDEO The Embassy of Canada lo Uruouav Ambassade du Canada en Uruauay
MXICO The Embassv of Canada to Mexico Mexico Citv Ambassade du Canada au Mexiaue
MZTLN Mazatlan Mazatlan
NDA Central America Oevelooment DllvelooomentAmeriaue centrale
NOB Central America and Caribbean Aml!riaue centrale et Caraibes
Nm: Caribbean Develooment Dllveloppment Caraibes
NOD Central America & Caribbean Ameri_ctue centrale & Caraibes
NOH Haiti Haiti
NDHC Counsellor Haiti Conseiller Haiti
NDHP Director Pr<>_qramming Haiti Directeur Proarammation Haiti
NOD Colombia DevelpQ_ment Developoment Colombie
NDP Peru I Bolivia DeveJcoment Develoooment Perou I Bolivie
NOS Strate Jc Plannina. Ooerations and Poficv Division Division de Ia Planification strateaiaue des coerations et des oolitiaues
NER U.S. Enhanced Reoresentation Initiative Secretariat ERI Secretariat de !'Initiative de reoresentation accrue· aux E.tats-Unis IRA
NGA North America Policv & Relations Politiaues et relations avec l'Ameriaue du Nord
NGB U.S. Transboundarv Affairs Affaires transfrontaliE!res- Etats-Unis
NGD North America StratellV Bureau Direclion oenerele de Ia Strateqle pour I'Ameriaue du nord
NGM Americas Ameriques

15 of21
Ust of Global Affairs Canada deoartmental Svmbols I Lisle des svmboles minlst6riels de affaires mondiales Canada
Symbol/
Symbol• Description - English Desai tlon- Fra~~ls
NGOYA The Canadian Trade Office NaQoya Bureau commercial du Canada a Naoo a
NLA South America Ameriaue du Sud
NLD Latin America & Caribbean Bureau Direction a{ml!rale de I'Am6riaue latina et Caraibes
NLG Inter-American Affairs Affaires lnteraml!ricalnes
NMD Geoarachic Coordination and Mission Suooort Bureau Direction oenera!e de Ia coordination cu~oorachloue et accui aux missions
NMO Geoorachic Coordination & Ooerafions Coordinalion aeoaraohlaue et operations
. NMS Mission Sucoort acpui aux missions
NMV IRCC/CBSA Coordination UnH Unite de coordination IRCC/ASFC
NMZ
NNB
NNC
2020ill>lntemational
North America Advocacv
North America Commercial Prccrams
- 2020@intematiorial
Defense des interets en Ame~e du Nord
Proarammes commerclaux en Am6rioue du Nord
NND North America Advocacv and Commercial Proarams Promotion des int€!n3ts et oroarammes commerciaux de I'Aml!riaue du Nord
NROBI The Hioh Commission of Canada to Kenva Haul-commissariat du Canada au Kenva
OAA Afahanistan Division Direction Afohanistan
DAB Banaladesh Deveiooment DeveloooementBanaladesh
DAD South Asia Asiedu Sud
OAK South Asia Division Direction Asie du Sud
OAL Pakistan & Sri Lanka Dev Dev Pakistan & Sri Lanka
OBMO Business Manaaement Office for Asia and Americas ·eureau d~stion des activities du secteur Asie et les Aml!riaues
OGM Asia Pacific Asie-Pacifi ue
OGMA Strateaic Plannlna Oos & TRIGR Plan.strateaiaue ooerations & TRIGR
OLT Official Limauaae Trainlna- Local Obliaations Formation en lanaues officielles- Obli ation leaale
OPA Northeast Asia & Oceania Asie' du Nord-Est & Ochnie
OPB Greater China Political and Coordination Direction de Ia Chine eJamie politique et coordination
OPC Greater China Direction de Ia Chine eJargie
OPD Trade & Oiolomacv North Asia Asie du nord
OPK North Korea Task Force Grouoe de travan Coree du nord
OSAKA The Canadian Trade Office Osaka Bureau commercial du Canada a Osaka
osc Southeast Asia Asle Sud-Est
OSD Southeast Asia Asie Sud-Est
OSF Vietnam Indonesia & ASEAN Development Vietnam Indonesia & ASEAN D6veloppement
OSF Vietnam Indonesia & ASEAN Development Vietnam lndonesie & ASEAN Develoooement
OSLO The Embassv of Canada to Norway Ambassade du Canada en Norveae J

·asP Mvanmar & Philiooines Develooment oeveloooement Mvanmar & Philliolnes


OUAGA The Embassv of Canada to Burkina Faso Ambassade du Canada au Burkina Faso
PALGR The Canadian Trade Office Porto Aleare BraZil Bureau commercial du Canada Porto Alegre Bresil
PALTO Consulate of Canada Palo Alto Consulat du Canada a Palo Alto
PANAM The Emba~ of Canada to Panama Ambassade du Canada au Panama
PARIS The Embassv of canada to France Ambassade du Canada en France
PBMO Business Manaaement Office of the strat~_gic Policv Branch Bureau de Ia aestion des aclivites du secteur des colitiaues strateaiaues
PCANA Punta Cans Punta Cans
PCC Proaram Coherence and Effecfiveness Coherence et efficacit6 des proarammes
PEC Economic Anal sis and Coordination Analvse l!conomiaue et coordination
PED International Economic Policv Politioues economiques intemationales
PEP Economic Relations & Strategy Relations & strate ie economiaues
PER Sanciions Policy_& Qp§ Coordination Coord oolitiaue et oos des sanctions
PESCO The Permanent Deleaation of Canada to the United Nations Educational Sclentific and Cultural Orcanization Paris Oeleaation oermanente du Canada sucres de I'Oroanisation des Nations Unies oour !'education Ia science et Ia culture
PFM Strateaic Policv Politioue strateoi1 ue
PHI LA The Consulate of Canada Philadel hia Consulat du Canada a Philadelphia
PHOEN The Consulate of Canada Phoenix Consulat du Canada B. Phoenix
PNPEN Office of the Embassv Thauand Bureau Ambassade Canada ThaTiande
POD Forei n Po!Lcv Politiaue etranaere
POECD The Permanent Del_gg_ation of Canada to the Orcanization for Economic Coooeration and Develooment Paris oeJeaation oermanente du Canada sucres de l'Om. de coco. et de develoooement ~conomloues
POG G7/G20 Summits Sommets G7/G20
POL Fore! n Policv Piannina Planification des oolitioues etran_geres
POR Fore! n Policv Research Recherche sur les politiques etraogeres
PORH Historical Section Section des affaires historiaues
PPSF Forei n O_p~rations oaerations a l'tHranaer
PPTC Passoort Office Bureau des oasseoorts
PRA Inti. AssiStance evaluation t:valuation de !'aide Inti. -
. :,-

16 of 21
Us! of Global Affairs Canada I Svmbols I Uste des svmboles mlnlsteriels de affalres mondiales Canada

n. ""' -•••"• Desala~on ·Francais


~n<! Results Bureau lureau de l'evaluafion et resultats
PRE omacv. Trade and Core orate Evaluation Division li,ction de !'evaluation de Ia diolomatie. du commerce et des affalres carooratives
PRE1 Hiah Commission of ~anada to South Africa I du Canada auores de I'Afriaue du Sud
PRGUE 1 to the Gzech Reoubllc 1mbassade du Canada en Reoubliaue tcheaue
PRMNY materal 1New Vorl< Aulblateral 1 New Vorl<
PRMOAS The Permanent Mission of Canada to the Dmanization of American States Alsslon oenmanente du Canada auores de' 1 des Etats americains
~ The Em~sv of Canada !QJ:!alti Ambassade dy_Canada en Haiti.
PRR I ' de_la llvralson
PSPAN 'Hlah Commission of Canada to Trinidad and Tobago 1 Canada il Trinite et Tobaao
PVA Div. Rech&Con en matiere d'alde lntnl.
PVD 'Pollcv I
PVE lesHon d1 I'EAI
[PVP lntnl Assistance Policv ~a ordination :oordination de Ia ool.d'alde intnl.
[PVRTA The Consulate of Canada, Puerto Vallarta :onsulat du Canada II
[PI(S_ lntamational As•hrlanee Relations !elations en matiere d'alde intemat
The EmJ>a~sv of Canada to Ecuador 1mbassade du Canada en !Oau~teur
tAB ne Embassy of Canada to .Morocco Ambassade du_Canada au Mall1!'
tAL' ne Consulate Canada. Consulat du Canada II Raleiai>-Durham
IEC lffice of the Embassv of Canada IBrasilial. Rec~e Bu,au ' du Canada IBrasilial. Recife
IEC tU tecruitment anci Trainina Pool Grouoe de recrutement et de tormaHon
tGMX Ienior Advisor. ~esource Review Conseillere orincloale. examen es ressources
!IGA The Embassv ol ~anada to Latvia Ambassade du :anada en LeHonie
The Consulate, ieneral of Canada, Rio de Janeiro Consulat Qeneral du Canada a R! >de Janeiro
The Embas rof Canada !<Ul'.eland Ambassade du Canada en lslanc
1 Relations and Reoionalf'oli!;y Qlvision Direclion des affaires I 1 et de Ia oolitiaue reaionale
LAH Office of Canada. Ramallah Bu,au de 1 1du Canada. Ramallah
ATL Realonal ice Mantic Bureau realonal AUantiaue
IROME Multilateral 1 Rome Multilateral 1 Rome
IROONT Realonal ice Ontario Bureau lena Ontario
IROO NT Reaiona Office Ontario Bureau on a Ontario
IRQC Regions I Ofl ice Ontario Bu,au on a Ontario
IROC Realona Ofl ice Ont>rio Bu,au onal Ontario
IROP/ Reaiona Oflice Pacific Bureau 1 ona Pacifiaue
IROP/ Realona Oflice Pacific Bureau 1 onal Paclfiaue
IROPI Realona ice Pra' ries & Northwest Territories Bureau reaiona Prairies etTenrttoires du Nord-Ouest
[ROPNl Realonal ice Pra ries & Northwest Territories Bureau ' et Tenrtloires du Nord-Ouest
IHQI'!ll Regional Offioe Prairies & Northwest Territories_ Bu,au. one: Prairies et Territoires du Nord-Ouest
Q!'!'{l Realonal fiee Prairies & Northwest Terri~ Bureau· one I Prairies et Tenrtloires du Nord-Ouest
OPNl Reaional flee Prairies & Northwest Territories Bu,au anal Prairies et Territoires du Nord-Ouest
OQUE Reaional flee Quebec Bureau 1 anal Quebec
;!PAA Rotational 'ool for •roaram Assistant Grouo
1 Pool des pastes oermutants du arouo des Adioints aux proorammes
RPCS Rotational 'col for 1 :s Grouo Pool des castes nemlUtants d)J groupe CS
IRPEL Rotational 'col for ; . Group Poe ~ oermutants du arouoe EL
[RPEX. Rotational Peal for Ex Group Poe es costas oermutants du arouoe
!!'!' Rotational Pool lor ~I Group Poe 'es oostes oenmutants du arouoe FS Politiaue
;!pf, Rolatlonall'!>J>tfor FS Trade Grouo Poe es oostes oermutants du arouoe FS •:ommen:e
;!PM Rotational Pool for MCO Grouo Poe es pastes oermutants du aroupe MCC
RSC MA Realanal Service Centre- Euroae. Middle East and Africa Centre regional de services:-_E!trope, Maven Orient et Afrioue
RVA The Embassv of Canada to Saudi Arabia Ambassade du •nada en Arabie saoudile
[SAl lnauiries Office Bu,au des enau.!tes
[SAP SpeciaiO.ssionment Pool Grouoa des affecions speciales
[SB_MQ Business 'of the Cornorale Plannina. Finance and Bu,au de Ia aestion des activities du. 1minlsterielle. finance et Tl
ISCM Coroorate Plannirla. Rnance . Technoloav :hiefRnanclal Officerl
1 Planlficatlan minl:otertelle, 'de l'informatiQ!1fDirioeant prln~s finan.~;;)
ISDMGC The Embassv ol Canada to the Dominican Republic 'du Canada en Reoubliaue dominicaine
[SEATL The Consulate 3eneral of :anada. SeaWe a
Cor ;ulat aenerat du Canada SeaWe
[SEC Export & lmoort controls system Svs !me contri>le de I
[SEIB EICS II Business SC 1.11 Affalres
~ EICS Deliverv· SC I rM<Iison
~ EICSLeoa~ SCiherite
~~--~E~IICC~S;IJ~IP~~e~ctliM~ana~aerr~,offi~ce------------------------------------------------------~SC~EII~Illi~IBure~aul~oestl~cnld~e•P="-rnJ~~----------------------------------------------------i

17 of 21
list of Global Affairs Canada decartmental Svrnbols I Uste des svmboles mlnlsteriels de affalres mondiales canada
Symbol/
'svmbcle Dosal tfon- Enoflsh Description- Fran~ls
SEIQ EICS II lnfraslnlcture & QA EICS lllnfrastruclure et Ass.Oua
SEIS EICS II Development SCEI II DeveloJll!!!ment
SEOUL The Embal'..sv of Canada to the R~public of Korea Ambassade du Canada en R6oubliaue de Coree
SET IMJIT Transfonnation Glm Transformation
SFRAN The Consulate General of Canada San Francisco Consulat almeral du Canada B San Francisco
SGC Develocment Contradina Services a
Services Ia cassation de march~s Dl!veloocement
SGCC Development Comclex Procurement Services Services d'acprovlslonnement complexes Dl!velopoement
SGCP Development Contractina Plannina and Coordination Planlfication et coordination des marches Developpement
SGD Grants and Contributions Manaaement Gestion des subventions et contributions
SGF Rnancial Management Grants and Contributions Gestion financlere des subventions et contributions
SGFA Financial Risk Assessment ~valuation des rlsaues financiers
SGFF Financial Comoliance Conformite financ!ere
SGA Redolent Audit Recioient Audit
SGFR Fiduciarv Risk Practices Develooment Risaue fiduciare et d6veloooment des oratiaues
SGG Transfer Pavments Processes and Tools Paiements de·transfert Processus et outils
SGGB Policv. Pnoqrem Anatvst Analvste du pnoqramme et de Ia politique
SGGP Grants and Contnbutions ProarammlnQ Process Processus de programmation des subventions et contn"butions
SGGS ForeigrJ Affairs and Trade Grants and Contributions Services Services des subventions et conbibution!lQour les Affalres etrangeres et Commerce
SGI Office of Innovative Finance Bureau de Ia finance innovatrice
SGP Grants and Contributions Ananclal Poli~ Politiaue financ!ere sur les subventions et contributions
SGPA TP Soeclalized Analvsis Analvse so6cialis6e des PT
SGPI Development Finance and Innovation Tools Financement du develocoement et outils novateurs
SGPP Grants and Contributions Policv and TraininQ Politi que et fonnation sur les subventions et contnbutions
SGPR Transfer Pevments Reoortina Rapports des palemenls de transfer!
SGPT Development Contractina Policy and Oversiaht Polifiq_lJe sur les marches tl't surveillance oevel~ment
SGR Pro'ects Coordinator Coordinateur de oro'ets
SGS Grants and Contributions PrQQ_ram Services Services aux oroarammes oour les subventions et contributions
SGSC Contributions Proaram Services Services aux oroQrammes oour les contributions
SGSG Grants and Institutional Suooort Proaram Seivlces Services aux proqrammes pour les subventions et le soutlen lnstitutionnel
SHNGI The Consulate General of Canada Shanahal a
Consulat general du Canada Shanghai
SIA Technoloc:w-Enabled Business Solutions Innovation & lnteoration Innovation et Jnt~g_ration de solutions d'affaires facilil6es p~r Ia technoloaie
SIAA Solution Architecture Architecture de solution
SlAB Contact Management and Trade §vslems Gestioi1 des contacts et svstemes commerciaux
SIAC Consulat_§y_stems Svstemes consulaires
SIAF Custom Solutions Solutions sur mesure
SIAl Innovation and MobUe Solutions Innovation et solutions mobiles
SIAK IT Security Risk Mana11ement Services Services de aestion de ri~_m~es de Ia sE:curite de Ia 11
SIAL Conoorate Enterprise Solutions Solutions minlstE:rielles d'entrecrise
SIAN .ArchHec!ure and Quality Architecture et aualite
SIAO IT En ineerin_g _and Maintenance lnaimierie de Ia Tl et entretien des svstemes
SIAR En ineerina and Svstems Man~ment lnoenierie et svstbmes de aesfion de SIGNET
SIAS Centre for IMnT Securit. Centre de Ia securite en Glm
SlAT ECollaboration and Mission Solutions Collaboration en li ne et solutions pour les missions
SIC Coroorate Enterorise Svstem Div Division .de~ svstemes d'entrgp_rise
SICA SAP Architecture and lntearation Art:hitecture etlntecration du SAP
SICB Bl Business Analylics Analvse des affaires de I'IA
SICE ERP..l!Y§tems Svslemes PSE
SICG Bus. Process Enaineerina&Solutlons fnq.des processus&Soluts.d'affaires
SICH HRMS Develooment and Ocerations Oeveloppement et OQ...6rations SGRH
SICO Data Manaaement Gestlon de donnees
SICP SAP Oevelooment and Maintenance Develoooement et entretien du SAP
SICR Corporate Financial ~ems Re~prting Raocorts et svstemes financiers minsteriels
SICS Information and Business An~ Sys_tems Information et svstemes anafvffques d"entreprise
SICT Bl Technical Svstems SVstemes techni ue de I'IA
SICW WEB Content Manaaement Svstems Svstemes de gestion du contenu du WEB
SICY Bl & Analvtics Pnoaram Programme de 81 et anaMiaue
SID Information Manaaement and Technoloav Chief lnfonnation Officer) Gestion de l'infonnation et de Ia technolo ie Dirlaeant crincical de !'information
SIE' Client Relations and Information Technoloqy Governance Services aux clients et aouvemance
SIEC Strate ic Buslriess Engagement Enaaaement strateatQue des affaires
SIEG Dect Business Process Governance Gouv des processus operaUonnels

18 of 21
Us! of Global Affairs Canada d~rtrnental SVmbols I Uste des svmboles mlnlsteriels de affaires mondlales canada
Symbol/
Symbole Desalptioo- English Descrlpdon - Franc:als
SlED Pro eel Manaoement Office and Centre of Excertlse Bureau de qestion de ere et et le Centre d'expertise
StEP Client Relationships and Program Support Relations avec Ia dientele et soutien des___~trogrammes
SlED Quality Assurance l'assurance qualM
SIES SSC Secretariat Secretariet SPC
511 Kno~edce and Information Manaaement Gestlon des connaissances et de !'information
SIIB IM Plannina. Policies and Awareness Planification. colitiaues et sensibilisation en matiere de Gl
SIIB IM Plannlno. Polides and Awareness Planificatlon. ooliticues et senslbilisation en matiere de Gl
SIIG IM Business Solutions Solution d'affaires de Gl
SilL. Ubrarv Services Services de btbllotheQue
SliP IM Services Services de Gl -
SIIS Information Management Support and Services Soutien et services de !=lesfion d'information
SIM IMIIT Communications GIITI Communications
SIS Information Technoloav Client Sypport a
Soutien Ia clientele en technoloaies de !'information
SISA IMnT Access Manaaement Unit UnHe de aestlon d'acces Gtm
SISC PlanninQ and Coordination Planification et coordination
SISG GlobaiiTP suooort Soulien alobal aux PTI
SISH IMnT Service Desk Bureau de service en Glm
SIS I FSITP Internship Program Proaramme de staaiaires PTISE
SISL Technical Learning Centre Centre de formation techniQue
SISN- FSJTP ReaionaJ Manaaer Gestionnaire re ional des PTISE
SISP IT Suooort Soutien de Ia Tl
5155 Service Su:ooort and Dellverv Soutien et llvraison des services
SIST T echnlcal Suooort Soutien technl ue
SISZ International IT Operations ooerations lntematlonales en Tl
SJCRA The Emba"sv of Canada to Costa Rica Ambassade du Canada au Costa Rica
SMD Financial Qperations Operations financibres
SMF Financial Ooerations Domestic and International ooerations financibres domestiaues et lntemationales
• SMFB International Financial Pro ects Groi!Q_ Grouoe de oro ets financiers International
SMFF Financial Ooerations International ooerations financleres lnternatlonales
SMFH Financial Ooerations Domestic ooerations financll!res nationales
SMFM Cashiers Office Bureau du caissler
SMFP Payment Services Services de paiement
SMFR Accounts Receivable OGD and SPA Comotes recevables AMG et CFO
SMFS Head Suoolier Accounts Chef comotes de foumlsseurs
SMFT Head Travel Accounts Chef comotes de vovaaes
SMFV Travel and Relocation Services Services de vovaqe et de reinstanatlon
5Mb Corcorate AcccuntinQ Comptabilite mlnistt!!rtene
SMDC Internal Control • Centrale interne
SMDP Financial Policies Politi>~_ues financlere~
SMOQ Corporate Acccuntill!I_Unit Unite de comotabilite ministBrielJe
SMPF Financial Analvsis Analvse financlere
SMS Coroorate Financial SVstems Svstemes mlnlstf:riels des fin8nces
SMSC Coroorate SAP - La !sties and Grants & Contributions Portfolio SAP Mlnisteriel .. Portefeuille de Ia loaistiQue et des subventions et contributions
SMSF Coroorate SAP- Finance and HR SAP Minlstl!riel- Finances et RH
SMSP Business Processes Processus operationnels
SNDGD Consulate of Canada in San Diego Consulat du Canada B San Dleao
SPALD The Consulate General of Canada Sao Paulo a
Consulat aeneral du Canada Sao Paulo
SPD Procurement Asset Manaaerrient Aoorcvlsionnement et aestion de l'actif
SPF Procurement Material Manaaement and Loalstlcs Aoorovlsionnemen ~ gestion du materiel et loqistique
SPFP Procurement Contractina & Loalstics Aoprovislonnement Marches et Lo_gjsti_g_ue
SPFS Materiel Manaaement and Lot:tistics Gestion du materiel et lo lstiaue
SPH • National Real Property Biens lmmobniers natfonaux
SPK Accommodation Po~ and Planning Politiaue des Installations et olanification
SPL StrateaicAccommodation and Pro"ect Leadershio Amenaoement strateoiQue et direction de oro'et
SPORE The Hi h Commission of Canada to Sinaaoore a
Haut-commissariat du Canada Singapo__!lr
SPP ContractinQ & Material Mamt Policv Pot. des marches & de gestion du mat
SPPRO The Canadian Trade Office Saoooro Bureau commercial du Canada B Saoooro
SPV Mulfimedia and Interactive Conference Services Services multimbdias et des conferences interactifs
SRD Corporate Planning and Reportina Planificatlon mlnisterielle et raooorts
SRD Coroorate Plannill!l_and Reporting Planification mlnlstbrielle et ra.o.oorts

19 of 21
Us! of <>lnhol Alfoh-• Conoda ol Svmhnl• /lido no• ~hnlo< mlnl<!oriolo do olfol""' mnnnio , Canada

1~:~::~ Description· Enollsh Descrlotlon ·Francais


ISSAL The ' 1 to El Salvador ~Eisalvador
ISSF Dffi~e fth~ • (Forelan Affairs and I I rsoorll Cabinet de Ia <:o~•tolno "'"'"' (AIf I t\lrange.res I rsoorlsl
TAGC he 1lo Chile Ambassade "" r.onorio "" r.hm
(IJM_ ' EJ ISY of Canada to Sweden Amho«ono nn r.onodo Rn Sn~do
nanc r OoruirP do """"o~• on no•!ion fino
inane 1 • Portfolio B Ooru I=• r.nn•oil< en oestion · . Porlefeuille B
:nanc 1 ~eru loe de oonsens en oestion
nane ;uooorl' 'nil. lnfonnalion Manaaemenl Unlb' de soutien~ . Gestion de !'information el de Ia lechnoloole
SWCM Financial , nil. :lien! Relallons and Missions Doeraflons Jniil~ flnancllm>, Relations avec les clients el operations des missions
SWCP Financia iuooorl I nil. Phvslcal Resources ~n enaesllon flnanciere, Ressources malt\rielles
~R in~n~ I Suoport Unll Foreian Services Directives Services and Policv UnHI· de ,<nntlon on no<tlnn 'Politique.~ls•rvlces relatifs alll(!fir~surle """"'" exlerleur
~s lnancia I Suooorl Unit, lnlemational Plalform Functions rrnal, no <noriion on nodinn !re. Fonctlons de Ia olaleforme
1 Mal Suooorl. Trade <:nn on'
inancia I Plannina and <>o•t'nn of nlonifir.Ation noncie"'
lannina and Resource I Pion' fiootinn of nest!on ' es
entre of EraertiSe-on Resource Castine ~entre d'eroertise en I des colils
SWEF Budoetina and Reoortina Unit UnHt\ du budoe~
sWER Financial . I 1 l Reoortina Unit ~·elde~financiers
SWES Financi~J Co!fino and Salarv Forecastina rel orevlslon des salaires
SWP Financial Resn""'"' Plannina •lonifirotlnn no<
;ralislical AnaiV"i< 'onolv<o doti<tinno
;Fa Functions Division li~dinn do I• 1 de• ' ; du DPF
JY rhe Consulale General of Canada. Svdnev :nn•ulat neneml du ~anada I!
rallinn oRin
rhe ;anadian Trade Office. Taloel ~ CBriadai\'Tainel
rAVIV The 1 in Israel .mho~<ono rln r.onono on '"'""I
TBMC :uslness I ~'""""dolo no<tlnn do• olfak••
rae i Asia Aslo
rae ' Neaotialions
rae ' oollcv and Neootialions .. Eurooe. Middle East and Africa 1 ;- Eurooe, I e!Afrlaue
rae ' Aareemenls Secretarial
rrade Neootialions
TERAN J'he_Embassy of
TFC Soeda \dvisor
TFM Trade Policv and Neaotiations Pnlitinno : nenodatinns
TFMA Assodate ADM SMAdelt\aut\
TFMB :hlef'rrade Union ~eurcoinmercial en che~I'Union europeenne
TFMC ChiefTrade Neaotialor. 1 Aareemenl """"~loton' on •hor A~nni "o no• : economiaue olobal entre l'lnde elle Canada
TFM!l Special Advisor, Trade r.nn<oillo' nnn•inolo r.nmmon"o
.PA Office of the Embassv of Canada. reauciaaloa ~ .......
do 'du I I auores du Honduras
rechnoloov and 1 Services <:orvirP do I' 1 1 et de : 1 technoloaie
rrade Conlmls r.ontmles 1 r- Geslion ,J'offre
Trade and Elcoort Conlrnls ~a !'excoriation
Eroorl Controls ~rtaiion
Non-SuoPiv Manaoed Trade controls ~nb'AIP< ' . nnn , 'a
Ia oeslion de l'offre
Eroorl Controls Poiicv Division Pnlitjnno rlo< =nfrillo< ol'o
:JANA riiuana. nonA
TM ~hie! • \ir Neootiator /lnlellectual Property and Services Trade eondateur en ohef des accords 1 ' Prooriele Jnlellectuelle el services 1
nlelledual Prooertv Trade morit\tllintellecluelle 1
>ervlces Trade ervices'
nveslrnen!Trade Policv PiiliilCue 1

~orlh American Trade Policv and Neootialions Bureau ~moon do lo nnljtlnno o ' en Amr!riaue du Nord
Trade Remedies and I 1Trade Ro""""' • :et dele 1 ' en Amt\riaue du Nord
TNP rrade · North America Division Diredion des : , du Nord
TNS Softwood Lumber Boisd'OeiNI'e
DKYD J'he ~ Q~anada lo Jaoan
rPB Technical Barriers and Reaulations
rPll \!ari<el Access
rPF Sanllarv and •Measures Moomo.< SonHoiro< of I 1

rPG Tari: rand Goods Marl<e!Access nma. do< dnnane• •• de l'acoe.' : marches des 1

20 of 21
Us! of Global Affairs Canada deoartmental SVmbols I Uste des svmboles mlnlsteriels de affalres mondiales Canada
Symbol/
Symbole DescrloUon- En•llsh Desajp!Jon • Fran~ls
TPZ Procurement Trade and Environment March6s___R_ublics commerce et environnement.
TRPU The Embassv of Canada to Libva Ambassade du Canada au ~
TUNIS The Embassv of Canada to Tunisia Ambassade du Canada en Tunlsle
UL.AAN The Canadian Embassv. Ulaan Bataar Monaolia L'Ambassade du Canada Oulan.-Bator Monoolie
uss Deoutv Minister of Foreirm Affairs Sous--minlstre des Affalres etranoeres
VATCN The Embassv of Canada to the Holv See Ambassade du Canada auores du Saint-Sif~~e
VBA Proo"'m Audits Audits des programmes
VBB Manal'lement Audits Audits de gestion
VBD Office of the Chief Audit Executive Bureau du dld!!eant princ.de !'audit
VBS Practice Manaaement and liaison Pra~!IIJe dei!Ulestion et liaison
VCSR Coroorate Social Resoonslbllitv CSR Counsellor for the Extractive Sector
1 Bureau du co"nseiller en re~onsabilite sociale des entre"orises RSB de !'industria extractive
VIENN The Embassv of Canada to Austria Ambassade du Canada en Autriche
VLNUS Office of the Canadian Embassv Bureau de l'ambassade du Canada
VMOSA Villa Hermosa Villa Hermosa
VNTNE Office of Embassv Canada Thailand Bureau Ambassade Canada ThaTiande
VOSCE Canadian dele~:~atJon to the Oraanization for Securitv and Coooeration In Europe Vienna Oe!eqation du Canada aupres de I'Omanlsation cour Ia securite et Ia coooeratlon en Eurooe
VPERM The Permanent Mission of Canada to the International Oraanizatlons in Vienna (IAEA. CTBTO UNODCIUNOVl Mission permanente du Canada auores des orcanisations lntematlonales S Vienne AIEA OTICE ONUOC/ONUVl
WED Southern and Eastern Africa Bureau Direction generale del'Afrique australe et de I'Est
WEF Ethiooia Develooment Division Direction du developp~ment en Ethloole
WEG Tanzania Develooment Division Direction du dE!vel9~ment en Tanzanle
WEK Kenva and South Africa Develooment Division Direction du dE!vel~ment au Kenva et en Afriaue du Sud
WEL Mozambiaue Develoomenfi MozambJm!e...n; evei.Q.2.2_ement
WER Southern and Eastern Africa Bilateral Relations Division Direction des relatJons bilaterales avec I'Afrioue australe et de !'Est
WES South Sudan Development Division Direction du developpement au Soudan du Sud
WFA SeHiement Pool Bassin d'entenles
WFC Pan-Africa and Recional Development Division Direction du dfvel~ment.Q_anafricain et reaional
WFD Pan-Africa. Bureau Dlrection.J!.en~rai!Ul.anafrtcalne
WFO Ooerations Plannina and Strateolc Coordination Division Direction des QQ.eratlons de Ia Planlfication et de Ia Coordination strateoloue
WFR Pan·Africa Affairs Division Direction des affalres panafricalnes
WGM Sub-Saharan Africa Branch Secteur de I'Afrt~:~ue subsaharienne
WLGTN The Hlqh Commission of Canada to New Zealand Haut-commissariat du Canada en Nouvelle-Zelande
WME BnateraJ Commercial Relations: Europe Africa and Middle East Relations commerclales bllatArales: Eumoe Afriaue et Maven-Orient
WOA Asia and Oceania Commercial Relations Relations commerclales avec I'Asie et I'Oceanle
WSAW The Embassv of Canada to Poland Ambassade du Canada en Po!.Qg_ne
WSHDC The Embassv of Canada to the United States of America Washimlton Ambassade du Canada aux ~tats-Unis d'Ameri~:~ue
WWB West and Central Africa Bilateral Relations Division Direction des relations bilaterales avec I'Afrtaue de !'Ouest et du Centre
wwc Benin Burkina Faso DRC and Ni erie Development Division Direction du developpement au Benin au Burkina Faso en ROC et au Ni eria
WWD West and Central Africa Bureau Dlrection.J!.enerale de I'Afilll_ue de !'Ouest et du Centre
WWG Ghana Development Division Direction du dfvelo~m_ement au Ghana
WWK Benin Burkina Faso Benin Burkina Faso
WWL Man Develooment DMsion ·Direction du deveiQRQ.ement au Mali
wws Senecal Develooment DMsion Direction du devei.Q2.Q_ement au Senec:~al
xoc Di lomatic Cores Services Service du Coros Dlolomatioue
XDD Office of Protocol Bureau du Protocol a
XDE Summits Official Events & Manaoement Services Sommets evenements officials et services des aeslion
XDE Summits Official Events & Manac:~ement Services Sommets evenements officiels et services des aestlon
XDM Manaaement Services Division Direction des Services d!!..Q_estion
XDV Official Visits Visites officielles
XDVA Canada Receotion Centres Centres d'acceun du Canada
YNGON The Embassv of Canada to Burma Ambassade du Canada en Blrmanle
YUNDE The Hioh Commission of Canada to Cameroon Haut-commlssariat du Canada au Cameroun
ZAGRB The Embassy of Canada to Croatia Ambassade du Canada en Croatie
ZIB Div of Values Ethics & Workolace Welf...being_ Valeurs E!thlaue et Bien-etre au travail
ZIBC Counsellina UnH Sedion de counsellinQ' & consultation
ZIBR Informal Conflict Manaaement Unit Section de gestion informelle des conflits
ZIBV VaJues and Ethics Division Section des valeurs et de l'etl"!lque
ZID lnsoectlon lntearttv and Values & Ethics Bureau Directlo1'1_g_enerale de l'in~ection de l'inteante des valeurs et de l'ethlaue
ZIU SDeclallnvestiqations Division Direction des e.n_g_uetes .!Q_eciales
ZIV M1ss1on Inspection lnsoectlon des m1sslons

21 of21
INQUIRY OF MINISTRY
OEMANDE.DE.RENSEIGNEMENTAU GOUVERNEMENT
Cit.\U;firft·ur~o (0..,\WJ'lt:'i . PREPARE JN ENGLISH AND FRENCH fvlARKlNG"ORlGINALTEXT" OR"TR/\NSl.ATIC)N"
PIU~~PARER EN ANGLAIS ETEN 17RAN<~AIS eN !NoiQUANT "TEXTI~ OIUGINAL" OU "tRADUCTION"
tltlVt« CU' nJ'4l\.llllt-\
t:MI"&.\

QUESTION NO./N° OE LA QUESTION BY f DE DATE


Q-2220 M. Lauzon (Stonnont-Dundas-South Le 4 fevrier 2019
Glengarry) · · ·
Reply by the Minister of International Development and Minister for Women
· and Gender !;quality
teponse de Ia mfnistre du Developpement International er minlstre.des Femmes et
de rl!galite des genres '

. Signe.par l'honora.ble Maryam Monsef


PRINT NAME Of: S!OW\TORY SIGNAT E
· INSCRiRElE NOM OU SJGNA'rAIRE MINISTER OR PARUM,1Et SECRETARY
MINISTHE OU SECRETAIRE i'ARLEMEHTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les ·abreviatlons, les noms ~fe code et les mo\9 de code utili.ses par les ministeres et
orgariismes: a} queUe. est Ia IJste complete des abreviations, .des noms de code .eJ des mots de code
utilises p_ar .les minister~s et Nganismf:}s pour l~urs communication$·avec le bur(9au du ..ministre; b) pour
chaque abreviation, nom de code etmot de code en a), a qui ou a quai celacorrespond~il ou renv.oie-t-il?

r:-J
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGIML D TRANSIJ\TION
TRADUCTIOtj L...!J
Affaires mondiales Canada

En ce qui con,cerne .Ia· Hste complete des abr'evi~tlons,·veuiiiE;tz consu.ltet le glossa ire qui se trouve sur
notre site intranet..

En ce qui concerne 19: Hste complete des noms de code et les mots de code utilise·$. par I.e ministere,
· veuillez consulter Ia liste a Jour de: nos symboles ministeriels (AC et Missions}, qui contien~ le numero
d1identification ainsi que·te sYril~ole·du ministere.

lnvestir au Canada
lnvestir au Canada n'a pas de Hste d'abreviations, nom de code ou mot de code a utiliser dans ses,
communications au sein du. bureau du ministre.
Q-2220- Annexe

Glossaire des acronymes, termes et abbreviations


A
AGC
Agent-gestionnaire consulaire

ASM (Anglais : DSO)


Agent de securite du Ministere

ASM - MSO (Anglais : MSO)


Agent de securite de la mission

ASR
Agent de la securite regionale

B
Besoin de savoir (Anglais : Need-to-know)
Besoin eprouve par une personne d'acceder ade !'information et de la connaitre afin d'accomplir
les taches qui lui incombent.

c
CAN-RU (Anglais : CAN-UK)
Canada- Royaume-Uni

Mise en garde (Anglais : Caveat)


Mention supplementaire qui ne fait pas partie de la mention de securite.

CDM (Anglais : HOM)


Chef de mission

CCTV (Anglais : CCTV)


Systeme de television en circuit ferme

CGM
Comite de gestion de la mission

Compromission (Anglais: Compromise)


Divulgation, destruction, elimination, modification, interruption d'acces ou utilisation de biens
classifies ou proteges qui est non autorisee.

COMSEC (Anglais : COMSEC)


Securite des communications - Mesures securitaires de crytographie, de transmission et
d'emission que l'on applique a!'information conservee, traitee ou transmise electroniquement;
une composante de la securite des technologies de !'information.

CONFIDENTIEL (Anglais: CONFIDENTIAL)


Niveau de classification attribue a I' information dont la compromission pourrait
vraisemblablement porter prejudice a l'interet national. De maniere a acceder a de !'information
de niveau CONFIDENTIEL ou inferieure, une personne doit posseder une cote de securite
CONFIDENTIEL valide et prouver qu'elle a besoin de connaltre cette information.

Cote de fiabilite (Anglais: Reliability Status)


Cote minimale qu'une personne doit obtenir au terme d'une enquete de securite sur le personnel ·
afin d'avoir acces aux biens (y compris a!'information) PROTEGE A ou de protection inferieure
du gouvernement.

1 de 21
CFPI (Anglais : FIPC)
Centre federal de protection de 1' information

CPSL (Anglais : LSSO)


Consignes permanentes de securite locale

Critere du prejudice (Anglais : Injury test)


Evaluation de l'information et des biens en fonction du degre de prejudice qui pourrait
vraisemblablement resulter de la compromission de leur confidentialite, integrite, ou
disponibilite.

CSAS
Systeme d'alerte de la chancellerie

CSR (Anglais : RSM)


Chef de la securite regionale

CSTI (Anglais : ITSC)


Coordonnateur de la securite des technologies de l'infonnation

D
DASCO (Anglais : DASCO)
Classeur informatique securise pour serveurs et telecopieurs

Declassement (Anglais : Downgrading)


Action d'abaisser le niveau de classification ou de retirer le statut de protection attribue a des
renseignements ou ades biens.

DPS (Anglais : CSO)


Dirigeant principal de la securite

DSIS (Anglais : SIRT)


Systeme de Declaration et suivi des incidents de securite

DMSO
Agent adjoint de securite de la mission

E
EBM (Anglais : TRA)
Evaluation de base de la menace

EC (Anglais : CBS)
Employe canadien

EMR (Anglais: BTA)


Evaluation des menaces et des risques

ERP (Anglais : LES)


Employe recrute sur place

F
FSITP
Professionnels en technologie de !'information pour le service exterieur

. 2 de 21 r
Q-2220- Annexe

G
GMU
Groupe des mesures d'urgence

GSM
Garde de securite militaire (canadien)

I
IDACS (Anglais : IDACS)
Systeme ministeriel de detection des intrusions et de controle de l'acces

Incident aIa securite (Anglais : Security incident)


La compromission d'information ou d'un bien, ou tout acte ou omission qui pourrait se traduire
par des menaces ou des actes de violence a l'encontre des employes.

Information classifiee (Anglais : Classified information)


Information dont la compromission pourrait vraisemblablement porter un certain prejudice a
l'interet national et qui pourrait faire l'objet d'une exception ou d'une exclusion prevue ala Loi
sur l'acces a !'information ou a la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Information non classifiee (Anglais : Unclassified information)


Information qui n'est pas de nature delicate et qui ne requiert, outre de bonnes methodes de
gestion des dossiers, aucune des mesures de protection materielle associees a !'information
classifiee ou protegee. -

Information protegee (Anglais : Protected information)


Information pour laquelle le Parlement assume une obligation relative ala protection d'interets
non nationaux et qui pourraient vraisemhlablement faire l'objet d'une exception ou d'une
exclusion prevue ala Loi sur l'acces a !'information ou ala Loi sur la protection des
renseignements personnels.

Infraction aIa securite· (Anglais : Security infraction) .


Acte ou omission qui contrevient aux politiques et procedures de securite enoncees par le
MAECD, dans le respect de la Politique sur la securite du gouvemement et qui pourrait, ou non,
causer un manquement a la securite.

Interdiction fondee sur une loi (Anglais : Statutory prohibition)


Exclusion de divulgation prevue a une loi du Parlement ou a une loi canadienne qui interdit
specifiquement la divulgation de certains types d'information dans certaines situations (p. ex.,
Code canadien du travail, Code criminel du Canada, Loi sur le easier judiciaire, Loi sur les
transports nationaux, etc.).

Interet national (Anglais :National interest)


Conceme la defense et le maintien de la stabilite sociopolitique et economique du Canada.

L
LAI (Anglais : ATIA)
Loi sur l'acces a !'information

LAIPRP (Anglais: ATIP)


Lois sur l'acces a !'information et sur la protection des renseignements personnels

LEITP
Professionnels en technologie de !'information pour les employes recrutes sur place

LPI (Anglais : SOIA)


Loi sur la protection de !'information

3 de 21
Q-2220- Annexe

LP
Logement du personnel

LVERS (Anglais: SRCL)


Liste de verification des exigences relatives a la securite

M
MAECI (Anglais: DFAIT)
Ministere des Affaires etrangeres et du Commerce international (precedent)

MAECD (Anglais: DFATD)


Ministere des Affaires etrangeres, du Commerce et du Developpement (actuel)

Manquement aIa securite (Anglais : Security breach)


Compromission, ou compromission probable, intentionnelle ou non, d'information ou de biens
proteges ou classifies. Un manquement peut etre, ou non, la consequence directe d'une infraction
ala securite.

Menace (Threat)
Tout evenement ou acte eventuel, delibere ou accidentel, qui pourrait porter prejudice aux
employes ou aux biens.

MIS (Anglais : MSI)


Manuel des instructions de securite

0
OTAN (Anglais: NATO)
Organisation du Traite de !'Atlantique Nord

p
Prejudice
Effet nefaste.

PSG (Anglais : PGS)


Politique sur la securite du gouvernement

PSM (Anglais : DSP)


Plan de securite ministeriel .

PUAR (Anglais: NAUP)

PUSP
Agent de la securite regionale
Politique sur !'utilisation acceptable des reseaux

PTI
Professionnels en technologies de !'information

PUM (Anglais : MEP)


Plan d'urgence de la mission

R
Renseignements clas~ifies
Renseignements concernant !'interet national et pouvant faire l'objet d'une exemption ou d'une
exclusion en vertu de la Loi sur l'acces a !'information ou de la Loi sur la protection des

4 de 21
Q-2220- Annexe

renseignements personnels et dont la compromission pourrait causer un prejudice a!'interet


national.

Renseignements proteges
Renseignements relevant du Parlement et ne concernant pas !'interet national, qui peuvent faire
l'objet d'une d'exemption ou d'une exclusion en vertu de la Loi sur l'acces a!'information ou de la
Loi sur la protection des renseignements personnels et dont la compromission pourrait causer un
prejudice a un interet non national.

Risque (Anglais : Risk)


Possibilite qu'une vulnerabilite soit exploitee.

RS
Residence Officielle

RSM
Responsable de la securite de la mission

s
Sac blanc (Anglais : White bag)
Service de transport de courrier diplomatique non classifie

Sac rouge (Anglais : Red bag)


Service de messagerie de courrier diplomatique classifie

SECOM (Anglais : COMSEC)


Securite des communications

SECRET (Anglais : SECRET)


Niveau de classification attribue a!'information dont l1;1. compromission pourrait
vraisemblablement causer un prejudice grave a!'interet national (p. ex., details d'importantes
negociations intemationales, percees techniques ou scientifiques en matiere de securite
nationale). De maniere a acceder a de !'information de niveau SECRET ou inferieure, une
personne doit posseder une cote de securite SECRET valide et prouver qu'elle a besoin de
connaltre cette information.

Securite des TI (Anglais: IT security)


Mesures de protection visant apreserver la confidentialite, l'integrite, la disponibilite, !'utilisation
prevue et la valeur de !'information conservee, traitee ou transmise par voie electronique.

Securite personnelle (Anglais : Personal security)


Mesures de protection visant a preserver la securite physique des personnes.

Securite physique (Anglais : Physical security)


Mesures de protection physique visant aempecher ou retarder l'acces non autorise aux biens,
detecter l'acces non autorise et declencher une intervention appropriee.

SIGNET (Anglais : SIGNET)


Reseau mondial integre de communications

SSPM (Anglais : MPSS)


Service de securite de la Police militaire

STE (Anglais : STE)


:Equipement terminal securise (telephone)

T
TI (Anglais : IT)
Technologies de !'information

5 de 21
Q-2220- Annexe

TEMPEST (Anglais : TEMPEST)


Equipement electronique securise contre les emanations

Transmission (Anglais : Transmittal) .


L'envoi de documents ou de biens proteges ou classifies parune personne dont les fonctions
n'exigent pas qu'elle ait connaissance de ceux-ci.

Transport (Anglais : Transport)


Le transfert en main propre d'information ou de biens proteges ou classifies par un employe du
Ministere ayant une cote de securite appropriee (cote de fiabilite ou cote de securite) et un besoin
de conna1tre les documents ou les biens en question.

TRES SECRET (Anglais : TOP SECRET)


Niveau de classification attribue a!'information dont la compromission pourrait
vraisemblablement causer un prejudice exceptionnellement grave a l'interet national (p. ex.,
rupture des relations. intemationales, methodes et taux de reussite des services nationaux de
renseignements et de contre-espionnage). De maniere a acceder a de !'information de niveau
TRES SECRET ou inferieure, une personne doit posseder une cote de securite TRES SECRET
valide et prouver qu'elle a besoin de conna1tre cette information.

u
Utilisateur autorise (Anglais : Authorized user)
Personne possedant une cote de securite ou une cote de fiabilite pertinente et beneficiant d'un
acces selectif.

v
Verification de fiabiiite (Anglais : Reliability check)
:Evaluation visant a determiner la fiabilite d'une personne, laquelle fiabilite est exigee des
individus ayant acces aux biens du gouvemement.

Verification de securite du personnel (Anglais :Personnel security screening)


Le processus d'evaluation de la fiabilite des employes et de leur qualification professionnelle
relativement a leur poste, ainsi que, lorsque l'interet national est en cause, de leur loyaute et
fiabilite y afferant. Lorsque !'evaluation est satisfaisante, l'employe obtient une cote de fiabilite
ou une cote de securite.

z
Zone d'accueil (Anglais: Reception Zone)
Entree de I' edifice ou s'etablit le premier contact avec le public.

Zone de haute securite (ZHS) (Anglais : High Security Zone - HSZ)


Zone dont l'acces est controle a un point d'entree et limite au personnel autorise possedant une
cote de securite TRES SECRET au ~inimum et aux visiteurs autorises et escortes. La zone de
haute securite n'est accessible que par le biais de la zone de securite.

Zone de securite (ZS) (Anglais : Security Zone .:... SZ)


Zone dont l'acces est controle et limite au personnel autorise possedant une cote de securite
SECRET au minimum et aux visiteurs autorises et escortes. La zone de securite n'est accessible
que par le biais de la zone de travail.

Zone de travail (ZT) (Anglais : Operations Zone - OZ)


Zone dont l'acces est controle et limite au personnel autorise possedant une cote de fiabilite au
minimum et travaillant a l'interieur de la zone ainsi qu'aux visiteurs escortes. La zone de travail
ne devrait etre accessible que par le biais de la zone d'accueil.

6 de 21
Q-2220 • Februaf)' 4, 2019- Mr. Lauzon (S!ormon!-Dundao-Sou!h Gl'!'lll•l'IY) With regard to abbreviations, code names end code W!lrds used by departments or agendas: (a) what Is the complete list of abbreviations, code names and code words used by departments and agencies in
communication between !he department or agencies and the minists(s off"'"; and (b) for each abbreviation, code name or code word in (a), whom or to what doas It represent or refer? I Q-22202 -4 !Ovrler 2019..., M. t.auz.on (S!ormcn!-Dundes-Soullt Glengarry)- En ce qui conceme les
abr6viations, los noms de code elles mots de code <Jtiuses par les ministl\res el organismes : a) quelle estla Uste complete des abrloviaUons, des noms de cede el des mo!s de code utifises par los mlnlsteres el organlsmes pour leurs communications avec 1e bureau du mlnlotre; b) pour
eha ue abrtlvlation nom de code et mot de code en a • A ui ou 8 uol cela corres ond-oit ou renvole-t-il?

Us! of Global Affairs Canade departmental Svmbolsl Uste des svmbo es mlnlsteriels de affalres mondleles Canada
Symbol/
Symbole Deml!>don • Oescrlot!on- Francais
AAC and Asset Manaaement Aoonwlsionnemen! intt!riour contrets et oeslO>n de l'aclif
AACM Unill! des services du materiel aUJC missions

~~~
AAGD ~ ~
~---------------------------------------------------1

f.AA~G:7M;--- Transportation and Warehousina Sel\ll


__ ce_s_U_n_it-------------------------------------------------Unite des services de tran!loort et d'entrelliit ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~
M'ssion Procurement 0 erations Aonrovisionnemen1 ocerations Mission
Planillcalion strateolaue raooorts et coordination
Coordination des setVices et des raoooris RH de Ia PI
tes Ambassade du Canada aux Emlrats arabes unis
The Embas.Vof Canada to COlo d'!volre Ambassade du Canada en Cote d1voire
ABlNtTIO ABJNITIO
The Hioh Commission oi Canada to Niaeria Haut.eommissarlat du Canada au Nloeria
The Hiah Commission of Canada !o Ghana Haul-commissariat du Canada au Ghana
International Platform Plateforme intemationalo
lnl'l Platform Branch Transformation Transformation dela Plateforme nfl
The Embassv of Canada to Ethlooia Ambassade du Canada en E!hloole
AFD ~ Relations aveclescnents etootlrations desmlsslons
~~-a~tio~n~--------------------------------------------------------~~~elotl~~.!~~~~s~n~~de~~~~3~~~~i~~~~:~.o~,~~~i~~,ue_s_m~m~n-~-.7.~-n-----------------------------------------------------1
AFS Mission Ooeration Policies and lnnov='an;;'.on:'.:'------------------------------------------------------O;::):<pie;:rati~'o"ns:-d>;e::s':m':':ls::s'!:lo"=ns~.':"'
o<~;;;;:ilk!U.
=',a!!is"'a=!!!7:"'nrn!>'ov!Sa':'~!<!n'---------------------------------------------------1
AISS HQ IT Sel\llces Services TI
A!SV HQ Telecommunications Services Services de telecommunlca~ns de l'AC
AKLNO The Consulate o Canada and Trade Office Auckland Consulat et bureau commercial du Canada aAuckland
ALGf;R The Embassv of Canada 1o Aloeria Ambassade du Canada en AlaMo
AMDBD The Government of Canade Trade Office Ahmadabad India Bureau c:>mmerclal du oouvemement du Canada a Ahmedabad. Indo
AMMAN The Embas!N of Canada !o Jordan Ambass ade du Canada en Jordanie
ANA Chief Air Neootiator lnteDecfual P<llPeriv and Sel\llces Trade Neaocia!eur en chef des accords aeriens et oolitlaue commerclale sur Ia p<Qpri6te inleTiecluelle et les services
ANCOR The Consulate of Canada Anehoraae C-onsulat du Canada S Anchoraae
ANKRA The EmbaSSY of Canada to Tur1tev Ambassade du Canada en Tumuie
APLCO The Consulate of Canada Acaoulco Consulat du Canada a Acaoulco
ARA P<llPoriv PI'O<lram Gestion du I)I'OQramme des biens lmmobillers
ARAF Asset and Life-Cvde Manaaement Section Section de Ia aes~n des actifs &I du cvclo de vie
ARAK Prooertv Slrn!!!ov Section Seution del a otral!)gje des biens lmmobillers
ARAM Asse!Manaoemenl ~
~~~~*o~~----~~~~~•MWo~IJ,c~:s~P~~en~~~min~·cca~:~~~~~~~~~~rd~s~,m----------------------------------------~--------------------
5
----------------------------------------------------------~
ARE Securitv Infrastructure Pmiecfs Soonsorshio Parralnaae de . d'lnfrasinrclure de secume
ARJ Investment OVersiaht Office Bureau de surveillance des investlssements

ARO Strateole noHcv and Plannlna Planificaticn Ill PO!itioue strateglgue


AROI lnformat'cs Sel\llces Service del'informatiaue
AROQ Qualitv Manaoemenl Office Bureau dela oeslO>n de Ia ouallte
ARU Dutv of Care Pro'ecfs Soonsorshio Patmlnaoe de oro ets des oblioafions de dmoence
ARX Chanoe Maiulaement Team Eauloe de aestion du chanoemont
ASEAN Association of SE Asian Nations Assoclatlon des Nafions Asle SE
ASTNA The Emba~'l\1 of Canade Astana Kazakhstan Ambassade du Canada Astana Kaz.akhstan
ATC Information Technoloov Protection Division Direetlon de Ia oro!ec!lon dela !echnologie de l"mforma~n
ATCI Information Protection Centre Cenlre de oro!eclion de t'lnforrnatlon

7 de 21
Us! of Global Affairs Canada I Svmbols /_Lisle des sYmbole_s mlnisterlels de affaires mondiales Canada_

Description - Enellsh Description- Fran.,. Is


cc Secure Svstems Ooeration Doerations des svstemes oroteoes
; Bureau Direction aenerale del
ATE Electronic Messaoino Division Direction de Ia messaoerle eleclmnloue
ATHNS The Embassv of Canada to Greece Ambassade d~ Canada en Grec
NTA LConsulate General of Canada, Atianta :onsulat oeneral du Canadi I ~ .Uanta
iNE Doerations Division lirection des ooerations SIGNE
DE erorise Sltstems :estion des
OS Centre and Server Ooerations loerations des centres de donn !es et eauioe des serveurs
SM tandware Maintenance :ntretien du materiel de Ia Tl
\TSS 1te" •rise Svstem I Enaineerina lnoenlerie du Svsteme de gestion
I ; Division Direction des 1 1 ; mondiales
I ; Enaineerina lnoenierie des . ; mondiales
I Mise en_ogym des· ; mondiales
I ; Operations & Support Ooerations et Soutien des ; mondiales
lesslonal and TechJiii;ID~~rvi_~~s Division linection des services
An: 1itecture. : Heritaae \n:hitecture. technoloaie et heritaae
BD 1Services lecoratlon interieur
Visual. \rt 1;onection ;ol!ection des arts vlsuels
we Physical a
:ecurite phvsiaue l'etranaer
IAWCA Physical Securttv I 1Section Section de mise en oeuvre de Ia securite ohvsioue
WCB :hancerv Electmnic 1Section Section ®s svstl!mes de securite_ electroniaue des I
'hvsical Securltv Devices i ohvsiaue
leliverv. Professional rechnical Services Uvra ison. services ; ettechnlaues
'rooertv & Facilitv I Gest on des oroorietes 1
:aoital Division Real sation des orolels lmmobiliers
PA Fit uo and Renovations Services Service del t et renovation
lAWPM Mine" 1Projects Prolels mineurs caailaux
>o 'roiectOffice lureau des oroiets
1 and Engineering Services :ervice de Ia mise en ooeration et d'inaenlerie
LR :onsulate General of Canada. Benoaluru I du Canada. Benaaluru
~s he Embassv of Canada to Aroentina \mbassade du Canada en Argentine
'rade Sectors :ecteurs
IBBH Clean Technoloav. ' and Life Sciences rechnolooies onoores. 1 'et sciences de Ia vie
IBBI Mull~Sectors Prectices Pratioues I1 • I
-~pac;e, "-utomotive, Defence and ICl' Practices Prntioues de ' i I • de l'automobite. de Ia defense et des
International Education Education
International Education Education
International Education Education
:Bureau Direction generale des
BCI ' Products and Services Dire;::liQ!l des . des onoduils et des services de 1
BCLNA rhe Cons !l!!e of Canada and Trede Office, Barcelona a
Consulat du Canada . Bureau commen:lal Ban:elone
IBDGTN rhe Hich :ommlsslon of Canada to Barbados a
t du Canada Ia Barbade
IBEA rrad•• and ' et economioue
IBEC rrad<' Ana vsis Analvse du commen:e
IBEl nvestrnen! Strateav & Analvsis Division L'analvse et de Ia strateoie d'inves
IBEJING rhe Embassv of 1;an ada to China Ambassade du Canada en Chine
IBEL The Government of ' Office, Belo 1-toriziJ.ntl'. -Bureau commen:ial du a
I du Canada Belo Horizonte
conomic Research and Modeling Diy _ Direction de Ia recherche et de Ia · i
he Embassv of Canac 1 to Switzerland Ambassade du Canada en Suisse
he Embassv of Canac 1 to Lebanon Ambassade du Canada au Liban
1temational Business · . Investment and Innovation (Chief Trade 1 commence InternationaL I et innovation rDelecuee commerciale en chefl
he Embassv of Canac flee to !rae 3ureau de I Canada en lrak
BGOTA The Embassy of Canac 1 to Colombia Ambassade du Canada en ·:clomble
IBGRAC ltl~ l'.mb~~w of Canada to Serbia ~mbassade du :anada en Serbie
!Innovation 1 at innovation

Science. rechnoloov and Innovation Science, technologie et innovation


Investor Outreach 1 des
Investor Services SeiVices aux
MAKO The Embassv of Canada to Mall Ambassade du Canada au Mall
BNATO Canadian Joint Delecatlon to the Nnrlh Atlantic Council, Brussels_ Defecation coniointe du Canada sucres du Conseil de i'Atlantlcue Nond

B de 21
Ust of Global Affairs Canada departmental Svmbols I Uste des svmboles ministeriels de affalres mondiales Canada
Symbol/
svmbole DesaftltJon -English DesaiDtlon- Francais
BNGKK The Embassv of Canada to Thailand Ambassade du Canada en Thanande
BOSTN The Consulate General of Canada Boston Consul at aeneral du Canada a Boston
BPA Responsible Business Practices Pratlaues commerciales resoonsables
BPD Trade Portfolio Stratecw and Coordination Strateoie et coordination du portefeume commercial
BPEST The Embassv of Canada lo Hunaarv Ambassade du Canada en Honarie
BPR Continuous Improvement & Innovation Amelioration continue & Innovation
BPS Trade Portfolio and Slralru!Y_ Slrallig]e e!J1!>rtefeuille commercial
BPZ Free Trade Aoreement Promotion Promotion des Accord de Llbre Echancre
BREU The Mission of Canada to the Eurooean Union La Mission du Canada auores de runion eurooeenne
BRLIN The Embassv of Canada to Germanv Ambassade du Canada en Allemaane
BRSLA The Embassv of Canada to Brazil Ambassade du Canada au Bresil
BRTSV The Office of the Ernbassv of Canada Bratislava Bureau de l'ambassade du Canada en RepubliQue slovaQue Slovaauie)
BRU The Embassv of Canada to Bel ium Ambassade du Canada en Belgl ue
BSA Atlantic Regional Office . Bureau realonal - AtlantiQUe
BSBGN The High Commission of Canada to Brunei Darussalam Haut-commissariat du Canada au Brunei Darussalam
BSD Reaional Trade Operations and Intergovernmental Relations Operations commerciales re_ruonales et relations intergouvemementales
BSI Reaional NetworK and lnteraovemmental Relations Reseau re ional et relations lntemouvemementales
BSN Prairie and Northwest Territories Reaion Rea ion des orairies et des Territoires du Nor~uest
BSO Ontario Reaional Office Bureau reaional- Ontario
BSP Pacific Reaional Office Bureau reaional- Pacifiaue
BSQ Quebec and Nunavut Realonal Office Bureau reaional- Quebec et Nunawt
BSR Re_gional Office Strategy and Operations Division Direction de Ia strategie et des c;:~perations des bureaux region·aux
BST Missions Consultations and Outreach Missions consultations sensibflisati
BSTO Domestic Outreach Unit Activites de sensibilisafion nation
BTB TCS Tools Analvsls and Performance Outils analyses. oerformance du SOC
BTC Investment Coooeration Prooram Proaramme de coooeration pour l'lnvestissement
BTD Trade Commissioner Service- Operations Service des deleques commerciaux- Operations
BTP TCS Planninq, Programs and Promotion SOC Planification Prog_rammes et Promotion
BTR Trade Commissioner Service Support Division Direction d'aooui au Service des deteaues commerciaux
BUCST The Embassv of Canada to Romania Ambassade du Canada en Roumanie
CAIRO The Embassv of Canada lo Eavot Ambassade du Canada en Eavote
CAM Area Manaaement Office- Communications Culture and Policv Plannincr Bureau de !'administration du secteur- Communications Culture et Planification des ooHtiaues
CBMO Business Manacement Office Bureau de Ia qestion des activites
CFM Consular Securitv and EM CSO Consulaire S6curite et GU DPS
CFMX MCO Renewal Renouvellement des AGC
CFSC Centre for Leamin_g_in Intercultural Effectiveness and International Assistance Pollc:v Centre d'aoorentissaae en efficacite interculturelle et sur Ia oolitiaue d'aide intemationale
CFSD Centre of Leamina for International Affairs and Global Leadershi c·entre d'aoorentissaae en affaires intemationales et en leadershiP mondial
CFSE Centre for Leamina Services Centre des services d'aoorentissaae
CFSI Canadian Fore! n Service Institute lnstitut canadien du service exterieur
CFSL Centre for Foreian Lanauaaes Centre des lan.~:~ues etrangeres
CFSS Centre for Corporate Services Leamiml Centre d'rumrentissage des services mlnlsteriels
CHADG The Consulate General of Canada Chandigarh Consulat aeneral du Canada a Chandiaarh
CHCGO The Consulate General of Canada Chic~ Consulat aeneral du Canada il Chlcaao
CHENI Canadian Trade Office Chennal Bureau commercial du Canada Chennal
CHONQ The Consulate of Canada Chonaaina Consulat du Canada il Chongqina
CLMBO The Hi!lh Commission of Canada to Sri Lanka Haut-commissariat du Canada au Sri Lanka
CNA Consular Cora Mamt and Innovation et
Gestion des affaires consul innov
CNBRA The High Commission of Canada to Australia Haul-commissariat du Canada en Australie
CNCUN Cancun Cancun
CND Consular Ooerations ooerations consulaires
CNGNY The Consulate General of Canada New York Consulat aeneral du Canada 8 New York
CNO Consular Case Manaaement Gestion des cas consulaires
CNOF FamilY Unit Families
CNOS Strateaic Consular Case Support Soutien strateaiaue des cas
COPEN The Embassy of Canada to Denmark Ambassade du Canada au Denemark
CPD Consular Policy Bureau Bureau des oolitiaues consulaires
CPDF Vulnerable Children's Consular Unit Unite cons oour les enfants vulnera
CPP Consular Policv and Proarams Politiaues et oroarammes consulaires
CPPT Consular Trainina Formation Consulaire
CRCAS The Embassy of Canada to the Bolivarian Reoublic of Venezuela L'ambassade du Canada 8 1a R~publi ue bolivarienne du Venezuela

9 de21
List of r.lnhol ~ffol"' Canada I Svmbols I Lisle des svmboles mlnls!eriels de affaires mondlales Canada

~-Eng1lsh Description- Fran~ls


Pleva del ·PiaVl!. del Call!l<m.
:ern orate :eourile mlnlsterielie
lusiness lestion continuile des activiles
:orns of :orns des
:D lomestic :ecunl; nationale
~sc 'ire andEmeraent:V Measures lncendles el mesures d'urQence
:s! ~ r Securi!v n
Securtt; des !11!!11stertelle
:sc ~ ![iledu==el_
:SC ri!v an I Fmemonov ' Securtte e! gesti~ lJ!§_unoenoes
P.;:;=.SCIP:=.BR_~~;o;'B~ER 11>.1 'RMAIIM : BEF UN

P.:g:;;~,~~~~~p~~BUH;--~~;-;'~~!~~ led Kinodoml DEL


Lom res
DE1

~SDPMN C::SDP MAt LA !AI


:sDPMX ~ME MEl I IEJ QUE)
DPWS ~Washina!on DC
~Readiness& Prna. ' or >& se_curite des mission
!ilitarv Police s Sect !Pplicll.~
• Rureau Direction oenerale des
'olicv. 'and Partnei"Shios 'e!
:ss teadiness ' Seouri!v Des Oas de areaaration et securite
:sr Plll!Lillf!l!. Trainina & Exercises Planifioation. formation &
:s~ Emenoencv Oaerations Intervention d'urQence
)flice Embassv of Canada to Benin Bureau de ~Benin
~R fhe '""'""""a to Sene~al Ambassade du Canada au Seneaal
~s fhe ale Genernl of Canada. Dallas Consuls! aeneral dL Canada a
JB~ 'or !he Cabinets des 1
DCB oxecutive_ :riefino Services and Visits Services de breffaoe execu!if et ·
ICBL ~Suooort Unit Unite de soutien aux liliges
cc ~ >_!l!in~
<>rnorate : :ecretarv Secretaire de•~ices~
-MSFA lFA :rva<=>unl Couts salariaux MSFA
Iabine! : 1 Division Direction des relations avec le I elle Partemen!
.TIP AIPRP
ORF hll., ' of Canada. DOsseldorf Consul a! du Canada a
lELHI ~Commission ofCanada to India ~du_;~en lnde
NVR _'IM_ 11 of Canada, Denver a
onsulat ~eneral_cj_u Canada Denver
'aiicv nrulslnn 1Task El1!!;e irectlpn des ooli!iaues e! de Ia • des inlen\ts I Grouoe de travail sur
lilateral • & Ooeralions Division c Force ireclion des Relations o des ooeraflnns I Grouoe de travail sur I
1 nivislon Afohanistan Task Force lnection des 1 ' de travail
Jirector . Alohanlstan Task Foree Groupe de I sur
3BIG20- : Sheroa :BIG J- SDUS Sheroa
lFR -~ Division I Afahanistan Tasi\_Force Direction de Ia ges!ion~ressources I Grnuoe de travail
lGJ 1\fahanistar i 1 and lnfonmation Services Bureau Services 1 , de 1 'etlnfarmation sur l'Afahanistan
lR !edla ' anrllssuoo Mananemenl Relations Medias et aeslion des
~AKA 'he 1 ' of Canado to Banoladesh ! du Canada au Banoladesh
~A \SSOC 1M of Forelon Affaii"S , deleaue des All
MX :pec:i Proiets spec:iaux
~cus l)e r of' :an ada to SYria Amb~ssada du~SVrie
OME ~I 'du
DePu!v Minister for G7 Summit 'oourle • G'
Deoutv 1 1 Trade ' de Commerce 1
Coord. I Economic Relations ~cord. Relations
IHA DOHA DOHA
Pro~ram '& Coon:lination de_ll!!>gl!!m~Comms
lPD ln!'L ~sis!anca Ooerations Bureau Operations d'aide
let Ooerational PalicV & Process Des Politioue et Processus
lPC Qps Direction and Coherenoe Oos Direction el Coherence
lRC Office of '•od conflicl resoluffnn Bureau de Prevention e! lion de conflil
lRC ' And r.onsullaffnn Senrices Services de counsellina e! de :ultation

10 de 21
L"st
I 0 fGJ obaIAff.
a1rs Cana da d~rtmen talS b I /U se
;mmos II te.
t de~oesmns
bl neIs deaffaresmon
I 1aes c ana a
dil
Symbol/
Symbole Desalptlon - English Desalptlon - Fran~ls
DSIR Scholar In Residence Professeur resident
DSLAM The High Commission of Canada to Tanzania Haut-commlssariat du Canada en Tanzanie
DSMA Aimort Transoort & Accommodation Ae~o!'l Tran"J1l)rt et hel!g(gement
DSMC Faolities and Ooerafions Installations et ~rations
DSMD Accreditation Accreditation
DSME Protocol Uaison Protocole et Uaison
DSMF Coroorate Services Services Coroorafifs
DSMG Ma"or Events Coordination Coordination Evlmements Ma eurs
DSML LoQistics Accreditation and Transportation Division Direction des logistiQues de faccreditation et du transoort
DSMM Communication & Media relations communication et Relafions medias
DSMO Director General Plannint~ Directeur general de Ia planification
DSMP Director General Proarams Dlrecteuc ~teneral des 1!!!1!1[ammes
DSMR Environment & Communitv Liaison Environnement et Uaison communaute
DSMT Media Ooerations ~rations media
DSMX Summits Manaaement Office Bureau dft.Q_estion du sommet
DSMZ G7 Summit DM Office oos exo Sammet G7 dM.!m_erations SM
DTL Cabinet Relations Division Direction des relations avec le Cabinet
DTROT The Consulate General of Canada Detroit a
Consulat general du Canada Detroit
DUBAI The Consulate General of Canada Dubai a
Consulat General du Canada Doubai
DUBLN The Embassv of Canada to Ireland Ambassade du Canada en lrfande
EBMO Business manaaement office for Eurooe MiddJe Eas Maghreb and Africa Bureau de I!!_Mstion des ectivites oour Eurooe Moven.Orient Maahreb et Afriaue
ECA Nordic and Polar Relations Relations nordjg_ues el..Q_olaires
ECD Circumoolar Eastern Euroce & Eurasia Circumoolaire Eurooe est & Eurasie
ECE Eas1em Europe & Eurasia Europe de !'est & Eurasia
ECE Eastern Europe & Eurasia EurMe de !'est & Eurasie
EDA Plannina and Operations Planification et QRltrations
EDE Middle East Develocment Devei!!2J)_ement M.QI'!ln-Orlent
EGM Eurooe Arctic Middle East & Machreb - Eu1]11!! Arctjg_ue M-Orlent & Maahreb
EGMA Eurooe2 Eurooe2
ELA Israel West Bank and Gaza Israel Cis ordanle et Gaza
ELB Maohreb and Eavot Maghreb et Eqyple
ELC Strateaic PlanninQ and Coherence Planification stra~. et coherence
ELD North Africa Israel West Bank/Gaza Af.rig_ue N Israel Cis ordanie/Gaza
ERBIL Office of Canadian Emba,ssv. Erbil Bureau de J'Ambassade Canada Erbil
ESA Middle East Relations Relations avec le M~n-Orient
ESB Gulf States Relations Relations avec Jes E:tats du Golfe
ESD Middle East Bureau Direction gE:nerale Moyen-Orient
EUA Eurooe ·Bilateral and EU Institutions Eurru!e bilaL et institutions UE
EUB Eurooe Bilateral and Advocacy EurQ.Q.e bllaL el.momotion interets
EUD Bureau of European Affairs Oir&en. des affalres eurQR_eennes
FCID Task Force on International Critical Incidents GroYQ_e de travail sur les Incidents critiaues intemationaux
FGCE Haiti Task Force Gro.!:!E._e de travail sur Haiti
FJFM Securitv & EM Communities Communautes- SE:curtte et GU
FJSG OSR Deolovments Grouo GrouQe de depiolements ORS
FMCG Muslim Communities Workina Group Gro_MRe de travail sur les relations avec des communautes Musulmanes
FRLNG Forei n Lanauaae Pool Reserve des annee~rsonnes- Lanaues etranaeres
FSDN Sudan and South Sudan Task Force Gro..H2._e de Travail sur Je Soudan et le Soudan du Sud
FTAG Afohanistan Task Force GroJ!E_e de travail sur I'Afahanistan
FUOKA The Canadian Trade Office Fukuoka a
Bureau commercial du Canada Fukuoka
FXIT Office of Transformation Bureau de Ia Transfonnation
· GANZU · The Consulate General of Canada Guanazhou Consulaj _g_eneral du Canada 8 Guanazhou
GEMA Office of the Chief Nec:~otiator for the Canada-EU Political Framework Agreement Bureau du n~ciateur en chef de !'accord-cadre oolitiaue Canada-UE
GENEV Multilateral Representation Geneva Multilateral R~esentation Geneva
GJARA The Consulate of Canada Guadala ara a
Consulat du Canada Guadala ara
GLA Geooraohic Area Man~ement Advisor Bureau de !'administration du secteur oeooraohioues
GLB Plannina AdvocaCY and Innovation Division Direction de Ia planification de Ia remotion des Jnterets et de !'innovation
GLBX The New Wav Forward Secretariat Le secretariat de La nouvelle voie
GLD Geoaraohic Strateov & Services Bureau Directiol'l_g_enerale de Ia stra~ie et des services aeoaraohiaues
GRGTN The Hiah Commission of Canada to Guvana Haut-commissariat du Canada en Guvana
GTMLA The Canadian Embassy in Guatemala Ambassade du Canada au Guatemala

11 de 21
List of Global Affairs Canada deoartmental Svmbols I Liste des svmboles ministeriels de affaires mondiales Canada
Symbol/
~Yllli>ole Des~tion- English Description- Fran!;als
GWX NAPP Executive Coordinator & Senior Advisor Coordonnateur executif du PPNA et Consenler_principal
HAGUE The Embassv of Canada to the Netherlands Ambassade du Canada aux P@~Bas
HANOI The Embassv of Canada to Vietnam Ambassade du Canada au Viet-nam
HAVAN The Canadian Embassv in Cuba Ambassade du Canada B Cuba
HBMO Business Manaaement Office of the Human Resources Branch Bureau de Ia aestlon des aclivit6s du secteur des Ressources humaines
HCM ADM Human Resources SMA Ressources Humaines
HDRBD Hvderabad Hvderabad
HEA FSD CUent service Centre Centre de ressources sur les DSE
HED FSD Se!Vices and Policy Bureau Dir oen des services et politiaues
HEP FSD PoliCY and MonitoringDiv Dir de Ia politioue et de l'adm DSE
HFD Assi nments and Executive Manag_ement Affectations et ~estion des cadres
HFP Assianment and Pool Manaaement Affectations et oestion des bassins communs
HFR Executive Se!Vices Services executifs
HKONG The Consulate General of Canada Hona Kana Consulat aenetal du Canada a Hona Kana
HLD Locally Engaqed Stall Emcloves recrutes sur otace
HLDC LES PoliCY and Proaram Development Develoooement de oolitioues et oroo
HLDP LES Pensions and Insurance Pensions et assurances ERP
HLDS HR Ooerations LES Operations des RH ERP
HOC HI The Consulate General of Canada Ho Chi Minh City Consutat oenerat du Canada a Ho Chi Minh
HRARE The Embassv of canada to Zimbabwe Ambassade du Canada au Zimbabwe
HSD Corporate and Ocerationat Human Resources Ressources humaines mlnisterielles et ooerationnelles
HSEA Corporate HR Staffino. Emolovment Eouitv. Official Lanauaoes Awards and Recoonition Dotation mlnlsterielle en RH eauite en matiere d'emolol lanaues officietles et orix et reconnaissance
HSEC CQrporate Human Resources Workforce Plannina and HRMS Planification des effectifs minlsteriels et SGRH
HSNKI The EmbasS\1 of Canada to Finland Ambassade du Canada en Finlande
HSO Human Resources Oroanizations and Operations Organisations et operations ressources humaines
HSOA HR Business Services Service d'affaires en RH
HSOE Center of Exoertise Oraanizational Oesian Classification and Develooment Proarams Centre d'exoertise Deslon oraanisationnet Proarammes de Classification et de develoooement
HSOI HR Ocs • lmorovement tnnov. Cos RH- Amelioration lnnov.
HSOP · HR Rotational Client Staffina Services Se!Vices RH aux clients cermutant en dotation
HSOS HR Client Staffina Services Se!Vices RH aux clients en dotation
HSTON The Consulate of Canada Houston Consul at du Canada S Houston
HWD Work lace Relations and C.MPorate Health Bureau Direction gbnerale des relations en milieu de travail et sante ~l'!@nisationnelle
HWDC ComoensaUon Services Unit Unite Services de remuneration
HWDI Disabilitv Manaoement Initiative Unit Unite Proaramme de aestion de l'invatidite
HWDP Hazard Prevention Proaram Unit Unite Proaamme de crevention des risaues
HWH Corporate Health Proarams ProQrammes Sante Omanlsationnelle
HWL Labour Relations Division Direction des relations de travail
IBMO Business Manaoement Office: International Security Branch IFM and Global Issues and Develop_ment Branch MFM Bureau de ta~stion des activit!!s: securit2 intemationale IFM En"eux: Mondiaux et du devetoooement MFM'I
IDC Counter.Terrorism anGAnti-Crime Cacacitv Buildino Proarams Direction du oroaramme d'aide au renforcement des caoacites en matiere de lutte centre le terrorisme et Ia criminalite
IDD Counter-Terrorism Crime and lntelli ence Bureau Direction aenera!e du contre-terrorisme du crime et du renseianement
IDE Technical Securitv& Communications Securitv techniaue & Communications
IDEl Informatics lnformatiaue
IOET Technical Security securite technioue
IDS Threat Assessment and lntel!iQence Services Division Direction des services de rensejgnement et de !'evaluation des menaces
IDSA Threat Assessment Unit ~auioe de !'evaluation des menaces
IDSC Cflent Relations Relations avec Ia clientele
IDS! Informatics Unit Groupe lnforrn3tiaue
IDSP Policy UnH Prooramme de politioue
IDSR GSRP Programme • Programme PERSM Pr!m_ramme d'elargjssement des raooorts sur Ia securite mondiale
lOST Technical Security Programme de Securile Technloue
IDT International Crime and Terrorism Crime International et du terrorisme
IFM ADM International Securitv SMA S2curite internationate
IGA Proaramme de reduction de menace ADM
IGD
WMD Threat Reduction Proaram
International Securitv Policv Bureau - OG oolltioue de securite lnl
IGN Non-Proliferation and Disarmament Non-proliferation et desarmement
IGR Security and Defense Relations securite et relations de defense
IHD Humanitarian Assistance and Crisis Response Aide humanitalre et reaction aux crises
INACT Inactive roll UP Inactive roll !!11_ •
ICC International Cvber Pel~ Direction de Ia Dolitiaue intematlo
IOD Office of Human Riahts Freedoms and Inclusion Bureau de les droits de Ia oersonne des libertes et de !'inclusion

12 de 21
Hst of Globol •n-, ,1 Svmhols /llsto nos svmhnlos mlnlstorlol• no offol"'' monniolos Canada

Description· En•llsh Descrlotlan- Francais


IIOL Democracv
lOP Inclusion and Reliaious Freedom Tnclusion et Llbert6 de Rellaion
()R Human Rights -""'"·nolo no~nnno
PSOPs Plannina & o;v_ n;, "'""'"' ' nu
Peace , ; Slabil~alion aerations Pm : Pmn nnur ! oaix
•soPs Proarams Division liN'clinn no< oro ""nimos du IPs
•eace ' los. I Poli Dht I "'" t noer_ oaiY
:onflicl Prev._ Stab. & 'eacebc >rev_ Mnflns_
IS BAD he Hia ~ommission ;anac • to Pakistan 1 t du ·~anadaauP•ki.ton
ISTBL :onsula • General of' ;anada. ;tanbul. Turkev :r;;;Suiaioeneral du ~anada. Istanbul, Turqule
,l,lij(>_ The High Commission of • BiJie.ilcommerclaidU I du Canada I) ,
'M LeaaiAffairs b.ffol'"• t•nolo<
<RTA The Embassv of Canada to Indonesia lmho.sorlo riu r.onorlo on
.A Criminal. Securitv and Dlolamatic U.W lm 1r.rimlnel dolo s,;ourlle et de I 'diolomatie
.AC ;ervices Section :action des serviees ' 1
LC ;ontinental Shel iJBt9aUMntinenlal
Legal Affairs (Deoulv Leaal Adviser\ ~diaues=•
inited Nations. Human Riahts and Economic Law NBtions Unles. d~; to • et droit economiaue
HA IN_ Human Rinhts & 1 Uiw Section -"""Ion rlu rlmif nnu•i•n no•' ; de Ia oersonne et du droit humanitaire
HB oconomic Law Section """'"" riu rlrnlt ornnnminuo
·realv Law nml!n.. trnites
lcean and Law Dmi ; des ooaans et de
LOA lceans Law Section ---seoi~
LOB Law Section seciiDndu droit del
IJL Trade Law (Decutv - nmif rnmmonriofli;;ri~rnn<>olto o.i
,,A_ Market. ~ccess and Trade Remedies Law A•~•• o>N morr.ho• of I nl "'" lA<
TB !Services Law nmit des service< of rio
,ftwood Lumber Litioation Lnlae sur le bois d'<Euvre
fice of the, • Fisheries • ~ 1des oeches
~OT
JSR
JSRA
;rp
ssion Securitv
Regional I Unit
SllCUiite ~·I > m=-
llnlfo no '" '"'"'" •onlnnolo • ,....
~ Mllii!!IY ~I ; Section <:o.-tlnn rio s; curlto rio lo nnlioe '
UBA Embassv of Canada to South Sudan Amhassade r.onada RU I
us GAC Leoal Services Services
KABUL !'he Embassy of 1;anada to Afahanistan ~ 1 en Afahanlstan
KAFRS Rolling Start linn <:to.t
"'!lli_ Provincial! ream. Kandahar >ino no • . Kandahar
naaaina Canadians bnisation des r.anodiens
Global Citizens and I itovens du monde et •
GC naaaement and Civil Societv Policv lobilisafionDof!ieias~v.
GV iobal ';itizens GitOVeliSdu monde"
KEGY 1tematio ·Youth lntershio Proa -Pmn~mmo dono< Info• nn•" I
KES Business ntelllaence and Process 1 rl'ofloires

~ Business ntellinence 1 d'affaires


ESP Business >mcess Secretariat ~
F!l Partnersh os for : Innovation nnu;;n;;novaifon I I Je I
Innovation and lmoacl ~~nvollnn of lmn;rf

:GP lmcacl Assesment voluollnn rio l'imnocl


KGALI Office of the Embassv of Canada w·oou ~e I du
KGAN Innovation nnnvation
KGD Inc. Growth_ Gnvemanco & Innovation 'a.t_ croissance_ onuv_ & I
<Gs_ 1 and Governance ~
GSE ~TnciUSille
<GSF 1 C:limate Action . ,;t;,;t;.;;;, I

KGSG 3ovemance
KHRTM__ rhe Embassy. of Canada to Khartoum >mho.sodo du r.an.rlo A I
KL_KIA_ l'h~ Qon~e of Canada, Kolkata '"nsulal du :ana do /o Kolkata
KLMPR The Hiah Commission of Canada to Malavsia ~anada en Malaisle

KNGTN The Hiah Commission of Canada to Jamaica ~da•n:

13 de 21
list of Global Affairs Canada deoartmental SVmbols I Uste des svmboles ministeriels de affaires mondiales Canada
Symbol/
~mbole Descrlodon- Enl!llsh Desciotlon- Francais
KNSHA The Embassv of Canada to the Democratic Reoublic of Conca Ambassade du Canada en Recubliaue democratiaue du Conca
KRCHI
KSD
KRCHI
Canadian Part. for Health & Social
KRCHI -
Part. can. oour Ia sante & dev. soc
KSI Education and Social Emoowennent ~ducation et autonomisation sociale
KSIE Education Education
KSIS Social Emoowennent Autonomisation Sociale
KSN Can. Part. for Health and Nutrition Part. Can. pour Ia sante & nutrition
KSNH Canadian Partnership for Health Partenariat canadien pour Ia Sante
KSNN Can. Part for Nutrition & health In Part can. p~ur nutrition & sante In
KSP Partnershio for Gender Eaualitv · Partenariats oour l'f:aalite des aenres
KSS Strateoic Initiatives Initiatives strateaiaues
KTMDU The Canadian Coooeration Office Katmandu Katmandu
KWAIT The Embassy of Canada to Kuwait Ambassade du Canada au Koweit
KYIV The Embassy of Canada to Ukraine Ambassade du Canada en Ukraine
KYUSHU Canadian Government Trade Office Kitakyushu Governement du ·canada- Bureau Commercial de Kitakyushu
LAGOS The Deoutv Hiah Commission of Canada to Nig~rfa Haut-commissariat auxiliaire du Canada B LM19s
LAPAZ Canadian Embassv 1Proaram Office Ambassade du Canada Bureau du oroaramme
LBMO Business Manacement Office for Public Affairs and Soecial Bureaux · Bureau de Ia cestion des activites des affalres oubli ues et bureaux soeciaux
LCA Develooment oeveloocement
LCABO San Jose del Cabo San Jose del Cabo
LCAP Speech writinQ and Strate lc Communications Development Redaction de discours et Communications strat6QiQues developpement
LCAS Stratealc Communications Develooment Communications strat6gi' ues d6veloppement
LCB Media Relations Relations avec les medias
LCBE Environmental Anal sis Anal ses envlronnementales
LCBR Media Relations RelaUons avec les medias
LCC Trade Commerce
LCCA Geooraohlcs & Business Develooment Directions ~:~eooraohiaues et oeveloooement du commerce
LCCB Trade Policy & Business Oevelooment Politiaues commerciales et oeveloooement du commerce
LCD StrateQic Communications Communications strat6gi1 ues
LCF Foreign Policy Communications Communication!! pOiitig_l)e etra~re
LCFA Strateolc Communications - Geoqraphic Communications strateai' ues - aeoaraohiaues
LCFB Stratealc Communications- Multilateral Communications strateai, ues- multilateral
LCFC Consular communications and Outreach Communications consulaires et sensibilisation
LCM Public Affairs Affaires publioues
LCX Pubfic Dipl_pmac:y Di lomatie publi ue
LDC Camerate Communications Communications ministerielles
LDCC Creative Services and Advertisina Services crf:atifs et oublicite
LDCE Edit Service Public Ooin Research Revision rech sur l'ooinion Dubli
LDD Diaital Communications · Communications numeriaues
LDN The Hiah Commission of Canada to the United Kinadom Haut-commissariat du Canada au Rovaume-Unl
LOS Social Media Medias sociaux
LDSO Social Media M6dias sociaux
LDW E Communications Communications 61ectroniaues
LDWO WebOoerations ooerations du web
LDWR Web Renewal Renouvellement du web
LDWT Consular and Travel Communications Communications consulalres et vovaQes
UMA The Embassv of Canada to Peru Ambassade du Canada au Perou
LNGLS The Consulate General of Canada Los Anqeles Consulat_g_eneral du Canada 8 Los Anaeles
LOS Corporate StrateQic Communications Communication strateaiaues ministerielles
LSAKA The HI h Commission of Canada to Zambia Haut-commissariat du Canada en Zambie
LSBON The Embas§YofCanada to Portugal Ambassade du Canada au Portuaal
MANIL The Embassv of Canada to the Philiooines Ambassade du Canada aux Philiooines
MDC Climate Chance and Enerav Division Direction des chanaements climatiques et de l'f:neraie
MDCC Bilateralnnstitutional Enaaaement and Carbon Markets !:changes bilateraux et institutionnels et marches du carbone
MDCP Climate Chanae Policies Section Section de l~litiQUe en matiere de chanaements climatiaues
MDD Energy, Climate and Circumpolar Affairs Bureau Direction o~nerale de l'bneraie le climat et les affalres cin::umoolaires
MDE Secretariat for ASS Negotiations Secretariat des neaotlations sur I'APA
MDRID The Embassv of Canada to Soain Ambassade du Canada en Esosane
MDS Sustainable Develooment Division Direction du developpement durable
MED Economic Oevelooment oeveloppement economi ue

14 de 21
15 de 21
Us! of Global Affairs Canada deoartmental Svmbols I Lisle des svmboles ministerlels de affalres mondiales Canada
Symbol/
Symbole Description- English
.. Description- Fran<als
NGOYA The Canadian Trade Office Nagoya Bureau commercial du Canada a Naoova
NLA South America Amerique du Sud
NLD Latin America & Caribbean Bureau Direction oenerale de I'AmeriquelaHne et Caralbes
NLG Inter-American Affairs Affaires lnteramericaines
NMD Geoaraohlc Coordination and Mission Suooort Bureau Drrection aenerale de Ia coordination g~ograJIDique et pppui aux missions
NMO Geocraohic Coordination & Ooerations Coordinatio~Qgnm_hjgue et !lperations
NMS Mission suooort aooui aux missions
NMV IRCC/CBSA Coordination Unit Unite de coordination IRCC/ASFC
NMZ 2020(<;).1ntemational 2020(<i).lntemational
NNB North America Advocacy Defense des interets en Am2riQue du Nord
NNC North America Commercial P~ams Pro~rammes commerciaux en Am2rique du Nord
NND North America Advocacv and Commercial PrQruams Promotion des interets et prn_g_rammes commerciaux de I'Am2ri_®e du Nord
NROBI The Hiah Commission of Canada to Kenva Haut-commissariat du Canada au Kenva
OAA Afqhanistan Division Direction Afahanislan
CAB Banoladesh Develooment Develocoement Banaladesh
OAD South Asia Asie du Sud
OAK South Asia Division Direction Asie du Sud
CAL Pakistan & Sri Lanka Dev Dev Pakistan & Sri Lanka
OBMO Business Manaaement Office for Asia and Americas Bureau de ftestion des activities du secteur Asie et les Ameri ues
OGM Asia Pacific Asie-Pacifique
OGMA Strate ic Planninq Oos & TRIGR Plan.strate Iiaue ooerations & TRIGR
OLT Officlallanouaae Trainino -Leqal Obliaations Formation en lancues officielles- Oblication h~aale
CPA Northeast Asia & Oceania Asie du No~Est & Oteanie
OPB Greater China Political and Coordination Direction de Ia Chine elarnle pol"tiaue et coordination
OPC Greater China Direction de Ia Chine elal!lie
OPD Trade & Di lomacv North Asia Asie du nord
OPK North Korea Task Force GroYQ!! de travail Coree du nord
OSAKA The Canadian Trade Office Osaka Bureau commercial du Canada a Osaka
esc Southeast Asia Asie Sud-Est
OSD Southeast Asia Asle Sud-Est
OSF Vietnam Indonesia & ASEAN Development Vietnam lndonE:sie & ASEAN Developpement
OSF Vietnam Indonesia & ASEAN Development Vietnam lndonbsie & ASEAN oeveloppement
OSLO The Embassv of Canada to No~ Ambassade du Canada en Nory_eg~
OSP Mvanmar & Philiooines Develooment Dbveloooement Mvanmar & Philli ines
OUAGA The Embassv of Canada to Burkina Faso Ambassade du Canada au Burkina Faso
PALGR The Canadian Trade Office Porto AleQre Brazil Bureau commercial du Canada Porto AleQre Bnisfl
PALTO Consulate of Canada Palo Alto Consulat du Canada f:l Palo Alto
PANAM The Emba~sy of Canada to Panama Ambassade du Canada au Panama
PARIS The Embassv of canada to France Ambassade du Canada en France
PBMO Business Manaaement Office of the Strateaic Policv Branch Bureau de Ia aestion des activites du secteur des oolili ues strateaiaues
PCANA Punta Cane Punta Cana
PCC Proaram Coherence and Effectiveness Coherence et efficacite des oroarammes
PEC Economic Analysis and Coordination Analvse economiaue et coordination
PED International Economic Polley Politiaues economlques lntemationales
PEP Economic Relations & Strategy Relations & strat~gle etonomiaues
PER Sanctions Policv & Oos Coordination Coord oolitiaue et oos des sanctions
PESCO The Permanent Deleaation of Canada to the United Nations EduCational Scientific and Cultural Oraanlzation Paris oe!eaation oermanente du Canada auores de I'Oraanisation des Nations Unies oour reducatlon Ia science et Ia culture
PFM Strateaic Policv Politiaue stratealaue
PHI LA The Consulate of Canada Philadelohia Consulat du Canada il Philadelphia
PHOEN The Consulate of Canada Phoenix a
Consulat du Canada Phoenix
PNPEN Offica of the Embassv Thailand Bureau Ambassade Canada Thai1ande
POD Foreign Policy Politiaue etranaere
POECD The Permanent Delegation of Canada to the Ornanlzation for Economic Coooeration and Oevelooment Paris Dbll:aation oermanente du Canada auores de !'Ore. de COOD. et de df:veloooement economiaues
POG G7/G20 Summits Sommets G7/G20
POL Foreian Polfcv Plannina Planification des colitictues etranaeres
POR Foreian Policv Research Recherche sur les politiques etranQeres
PORH Historical Section Section des affalres hlstoricwes
PPSF Foreign QQ_erations a
ooerations l'btranaer
PPTC Passoort Office Bureau des oasseoorts
PRA Inti. Assistance evaluation Evaluation de l'aide Inti.

16 de 21
Ust of Global Affairs Canada departmental Symbols I Uste des svmboles minlsteriels de affalres mondiales Canada
Symbol/
Svmbale Descrlotlan- En•llsh Desajptlon- Fra~s
PRO Evaluation and Results Bureau Bureau de !'evaluation et resultats
PRE Di lomacv. Trade and Camerate Evaluation Division Direction de !'evaluation de Ia diolomatie du commerce et des affaires corooratives
PRET The Hiah Commission of Canada to South Africa Haul-commissariat du Canada auores de I'Afriaue du Sud
PRGUE The Embassy af Canada Ia lhe Czech Reoublic Ambassade du Canada en Reoubliaue tchi!aue
PRMNY Multilateral ReoresentaHon New York Multilateral Recresentation New Yoric:
PRMOAS The Permanent Mission of Canada to the OI'Qanizatlon of American States Mission Elermanente du Canada auores de I'Oraanlsation des ~tats amertcains
PRNCE The Emba!Lsv of Canada to Haiti Ambassade du Canada en Haiti
PRR Deoartmental Delive_ry_Unit Unite ministerielle de Ia livraison
PSPAN The Hiah Commission of Canada to Trinidad and Toba~o Haul-commissariat du Canada 8 Trinite et Toba~o
PVA lnter.Assist.Research&Knowledce Oiv. Rech&Con en matiere d'aide lntnl.
PVD lntemational Assistance Policv Politiaue d'aide lntemationale
PVE IAE Manaoement Gestion de I'EAJ
PVP lntnl Assistance Policv Coordination Coordination de Ia pol.d'aide intnl.
PVRTA The Consulate of Canada Puerto Vallarta Consulat du Canada 11: Puerto Vallarta
PVS International Assistance Relations Relations en matiere d'aide internet
QUITO The Embassv of Canada to Ecuador Ambassade du Canada en ~_gyateur
RABAT The Embassv of Canada to Morocco Ambassade du Canada au Maroc
RALDM The Consulate of Canada Ralela~Durham Consulat du Canada 8 Ralelah-Durham
RECIF Office of the Embassv of Canada Brasilia Recife Bureau de l'ambassade du Canada Brasma Recife
RECRU Recruitment and Trainln~ Pool Groupe de recrutement et de formation
RGMX Senior Advisor Resource Review ConseiUere principale examen des res sources
RIGA The Embassv of Canada to Latvia Ambassade du Canada en Lettonie
RIO The Consulate General of Canada Rio de Janeiro Consulat gl!nl!ral du Canada 8 Rio de Janeiro
RKJVK The Embassv of Canada to Iceland Ambassade du Canada en Jslande
RU\ lnter~Amerlcan Relations and Re ional Policv Division Direction des affaires interamericaines et de Ia oolitiaue reaionale
RMU\H Representative Office of Canada Ramallah Bureau de reoresentation du Canada Ramallah
ROATL Reoional Office AUantic Bureau rl!clional Atlantiaue
ROME Multilateral Reoresentation Rome Multilateral Representation Rome
ROO NT Regional Office Ontario Bureau rl!alonal Ontario
ROO NT Reoional Office Ontario Bureau regional Ontario
ROO NT Realonal Office Onlario Bureau rl!aional Ontario
ROO NT Reaional Office Ontario Bureau reoional Ontario
ROPAC Reaional Office Pacific Bureau realonal Pacifiaue
ROPAC Reoional Office Pacific Bureau reaional Paclfiaue
ROPNT ReQional Office Prairies & Northwest Territories Bureau rl!qional Prairies et Territoires du Nord-Ouest
ROPNT Reaional Office Prairies & Northwest Territories Bureau rOOional Prairies et Territoires du Nord-Ouest
ROPNT Reaional Office Prairies & Northwest Territories Bureau reaional Prairies et Territo ires du Nord-Ouest
ROPNT Realonal Office Prairies & Northwest Territories Bureau r€!aionai"Prairies et Territoires du Nord-Ouest
ROPNT ReQJonal Office Prairies & Northwest Territories Bureau reaional Prairies et Territoires du Nord-Ouest
ROQUE Regional Office Quebec Bureau r€!qional Quebec
RPAA Rotational Pool for Program· Assistant Group Pool des posies p~rmutants du _group des Ad"oints aux pr-Qgrammes
RPCS Rotational Pool for CS Group_ Pool des oostes oermutants du oro~ CS
RPEL Rotational Pool for EL Grouo Pool des castes oermutants du arouoe EL
RPEX Rotational Pool for Ex Grouo Pool des castes oermutants du arouoe EX
RPFSP Rotational Pool for FS Political Grouo Pool des cosies oermutanls du Qrouoe FS Politiaue
RPFST Rotational Pool for FS Trade Group Pool des oostes permutants du groupe FS Commerce
RPMC Rotational Pool for MCO Group Pool des posies p~rmutanls du_!lfOupe MCO
RSCEMA Regional Service Centre- Europe Middle East and Africa Centre n!oional de services- Euroce Maven Orient et Afrloue
RYADH The Embassv of Canada to Saudi Arabia Ambassade du Canada en Arable saoudite
SAl lnauiries Office Bureau des enacetes
SAP Soecial Assi nment Pool Groupe des affections specfales
SBMO Business Manaaement Office of the Coroorate Plannina. Finance and IT Bureau de Ia ~estion des activities du sedeur p!anification ministerielle finance et TI
SCM Corporate Plannlna. Rnance and Information Technoloav 1Chief Financial Officer PlanificaUon mlnlsterielle finance et technoh:mie de !'information (OiJjgeant principal des finances
SDMGO The Embassy of Canada to the Dominican Republic Ambassade du Canada en R@R.ublig_ue dominicaine
SEATL The Consulate General of Canada Seattle a
Consulat aeneral du Canada Seattle
SED ExDort & imcort controls svstem Svslilme contr6le de 11moort-exoort
SEIB EICS II Business SCEIII Affaires
SEIE EICS Deliverv SCEIIIvraison
SEll EICS leoacv SCE!hente
SEIP EICS II Pro' ect Manager office SCEIII Bureay Ql'Sflon de_l1[0 et

17 de 21
Ust of Global Affairs Canada dep_~rtmenta!...§YITlbols I Uste des svmboles mlnisteriels de affalres mondiales Canada
Symbol/
Svmbole Description -English Doscrfotlon - Franoals
SEIO EICS II Infrastructure & QA EICS II Infrastructure et Ass.Qua
SEIS EICS II Development SCEIII Develoooement
SEOUL The Embassy of Canada to the Republic of Korea Ambassade du Canada en Republiaue de Coree
SET IMJTTTransfonnation Gvrl Transfonnatlon
SF RAN The Consulate Ger1eral of Canada San Francisco Consulat general du Canada B San Francisco·
SGC Develooment Contractina Services Services 2 l~assation de marches DeveiQI!l!!!ment
SGCC Develooment Comolex Procurement Services Services d'aoorovislonnement como! exes oevelocoement
SGCP Develooment Contractina Plannina and Coordination Planification et coordination des marches oeveloooement
• SGD Grants and Contributions Manaaement Gestion des subventions et contributions
SGF Financial Manaaement Grants and Contributions Gestion financll!re des subventions et contributions
SGFA Financial Risk Assessment Evaluation des risaues financiers
SGFF Financial Compliance Conformite flnanciere
SGFI Reciolent Aud~ Recipient Audn
SGFR Fiduciarv Risk Practices Develooment Risoue fiduciare et develoooment des oratiaues
SGG· Transfer Pavments Processes and Tools Paiements de transfert Processus et outils
SGGB Policv. Prooram Analvst Analvste du oroaramme et de Ia oolitiaue ..
SGGP Grants and Contributions Proarammina Process Processus de Droarammation des subventions·~t cOntributions
SGGS Forei~n Affairs and Trade Grants Snd Contributions Services Services des subventions et contr1butions oour les Affaires etranQf:res et Commerce
SGI Office of Innovative Finance Bureau de Ia finance lnnovatrice
SGP Grants and Contributions Financial Policy PolitlQue financi~re sur les subventions et contributions
SGPA TP Soecialized Anal sis Analyse speciallsee des PT
SGPI Develooment Rnance and Innovation Tools Flnancement du dilveloooement et oubls novateurs
SGPP Grants and Contributions Policv and Tralnina Politioue et fonnation sur les subventions et contributions
SGPR Transfer Pavments Reoortina Racoorts des oaiements de transfert
SGPT Development Conlraclino Policv and Oversloht Politiaue sur les marches et surveillance oeveloooement
SGR Pro ects Coordinator Coordinateur de oro ets
SGS Grants and Contributions Program Services Services aux proarammes pour les subventions et contnDutions
SGSC Contributions Program Services Services aux___lill)grammes pour les contributions
SGSG Grants and Institutional Suooort Prpgram Services Services aux oroarammes oour les subventions et le soutlen lnstitutlonnel
SHNGI The Consulate General of Canada Shanahai Consulat al!n~ral du Canada 8 Shanahal
SIA Technoloav-Enabled Business Solutions lnnovaflon & lntearation Innovation et lntearation de solutions d'affaires facilitees carla technolo le
SIAA Solution Architecture Architedure de solution
SlAB Contact Manaaement and Trade Svstems Gestion des contacts et svstf:mes commerciaux
SIAC Consular ~~terns Systf!mes consulaires
SIAF Custom Solutions Solutions sur mesure
SIAl Innovation and Mobile Solutions Innovation et solutions mobnes
SIAK IT Securitv Risk Manaaement Services Services de aestlon de risaues de Ia securite de Ia TI
SIAL Corporate Enterprise Solutions Solutions minlste!rielles cfentreprise
SIAN An:hileclure and Qualilv Architecture el_gualite
SIAO IT En.glneerin._q and Maintenance lnaenierie de Ia Tl et entrefien des svstemes
SIAR Enoineerina and S stems Manaoement lnaenlerie et svstemes de oestlon de SIGNET
SIAS Centre for IMnT SectJrilv Centre de Ia s~curifl! en Gln1
SlAT ECollaboralion and Mission Solutions Collaboration en Iinne et solutions oour les missions
SIC Camerate Enterorise Svstem Div Division des svstemes d'entreprise
SICA SAP An:hileclure and lntearation Architecture etlntearation du SAP
SICB 81 Business Analvtics Anal se des affaires de I'IA
SICE ERP~~tems Svstemes PSE
SICG Bus. Process Engineering_&Solutions lna:des orocessus&Soluts.d'affaires
SICH HRMS Develooment and Ooerations Develoooement et ooeratlons SGRH
SICO Data Manaoement Gestion de donnees
SICP SAP Develooment and Maintenance Ot!veloppement et entretlen du SAP
SICR Corporate Financial Systems Reoorfino Rapports e~temes financiers minsteriels
. SICS Information and Business Analvtics Systems Information et svstemes analvtiaues d'entreorise
SICT Bl Technical Systems svstemes techniaue de I'IA
stew WEB Content Manaaement SYStems Svstf!mes de Qestion du contenu du WEB
SICY 81 & AnaMics Proaram Proaramme de Bl et anaMiQue
SID Information Manaaement and Technoloav Chief Information Officer) Gestion de l'lnfonnation et de Ia technologie Di~ant orincloal de 11nfonnatlon
SIE Client Relations and Information TechnoloQY Governance Services aux dlents et oouvemance
SIEC Strategic Business Engagemenl Enaaaement straMolaue des affaires
SIEG Deot Business Process Governance Gouv des crocessus ocerationnels

18 de 21
Ust of Gleba Affairs Canada d®Jirtmenta §ymbols I Uste des svmboles mlnlsterieIs de affaires moncfrales Canada
Symbol/
SVmbole DesafDtfan ·English • Descrlo~on - franc:als
SIEO Prc'ect Manaaement Office and Centre of Exoertise Bureau de oestion de ore et et le Centre d'exoertise
SIEP cnent Relationshios and Procuam Suooort Relations avec Ia clientele et soutien des oroarammes
SIEQ Qualitv Assurance L'assurance aualite
SIES SSC Secretariat Secn!tariat SPC
Sll KnowfedQe and Information Manaaement Gestion des connaissances et de !'information
SIIB IM PlanninQ, Policies and Awareness Planification. politiques et senslbffisation en matiere de Gl
SIIB IM Plannln_g, Policies and Awareness Planificatlon, politicwes et sensibffisation en matiere de Gl
SIIG IM Business Solutions Solution d'affaires de Gl
SilL Ubrarv Services Services de bibllotheaue
SliP IM Services Services de Gl
SIIS Information Manaoement Suooort and Services Soutien et services de aestion d'information
SIM IMJIT Communications - GIITI Communications
SIS lnfonnafion Technolomt Client Suooort a
Soutien Ia clientele en technolo ies de !'information
SISA I MilT Access Management Unit Unite de g~stion d'acces GIITI
SISC Plannln_g_and Coordination Planification et coordination
SISG GlobaiiTP suooort Soufien_g[obal aux PT1
SISH IMIIT Service Desk Bureau de service en Glm
SISI FSITP lntemshio Proaram Proaramme de sta !aires PTJSE
SISL Technlcalleamlno Centre Centre de formation technioue
SISN FSITP Reolonal Manaoer Gestionnaire reoional des PTlSE
SISP IT Support Soutien de Ia T1
SISS Service SMPport and Delivery_ Soutien et livralson des services
SIST Tethnical Suooort Soutien technlaue
SISZ International IT Ooeratlons Oobrations intemationales en T1
SJCRA The Embassv of Canada io Costa Rica Ambassade du Canada au Costa Rica
SMD Financial Onerations ooerations financieres
SMF Financial Operations Domestic and International ooeratlons financieres domestiQues et lntemationales
SMFB International Financial Pro"ects Group Groupe de pro'ets financiers international
SMFF Financial Operations International Opl!rations financibres intemationales
SMFH Financial Qperations Domestic ooerations financieres natlonales
SMFM Cashiers Office Bureau du caissler
SMFP Pavment Services Services de oaiement
SMFR Accounts Recejvable OGD and SPA Comotes recevables AMG et CFD
SMFS Head Supplier Accounts Chef com~tes de foumisseurs
SMFT Head Travel Accounts Chef com_11tes de I(Cl'iages
SMFV . Travel and Relocation Services Services de vovaae et de n!instaUaUon
SMO Coroorate Accountina Comotabmte mlnlstenelle
SMOC Internal Control Contn51e Interne
SMOP Financial Policies PolitiQues flnancibres
SMDQ Corporate Accounting Unit Unite de comptabnue minlsterielle
SMPF Financial Analysis Analvse financiere
SMS CQntorate Financial§y~tems Svstbmes mlnlstbriels des finances
SMSC Cornorate SAP - lo istics and Grants & Contributions Portfolio SAP Ministerial- Portefeuille de Ia loaistiaue et des subventions et contributions
SMSF Coroorate SAP- Finance and HR SAP Ministbriel- Finances et RH
SMSP Business Processes Processus ooerationnels
SNDGO Consulate of Canada in San Dieoo Consulat du Canada ASan Di~g_o
SPALO The Consulate General of Canada Sao Paulo Consulai..ruln~ral du Canada 8 Sao Paulo
SPD Procurement Asset ManaQement Aoorovislonnement et cestion de l'actif
SPF Procurement Material Management and Logistics Aoorovislonnement. aestion du materiel et loclstioue
SPFP Procuremen Contracting & L~:mistics Aoorovisionnemen Marches et Looistiaue
SPFS Materiel Manacement and lo isUcs GesUon du materiel etloolstioue
SPH National Real Prcoertv Biens lmmobiliers nationaux
SPK Accommodation Policv and Plannina Politique des Installations et_Qlanification
SPL Strateaic Accommodation and Pro ect leadershiP Amenrm_ement strateaiaue et direction de oro"et
SPORE The High Commission of Canada to Singapore a
Haut-commlssartat du Canada Sinaaoour
SPP Conlracfil!!! & Material Mgmt Policv Pol. des marches & de oestion du mat
SPPRO The Canadian Trade Office Saocoro a
Bureau commercial du Canada Sapporo
SPV . Multimedia and Interactive Conference Services Services multimMias et des conferences interactifs
SRD Cort~orate PlannlnQ and Reoortinc Planification ministerielle et rapg_orts
SRD Corporate Plannino and Recortino Planification minlsterielle et raQQorts

19 de 21
Ust of Global Affairs Canada dg.!l)lrtmental Symbols I Uste des svmboles ministenels de affaires mondlales Canada
Symbol/
Symbol• Desalptlon- English DescriDtfon - Francals
SSAL The Embassv of Canada to El Salvador Ambassade du Canada au EJ Salvador
SSFT Office of the Secretary of State (forelon Affairs and International Trade Soort Cablne( de Ia secretaire d'!'=tat Affaires f:tranaeres et Commerce lntemationan Soorts
STAGO The Embassv of canada to Chile Ambassade du Canada au Chili
STKHM The Embassy of Canada to SWeden Ambassade du Canada en Suede
SWA Financial Man~g_ement Advisory Services Service de conSeils en aestion flnanciere
SWB Financfal Manaaement Advisory_Services Portfolio 8 Services conseils en aestion financiere Portefeuille B
swc Financial Manaaement AdvisoJV Services Service de conseils en aestion financiere
SWCI Financial Manaaement Suooort Unit Information Manaoement and Technoloav UnH~ de soutien en_gestion financiere Gestion de l'lnforrnation et de Ia technoloQie
SWCM Financial Manaoement Suooort Unit Client Relations and Missions Ooeratlons a
Unite de soutien Ia cestion financiere Relations avec les clients et ooE!raticns des missions
SWCP Financial Manaaement Support Unit Phvsical Resources Unitl! de soutien en aestion financlere Ressources matllrielles
SWCR Financial Management Support Unit Forelon ServiCes Directives Services and Policv Unite de soutien en aestlon·financlere Politiaue et services relatifs aux: directives sur Ia service exterteur
swcs Financial Manaaement Sy_pport Unl International Platform Functions UnHe de soutien en Qestion financiere Fonc1ions de Ia lateforme intemafionale
SWCT Fin Mat Suooort Trade Soutien ~:~est financi8re Commerce
SWD Financial Plannina and Man~g~ment Gestion et planification financiere
SWE Plannina and Resource Manaaement Planification et gestion des ressources
SWEC Centre of Exoertise on Resource Castine Centre d'eXP!lrtiSe en etablissement des coOts
SWEF Budoetino and Reportino UnH Unite du budaet et des raooorts
SWER Financial Plannlno and Reoortino UnH Unite de Ia olanification et des raooorts financiers
SWES Financial Coding and Sal~rv Forecastino Codaae financier et orevislon des salaires
SWP Financial Resource Plannioq Planificatlon des ressources financieres
sws Statistical Anafvsis L'anal se statistique
SWT CFO Functions Transformation Division Direction de Ia transformation des fonctions du OPF
SYONY The Consulate General of Canada Svdnev Consulat~emiral du Canada il Sydney.
TALIN Tallinn Tallin
TAPE! The Canadian Trade Office Taioel Bureau commercial du Canada it Taioei
TAVIV The Embassy of Canada In Israel Ambassade du Canada en Israel
TBMO Business Management Office Bureau de Ia aestion des affaires
TCA Trade Neaotlations- Asia Neqoclations Commerclales .. Asle
TCO Trade Neaotiations Negoclations commerciales
TCE Trade oolicv and Neoofiafions- Eurooe Middle East and Africa Politiques et n~ciations commerclales .. Eu~pe MoyerH>rient etAfdruJe
TCT Trade Aareements Secretariat secretariat des accords commerclaux:
TCW Trade NeQotiations Neaociatlons commerciales
TERAN The Embassv of Canada to Iran ., Ambassade du canada en Iran
TFD S~ecial Advisor . Conseiller special
TFM Trade Policv and Neaotiations Politiaue & negociations commerclales
TFMA Associate ADM SMA deh!ouee
TFMB Chief Trade NeoofiatorEurooean Union NCaoclateur commercial en chef oour !'Union eurooeenne
TFMC Chief Trade Neqotiator Canada-India Comorehensive Economic Partnershi Aareement Neaociateur en chef Accord de oartenariat economl ue lobal entre l'lnde et le Canada
TFMD Special Advisor Trade Conse!Der orincioale Commerce
TGLPA Office of the Emba!!lY of Canada Teoucioillpa Bureau de rAmbassade du Canada auprf:s du Honduras
TIA Technoloov and Administration Services Service de !'administration et de Ia technologie
TIC SuoolY-Manaaement Trade Controls ContrOies commerciaux .. Gestion de l'offre
TIO Trade and Exoort Controls Re lamentation commerciale et contrOies a l'exoortation
TIE Excort Controls Contr61es ii l'exoortation
TIN NorH;uoolv Manaoed Trade Controls ContrOies commerciaux .. non soumls aIa aestion de l'offre
TIR Exoort Controls Policv Division Dlr. Politiaue des contrOies a l'e
TJANA Ti"uana Truana
TMO Chief Air Negotiator /Intellectual Property and Services Trade Negoclateur en chef des accords aeriens I Propriete Tntellectuelle et services commerclaux
TMI Intellectual PrOP!!!IY Trade Proprtete lntellectuelle commerciale
TMS Services Trade . Services commerciaux
TMV Investment Trade Policv Polffiaue commerciale sur rinvestissement
TNO North American Trade PoJicv and Neaotiations Bureau Bureau de Ia oolitiaue commerciale et necociations en Ameriaue du Nord
TNE Trade Remedies and North America Trade Recours commerclaux: et de Ia oolltlque commerclale en Ameriaue du Nord
TNP Trade Ne~otiatlons- North America Division Direction des Nll:gociations commerciales- Amerfaue du Nord
TNS Softwood Lumber Bois d'oeuvre
TOKYO The Embassv of Canada to Jaoan Ambassade du Canada au Jaoon
TPB Technical Barriers and Reaulatlons Realements et obstacles technlaues
TPO Market Access Acces aux marches
TPF Sanitarv and Phvtosanitarv Measures Mesures Sanitaires et Phvtosanltaire
TPG Tariff and Goods Market Access Droits des douanes et de l'acces aux marches des merchandises

20 de 21
List of Global Affairs Canada deoartmental Svmbols I Lisle des svmboles mlnisteriels de affalres mondiales Canada
Symbol/
Symbole Oescrlp~on -English Descrlptfan- Fran~ls
TPZ Procuremen Trade and Environment Marches publics commerce et environnement
TRPLI The Embas_sv of Canada to LibYa Ambassade du Canada au Ubye
TUNIS The Emba~sy of Canada to Tunisia Ambassade du Canada en Tunlsie
UlAAN • The Canadian Embassv. Ulaan Bataar Monaolla L'Ambassade du Canada Oula~Bator Monaolie
uss Oeoutv Minister of Foreicm Affairs Sous-minlstre des Affaires etrano~res
VATCN The Embassv of Canada to the Holv See Ambassade du Canada sucres du Saint-Sh~ae
VBA Prooram Audits Audits des oroarammes
VBB Mana~ement Audits Audits de aestion
VBD Office of the Chief Audit Executive Bureau du dlriQeant orinc.de !'audit
VBS Practice Manag~ment and Ualson Pratique de Ia gestion et liaison
VCSR Camerate Social Resoonslbilitv 1CSR Counsellor for the Extractive Sector Bureau du conseiller en re~QQnsabmte sociale des entrruLrises RS_e_de l'lndustrie extractive
VIENN The Embass of Canada to Austria Ambassade du Canada en Autrfche
VLNUS Office of the Canadian Embassv Bureau de l'ambassade du Canada
VMOSA Villa Hermosa Villa Hermosa
VNTNE Office of Embassy Canada ThaHand Bureau Ambassade Canada Thai1ande
VOSCE Canadian dele~:~ation to the Omanization for Security and Cooperation In Europe Vienna oe!Etaatlon du Canada auores de I'Oraanisation pour Ia securit6 et Ia cooperation en Europe
VPERM The Permanent Mission of Canada lo the In lema tiona I Oraanizations In \Renna flAEA. CTBTO UNODCIUNOV) Mission permanente du Canada sucres des oraanlsations intematlonalas S Vienna AIEA OTICE ONUDC/ONUV)
WED Southern and Eastern Africa Bureau Direction aem!rale de !'Afrique austral a at de !'Est
WEF Ethlooia Develooment Division Direction du deveiQPpement en Ethlopie
WEG Tanzania Develooment Division Direction du d6veloooement en Tanzania
WEK Kenva and South Africa Develooment Division Direction du df:veloooement au Kenva et en Afriaue du Sud
WEL Mozambique Development) Mozamblaue oeveloooement
WER Southern and Eastern Africa Bilateral Relations Division Direction des relations bilatera!es avec I'AfriQue australe et de I' Est
WES South Sudan Development Division Direction du develoooement au Soudan du Sud
WFA Settlement Pool Bassin d'ententes
WFC Pan-Africa and Reoional OeveiQJLment Division Direction du d6ve!Qppement.J:lanafricain et re_gional
WFD Pan-Africa Bureau · Direction aem!rale oanafricalne
WFO Ooerations Plannlna and Strateaic Coordination Division Direction des Oceratlons de Ia Planificatlon et de Ia Coordination strateaiaue
WFR Pan-Africa Affairs Division Direction des affaires oanafricaines
WGM Sub-Saharan Africa Branch Secteur de !'AfriQue subsahartenne
WLGTN The High Commission of Canada to New Zealand Haut-commlssariat du Canada en Nouvelle-Z61ande
WME Bilateral Commercial Relations: Eu11Jpe Africa and Middle East Relations commerciales bilatf:rales: Eui'Qp~ Afrique et M~n-Orient
WOA Asia and Oceania Commercial Relations Relations commerciales avec l'Asie et !'Oceania
WSAW The Embassv of Canada to Poland Ambassade du Canada en Poloane
WSHDC The Embassv of Canada to the United Stales of America Washlnoton Arnbassade du Canada aux Etafs..Unis d'Amf:rioue
WNB West and Central Africa Bilateral Relations Division Direction des relations bilaterales avec I'AfriQue de !'Ouest et du Centre
WNC Benin Burkina Faso DRC and NiQeria Development Division Direction du developpement au Benin au Burkina Faso en ROC et au Njqeria
WND West and Central Africa Bureau Direction generale de !'Afrique dei'Ouest et du Centre
IJWoJG Ghana DeveloQ.rnent Division Direction du d6velocoement au Ghana
IJWoJK Benin Burkina Faso Benin Burkina Faso
WWL Mali Develooment Division Direction du d6veloooement au Mall
WNS SeneQal Develooment Division Direction du develoooement au seneaal
XDC Di lomatic Cores Services Service du Coros Diolomatlaue
XDD Office of Protocol Bureau du Prolocole
Xr:iE Summits Official Events & Manaaement Services Sommets evenements officlels et services des gestlon
XDE Summits Official Events & Manaaement SeNices Sommets evenements officlels et services des gestion
XDM Man~ment Services Division Direction des Services de oestlon
XDV Official Visits Vlsites officielles
XDVA Canada Receotion Centres Centres d'acceuil du Canada
YNGON The Embassv of Canada to Burma Ambassade du canada en Birrnanie
YUNDE The Hiah Commission of Canada to Cameroon Haul-commissariat du Canada au Cameroun
ZAGRB The Embassy of Canada to Croatia Ambassade du Canada en Croatia
ZIB Div of Values Ethics & Worlcpiace Well-being Valeurs ~lhioue et Bien-etre au travail
ZIBC Counsellino Unit Section de counsellina & consultation
ZIBR Informal Conflict Manaaement Unit Section de aestion lnformelle des conflits
ZIBV Values and Ethics Division Section des valeurs et de l'ethlque
ZID Inspection lntearitv and Values & Ethics Bureau Direction aenerale de !'inspection de l'int~rite des valeurs et de 1'6thiaue
ZIU Speciallnvestiaafions Division Direction des eng_uetes SQ.~ciales
ZIV Miss1on Inspection lnsoection des miSSIOns

21 de 21
+
Hou11 OP CoMliiQJIIII
CU&MI&I ou CDMMUifP
CAHA~
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORJGlNAL TEXT" OR "TRANSLATION"
J>REPARER EN ANGLAIS ET EN FRANf;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.fN° DE lA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220 Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry) . February 4, 2019
Reply by the Minister of Health
Reponse de Ia mlnlstre de Ia Sante

Signed by Ms. Pam Damoff

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNA't


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUA N ARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARlEMENTAIRE

QUESTION

With regard to abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: (a} what is the complete list of abbreviations,
code names and code words used by departments and agencies in communication between the department or agencies and the minister's
office; and (b) for each abbreviation, code name or code word In (a), whom or to what does it represent or 'refer? ·
REPLY I REPONSE ORIGINAl TEXT
TEXTE ORIGINAl
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Health Canada, Public Health Agency of Canada, Canadian Food Inspection Agency, Canadian
Institutes of Health Research, Patented Medicine Prices Review Board

The Health Portfolio does not maintain an official list of abbreviations, code names or code words used in
communication between the Department and the Minister's Office.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CNAMIII Dll tu.WIIUNII PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
tlau11 DP CDWNONI
CAliA!If. PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN~AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY /·DE DATE


Q-2220 M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry) Le 4 fevrier 2019
Reply by the Minister of Health

iZ£2 '
Reponse de Ia mlnlstre de Ia Sante

Signa par Mme Pam Damoff

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
~~ MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui conceme les abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par les ministeres et organismes : a) quelle est Ia liste ·
complete des abreviations, des noms de code et des mots de code utilises par les ministeres et organismes pour leurs communications
avec le bureau du ministre; b) pour chaque abrevlation, nom de code et mot de code en a}, aqui ou aquoi cela correspond-11 ou renvoie-t-11?
REPLY I RJ:PONSE · ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D rxr·
TRANSLATION
TRADUCTION ~

Sante Canada, Agence de Ia sante publique du Canada, Agence canadienne d'in·spection des
aliments, lnstituts de recherche en sante du Canada, Conseil d'examen du prix des medicaments
brevetes

Le portefeuille de Ia Sante ne tient pas de liste officielle des abreviations, des noms de code ou des mots
de code utilises dans les communications entre le ministere et le Cabinet de Ia ministre.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Haute o• cm.ncoM'f
0WUU DO COKUIJPI'tl PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CANADA·
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANQAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.fNO DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220. ·Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South February 4, ?01 9
Glengarry)
Reply by the Minister of Immigration, Refugees and Citizenship
Reponse du ministre de I'lmmigratlon, des Refugies et de Ia Citoyennete

Honourable Ahmed Hussen

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
·MIN ISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
With regard to abbreviation~, code names and code words used by departments or agencies: (a) what is
the complete list of abbreviations, code names and code words used by departments and agencies in
communicati.on between the department or agencies and the minister's office; and (b) for each
abbreviation, code name or code word in (a), whom or to what does it represent or refer?
REPLY I REPONSE . ORIGINAL TEXT 1)(1 TRANSLATION
.TEXTE ORIGINAL ~ TRADUCTION
D

Insofar as Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) is concerned:

IRCC does not maintain an official list of abbreviations used in communication between the Department and
the Minister's Office.

IRCC's glossary is available at the following web link: http://www.cic.gc.ca/english/helpcentre/glossary.asp.

As it relates to code names and code words, in processing Parliamentary Returns, the Government applies
the Privacy Act and the principles set out in the Access to Information Act, information has been withheld on
the grounds that it may be injurious to the conduct of international affairs, contains advice to a government
institution, information related to investigative techniques or plans for specific lawful investigations or
personal information.

Insofar as the Immigration and Refugee Board of Canada ORB) is concerned:

The IRS's glossary is available at the following web link: https://irb-cisr.gc.ca/en/board/Pages/GioLex.aspx

The IRB does J1<?Luse code names or code words in communication between the department or agencies
and the minister's office .

.. .,..:f...........:..... :. ...... :............................!····' ........ .. .. ·~ ... ·!· ........ ·! :..... ._ ..... •..... ,.•.....
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT ·
PREPARE lN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAlS ET EN FRANQAlS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.JNo DE lA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220 · · M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Le 4 fevrier 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Immigration, Refugees and Cititenshlp
Reponse du ministre de l'lmmigratlon, des Refugies et de Ia Citoyennete

L'honorable Ahmed Hussen

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAlRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui concerne les abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par les ministeres et
organismes :. a) queUe est Ia liste complete des abreviations, des noms de code et des mots de code
utilises par les ministeres et organismes pour leurs communications avec le bureau du ministre; b) pour
chaque abreviation, nom de code et mot de code en a), a qui ou a quai cela correspond-il ou renvoie-t-il?
REPLy I REPONSE ORIGINAL TEXT
T~E ORIGINAL
D TRANSLATION
TRADUCTION
r;{1
L.:J

En ce qui concerne Immigration. Refugies et Citoyennete Canada (IRCC):

L'IRCC ne maintient pas une liste officielle d'abreviations utilisees dans les communications entre le
ministere et le cabinet du ministre:

Le glossaire de I'IRCC est disponible au Hen Web suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/centre-


alde/glossaire.asp ·

En ce qui concerne les noms de code et les mots de code, lorsqu'il traite les documents parlementaires~ Je
gouvernement applique Ia Loi sur Ia protection des renseignements personnels et les principes enonces
dans Ia Loi sur l'aooes a /'information. Les .renseignements n'ont pas ete communiques, car leur divulgation
risquerait vraisemblablement de porter prejudice a Ia conduite des affaires intemationi:des, il s'agit de
conseils a !'intention d'une institution gouvernementale, des techniques d'enquetes ou a des projets
d'enquetes licites determinees ou. de renseignements personnels.

En ce qui concerne Ia Commission de !'immigration et du statut de refugie du Canada (CISR):

Le glossaire de Ia CJSR est disponible au lien Web suivant :


https://irb-cisr.gc.ca/fr/commission/Pages/GioLex.as12x

La CISR n'utilise pas de noms de code ou mots de code utilises par les ministeres et organismes pour leurs
communications· avec le bureau du ministre.

,., .. ,....... •!"


INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
HOU!m IV ~OMMONfl
CJtAMJUU!: Dtfl OONMUJflN PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CANADA
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220 Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South February 4, 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Crown-Indigenous Relations
Reponse de Ia ministre des Relations Couronne-Autochtones

Signed by Marc Miller

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: (a) what is
the complete list of abbreviations, code names and code words used by departments and agencies in
communication between the department or agencies and the minister's office; and (b) for each
abbreviation, code name or code word in (a), whom or to what does it represent or refer?
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
r;t
~
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Insofar as Indigenous Services Canada (ISC), Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada
(CIRNAC), and its Special Operating Agency (Indian Oil and Gas Canada (IOGC)) are concerned, a list of
departmental acronyms is available on the departmental intranet pages for all employees to consult. The
complete list is attached.
Acronyms used at Indigenous Services Canada {ISC) and Crown"lndigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne"
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme. Titre

AANDC Aboriginal Affairs and Northern AADNC Affaires Autochtones et


Development Canada Developpement du Nord Canada
AANO Standing Committee on Aboriginal AANO Comite permanent des affaires
Affairs and Northern Development autqchtones et du developpement du
Grand Nord
ABDP Aboriginal Business Development PDEA Programme de developpement des
Program entreprises autochtones
AC Arctic Council* Conseil de !'Arctique
ACAN. Advance Contract Award Notice PAC Preavis d'adjudication de contrat
ACFDC Aboriginal Community Futures SAADC Societas autochtones d'aide au
Development Corporations developpement des collectivites
ACOA Atlantic Canada Opportunities APECA Agence de promotion economique du
Agency Canada atlantique
ACRS Asset Condition Reporting System SRCB Systeme de rapports sur Ia condition
des biens
ADLA Aboriginal Developmental Lending ACDEA Allocation pour le capital de
Allocation . developpement des entreprises
autochtones
AE Abo'riginal Entrepreneurship EA Entreprenariat autochtone
AFN ·Assembly of First Nations APN Assemblee des Premieres Nations
AFNQL Assembly of the First Nations of APNQL Assemblee des Premieres Nations du
Quebec and Labrador Quebec et du Labrador
AFOA Aboriginal Financial Officers AAFA Association des agents financiers
Association of Canada autochtones du Canada
AG Auditor General VG Verificateur general
AGO Auditor Generars Office BVO Bureau du Verificateur general
AHF Aboriginal Healing Foundation FGA Fondation pour Ia guerison des
autochtones ·
AlAI Association of Iroquois and Allied Association des Iroquois et des Indians
Indians* allies
ALP Assisted Living Program · PAV a
Programme d'aide Ia vie
AMC Assembly of Manitoba Chiefs*
AoTC Assembly of Treaty Chiefs of L'assemblee des chefs des Premieres
Alberta* nations signataires d'un traite en
Alberta
APC Atlantic Policy Congress* Congres des chefs de PAtlantique
APG Aboriginal Pipeline Group*
APS Aboriginal Peoples' Survey EAPA Enquete aupres des peuples
autochtones
ARLU Annual Reference Level Update MJANR a
Mise jour annuelle des niveaux de
reference
ARO Aboriginal Represent~tive Organisations autochtones
Organizations* representatives
ARV Asset Replacement Value VRA Valeur de rem placement des actifs
ATIA Access to Information Act · LAI Loi sur J'acces a /'information
A TIP Access to Information and Privacy AIPRP a
Acces !'information et protection des
renseignements personnels
ATR Additions to Reserve* Ajouts aux reserves
ATRIS Aboriginal and Treaty Rights SIDAIT Systeme d'information sur les droits
Information System ancestraux et issus de traites

AUCC Association of Universities and AUCEN Association des universitas et des


Colleges of Canada colleges du Canada
BCF Building Canada Fund FCC Fonds Chantiers .Canada
BCP Business Continuity Plan PCA Plan de continuite des activites
BCR Band Council Resolution RCB Resolution du conseil de bande
BCTC British Columbia Treaty Commission des traites de Ia Colombie
Commission* Britannique
BOOs Business Development ODEs Organismes de developpement des
Organizations entreprises
*No French acronym exists /II
n'y a pas d'acronyme en fran9ais Page 1 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC} et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada {RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre ·

BEB Band Employee Benefits ASEB Avantages sociaux des employes des
bandes
BGMS Band Governance Management SlAB Systeme d'information sur
System !'administration des bandes
BHP BHP Diamonds Incorporated*
BRAND Broadband for Rural and Northern a
Services large bande pour le
Development* developpement rural et du Nord
BREA Beaufort Region Environmental PSERB Programme de surveillance
Assessment environnementales dans Ia region de
Beaufort
BWA Boii·Water Advisory AEE Avis d'ebullition de l'eau
CAEE Chief Audit and Evaluation DPVE Dirigeant principal de Ia verification et
Executive de !'evaluation
CAIS Capital Asset Inventory System RBI Repertoire des biens immobiliers
CAMS Capital Asset Management System SGBI Systeme de gestion des
immobilisations
CANDO Council for the Advancement of CMDA Conseil pour l'avancement des agents
Native Development Officers de developpement autochtones

CANE Committee for the Advancement of CAEA Co mite pour l'avancement des
Native Employment employes autochtones
Can Nor Canadian Northern Economic Can Nor Agence canadienne de developpement
Development Agency economique du Nord.

CANZUS Canada/Australia/New Canada/Australie/Nouvelle-


Zealand/United States Zelande/Etats-Unis
CAP- Canadian Petroleum Association APC Association petroliere du Canada
CAP Congress of Aboriginal Peoples CPA Congres des peuples autochtones
CAPP Canadian Association of Petroleum ACPP Association canadienne des
Producers Iproducteurs petroliers
CARC Canadian Arctic Resources CCRA Comite canadien des ressources de
Committee !'arctique
CBD Convention on Biological Diversity COB Convention sur Ia diversite biologique

CBSA Canada Border Services Agency ASFC Agence des services frontaliers du
Canada
CCI Canadian Circumpolar Institute ICC. lnstitut circumpolaire canadien
CCME Canadian Council of Ministers of the CCME Le Conseil canadien des ministres de
Environment l'environnement
CDIMS Comprehensive Integrated SICGD Systeme integre complet de gestion
Document Management System des documents
COP Community Development Plan PDC Plan de· developpement
communautaire
CEM Canadian Environmental AGEE Agence canadienne d'evaluation
Assessment Agency environnementale
CEM2012 Canadian Environmental LCEE 2012 Lei canadienne sur !'evaluation
Assessment Act 2012 environnementale 2012
CEAP Canada's Economic Action Plan PAEC Plan d'action economique du Canada

CEDAW Convention on the Elimination of All CEDEF Convention sur !'elimination de toutes
Forms of Discrimination Against a
les formes de discrimination l'egard
Women des femmes
CEDO Community Economic Development ODEC Organisms de developpement
Organization economique communautaire
CEDP Community Economic Development PDEC Programme dedeveloppement
Program economique des collectivites
CEOP Community Economic Opportunities POEC Programme d'opportunites
Program economiques pour les communautes

*No French acronym exists I II


n'y a pas d'acronyme en frangais Page 2 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

CEPA Canadian Environmental Protection LCPE Loi canadienne sur Ia protection de


Act l'environnement
CFA Comprehensive Funding Agreement EGF Entente globale de financement

CFMP Capital Facilities & Maintenance PIE Programme d'immobilisations et


Program d'entretien
CFN Chief Federal Negotiator NFC Negociateur en c;:hef du gouvernement
federal
C/FN FA Canada/First Nations Funding EFCPN Entente de financement
Agreement Canada/Premieres Nations
CFO Chief Financial Officer DPF Dirigeant principal des finances
CFR Chief Federal Representative RFC Representant federal en chef
CFS Child and Family Services SEF Services a !'enfant et a Ia familia
CHARS · Canadian High Arctic Research SRCEA Station de fecherche du Canada dans
Station I' Etreme-Arctiq ue
CHRC Canadian Human Rights CCDP Commission canadienne des droits de
Commission Ia personne
CHRT Canadian Human Rights Tribunal TCDP Tribunal canadien des droits de Ia
lpersonne
CIRNAC Crown-Indigenous Relations and NC Relations Couronne-Autochtones et
Northern Affairs Canada Affaires du Nord Canada
CLCA Comprehensive Land Claims ERTG Ententes sur les revendications
Agreements territoriales globales
COE Centre of Excellence for Matrimonial CEMBIM Centre d'excellence en matiere de
Real Property biens immobiliers matrimoniaux

COG LA Canada Oil and Gas Lands APGTA Administration du petrole et du gaz des
Administration terres du Canada
COGOA Canada Oil and Gas Operations Loi sur /es operations petro/ieres au
Act* Canada
coo Chiefs of Ontario* Chefs de !'Ontario
CPA Canadian Petroleum Association APC Association petroliere du Canada
CPC Canadian Polar Commission CCAP Commission canadienne des affaires
lpolaires
CPMS Capital Project Management System SGPI Systeme de gestion des projets
d'immobilisations
CPRA Canadian Petroleum Resources Act LFH Loi federate sur /es hydrocarbures

CRA Cree Regional Authority ARC A(jministration regionale erie


CRIC. Centre for Research and Information Centre de recherche et d'information
on Canada* sur le Canada
CRP Corporate Risk Profile PRM Profil des risques ministeriels
CRPD Convention on the Rights of Persons CDPH Convention relative aux droits des
with Disabilities 1 personnes handicapees
CRTP Circuit Rider Training Program PFl Programme de formation itinerante
cs Corporate Secretariat SM· Secretariat du ministere
GSA Canadian Standards Association AGNOR Association canadienne de
normalisation
CSMP Contaminated Sites Management PGSC Programme de gestion des sites
Program contamines
CTA Canada Transportation Act LTC Loi sur les transports au Canada
CYFN Council of Yukon First Nations CPNY Conseil de.s Premieres Nations du
Yukon
DAC Departmental Audit Committee CMV Comite ministerial de verification
DCFN Deh Cho First Nations*
DEW Distant Early Warning RAA Reseau avance de prealerte
DFAA Disaster Financial Assistance AAFCC Accord d'aide financiere en cas de
Program catastrophes

*No French acronym exists I II


n'y a pas d'acronyme en francais Page 3 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada {ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC} I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada {RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

OlAND Department of Indian Affairs and MAINC Ministere des Affaires indiennes et du
Northern Development (legal title) Nord canadien (titre legal)
DLSU Departmental Legal Services Unit USJM Unite des Services juridiques du
ministere
DMO Deputy Minister's Office CSM Cabinet du sous-ministre
DPR Departmental Performance Report RMR Rapport ministeriel sur le rendement

ORB Dispute Resolution Board CRD Commission de reglement des


differends
DWA Drinking Water Advisory AQEP Avis concernant Ia qualite de l'eau
potable ·
DWPA Dominion Water Power Act LFHC Loi sur les Forces hydrau/iques du
Canada
EA Environmental Assessment EE Evaluation environnementale
EAP Employee Assistance Program PAE Programme d'aide aux employes
ECOSOC United Nations Economic and Social CES Conseil economique et social des
Council Nations Unies
EIR Environmental Impact Review ERE Examen des repercussions
environnementales
EIRB Environmental Impact Review Board CERE Conseil d'examen des repercussions
environnementales
EIS Education Information System SIE Systeme d'information sur !'education

EMA Emergency Management Act LGU Loi sur Ia gestion des urgences
EMAP Emergency Management Assistance PAGU Programme d'aide de gestion des
Plan urgences
EMO Emergency Management OGU Organisation de gestion des urgences
Organisation
EPFA Enhanced Prevention Focused MPAA Meilleure prevention approche axee
Approach
EPMRC Evaluation and Performance CEMR Comite de !'evaluation et de Ia mesure
Measurement Review Committee du rendement

EPP. Education Partnerships Program PPE Programme des partenariats en


education
ESA Environmental Site Assessment EES Evaluation environnementale de site

ESDPP Education Social Developme~t PPDSE Programmes de partenariat de


Partnership Programs developpement socio-educatifs
EM RIP Expert Mechanism on the Rights of .Mecanisme d'Experts sur les droits des
Indigenous Peoples* I peuples autochtones

ExComm Executive Committee CHD Comite de Ia Haute Direction


FAA Financial Administration Act LGFP Loi sur Ia gestion des finances
lpubliques
FCC Federal Coordination Committee CCF Le Comite de coordination federale
FCM Federation of Canadian FCM Federation Ciiinadienne des
Municipalities municipalites
FCSAP Federal Contaminated Sites Action PASCF Plan d'action pour les sites contamines
Plan federaux
FedDev Federal Economic Development FedDev I'Agence federale de developpement
Agency for Southern Ontario economique pour le Sud de !'Ontario

Fed Nor Federal Economic Development FED NOR Initiative federale du developpement
Initiative in Northern Ontario economique pour le Nord de !'Ontario

FMS Financial Management System SGF Systeme de gestion financiere


FMM First Ministers' Meeting RPM Reunion des premiers ministres
FMS Financial Management System SGF Systeme de gestion financiere
FN First Nation PN Premiere Nation ·

*No French acrony~ exists /II


n'y a pas d'acronyme en fran9ais Page 4 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

FNCFS First Nations Child ·and Family SEFPN a


Services l'enfance et a Ia famille des
Services Premieres Nations
FNCIDA First Nations Commercial and LDCIPN Loi sur le developpement commercial
Industrial Development Act et industrial des Premieres Nations

FNESC First Nations Education Steering CCEPN Comite de coordination de !'education


Committee des Premieres Nations
FNFA First Nations Finance Authority AFPN Administration financiere des
Premieres Nations
FNFMA First Nations Fiscal Management LGFPN Loi sur Ia gestion financiere des
Act Premieres Nations
FNFMB First Nations Financial Management CGFPN Conseil de gestion financiere des
Board Premieres Nations
FNFTA First Nations Financial Transparency LTFPN Lei sur Ia transparence financiere des
Act Premieres Nations
FNIF First Nation Infrastructure Fund FIPN Fonds d'infrastructure pour les
' Premieres Nations
FNIHB First Nations and Inuit Health DGSPNI Direction generale de Ia sante des
Branch Premieres Nations et des Inuits
FNIIP First Nations Infrastructure PI lPN Plan national d'investissement dans
Investment Plan !'infrastructure des Premieres Nations

FNITP First Nation and Inuit Transfer PTPNI Paiements de transfert aux Premieres
Payment nations et aux Inuits
FNIYES First Nations and Inuit Youth SEJIPN Strategie d'emploi pour les jeunes
Employment Strategy Inuits et des Premieres Nations
FNLMA First Nations Land Management Act LGTPM Loi sur Ia gestion des terres des
Premieres Nations
FNLRS First Nations Land Registry System SETPN Systeme d'enregistrement des terres
des Premieres Nations
FNMHF First Nation Market Housing Fund FALMPN Fonds d'aide au logement du marche
pour les Premieres Nations

FNOGMMA First Nations Oil and Gas and LGPGFPN Loi sur Ia gestion du petrole et du gaz
Moneys Management Act et des fonds des Premi~res Nations

FNPIT. First Nations Personal Income Tax IRPPN lmpOt sur le revenu des particuliers
des. Premieres Nations
FNPO First Nations Property Ownership DPPN Droit de propriete des Premieres
Nations
FNS First Nations Summit* Sammet des Premieres Nations
FNST First Nations Sales Tax TVPN T axe de vente des Premieres Nations

FNSSP First Nation Student Success PRSEPF Programme de reussite scolaire des
Program etudiants des Premieres Nations

FNTC First Nations Tax Commission CFPN Commission de Ia fiscalite des


Premieres Nations
FNWMS First Nations Water Management SGEPN Strategie de gestion de l'eau des
Strategy Premieres Nations
FNWWAP First Nations Water and Wastewater Plan d'action pour Ia gestion de l'eau ·
Action Plan* potable dans les collectivites des
Premieres Nations
FPIC Free, prior and informed consent* Consentement prealable, donne
librement et en connaissance de cause

F/P/T Federai/Provinciai/Territorial F/P/T Federal/provincial/territorial


FPTA Federai/Provinciai/Territorial- FPTA Federal/Provincial/Territorial-
Aboriginal Autochtone

*No French acronym exists I II


n!y a pas d'acronyme en franc;:ais Page 5 of/de 11
Acronyms used at lndigen.ous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym ·Title Acronyme Titre

FSC Federal Steering Committee on Self- CDF Comite directeur federal de


Government and Comprehensive l'autonomie gouvernementale et des
Claims revendications globales
FSDS Federal Sustainable Development SFDD strategie federale de developpement
Strategy durable
FSIN Federation of Saskatchewan Indian
Nations*
FSO Funding Services Officer ASF Agent du services de financement
FTA Financial Transfer Agreement ETF I Entente qe transfert financier

FTE Full Time Equivalent ETP .!§.g_uivalent temps plein


FVPP Family Violence Prevention Program PPVF Programme de prevention de Ia
violence familiale
G&C Grants and Contributions S&C Subventions et contributions
GLMS Guaranteed Loan Management SGGE Systeme de gestion des garanties
system (MLGs) d'emprunt
GIC Governor-in-Council Gouverneur en conseil
GN Government of Nunavut GN Gouvernement du Nunavut
GNWT Government of the Northwest GTNO Gouvernement des Territoires du Nord-
Territories Ouest
GOC Government Operations Centre COG Centre des operations du
jgouvernement .
GTF Gas Tax Fund FTE Fonds de Ia taxe sur !'essence
GYT Government of the Yukon Territory"' Gouvernement du Yukon '

lA Income Assistance* Aide au revenu


IACHR Inter-American Commission on CIDH Commission interamericaine des droits
Human Rights de l'homme
IBA Indigenous Bar Association ABA Association du Barreau Autochtone
IBA Impact and Benefit Agreement AER Accords sur les effets et les retombees

ICC Inuit Circumpolar Conference CCI Conference circumpolaire inuite


ICCPR International Covenant on Civil and PIRDCP Pacte international relatif aux droits
Political Rights civils et politiques r
ICESCR International Covenant on PIRDESC Pacte international relatif aux droits
Economic, Social and Cultural economiques, sociaux et culturels
Rights
.ICERD International Convention on the CIEDR Convention interriationale sur
Elimination of All Forms of Racial I' elimination de toutes formes de
Discrimination discrimination raciale
ICMS Integrated Capital Management SlGI Systeme integra de gestion des
System immobilisations ·
IDC lnuvialuit Development Corporation SOl Societe de developpement inuvialuite

ILA Interdepartmental Letter of PEl protocoles d'entente interministeriels


Agreement
ILRS . Indian Land Registry System SETPN Systeme d'enregistrement des terres
des Premieres Nations
1MB Information Management Branch DGI Direction generale de Ia gestion de
!'information
INM Idle No More*
IOGC Indian Oil and Gas Canada PGIC Petrole et gaz des lndiens du Canada

IPY International Polar Year API Annee polaire internationale


IR Indian Reserve Rl Reserve indienne
IRC Indian Resource Council CRI le Conseil des ressources indiennes

IRC lnuvialuit Regional Corporation SRI Societe regionale inuvialuit .


IRSSA Indian Residential Schools CRRPI Convention de reglement relative aux
Settlement Agreement pensionnats indiens

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en fran9ais Page 6 .of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada {ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIHNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

IRS Indian Registry System Sll Systeme d'inscriptio.n des lndiens


ISC Indigenous Services Canada SAC Services aux Autochtones Canada
ISSP Indian Studies Support Program PAEI Programme d'aide aux etudiants
indiens
ITK Inuit Tapiriit Kanatami*
JBNQA James Bay and Northern Quebec CBJNQ Convention de Ia Baie James et du
Agreement Nord quebecois
JP Jordan's Principle PJ Le principe de Jordan
LAB Lands .Advisory Board CCT Conseil consultatif des terres
LCAC Land Claims Agreement Coalition*

LEAF Lands Environmental Action Fund FF;'ET Fonds pour Ia protection de


l'environnement des terres
LED Lands and Economic Development TOE Terres et developpement economique

LMRB Litigation Management and DGGRL Direction Generale de Ia gestion et du


Resolution Branch n3glement des litiges
LTCP Long Term Capital Plan PILT Plan d'immobilisation a long terme
LUP Land Use Plan PAT Plan d'amenagement du territoire
MAF Management Accountability CRG Cadre de responsabilisation de gestion
Framework
MGP Mackenzie Gas Project* Projet de gaz Mackenzie
MKO Manitoba Keewatinook lninew
Okimowin*
MLFN Meadow Lake First Nations PNML Premieres nations Meadow Lake
MLG Ministerial Loan Guarantee GEM Garantie d'emprunt ministerielle
MLTC Meadow Lake Tribal Council CTML Conseil tribal de Meadow Lake
MMF Manitoba Metis Federation* Federation des Metis du Manitoba
MNA Metis Nation of Alberta NMA Nation matisse de !'Alberta
MNBC Metis Nation of British Columbia NMCB Nation matisse de Colombie-
Britannique
MNC Metis National Council RNM Ralliement national des Metis
MNO Metis Nation Ontario NMO Nation matisse de !'Ontario
MN-S Metis Nation Saskatchewan NMS Nation metisse de Ia Saskatchewan

MNSI Metis and Non-Status Indians MINI Metis et lndiens non inscrits
MOU Memorandum ofUnderstanding PE Protocole d'entente
MPMO Major Projects Management Office BGGP Bureau de gestion des grands projets

MRIF Municipal Rural Infrastructure Fund FIMR Fonds sur !'infrastructure municipale
rurale
MRP Matrimonial-Real Property on BIM Biens immobiliers m~trimoniaux dans
Reserves les reserves
MSR Minister's Special Representative RSM Representant special du ministre
MTA Municipal Type Agre.ements ATM Accords de type municipal
MVEIRB Mackenzie Valley Environmental OEREVM Office d'examen des repercussions
Impact Review Board environmentales de Ia vallee du
Mackenzie
MVLWB Mackenzie Valley Land and Water OTEVM Office des terres et des eaux de Ia
Board vallee du Mackenzie
MVRMA Mackenzie Valley Resource LGRVM Loi sur Ia gestfon des ressources de Ia
Management Act vallee du Mackenzie
MVSRB Mackenzie Valley Surface Rights ODSVM Office des droits de surface de Ia
Board vallee du Mackenzie·
MVSRBA Mackenzie Valley Surface Rights LODSVM Loi sur /'Office des droits de surface
Board Act de Ia vallee du Mackenzie
NAEDB National Aboriginal Economic CNDEA Conseil national de developpement
Development Board economique des Autochtones
NAD National Aboriginal Day JNA Journee nationale des Autochtones

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en fram;ais Page 7 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada {ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada {CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada {SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

NAFA National Aborigin~l Forestry ANFA Association nationals de foresterie


Association Autochtone
NAFC National Association of Friendship ANCA Association nationals des centres
Centres d'amitie
NAHA National Aboriginal Housing ANHA Association nationals d'habitation
Association autochtone
NALMA National Aboriginal Land Managers ANGTA Association nationals des
Association gestionnaires des terres autochtones

NAN Nishnawbe-Aski Nation NNA Nation nishnawbe-aski


NAO National Aboriginal Organization OAN Organisation autochtone nationals
NAO Northern Affairs Organization OAN Organisation des affaires du Nord
NAQ Native Alliance of Quebec AADQ Alliance autochtone du Quebec
NATS National Addition to Reserve SETI Systeme d'Emregistrement des terres
Tracking System indiennes
NCB National Child Benefit PNE Prestation nationals pour enfants
NCBR National Child Benefit Reinvestissement de Ia Prestation
Reinvestment* nationals pour enfants
NDMF Northern Development Ministers' Forum des ministres responsables du
Forum* developpement du Nord
NEB National Energy Board
NEMP National Emergency Management PNGU Plan national de gestion des urgences
Plan
NGMP Nunavut General Monitoring Plan*

NHS National Household Survey ENM Enquete natio,nale au'pres des


menages
NIHB Non Insured Health Benefits SSNA Services de sante non assures
NILCA Nunavik Inuit Land Claims Accord sur les revendications
Agreement* territoriales des Inuit du Nunavik
NIRB Nunavut Impact Review Board CNER Commission du Nunavut chargee de I=
examen des repercussions
NITA Native Investment and Trade
Association*
NLCA Nunavut Land Claims Agreement ARTN Accord sur les revendications
territoriales du Nunavut
NNC Nutrition North Canada NNC Nutrition Nord Canada
NLUP Nunavut Land Use Planning* L'amenagement du Territoire au
Nunavut
NPC Nunavut Planning Commission CAN Commission d'amenagement du
Nunavut
NPMO Northern Project Management BGPN Bureau de gestion des projets
Office nordiques
NPRF National Priority Ranking Framework SNCP Systeme national de classement des
priorites
NRCan Natural Resources Canada RNCan Ressources naturelles Canada
NSF Negotiation Support Funding FSN Financement de soutien Ia a
negociation .
NSOWG Nunavut Senior Officials Working Groupe de travail des cadres du
Group* Nunavut
NTI Nunavut Tunngavik Incorporated*
NWAC Native Women's Association of AFAC Association des femmes autochtones
Canada du Canada
O&M Operation and Maintenance FE Fonctionnement et entretien
OAG Office of the Auditor General of BVG Bureau du Verificateur general du
Canada Canada
OAS Organization of American States* Organisation des ~tats americains

OECD Organization for Economic Co- OCDE Organisation de cooperation et de


operation and Development developpement economiques
*No French acrony~ exists I II
n'y. a pas d'acronyme en francais Page 8 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada {ISC) and Crown~lndigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC} et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) ·

'
Acronym Title Acronyme Titre

OHCHR Office of the United Nations High HCDH Haut-Commissariat des Nations Unies
Commissioner for Human Rights aux droits de l'homme
OIC Order in Council* Decret ·
OICC Office of the Information CIC a
Commissariat !'information du
Commissioner of Canada Canada
OPC Office of the Privacy Commissioner CPVP a
Commissariat de Ia protection Ia vie
lprivee
OSR Own Source Revenue RA Revenus autonomes
PA Project Agreement ERP Entente relative au projet
PAA Program Activity Architecture AAP Architecture des activites de
Iprogramme
PAS Protected Areas Strategy* SZP Strategie sur les zones protegees
PAYE Payable at Year End CAFE a a
Comptes payer Ia fin de I= exercice

PBO Office of the Parliamentary Budget BPB Bureau du Directeur Parlementaire du


Officer Budget
PIA Privacy Impact Assessment EFVP a
Evaluation des facteurs relatifs Ia vie
lprivee
PIAAC Programme for the International PEICA Programme pour !'evaluation
Assessment of Adult Competencies internationals des competences des
adultes
PMF Performance Management CMR Cadre de mesure du rendement
Framework
PMP Performance Management Program PGR Programme de gestion du rendement

ppp PPP Canada ppp PPP Canada


PSAB Procurement Strategy for Aboriginal· SAEA Strategie d'approvisionnement aupres
Business des entreprises autochtones

PSD Policy and Strategic Direction POS Politiques et orientations strategiques

PSE Post-secondary Education EP Education postsecondaire


PSSSP Post-secondary Student Support PAENP Programme d'aide aux etudiants de
Program niveau postsecondaire
PTO Provincial/Territorial Organizations OPT Oi'ganismes provinciaux et territoriaux

QR Quarterly Report RT Rapport trimestriel


RBAF Risk-based Audit Framework CVAR Cadre de verification axe sur les
risques
RBAP Risk Based Audit Plan PVAR Plan de verification axe sur le risque

RC Responsibility Centre CR Centre de responsabilite


RCAP Royal Commission on Aboriginal CRPA Commission royale sur les peuples
Peoples autochtones
RCM Responsibility Centre Manager GCR Gestionnaire du centre de
responsabilite
RD Record of Decision RD Rapport de decision
RDA Regional Development Agency ADR Agence de developpement regional
RDAs Regional Development Agencies ADRs Agences de developpement regionales

RDIMS Records, Document and Information SGDDI Systeme de gestion des dossiers, des
Management System documents et de I= information
RIA Resolution and Individual Affairs SRAI Secteur de Ia resolution et des affaires
Sector individuelles.
RLEMP Reserve Land and Environment PGTER Programme de gestion des terres et de
Management Program l'environnement dans les reserves

RMAF Results Based Management ahd CGRR Cadre de gestion et de


Accountability Framework responsabilisation axe sur les resultats

*No French acronym exists Ill


n'y a pas d'acronyme en franc;ais Page 9 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

RPP Report on Plans and Priorities RPP Rapport sur les plans et priorites
RRD Responsible Resource Development ORR Developpement responsable des
ressources
SADMO Senior Assistant Deputy Minister's BSMAP Bureau du Sous-ministre adjoint
Office Iprincipal
SARA Species at Risk Act* Loi sur les especes en peril
SCIS Secure Certificate of Indian Status CSSI Certificat securise de statut indien

sco Southern Chiefs Organization Organisation des chefs du Sud


(Manitoba)* I(Manitoba)
SEMP Strategic Emergency Management PSGU Plan strategique de Ia gestion des
Plan urgences
SMC Senior Management Committee CHD Comite de Ia haute direction
SMEs & Fls Small & Medium Enterprises and PMEs & IFs Petites et moyenne·s entreprises et
Financial Institutions institutions financieres
so Strategic Outcomes RS Resultats strategiques
soc Senior Oversight Committee CPS Comite principal de surveillance
SO REM Senior Officers Responsible for CSRGU Cadres superieurs responsables de Ia
Emergency Management lgestion des urgences
SPC Strategic Policy Committee CPS Comite des politiques strategiques
SPI Strategic Partnerships Initiative IPS L'lnitiative de partenariats strategiques

SRRIP United Nations Special Rapporteur Rapporteur special des Nations Unies
on the Rights of Indigenous sur les droits des peuples autochtones
Peoples*
sse Shared Services Canada SPC Services partages Canada
SSCAP Standing Senate Committee on CSPPA Le Comite senatorial permanent des
Aboriginal Peoples ,peuples autochtones
TAG Treaties and Aboriginal Government TGA Traites et gouvernement autochtone

TAG-NW Treaties and Aboriginal· Government TGA-NO Traites et gouvernement autochtone -


- Negotiations West Negociations (Ouest)
TB Treasury Board CT Conseil du Tresor
TBS Treasury Board Secretariat SCT Secretariat du Conseil du Tresor
TC Tribal Council CT Conseil tribal
TCF Test Case Funding* Financement des causes types
TEFA Tripartite Education Framework ACTE Accord-cadre tripartite sur !'education
Agreement '

TFF Territorial Formula Financing FFT Formule de financement des territoires

TLE Treaty Land Entitlement DFIT Droits fanciers issus des traites
TOMS Treaty Obligation Monitoring System SSODT Systeme de· surveillance des
obligations decoulant des traites
TOR Terms of Reference* Mandat
TPM Third Party Manager TA Tiers administrateur
TPMS Transfer Payments Management SGPT Systeme de gestion des paiements de
System transfert
TRC Truth and 'Reconciliation CVR La Commission de verite et
Commisssion reconciliation
Ts&Cs Terms and Conditions* Modalites
UAS Urban Aboriginal Strategy SAVMU Strategie pour les Autochtones vivant
en milieu urbain
UBCIC Union of.British Columbia Indian Union des chefs indians de Ia
Chiefs* Colombie-Britannique
No English equivalent UNMSJM Union Nationale Matisse Saint-Joseph
du Manitoba
UCEPP University and College Entrance PPECU a
Programme preparatoire !'entree au
Preparation Program a
college et l'universite

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en francais Page 10 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acron.yme . Titre

UN DRIP United Nations Declaration on the DNUDPA Declaration des Nations Unies sur les
Rights of Indigenous Peoples droits des peuples autochtones
UNBI Union of New Brunswick Indians*
UNPFII United Nations Permanent Forum on Nations Unies Instance permanente
Indigenous Issues* sur les questions autochtones

UNGA United Nations General Assembly* Assemblee generale des Nations


Unies
UOI Union of Ontario Indians UOI Union des lndiens de !'Ontario
UPR Universal Periodic Review EPU Examen periodique universe!
WATERS Water Assessment Treatment
Evaluation Reporting System*
WFA Work Force Adjustment ROE Reamenagement des effectifs
WGFA Working Group on Financial Groupe de travail conjoint sur les
Arrangements* arrangements financiers
WHMIS Workplace Hazardous Waste SIMDUT Systeme d'information sur les matieres
Materials Information System · dangereuses utilisees au travail

WI PO World Intellectual Property OM PI Organisation mondiale de Ia propriete


Organization intellectuelle
YESM Yukon Environmental and Socio- LEESY Loi sur /'evaluation environnementale
economic Assessment Act et socio-economique au Yukon

YESAB Yukon Environmental and Socio- Office d'evaluation environnementale


Economic Assessment Board* et socioeconomique du Yukon

YSRB Yukon Surface Rights Board* Conseil des droits de surface du


Yukon

*No French acronym exists I II


n'y a pas d'acronyme en franc;ais Page 11 of/de 11
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CJJAMOttB DBt COIIIMVH'2Q PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
HoUH'& 0, CaMMOHf
' CANADA PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL'' OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./No DE LA QUESTION BY I DE · DATE


Q-2220 M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Le 4 fevrier 2019
Glengarry). ·
Reply by the Minister of Crown-Indigenous Relations
Reponse de Ia min Istre des Relations Courof!ne-Autochtones

Signe par Marc Miller

PRINT NAME OF SIGNATORY · SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui concerne les a~reviations, les noms de code et les mots de code utilises par les ministeres et
organismes : a) quelle est Ia liste complete des abreviations, des noms de code et des mots de code
utilises par les ministeres et organismes pour leurs communications avec le bureau du ministre; b) pour
a a
chaque abreviation, nom de code et mot de code en a), qui ou quoi cela correspond-il ou renvoie-t-il?
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
. TEXTE ORIGINAL
D TRANSLATION
TRADUCTION
r--;-1
L:_j

En ce qui concerne Services aux Autochtones Canada (SAC), Relations Couronne-Autochtones et Affaires
du Nord Canada (RCAANC) et son organisme de service special (Petrole et gaz des lndiens du Canada
(PGIC)), une liste d'abreviations utilisees aux ministeres est disponible sur les sites intranet des ministeres
que tousles employes peuvent consulter. La liste complete est jointe.
Acronyms used at Indigenous Services Canada {ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

AANDC Aboriginal Affairs and Northern AADNC Affaires Autochtones et


Development Canada Deve!oppement du Nord Canada
AANO Standing Committee on Aboriginal AANO Comite permanent des affaires
Affairs and Northern Development autochtones et du developpement du
Grand Nord
ABDP Aboriginal Business Development PDEA. Programme de developpement des
Program entreprises autochtones
AC Arctic Council* Conseil de !'Arctique
ACAN Advance Contract Award Notice PAC Preavis d'adjudication de contrat
ACFDC Aboriginal Community Futures SAADC Societes autochtones d'aide au
Development Corporations developpement des collectivites
ACOA Atlantic Canada Opportunities APECA Agence de promotion economique du
Agency Canada atlantique
ACRS Asset Condition Reporting System SRCB Systeme de rapports sur Ia condition
des biens
ADLA Aboriginal Developmental Lending ACDEA Allocation pout le capital de
Allocation developpement des entreprises
autochtones
AE Aboriginal Entrepreneurship EA Entreprenariat autochtone
AFN Assembly of First.Nations APN Assemblee des Premieres Nations
AFNQL Assembly of the First Nations of APNQL Assemblee des Premieres Nations du
Quebec and Labrador Quebec et du Labrador
AFOA Aboriginal Financial Officers AAFA Association des agents financiers
Association of Canada autochtones du Canada
AG Auditor General VG Verificateur general
AGO Auditor General's Office BVO Bureau du Verificateur general
AHF Aboriginal Healing Foundation FGA Fondation pour Ia guerison des
autochtones
AlAI Association of Iroquois and Allied Association des Iroquois et des lndiens
Indians* allies
ALP Assisted Living Program PAV a
Programme d'aide Ia vie
AMC Assembly of Manitoba Chiefs*
AoTC Assembly of Treaty Chiefs of L'assemblee des chefs des Premieres
Alberta* nations signataires d'un traite en
Alberta
APC Atlantic Policy Congress* Congres des chefs de !'Atlantique
APG Aboriginal Pipeline Group*
APS Aboriginal Peoples' Survey EAPA Enquete aupres des peuples
autochtones
ARLU Annual Reference Level Update MJANR a
Mise jour annuelle des niveaux de
reference
ARO Aboriginal Representative Organisations autochtones
Organizatio.ns* representatives
ARV Asset Repl~cement Value VRA Valeur de remplacement des actifs
ATIA Access to Information Act LAI a
Loi sur l'acces /'information
A TIP Access to Information and Privacy AIPRP a
Acces !'information et protection des
renseignements personnels
ATR Additions to Reserve* Ajouts aux reserves
ATRIS Aboriginal and Treaty Rights SIDAIT Systeme d'information s1,1r les droits
Information System ancestraux et issus de traites

AUCC Association of Universities and AUGEN Association des universites et des


Colleges of Canada colleges du Canada
BCF Building Canada Fund FCC Fonds Chantiers Canada
BCP Business Continuity Plan PCA Plan de continuite des activites
BCR Band Council Resolution RCB Resolution du conseil de bande
BCTC British Columbia Treaty Commission des traites de Ia Colombie
Commission* Britannique
BOOs Business Development ODEs Organismes de developpement des
Organizations entreprises
*No French acronym exists I II
n'y a pas d'acronyme en fran9ais Page 1 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada {ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) ·

Acronym Title Acronyme Titre

BEB Band Employee Benefits ASEB A vantages sociaux des employes des
bandes
BGMS Band Governance Management . SlAB Systeme d'information sur
System Padministration des bandes
BHP BHP Diamonds Incorporated*
BRAND Broadband for Rural and Northern a
Services large bande pour le
Development* developpement rural et du Nord
BREA Beaufort Region Environmental PSERB Programme de surveillance
Assessment environnementales dans Ia region de
Beaufort
BWA Boil Water Advisory AEE Avis d'ebullition de l'eau
CAEE Chief Audit and Evaluation DPVE Dirigeant principal de Ia verification et
Executive de !'evaluation
GAlS Capital Asset Inventory System RBI Repertoire des biens immobiliers
CAMS Capital Asset Management System SGBI Systeme de gestion des
immobilisations
CANDO Council for the Advancement of CAADA Conseil pour l'avance·ment des agents
Native Development Officers de developpement autochtones

CANE Committee for the Advancement of CAEA Comite pour l'avancement des
Native Employment employes autochtones
Can Nor Canadian Northern Economic Can Nor Agence canadienne de developpement
Development Agency economique du Nord

CANZUS Canada/Australia/New Canada/Australie/Nouvelle-


Zealand/United States Zelande/Etats-Unis
CAP Canadian Petroleum Association APC Association petroliere du Canada
CAP Congress of Aboriginal Peoples CPA Congres des peuples autochtones
CAPP Canadian Association of Petroleum ACPP Association canadienne des
Producers 1producteurs petroliers
CARC Canadian Arctic Resources CCRA Comite canadien des ressources de
Com.mittee !'arctique
CBD Convention on Biological Diversity COB Convention sur Ia diversite biologique

CBSA Canada Border Services Agency ASFC Agence des services frontaliers du
Canada
CCI Canadian Circumpolar Institute ICC lnstitut circumpolaire canadien
CCME Canadian Council of Ministers of the CCME Le Consei! canadien des ministres de
Environment l'environnement
CDIMS Comprehensive Integrated SICGD Systeme integre complet de gestion
Document Management System des documents
COP Community Development Plan PDC Plan de developpement
communautaire
CEAA Canadian Environmental AGEE Agence canadienne d'evaluation
Assessment Agency environnementale
CEAA 2012 Canadian Environmental LCEE 2012 Lei canadienne sur !'evaluation
Assessment Act 2012 environnementale 2012
CEAP Canada's Economic Action Plan PAEC Plan d'action economique du Canada

CEDAW Convention on the Elimination of All CEDEF Convention sur !'elimination de toutes
Forms of Discrimination Against a
les formes de discrimination l'egard
Women des femmes
CEDO Community Economic Development ODEC Organisme de developpement
Organization economique communautaire
CEDP Community Economic Development PDEC Programme de developpement
Program economique des collectivites
CEOP Community Economic Opportunities POEC Programme d'opportunites
Program economiques pour les communautes

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en francais Page 2 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
. Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

CEPA Canadian Environmental Protection LCPE Loi canadienne sur Ia protection de


Act /'environnement
CFA Comprehensive Funding Agreement EGF Entente globale de financement

CFMP Capital Facilities & Maintenance PIE Programme d'immobilisations et


Program d'entretien
CFN Chief Federal Negotiator NFC Negociateur en chef du go1,.1vernement
federal
C/FN FA Canada/First Nations Funding EFCPN Entente de financement
Agreement Canada/Premieres Nations
CFO Chief Financial Officer DPF Dirigeant principal des finances
CFR Chief Federal Representative RFC Representant federal en chef ·
CFS Child and Family Services SEF Services a I'enfant eta Ia famille
CHARS Canadian High Arctic Research SRCEA Station de recherche du Canada dans
Station l'~treme~Arctique
CHRC Canadian Human Rights CCDP Commission canadienne des droits de
Commission Ia personne
CHRT Canadian Human Rights Tribunal TCDP Tribunal canadien des droits de Ia
lpersonne
CIRNAC Crown-Indigenous Relations and RCAANC Relations Couronne":"Autochtones et
Northern Affairs Canada Affaires du Nord Canada
CLCA Comprehensive Land Claims ERTG Ententes sur les revendications
Agreements territoriales globales
COl; Centre of Excellence for Matrimonial CEMBIM Centre d'excellence en matiere de
Real Property biens immobiliers matrimoniaux

COG LA Canada Oil and Gas Lands APGTA Administration du petrole et du gaz des
Administration terres du Canada
COGOA Canada Oil and Gas Operations Loi sur les operations petrolieres au
Act* Canada
coo Chiefs of Ontario* Chefs de !'Ontario
CPA Canadian Petroleum Association APC !Association petroliere du Canada
CPC Canadian Polar Commission CCAP Commission canadienne des affaires
lpolaires
CPMS Capital Project Man~gement System SGPI Systeme de gestion des projets
d'immobilisations
CPRA. Canadian Petroleum Resow1 ILoi federale sur les hydrocarbures

CRA Cree Regional Authority ARC Administration regionale erie


CRIC Centre for Research and Information Centre de recherche et d'information
on Canada* sur le Canada
CRP Corporate Risk Profile PRM Profil des risques ministeriels
CRPD Convention on the Rights of Persons CDPH Convention relative aux droits des
with Disabilities Ipersonnes handicapees
CRTP Circuit Rider Training Program PFI Programme .de formation itinerante
cs Corporate Secretariat SM Secretariat du ministere
GSA Canadian Standards Association AGNOR · Association canadienne de
normalisation
CSMP Contaminated Sites Management PGSC Programme de gestion des sites
Program contamines
CTA Canada Transportation Act LTC Loi sur.fes transports au Canada
CYFN Council of Yukon First Nations CPNY Conseil des Premieres Nations du
Yukon
DAC Departmental Audit Committee CMV Comite ministerial de verification
DCFN Deh Cho First Nations*
DEW Distant Early Warning RAA Reseau avance de prealerte
DFAA Disaster Financial Assistance AAFCC Accord d'aide financiere en cas de
Program ' catastrophes

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en franc;ais Page 3 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown~lndigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couro'nne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

DIAND Department of Indian Affairs and MAINC Ministere des Affaires indiennes et du
Northern Development (legal title) Nord canadien (titre legal)
DLSU Departmental Legal Services Unit USJM Unite des Services juridiques du
ministere
DMO Deputy Minister's Office CSM Cabinet du sous-ministre
DPR Departmental Performance Report RMR Rapport ministerial sur le rendement

DRB Dispute Resolution Board CRD Commission de reglement des


differends
DWA Drinking Water Advisory AQEP Avis concernant Ia qualite de l'eau
potable
DWPA Dominion Water Power Act LFHC Loi sur les Forces hydrau/iqu~s du
Canada
EA. Environmental Assessment EE Evaluation environnementale
EAP Employee Assistance Program PAE Programme d'aide aux employes
.ECOSOC United Nations Economic and Social CES Conseil economique et social des
Council Nations Unies
EIR· Environmental Impact Review ERE Examen des repercussions
en vi ron nementa les
EIRB Environmental Impact Review Board CERE Conseil d'examen des repercussions
environnementales
EIS Education Information System SIE teme d'information sur !'education

EMA Emergency Management Act LGU Lei sur Ia gestion des urgences
EMAP Emergency Management Ass PAGU Programme d'aide de gestion des
Plan urgences
EMO Emergency Management OGU Organisation de gestion des urgences
Organisation
EPFA Enhanced Prevention Focused MPAA Meilleure prevention approche axee
Approach
EPMRC Evaluation and Performance CEMR Comite de !'evaluation et de Ia mesure
Measurement Review Committee du rendement

EPP Education Partnerships Program PPE Programme des partenariats en


education
ESA Environmental Site Assessment EES Evaluation environnementale de site

ESDPP Education Social Development PPDSE Programmes de partenariat de


Partnership Programs developpement socio-educatifs
EM RIP Expert Mechanism on the Rights of Mecanisme d'Experts sur les droits des
Indigenous Peoples* ·peuples autochtones
ExComm Executive Committee CHD Comite de Ia Haute Direction
FAA Financial Administration Act LGFP Loi sur Ia gestion des finances
lpubliques
FCC Federal Coordination Committee CCF Le Comite de coordination federale
FCM Federation of Canadian FCM Federation canadienne des
- Municipalities municipalites
FCSAP Federal Contaminated Sites Action PASCF Plan d'action pour les sites contamines
Plan federaux
FedDev Federal Economic Development FedDev I'Agence federale de developpement
Agency for Southern Ontario economique pour le Sud de !'Ontario

Fed Nor Federal Economic Development FED NOR Initiative federale du deve!oppement
Initiative in Northern Ontario economique pour.le Nord de !'Ontario

FMS Financial Management System SGF Systeme de gestion financiere


FMM First Ministers' Meeting RPM Reunion des premiers ministres
FMS Financial Management System SGF Systeme de gestion financiere
FN First Nation PN Premiere Nation

*No French acronym exists I II


n'y a pas d'acronyme en franr;ais Page 4 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada {ISC) and Crown~lndigenous Relations and Northern Affairs
Canada {CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Cquronne~
Autochtones et Affaires du Nord Canada {RCMNC)

Acronym Title Acronyme Titre

FNCFS First N~tions Child and Family SEFPN Services a J'enfance et a Ia famille des
Services Premieres Nations
FNCIDA First Nations Commercial and LDCIPN Loi sur le developpement commercial
Industrial Development Act et industrief des Premieres Nations

FNESC First Nations Education Steering TcEPN Comite de coordination de !'education


Committee des Premieres Nations
FNFA First Nations Finance Authority AFPN Administration financiere des
Premieres Nations
FNFMA First Nations Fiscal Management LGFPN Loi sur Ia gestion financi(Jre des
Act Premieres Nations
FNFMB First Nations Financial Management CGFPN Conseil de gestion financiere des
Board Premieres Nations
FNFTA First Nations Financial Transparency LTFPN Lei sur Ia transparence financiere des
Act Premieres Nations
FNIF First Nation Infrastructure Fund FIPN Fonds d'infrastructure pour les
Premiere.s Nations
FNIHB First Nations and Inuit Health DGSPNI Direction generale de Ia sante des
Branch Premieres Nations et des Inuits
FNIIP First Nations Infrastructure · PIIPN Plan national d'investissement dans
Investment Plan !'infrastructure des Premieres Nations

FNITP First Nation and Inuit Transfer PTPNI Paiements de transfert aux Premieres
Payment nations et aux Inuits
FNIYES First Nations and Inuit Youth SEJIPN Strategie d'emploi pour les jeunes
Employment Strategy Inuits et des Premieres Nations
FNLMA First Nations Land Management Act LGTPM Loi sur Ia gestion des terres des
Premieres Nations
FNLRS First Nations Land Registry System SETPN Systeme d'enregistrement des terres
des Premieres Nation~
FNMHF First Nation Market Housing Fund FALMPN Fonds d'aide au logement du marche
pour les Premieres Nations

FNOGMMA First Nations Oil and Gas and LGPGFPN Loi sur Ia gestion du petrole et. du gaz
Moneys Management Act et des fonds des Premieres Nations

FNPIT First Nations Personal Income Tax IRPPN lmpot sur le revenu des partic~;~liers
des Premieres Nations
FNPO First Nations Property Ownership DPPN Droit de propriete des Premieres
Nations
FNS First Nations Summit* Sommet des Premieres Nations
FNST First Nations Sales Tax TVPN Taxe de vente des Premieres Nations

FNSSP First Nation Student Success PRSEPF Programme de reussite scolaire des
Program etudiants des Premieres Nations

FNTC First Nations Tax Commission CFPN Commission de Ia fiscalite des


Premieres Nations
FNWMS · First Nations Water Management SGEPN Strategie de gestion de l'eau des
Strategy Premieres Nations
FNWWAP First Nations Water and Wastewater Plan d'action pour Ia gestion de l'eau
Action Plan* potable dans·les collectivites des
Premieres Nations
FPIC Free, prior and informed consent* Consentement prealable, donne
librement et en connaissance de cause

F/Pff Federai/Provincialfferritorial F/P/T Federal/provincial/territorial


FPTA Federai/Provincialfferritorial- FPTA Federai/Provi nciai/Territorial-
Aboriginal Autochtone

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en franc;:ais , Page 5 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CJRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCMNC)

Acronym Title Acronyme Titre

FSC' Federal Steering Committee on Self- CDF Comite directeur federal de


Government and Comprehensive l'autonomie gouvernementale et des
Claims revendications globales
FSDS Federal Sustainable Development SFDD strategie federale de developpement
Strategy durable
FSIN Federation of Saskatchewan Indian
Nations*
FSO Funding Services Officer ASF Agent du services de financement
FTA Financial Transfer Agreement ETF Entente de transfert financier
FTE Full Time Equivalent IETP IEquivalent temps plein
FVPP Family Violence Prevention Program PPVF Programme de prevention de Ia
violence familiale
G&C Grants and Contributions S&C Subventions et contributions
GLMS Guaranteed Loan Management SGGE Systeme de gestion des garanties
system (MLGs} d'emprunt
GIC Governor-in-Council Gouverneur en conseil
GN Government of Nunavut GN Gouvernement du Nunavut
GNWT Government of the Northwest GTNO Gouvernement des Territoires ~u Nord-
Territories Ouest
GOC Government Operations Centre COG Centre des operations du
\ Igouvernement
(3TF Gas Tax Fund FTE Fonds de Ia taxe sur !'essence.
GYT Government of the Yukon Territory* Gouvernement du Yukon

lA Income Assistance* Aide au revenu


IACHR Inter-American Commission on CIDH Commission interamericaine des droits
Human Rights de l'homme
IBA Indigenous Bar Association ABA Association du Barreau Autochtone
IBA Impact and Benefit Agreement AER Accords sur les effets et les retombees
-
ICC Inuit Circumpolar Conference CCI Conference circumpolaire inuite
ICCPR International Covenant on Civil and PIRDCP Pacte international relatif aux droits
Political Rights civils et politiques
ICESCR International Covenant on PIRDESC Pacte international relatif aux droits
Economic, Social and Cultural economiques, sociaux et culturels
Rights
ICERD International Convention on the CIEDR Convention internationals sur
Elimination of All Forms of Racial !'elimination de toutes Jormes de
Discrimination discrimination raciale
ICMS Integrated Capital Management SIGI Systeme integra de gestion·des
System immobilisations
IDC lnuvialuit Development Corporation SOl Societe de developpement inuvialuite

ILA Interdepartmental Letter of PEl protocoles d•entente interministeriels


Agreement
ILRS Indian Land Registry System SETPN Systeme d'enregistrement des terres
des Premieres Nations
1MB - Information Management Branch DGI Direction generale de Ia gestion de
!'information
INM Idle No More*
IOGC Indian Oil and Gas Canada PGIC Petrole et gaz des Indians du Canada

IPY International Polar Year API Annee polaire internationale


IR Indian Reserve Rl Reserve indienne
IRC Indian Resource Council CRI le Conseil des ressources indiennes

IRC lnuvialuit Regional Corporation SRI Societe regionale inuvialuit


IRSSA Indian Residential Schools CRRPI Convention de reglement relative aux
Settlement Agreement pensionnats indians

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en fran9ais Page 6 of/de 11
Acronyfl!S used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochton~s et Affaires du Nord Canada (RCMNC) ·

Acronym ·Title Acronyme Titre

IRS Indian Registry System Sll Systeme d'inscription des Indians


ISC Indigenous Services Canada SAC Services aux Autochtones Canada
ISSP Indian Studies Support Program PAEI Programme d'aide aux etudiants
indiens
ITK Inuit Tapiriit Kanatami*
JBNQA James Bay and Northern Quebec CBJNQ Convention de Ia Baie James et du
Agreement. Nord quebecois
JP Jordan's Principle PJ Le principe de Jordan
LAB Lands Advisory Board CCT Conseil consultatif des terres
LCAC Land Claims Agreement Coalition*

LEAF Lands Environmental Action Fund FPET Fonds pour Ia protection de


l'environnement des terres
LED Lands and Economic Development TOE Terres et developpement economique

LMRB Litigation Management and DGGRL Direction Generale de Ia gestion et du


Resolution Branch reglement des litiges
LTCP Long Term Capital Plan PILT Plan d'immobilisation a long terme
LUP Land Use Plan PAT Plan d'amenagement du territoire
MAF Management Accountability CRG Cadre de responsabilisation de gestion
Framework
MGP Mackenzie Gas Project* Projet de gaz Mackenzie
MKO Manitoba Keewatinook lninew
Okimowin*
MLFN Meadow Lake First Nations PNML Premieres nations Meadow Lake
MLG Ministerial Loan Guarantee GEM Garantie d'emprurit ministerielle
MLTC Meadow Lake Tribal CounCil CTML Conseil tribal de Meadow Lake
MMF Manitoba Metis Federation* Federation des Metis du Manitoba
MNA Metis Nation of Alberta NMA Nation matisse de I'Aib.erta
MNBC Metis Nation of British Columbia NMCB Nation matisse de Colombie-
Britannique
MNC Metis National Council RNM Ralliement. national des Metis
MNO Metis Nation Ontario NMO Nation matisse de !'Ontario
MN-S Metis Nation Saskatchewan NMS Nation matisse de Ia Saskatchewan

MNSI Metis and Non-Status Indians MINI Metis et Indians non inscrits
MOU Memorandum of Understanding PE Protocole d'entente
MPMO Major Projects Management Office BGGP Bureau de gestion des grands projets

MRIF Municipal Rural Infrastructure Fund i=IMR Fonds sur !'infrastructure municipale
rurale.
MRP Matrimonial Real Property on BIM Biens immobiliers matrimoniaux dans
Reserves les reserves
MSR Minister's Special Representative RSM Representant special du ministre
MTA Municipal Type Agreements ATM Accords de type municipal
MVEIRB Mackenzie Valley Eiwironmental OEREVM Office d'examen des repercussions
Impact Review Board environmentales de Ia valiee du
Mackenzie
MVLWB Mackenzie Valley Land and Water OTEVM Office des terres et des eaux de Ia
Board vallee du Mackenzie
MVRMA Mackenzie Valley Resource LGRVM Loi sur Ia gestion des r({Jssources de Ia
Management Act vallee du Mackenzie
MVSRB Mackenzie Valley Surface Rights ODSVM Office des droits de surface de Ia
Board vallee du Mackenzie
MVSRBA Mackenzie Valley Surface Rights LODSVM Loi sur !'Office des droits de surface
Board Act de Ia vallee du Mackenzie
NAEDB National Aboriginal Economic CNDEA Conseil national de. developpement
Development Board economique des Autochtones
NAD National Aboriginal Day JNA Journee nationale des Autochtones

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en fran9ais Page 7 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown~lndigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC)_ et Relations Couronne~
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

NAFA National Aboriginal Forestry ANFA Association nationals de foresterie


Association Autochtone
NAFC National Association of Friendship ANCA Association nationals des centres
Centres d'amitie
NAHA National Aboriginal Housing ANHA Association nationals d'habitation
Association autochtone
NALMA National Aboriginal Land Managers ANGTA Association nationals des
Association gestionnaires des terres autochtones
/

NAN Nishnawbe-Aski Nation NNA Nation nishnawbe-aski


NAO National Aboriginal Organization OAN Organisation autochtone nationals
NAO Northern Affairs Organization OAN Organisation des affaires du Nord
NAQ Native Alliance of Quebec AADQ Alliance autochtone du Quebec
NATS National Addition to Reserve SET I Systeme d'enregistrement des terres
Tracking System indiennes
NCB National Child Benefit ' PNE Prestation nationals pour enfants
NCBR National Child Benefit Reinvestissement de Ia Prestation
Reinvestment* nationals pour· enfants
NDMF Northern Development Ministers' Forum des ministres responsables du
Forum* developpement du Nord
NEB National Energy Board
NEMP National Emergency Management PNGU Plan national de gestion des urgences
Plan
NGMP Nunavut General Monitoring Plan*

NHS National Household Survey ENM Enqul!lte. nationals aupres des


menages
NIHB Non Insured Health Benefits SSNA Services de sante non assures
NILCA Nunavik Inuit Land Claims · Accord sur les revendications
Agreement* territoriales des Inuit du Nunavik
NIRB Nunavut Impact Review Board CNER Commission du Nunavut chargee de I=
examen des repercussions
NITA Native liwestment and Trade
Association*
NLCA Nunavut Land Claims Agreement ARTN Accord sur les revendications
territoriales du Nunavut
NNC Nutrition North Canada NNC Nutrition Nord Canada
NLUP Nunavut Land Use Planning* L'amenagement du Territoire au
Nunavut
NPC Nunavut Planning Commission CAN Commission d'amenagement du
N.unavut
NPMO Northern Project Management BGPN Bureau de gestion des projets
Office nordiques ..
NPRF National Priority Ranking Framework SNCP Systeme national de classement des
priorites
NRCan Natural Resources Canada RNCan Ressources naturelles Canada
NSF Negotiation Support Funding FSN Financement de soutien a Ia
negociation
NSOWG Nunavut Senior Officials Working Groupe de travail des cadres du
Group* Nunavut
NTI Nunavut Tunngavik Incorporated*
NWAC Native Women's Association of AFAC Association des femmes autochtones
Canada du Canada
O&M Operation and Maintenance FE Fonctionnement et entretien
OAG Office of the Auditor General of BVG Bureau du Verificateur general du
Canada Canada
OAS Organization of American States* Organisation des Etats americains

OECD Organization for Economic Co- OCDE Organisation de cooperation et de


operation and Development developpement economiques
*No French acronym exists /II
n'y a pas d'acronyme en fran<;:ais Page 8 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
canada (CIRNAC) f Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

OHCHR Office of the United Nations High HCDH Haut-Commissariat des Nations Unies
Commissioner for Human Rights aux droits de l'homme
OIC Order in Council* Dec ret
OICC Office of the Information CIC a
Commissariat !'information du
Commissioner of Canada Canada
OPC Office of the Privacy Commissioner CPVP a
Commissariat de Ia 'protection Ia vie
lprivee
OSR Own Source Revenue RA Revenus autonomes
PA Project Agreement ERP · Entente relative au projet
PAA Program Activity Architecture AAP Architecture des activites de
Iprogramme
PAS Protected Areas Strategy* SZP Strategie sur les zones protegees
PAYE Payable at Year End CAFE a a
Comptes payer Ia fin de I= exercice

PBO Office of the Parliamentary Budget BPB Bureau du Directeur Parlementaire du


Officer Budget
PIA Privacy Impact Assessment EFVP a
Evaluation des facteurs relatifs Ia vie
lprivee
PIAAC Programme for the International PEICA Programme pour !'evaluation
Assessment of Adult Competencies internationale des competences des
adultes
PMF Performance Management CMR Cadre de mesure du rendement
Framework
PMP Performance Management Program PGR Programme de gestion du rendement

ppp PPP Canada PPP PPP Canada '

PSAB Procurement Strategy for Aboriginal SAEA Strategie d'approvisionnement aupres


Business des entreprises autochtones

PSD Policy and Strategic Direction POS Politiques et orientations strategiques

PSE Post-secondary Education EP Education· postsecondaire


PSSSP Post-secondary Student Support PAENP Programme d'aide aux etudiants de
Program niveau postsecondaire
PTO Provincial/Territorial Organizations OPT Organismes provinciaux et territoriaux

QR Quarterly Report RT Rapport trimestriel


RBAF Risk-based Audit Framework CVAR Cadre de-verification axe sur les
risques
RBAP Risk Based Audit Plan PVAR Plan de verification axe sur le risque

RC Responsibility Centre CR Centre de responsabilite


RCAP Royal Commission on Aboriginal CRPA Commission royale sur les peuples
Peoples autochtones
RCM Responsibility Centre Manager GCR Gestionnaire du centre de
res(:>onsabilite
RD Record of Decision RD Rapport de decision
RDA Regional Development Agency ADR Agence de developpement regional
RDAs Regional Development Agencies A DRs Agences de developpement regionales

RDIMS Records, Document and Information SGDDI Systeme de gestion des dossiers, des
Management System documents et de I= information
RIA Resolution and Individual Affairs SRAI Secteur de Ia resolution et des affaires
Sector individuelles
RLEMP Reserve Land and Environment PGTER Programme de gestion des terres et de
Management Program l'environnement dans les reserves

RMAF Results Based Management and CGRR Cadre de gestion et de


Accountability Framework responsabilisation axe sur les ·resultats

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en frangais Page 9 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada {ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) / Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canad~ (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCMNC)

Acronym Title Acronyme Titre

RPP Report on Plans and Priorities RPP Rapport sur les plans et priorites
RRD Responsible Resource Development ORR Developpement responsable des
ressources
SADMO Senior Assistant Deputy Minister's BSMAP Bureau du Sous-ministre adjoint
Office !principal
SARA Species at Risk.Act* Loi sur /es especes en peril
SCIS Secure Certificate of Indian Status CSSI Certificat securise de statut indien

sco Southern Chiefs Organization Organisation des chefs du Sud


I(Manitoba)* I(Manitoba}
SEMP Strategic Emergency Management PSGU Plan strategique de Ia gestion des
Plan ur-gences
SMC Senior Management Committee CHD Comite de Ia haute direction
SMEs & Fls Small & Medium Enterprises and PMEs & IFs Petites et moyennes entreprises et
Financial Institutions institutions financieres
so Strategic Outcomes RS Resultats strategiques
soc Senior Oversight Committee CPS Comite principal de surveillance
SO REM Senior Officers Responsible for CSRGU Cadres superieurs responsables de Ia
Emergency Management 1gestion des urgences
SPC Strategic Policy Committee CPS Comite des politiques strategiques
SPI Strategic Partnerships Initiative IPS L'lnitiative de partenariats strategiques

SRRIP United Nations Special Rapporteur Rapporteur special des Nations Unies
on the Rights of Indigenous sur les droits des peuples autochtones
Peoples*
sse Shared Services Canada SPC Services partages Canada
SSCAP Standing Senate Committee on CSPPA Le Comite senatorial permanent des
Aboriginal Peoples 12_euples autochtones
TAG Treaties and Aboriginal Government TGA Traites et gouvernem·ent autochtone

TAG-NW Treaties and Aboriginal Government TGA-NO Traites et gouvernement autochtone -


- Negotiations West Negociations (Ouest)
TB Treasury Board CT Conseil du Tresor
TBS Treasury Board Secretariat SCT Secretariat du Conseil du Tresor
TC Tribal Council CT Conseil tribal
TCF Test Case Funding* Financement des causes types
TEFA Tripartite Education Framework ACTE Accord-cadre tripartite sur !'education
Aoreement
TFF Territorial Formula Financing FFT Formule de financement des territoires

TLE Treaty Land Entitlement DFIT Droits fanciers issus des traites
TOMS Treaty Obligation Monitoring System SSODT Systeme de surveillance des
obligations decoulant des traites
TOR Terms of Reference* Mandat
TPM Third Party Manager TA Tiers administrateur
TPMS Transfer Payments Management SGPT Systeme de gestion des paiements de
System transfert
TRC Truth and Reconciliation CVR La Commission de verite et
Commisssion reconciliation
Ts&Cs Terms and Conditions* Mod a lites
UAS Urban Aboriginal Strategy SAVMU Strategie pour les Autochtones vivant
en milieu urbain
UBCIC Union of British Columbia Indian Union des chefs indiens de Ia
Chiefs* Colombie-Britannique
No English equivalent UNMSJM Union Nationale Matisse Saint-Joseph
du Manitoba
UCEPP University and College Entrance PPECU a
Programme preparatoire !'entree au
Preparation Program a
college et l'universite

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en frangais Page 10 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

UN DRIP United Nations Declaration on the DNUDPA Declaration des Nations Unies sur les
Rights of Indigenous Peoples droits des peuples autochtones
UNBI Union of New Brunswick Indians*
UNPFII United Nations Permanent Forum on Nations Unies Instance permanents
Indigenous Issues* sur les questions autochtones

UNGA United Nations General Assembly* Assemblee generale des Nations


Unies
UOJ Union of Ontario Indians UOI Union des Indians de !'Ontario
UPR Universal Periodic Review EPU Examen periodique universe!
WA"T:ERS Water Ass13ssment Treatment
Evaluation Reporting System*
WFA Work Force Adjustment ROE Reamenagement des effectifs
WGFA Working Group on Financial Groupe de tr.avail conjoint sur les
Arrangements* arrangements financiers
WHMIS Workplace Hazardous Waste SIMDUT. Systeme ,d'information sur les matieres
Materials Information System dangereuses utilisees au travail

WI PO World Intellectual Property OM PI Organisation mondiale de Ia propriete


Organization intellectuelle
YESM Yukon Environmental and Socia- LEESY Loi sur /'evaluation environnementale
economic Assessment Act "
et socio-economique au Yukon

YESAB Yukon Environmental and Socia- Office d'evaluation environnementale


Economic Assessment Board* et socioeconomique du Yukon

YSRB, Yukon Surface Rights Board* Conseil des droits de surface du


Yukon

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en frangais Page 11 of/de 11
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Hn\1&tr UF Cdi.IML!Jlti
~''""""~(:..\NMM.
~l:t l:'ll).ill\llile
PREP ARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREP ARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;:!AIS EN INDIQUANT "TEXTB ORIGINAL" OU "1RADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY I DE ·DATE


Q-2220 Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South February 4, 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Indigenous Services
Reponse du ministre des Services aux Autochtones

Signed by Dan Vandal

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
' MINISTRE OU SEC,f<ETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
With regard to abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: (a) what is
the complete list of abbreviations, code names and code words used by departments and agencies in
communication between the department or agencies and the minister's office; and (b) for each
abbreviation, code name or code word in (a), whom or to what does it represent or refer?
REPLy I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
1;1
L..:_j
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Insofar as Indigenous Services Canada (ISC), Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada
(CIRNAC), and its Special Operating Agency (Indian Oil and Gas Canada (IOGC)) are concerned, a list of
departmental acronyms is available on the departmental intranet pages for all employees to consult. The
complete list is attached.
Acronyms used at Indigenous Se~ices Canada (ISC) and Crown~lndigenous Relations and Northern Affairs
Canada (C!RNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne~
Autochtones et Affaires du Nord Canada {RCAANC)

Acronym Title Ac~onyme Titre

AANDC Aboriginal Affairs and Northern AADNC Affaires Autochtones et


Development Canada Developpement du Nord Canada
AANO Standing Committee on Aboriginal AANO Co mite permanent des affaires
Affairs and Northern Development autochtones et du developpement du
Grand Nord
ABDP Aboriginal Business Development PDEA Programme de developpement des
Program entreprises autochtones
AC Arctic Council* Conseil de !'Arctique
ACAN Advance Contract Award Notice PAC Preavis d'adjudication de contrat
ACFDC Aboriginal Community Futures SAADC Societas autochtones d'aide au
Development Corporations developpement des collectivites
ACOA Atlantic Canada Opportunities APECA Agence de promotion economique du
Agency Canada atlantique
ACRS Asset Condition Reporting System SRCB Systeme de rapports sur Ia condition
des biens
ADLA Aboriginal Developmental Lending ACDEA Allocation pour le capital de
Allocation developpement des entreprises
autochtones
AE Aboriginal Entrepreneurship EA Entreprenariat autochtone
AFN Assembly of First Nations APN Assembles des Premieres Nations
AFNQL Assembly of the First Nations of APNQL Assembles des Premieres Nations du
Quebec and Labrador Quebec et du Labrador
AFOA Aboriginal Financial Officers . MFA Association des agents financiers
Association of Canada autochtones du Canada
AG Auditor General VG Verificateur general
AGO Auditor General's Office BVO Bureau du Verificateur general
AHF Aboriginal Healing Foundation FGA Fondation pour Ia guerison des
autochtones
AlAI Association of Iroquois and Allied Association des Iroquois et des lndiens
Indians* allies
ALP Assisted Living Program PAV Programme d'aide a Ia vie
AMC Assembly of Manitoba Chiefs*
AoTC Assembly of Treaty Chiefs of L'assemblee des chefs des Premieres
Alberta* nations signataires d'un traite en
Alberta
APC Atlantic Policy Congress* Congres des chefs de !'Atlantique
APG Aboriginal Pipeline Group*
APS Aboriginal Peoples' Survey EAPA Enquete aupres des peup!es
autochtones
ARLU Annual Reference Level Update MJANR Mise a jour annuelle des niveaux de
reference
ARO Aboriginal Representative Organisations autochtones
Organizations* representatives
ARV Asset Replacement Value VRA Valeur de remplacement des actifs
ATIA Access to Information Act LAI Loi sur /'acces a/'information
A TIP Acces~ to Information and Privacy AIPRP Acces a !'information et protection des
renseignements personnels
ATR Additions to Reserve* Ajouts aux reserves
ATRIS Aboriginal and Treaty Rights SIDAIT Systeme d'information sur les droits
Information System ancestraux et issus de traites

AUCC Association. of Universities and AUCEN Association des universitas et des


Colleges of Canada colleges du Canada
BCF Building Canada Fund . FCC Fonds Chantiers Canada
.SCP Business Continuity Plan PCA Plan de continuite des activites
BCR Band Council Resolution RCB Resolution du conseil de ban de
BCTC British Columbia Treaty Commission des traites de Ia Colombie
Commission* Britannique

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en frangais Page 1 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada .{ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada {CIRNAC) I Acronymes utilises par ServiCes aux Autochtones Canada {SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

BOOs Business Development ODEs Organismes de developpement des


Organizations entreprises
BEB Band Employee Benefits ASEB Avantages sociaux des employes des
bandes
BGMS Band Governance Management SlAB Systeme d'information sur
System !'administration des bandes
BHP BHP Diamonds Incorporated*
BRAND Broadband for Rural and Northern a
Services large bande pour le
Development* developpement rural et du Nord
BREA Beaufort Region Environmental PSERB Programme de surveillance
Assessment environnementales dans Ia region de
Beaufort
BWA Boil Water Advisory AEE Avis d'ebullition de l'eau
CAEE Chief Audit and Evaluation DPVE Dirigeant principal de Ia verification et
Executive de !'evaluation
CAIS Capital Asset Inventory System RBI Repertoire des biens immobiliers
CAMS Capital Asset Management System SGBI Systeme de gestion des
immobilisations
CANDO Council for the Advancement of CAADA Conseil pour l'avancement des agents
Native Development Officers de developpement autochtones

CANE Committee for the Advancement of CAEA Co mite pour l'avancement des
Native Employment employes autochtones
Can Nor Canadian Northern Economic Can Nor Agence canadienne de developpement
Development Agency economique du Nord

CANZUS Canada/Australia/New Canada/Australie/Nouvelle-


Zealand/United States Zelande/Etats-Unis
CAP Congress ofAboriginal Peoples CPA Congres des peuples autochtones
CAPP Canadian Association of Petroleum ACPP Association canadienne des
Producers producteurs patrollers
CARC Canadian Arctic Resources CCRA Comite canadien des ressources de
Committee I' arctique
CBD Convention on Biological Diversity COB Convention sur Ia diversite biologique

CBSA Canada Border Services Agency ASFC Agence des services frontaliers du
Canada
CCI Canadian Circumpolar Institute ICC lnstitut circumpolaire canadien
CCME Canadian Council of Ministers of the CCME Le Conseil canadien des ministres de
Environment l'environnemerit
CIDMS Comprehensive Integrated SICGD Systeme integra complet de gestion
Document Management System des documents
COP Community Development Plan PDC Plan de developpement
communautaire
CEAA Canadian Environmental ACEE . Agence canadienne d'evaluation
Assessment Agency environnementale
CEAA2012 Canadian Environmental LCEE 2012 Loi canadienne sur I' evaluation
Assessment Act 2012 environnementale 2012
CEAP Canada's Economic Action Plan PAEC Plan d'action economique du Canada

CEDAW Convention on the Elimination of All CEDEF Convention sur !'elimination de toutes
Forms of Discrimination Against a
les formes de discrimination l'egard
Women des femmes
CEDO Community Economic Development ODEC Organisme de developpement
Organization economique communautaire
CEDP Community Economic Development PDEC Programme de developpement
Program economique des collectivites
CEOP Community Economic Opportunities POEC Programme d'opportunites
Program economiques pour les communautes

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en fram;ais Page 2 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affalres du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

CEPA Canadian Environmental Protection LCPE Loi canadienne sur Ia protection de


Act /'environnement
CFA Comprehensive Funding Agreement EGF Entente globale de financement

CFMP Capital Facilities & Maintenance PIE Programme d'immobilisations et


Program d'entretien
CFN Chief Federal Negotiator NFC Negociateur en chef du gouvernement
federal
C/FN FA Canada/First Nations Funding EFCPN Entente de firiancement
Agreement Canada/Premieres Nations
CFO Chief Financial Officer DPF Dirigeant principal des-finances
CFR Chief Federal Representative RFC Representant federal en chef
CFS Child and Family Services SEF Services a !'enfant et a Ia famille
CHARS Canadian High Arctic Research SRCEA Station de recherche du Canada dans
Station !'~treme-Arctique
CHRC Canadian Human Rights CCDP Commission canadienne des droits de
Commission Ia personne
CHRT Canadian Human Rights Tribunal TCDP Tribunal canadien des droits de Ia
lpersonne
CIRNAC Crown-Indigenous Relations and RCAANC Relations Couronne-Autochtones et
Northern Affairs Canada Affaires du Nord Canada
CLCA Comprehensive Land Claims ERTG Ententes sur les revendications
Agreements territoriales globales
COE Centre of Excellence for Matrimonial CEMBIM Centre d'excellence en matiere de
Real Property biens immobiliers matrimoniaux

COG LA Canada Oil and Gas Lands APGTA Administration du petrole et du gaz des
Administration terres du Canada
CO GOA Canada Oil and Gas Operations Loi sur /es operations petro/ieres au
Act* Canada
coo Chiefs of Ontario* Chefs de !'Ontario
CPA Canadian Petroleum Association APC Association petroliere du Canada
Canadian Association of Petroleum
Producers
CPC Canadian Polar Commission CCAP Commission canadienne des affaires
.Polaires
CPMS Capital Project Management System SGPI Systeme de gestion des projets
d'immobilisations
CPRA Canadian Petroleum Resources Act LFH Loi federale sur les hydrocarbures·

CRA Cree Regionai.Authority · ARC Administr~tion regionale erie


CRIC Centre for Research and Information Centre de recherche et d'information
on Canada* sur le Canada
CRP Corporate Risk Profile PRM Profil des risques ministeriels
CRPD Convention on the Rights of Persons CDPH Convention relative aux droits des
with Disabilities 1 personnes handicapees
CRTP Circuit Rider Training Program PFI Programme de formation itinerante
cs Corporate Secretariat SM Secretariat du ministere
CSA Canadian Standards Association AGNOR Association canadienne de
normalisation
CSMP Contaminated Sites Management PGSC Programme de gestion des sites
ProgJam contamines
CTA Canada Transportation Act LTC Loi sur les transports au Canada
CYFN Council of Yukon First Nations CPNY Conseil des Premieres Nations du
Yukon
DAC · Departmental Audit Committee CMV Comite ministerial de verification
DCFN Deh Cho First Nations*
DEW Distant Early Warning RAA Reseau avance de prealerte
DFAA Disaster Financial Assistance AAFCC Accord d'aide financiere en cas de
Program catastrophes
*No French acronym exists /II
n'y a pas d'acronyme en francais Page 3 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown~lndigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne~
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme · Titre

DIAND Department of Indian Affairs and MAINC Ministere des Affaires indiennes et du
Northern Development (legal title) Nord canadien (titre IE§gal)

DLSU Departmental Legal Services Unit USJM Unite des Services juridiques du
ministere
DMO Deputy Minister's Office CSM Cabinet du sous-ministre
DPR Departmental Performance Report RMR Rapport ministerial sur le rendement

DRB Dispute Resolution Board CRD Commission de reglement des


differends
DWA Drinking Water Ad.visory AQEP Avis concernant Ia qualite de l'eau
!potable
DWPA Dominion Water Power Act. LFHC Loi sur les Forces hydrauliques du
Canada
EA Environmental Assessment EE Evaluation environnementale
EAP Employee Assistance Program PAE Programme d'aide aux employes
ECOSOC United Nations Economic and.Social CES Conseil economique et social des
Council Nations Unies
EIR Environmental Impact Review ERE .Exam en des repercussions
environnementales
EIRB Environmental Impact Review Board CERE Conseil d'examen des repercussions
environnementales
EIS Education Information System SIE Systeme d'information sur !'education

EMA Emergency Management Act LGU Loi sur Ia gestion des urgences
EMAP Emergency Management Assistance PAGU Programme d'aide de gestion des
Plan urgences
EMO Emergency Management OGU Organisation de gestion des urgences
Organisation
EPFA Enhanced Prevention Focused MPM Meilleure prevention approche axee
Approach
EPMRC Evaluation and Performanc1;3 CEMR Comite de !'evaluation et de Ia mesure
Measurement Review Committee du rendement

EPP Education Partnerships Program PPE Programme des partenariats en


.' education '

ESA Environmental Site Assessment EES Evaluation environnementale de site

ESDPP Education Social Development PPOSE Programmes de partenariat de


Partnership Programs developpement socio-educatifs
EMRIP Expert Mechanism on the .Rights of Mecanisme d'Experts sur les droits des
Indigenous Peoples* :peuples autochtones
ExComm Executive Committee CHD Comite de Ia Haute Direction
FAA Financial Administration Act LGFP Loi sur Ia gestion des finane.es
!publiques
FCC Federal Coordination Committee CCF Le Comite de coordination federate
FCM Federation of Canadian FCM Federation canadienne des
Municipalities municipalites
FCSAP Federal Contaminated Sites Action PASCF Plan d'action pour les sites contamines
Plan federaux
FedDev Federal Economic Development FedDev l'Agence federale de developpement
Agency for Southern Ontario economique pour le Sud de !'Ontario

Fed Nor Federal Economic Development FEDNOR Initiative federate du developpement


Initiative in Northern Ontario economique pour le Nord de !'Ontario

FMS Financial Management System SGF Systeme de gestion financiere


FMM First Ministers' Meeting RPM Reunion des premiers ministres
FMS Financial Management System SGF Systeme de gestion financiere
FN First Nation PN Premiere Nation
*No French acronym exists /II
n'y a pas d'acronyme en frangais Page 4 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (JSC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Aff<!lres du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

FNCFS First Nations Child and Family SEFPN a a


Services I' enfance et Ia famille des
Services Premieres Nations
FNCIDA First Nations Commercial and LDCIPN Loi sur le developpement commercial
Industrial Development Act et industriel des Premieres Nations

FNESC First Nations Education Steering CC~PN Comite de coordination de I' education
Committee des Premieres Nations
FNFA First Nations Finance Authority AFPN Administration financiere des
Premieres Nations
FNFMA First Nations Fiscal Management LGFPN Loi sur Ia gestion financiere des
Act Premieres Nations
FNFMB First Nations Financial Management CGFPN Conseil de gestion financiere des
Board Premieres Nations
FNFTA First Nations Financial Transparency LTFPN Loi sur Ia transparence financiere des
Act Premieres Nations
FNIF First Nation Infrastructure Fund FIPN Fonds d'infrastructure pour les
Premieres Nations
FNIHB First Nations and Inuit Health DGSPNI Direction generale de Ia sante des
Branch Premieres Nations et des Inuits
FNIIP First Nations Infrastructure PIIPN Plan national d'investissement dans
Investment Plan !'infrastructure des Premieres Nations

FNITP First Nation and Inuit Transfer PTPNI Paiements de transfert aux Premieres
Payment nations et aux Inuits
FNIYES First Nations and Inuit Youth SEJIPN Strategie d'erilploi pour les jeunes
Employment Strategy Inuits et des Premieres Nations
FNLMA First Nations Land Management Act LGTPM Loi sur Ia gestion des terres des
Premieres Nations
FNLRS First Nations Land Registry System SETPN Systeme d'enregistrement des terres
des Premieres Nations
FNMHF First Nation Market Housing Fund FALMPN Fonds d'aide au logement du marche
pour les Premieres Nations

FNOGMMA First Nations Oil and Gas and LGPGFPN Loi sur Ia gestion du petrole et du gaz
Moneys Management Act et des fonds des Premieres Nations

FNPIT First Nations Personal Income Tax IRPPN lmpot sur le revenu des particuliers
des Premieres·Nations
FNPO First Nations Property Ownership DPPN Droit de propriete des Premieres
Nations
FNS First Nations Summit* Sammet des Premieres Nations
FNST First Nations Sales Tax TVPN Taxe de vente des Premieres Nations

FNSSP First Nation Student Success PRSEPF Programme de reussite scolaire des
Program · etudiants des Premieres Nations

FNTC First Nations Tax Commission CFPN Commission de Ia fiscalite des


Premieres Nations
FNWMS First Nations Water Management SGEPN Strategie de gestion de l'eau des
Strategy Premieres Nations
FNWWAP First Nations Water and Wastewater Plan d'action pour Ia gestion de l'eau
Action Plan* . potable dans les collectivites des
Premieres Nations
FPIC Free, prior and informed consent* Consentement prealable, donne
librement et en connaissance de cause

F/P/T Federai/Provinciai/Territorial F/P/T Federal/provincial/territorial


FPTA Federai/Provinciai/Territorial- FPTA Federai/Provinciai/Terdtorial-
Aboriginal Autochtone

*No French acronym exists I II


n·~ a pas d'acronyme en frangais Page 5 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) '

Acronym Title Acronyme Titre

FSC Federal Steering Committee on Self- CDF Co mite directeur federal de


Government and Comprehensive l'autonomie gouvernementale et des
Claims revendications globales
FSDS Federal Sustainable Development SFDD strategie federale de developpement
Strategy durable
FSIN Federation of Saskatchewan Indian
Nations*
FSO Funding Services Officer ASF Agent du services de financement
FTA Financial Transfer Agreement ETF Entente de transfert financier
FTE Full Time Equivalent IETP Equivalent temps plein
FVPP Family Violence Prevention Program PPVF Programme de prevention de Ia
violence familiale
G&C Grants and Contributions S&C Subventions et c.ontributions
GLMS Guaranteed Loan Management SGGE Systeme de gestion des garanties
system (MLGs)· d'emprunt
GIG Governor-in-Council Gouverneur en conseil
GN Government of Nunavut GN Gouvernement du Nunavut
GNWT Government of the Northwest GTNO Gouvernement des Territoires du Nord-
Territories Ouest
GOC Government bp~rations Centre COG Centre des operations du
gouvernement
GTF Gas Tax Fund FTE Fonds de Ia taxe sur !'essence
GYT Government of the Yukon Territory* Gouvernement du Yukon

lA Income Assistance* Aide au reven u


IACHR Inter-American Commission on CIDH Commission interamericaine des droits
Human Rights de l'homme
IBA Indigenous Bar Association ABA Association du Barreau Autochtone

IBA Impact and Benefit Agreement AER Accords sur les effets et les retombees

ICC Inuit Circumpolar Conference CCI Conference circumpolaire inuite


ICCPR International Covenant on Civil and PIRDCP Pacte international relatif aux droits
I
Political Rights civils et politiques
ICESCR International Covenant on PIRDESC Pacte international relatif aux droits
Economic, Social and Cultural economiques, sociaux et culture Is
Rights
JCERD International Convention on the CIEDR Convention ihternationale sur
Elimination of All Forms of Racial !'elimination de toutes formes de
Discrimination discrimination raciale
ICMS Integrated Capital Management SIGI Systeme integra de gestion des
System immobilisations
IDC lnuvialuit Development Corporation SOl Societe de developpement inuvialuite

ILA Interdepartmental Letter of PEl protocoles d'entente interministeriels


Agreement
ILRS Indian Land Registry System SETPN Systeme d'enregistrement des terres
des Premieres Nations
1MB Information Management Branch DGI Direction generale de Ia gestion de
' I' information
INM Idle No More*
IOGC Indian Oil and Gas Canada PGIC Petrole et gaz des lndiens du Canada

IPY International Polar Year API Annee polaire internationale


IR Indian Reserve Rl Reserve indienne
IRC Indian Resource Council CRI le Conseil des ressources indiennes

IRC lnuvialuit Regional Corporation SRI Societe regionale inuvialuit

*No French acronym e)(ists I!!


n'y a pas d'acronyme en franc;:ais Page 6 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-,Jndigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne~.
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

IRSSA Indian Residential Schools CRRPI Convention de reglement relative aux


Settlement Agreement .pensionnats indiens
IRS Indian Registry System Sll Systeme d'inscription des lndiens
ISC Indigenous Services Canada SAC Services aux Autochtones Canada
ISSP Indian Studies Support Program PAEI Programme d'aide aux etudiants
indiens
ITK Inuit Tapiriit Kanatami*
JBNQA James Bay and Northern Quebec CBJNQ Convention de Ia Baie James et du
Agreement Nord quebecois
JP Jordan's Principle PJ Le principe de Jordan
LAB Lands Advisory Board CCT Conseil consultatif des terres
LCAC Land Claims Agreement Coalition*

LEAF Lands Environmental Action Fund FPET Fonds pour Ia protection de


l'environnement des terres
LED Lands and Economic Development TOE Terres et developpement econo~ique

LMRB Litigation Management and DGGRL ! Direction Generale de Ia gestion et du


Resolution Branch reglement des litiges
LTCP Long Term Capital Plan PILT Plan d'immobilisation a long terme
LUP Land Use Plan PAT Plan d'amenagement du territoire
MAF Management Accountability CRG Cadre de responsabilisation de gestion
Framework
MGP Mackenzie Gas Project* Projet de gaz Mackenzie
MKO Manitoba Keewatinook lninew
Okimowin*
MLFN Meadow take First Nations PNML Premieres nations Meadow Lake
MLG Ministerial Loan Guarantee GEM Garantie d'emprunt ministerielle
MLTC Meadow Lake Tribal Council CTML Conseil tribal de Meadow Lake
MMF Manitoba Metis Federation* Federation des Metis du Manitoba
MNA Metis Nation of Alberta NMA Nation metisse de !'Alberta
MNBC Metis Nation of British Columbia NMCB Nation matisse de Colombie-
Britannique
MNC Metis National Council RNM Ralliement national des Metis
MNO Metis Nation Ontario NMO Nation matisse de !'Ontario
MN-S Metis Nation Saskatchewan NMS Nation metisse de Ia Saskatchewan

MNSI Metis and Non~Status Indians MINI Metis et lndiens non inscrits
MOU Memorandum of Understanding PE Protocole d'entente
MPMO Major Projects Management Office BGGP Bureau de gestion des grands projets

MRIF Municipal Rural Infrastructure Fund FIMR Fonds sur !'infrastructure municipale
rurale
MRP Matrimonial Real Property on BIM Biens immobiliers matrimoniaux dans
Reserves les reserves
MSR Minister's Special Representative RSM Representant special du ministre

MTA Municipal Type Agreements ATM Accords de type municipal


MVEIRB Mackenzie Valley Environmental OEREVM Office d'examen des repercussions
Impact Review Board environmentales de Ia vallee du
Mackenzie
MVLWB Mackenzie Valley Land and Water OTEVM Office des terres et des eaux de Ia
Board vallee du Mackenzie
MVRMA Mackenzie Valley Resource LGRVM Loi sur Ia gestion des ressources de Ia
Management Act vallee du Mackenzie
MVSRB Mackenzie Valley Surface Rights ODSVM Office des droits de surface de Ia
Board vallee du Mackenzie
MVSRBA Mackenzie Valley Surface Rights LODSVM Loi sur /'Office des droits de surface
Board Act de Ia vallee du Mackenzie

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en frangais Page 7 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Norther11 Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne- .
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme · Titre

NAEDB National Aboriginal Economic CNDEA Conseil national de developpement


Development Board economique des Autochtones
NAD National Aboriginal Day JNA Journee nationale des Autochtones
NAFA National Aboriginal Forestry ANFA Association nationale de foresterie
Association Autochtone
NAFC National Association of Friendship ANCA Association nationale des centres
Centres d'amitie
NAHA National Aboriginal Housing IANHA Association nationale d'habitation
Association autochtone
NALMA National Aboriginal Land Managers ANGTA Association nationale des
Association gestionnaires des terres autochtones

NAN Nishnawbe-Aski Nation NNA Nation nishnawbe-aski


NAO National Aboriginal Organization OAN Organisation autochtone nationale
NAO Northern Affairs Organization OAN Organisation des affaires du Nord
NAQ Native Alliance of Quebec AADQ Alliance autochtone du Quebec
NATS National Addition to Reserve SET I Systeme d'enregistrement des terres
Tracking System indiennes
NCB National Child Benefit PNE Prestation mitionale pour enfants
NCBR National Child Benefit Reinvestissement de Ia Prestation
Reinvestment* nationale pour enfants
NDMF Forum des ministres responsables du
Forum*
.
Northern Development Ministers'
developpement du Nord ·
NEB National Energy Board
NEMP National Emergency Management PNGU Plan national de gestion des urgences
Plan
NGMP Nunavut General Monitoring Plan*

NHS National Household Survey ENM Enquate nationale aupres des


menages
NIHB Non Insured Health Benefits · SSNA Services de sante non assures
NlLCA Nunavik Inuit Land Claims Accord sur les revendications
Agreement* territoriales des Inuit du Nunavik
NIRB Nunavut Impact Review Board CNER Commission du Nunavut chargee de I=
examen des repercussions
NITA Native Investment and Trade
Association*
NLCA. Nunavut Land Claims Agreement ARTN Accord sur les revendications
territoriales du Nunavut
NNC Nutrition North Canada NNC Nutrition Nord Canada
NLUP Nunavut Land Use Planning* L'amenagement du Territoire au
Nunavut
NPC Nuriavut Planning Commission CAN Commission d'amenagement du
Nunavut
NPMO Northern Project Management BGPN Bureau de gestion des projets
Office ues
NPRF National Priority Ranking Framework SNCP Systeme national de classement des
priorites
NRCan Natural Resources Canada RNCan Ressources naturelles Canada
NSF Negotiation Support Funding FSN Financement de soutien Ia a
negociation
NSOWG Nunavut Senior Officials Working Groupe de travail des cadres du
Group* Nunavut
I
NTI Nunavut Tunngavik Incorporated*

NWAC Native Women's Association of AFAC · Association des femmes autochtones


Canada du Canada
O&M Operation and Maintenance FE Fonctionnement et entretien
OAG Office of the Auditor General of BVG Bureau du Verificateur general du
Canada Canada
*No French acronym exists /II
n'y a pas d'acronyrne en frangais Page 8 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC} I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada {SAC} et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title . Acronyme Titre

OAS Organization of American States* Organisation des E:tats americains

OECD Organization for Economic Co- QCDE Organisation de cooperation et de


operation and Development developpement economiques
OHCHR . Office of the United Nations High HCDH Haut-Commissariat des Nations Unies
Commissioner for Human Rights aux droits de l'homme

OIC Order in Council* Dec ret


OICC .
Office of the Information
Commissioner of Canada
CIC a
Commissariat !'information du
Canada
OPC Office of the Privacy Commissioner CPVP a
Commissariat de Ia protection Ia vie
privee
OSR Own Source Revenue RA Revenus autonomes
PA Project Agreement ERP Entente relative au projet
PAA Program Activity Architecture AAP Architecture des activites de
Iprogramme
PAS Protected Areas Strategy* SZP Strategie sur les zones protegees
PAYE Payable at Year End CAFE a a
Comptes payer Ia fin de I= exercice

PBO Office of the Parliamentary Budget BPB Bureau du Directeur Parlementaire du


Officer Budget
PIA Privacy Impact Assessment EFVP a
~valuation des facteurs relatifs Ia vie
privee
PIAAC Programme for the International · PEICA Programme pour !'evaluation
Assessment of Adult Competencies internationals des competences des
adultes
PMF · Performance Management CMR Cadre de mesure du rendement
Framework
PMP Performance Management Program PGR Programme de gestion du rendement

ppp PPP Canada ppp PPP Canada


PSAB Procurement Strategy for Aboriginal SAEA Strategie d'approvisionnement aupres
Business des entreprises autochtones

PSD Policy and Strategic Direction POS Politiques et orientations strategiques

PSE Post-secondary Education EP IEducation postsecondaire


PSSSP Post-secondary Student Support PAENP Programme d'aide aux etudiants de
Program niveau postsecondaire
PTO ProvincialfTerritorial Organizations OPT Organis!J1es provinciaux et territoriaux

QR Quarterly Report RT Rapport trimestriel


RBAF Risk-based Audit Framework CVAR Cadre de verification axe sur les
risques
RBAP Risk Based Audit Plan PVAR Plan de verification axe sur le risque

RC Responsibility Centre CR Centre de responsabilite


RCAP Royal Commission on Aboriginal CRPA Commission royale sur les peuples
Peoples autochtones
RCM Responsibility Centre Manager GCR Gestionnaire. du centre de
responsabilite
RD Record of Decision RD Rapport de decision
RDA Regional Development Agency ADR Agence de developpement regional
RDAs Regional Development Agencies A DRs Agences de developpement regionales

RDIMS Records, Document and Information SGDDI Systeme de gestion des dossiers, des
Management System documents et de I= information

RIA Resolution and Individual Affairs SRAI Secteur de Ia resolution et des affaires
Sector individuelles

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en fram;ais Page 9 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

RLEMP Reserve Land and Environment PGTER Programme de gestion des terres et de
Management Program l'environnement dans les reserves

RMAF Results Based Management and CGRR Cadre de gestion et de


Accountability Framework responsabilisation axe sur les resultats

RPP Report on Plans and Priorities RPP Rapport sur les plans et priorites
RRD Responsible Resource Development ORR Developpement responsable des
ressources
SADMO Senior Assistant Deputy Minister's BSMAP Bureau du Sous-ministre adjoint
Office principal
SARA . Species at Risk Act* Loi sur les especes en peril
SCIS Secure Certificate of Indian Status CSSI Certificat securise de statut indian

sco ~~~~~~t~~;: Chiefs Organization f;ganisation des chefs du Sud


a)* Manitoba)
SEMP Strategic Emergency Management PSGU Plan strategique de 1a gestion des
Plan urgences
SMC Senior Management Committee CHD Comite de la.haute direction
SMEs & Fls Small & Medium Enterprises and PMEs & IFs Petites et moyennes entreprises et
Financial Institutions institutions financieres
so Strategic Outcomes .RS Resultats strategiques
soc Senior Oversight Committee CPS Comite principal de surveillance
SO REM Senior Officers Responsible for CSRGU Cadres superieurs responsables de Ia
Emergency Management gestion des urgences
SPC Strategic Policy Committee CPS Comite des politiques strategiques
SPI Strategic Partnerships Initiative IPS L.,'lnitiative de partenariats strategiques

SRR!P United Nations Special Rapporteur Rapporteur special des Nations Unies
on the Rights of Indigenous sur les droits des peuples autochtones
Peoples*
sse Shared Services Canada SPC Services partages Canada
SSCAP Standing Senate Committee on CSPPA Le Comite senatorial permanent des
Aboriginal Peoples I peuples autochtones

TAG Treaties and Aboriginal Government TGA Traites et gouvernement autochtone

TAG-NW Treaties and Aboriginal Government TGA-NO Traites et gouvernement autochtone-


- Negotiations West Negociations (Ouest) ...
TB Treasury Board CT Conseil du Tresor
TBS · Treasury Board Secretariat SCT Secretariat du Conseil du Tresor
TC Tribal Council CT lConseil tribal
TCF Test Case Funding* Financement des causes types
TEFA Tripartite Education Framework ACTE Accord-cadre tripartite sur !'education
Agreement
TFF Territorial Formula Financing FFT Formula de financement des territoires

TLE Treaty Land Entitlement DFIT Droits fonciers issus des traites
TOMS Treaty Obligation Monitoring System SSODT Systeme de surveillance des
obligations decoulant des traites
TOR Terms of Reference* Mandat
TPM Third Party Manager TA Tiers administrateur
TPI'vlS Transfer P?yments Management .SGPT Systeme de gestion des paiements de
System transfert
TRC Truth and Reconciliation CVR La Commission de verite et
Commisssion reconciliation
Ts&Cs Terms and Conditions* Modalites
UAS Urban Aboriginal Strategy SAVMU Strategie pour les Autochtones vivant
en milieu urbain

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en francais Page 10 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC} and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC} I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym ' Title _Acronyme Titre

UBCIC Union of British Columbia Indian Union des chefs indfens de Ia


Chiefs* Colombie-Britanniqi.Je
No English equivalent UNMSJM Union Nationale Metisse Saint-Joseph
du Manitoba
UCEPP University and College Entrance PPECU Programme preparatoire a !'entree au
Preparation Program college et a l'universite
UNDRIP United Nations Declaration on the DNUDPA Declaration des Nations Unies sur les
Rights of Indigenous Peoples droits des peuples autochtones
UNBI Union of New Brunswick Indians*

UNPFII United Nations Permanent Forum on Nations Unies Instance permanente


Indigenous Issues* sur les questions autochtones

UNGA United Nations General Assembly* Assemblee generale des Nations


Unies
UOI Union of Ontario Indians UOI Union des lndiens de !'Ontario
UPR Universal Periodic Review EPU Examen periodique universe!
WATERS Water Assessment Treatment
Evaluation Reporting System*
WFA · Work Force Adjustment ROE Reamenagement des effectifs
WGFA Working Group on Financial Groupe de travail conjoint sur les
Arrangements* arrangements financiers ·
WHMIS Workplace Hazardous Waste SIMDUT Systeme d'information sur les matieres
Materials Information System dangereuses utilisees au travail

WI PO World Intellectual Property OM PI Organisation mondiale de Ia propriete


Organization intellectuelle
YESAA Yukon Environmental and Socia- LEESY Loi sur /'evaluation environnementale
economic Assessment Act et socio-economique au Yukon

YESAB Yukon Environmental and Socia- Office d'evaluation environnementale


Economic Assessment Board* et socioeconomique du Yukon

YSRB Yukon Surface Rights Board* Conseil des droits de surface du


Yukon

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en franvais Page 11 of/de 11
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
04AWBRllbl$W\!'Nlm~ PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
I!Qil<'I<:IFW><ll<>l'&
!CANAl lA PREPARER EN ANGLAIS ETEN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./No DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220 M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Le 4 fevrier 2019
Glengarry) ·
Reply by the Minister of Indigenous Services
Reponse du ministre des Services aux Autochtones

Signa par Dan Vandal

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRlRE LE NOM DU SIGNATAlRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui concerne les abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par les ministeres et
organismes : a) quelle est Ia liste complete des abreviations, des noms de code.et des mots de code
utilises par les minist~res et organismes pour leurs communications avec le bureau du ministre; b) pour
chaque abreviation, nom de code et mot de code en a), a qui ou a quoi cela correspond-it ou renvoie-t-il?
r-;-1
.REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION·
TRADUCTION L..:J

En ce qui concerne Servic~s aux Autochtones Canada (SAC), Relations Couronne-Autochtones et Affaires
du Nord Canada (RCAANC) et son organisme de service special (Petrole et gaz des Indians du Canada
(PGIC)), une liste d'abreviations utilisees aux ministeres est disponible sur les sites intranet des ministeres
que to us les employes peuvent consulter. La liste complete est jointe.
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

AANDC Aboriginal Affairs and Northern AADNC Affaires Autochtones et


Development Canada Developpement du Nord Canada
AANO Standing Committee on Aboriginal AANO Comite permanent des affaires
Affairs and Northern Development autochtones et du developpement du
Grand Nord
ABDP Aboriginal Business Development PDEA Programme de developpement des
Program entreprises autochtones
AC Arctic Council* Conseil de !'Arctique
ACAN Advance Contract Award Notice PAC Preavis d'adjudication de contrat
ACFDC Aboriginal Community Futures SAADC Societes autochtones d'aide au
Development Corporations developpement des collectivites
ACOA Atlantic Canada Opportunities APECA Agence de promotion economique du
Agency Canada atlantique
ACRS Asset Condition Reporting System SRCB Systeme de rapports su_r Ia condition
des biens
ADLA Aboriginal Developmental Lending ACDEA Allocation pour le capital de
Allocation developpement des entreprises
autochtones
AE Aboriginal Entrepreneurship EA Entreprenariat autochtone
AFN Assembly of First Nations APN Assemblee des Premieres Nations
AFNQL Assembly of the First Nations of APNQL Assemblee des Premieres Nations du
Quebec and Labrador Quebec et du Labrador
AFOA Aboriginal Financial Officers AAFA As~ociation des agents financiers
Association of Canada autochtones du Canada
AG Auditor General VG Verificateur general
AGO Auditor General's Office BVO Bureau du Verificateur general
AHF Aboriginal Healing Foundation FGA Fondation pour Ia guerison des
autochtones
AlAI Association of Iroquois and Allied Association des Iroquois et des Indians
Indians* allies
ALP Assisted Living Program PAV Programme d'aide a Ia vie
AMC Assembly of Manitoba Chiefs*
AoTC Assembly of Treaty Chiefs of L'assemblee des chefs des Premieres
Alberta* nations signataires d'un traite en
Alberta
APC Atlantic Policy Congress* Congres des chefs de !'Atlantique
APG Aboriginal Pipeline Group*
APS Aboriginal Peoples' Survey EAPA Enquete aupres des peuples
autochtones
ARLU Annual Reference Level Update MJANR Mise ajour annuelle des niveaux de
reference
ARO Aboriginal Representative Organisations autochtones
Organizations* representatives
ARV Asset Replacement Value VRA Valeur de remplacement des actifs
ATIA Access to Information Act LAI Loi sur l'acces a /'information
ATIP Access to Information and Privacy AIPRP . Acces a !'information et protection des
renseignements personnels
ATR Additions to Reserve* Ajouts aux reserves
ATRIS Aboriginal and Treaty Rights SIDAIT Systeme d'information sur les droits
Information System ancestraux et issus de traites

AUCC Association of Universities and AUGEN Association des universites et des


Colleges of Canada colleges du Canada
BCF Building Canada Fund FCC Fonds Chantiers Canada
BCP Business Continuity Plah PCA Plan de continuite des activites
BCR Band Council Resolution RCB Resolution du conseil de bande
BCTC British Columbia Treaty Commission des traites de Ia Colombie
Commission* Britannique -

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyhle en fran~ais · Page 1 of/de 11
. Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) j Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
. Autochtones et Affalres·du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

BOOs Business Development ODEs Organismes de developpement des


Organizations entreprises
BEB Band Employee Benefits ASEB Avantages sociaux des employes des
ban des
BGMS Band Governance Management SlAB Systeme d'information sur
System !'administration des bandes
BHP BHP Diamonds Incorporated*
BRAND Broadband for Rural and Northern a
Services large bande pour le
Development* developpement rural et du Nord
BREA Beaufort Region Environmental PSERB Programme de surveillance
Assessment environnementales dans Ia region de
Beaufort
BWA Boil Water Advisory A~E Avis d'ebutlition de l'eau
CAEE Chief Audit and Evaluation DPVE Dirigeant principal de Ia verification et
Executive de !'evaluation
CAIS Capital Asset Inventory System RBI Repertoire des biens immobiliers
CAMS Capital Asset Management System SGBI Systeme de gestion des
immobilisations
CANDO Council for the Advancement of CAADA Conseit pour l'avancement des agents
Native Development Officers de developpement autochtones

CANE Committee for the Advancement of CAEA Comite pour l'avancement des
Native Employment employes autochtones
Can Nor Canadian Northern Economic Can Nor Agence canadienne de developpement
Development Agency economique du Nord

CANZUS Canada/Australia/New Canada/Australie/Nouvelle-


Zealand/United States Zelande/~tats-Unis
CAP Congress of Aboriginal Peoples CPA Congres des peuples autochtones
CAPP Canadian Association of Petroleum ACPP Association canadienne des
Producers producteurs petroliers
CARC Canadian Arctic Resources CCRA Comite canadien des ressources de
Committee !'arctique
CBD Convention on Biological Diversity COB Convention sur Ia diversite biologique

CBSA Canada Border Services Agency ASFC Agence des services frontaliers du
Canada
CCI Canadian Circumpolar Institute ICC lnstitut circumpolaire canadien
CCME Canadian Council of Ministers of the CCME Le Conseil canadien des ministres de
Environment l'environnement
CIDMS Comprehensive Integrated SlCGD Systeme integra complet de gestion
Document Management System des documents
COP Community Development Plan PDC Plan de developpement
communautaire
CEAA Cana.dian Environmental AGEE Agence canadienne d'evaluation
Assessment Agency environnementale
CEAA 2012 Canadian Environmental LCEE 2012 Loi canadienne sur !'evaluation
Assessment Act 2012 environnementale 2012
CEAP Canada's Economic Action Plan PAEC Plan d'action economique du Cana

CEDAW Convention on the Elimination of All CEDEF Convention sur !'elimination de toutes
Forms of Discrimination Against a
les formes de discrimination l'egard
Women des femmes
CEDO Community Economic Development ODEC Organisme de developpement
Organization economique communautaire
·cEDP Community Economic Development PDEC Programme de developpement
Program economique des collectivites
CEOP Community Economic Opportunities POEC Programme d'opportunites
Program economiques pour les communautes

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en francais Page 2 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

CEPA Canadian Environmental Protection LCPE Loi canadienne sur Ia protection de


Act l'environnement
CFA Comprehensive Funding Agreement EGF Entente globale de financement

CFMP Capital Facilities & Maintenance PIE Programme d'immobilisations et


Program d'entretien
CFN Chief Federal Negotiator NFC Negociateur en chef du gouvernement
federal
C/FN FA Canada/First Nations Funding EFCPN Entente de financement
Agreement Canada/Premieres Nations
CFO Chief Financial Officer DPF Dirigeant principal des finances
CFR Chief Federal Representative RFC Representant federal en chef
CFS Child and Family Services SEF Services a !'enfant et a Ia famille
CHARS Canadian High Arctic Research SRCEA Station de recherche du Canada dans
Station I'Etreme-Arctique
CHRC Canadian Human Rights CCDP Commission canadienne des droits de
Commission Ia personne
CHRT Canadian Human Rights Tribunal TCDP Tribunal canadien des droits de Ia
personne
CIRNAC Crown-Indigenous Relations and RCMNC Relations Couronne-Autochtones et
Northern Affairs Canada Affaires du Nord Canada
CLCA Comprehensive Land Claims ERTG Ententes sur les revendications
Agreements territoriales globales
COE Centre of Excellence for Matrimonial CEMBIM Centre d'excellence en matiere de
Real Property biens immobiliers matrimoniaux

COG LA Canada Oil and Gas Lands APGTA Administration du petrole et du gaz des
Administration terres du Canada
CO GOA Canada Oil and Gas Operations Loi sur les operations petrolieres au
Act* Canada
coo Chiefs of Ontario* Chefs de !'Ontario
CPA Canadian Petroleum Association APC Association petroliere du Canada
Canadian Association of Petroleum
Producers
CPC Canadian Polar Commission CCAP Commission canadienne des affaires
lpo!aires
CPMS Capital Project Manag,ement System SGPI Systeme de gestion des pro)ets
d'immobilisations
CPRA Canadian Petroleum Resources Act LFH Loi federale sur les hydrocarbures
(

CRA Cree Regional Authority ARC Administration regionale erie


CRIQ Centre for Research and Informatibn Centre de recherche et d'information
on Canada* sur le Canada
CRP Corporate Risk Profile PRM Profil des risques ministeriels
CRPD Convention on the Rights of Persons CDPH Convention relative aux droits des
with Disabilities 1 personnes handicapees
CRTP Circuit Rider Training Program PFI Programme de formation itinerante
cs Corporate Secretariat SM Secretariat du ministere
CSA Canadian Standards Association AGNOR Association canadienne de
normalisation
CSMP Contaminated Sites Management PGSC Programme de gestion des sites
Program contamines
CTA Canada Transporlation Act LTC Loi sur les transporls au Canada
CYFN Council of Yukon First Nations CPNY Conseil des Premieres Nations du
Yukon
DAC Departmental Audit Committee CMV Co mite ministerial de verification
DCFN Deh Cho First Nations~
DEW Distant Early Warning RAA Reseau avance de prealerte
DFAA Disaster Financial Assistance AAFCC Accord d'aide financiere en cas de
Program catastrophes
*No French acronym exists /II
n'y a pas d'acronyme en franc;ais Page 3 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Ac~onymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

OlAND Department of Indian Affairs and MAINC Ministere des Affaires indiennes et du
Northern Development (legal title) Nord canadien (titre legal)

DLSU Departmental Legal Services Unit USJM Unite des Services juridiques du
ministere
DMO Deputy Minister's Office CSM !Cabinet du sout;-ministre
DPR Departmental Performance Report RMR Rapport ministerial sur le rendement

ORB Dispute Resolution Board CRD Commission de reglement des


differends
DWA Drinking Water Advisory AQEP Avis concernant Ia qualite de l'eau
!potable
DWPA Dominion Water Power Act LFHC Loi sur les Force,s hydrau/iques du
Canada
EA Environmental Assessment EE Evaluation environnementale
EAP Employee Assistance Program PAE Programme d'aide aux employes
ECOSOC United Nations Economic and Social CES Conseil economique et social des
Council Nations Unies
EIR Environmental impact Review ERE Examen des repercussions
environnementales
EIRB Environmental Impact Review Board CERE Conseil d'examen des repercussions
environnementales
EIS Education Information System SIE Systeme d'information sur !'education

EMA Emergency Management Act LGU Loi sur Ia gestion des urgences
EMAP Emergency Management Assistance PAGU Programme d'aide de gestion des
Plan urgences
EMO. Emergency Management · OGU Organisation de gestion des urgences
Organisation
EPFA Enhanced Prevention Focused MPAA Meilleure prevention approche axee
Approach
EPMRC Evaluation and Performance CEMR Comite de !'evaluation et de Ia mesure
Measurement Review Committee du rendement

EPP Education Partnerships Program PPE Programme des partenariats en


education
ESA Environmental Site Assessment EES Evaluation environnementale de site

ESDPP Education Social Development PPDSE Programmes de partenariat de


Partnership Programs developpement socio-educatifs
EMRIP Expert Mechanism on the Rights of Mecanisme d'Experts sur les droits des
Indigenous Peoples* peuples autochtones
ExComm Executive Committee CHD Comite de Ia Haute Direction
FAA Financial Administration Act LGFP Loi sur Ia gestion des finances
publiques
FCC Federal Coordination Committee CCF Le Comite de coordination federate
FCM Federation of Canadian FCM Federation canadienne des
Municipalities municipalites
FCSAP Federal Contaminated Sites Action PASCF Plan d'action pour les sites contamines
Plan federaux
FedDev Federal Economic Development FedDev I'Agence federate de developpement
Agency for Southern Ontario economique pour le Sud de !'Ontario

Fed Nor Federal Economic Development FEDNOR Initiative federate du developpement


Initiative in Northern Ontario economique pour le Nord de !'Ontario

FMS Financial Management System SGF Systeme de gestion financiers


FMM First Ministers' Meeting RPM IReunion des premiers ministres
FMS Financial Management System SGF ISysteme de gestion financiers
FN First Nation PN Premiere Nation
*No French acronym exists /II
n'y a pas d'acronyme en fran<;ais Page 4 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

FNCFS First Nations Child. and Family SEFPN Services a l'enfance et a Ia famille des
Services Premieres Nations
FNCIDA First Nations Commercial and LDCIPN Loi sur le developpement commercial
Industrial Development Act etJndustriel des Premieres Nations

FNESC First Nations Education Steering CCEPN Comite de coordination de !'education


Committee des Premieres Nations
FNFA First Nations Finance Authority AFPN Administration financiere des
Premieres Nations
FNFMA First Nations Fiscal Management LGFPN Loi sur Ia gestion financiere des
Act Premieres Nations
FNFMB First Nations Financial Management CGFPN Conseil de gestion financiere des
Board Premieres Nations
FNFTA First Nations Financial Transparency LTFPN Loi sur Ia transparence financiere des
Act Premieres Nations
.FNIF First Nation Infrastructure Fund FIPN Fonds d'infrastructure pour les
Premieres Nations
FNIHB First Nations and Inuit Health DGSPNI Direction generale de Ia sante des
Branch Premieres Nations et des Inuits
FNIIP First Nations Infrastructure PIIPN Plan national d'investissement dans
Investment Plan !'infrastructure des Premieres Nations

FNITP First Nation and Inuit Transfer PTPNI Paiements de transfert aux Premieres
Payment nations et aux Inuits
FNIYES First Nations and Inuit Youth SEJIPN Strategie d'emploi pour les jeunes
Employment Strategy Inuits et des Premieres Nations
FNLMA First Nation~ Land Management Act LGTPM Loi sur Ia gestion des terres des
Premieres Nations
FNLRS First Nations Land Registry System SETPN Systeme d'enregistrement des terres
des Premieres Nations
FNMHF First Nation Market Housing Fund FALMPN Fonds d'aide au logement du marche
pour les Premieres Nations

FNOGMMA First Nations Oil and Gas and LGPGFPN Loi sur Ia gestion du petrole et du gaz
Moneys Management Act et des fonds des Premieres Nations

FNPIT First Nations Personal Income Tax IRPPN lmpot sur le revenu des particuliers
des Premieres Nations
FNPO First Nations Property Ownership DPPN Droit de propriete des Premieres
Nations
FNS First Nations Summit* Sommet des Premieres Nations
FNST First Nations Sales Tax TVPN Taxe de vente des Premieres Nations

FNSSP First Nation Student Success PRSEPF Programme de reussite scolaire des
Program etudiants des Premieres Nations

FNTC First Nations Tax Commission CFPN Commission de Ia fiscalite des


Premieres Nations
FNWMS First Nations Water Management SGEPN Strategie de gestion de l'eau des
Strategy Premieres Nations
FNWWAP First Nations Water and Wastewater Plan d'action pour Ia gestion de l'eau
Action Plan* potable dans les collectivites des
Premieres Nations
FPIC Free, prior an~ informed consent* · Consentement prealable, donne
librement et en connaissance de cause

F/P/T Federai1Provinciai/Territorial F/P/T Federal/provincial/territorial


FPTA Federal/Provincial/Territorial- FPTA Federal/Provincial/Territorial-
Aboriginal Autochtone

*No French acronym exists I II


n'y a pas d'acronyme en fran9ais Page 5 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

FSC Federal Steering Committee on Self- CDF Comite directeur federal de


Government and Comprehensive l'autonomie gouvernementale et des
Claims revendications globales
FSDS Federal Sustainable Development SFDD strategie federale de developpement
durable
FSIN Federation of Saskatchewan Indian
Nations*
FSO Funding Services Officer ASF Agent du services de financement
FTA Financial Transfer Agreement ETF Entente de transfert financier
FTE Full Time Equivalent E:TP IEquivalent temps plein
FVPP Family Violence Prevention Program PPVF Programme de prevention de Ia
violence familiale
G&C Grants and Contributions S&C Subventions et contributions
GLMS Guaranteed Loan Management SGGE Systeme de gestion des garanties
system (MLGs) d'emprunt
GIG Governor-in-Council Gouverneur en conseil
GN Government of Nunavut GN Gouvernement du Nunavut
GNWT Government of the Northwest· GTNO Gouvernement des Territoires du Nord-
Territories Ouest
GOG Government Operations Centre COG Centre des operations du
gouvernement
GTF Gas Tax Fund FTE Fonds de Ia taxe sur !'essence
GYT Government of the Yukon Territory* Gouvernement du Yukon

lA Income Assistance* Aide au revenu


IACHR Inter-American Commission on CIDH Commission interamericaine des droits
Human Rights de l'homme
IBA Indigenous Bar Association ABA Association du Barreau Autochtone

IBA Impact and Benefit Agreement AER Accords sur les effets et les retombees

ICC Inuit Circumpolar Conference CCI Conference circumpolaire inuite


ICCPR International Covenant on Civil and PIRDCP Pacte international relatif aux droits
Political Rights civils et po.litiques
ICESCR International Covenant on PIRDESC Pacte international relatif aux droits
Economic, Social and Cultural economiques, sociaux et culturels
Rights
ICERD International Convention on the CIEDR Convention internationals sur

c
Elimination of All Forms of Racial !'elimination de toutes formes de
Discrimination discrimination raciale
.ICMS Integrated Capital Management SIGI integre de gestion des
System. sations
IDC lnuvialuit Development Corporation SOl Societe de developpement inuvialuite

ILA Interdepartmental Letter of PEl protocoles d'entente interministeriels


Agreement
ILRS Indian Land Registry System SETPN Systeme d'enregistrement des terres
des Premieres Nations
1MB Information Management Branch DGI Direction generate de Ia gestion de
!'information
INM Idle No More*
IOGC Indian Oil and Gas Canada PGIC Petrole et gaz des Indians du Canada

IPY International Polar Year API Annee polaire internationals


IR Indian Reserve Rl Reserve indienne
IRC Indian Resource Council CRI le Conseil des ressources indiennes

IRC lnuvialuit Regional Corporation SRI Societe regionale inuvialuit

*No French acronym exists /I!


n'y a pas d'acronyme en frangais Page 6 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada {CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
. Atitochtones et Affaires du Nord Canada (RCMNC)

Acronym Title Acronyme Titre

IRSSA Indian Residential Schools CRRPI Convention de reglement relative aux


Settlement Agreement •pensionnats indiens
IRS Indian Registry System Sll Systeme d'inscription des lndiens
ISC Indigenous Services Canada SAC Services au~ Autochtones Canada
ISSP Indian Studies Support Program PAEI Programme d'aide aux etudiants
indiens
ITK Inuit Tapiriit Kanatami*
JBNQA James Bay and Northern Quebec CBJNQ Convention de Ia Baie James et du
Agreement Nord quebecois
JP Jordan's Principle PJ Le principe de Jordan
LAB Lands Advisory Board CCT Conseil consultatif des terres
LCAC Land Claims Agreement Coalition*

LEAF Lands Environmental Action Fund FPET Fonds pour Ia protection de


l'environnement des terres
LED Lands and Economic Development TOE Te'rres et developpement economique

LMRB Litigation Management and DGGRL Direction Generale de Ia gestion et du


Resolution Branch reglement des litiges
LTCP Long Term Capital Plan PILT Plan d'immobilisation a long terme
LUP Land Use Plan PAT Plan d'amenagement du territoire
MAF Management Accountability CRG Cadre de responsabilisation de gestion
Framework
MGP Mackenzie Gas Project* Projet de gaz Mackenzie
MKO Manitoba Keewatinook lninew
Okimowin*
MLFN Meadow Lake First Nations PNML Premieres nations Meadow Lake
MLG Ministerial Loan Guarantee GEM Garantie d'emprunt ministerielle
MLTC Meadow Lake Tribal Council CTML Conseil tribal de Meadow Lake
MMF Manitoba Metis Federation* Federation des Metis du Manitoba
MNA Metis Nation of Alberta NMA Nation matisse de !'Alberta
MNBC Metis Nation of British Columbia NMCB Nation matisse de Colombie-
Britannique
MNC Metis National Council RNM Ralliement national des Metis
MNO Metis Nation Ontario NMO Nation matisse de !'Ontario
MN-S Metis Nation Saskatchewan NMS Nation matisse de Ia Saskatchewan

MNSI Metis and Non-Status Indians MINI Metis et lndiens non inscrits
MOU Memorandum of Understanding PE Protocole d'entente
MPMO · Major Projects Management Office BGGP Bureau de gestion des grands projets

MRIF Municipal Rural Infrastructure Fund FIMR Fonds sur !'infrastructure municipale
"
rurale
MRP Matrimonial Real Property on BIM Biens immobiliers matrimoniaux dans
Reserves les reserves
MSR Minister's Special Representative RSM Representant special du ministre

MTA Municipal Type Agreements ATM Accords de type municipal


MVEIRB Mackenzie Valley Environmental OEREVM Office d'examen.des repercussions
Impact Review Board environmentales de Ia vallee du
Mackenzie
MVLWB Mackenzie Valley Land and Water OTEVM Office des terres et des eaux de lfil
Board vallee du Mackenzie
MVRMA Mackenzie Valley Resource LGRVM Loi sur Ia gestion des ressources de Ia
Management Act vallee du Mackenzie
MVSRB Mackenzie Valley Surface Rights ODSVM Office des droits de surface de Ia
Board vallee du Mackenzie
MVSRBA Mackenzie Valley Surface Rights LCDSVM Loi sur /'Office des droits de surface
Board Act de Ia vallee dir Mackenzie

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en franc;ais Page 7 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada {ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada {SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

NAEDB National Aboriginal Economic CNDEA Conseil national de developpement


Development Board economique des Autochtones
NAD National Aboriginal Day JNA Journee nationale des Autochtones
NAFA National Aboriginal Forestry ANFA Association nationale de foresterie
Association Autochtone
NAFC National Association of Friendship ANCA Association nationale des centres.
Centres d'amitie
NAHA National Aboriginal Housing ANHA Association nationale d'habitation
Association autochtone
NALMA National Aboriginal Land Managers ANGTA Association nationale des
Association gestionnaires des terres autochtones

NAN Nishnawbe~Aski Nation NNA Nation nishnawbe~aski


NAO National Aboriginal Organization OAN Organisation .autochtone nationale
NAO Northern Affairs Organization OAN Organisation des affaires du Nord
NAQ Native Alliance of Quebec AADQ Alliance autochtone du Quebec
NATS National Addition to Reserve SETI Systeme d'enregistrement des terres
Tracking System indiennes
NCB National Child Benefit PNE Prestation nationale pour enfants
NCBR National Child Benefit Reinvestissement de Ia Prestation
Reinvestment* nationale pour enfants
NDMF Northern Development Ministers' Forum des ministres responsables du
Forum* developpement du Nord
NEB National Energy Board
NEMP National Emergency Management PNGU Plan national de gestion des urgences
Plan
NGMP Nunavut General Monitoring Plan*

NHS National Household Survey ENM Enquete nationale aupres des


menages
NIHB Non Insured Health Benefits SSNA Services de sante non assures
NILCA Nunavik Inuit Land Claims Accord sur les revendications
Agreement* territoriales des Inuit du Nunavik
NIRB Nunavut Impact Review Board CNER Commission du Nunavut chargee de I=
.examen des repercussions
NITA Native Investment and Trade
Association*
NLCA Nunavut Land Claims Agreement ARTN Accord sur les revendications
territoriales du Nunavut
NNC Nutrition North Canada NNC Nutrition Nord Canada
NLUP Nunavut Land Use Planning* L'amenagement du Territoire au
Nunavut
NPC Nunavut Planning Commission CAN Commission d'amenagement du
Nunavut
NPMO Northern Project Management BGPN Bureau de gestion des projets
Office nordiques
NPRF National Priority Ranking Framework SNCP Systeme national de classement des
lpriorites
NRCan Natural Resources Can;:tda RNCan Ressources naturelles Canada
NSF Negotiation Support Funding FSN Financement de soutien a Ia
negociation
NSOWG Nunavut Senior Officials Working Groupe de travail des cadres du
Group* Nunavut
NTI Nunavut Tunngavik lnqorporated*

NWAC Native Women's Association of AFAC Association des femmes autochtones


Canada du Canada
O&M Operation and Maintenance FE Fonctionnement et entretien
OAG Office of the Auditor General of BVG Bureau du Verificateur general du
Canada Canada
*No French acronym exists Ill
n'y a pas d'acronyme en fran9ais Page 8 of/de 11
------------------

Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC}

Acronym Title Acronyme Titre

OAS Organization of American States* Organisation des Etats americains

OECD Organization for Economic Co- OCDE Organisation de cooperation et de


operation and Development developpement economiques
OHCHR Office of the United Nations High HCDH Haut-Commissariat des Nations Unies
Commissioner for Human Rights aux droits de l'homme

OIC Order in Council*· Decret


OICC Office of the Information CIC a
Commissariat !'information du
Commissioner of Canada Canada
OPC Office of the Privacy Commissioner CPVP a
Commissariat de Ia protection Ia vie
privee
OSR . Own Source Revenue RA Revenus autonomes
PA Project Agreement ERP Entente relative au projet
PAA Program Activity Architecture AAP Architecture des activites de
programme
PAS Protected Areas Strategy* SZP Strategie sur les zones protegees
PAYE Payable at Year End CAFE a a
Comptes payer Ia fin de I= exercice

PBO Office of the Parliamentary Budget BPB Bureau du Directeur Parlementaire du


Officer Budget
PIA Privacy Impact Assessment EFVP a
Evaluation des facteurs relatifs Ia vie
privee
PIAAC .Programme for the International PEICA Programme pour !'evaluation
Assessment of Adult Competencies internationals des competences des
adultes
PMF Performance Management CMR Cadre de mesure du rendement
Framework
PMP Performance Management Program PGR Programme de gestion du rendement

PPP PPP Canada ppp PPP Canada


PSAB Procurement Strategy for Aboriginal SAEA Strategie d'approvisionnement aupres
Business des entreprises autochtones

PSD Policy and Strategic Direction POS Politiques et orientations strategiques

PSE Post-secondary Education EP Education postsecondaire


PSSSP Post-secondary Student Support PAENP Progrart;Jme d'aide aux etudiants de
Program niveau postsecondaire
PTO Provincial/Territorial Organizations OPT Organismes provinciaux et territoriaux

QR Quarterly Report RT Rapport trimestriel


RBAF Risk-based Audit Framework CVAR Cadre de verification axe sur les
risq~.:~es
RBAP Risk Based Audit Plan PVAR Plan de verification axe sur le risque

RC Responsibility Centre CR Centre de responsabilite


RCAP Royal Commission on Aboriginal CRPA Commission royale sur les peuples
Peoples autochtones
RCM Resp.onsibility Centre Manager GCR Gestionnaire du centre de
responsabilite
RD Record of Decision RD Rapport de decision
RDA Regional Development Agency ADR Agence de developpement regional
RDAs Regional Development Agencies ADRs Agences de developpement regionales
I

RDIMS. Records, Document and Information SGDDI Systeme de gestion des dossiers, des
Management System documents et de I= information

RIA Resolution and Individual Affairs SRAI Secteur de Ia resolution et des affaires
Sector individuelles
*No French acronym exists I II
n'y a pas d'acronyme en fran9ais Page 9 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada (ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

RLEMP Reserve Land and Environment PGTER Programme de gestion des terres et de
Management Program l'environnement dans les reserves

RMAF Results Based Management and CGRR Cadre de gestion et de


Accountability Framework responsabilisation axe sur les resultats

RPP Report on Plans and Priorities RPP Rapport sur les plans et priorites
RRD Responsible Resource Development ORR Developpement responsable des
ressources
SADMO Senior Assistant Deputy Minister's BSMAP Bureau du Sous-ministre adjoint
Office principal
SARA Species at Risk Act* Loi sur Jes especes en peril
SCIS Secure Certificate of Indian Status CSSI Certificat securise de statut indien

sea Southern Chiefs Organization Organisation des chefs du Sud


I(Manitoba)* (Manitoba)
SEMP Strategic Emergency Management PSGU Plan strategique de Ia gestion des
Plan urgences
SMC Senior Management Committee CHD Comite de Ia haute direction
SMEs & Fls Small & Medium Enterprises and PMEs & IFs Petites et moyennes entreprises et
Financial Institutions institutions financieres
so Strategic Outcomes RS Resultats strategiques
soc Senior Oversight Committee CPS Comite principal de surveillance
SO REM Senior Officers Responsible for CSRGU Cadres superieurs responsables de Ia
Emergency Management gestion des urgences
SPC Strategic Policy Committee CPS Comite des politiques strategiques
SPI Strategic Partnerships Initiative IPS L'lnitiative de partenariats strategiques

SRRIP United Nations Special Rapporteur Rapporteur special des Nations Unies
on the Rights of Indigenous sur les droit~ des peuples autochtones
Peoples*
sse Shared Services Canada SPC Services partages Canada
SSCAP Standing Senate Committee on CSPPA Le Comite senatorial permanent des
Aboriginal Peoples peuples autochtones
TAG Treaties and Aboriginal Government TGA Traites et gouvernement autochtone

TAG-NW Treaties and Aboriginal Government TGA-NO Traites et gouvernement autochtone -


- Negotiations West Negociations (Ouest)
TB Treasury Board CT Conseil du Tresor
TBS Treasury Board Secretariat SCT Secretariat du Conseil du Tresor
TC Tribal Council CT Conseil tribal
TCF Test Case Funding* Financement des causes types
TEFA Tripartite Education Framework ACTE Accord-cadre tripartite sur !'education
Agreement
TFF Territorial Formula Financing FFT Formule de financement des territoires

TLE Treaty Land Entitlement OF IT Droits fanciers issus des traites


TOMS Treaty Obligation Monitoring System SSODT Systeme de surveillance des
obligations decoulant des traites
TOR Terms of Reference* Mandat ,•

TPM Third Party Manager TA Tiers administrateur


TPMS Transfer Payments Management SGPT Systeme de gestion des paiements de
System transfert
TRC Truth and Reconciliation CVR La Commission de verite et
Commisssion reconciliation
Ts&Cs Terms and Conditions* Mod alites
UAS Urban Aboriginal Strategy SAVMU Strategie pour les Autochtones vivant
en milieu urbain

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en franc,;:ais Page 10 of/de 11
Acronyms used at Indigenous Services Canada {ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs
Canada (CIRNAC) I Acronymes utilises par Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-
. Autochtones et Affaires du Nord Canada {RCAANC)

Acronym Title Acronyme Titre

UBCIC Union of British Columbia Indian Union des chefs indiens de Ia


Chiefs* Colombie-Britannique
No English equivalent UNMSJM Union Nationals Metisse Saint-Joseph
du Manitoba
UCEPP University and College Entrance PPECU a
Programme preparatoire l'entree au
Preparation Program a
college et l'universite
UN DRIP United Nations Declaration on the DNUDPA Declaration des Nations Unies sur les
Rights of Indigenous Peoples droits des peuples autochtones
UNBI Union of New Brunswick Indians*

UNPFII United Nations Permanent Forum on Nations Unies Instance permanente


Indigenous Issues* sur les questions autochtones

UNGA United Nations General Assembly* Assembles generale des Nations


Unies
UOI Union of Ontario Indians UOI Union des lndiens de !'Ontario
UPR Universal Periodic Review EPU Examen periodique universal
WATERS Water Assessment Treatment
Evaluation Reporting System*
WFA Work Force Adjustment ROE Reamenagement des effectifs
WGFA Working Group on Financial Groupe de travail conjoint sur les
Arrangements* arrangements financiers
WHMIS Workplace Hazardous Waste SIMDUT Systeme d'information sur les matieres
Materials Information System dangereuses utilisees au travail

WI PO World Intellectual Property OM PI Organisation mondiale de Ia propriete


Organization intellectuelle
YESM Yukon Environmental and Socio- LEESY Loi sur /'evaluation environnementale
economic Assessment Act et socio-economique au Yukon

YESAB Yukon Environmental and Socia- Office d'evaluation environnementale


Economic Assessment Board* et socioeconomique du Yukon

YSRB Yukon Surface Rights Board* Conseil des droits de surface du


Yukon

*No French acronym exists /II


n'y a pas d'acronyme en frangais Page 11 of/de 11
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREP ARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220 Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South February 4, 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Infrastructure and Communities
Reponse du ministre de /'Infrastructure et des Collectivites

(JI!J:.----- :" .
Marco Mendicino (. /
PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: (a) what is
the complete list of abbreviations, code names and code words used by departments and agencies in
communication between the department or agencies and the minister's office; and (b) for each
abbreviation, code name or code word in (a), whom or to what does it represent or refer?

REPLY I RtPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
With regard to abbreviations, code names and code words used by department or agencies,
Infrastructure Canada does not maintain a list.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREP ARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT « TEXTE ORIGINAL » OU «TRADUCTION »

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2220 M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Le 4 fevrier 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Infrastructure and Communities
Reponse du ministre de !'Infrastructure et des Collectivites
1 61......--____,. <
·~

;'!
'
Marco Mendicino c /
PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par les ministeres et
organismes : a) quelle est Ia liste complete des abreviations, des noms de code et des mots de code utilises par
les ministeres et organismes pour leurs communications avec le bureau du ministre; b) pour chaque abreviation,
a a
nom de code et mot de code en a), qui au quai cela correspond-il au renvoie-t-il?

1)(1
REPLY I R~PONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION ~

En ce qui concerne les abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par les ministeres et
organismes, Infrastructure Canada ne detient pas de liste.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
tfoun OP CoNWQftl
(U.Mli"IIHl lth COIIIMVKb PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CANAIIII
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDJQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.JN° DE LA QUESTION BY I DE DATE


0~2220 Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South February 4, 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Innovation, Science and Economic Development
Reponse du ministre de !'Innovation, des Sciences et du Oeveloppement economlque

Signed by the Honourable Navdeep Bains


PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE MlNISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECAETAIRE PAR~EMENTAIAE
QUSSTION

With regard to abbreviations. code names and code words used by departments or agencies: {a) what is the
complete list of abbreviations, code names and code words used by departments and agencies In communication
between the department or agencies and the minister's office; and (b) for each abbreviation, code name or code
word in (a), whom or to what does it represent or refer?

REPLY l REPONSE ORIGINAL TEXT


Tt:XTE ORIGINAL
TRANSLAllON
TRADUCTION
D

Please find attached a list of tenns most commonly used by Innovation, Science and Economic
Development and its portfolio members.
Q-2220
0-2220- February 4, 2019- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry) -With regard to abbreviations, code names
and code words used by departments or agencies: (a) what is the complete list of abbreviations, code names and code words
us.ed by departments and agencies in communication between the department or agencies and the minister's office; and (b) for
each abbreviation, code name or code word in (a), whom or to what does it represent or refer?

A
ACCRU Alliance of Canadian Comprehensive Research Universities
ACOA Atlantic Canada Opportunities Agency
ADM Assistant Deputy Minister
AEB Audit and Evaluation Branch
AECL Atomic Energy of Canada Limited
A lAC Aerospace Industries Association of Canada
AIF Atlantic Innovation Fund (Atlantic Canada Opportunities Agency program)
AIT Agreement on Internal Trade
ALLS Advanced Laser Light Source
AMF Advanced Manufacturing Fund
AMR Anti-microbial Resistance
APC Automotive Partnership Canada
APEC Asia-Pacific Economic Cooperation
ATIP Access to Information and Privacy
AURP Association of University Research Parks
AUTM Association of University Technology Managers

8
BANC Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
Banting PDF Banting Postdoctoral Fellowships
BCIP Build in Canada Innovation Program
BDC Business Development Bank of Canada
BERD Business Expenditure on Research and Development
BIAP Business Innovation Access Program
BL-NCE Business-Led Networks of Centres of Excellence Program

c
CAB I Canadian Association of Business Incubation
CADS I Canadian Association of Defence and Security Industries
CAIP Canadian Accelerator and Incubator Program
CANARIE Canada's Advanced Research and Innovation Network
CAN NOR Canadian Northern Economic Development Agency
CAP Community Access Program
CARA Canadian Association of Research Administrators
CARIC Consortium for Aerospace Research and Innovation Canada
CASL Canada's Anti-Spam Legislation
CATA Canadian Advanced' Technology Alliance
CAUBO Canadian Association of University Business Officers
CB Competition Bureau
CBCA Canada Business Corporations Act
cc Compute Canada
CCA Council of Canadian Academies
CCAA Canada Co-operative Associations Act
CCC Canadian Chamber of Commerce OR Consumer Council of Canada
CCCE Canadian Council of Chief Executives
CCI College and Community Innovation Program
CCP Connecting Canadians Program
CCSIF Community and College Social Innovation Fund
CCTM Canadian Council of Tourism Ministers
CCTS Commissioner for Complaints for Telecommunications Services
CECR Centres of Excellence for Commercialization and Research
CEO Canada Economic Development for Quebec Regions
CERC Canada Excellence Research Chairs
CERN European Organization for Nuclear Research
CETA Canada-EU Comprehe.nsive Economic and Trade Agreement
CFDC Community Futures Development Corporation
CFI Canada Foundation for Innovation
CFP Community Futures Program
CFREF Canada First Research Excellence Fund
CFS Computers for Schools Program
CFTA Canada's Free Trade Agreement
CGS Canada Graduate Scholarships
CHARS Canadian Higher Arctic Research Station
CICan Colleges and Institutes Canada (formerly Association of Community Colleges of Canada)
CIFAR Canadian Institute for Advanced Research
CIHR Canadian Institutes of Health Research
CIO Chief Information Office(r)
CIPO Canadian Intellectual Property Office
CIRA Canadian Internet Registration Authority
CJEPA Canada-Japan Economic Partnership Agreement
CKFTA Canada-Korea Free Trade Agreement
CLS Canadian Light Source
CMB Communicationsand Marketing Branch
CME Canadian Manufacturers and Exporters
CMS Corporate Management Sector
CNOC Canadian Network Operators Consortium
COF Council of the Federation
CRC Canada Research Chair
CRD Collaborative Research and Development Grant (NSERC program)
CREATE Collaborative Research and Training Experience Program (NSERC program)
CRTC Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
CSA CaQadian Space Agency
CSBFP Canada Small Business Financing Program
CSPC Canadian Science Policy Centre Conference
CSTAC Canadian Security Telecommunications Advisory Committee
CT Clean Technology
CVCA Canada's Venture Capital & Private Equity Association
CVMA Canadian Vehicle Manufacturers' Association
CWTA Canadian Wireless Telecommunications Association

D
DAC Departmental Audit Comrnittee
DAI Defence Analytics Institute
DC Destination Canada
DC150 Digital Canada 150
DIPP Defence Industry Productivity Program
DMO Deputy Minister's Office
DOE US Department of Energy
DPS Defence Procurement Strategy
DRI Digital Research Infrastructure
DTS Digital Transformation Sector

E
EDI Economic Development Initiative
Engage Engage Grant (NSERC program)
EST Economic Strategy Table(s)
EUREKA International network for market-driven industrial research

F
FCC Federal Communications Commission (US)
FDI Foreign Direct Investment
FEDDEV Federal Economic Development Agency for Southern Ontario
FEDNOR Federal Economic Development Agency for Northern Ontario
FIPA Foreign Investment Promotion and Protection Agreement
FPT Federal, Provincial and Territorial
FSTII Federal Science and Technology Infrastructure Initiative

G
GAC Global Automakers of Canada
GATT General Agreement on T~riffs and Trade
GC Genome Canada
GDPR General Data Protection Regulations (EU}
GERD Gross domestic expenditure on research and development
GIC Governor in Council
GMAP Global. Markets Action Plan
GOVERD Government intramural expenditure on research and development
GRDI Genomics research and development initiative
GRI Global Research Infrastructure
Gs&Cs Grants and Contributions
GSO Group of Senior Officials
GVC Global Value Chain

H
HERD Higher education expenditure on research and development
HPC High performance computing
HOP Highly qualified personnel

121 Idea to Innovation (NSERC Program}


ICA Investment Canada Act
ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
ICPEN International Consumer Protection and Enforcement Network
ICT Information and Communication Technologies
IDRC International Development Research Centre
ILO University or college Industry Liaison Office
INDU Standing Committee on Industry, Science and Technology
IP Intellectual property
IQC Institute for Quantum Computing- at the University of Waterloo
IRAP Industrial Research Assistance Program (NRC program}
IRB Industrial and Regional Benefits
IRC Industrial Research Chair (NSERC program)
IS Industry Sector
ISC Innovative Solutions Canada
ISED Innovation, Science and Economic Development Canada
lSI Innovation superclusters initiative
ISP Internet Service Provider
ITA Industrial Technology Advisor
ITAC Information Technology Association of Canada
ITB Industrial and Technological Benefits·
ITO Industrial Technologies Office
ITU International Telecommunication Union

K
KIC Key Industrial Capabilities
KPI Key Performance Indicators

L
LEG Legal Services
LHC Large Hadron Collider- experiment at CERN
LTS Let's Talk Science

M
M&A Mergers and Acquisitions
M&E Machinery and Equipment
MAF Management Accountability Framework
MC Memorandum to Cabinet
MFP Multifactor productivity
MINO Minister's Office
Mitacs Canadian not-for-profit organization providing research and training programs
MNE Multinational Enterprise
N
NACO National Angel Capital Organization
NAFTA North American Free Trade Agreement
NAICS North American Industry Classification System
NCE Networks of Centres of Excellence (Tri-Council program)
NFP Not for Profit Act
NINT National Institute for Nanotechnology (NRC I University of Alberta lab)
NRC National Research Council Canada
NREN National Research and Education Network
NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council
NSPS National Shipbuilding Procurement strategy
NTIA National Telecommunications and Information Administration

0
OCUR Ontario Council on University Research
OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
OEM Original Equipment Manufacturer
OIC Order in Council
ONC Ocean Networks Canada
OSB Office of the Superintendent of Bankruptcy
OTN Ocean Tracking Network

p
PAGSE Partnership Group for Science and Engineering
PC Polytechnics Canada
PDF Postdoctoral Fellowship
PET Pierre Elliott Trudeau Foundation
PGS Postgraduate Scholarship
PI Perimeter Institute for Theoretical Physics
PIAC Public Interest Advocacy Centre
PMF Performance Measurement Framework
PNP Private Non-profit
PPP (or P3) Public Private Partnership
PSAB Private Sector Advisory Board
PSIP Program for Strategic Industrial Projects
.PWP Partnership Workshops Program

R
R&D Research and Development
R&T Research and Technology
RDA Regional Development Agencies
ROC Research Data Canada
ROM Research Data Management
RExD Regional Executive Director
RSAs Related Scientific Activities
RSF Research Support Fund (formerly Indirect Costs Program ICP)
RTI Research Tools and Instruments (NSERC program)
Rx&D Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies

s
S&T Science and Technology
SAB Space Advisory Board
SADI Strategic Aerospace and Defence Initiative (Industry Canada program)
SBDA Science - based departments and agencies (Federal organizations performing research)
SBTMS Small Business, Tourism and Marketplace Services
sec Standards Council of Canada
SDTC Sustainable Development Technology Canada (Federally supported organization)
SIF Strategic Innovation Fund
SIPS Strategy and Innovation Policy Sector
SITT Spectrum, Information Technologies and Telecommunications
SME Small and Medium-Sized Enterprise
SOE State Owned Enterprises
SPG Strategic Partnership Grants (NSERC program)
SPOR Strategy for Patient-Oriented Research (CIHR)
SR&ED Scientific Research and E~perimental Development (Federal tax credit)
SRS Science and Research Sector
SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council
ST&I Science, Technology and Innovation
STC Statistics Canada
STEM Science, technology, engineering and mathematics.
STIC Science, Technology and Innovation Council
STS Spectrum and Telecommunications Sector

T
TAC Technology Access Centre Grant (NSERC College and Community Innovation Program)
TBSub Treasury Board Submission
TOP Technology Demonstration Program (Industry Canada program)
TIAC Tourism Industry Association of Canada
TPC Technology Partnership Canada (Industry Canada legacy program)
TPP Trans-Pacific Partnership
Tri-Council The three federal granting councils: NSERC, SSHRC and CIHR
TRIUMF Leading subatomic physics lab at UBC
TSP Telecommunications Service Provider
TTIP Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership
TTO Technology Transfer Office

u
UBC University of British Columbia
uc Universities Canada
USRA Undergraduate Student Research Award

v
VanierCGS Vanier Canada Graduate Scholarships
VC Venture Capital
VCAP Venture Capital Action Plan
VCCI Venture Capital Catalyst Initiative
VIDO-InterVac Vaccine and Infectious Disease Organization -International Vaccine Centre

w
WD Western Economic Diversification Canada
WEF World Economic Forum
WIL Work Integrated Learning
WI PO World Intellectual Property Organisation
WTO World Trade Organization

Select Government Departments and Agencies


AAFC Agricultl!re and Agri-Food Canada
CIRNA Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada
DFO Department of Fisheries and Oceans
DND Canadian Department of National Defence
ECCC Environment and Climate Change Canada
ESDC Employment and Social Development Canada
FC · Finance Canada
GAC Global Affairs Canada
HC Health Canada
ISC Indigenous Services Canada
NRCan Natural Resources Canada
PCH Canadian Heritage
PCO Privy Council Office
PHAC Public Health Agency of Canada
PSC Public Safety Canada
PSPC Public Services and Procurement Canada
SSC Shared Services Canada
STC Statistics Canada
TB Treasury Board
TBS Treasury Board Secretariat
TC Transport Canada
+
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJN° DE lA QUESTION BY ,I DE DATE


Q-2220 · M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Le 4 fevrier 2019
Glengarry)
Reply by the Mlnlster of Innovation, Science and Economic Development
Reponse du mtnlstre de !'Innovation, des Sciences et du Developpement
economlque

Signa par !•honorable Navdeep Bains


PAINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCR!RE lE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTAAY SECRETARY
MiNISTRE OU SECRETAJRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les abreviations, les noms de code et les mots de code utilises par les ministeres et
organismes : a) queUe est Ia liste complete des abreviations, des noms de code et des mots de code utilises par
les ministeres et organismes pour leurs communications avec le bureau du ministre; b) pour chaque abreviation,
nom de code et mot de code en a), a qui ou a quoi cela correspond-il ou renvoie-t-11?

r;(l
fiEPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION L:j

Vous trouverez ci-joint une liste des termes les plus couramment utilises par Innovation, Sciences et
Developpement economique Canada et les membres de son portefeuille.
Q-2220
Q-2220- 4 fevrier 2019- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les abreviations, les noms
de code et les mots de code utilises par les ministeres et organismes: a) quelle est Ia liste complete des abreviations, des noms
de code et des mots de code utilises par les ministeres et organismes pour leurs communication~ avec le bureau du ministre; b)
a a
pour chaq.ue abreviation, nom de code et mot de code en a), qui ou quai cela correspond-il ou renvoie-t-il?

A
ACAAR L'association Canadienne des administratrices et administrateurs de recherche
. ACCRU Alliance of Canadian Comprehensive Research Universities (en Anglais seulement)
ACCRI Association canadienne du capital de risque et d'investissement
ACCV Association cahadienne des constructeurs de vehicules.
AGEl Autorite canadienne pour les enregistrements Internet
ACI Accord sur le commerce interieur
ACPAU Association canadienne du personnel administratif universitaire
ACTI Association canadienne de Ia technologie de !'information
ACTS Association canadienne des telecommunications sans fil
AECG Accord economique et commercial global entre le Canada et l'Union europeenne
AGETAC Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce
A lAC Association des industries aerospatiales du Canada
AI CDS Association des industries canadiennes de defense et de securite
AIMT Apprentissage integra en milieu de travail
AIPRP Demande d'acces a !'information et de pr9tection des renseignements personnels
A lTC Association de l'industrie touristique du Canada
ALE Accord de libre-echange
ALEC Accord de libre-echange Canadien
ALECC Accord de libre-echange Canada-Coree
ALENA Accord de libre-echange nord-americain
APEC Cooperation economique Asia-Pacifique
APECA Agence de promotion economique du Canada atlantique
APECJ Accord de partenariat economique Canada-Japan
APIE Accord sur Ia promotion et Ia protection des investissements etrangers
APUR Association des pares universitaires de recherche
ASC Activites scientifiques connexes
AUTM Association of UniversityTechnology Managers (en Anglais seulement)

B
BC Bureau de Ia concurrence
BDC Banque de developpement du Canada
BESC Programme de bourses d'etudes superieures du Canada au niveau de Ia maitrise
BESC Vanier Programme de bourses d'etudes superieures du Canada Vanier
BP Bourses postdoctorales
BP Banting Bourses postdoctorales Banting
BPI Bureau principal de !'information
BRPC Bourses de recherche de 1er cycle
BSF Bureau du surintendant des faillites Canada
BTT Bureau de transfert de Ia technologie


CAC Conseil des academies canadiennes
Can Nor Agence canadienne de developpement economique du Nord
CARIC Consortium en aerospatiale pour Ia recherche et !'innovation au Canada
CATA Alliance canadienne pour les technologies·avancees
cc Calcul Canada
CCC Chambre de commerce du Canada OU Conseil canadien de Ia consommation
CCCE Conseil canadien des chefs d'entreprise
CCCST Comite consultatif canadien pour Ia securite des telecommunications
CCE Comite consultatif de l'espace
.CCMT Conseil canadien des ministres du tourisme
CCN Conseil canadien des normes
CCRS Centre canadien de rayonnement synchrotron
CCSP Comite consultatif du secteur prive
CDF Conseil de Ia federation
CDIP Centre pour Ia defense de !'interet public
CECR Centres d'excellence en commercialisation et en recherche
CERC Chaires d'excellence en recherche du Canada
CERN Organisation europeenne pour Ia recherche nucleaire
CHP Calcul de haute performance
CIC Capacites industrielles cles
CICan Colleges et instituts Canada
CMAC Constructeurs mondiaux d'automobiles du Canada
CMR Cadre de mesure du rendement
CN 150 Canada numerique 150
CNRC Conseil national de recherches du Canada
CORC Consortium des Operateurs de Reseaux Canadiens
CPRST Commissaire aux plaintes relatives aux services de telecommunications
CR Capital de risque
CRC Chaire de recherche du Canada
CRDI Centre de recherches pour le developpement international
CRG Cadre de responsabilisation de gestion
CRSH Conseil de recherches en sciences humaines
CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles e't en genie
CRTC Conseil de Ia radiodiffusion et des telecommunications canadiennes
CSM Cabinet du sous-ministre
CSPC Canadian Science Policy Centre (en Anglais seulement)
CST I Conseil des sciences, de Ia technologie et de !'innovation
CTI conseillers en technologie industrielle
CVM Chaine de valeur mondiale
CVM Comite de verification du Ministere

D
DC Destination Canada (anciennement Commission canadienne du tourisme)
DEC Developpement economique Canada pour les regions du Quebec
DEO Diversification de l'economie de I'Ouest Canada
DGCM Direction generale des communications et du marketing
DGVE Direction generale de verification et d'evaluation
DIBRD Depenses interieures brutes en R-D
DIRDET Depenses intra-muros de R-D du secteur de I'Etat
DOE . US Department of Energy (en Anglais seulement)
DRC Donnees de recherche Canada
DRDES Depenses en recherche-developpement dans le secteur de l'enseignement superieur

E
EACL Energie atomique du Canada limitee
EAI a
Entreprises appartenant I'Etat
ECAT Subventions d'etablissement de centres d'acces a Ia technologie
EUREKA Reseau international specialise dans Ia R-D industrielle orientee vers le marche

F
FA Fusions et acquisitions
FCC Federal Communications Commission (Etats-Unis)
FCI Fondation canadienne pour !'innovation
FEM Forum economique mondial
FedDev Agence federale de developpement economique pour le Sud de !'Ontario
FedNor Initiative federale de developpement economique dans le Nord de !'Ontario
FEO Fabricant d'equipement d'origine
FERAC Fonds d'excellence en recherche Apogee Canada
FFP Fonds de fabrication de pointe
FIS Fonds d'investissement strategique
FISA Fonds d'innovation pour le secteur de !'automobile
FISDCC Fonds d'innovation sociale destine aux colleges et aux communautes
FISM Fonds des initiatives scientifiques majeures
FONGER Programme de formation orientee vers Ia nouveaute, Ia collaboration et !'experience en recherche
FPET Fondation Pierre Elliot Trudeau
F-P-T Federal-provincial-territorial
FSI Fournisseur de services Internet
FSR Fonds de soutien a Ia recherche
FST Fournisseur de services de telecommunications

G
GC Genome Canada
GDR Gestion des donnees de recherche
GEC Gouverneur en conseil
.GHF Groupe bi-regionales hauts fonctionnaires

lAD lnstitut d'analyse de Ia defense


IAI a
Idee !'innovation
IC lndustrie Canada
ICRA lnstitut canadien de recherches avancees
ICCR Initiative de catalyse du capital de risque
IDE Initiative de developpement economique
lED lnvestissement etranger direct
IIFST Initiative sur !'infrastructure federale des sciences et de Ia technologie
IIQ lnstitut de l'informatique quantique
IN NT lnstitut national de Ia nanotechnologie
IRC lndicateurs de rendement cles
IRDG Initiative de recherche en genomique
IRM Infrastructures de recherche mondiales
IRN Infrastructure de recherche numerique
IRSC lnstituts de recherche en sante du Canada
lSI L'initiative des supergrappes d'innovation

L
LAC Loi sur les associations cooperatives
LCAP Loi canadienne anti-pourriel
LCOBNL a
Loi canadienne sur les organisations but non lucratif
LCSA Loi canadienne sur les societas par actions
LHC Grand collisionneur d'Hadron
LIC Loi sur lnvestissement Canada
LPRPDE Loi sur Ia protection des renseignements personnels et les documents electroniques
LSF Laboratoire de Sources Femtosecondes
LTS Let's Talk Science(en Anglais seulement)
LUSP Liaison universite-secteur prive

M
MC Memoire au Cabinet
MEC Manufacturiers et Exportateurs du Canada
MEPET Ministre 9'Etat (Petite Entreprise et Tourisme)
MEST Ministre d'Etat (Sciences et Technologie)
MINO/CM Cabinet du ministre
MITACS Organisme national sans but lucratif qui con9oit et met en oeuvre des programmes de recherche et de
formation au Canada
M&M Machines et materiel
MOVS Ministeres et organismes a vocation scientifique
0
OCDE Organisation de cooperation et de developpement economique~
OCUR Ontario Council on University Research (en Anglais seulement)
ODR Organismes de developpement regional
OIR Outils et instruments de recherche
OMC Organisation mondiale du commerce
OM PI Organisation mondiale de Ia propriete intellectuelle
ONC Ocean Networks Canada (en Anglais seulement)
OPE Programme des ordinateurs pour les ecoles
OPIC Office de Ia propriete intellectuelle du Canada
OTI Office des technologies industrielles
OTN Ocean Tracking Network (en Anglais seulement}

p
PAC Partenariat automobile du Canada
PAC Programme d'acces communautaire
PACR Plan d'action sur le capital de risque
PAGSE Partenariat en faveur des sciences et de Ia technologie
PAlE Programme d'acces a !'innovation pour les entreprises
PAMM Plan d'action sur les marches mondiaux
PAP Programme d'ateliers de partenariat
PARI Programme d'aide a Ia recherche industrielle
PC Polytechnics Canada (en Anglais seulement}
PCAI Programme canadien des aocelerateurs et des incubateurs
PCI Professeur-chercheur industrial
PCS Programmes de cycles superieurs
PCT Presentation au Conseil du Tresor
PDC Programme de. developpement des collectivites
PDT Programme de demonstration de technologies
PFPEC Programme de financement des petites entreprises du Canada
PHQ Personnel hautement qualifie
PI Propriete intellectuelle
PI lnstitut perimetre de physique theorique
PIC 150 Programme infrastructure Canada 150
PICC Programme d'innovation Construire au Canada
PICC Programme d'innovation dC!'Ins les colleges et Ia communaute
PIFSA Programme d'innovation pour les fournisseurs du secteur de !'automobile
PM Productivite multifactorielle
PME Petites et moyennes entreprises
PTC Partenariat technologique Canada
PTCI Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement
PAMM Plan d'action sur les marches mondiaux
PPIMD Programme de productivite de l'industrie du materiel de defense
ppp Partenariat public-prive
PPSI Programme de projets strategiques industrials
PTP Partenariat transpacifique
PUCB Programme un Canada branche

R
RAA Resistance aux antimicrobiens
RCE Reseaux de centres d'excellence
RCE-E Reseaux de centres d'excellence diriges par les el)treprises
R-D Recherche-developpement
RDC Subvention de recherche et developpement cooperative
RGPD Reglement general sur Ia protection des donnees
RICPC Reseau international de controle et de protection des consommateurs
RIR Retombees industrielles et regionales
RIT Retombees industrielles et technologiques
RNRE Reseau national de recherche et d'education
RS&DE Recherche scientifique et developpement experimental (credit d'impot federal}
Rx&D Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada

s
SADC Societe d'aide au developpement des collectivites
SAMD Strategie d'approvisionnement en matiere de defense
S-C Subventions et contributions
SCIAN Systeme de classification des industries de !'Amerique du Nord
SCREA Station canadienne de recherche dans !'Extreme-Arctique
SEP Subventions d'engagement partenarial
SGI Secteur de Ia gestion integree
Sl Secteur de l'industrie
SIC Programme Solutions innovatrices Canada
SJ Services juridiques
SMA Sous-ministre adjoint
SMTPE Secteur des services axes sur le marche, le tourisme et Ia petite entreprise
SNACN Strategie nationale p'approvisionnement en matiere de construction navale
SPS Secteur de Ia politique strategique
SPS Subventions de partenariat strategique
SSI Secteur science et innovation
SST Secteur du spectre et des telecommunications
SSTN Secteur du service de transformation numerique
STI Sciences, technologie et innovation
STIM Sciences, technologie, ingenierie et mathematiques
STIT Spectre, Technologies de I' information et Telecommunications

T.
TCS Trois conseils subventionnaires
TDDC Technologies du developpement durable Canada
TIC Technologies de !'information et des communications
· TP Technologies propres
TRIUMF Centre canadien d'acceleration des particules
TSE Tables sectorielles de strategies economiques

u
U15 U15 Regroupement des universites de recherche du Canada
UBC Universite de Ia Colombie-Britannique
uc Universitas Canada
UIT Union internationale des telecommunications

v
Vido-lnterVac Vaccine and Infectious Disease Organization -International Vaccine Centre (en Anglais seulement)

Selection de ministeres et organismes gouvernementaux


AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada
AADNC Affaires autochtones et Developpement du Nord Canada
AMC Affaires mondiales Canada
ASPC Agence de Ia sante publique du Canada
BCP Bureau du Conseil prive
CT Conseil du Tresor
ECCC Environnement et Changement climatique Canada
EDSC Emploi et Developpement social Canada
FIN Ministere des Finances
MAE CD Ministere des Affaires etrangeres, du Commerce et du Developpement
MDN Ministere de Ia Defense nationale
MPO Ministere des Peches et des Oceans
PC Patrimoine canadien
RCAANC Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada
RNCan Ressources naturelles Canada
SAC Services aux Autochtones Canada
sc Sante Canada
SPC Securite publique Canada
SCT Secretariat du Conseil du Tresor
SPC Services partages Canada
SPAC Services publics et Approvisionnement Canada
STC Statistique Canada
TC Transports Canada
TPSGC Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
+
Houn o• coww0111e
(UAII'I . . IIEICOWWI/tiiD
CAliAWI

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION


INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

BY I DE DATE
Q-2220 Mr. Lauzon (Stonnont-Dundas-South February 4, 2019
Glengarry)
Reply by the Minister of Science and Sport
R<§ponse de Ia mlnfstre des Sciences et des Sports

Signed by the Honourable Kirsty Duncan


PAINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE M~ ROR PARLIAMENTARY SECRETARY
M!NISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to abbreviations, code names and code words used by departments or agencies: (a) what is the
complete list of abbreviations, code names and code words used by departments and agencies in communication
between the department or agencies and the minister's office; and (b) for each abbreviation, code name or code
word in (a), whom or to what does it represent or refer?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSlATION
.TRADUCTION
D

OFFICE OF THE MINISTER OF SCIENCE AND SPORT· SCIENCE PORTFOLIO UNDER INNOVATION. SCIENCE
AND ECONOMIC DEVELOPMENT CANADA

Please find attached a list of tenns most commonly used by lnr)ovation, Science and Economic
· . Development and its portfolio members.
Q-2220
Q-2220 - February 4, 2019 - Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry) -With regard to abbreviations, code names
and code words used by departments or agencies: (a) what is the complete list of abbreviations, code names and code words
used by departments and agencies in communication between the department or agencies and the minister's office; and (b) for
each abbreviation, code name or code word in (a), whom or to what does it represent or refer?

A
ACCRU Alliance of Canadian Comprehensive Research Universities
ACOA Atlantic Canada Opportunities Agency
ADM Assistant Deputy Minister
AEB Audit and Evaluation Branch
AECL Atomic Energy of Canada Limited
A lAC Aerospace Industries Association of Canada
·AIF Atlantic Innovation Fund (Atlantic Canada Opportunities Agency program)
AIT Agreement on Internal Trade
ALLS Advanced Laser Light Source
AMF Advanced Manufacturing Fund
AMR Anti-microbial Resistance
APC Automotive Partnership Canada
APEC Asia-Pacific Economic Cooperation
A TIP Access to Information and Privacy
AURP Association of University Research Parks
AUTM Association of University Technology Managers

8
BANC Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
Banting PDF Banting Postdoctoral Fellowships
BCIP Build in Canada Innovation Program
BDC Business Development Bank of Canada
BERD Business Expenditure on Research and Development
BIAP Business lnnovatiqn Access Program
BL-NCE Business-Led Networks of Centres of Excellence Program

c
CAB I Canadian Asso,ciation of Business Incubation
CADS I Canadian Association of Defence and Security Industries
. CAIP Canadian Accelerator and Incubator Program
CANARIE Canada's Advanced Research and Innovation Network
CAN NOR Canadian Northern Economic Development Agency
CAP Community Access Program
CARA Canadian Association of Research Administrators
CARIC Consortium for Aerospace Research and Innovation Canada
CASL Canada's Anti-Spam Legislation
CATA Canadian Advanced Technology Alliance
CAUBO Canadian Association of University Business Officers
CB Competition Bureau
CBCA Canada Business Corporations Act
cc Compute Canada
CCA Council of Canadian Academies
CCAA Canada Co-operative Associations Act
CCC Canadian Chamber of Commerce OR Consumer Council of Canada
CCCE Canadian Council of Chief Executives
CCI College and Community Innovation Program
CCP Connecting Canadians Program
CCSIF Community and College Social Innovation Fund
CCTM Canadian Council of Tourism Ministers
CCTS Commissioner for Complaints for Telecommunications Services
CECR Centres of Excellence for Commercialization and Research
CED Canada Economic Development for Quebec Regions
CERC Canada Excellence Research Chairs
CERN European Organization for Nuclear Research
CETA Canada-EU Comprehensive Economic and Trade Agreement
CFDC Community Futures Development Corporation
CFI Canada Foundation for Innovation
CFP Community Futures Program
CFREF Canada First Research Excellence Fund_
CFS Computers for Schools Program
CFTA Canada's Free Trade Agreement
CGS Canada Graduate Scholarships
CHARS Canadian Higher Arctic Research Station
CICan Colleges and Institutes Canada (formerly Association of Community Colleges of Canada)
CIFAR Canadian Institute for Advanced Research
CIHR Canadian Institutes of Health Research
CIO Chief Information Office(r)
CIPO Canadian Intellectual Property Office
CIRA Canadian Internet Registration Authority
CJEPA Canada-Japan Economic Partnership Agreement
CKFTA Canada-Korea Free Trade Agreement
CLS Canadian Light Source
CMB Communications and Marketing Branch
CME Canadian Manufacturers and Exporters
CMS Corporate Management Sector
CNOC Canadian Network Operators Consortium
COF Council of the Federation
CRC Canada Research Chair
CRD Collaborative Research and Development Grant (NSERC program)
CREATE Collaborative Research and Training Experience Program (NSERC program)
CRTC Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
CSA Canadian Space Agency
CSBFP Canada Small Business Financing Program
CSPC Canadian Science Policy Centre Conference
CSTAC Canadian Security Telecommunications Advisory Committee
CT Clean Technology
.CVCA Canada's Venture Capital & Private Equity Association
CVMA Canadian Vehicle Manufacturers' Association
CWTA Canadian Wireless Telecommunications Association

D
DAC Departmental Audit Committee
DAI Defence Analytics Institute
DC Destination Canada
DC150 Digital Canada 150
DIPP Defence Industry Productivity Program
DMO Deputy Minister's Office
DOE US Department of Energy
DPS Defence Procurement Strategy
ORI Digital Research Infrastructure
DTS Digital Transformation Sector

E
EDI E~onomic Development Initiative
Engage Engage Grant (NSERC program)
EST Economic Strategy Table(s)
EUREKA International network for market-driven industrial research

F
FCC Federal Communications Commission (US)
FDI Foreign Direct Investment
FEDDEV Federal Economic Development Agency for Southern Ontario
FEDNOR Federal Economic Development Agency for Northern Ontario
FIPA Foreign Investment Promotion and Protection Agreement
FPT Federal, Provincial and Territorial ·
FSTII Federal Science and Technqlogy Infrastructure Initiative

G
GAC Global Automakers of Canada
GATT General Agr.eement on Tariffs and Trade
GC Genome Canada
GDPR General Data Protection Regulations (EU)
GERD Gross domestic expenditure on research and development
GIC Governor in Council
GMAP Global Markets Action Plan
GOVERD Government intramural expenditure on research and development
GRDI Genomics research and development initiative
GRI Global Research Infrastructure
Gs&Cs Grants and Contributions
GSO Group of Senior Officials
GVC Global Value Chain

H
HERD Higher education expenditure on research and development
HPC High performance computing
HQP Highly qualified personnel

121 Idea to Innovation (NSERC Program)


ICA Investment Canada Act
ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
ICPEN International Consumer Protection and Enforcement Network
.ICT Information and Communication Technologies
IDRC International Development Research Centre
ILO University or college Industry Liaison Office
INDU Standing Committee on Industry, Science and Technology
IP Intellectual property
IQC Institute for Quantum Computing- at the University of Waterloo
IRAP Industrial Research Assistance Program (NRC program)
IRB Industrial and Regional Benefits
IRC · Industrial Research Chair (NSERC program)
IS Industry Sector
ISC Innovative Solutions Canada
ISED Innovation, Science and Economic Development Canada
lSI Innovation superclusters initiative
ISP Internet Service Provider
ITA Industrial Technology Advisor
ITAC Information Technology Association of Canada
ITB Industrial and Technological Benefits
ITO Industrial Technologies Office
ITU International Telecommunication Union

K
KIC Key Industrial Capabilities
KPI Key Performance Indicators

L
LEG Legal Services
LHC Large Hadron Collider- experiment at CERN
LTS Let's Talk Science

M
M&A Mergers and Acquisitions
M&E Machinery and Equipment
MAF Management Accountability Framework
MC Memorandum to Cabinet
MFP Multifactor productivity
MINO Minister's Office
Mitacs Canadian not-for-profit organization providing research and training programs
MNE Multinational Enterprise
N
NACO National Angel Capital Organization
NAFTA North American Free Trade Agreement
NAICS North American Industry Classification System
NCE Networks of Centres of Excellence (Tri-Council program)
NFP Not for Profit Act
NINT National Institute for Nanotechnology (NRC I University of Alberta lab)
NRC National Research Council Canada
NREN National Research and Education Network
NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council
NSPS National Shipbuilding Procurement Strategy
NTIA National Telecommunications and Information Administration

0
OCUR Ontario Council on University Research
OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
OEM Original Equipment Manufacturer
OIC Order in Council
ONC Ocean Networks Canada
OSB Office of the Superintendent of Bankruptcy
OTN Ocean Tracking Network

p
PAGSE Partnership Group for Science and Engineering
PC Polytechnics Canada
PDF Postdoctoral Fellowship
PET Pierre Elliott Trudeau Foundation
PGS Postgraduate Scholarship
PI Perimeter Institute for Theoretical Physics
PIAC Public Interest Advocacy Centre
PMF Performance Measurement Framework
PNP Private Non-profit
PPP (or P3) Public Private Partnership
PSAB Private Sector Advisory Board
PSIP Program for Strategic Industrial Projects
PWP Partnership Workshops Program

.R
R&D Research and Development
R&T Research and Technology
RDA Regional Development Agencies
RDC Research Data Canada
RDM Research Data Management
RExD Regional Executive Director
RSAs Related Scientific Activities
RSF Research Support Fund (formerly Indirect Costs Program ICP)
RTI Research Tools and Instruments (NSERC program)
Rx&D Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies

s
S&T Science and Technology
SAB Space Advisory Board
SADI Strategic Aerospace and Defence Initiative (Industry Canada program)
SBDA Science - based departments and agencies (Federal organizations performing research)
SBTMS Small Business, Tourism "!nd Marketplace Services
sec Standards Council of Canada
SDTC Sustainable Development Technology Canada (Federally supported organization) .
SIF Strategic Innovation Fund
SIPS Strategy and Innovation Policy Sector
SITT Spectrum, Information Technologies and Telecommunications
SME Small and Medium-Sized Enterprise
SOE State Owned Enterprises
SPG Strategic Partnership Grants (NSERC program)
SPOR Strategy for Patient-Oriented Research (CIHR)
SR&ED Scientific Research and Experimental Development (Federal tax credit)
SRS Science and Research Sector
SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council
ST&I Science, Technology and Innovation
STC Statistics Canada
STEM Science, technology, engineering and mathematics
STIC Science, Technology and Innovation Council
STS Spectrum and Telecommunications Sector

T
TAC Technology Access Centre Grant (NSERC College and Community Innovation Program)
TBSub Treasury Board Submission
TOP Technology Demonstration Program (Industry Canada program)
TIAC Tourism Industry Association of Canada
TPC Technology Partnership Canada (Industry Canada legacy program)
TPP Trans-Pacific Partnership
Tri-Council The three federal granting councils: NSERC, SSHRC and CIHR
TRIUMF Leading subatomic physics lab at.UBC
TSP Telecommunications Service Provider
TTIP Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership
TTO Technology Transfer Office

u
UBC University of British Columbia
uc Universities Canada
USRA Undergraduate Student Research Award

v
VanierCGS Vanier Canada Graduate Scholarships
vc Venture Capital
VCAP Venture Capital Action Plan
VCCI Venture Capital Catalyst Initiative
VIDO-InterVac Vaccine and Infectious Disease Organization- International Vaccine Centre

w
WD Western Economic Diversification Canada
WEF World Economic Forum
WIL Work Integrated Learning
WI PO World Intellectual Property Organisation
WTO World Trade Organization

Select Government Departments and Agencies


AAFC Agriculture and Agri-Food Canada
CIRNA· Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada
DFO Department of Fisheries and Oceans
DND Canadian Department of National Defence
ECCC Environment and Climate Change Canada
ESDC Employment and Social Development Canada
FC Finance Canada
GAG Global Affairs Canada
HC Health Canada
ISC Indigenous ~ervices Canada
NRCan Natural Resources Canada
PCH Canadian Heritage
PCO Privy Council Office
PHAC Public Health Agency of Canada
PSC Public Safety Canada
PSPC Public Services and Procurement Canada
SSG Shared Services Canada
STC Statistics Canada
TB Treasury Board
TBS Treasury Board Secretariat
TC Transport Canada
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Cll•a•&Dt:INWUMJI: PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT' OR "TRANSLATION"
Hoila GP COIIM