User’s Manual

Οδηγίες Χρήσης

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΙΧΟΥ ΤΥΠΟΥ INVERTER

WALL MOUNTED AIR CONDITIONER INVERTER TYPE

MODELS/ΜΟΝΤΕΛΑ

TKN/TKG-628R32
TKN/TKG-635R32
TKN/TKG-656R32
TKN/TKG-671R32

Thank you for purchasing our product.

t Before using this product, be sure to read this Instruction Manual to ensure proper usage. Please
keep this manual for later reference.
t Improper use of this product may result in a malfunction, failure, unexpected accident, or create
a potential hazard.

Ευχαριστούμε για την επιλογής σας στο κλιματιστικό TOYOTOMI.

Για τη σωστή του χρήση παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά, πριν θέσετε
τη μονάδα σε λειτουργία και κρατήστε το σε καλή κατάσταση για μελλοντική αναφορά.
2 GB
 Appliance filled with flammable gas R32.

Before use the appliance, read the owner’s manual first.

Before install the appliance, read the installation manual first.

Before repair the appliance, read the service manual first.

The Refrigerant
To realize the function of the air conditioner unit, a special refrigerant circulates in
the system. The used refrigerant is the fluoride R32, which is specially cleaned.
The refrigerant is flammable and inodorous. Furthermore, it can leads to explosion
under certain conditions. But the flammability of the refrigerant is very low. It can
be ignited only by fire.
Compared to common refrigerants, R32 is a nonpolluting refrigerant with no harm
to the ozonosphere. The influence upon the greenhouse effect is also lower. R32
has got very good thermodynamic features which lead to a really high energy
efficiency. The units therefore need a less filling.

WARNING：
Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those
recommended by the manufacture. Should repair be necessary, contact your nea-
rest authorized Service Centre. Any repairs carried out by unqualified personnel
may be dangerous. The appliance shall be stored in a room without continuously
operating ignition sources. (for example: open flames, an operating gas appliance
or an operating electric heater.) Do not pierce or burn.
Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger
than 4m 2 .
Appliance filled with flammable gas R32. For repairs, strictly follow manufacturer’s
instructions only. Be aware that refrigrants not contain odour. Read specialist’s
manual.

3 GB
Precautions

WARNING

Operation and Maintenance

This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory ormental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Do not connect air conditioner to multi-purpose socket.
Otherwise, it may cause fire hazard.
Do disconnect power supply when cleaning air
conditioner. Otherwise, it may cause electric shock. .
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Do not wash the air conditioner with water to avoid
electric shock.
Do not spray water on indoor unit. It may cause electric
shock or malfunction.
After removing the filter, do not touch fins to avoid injury.
Do not use fire or hair dryer to dry the filter to avoid
deformation or fire hazard.

4 GB
Precautions

WARNING

Maintenance must be performed by qualified

professionals. Otherwise, it may cause personal injury
or damage.
Do not repair air conditioner by yourself. It may cause
electric shock or damage. Please contact dealer when
you need to repair air conditioner.
Do not extend fingers or objects into air inlet or air
outlet. It may cause personal injury or damage.
Do not block air outlet or air inlet. It may cause
malfunction.
Do not spill water on the remote controller, otherwise the
remote controller may be broken.
When below phenomenon occurs, please turn off air
conditioner and disconnect power immediately，and then
contact the dealer or qualified professionals for service.
Ɣ Power cord is overheating or damaged.
Ɣ There’s abnormal sound during operation.
Ɣ Circuit break trips off frequently.
Ɣ Air conditioner gives off burning smell.
Ɣ Indoor unit is leaking.

If the air conditioner operates under abnormal conditions,

it may cause malfunction，electric shock or fire hazard.
When turning on or turning off the unit by emergency
operation switch, please press this switch with an insulating
object other than metal.
Do not step on top panel of outdoor unit, or put heavy
objects. It may cause damage or personal injury.
5 GB
Precautions

WARNING

Attachment
Installation must be performed by qualified professionals.
Otherwise, it may cause personal injury or damage.
Must follow the electric safety regulations when installing
the unit.
According to the local safety regulations, use qualified
power supply circuit and circuit break.
Do install the circuit break. If not, it may cause malfunction.
An all-pole disconnection switch having a contact separation
of at least 3mm in all poles should be connected in fixed
wiring.
Including an circuit break with suitable capacity, please
note the following table.Air switch should be included
magnet buckle and heating buckle function, it can protect
the circuit-short and overload.
Air Conditioner should be properly grounded. Incorrect
grounding may cause electric shock.
Don't use unqualified power cord.
Make sure the power supply matches with the
requirement of air conditioner.Unstable power supply or
incorrect wiring or malfunction. Please install proper power
supply cables before using the air conditioner.
Properly connect the live wire, neutral wire and
grounding wire of power socket.
Be sure to cut off the power supply before proceeding
any work related to electricity and safety.
6 GB
Precautions
WARNING

Do not put through the power before finishing installation.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
The temperature of refrigerant circuit will be high, please
keep the interconnection cable away from the copper
tube.
The appliance shall be installed in accordance with
national wiring regulations.
Installation must be performed in accordance with the
requirement of NEC and CEC by authorized personnel
only
The air conditioner is the first class electric appliance. It
must be properly grounding with specialized grounding
device by a professional. Please make sure it is always
grounded effectively, otherwise it may cause electric shock.
The yellow-green wire in air conditioner is grounding
wire, which can't be used for other purposes.
The grounding resistance should comply with national
electric safety regulations.
The appliance must be positioned so that the plug is
accessible.
All wires of indoor unit and outdoor unit should be
connected by a professional.
If the length of power connection wire is insufficient，please
contact the supplier for a new one. Avoid extending the
wire by yourself.
7 GB
Precautions

WARNING

For the air conditioner with plug，the plug should be

reachable after finishing installation
For the air conditioner without plug, an circuit break
must be installed in the line.
If you need to relocate the air conditioner to another
place, only the qualified person can perform the work.
Otherwise, it may cause personal injury or damage.
Select a location which is out of reach for children and
far away from animals or plants.If it is unavoidable,
please add the fence for safety purpose.
The indoor unit should be installed close to the wall
Instructions for installation and use of this product are
provided by the manufacturer.

8 GB
Precautions

WARNING

The air conditioner is not allowed to use in a room that

has running fire (such as fire source, working coal gas
ware, operating heater).
It is not allowed to drill hole or burn the connection pipe.
The air conditioner must be installed in a room that is
larger than the minimum room area. The minimum room
area is shown on the nameplate or following table a.
Leak test is a must after installation.
Instructions for installation and use of this product are
provided by the manufacturer.

Working temperature range

Indoor side DB/WB( ) Outdoor side DB/WB( )

Maximum cooling 32/23 43/26
Maximum heating 27/- 24/18

NOTICE:

-15 ~ 43 ; for heat pump unit is - 15 ~ 43 .

9 GB
 air inlet

Connection wire

air outlet

10 GB
Buttons on remote controller
1 ON/OFF button
2 MODE button
3 FAN button
4 TURBO button
Ÿ
5 ŸEXWWRQ
6 button
1 7 button
2 3 8 SLEE P button
4 9 I FEEL button
6
5 10 TIMER ON / TIMER OFF button
7
9 11 CLOCK button
8
10 12 QUIE T button
11 12 13 X-FAN button
13 14 14 LIGHT button
15 16 15 button
16 TEMP button

Introduction for icons on display screen

I feel Set fan speed
Quiet Turbo mode
Send signal
Operation mode
Healthy mode
Auto mode Scavenging functions
Cool mode 8ć heating function
Dry mode Set temperature
Fan mode X-FAN function
Heat mode Set time
TIMER ON /TIMER OFF
Clock
Sleep mode Child lock
Up & down swing
Light Left & right swing
Temp. display type
:Set temp. :Indoor ambient temp.
:Outdoor ambient temp.

11 GB
Introduction for buttons on remote controller
Note:
Ɣ$IWHUSXWWLQJWKURXJKWKHSRZHUWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOOJLYHRXWDVRXQG
2SHUDWLRQLQGLFWRULV21UHGLQGLFDWRU$IWHUWKDW\RXFDQRSHUDWHWKHDLU
FRQGLWLRQHUE\XVLQJUHPRWHFRQWUROOHU
Ɣ8QGHURQVWDWXVSUHVVLQJWKHEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROOHUWKHVLJQDOLFRQ
RQWKHGLVSOD\RIUHPRWHFRQWUROOHUZLOOEOLQNRQFHDQGWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOOJLYH
RXWD³GH´VRXQGZKLFKPHDQVWKHVLJQDOKDVEHHQVHQWWRWKHDLUFRQGLWLRQHU

1 212))EXWWRQ
3UHVVWKLVEXWWRQFDQWXUQRQRUWXUQR WKHDLUFRQGLWLRQHU $IWHUWXUQLQJRQWKHDLU
FRQGLWLRQHURSHUDWLRQLQGLFDWRURQLQGRRUXQLW¶VGLVSOD\LV21JUHHQLQGLFDWRU
7KHFRORXULVGL HUHQWIRUGL HUHQWPRGHOVDQGLQGRRUXQLWZLOOJLYHRXWDVRXQG

2 02'(EXWWRQ
3UHVVWKLVEXWWRQWRVHOHFW\RXUUHTXLUHGRSHUDWLRQPRGH
$8T2 &22/ 'RY FAN +(AT

Ɣ:KHQVHOHFWLQJDXWRPRGHDLUFRQGLWLRQHUZLOORSHUDWHDXWRPDWLFDOO\DFFRUGLQJ
WRH[IDFWRU\VHWWLQJ6HWWHPSHUDWXUHFDQ¶WEHDGMXVWHGDQGZLOOQRWEHGLVSOD\HG
DVZHOO3UHVVF$1EXWWRQFDQDGMXVWIDQVSHHG3UHVVEXWWRQFDQ
DGMXVWIDQEORZLQJDQJOH
Ɣ$IWHUVHOHFWLQJFRROPRGHDLUFRQGLWLRQHUZLOORSHUDWHXQGHUFRROPRGH&RRO
Ÿ
LQGLFDWRURQLQGRRUXQLWLV213UHVVŸRUEXWWRQWRDGMXVWVHWWHPSH
UDWXUH3UHVVF$1EXWWRQWRDGMXVWIDQVSHHG3UHVVEXWWRQWRDGMXVW
IDQEORZLQJDQJOH
Ɣ:KHQVHOHFWLQJGU\PRGHWKHDLUFRQGLWLRQHURSHUDWHVDWORZVSHHGXQGHUGU\
PRGH'U\LQGLFDWRURQLQGRRUXQLWLV218QGHUGU\PRGHIDQVSHHGFDQ¶W
EHDGMXVWHG3UHVVEXWWRQWRDGMXVWIDQEORZLQJDQJOH
Ɣ:KHQVHOHFWLQJIDQPRGHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOORQO\EORZIDQQRFRROLQJDQG
QRKHDWLQJ$OOLQGLFDWRUVDUH2)F3UHVVF$1EXWWRQWRDGMXVWIDQVSHHG3UHVV
EXWWRQWRDGMXVWIDQEORZLQJDQJOH
Ɣ:KHQVHOHFWLQJKHDWLQJPRGHWKHDLUFRQGLWLRQHURSHUDWHVXQGHUKHDWPRGH
Ÿ
+HDWLQGLFDWRURQLQGRRUXQLWLV213UHVVŸRUEXWWRQWRDGMXVWVHW
WHPSHUDWXUH3UHVVF$1EXWWRQWRDGMXVWIDQVSHHG3UHVVEXWWRQWR
DGMXVWIDQEORZLQJDQJOH&RROLQJRQO\XQLWZRQ¶WUHFHLYHKHDWLQJPRGHVLJQDO,I
VHWWLQJKHDWPRGHZLWKUHPRWHFRQWUROOHUSUHVV212))EXWWRQFDQ¶WVWDUWXSWKH
XQLW
12 GB
Introduction for buttons on remote controller
Note:
Ɣ)RUSUHYHQWLQJFROGDLUDIWHUVWDUWLQJXSKHDWLQJPRGHLQGRRUXQLWZLOOGHOD\a
PLQXWHVWREORZDLUDFWXDOGHOD\WLPHLV GHSHQGRQLQGRRUDPELHQWWHPSHUDWXUH
Ɣ6HWWHPSHUDWXUHUDQJHIURPUHPRWHFRQWUROOHUać ƒ)
)DQVSHHGDXWRORZVSHHGPHGLXPVSHHGKLJKVSHHG

3 FAN button

3UHVsLnJ tKLV butt on FDQ sHWIDQ VSHHGFLUFuODUO\DVDXto A8TOOoZ  PHGLuP

KLJK

Auto

Note:
Ɣ8QGHU $8T2VSHHGDLUFRQGLWLRQHUZLOO VHOHFWSURSHUIDQVSHHGDXWRPDWLFDOO\
DFFRUGLQJWRH[IDFWRU\VHWWLQJ
Ɣ)DQVSHHGXQGHUGU\PRGHLVORZVSHHG

4 T8RBO butto n

8nGHU COOL oU HEAT PoGH pUHss tKLs button to tuUn to quLFk COOL oU quLFk
HEATPRGHLFRQLVGLVSOD\HGRQUHPRWHFRQWUROOHU3UHVVWKLVEXWWRQDJDLQ
WRH[LWWXUERIXQFWLRQDQGLFRQZLOOGLVDSSHDU
,I VWDUW WKLV IXQFWLRQ WKH XQLW ZLOO UXQ DW VXSHUKLJK IDQ VSHHGto FRRO RU KHDW TXLFNO\
VRWKDWWKHDPELHQWWHPSDSSURDFKVWKHSUHVHWWHPSDVVRRQDVSRVVLEOH

5
Ÿ
ŸEXWWRQ
Ÿ
Ɣ3UHVVŸRUEXWWRQRQFHLQFUHDVHRUGHFUHDVHVHWWHPSHUDWXUHć ƒ)
Ÿ
+ROGLQJŸRUEXWWRQVODWHUVHWWHPSHUDWXUHRQUHPRWHFRQWUROOHUZLOO

WRURQLQGRRUXQLWZLOOFKDQJHDFFRUGLQJO\THPSHUDWXUHFDQ¶WEHDGMXVWHGXQGHU
DXWRPRGH
Ÿ
Ɣ:KHQVHWWLQJ 7,0(521 7,0(52))RU&/2&.SUHVVŸRUEXWWRQWR
DGMXVWWLPH5HIHUWR&/2&. 7,0(521 7,0(52))EXWWRQV:KHQVHWWLQJ
Ÿ
TIMER ON TIMER OFF oU CLOC. pUHss Ÿ oU  button to DGMust tLPH RHIHU
WR&/2&. 7,0(521 7,0(52))EXWWRQV

13 GB
Introduction for buttons on remote controller
6 EXWWRQQRWDYDLODEOH
3UHVVWKLVEXWWRQFDQVHOHFWOHIW ULJKWVZLQJDQJOH)DQEORZDQJOHFDQEHVHOHFWHG
FLUFXODUO\DVEHORZ

QRGLVSOD\
(VWRSVDWFXUUHQWSRVLWLRQ

Note:
Ɣ3UHVVWKLVEXWWRQFRQWLQXRXVO\PRUHWKDQVWKHPDLQXQLWZLOOVZLQJEDFNDQG
IRUWKIURPOHIWWRULJKWDQGWKHQORRVHQWKHEXWWRQWKHXQLWZLOOVWRSVZLQJLQJDQG
SUHVHQWSRVLWLRQRIJXLGHORXYHUZLOOEHNHSWLPPHGLDWHO . \
Ɣ8QGHUVZLQJOHIWDQGULJKWPRGHZKHQWKHVWDWXVLVVZLWFKHGIURPRIIWRLI
SUHVVWKLVEXWWRQDJDLQVODWHUVWDWXVZLOOVZLWFKWRR VWDWXVGLUHFWO\LISUHVV
WKLVEXWWRQDJDLQZLWKLQVWKHFKDQJHRIVZLQJVWDWXVZLOODOVRGHSHQGRQWKH
FLUFXODWLRQVHTXHQFHVWDWHGDERYH

7 EXWWRQ
3UHVVWKLVEXWW RQFDQVHOHFWXS GRZQVZLQJDQJOH)DQEORZDQJOHFDQEHVHOHFWHG
FLUFXODUO\DVEHORZ

QRGLVSOD\
KRUL]RQWDOORXYHUVVWRSV
DWFXUUHQWSRVLWLRQ
Ɣ:KHQVHOHFWLQJDLUFRQGLWLRQHULVEORZLQJIDQDXWRPDWLFDOO\+RUL]RQWDO
ORXYHUZLOODXWRPDWLFDOO\VZLQJXS GRZQDWPD[LPXPDQJOH
Ɣ:KHQVHOHFWLQJǃǃǃǃ

Ɣ:KHQVHOHFWLQJǃǃ

Ɣ+ROGEXWWRQDERYHVWRVHW\RXUUHTXLUHGVZLQJDQJOH:KHQUHDFKLQJ\RXU
UHTXLUHGDQJOHUHOHDVHWKHEXWWRQ
Note:
ƔǃǃPD\QRWEHDYDLODEOH:KHQDLUFRQGLWLRQHUUHFHLYHVWKLVVLJQDOWKH
DLUFRQGLWLRQHUZLOOEORZIDQDXWRPDWLFDOO\.
Ɣ3UHVVWKLVEXWWRQFRQWLQXRXVO\PRUHWKDQVWKHPDLQXQLWZLOOVZLQJEDFNDQG
IRUWKIURPXSWRGRZQDQGWKHQORRVHQWKHEXWWRQWKHXQLWZLOOVWRSVZLQJLQJDQG
SUHVHQWSRVLWLRQRIJXLGHORXYHUZLOOEHNHSWLPPHGLDWHO  \
Ɣ8QGHUVZLQJXSDQGGRZQPRGHZKHQWKHVWDWXVLVVZLWFKHGIURPRIIWRLI
SUHVVWKLVEXWWRQDJDLQVODWHUVWDWXVZLOOVZLWFKWRR VWDWXVGLUHFWO\LISUHVV
14 GB
Introduction for buttons on remote controller
this button again within 2s, the change of swing status will also depend on the
circulation sequence stated above.

8 SLEEP button
Under COOL, HEAT or DRY mode, press this button to start up sleep function.
" " icon is displayed on remote controller. Press this button again to cancel sleep
function and " " icon will disappear.After powered on, Sleep Off is defaulted. After
the unit is turned off, the Sleep function is canceled.
In this mode, the time of time can be adjusted. Under Fan and Auto modes, this
function is not available.

9 I FEEL button

Press this button to start I FEEL function and " " will be displayed on the remote
controller. After this function is set, the remote controller will send the detected
ambient temperature to the controller and the unit will automatically adjust the
indoor temperature according to the detected temperature. Press this button again
to close I FEEL function and " " will disappear.
Ɣ3OHDVHSXWWKHUHPRWHFRQWUROOHUQHDUXVHUZKHQWKLVIXQFWLRQLVVHW'RQRWSXW
the remote controller near the object of high temperature or low temperature in
order to avoid detecting inaccurate ambient temperature.

10 TIMER ON / TIMER OFF button

Ɣ TIMER ON button
"TIMER ON" button can set the time for timer on. After pressing this button, " "
LFRQGLVDSSHDUVDQGWKHZRUG21RQUHPRWHFRQWUROOHUEOLQNV3UHVVŸRU
Ÿ Ÿ
" "button to adjust TIMER ON setting. $IWHUHDFKSUHVVLQJŸRUEXWWRQ
Ÿ
7,0(521VHWWLQJZLOOLQFUHDVHRUGHFUHDVHPLQ+ROGŸRUEXWWRQV
later, the time will change quickly until reaching your required time.

resumes displaying. Cancel TIMER ON: Under the condition that TIMER ON is
started up, press "TIMER ON" button to cancel it.
Ɣ TIMER OFF button
"TIMER OFF" button can set the time for timer off. After pressing this button, " "
LFRQGLVDSSHDUVDQGWKHZRUG2))RQUHPRWHFRQWUROOHUEOLQNV3UHVVŸRU
Ÿ Ÿ
" " button to adjust TIMER OFF setting. $IWHUHDFKSUHVVLQJŸRUEXWWRQ
Ÿ
7,0(52))VHWWLQJZLOOLQFUHDVHRUGHFUHDVHPLQ+ROGŸRUEXWWRQV
later, the time will change quickly until reaching your required time.
Press "TIMER OFF" word "OFF" will stop blinking. " " icon resumes displaying.
Cancel TIMER OFF. Under the condition that TIMER OFF is started up, press
"TIMER OFF" button to cancel it.
15 GB
Introduction for buttons on remote controller
Note:
Ɣ8QGHURQDQGRff status, you can set TIMER OFF or TIMER ON simultaneously.
Ɣ%HIRUHVHWWLQJ TIMER ON or TIMER OFF, please adjust the clock time.
Ɣ After starting up TIMER ON or TIMER OFF, set the constant circulating valid.
After that, air conditioner will be turned on or turned off according to setting time.
ON/OFF button has no effect on setting. If you don’t need this function, please
use remote controller to cancel it.

11 CLOCK button
Press this button to set clock time. " " icon on remote controller will blink. Press
Ÿ Ÿ
ŸRUEXWWRQZLWKLQVWRVHWFORFNWiPH(DFKSUHVVLQJRIŸRUEXWWRQ
Ÿ
clock time will increase or decrease 1 minXWH,IKROGŸRUEXWWRQVODWHU,
time will change quickly. Release this button when reaching your required time.

Note:
Ɣ&ORFNWLPHDGRSWVKRXUPRGH
Ɣ The interval between two operation can¶WH[FHHGVV2WKHUZLVHUHPRWHFRQWUR
ller will quit setting status. Operation for TIMER ON/TIMER OFF is the same.

12 QUIET button (not available)

Press this button, the Quiet status is under the Auto Quiet mode (display " " and
"AUTO" signal ) and Quiet mode (display " " singal) and Quiet OFF (there is no
signal of " " displayed), after powered on, the Quiet OFF is defaulted.
Note:
Ɣ The Quiet function cannot be set up in Fan and Dry mode; Under the Quiet mode,
the fan speed is not available.
Ɣ,I Auto Quiet mode has been selected, after the room temperature reached the
setting temperature or 10mins later, the AC will immediately enter into the Quiet
running status, at this time the fan speed is not adjustable.

13 X-FAN button
Pressing this button in COOL or DRY mode, the icon " " is displayed and the
indoor fan will continue operation for 2 minutes in order to dry the indoor unit even
though you have turned off the unit. After energization, X-FAN OFF is defaulted.
X-FAN is not available in AUTO, FAN or HEAT mode.
This function indicates that moisture on evaporator of indoor unit will be blowed
after the unit is stopped to avoid mould.
Ɣ+DYLQJVHW;FAN function on: After turning off the unit by pressing ON/OFF
button indoor fan will continue running for about 2 min. at low speed. In this
period, press X-FAN button to stop indoor fan directly.
Ɣ+DYLQJVHW;FAN function off: After turning off the unit by pressing ON/OFF
button, the complete unit will be off directly.
16 GB
Introduction for buttons on remote controller
14 LIGHT button
Press this button to turn off display light on indoor unit. " " icon on remote
controller disappears. Press this button again to turn on display light. " " icon is
displayed.

15 button

Press this button to achieve the on and off of healthy and scavenging functions in

LCD displays " ". Press the button for the second time to start healthy and
scavenging functions simultaneously; LCD displays " " and " " . Press this
button for the third time to quit healthy and scavenging functions simultaneously.
Press the button for the fourth t ime to start healthy function; LCD display " " .
Press this button again to repeat the operation above.

16 TEMP button

By pressing this button, you can see indoor set temperature, indoor ambient temp-
erature or outdoor ambient temperature on indoor unit’s display. The setting on
remote controlleris selected circularly as below:
no display

Ɣ:KHQVHOHFWLQJRUQRGLVSOD\ZLWKUHPRWHFRQWUROOHr, temperature indicator

on indoor unit displays set temperature.
Ɣ:KHQVHOHFWLQJZLWKUHPRWHFRQWUROOHr, temperature indicator on indoor unit
displays indoor ambient temperature.
Ɣ:KHQVHOHFWLQJZLWKUHPRWHFRQWUROOHr, temperature indicator on indoor unit
displays outdoor ambient temperature. (not available)
Note:
ƔOutdoor temperature display is not available for some models. At that time, indoor
unit receives " " signal, while it displays indoor set temperature.
Ɣ,W’s defaulted to display set temperature when turning on the unit.There is no
display in the remote controller.
Ɣ2QO\IRUWKHPRGHOVZKRVHLQGRRUXQLWKDVGXDOGLVSODy.
Ɣ:KHQVHOHFWLQJGLVSOD\LQJRILQGRRURUoutdoor ambient temperature, indoor
temperature indicator displays corresponding temperature and automatically turn

17 GB
Function introduction for combination buttons
Energy-saving function
Under cooling mode, press "TEMP" and " CLOCK" buttons simultaneously to
start up or turn off energy-saving function. When energy-saving function is started
up, "SE" will be shown on remote controller, and air conditioner will adjust the set
temperature automatically according to ex-factory setting to reach to the best
energy-saving effect. Press "TEMP" and "CLOCK"buttons simultaneously again to
exit energy-saving function.
Note:
Ɣ8QGHUHQHUJ\VDYLQJIXQFWLRQIDQVSHed is defaulted at auto speed and it can’t
be adjusted.
ƔUnder energy-saving function, set temperature can’t be adjusted. Press "TURBO"
button and the remote controller won’t send signal.
Ɣ6OHHSIXQFWLRQDQGHQHUJ\VDYLQJIXQFWion can’t operate at the same time. If
energy-saving function has been set under cooling mode, press sleep button will
cancel energy-saving function. If sleep function has been set under cooling
mode, start up the energy-saving function will cancel sleep function.
8ć heating function
Under heating mode, press "TEMP" and "CLOCK" buttons simultaneously to start
up or turn off 8ć heating function. When this function is started up, " " and "8ć "
will be shown on remote controller, and the air conditioner keep the heating status
at 8ć . Press "TEMP" and "CLOCK" buttons simultaneously again to exit 8ć
heating function.
Note:
Ɣ8QGHUć heating function, fan speed is defaulted at auto speed and it can’t be
adjusted.
Ɣ8QGHUć heating function, set temperature can’t be adjusted. Press "TURBO"
button and the remote controller won’t send signal.
Ɣ6OHHSIXQFWLRQDQGć heating function can’t operate at the same time. If 8ć
heating function has been set under cooling mode, press sleep button will cancel
8ć heating function. If sleep function has been set under cooling mode, start up
the 8ć heating function will cancel sleep function.
Ɣ8QGHU̧ temperature display, the remote controller will display 46 ̧ heating.
Child lock function
Ÿ
3UHVVŸDQGVLPXOWDQHRXVO\WRWXUQRQRUWXUQRff child lock function. When
child lock function is on, " " icon is displayed on remote controller. If you operate
the remote controller, the " " icon will blink three times without sending signal to
the unit.
Temperature display switchover function
Under OFF status, press " " and "MODE" buttons simultaneously to switch temp-
Ÿ
erature display between ć and ̧ .
18 GB
Operation guide
1. After putting through the power, press "ON/OFF" button on remote controller to
turn on the air conditioner.
2. Press "MODE" button to select your required mode: AUTO, COOL, DRY, FAN,
HEAT.
3.
Ÿ
3UHVVŸRUEXWWRQWRVHW\RXUUHTXLUHGWHPSHUDWXUH7emperature can’t
be adjusted under auto mode).
4. Press "FAN" button to set your required fan speed: auto, low, medium and high
speed.
5. Press "SWING" button to select fan blowing angle.

Replacement of batteries in remote controller

1. Press the back side of remote controller marked signal sender battery

the cover of battery box along the arrow direction. reinstall

5HSODFHWZR$$A 1.5V) dry batteries, and
make sure the position of "+" polar and "-" polar remove
are correct.
3. Reinstall the cover of battery box.
Cover of battery box

NOTICE
Ɣ'XULQJRSHUDWLRQSRLQWWKHUHPRWHFRQWUROVLJQDOVHQGHUDWWKHUHFHLYLQJ
window on indoor unit.
Ɣ The distance between signal sender and receiving window should be no
more than 8m, and there should be no obstacles between them.

or wireless telephone; remote controller should be close to indoor unit during

operation.
Ɣ5HSODFHQHZEDWWHULHVRIWKHVDPHPRGHOZKHQUHSODFHPHQWLVUHTXLUHG
Ɣ:KHQ\RXGRQ¶WXVHUHPRWHFRQWUROOHUIRUDORQJWLPHSOHDVHWDNHRXWWKH
batteries.
Ɣ,IWKHGLVSOD\RQUHPRWHFRQWUROOHULVIX]]\RUWKHUH’s no display, please
replace batteries.

19 GB
Emergency operation

If remote controller is lost or damaged, please use auxiliary button to turn

on or turn off the air conditioner. The operation in details are as below:

air conditioner. When the air conditioner is turned on, it will operate under
auto mode.
panel
aux. button

WARNING:
Use insulated object to press the auto button

Clean and maintenance

WARNING
Ŷ Turn off the air conditioner and disconnect the power before cleaning the air
conditioner to avoid electric shock.

Ŷ'RQRWZDVKWKHDLUFRQGLWLRQHUZLWKZDWHUWRDYRLGHOHFWULFVKRFN

Ŷ'RQRWXVHYRODWLOHOLTXLGWRFOHDQWKHDLUFRQGLWLRQHr.

Clean surface of indoor unit

When the surface of indoor unit is dirty, it is recommended to use a soft dry cloth
or wet cloth to wipe it.
NOTICE:
Ɣ'RQRWUHPRYHWKHSDQHOZKHQFOHDQLQJLW

20 GB
Clean and Maintenance

1 Open panel
Pull out the panel to a certain
angle as shown in the fig.
3
Ɣ Use dust catcher or water to
clean the filter.
Ɣ When the filter is very dirty, use
the water (below 45 ) to clean
it, and then put it in a shady
and cool place to dry.

2
Remove the filter as in-
dicated in the fig.
4
Install the filter and then close the
panel cover tightly.

Ŷ The filter should be cleaned every three months. If there is much dust in the
operation environment, clean frequency can be increased.
Ŷ After removing the filter, do not touch fins to avoid injury.
Ŷ Do not use fire or hair dryer to dry the filter to avoid deformation or fire hazard.

21 GB
Clean and Maintenance

1. Check whether air inlets and air outlets are blocked.

2. Check whether air switch, plug and socket are in good condition.
3. Check whether filter is clean.
4. Check whether mounting bracket for outdoor unit is damaged or corroded.
If yes, please contact dealer.
5. Check whether drainage pipe is damaged.

1. Disconnect power supply.

2. Clean filter and indoor unit’s panel.
3. Check whether mounting bracket for outdoor unit is damaged or corroded.
If yes, please contact dealer.

Notice for recovery

1. Many packing materials are recyclable materials.
Please dispose them in appropriate recycling unit.
2. If you want to dispose the air conditioner, please contact local dealer or
consultant service center for the correct disposal method.

22 GB
Malfunction analysis
General phenomenon analysis
Please check below items before asking for maintenance. If the malfunction still
can’t be eliminated, please contact local dealer or qualified professionals.

Phenomenon Check items Solution

Ɣ Whether it's interfered severely Ɣ Pull out the plug. Reinsert

(such as static electricity,stable the plug after about 3min, and
voltage)? then turn on the unit again.
Ɣ Whether remote controller is
within the signal receiving Ɣ Signal receiving range is 8m.
range?
Indoor unit Ɣ Whether there are obstacles? Ɣ Remove obstacles.
can’t receive Ɣ Whether remote controller is Ɣ Select proper angle and point
remote pointing at the receiving the remote controller at the re-
controller’s window? ceiving window on indoor unit.
signal or
Ɣ Is sensitivity of remote contro- Ɣ Check the batteries. If the
remote
ller low; fuzzy display and no power of batteries is too low,
controller
display? please replace them.
has no
action. Ɣ Check whether remote cont-
Ɣ No display when operating
roller appears to be damaged.
remote controller?
If yes, replace it.
Ɣ Take the remote controller
Ɣ Fluorescent lamp in room? close to indoor unit.
Ɣ Turn off the fluoresent lamp
and then try it again.

Ɣ Air inlet or air outlet of indoor Ɣ Eliminate obstacles.

unit is blocked?
Ɣ Under heating mode, indoor Ɣ After reaching to set temper-
No air temperature is reached to set ature, indoor unit will stop bl-
emitted temperature? owing out air.
from
indoor Ɣ Heating mode is turned on just Ɣ In order to prevent blowing
unit now? out cold air, indoor unit will be
started after delaying for sev-
eral minutes, which is a nor-
mal phenomenon.

23 GB
Malfunction analysis
Phenomenon Check items Solution

Ɣ Power failure? Ɣ Wait until power recovery.

Ɣ Is plug loose? Ɣ Reinsert the plug.
Ɣ Air switch trips off or fuse is Ɣ Ask professional to replace
burnt out? air switch or fuse.
Air condit- Ɣ Wiring has malfunction? Ɣ Ask professional to replace it.
ioner can’t
operate Ɣ Unit has restarted immediately
Ɣ Wait for 3min, and then turn
after stopping operation?
on the unit again.

Ɣ Whether the function setting

for remote controller is Ɣ Reset the function.
correct?

Ɣ Because indoor air is cooled

Mist is em-
rapidly. After a while, indoor
itted from Ɣ Indoor temperature and hum-
temperature and humidity will
indoor unit’s idity is high?
be decrease and mist will
air outlet
disappear.

Ɣ Temperature can’t be adju-

sted under auto mode.
Ɣ Unit is operating under auto
Please switch the operation
Set temper- mode?
mode if you need to adjust
ature can’t temperature.
be adjusted
Ɣ Your required temperature
Ɣ Set temperature range:
exceeds the set temperature
16 ~30 .
range?

Ɣ Wait until the voltage

Ɣ Voltage is too low?
resumes normal.
Cooling Ɣ Filter is dirty? Ɣ Clean the filter.
(heating)
effect is Ɣ Set temperature is in proper Ɣ Adjust temperature to proper
not good. range? range.

Ɣ Door and window are open? Ɣ Close door and window.

24 GB
Malfunction analysis
Phenomenon Check items Solution

Ɣ Whether there’s odour source, Ɣ Eliminate the odour source.

Odours are
such as furniture and cigarette,
emitted Ɣ Clean the filter.
etc.

Air conditioner Ɣ Whether there’s interference, Ɣ Disconnect power, put back

operates nor- such as thunder, wireless power, and then turn on the
mally suddenly devices, etc. unit again.

Ɣ During defrosting under he-

Outdoor
ating mode, it may generate
unit has Ɣ Heating mode is turned on?
vapor, which is a normal
vapor
phenomenon.

Ɣ The noise is the sound of

“Water
Ɣ Air conditioner is turned on or refrigerant flowing inside
flowing”
turned off just now? the unit, which is a normal
noise
phenomenon.

Ɣ This is the sound of friction

Ɣ Air conditioner is turned on or caused by expansion and/or
Cracking
turned off just now? contraction of panel or other
noise
parts due to the change of
temperature.

25 GB
Malfunction analysis
Error Code
Ɣ When air conditioner status is abnormal, temperature indicator on indoor unit will
blink to display corresponding error code. Please refer to below list for identification
of error code.

Error code Troubleshooting

It can be eliminated after restarting the unit. If not , please

E5

It can be eliminated after restarting the unit. If not,please

E8

It can be eliminated after restarting the unit. If not,please

U8

H6 It can be eliminated after restarting the unit. If not,please

C5

F1
F2

H3
F4
F0
Note: If there're other error codes, please contact qualified professionals for
service.

Ŷ When below phenomenon occurs, please turn off air conditioner and discon-

for service.
Ɣ Power cord is overheating or damaged.
Ɣ There’s abnormal sound during operation.
Ɣ Air switch trips off frequently.
Ɣ Air conditioner gives off burning smell.
Ɣ Indoor unit is leaking.

Ŷ If the air conditioner operates under abnormal conditions, it may cause

26 GB
Installation dimension diagram

27 GB
Tools for installation
1 Level meter 2 Screw driver 3 Impact drill
4 Drill head 5 Pipe expander 6 Torque wrench
7 Open-end wrench 8 Pipe cutter 9 Leakage detector
10 Vacuum pump 11 Pressure meter 12 Universal meter
13 Inner hexagon spanner 14 Measuring tape

Note: Ɣ Please contact the local agent for installation.

Ɣ Don't use unqualified power cord.

Selection of installation location

Basic requirement
Installing the unit in the following pla-
ces may cause malfunction. If it is un-
avoidable, please consult the local
dealer:
1.The place with strong heat sources,
, 3. Select a location which is convenient to
or volatile objects spread in the air.
2.The place with high-frequency
devices (such as welding machine,
medical equipment).
3.The place near coast area.
4.The place with oil or fumes in the air.
5.The place with sulfureted gas.
6.Other places with special circums-
tances.
7.The appliance shall not be install-
ed in the laundry.
Outdoor unit
Indoor unit
1. There should be no obstruction near air
inlet and air outlet.
2. Select a location where the condensat-
ion water can be dispersed easily and
won't affect other people.
connect the outdoor unit and near the
power socket.
4. Select a location which is out of reach
for children.
5. The location should be able to with stand
the weight of indoor unit and won't incr-
ease noise and vibration.
6. The appliance must be installed 2.5m
7. Don't install the indoor unit right above
the electric appliance.
8. Please try your best to keep way from
fluorescent lamp.

will not affect neighborhood.

2. The location should be well ventilated and dry, in which the outdoor unit
won't be exposed directly to sunlight or strong wind.
3. The location should be able to withstand the weight of outdoor unit.
4. Make sure that the installation follows the requirement of installation
dimension diagram.
5. Select a location which is out of reach for children and far away from animals
or plants.If it is unavoidable, please add the fence for safety purpose.
28 GB
Requirements for electric connection
Safety precaution
1. Must follow the electric safety regulations when installing the unit.
2. According to the local safety regulations, use qualified power supply circuit and
air switch.
3. Make sure the power supply matches with the requirement of air conditioner.
Unstable power supply or incorrect wiring or malfunction. Please install proper
power supply cables before using the air conditioner.
4. Properly connect the live wire, neutral wire and grounding wire of power socket.
5. Be sure to cut off the power supply before proceeding any work related to
electricity and safety.
6. Do not put through the power before finishing installation.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
8. The temperature of refrigerant circuit will be high, please keep the interconnec-
tion cable away from the copper tube.
9. The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
10. Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area
larger than 4m 2 .
Please notice that the unit is filled with flammable gas R32. Inappropriate
treatment of the unit involves the risk of severe damages of people and
material. Details to this refrigerant are found in chapter “refrigerant”.

Grounding requirement
1. The air conditioner is the first class electric appliance. It must be properly
grounding with specialized grounding device by a professional. Please make
sure it is always grounded effectively, otherwise it may cause electric shock.
2. The yellow-green wire in air conditioner is grounding wire, which can't be used
for other purposes.
3. The grounding resistance should comply with national electric safety regulations.
4. The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
5. An all-pole disconnection switch having a contact separation of at least 3mm in
all poles should be connected in fixed wiring.
6. Including an air switch with suitable capacity, please note the following table. Air
switch should be included magnet buckle and heating buckle function, it can
protect the circuit-short and overload. (Caution: please do not use the fuse only
for protect the circuit)
Air-conditioner Air switch capacity
9K & 12K 10A
18K 16A
24K 25A
29 GB
 9&12k
Wall Wall
Mark in the middle of it Level meter
Space Space
to the to the
wall wall
above above
150mm 150mm

Left Right

Rear piping hole Rear piping hole

18k 24k
Wall Wall Wall Wall
Mark in the middle of it Level meter Mark in the middle of it Level meter
Space Space Space Space
to the to the to the to the
wall wall wall wall
above above above above
150mm 150mm 150mm 150mm

Left Right Left Right

Rear piping hole Rear piping hole Rear piping hole Rear piping hole

ĭ55 or ĭ70 on the selected outlet pipe

downward to the outdoor side with the gradient of 5-10°.

30 GB
Ɣ Pay attention to dust prevention and
take relevant safety measures when
ĭ55/
Ɣ ĭ70
not provided and should be bought

31 GB
Installation of indoor unit
open-end Hex nut diameter Tightening torque (N.m)
wrench ĭ6 15~20
union nut ĭ 9.52 30~40
ĭ 12 45~55
torque wrench pipe ĭ 16 60~65
ĭ 19 70~75
indoor pipe
4. Wrap the indoor pipe and joint of con-
nection pipe with insulating pipe, and
then wrap it with tape. insulating pipe

Step six: install drain hose

1. Connect the drain hose to the outlet pipe of
indoor unit.
drain hose
outlet pipe
2. Bind the joint with tape.
outlet drain hose
pipe
tape

Note: drain hose

Ɣ Add insulating pipe in the indoor
drain hose in order to prevent
condensation.
Ɣ The plastic expansion particles are
insulating pipe
not provided.

Step seven: connect wire of indoor unit

screw
panel

1. Open the panel, remove the screw

on the wiring cover and then take
down the cover.

wiring cover
32 GB
 of indoor unit and then pull it out from

3. Remove the wire clip; connect the power

connection wire to the wiring terminal
according to the color; tighten the screw

09、12K、18K、24K Heat pump type:

N(1) 2 3

blue black brown yellow-

green

Outdoor unit connection

Note: The wiring board is for reference only.

Please refer to the actual one.

Ɣ For the air conditioner without plug, an air switch must be installed in the line.

be more than 3mm.

33 GB
Installation of indoor unit
Step eight: bind up pipe
1. Bind up the connection pipe, power connection pipe drain hose
band
cord and drain hose with the band.
indoor and
outdoor power cord
indoor unit gas
pipe

indoor power cord

liquid pipe
band
drain hose
2. Reserve a certain length of drain
hose and power cord for installation
when binding them. When binding to
a certain degree, separate the indoor
power and then separate the drain
hose.
3. Bind them evenly.
4. The liquid pipe and gas pipe should
be bound separately at the end.
Note:
Ɣ The power cord and control wire
can't be crossed or winding.
Ɣ The drain hose should be bound
at the bottom.

Step nine: hang the indoor unit

1. Put the bound pipes in the wall pipe and then make them pass through the wall
hole.
2. Hang the indoor unit on the wall-mounting frame.
3. Stuff the gap between pipes and wall hole with sealing gum.
4. Fix the wall pipe.
5. Check if the indoor unit is installed firmly and closed to the wall.
indoor outdoor upper hook

wall pipe
sealing gum

lower hook of
wall-mounting frame

Note:
Ɣ Do not bend the drain hose too excessively in order to prevent blocking.

34 GB
 Ɣ 5m, 7.5m, 8m.
2.Min. length of connection pipe is 3m.
3.Max. length of connection pipe

capacity capacity

5000Btu/h 24000Btu/h
15 25
(1465W) (7032W)

7000Btu/h 28000Btu/h
15 30
(2051W) (8204W)

9000Btu/h 36000Btu/h
15 30
(2637W) (10548W)

12000Btu/h 42000Btu/h
30
(3516W) (12306W)

18000Btu/h 48000Btu/h
25 30
(5274W) (14064W)

Ɣ After the length of connection pipe is prolonged for 10m at the basis of
standard length, you should add 5ml of refrigerant oil for each additional 5m

m am b

Ɣ Additional refrigerant charging amount

additional refrigerant charging amount per meter
Ɣ Basing on the length of standard pipe, add refrigerant according to the
requirement as shown in the table. The additional refrigerant charging amount
per meter is di ferent according to the diameter of liquid pipe. See the

35 GB
Configuration of connection pipe

Sheet 2. Additional refrigerant charging amount for R32

Diameter of connection pipe mm Indoor unit throttle Outdoor unit throttle

Cooling only, Cooling only cooling and
Liquid pipe Gas pipe cooling and heating heating
(g / m)
(g / m) (g / m)

Note: The additional refrigerant charging amount in Sheet 2 is recommended

value, not compulsory.

36 GB
Safety operation of flammable refrigerant
Qualification requirement for installation and maintenance man
All the work men who are engaging in the refrigeration system should bear the
valid certification awarded by the authoritative organization and the qualification
for dealing with the refrigeration system recognized by this industry. If it needs
other technician to maintain and repair the appliance, they should be supervised
by the person who bears the qualification for using the flammable refrigerant.
It can only be repaired by the method suggested by the equipment’s manufacturer.
Installation notes
The air conditioner is not allowed to use in a room that has running fire (such as fire
source, working coal gas ware, operating heater).
It is not allowed to drill hole or burn the connection pipe.
The air conditioner must be installed in a room that is larger than the minimum room
area. The minimum room area is shown on the nameplate or following table a.
Leak test is a must after installation.
table a - Minimum room area ( m 2 )
Charge amount (kg)

floor location /
Minimum
room window mounted /
area( m 2 )
wall mounted /

ceiling mounted /

Maintenance notes
Check whether the maintenance area or the room area meet the requirement of the
nameplate.
- It’s only allowed to be operated in the rooms that meet the requirement of the
nameplate.
Check whether the maintenance area is well-ventilated.
- The continuous ventilation status should be kept during the operation process.
Check whether there is fire source or potential fire source in the maintenance area.
- The naked flame is prohibited in the maintenance area; and the “no smoking”
warning board should be hanged.
Check whether the appliance mark is in good condition.
- Replace the vague or damaged warning mark.
Welding
If you should cut or weld the refrigerant system pipes in the process of maintaining,
please follow the steps as below:

37 GB
Safety operation of flammable refrigerant
a. Shut down the unit and cut power supply
b. Eliminate the refrigerant
c. Vacuuming
d. Clean it with N2 gas
e. Cutting or welding
f. Carry back to the service spot for welding
The refrigerant should be recycled into the specialized storage tank.
Make sure that there isn’t any naked flame near the outlet of the vacuum pump
and it’s well-ventilated.
Filling the refrigerant
Use the refrigerant filling appliances specialized for R32. Make sure that different
kinds of refrigerant won’t contaminate with each other.
The refrigerant tank should be kept upright at the time of filling refrigerant.
Stick the label on the system after filling is finished (or haven’t finished).
Don’t overfilling.
After filling is finished, please do the leakage detection before test running; another
time of leak detection should be done when it’s removed.
Safety instructions for transportation and storage
Please use the flammable gas detector to check before unload and open the container.
No fire source and smoking.
According to the local rules and laws.

38 GB
Installation of outdoor unit

(select it according to the actual installation situation)

1. Select installation location according to the house structure.
2. Fix the support of outdoor unit on the selected location with expansion screws.

installing the outdoor unit.

ƔMake sure the support can withstand at least
four times of the unit weight.
Ɣ7KHRXWGRRUXQLWVKRXOGEHLQVWDOOHGDWOHDVW

joint.
Ɣ)RUWKHXQLWZLWKFRROLQJFDSDFLW\RI:
~5000W, 6 expansion screws are needed;
for the unit with cooling capacity of 6000W
~8000W, 8 expansion screws are needed;
for the unit with cooling capacity of 10000W
~16000W, 10 expansion screws are needed. DWOHDVWFPDERYHWKHIORRU

Step two: install drain joint

( O n l y f o r c o o l i n g a n d h e a ti n g 1. Place the outdoor unit on the
unit) support.
1. Connect the outdoor drain joint into 2. Fix the foot holes of outdoor unit
the hole on the chassis, as shown in with bolts.
the picture below. foot holes
2. Connect the drain hose into the drain
vent.

drain vent chassis foot holes

outdoor drain joint
Drain hose

39 GB
6
Installation of outdoor unit
Step four: connect indoor and outdoor pipes
1. Remove the screw on the right han- 3. Pretightening the union nut with
dle of outdoor unit and then remove hand.
the handle.
pipe joint
screw

union nut
handle

2. Remove the screw cap of valve and 4. Tighten the union nut with torque
aim the pipe joint at the bellmouth of wrench by referring to the sheet
pipe. below.
liquid pipe Hex nut diameter Tightening torque
(N.m)
liquid gas pipe ĭ a
valve ĭ 30~40
ĭ a
ĭ a
gas valve
ĭ a

1. Remove the wire clip; connect the power connection wire and signal control
wire (only for cooling and heating unit) to the wiring terminal according to the

、12K Heat pump type: 18 、24K Heat pump type:

N(1) 2 3 N(1) 2 3 L N
N L
yellow- blue black brown brown blue yellow-
green (black) green
blue black brown yellow- blue brown yellow-
green (black) green

N L L N

Indoor unit connection POWER Indoor unit connection POWER

Note: The wiring board is for reference only. Please refer to the actual one.

40 GB
Installation of outdoor unit
2. Fix the power connection wire and signal control wire with wire clip (only for
cooling and heating unit).
Note:

Step six: neaten the pipes

1. The pipes should be placed along the wall,
bent reasonably and hidden possibly. Min.
semidiameter of bending the pipe is 10cm.
wall
2. If the outdoor unit is higher than the wall
hole, you must set a U-shaped curve in the
pipe before pipe goes into the room, in
order to prevent rain from getting into the U-shaped curve
room.
drain hose

Note:

shouldn't be higher than the outlet nwards. The drain hose can't be
pipe hole of indoor unit.
the drain hose
can't raise
upwards.

The drain hose can't be fluctuant

in water in order to drain smoothly.

The drain hose

can't be fluctuant
The water
outlet can't be
fluctuant
The water outlet
can't be placed
in water

41 GB
Vacuum pumping
Use vacuum pump

1. Remove the valve caps on

the liquid valve and gas liquid valve piezometer Lo Hi
valve and the nut of refri-
gerant charging vent. gas valve
2. Connect the charging hose refrigerant charging valve cap
of piezometer to the refri- vent
gerant charging vent of gas nut of refrigerant
valve and then connect the charging vent
other charging hose to the
vacuum pump. vacuum pump
3. Open the piezometer com-
pletely and operate for inner hexagon
spanner
10-15min to check if the
pressure of piezometer re-
mains in -0.1MPa. close
4. Close the vacuum pump
open
and maintain this status for
1-2min to check if the pres-
sure of piezometer remains
in -0.1MPa. If the pressure decreases, there may be leakage.
5. Remove the piezometer, open the valve core of liquid valve and gas valve
completely with inner hexagon spanner.
6. Tighten the screw caps of valves and refrigerant charging vent.
7. Reinstall the handle.

Leakage detection
1. With leakage detector:
Check if there is leakage with leakage detector.
2. With soap water:
If leakage detector is not available, please use soap water for leakage detection.
Apply soap water at the suspected position and keep the soap water for more
than 3min. If there are air bubbles coming out of this position, there's a leakage.

42 GB
Check after installation
Ɣ Check according to the following requirement after finishing installation.

Items to be checked Possible malfunction

Has the unit been installed rmly?
Have you done the refrigerant leakage
test?
Is heat insulation of pipeline suf cient?
Is water drained well?
Is the voltage of power supply accord-
ing to the voltage marked on the
nameplate?
The unit may drop, shake or emit noise.
It may cause insuf cient cooling
(heating) capacity.
It may cause condensation and water
dripping.
It may cause condensation and water
dripping.
It may cause malfunction or damaging
the parts.

Is electric wiring and pipeline installed It may cause malfunction or damaging

correctly?
Is the unit grounded securely?
Does the power cord follow the speci-
cation?
Is there any obstruction in the air inlet
and outlet?
The dust and sundries caused during
installation are removed?
The gas valve and liquid valve of
connection pipe are open completely?
Is the inlet and outlet of piping hole
been covered?
the parts.
It may cause electric leakage.
It may cause malfunction or damaging
the parts.
It may cause insuf cient cooling
(heating) capacity.
It may cause malfunction or damaging
the parts.
It may cause insuf cient cooling
(heating) capacity.
It may cause insufficient cooling
(heating) capacity or waster eletricity.

Test operation
1. Preparation of test operation
Ɣ Specify the important notes for air conditioner to the client.
2. Method of test operation
Ɣ Put through the power, press ON/OFF button on the remote controller to start
operation.
Ɣ Press MODE button to select AUTO, COOL, DRY, FAN and HEAT to check
whether the operation is normal or not.
Ɣ If the ambient temperature is lower than 16 , the air conditioner can’t
start cooling.
43 GB
Pipe expanding method
Note:
Improper pipe expanding is the main cause of refrigerant leakage. Please expand
the pipe according to the following steps:
A: Cut the pipe E: Expand the port
Ɣ([SDQGWKHSRUWZLWKH[SDQGHr.
the distance of indoor unit and
outdoor unit. hard
mold
Ɣ&XWWKHUHTXLUHGSLSHZLWKSLSHFXWWHr. expander
pipe

pipe
pipe cutter

leaning uneven burr

Note:
Ɣ$LVGLfferent according to the
diameter, please refer to the sheet
below:

Outer diameter A(mm)

B: Remove the burrs (mm) Max Min
Ɣ5HPRYHWKHEXUUVZLWKVKDSHUDQG
prevent the burrs from getting into ĭ  
the pipe. ĭ  
pipe
shaper ĭ  
ĭ  
downwards
F: Inspection
Ɣ&KHFNWKHTXDOLW\RIH[SDQGLQJSRUW
,IWKHUHLVDQ\EOHPLVKH[SDQGWKH
C: Put on suitable insulating pipe port again according to the steps
D: Put on the union nut above.
Ɣ5HPRYHWKHXQLRQQXWRQWKHLQGRRU
smooth surface
connection pipe and outdoor valve;
install the union nut on the pipe.
improper expanding
union pipe

leaning damaged crack uneven

surface thickness
pipe WKHOHQJWKLVHTXDl

44 GR
GB
цѫѭѫѣўѭ‫ي‬њѭѬ‫ي‬ѝўѦ›ѩѨѨѩًџўѬњѢќѢњѯѩ‫ي‬ѫѠњ›ٌ‫و‬ѬѨѥњ›ўѩѢѤњѥћњѦѨѥ‫ى‬ѦѱѦѬѱѦ
›њѢѝѢَѦѥўѥўѢѱѥ‫ى‬ѦўѪѫѱѥњѬѢѣ‫ى‬ѪњѢѫѡѠѬѢѣ‫ى‬Ѫ‫›ي‬ѦўѭѥњѬѢѣ‫ى‬ѪѢѣњѦٌѬѠѬўѪ‫ي‬њ›ٌ‫و‬ѬѨѥњ
ѥў‫ى‬ѤѤўѢѰѠўѥ›ўѢѩًњѪѣњѢќѦَѫѠѪўѣѬٌѪњѦћѩًѫѣѨѦѬњѢѭ›ٌў›Ѩ›Ѭўًњ‫ي‬ѬѨѭѪ‫ى‬ѯѨѭѦ
›њѩњѫѯўѡўًѨѝѠќًўѪѫѯўѬѢѣ‫و‬ѥўѬѠѯѩ‫ي‬ѫѠѬѠѪѫѭѫѣўѭ‫ي‬Ѫњ›ٌѣ‫›و‬ѨѢѨ‫و‬ѬѨѥѨѭ›ўٍѡѭѦѨ
ќѢњѬѠѦњѫѮ‫و‬ѤўѢ‫و‬ѬѨѭѪ
ђњ›њѢѝѢ‫›و‬ѩ‫›ى‬ўѢѦњў›ѢѬѠѩѨٍѦѬњѢَѫѬўѦњѝѢњѫѮњѤًџўѬњѢٌѬѢѝўѦ›њًџѨѭѦѥўѬѠ
ѫѭѫѣўѭ‫ي‬

 ыѠѦњ›Ѩѩѩً›ѬўѬўѬѨ›ѩѨѲٌѦѫўѣ‫و‬ѝѨѭѪѣѨѢѦَѦњ›ѨѩѩѢѥѥ‫و‬ѬѱѦ
 фًѦњѢњ›њѩњًѬѠѬѠѠѧўѯѱѩѢѫѬ‫ي‬ѫѭѤѤѨќ‫›ي‬њѩٌѥѨѢѱѦњ›ѨѩѩѢѥѥ‫و‬ѬѱѦќѢњўѢѝѢѣ‫ي‬
 ў›ўѧўѩќњѫًњ

45 GR
 ȈȣıțİȣȒʌȠȣİȝʌİȡȚȑȤİȚİȪijȜİțIJȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ5

ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȆȡȚȞIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ĮȣIJȠȪIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ

ȆȡȚȞIJȘȞİʌȚıțİȣȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ĮȣIJȠȪIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ

ȌȊȀȉǿȀȅȊīȇȅ
īȚĮIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȒȢIJȘȢțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȒȢıȣıțİȣȒȢİȚįȚțȩȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ
țȣțȜȠijȠȡİȓıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȪıIJȘȝĮȉȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩİȓȞĮȚIJȠ5IJȠȠʌȠȓȠ
ȑȤİȚİȚįȚțȒİʌİȟİȡȖĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȉȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩİȓȞĮȚİȪijȜİțIJȠțĮȚȐȠıȝȠ
ȂʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȑțȡȘȟȘțȐIJȦĮʌȩıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢıȣȞșȒțİȢǾİȣijȜİțIJȩIJȘIJĮ
IJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒȂʌȠȡİȓȞĮĮȞĮijȜİȤșİȓȝȩȞȠȝİijȦIJȚȐ

ȈȣȖțȡȚȞȩȝİȞȠȝİIJĮʌĮȡĮįȠıȚĮțȐȥȣțIJȚțȐȣȖȡȐIJȠ5İȓȞĮȚʌȠȜȪijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȠʌȠȓȠįİȞțĮIJĮıIJȡȑijİȚIJȠȞȣįȡȠijȩȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȉȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ
5įȚĮșȑIJİȚʌȠȜȪțĮȜȐșİȡȝȠįȣȞĮȝȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJĮȠʌȠȓĮȑȤȠȣȞȦȢ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮȣȥȘȜȒİȞİȡȖİȚĮțȒĮʌȩįȠıȘȀĮIJȐıȣȞȑʌİȚĮĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȝȚțȡȩIJİȡȘ
ʌȠıȩIJȘIJĮȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪıIJȘıȣıțİȣȒ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝİșȩįȠȣȢʌȠȣįİȞʌȡȠIJİȓȞȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȖȚĮȞĮ
İʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮʌȩȥȣȟȘȢȒIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩǼȐȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚİʌȚıțİȣȒIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠʌȜȘıȚȑıIJİȡȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİʌȡȠıʌȐșİȚĮİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩȝȘĮįİȚȠȪȤȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩ
ȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȘǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓıİȤȫȡȠȩʌȠȣįİȞ
șĮȣʌȐȡȤİȚıȣȞİȤȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȘȖȫȞĮȞȐijȜİȟȘȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮijȜȩȖİȢ
ıȣıțİȣȒĮİȡȓȠȣıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘȜİțIJȡȚțȒıȣıțİȣȒșȑȡȝĮȞıȘȢțȜʌȂȘȞIJȡȣʌȐIJİ
țĮȚȝȘȞțĮȓIJİIJȘȞıȣıțİȣȒ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıIJĮIJĮȚțĮȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİȤȫȡȠȩʌȠȣșĮ
İȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȠȢIJȦȞP
ǾıȣıțİȣȒʌİȡȚȑȤİȚİȪijȜİțIJȠȣȖȡȩ5īȚĮIJȘȞİʌȚıțİȣȒIJȘȢĮțȠȜȠȣșİȓIJİ
ĮȣıIJȘȡȫȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȉȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩİȓȞĮȚȐȠıȝȠǻȚĮȕȐıIJİIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ

46 GR
ȂȑIJȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjǂNJƴǖǎǕƿǒLjǔLj
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩȐIJȠȝĮ
ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦ-
ȝĮIJȚțȑȢ ĮȚıșȘIJȚțȑȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ Įʌȩ
ȐIJȠȝĮȝİȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢİțIJȩȢĮȞȕȡȓ-
ıțȠȞIJĮȚȣʌȩİʌȠʌIJİȓĮȒIJȠȣȢȑȤȠȣȞʌĮȡĮıȤİșİȓȠįȘ-
ȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ
ȐIJȠȝȠȣʌİȪșȣȞȠȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐIJȠȣȢ
ȉĮʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚȫıIJİȞĮįȚĮıijĮȜȓ-
ȗİIJĮȚȩIJȚįİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
ȂȘȞ ıȣȞįȑİIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ıİ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ ȂʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ
ȉİȡȝĮIJȓıIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚĮijĮȚ-
ȡȑıIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘʌȡȓȗĮʌȡȚȞIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣȈİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİ-
țIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ǼȐȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ țĮIJİ-
ıIJȡĮȝȝȑȞȠʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠ-
IJȘȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠIJİȤȞȚțȩȫıIJİȞĮĮʌȠijİȣȤșȠȪȞIJȣȤȩȞ
ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ
ȂȘȞʌȜȑȞİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȝİȞİȡȩȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠ-
țȜȘșİȓȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȂȘȞȥİțȐȗİIJİȝİȞİȡȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮIJȠȣțȜȚ-
ȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ
įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
47 GR
ȂȑIJȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂİIJȐ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJĮ
İıȦIJİȡȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ȝʌȠȡİȓȞĮIJȡĮȣȝĮIJȚıIJİȓIJİ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ijȦIJȚȐ Ȓ ʌȚıIJȠȜȐțȚ ȝĮȜȜȚȫȞ ȖȚĮ ȞĮ
ıIJİȖȞȫıİIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ijȦIJȚȐ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢțĮȚʌĮȡĮȝȩȡijȦıȒIJȠȣȢ
Ǿ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȩȞȠ
Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ IJİȤȞȚțȩ Ȉİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ Ȓ ȗȘȝȚȐ
ıIJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ș İȖȖȪȘıȘ įİȞ
ȑȤİȚȚıȤȪ
ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ
ȗȘȝȚȐ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ țĮȜȑıIJİ IJȘȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌȓĮ Ȓ IJȠ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚ-
ıIJȚțȠȪıĮȢ
ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ IJĮ įȐțIJȣȜȐ ıĮȢ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȝȑıĮ
ıIJȚȢ İȚıȩįȠȣȢ țĮȚ İȟȩįȠȣȢ ĮȑȡĮ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ Ȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ
ȂȘȞ İȝʌȠįȓȗİIJİ IJȘȞ ȑȟȠįȠ țĮȚ İȓıȠįȠ IJȠȣ ĮȑȡĮ ȂʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞ ȡȓȤȞİIJİ Ȟİȡȩ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȉȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒ-
ȡȚȠșĮțĮIJĮıIJȡĮijİȓ
ȈIJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ IJİȡȝĮIJȓıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ İʌȚ-
ıțİȣȒ
48 GR
ȂȑIJȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ
‡ ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȑȤİȚ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ Ȓ țĮIJĮ-
ıIJȡĮijİȓ
‡ǹțȠȪȖİIJĮȚĮıȣȞȒșȚıIJȠȢșȩȡȣȕȠȢțĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
‡ǾĮıijȐȜİȚĮʌȑijIJİȚıȣȤȞȐ
‡ǹȞĮįȪİIJĮȚȝȣȡȦįȚȐțĮȝȑȞȠȣĮʌȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
‡ȊʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țȐIJȦ Įʌȩ Įıȣ-
ȞȒșȚıIJİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮijȦIJȚȐȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ
ǵIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ Įʌȩ
IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ʌĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩȞ
IJȠȞįȚĮțȩʌIJȘȝİȑȞĮȝȠȞȦȝȑȞȠȩȤȚȝİIJĮȜȜȚțȩĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
ȂȘȞ ʌĮIJȐIJİ İʌȐȞȦ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ
ȕĮȡȚȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ İʌȐȞȦ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢȒȗȘȝȚȐ

ȆȇȅȈȅȋǾ
Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓ-
IJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ IJİȤȞȚțȩ Ȉİ įȚĮijȠ-
ȡİIJȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ Ȓ
ȗȘȝȚȐ
ȅȚ İȖȤȫȡȚȠȚ țĮȞȩȞİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚ
țĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ İȖȤȫȡȚȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚȒıIJİțĮIJȐȜȜȘȜȠțȪțȜȦȝĮʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȉİ įȚĮijȠ-
ȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘșĮʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
DzȞĮȢIJȡȚʌȠȜȚțȩȢįȚĮțȩʌIJȘȢȝİĮʌȩıIJĮıȘİʌĮijȒȢıIJȠȞ
țȐșİʌȩȜȠIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȤȚȜȚȠıIJȫȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓıIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ
49 GR
ȂȑIJȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
īȚĮIJȘȞİʌȚȜȠȖȒIJȘȢțĮIJȐȜȜȘȜȘȢȘȜİțIJȡȚțȒȢĮıijȐȜİȚĮȢIJȠȣ
țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ
ʌȓȞĮțĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ ȝĮȖȞȘIJȚțȒ țĮȚ șİȡȝȚțȒ
ĮʌȠțȠʌȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ Įʌȩ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ țĮȚ
ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘIJȠȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ȉȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ıȦıIJȒ ȖİȓȦıȘ ȁĮȞșĮıȝȑȞȘ
ȖİȓȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮ-
IJȠȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ IJȚȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ǹıIJĮșȒȢ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ
Ȓ ȜȐșȠȢ ıȣȞįİıȝȠȜȠȖȓĮ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠ-
ȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢʌȡȚȞIJȘȞȤȡȒıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ȈȣȞįȑıIJİ ıȦıIJȐ IJĮ țĮȜȫįȚĮ ijȐıȘȢ ȠȣįİIJȑȡȠȣ țĮȚ
ȖİȓȦıȘȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİIJİ įȚĮțȩȥİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ
ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȞĮ
țȐȞİȚȝİIJĮȘȜİțIJȡȚțȐȝȑȡȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ʌȡȚȞ ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ IJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ
țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıIJİȓ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟȠȣ-
ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ IJİȤȞȚțȩ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ
ʌȚșĮȞȩȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ
Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ șĮ İȓȞĮȚ
ȣȥȘȜȒ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ țȡĮIJȒıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ
ȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠȞȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ
50 GR
ȂȑIJȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ
İșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȜȦįȓȦıȘȢ
Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ NEC țĮȚ CEC Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ĮįİȚȠȪȤȠIJİȤȞȚțȩ
Ǿ ȖİȓȦıȘ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ İȟİȚįȚ
țİȣȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ IJİȤȞȚțȩ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ
ıȦıIJȒ ȖİȓȦıȘ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌİȡȓ
ʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȉȠ țȓIJȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ
țȐʌȠȚȠȐȜȜȠıțȠʌȩ
ǾĮȞIJȓıIJĮıȘIJȘȢȖİȓȦıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȪȝijȦȞȘȝİ
IJȠȣȢİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȘȜİțIJȡȚțȫȞİȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıİ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ ȞĮ
ȣʌȐȡȤİȚʌȡȩıȕĮıȘIJȘȢʌȡȓȗĮȢ
ǵȜİȢ ȠȚ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȜȦįȓȦȞ İıȦIJİȡȚțȒȢ țĮȚ İȟȦIJİȡȚțȒȢ
ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ
IJİȤȞȚțȩ
ǼȐȞ IJȠ ȝȒțȠȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȑȢ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮ ȖȚĮ ȑȞĮ ȞȑȠ ȂȘȞ
ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİʌİțIJİȓȞİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȝȩȞȠȚıĮȢ
Ǿ ʌȡȓȗĮ ȝİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠ
ıȕȐıȚȝȘ
ȉĮ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ȝİ ʌȡȓȗĮ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮ
IJȠȢ

51 GR
ȂȑIJȡĮʌȡȩıȜȘȥȘȢ

ΠΡΟΣΟΧΗ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȤȡİȚĮıIJİȓȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒIJȠʌȠșİıȓĮșĮʌȡȑʌİȚȘİȡȖĮıȓĮȞĮȖȓȞİȚȝȩȞȠĮʌȩ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠIJİȤȞȚțȩȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢȒȗȘȝȚȐ
ǼʌȚȜȑȟIJİȖȚĮIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢȑȞĮȞȤȫȡȠȩʌȠȣIJĮ
ʌĮȚįȚȐįİȞșĮȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘțĮșȫȢİʌȓıȘȢȠȪIJİȗȫĮȠȪIJİijȣIJȐ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣțȐIJȚIJȑIJȠȚȠįİȞİȓȞĮȚİȣijȚțȩʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ʌȡȠıșȑıIJİȑȞĮȞijȡȐȤIJȘȖȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ǾİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚțȠȞIJȐıIJȠȞIJȠȓȤȠ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȘȝİȚȫıIJİʌȦȢĮȣIJȒȘıȣıțİȣȒʌİȡȚȑȤİȚ
İȪijȜİțIJȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ5ȂȘıȦıIJȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
İȞȑȤİȚIJȠȞțȓȞįȣȞȠıȠȕĮȡȒȢȗȘȝȚȐȢIJȩıȠȖȚĮIJȠȞȐȞșȡȦʌȠȩıȠ
țĮȚȣȜȚțȒȢȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢĮȞĮijȠȡȚțȐȝİĮȣIJȩIJȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ
șĮȕȡİȓIJİıIJȠțİijȐȜĮȚȠ©ȌȊȀȉǿȀȅȊīȇȅª
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȤȫȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒȠȤȫȡȠȢIJȠȣįȦȝĮIJȓȠȣ
ʌȜȘȡȠȪȞIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȘȢİIJȚțȑIJĮȢȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ±ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȝȩȞȠıİ
įȦȝȐIJȚĮȩʌȠȣʌȜȘȡȠȪȞIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȘȢİIJȚțȑIJĮȢ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȤȫȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢİȓȞĮȚțĮȜȐĮİȡȚȗȩȝİȞȠȢ±
ȈȣȞİȤȒȢĮİȡȚıȝȩȢIJȠȣȤȫȡȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤİȚțĮIJȐIJȘȞ
įȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȣʌȐȡȤİȚȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİʌȘȖȒijȦIJȚȐȢȒʌȚșĮȞȒʌȘȖȒ
ijȦIJȚȐȢıIJȠȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ±ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚĮȣıIJȘȡȫȢȘ
ijȜȩȖĮıIJȠȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢǹʌĮȡĮȓIJȘIJĮıIJȠȤȫȡȠ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢıİİȣțȡȚȞȑȢıȘȝİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤİȚțĮȚȘ
ıȒȝĮȞıȘ©ǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿȉȅȀǹȆȃǿȈȂǹª
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȚİȞįİȓȟİȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢıIJȘıȣıțİȣȒ
ijĮȓȞȠȞIJĮȚİȣțȡȚȞȫȢ±ǼȐȞȩȤȚĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒİȪijȜİțIJȠȣĮİȡȓȠȣ
ȖȚĮȑȜİȖȤȠʌȡȚȞIJȘȞȝİIJĮțȓȞȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțȠȞIJȐıİİȪijȜİțIJİȢʌȘȖȑȢțĮȚȝȘȞ
țĮʌȞȓȗİIJİıIJȠȞȓįȚȠȤȫȡȠȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ǹțȠȜȠȣșİȓIJİIJȠȣȢİȖȤȫȡȚȠȣȢțĮȞȩȞİȢțĮȚȞȩȝȠȣȢ
52 GR
ȂȑIJȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ
īȚĮIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐȝİʌȡȓȗĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮıijĮȜȓıİIJİ
IJȘȞİȪțȠȜȘʌȡȠıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮIJȘȢȝİIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
īȚĮIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐȤȦȡȓȢʌȡȓȗĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓĮıijȐȜİȚĮıIJȘȖȡĮȝȝȒ
ǾȝİIJĮijȠȡȐıİįȚĮijȠȡİIJȚțȒIJȠʌȠșİıȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ıĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȝȩȞȠĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠ
IJİȤȞȚțȩȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢȒȗȘȝȚȐ
īȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșİıȓĮ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ İʌȚȜȑȟIJİ ȝȓĮ șȑıȘ
ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȗȫĮ țĮȚ ijȣIJȐ ǼȐȞ ĮȣIJȩ įİȞ İȓȞĮȚ
İijȚțIJȩIJȠʌȠșİIJȒıIJİȑȞĮʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩijȡȐțIJȘȖȚĮȜȩȖȠȣȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
ǾİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıIJĮIJĮȚțȠȞIJȐıIJȠȞ
IJȠȓȤȠ
ȅįȘȖȓİȢȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚIJȘȤȡȒıȘĮȣIJȠȪIJȠȣ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ

ǼȪȡȠȢĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮǼıȦIJİȡȚțȠȪĬİȡȝȠțȡĮıȓĮǼȟȦIJİȡȚțȠȪ
ȋȫȡȠȣ'%:%ƒ&ȋȫȡȠȣ'%:%ƒ&
ȂȑȖȚıIJȘȌȪȟȘ 3223 4326
ȂȑȖȚıIJȘĬȑȡȝĮȞıȘ 27- 2418

ȈȘȝİȓȦıȘ
ȉȠİȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȟȦIJİȡȚțȠȪȤȫȡȠȣİȓȞĮȚƒ&aƒ&

53 GR
 ȅȞȠȝĮıȓİȢȂİȡȫȞ
фѫѱѬўѩѢѣ‫ي‬ѥѨѦ‫و‬ѝњ
ўًѫѨѝѨѪњ‫ى‬ѩњ
›ѩٌѫѨѰѠ
ѮًѤѬѩѨ

ѝѢњѣٌ›ѬѠѪ
ѯўѢѩѨѣًѦѠѬѠѪ
ѤўѢѬѨѭѩќًњѪ

ѨѩѢџٌѦѬѢњ›ўѩѫًѝњ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠѡўѩѥѨѣѩњѫًњѪ ‫ى‬ѧѨѝѨѪњ‫ى‬ѩњ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠ
ѡ‫ى‬ѩѥњѦѫѠѪ
ѨѡٌѦѠ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠ ўѦѝўًѧўѱѦ
ѰٍѧѠѪ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠ ѝ‫ى‬ѣѬѠѪ
ѤўѢѬѨѭѩќًњѪ

‫ى‬ѦѝўѢѧѠ
њѮٍќѩњѦѫѠѪ

ѬѠѤўѯўѢѩѢѫѬ‫ي‬ѩѢѨ

ўًѫѨѝѨѪњ‫ى‬ѩњ

țĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢ

‫ى‬ѧѨѝѨѪњ‫ى‬ѩњ

ђњѫٍѥћѨѤњ‫ي‬Ѡѡ‫ى‬ѫѠѬѨѭѪѥ›ѨѩўًѦњѝѢњѮ‫ى‬ѩѨѭѦњ›ٌѬѠѦўѢѣٌѦњ

54 GR
 ȆȜȒțIJȡĮıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

1
1 ȆȜȒțIJȡȠ2Q2IIǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
2 3 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
4 2 ȆȜȒțIJȡȠ02'(ǼʌȚȜȠȖȒȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
6
5 3 ȆȜȒțIJȡȠ)$1ǹȞİȝȚıIJȒȡĮ
7 4 ȆȜȒțIJȡȠ785%2
9
8 Ÿ
10 5 ȆȜȒțIJȡĮ
Ÿ ǹȪȟȘıȘȢȒȂİȓȦıȘȢ
11 12 6 ȆȜȒțIJȡȠțȐșİIJȘȢțȓȞȘıȘȢʌİȡıȓįĮȢ
13 14 7 ȆȜȒțIJȡȠȠȡȚȗȩȞIJȚĮȢțȓȞȘıȘȢʌİȡıȓįĮȢ
15 16 8 ȆȜȒțIJȡȠ6/((3
9 ȆȜȒțIJȡȠ,)((/
10 ȆȜȒțIJȡȠ7,0(5217,0(52))
ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ
11 ȆȜȒțIJȡȠ&/2&.
12 ȆȜȒțIJȡȠ48,(7
13 ȆȜȒțIJȡȠ;)$1
14 ȆȜȒțIJȡȠ/,*+7
15 ȆȜȒțIJȡȠ
16 ȆȜȒțIJȡȠ7(03

55 GR
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞıIJȘȞȠșȩȞȘ
IJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
Αισθητήρας θερμοκρασίας Ρύθμιση της ταχύτητας
χώρου στο τηλεχειριστηρίου του ανεμιστήρα
Επιλογή Αθόρυβης Λειτουργίας
Επιλογή γρήγορης Ψύξης
(δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό
το μοντέλο) Ένδειξη λήψης εντολής
Σύμβολο Ιονιστή
Λειτουργίες Λειτουργία σάρωσης
Αυτόματη Λειτουργία θέρμανσης στους 8ć
Ψύξη
Ρυθμισμένη θερμοκρασία
ǹijȪȖȡĮȞıȘ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȠțĮșĮȡȚıȝȠȪ
Ανεμιστήρας
Θέρμανση Ώρα
Χρονοδιακόπτης έναρξης/παύσης
λειτουργίας

Κλείδωμα τηλεχειριστηρίου

Λειτουργία Ύπνου Πάνω και κάτω κατεύθυνση ροής

Ρολόι του αέρα από την περσίδα
Εμφάνιση ή κρύψιμο Δεξιά και αριστερή κατεύθυνση
των ενδείξεων λειτουργιών ροής του αέρα από την περσίδα
στην εσωτερική μονάδα (δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό
το μοντέλο)
Ενδείξης θερμοκρασίας
Επιλεγμένη Θερμοκρασία χώρου
Θερμοκρασία περιβάλλοντος εσωτερικού χώρου

Θερμοκρασία περιβάλλοντος εξωτερικού χώρου

(δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το μοντέλο)

56 GR
 ȆĮȡȠȣıȓĮıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ ȂȩȜȚȢșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩșĮĮțȠȣıIJİȓıȤİIJȚțȩȢȒȤȠȢǾȑȞįİȚȟȘ
șĮĮȞȐȥİȚȂİIJȐĮʌȩĮȣIJȩȝʌȠȡİȓIJİȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıĮȢȝȑıȦ
IJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
Ɣ ȀȐșİijȠȡȐʌȠȣįȓȞİIJİțȐʌȠȚĮİȞIJȠȜȒșĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠıIJȘȠșȩȞȘIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣțĮȚșĮĮțȠȪȖİIJĮȚıȤİIJȚțȩȢȒȤȠȢİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢĮʌȠįȠȤȒȢİȞIJȠȜȒȢ

1
ȆȜȒțIJȡȠ212))
ȆĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚ-
ıIJȚțȩȂİIJȐIJȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȘȑȞįİȚȟȘțĮȚ
ĮțȠȪȖİIJĮȚıȤİIJȚțȩȢȒȤȠȢİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ

2
ȆȜȒțIJȡȠ02'(
ȆĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȥȪȟȘ ĮijȪȖȡĮȞıȘ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ șȑȡȝĮȞıȘ

Ɣ ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ $872 IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ıĮȢ șĮ İʌȚȜȑȟİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȕȐıİȚİȡȖȠıIJĮıȚĮțȒȢȡȪșȝȚıȘȢȈİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįİȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ İʌȓıȘȢ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ )$1 ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞijȠȡȐIJȠȣĮȑȡĮʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ &22/ ȖȚĮ ȌȪȟȘ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ   İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȆĮIJȒıIJİ IJĮ
ʌȜȒțIJȡĮŸȒŸȖȚĮȞĮʌȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮ
ȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞijȠȡȐIJȠȣĮȑȡĮ
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ '5< ȖȚĮ ǹijȪȖȡĮȞıȘ ȉȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıIJȘȞ
ĮijȪȖȡĮȞıȘȝİȤĮȝȘȜȒIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮǾȑȞįİȚȟȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȀĮIJȐIJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹijȪȖȡĮȞıȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞijȠȡȐIJȠȣĮȑȡĮ
Ɣ ǵIJĮȞİʌȚȜȑȖİIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ)$1ȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝȩȞȠȠĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢțĮȚȩȤȚȘȥȪȟȘȒ
ȘșȑȡȝĮȞıȘǵȜİȢȠȚİȞįİȓȟİȚȢİȓȞĮȚıȕȘıIJȑȢȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ)$1ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓ-
ıİIJİIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞijȠȡȐ
IJȠȣĮȑȡĮ
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ+($7ȖȚĮĬȑȡȝĮȞıȘǾȑȞįİȚȟȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȆĮIJȒıIJİIJĮ
ʌȜȒțIJȡĮŸȒŸȖȚĮȞĮʌȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮ
ȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞijȠȡȐIJȠȣĮȑȡĮ

57 GR
 ȆĮȡȠȣıȓĮıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞıIJȘȞȠșȩȞȘ
IJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ İȚıȡȠȒȢ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ țĮIJȐ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢ Ș İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ țĮșȣıIJİȡİȓ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ Įʌȩ 1 ȑȦȢ 5 ȜİʌIJȐ
İȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮİıȦIJİȡȚțȠȪȤȫȡȠȣ
Ɣ ȉȠ İȪȡȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ İȓȞĮȚ 16~30ć
ƒ)ǾIJĮȤȪIJȘIJİȢIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮİȓȞĮȚǹȣIJȩȝĮIJȘȤĮȝȘȜȒȝİıĮȓĮȣȥȘȜȒ

3
ȆȜȒțIJȡȠ)$1

ȆĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ȦȢ
İȟȒȢ AUTO ǹȣIJȩȝĮIJȘ  low ȤĮȝȘȜȒ  medium ȝİıĮȓĮ  high
ȣȥȘȜȒ
Auto

ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ İʌȚȜȑȖİȚ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ
IJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȕȐıİȚİȡȖȠıIJĮıȚĮțȒȢȡȪșȝȚıȘȢ
Ɣ Ǿ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ǹijȪȖȡĮȞıȘȢ İȓȞĮȚ ıIJȘ ȤĮȝȘȜȒ
ıțȐȜĮ

4
ȆȜȒțIJȡȠ785%2
ȀĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȌȪȟȘȢ ʌĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡȠ ĮʌȠIJȑȜİ-
ıȝĮ ȝȑıĮ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ ıĮȢ ȈIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ  ȆĮIJȒ-
ıIJİʌȐȜȚĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮIJİȡȝĮIJȓıİIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȉȠıȪȝȕȠȜȠ
İȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ƞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıİ super ȣȥȘȜȒ
IJĮȤȪIJȘIJĮȫıIJİȞĮȖȓȞİȚȖȡȒȖȠȡȘȥȪȟȘIJȠȣȤȫȡȠȣ

5
ȆȜȒțIJȡĮŸ / ź
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮŸ Ȓź ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ Ȓ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
țĮIJȐ 1ć ǹȞ țȡĮIJȒıİIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮŸ Ȓź ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ
2 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮ ĮȜȜȐȗİȚ ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡĮ ȂȩȜȚȢ
IJİȜİȚȫıİIJİ ȝİ IJȘȞ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ Ș ȑȞįİȚȟȘ IJȘȢ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ
ȝȠȞȐįĮ șĮ ĮȜȜȐȟİȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ țĮIJȐ IJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$872
Ɣ ǵIJĮȞ ȡȣșȝȓȗİIJİ IJȠȞ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ 7,0(5 21 7,0(5 OFF Ȓ &/2&. ʌĮIJȒıIJİ
IJĮ ʌȜȒțIJȡĮŸ Ȓź ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ ȑȞĮȡȟȘȢ Ȓ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
IJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ

58 GR
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
6ȆȜȒțIJȡȠȀȐșİIJȘțȓȞȘıȘʌİȡıȓįĮȢįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠ
ȆĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞįİȟȚȐȒĮȡȚıIJİȡȒȖȦȞȓĮİțȡȠȒȢ
IJȠȣĮȑȡĮǾȖȦȞȓĮİțȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚȜİȖİȓȦȢİȟȒȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ
‡ ȆĮIJȫȞIJĮȢĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠıȣȞİȤȩȝİȞĮȖȚĮʌĮȡĮʌȐȞȦĮʌȩįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȘ
ʌİȡıȓįĮ șĮ țȚȞİȓIJĮȚ ȝʌȡȠȢ ʌȓıȦ Įʌȩ IJĮ įİȟȚȐ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ǹijȒȞȠȞIJĮȢ
ĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠıIJĮȝĮIJȐȘțȓȞȘıȘIJȘȢʌİȡıȓįĮȢțĮȚʌĮȡĮȝȑȞİȚıIJȠıȘȝİȓȠʌȠȣ
IJȘȞĮijȒıĮIJİ
‡ ȀĮIJȐ IJȘȞ įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıIJİȡȒ țȓȞȘıȘ IJȘȢ ʌİȡıȓįĮȢ ȩIJĮȞ ȖȣȡȓıİIJİ ıIJȠ    țĮȚ
ʌĮIJȒıİIJİʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮȖȚĮʌĮȡĮʌȐȞȦĮʌȩįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȕȒȞİȚĮȣIJȩȝĮIJĮ

7
ȆȜȒțIJȡȠȅȡȚȗȩȞIJȚĮțȓȞȘıȘʌİȡıȓįĮȢ
ȆĮIJȫȞIJĮȢĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠȡȣșȝȓȗİIJİIJȘȞȐȞȦțĮȚțȐIJȦijȠȡȐIJȠȣĮȑȡĮǾȖȦȞȓĮ
İțȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓȦȢİȟȒȢ

țĮȝȓĮȑȞįİȚȟȘ

‡ ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ   Ș ijȠȡȐ IJȠȣ ĮȑȡĮ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ Įʌȩ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ Ǿ
ȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮțȚȞİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮʌȐȞȦțĮȚțȐIJȦıIJȘȝȑȖȚıIJȘȖȦȞȓĮ
ǃ ǃ ǃ ǃ
‡ ǵIJĮȞİʌȚȜȑȖİIJİȘijȠȡȐIJȠȣĮȑȡĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ
ȖȦȞȓĮǾȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮıIJĮȝĮIJȐıİıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘșȑıȘ
ǃ ǃ
‡ ǵIJĮȞİʌȚȜȑȖİIJİȘijȠȡȐIJȠȣĮȑȡĮȖȓȞİIJĮȚȣʌȩıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȖȦȞȓĮ
ǾȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮıIJĮȝĮIJȐıİıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘșȑıȘ
‡ ȀȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡȠĮʌȩįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮȞĮ
ȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȖȦȞȓĮİțȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮȆĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJĮʌȜȒțIJȡȠȖȚĮ
ȞĮıIJĮșİȡȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȖȦȞȓĮ
ȈȘȝİȓȦıȘ
‡ ǹȣIJȒȘİʌȚȜȠȖȒįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘǵIJĮȞIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȜĮȝȕȐȞİȚ
ǃ ǃ
ĮȣIJȒIJȘȞİȞIJȠȜȒȖȓȞİIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJȘİțȡȠȒIJȠȣĮȑȡĮ
‡ ȆĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡȠĮʌȩįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
Ǿ ijȠȡȐ IJȘȢ ʌİȡıȓįĮȢ șĮ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȓıȦ İȝʌȡȩȢ Įʌȩ ʌȐȞȦ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ
ǹijȒȞȠȞIJĮȢĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠıIJĮȝĮIJȐȘțȓȞȘıȘIJȘȢʌİȡıȓįĮȢțĮȚʌĮȡĮȝȑȞİȚıİ
İțİȓȞȠĮțȡȚȕȩȢIJȠıȘȝİȓȠ
‡ ǵIJĮȞțĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțȓȞȘıȘȢİʌȐȞȦțĮȚțȐIJȦIJȘȢʌİȡıȓįĮȢĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞ
ȡȪșȝȚıȘ ıİ   ʌĮIJȫȞIJĮȢ ȟĮȞȐ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ  įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȝİIJȐ Ș
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
59 GR
 ȆĮȡȠȣıȓĮıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
8
ȆȜȒțIJȡȠ6/((3
ȀĮIJȐ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȌȪȟȘȢ ĬȑȡȝĮȞıȘȢ Ȓ ǹijȪȖȡĮȞıȘȢ ʌĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
ȫıIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǶʌȞȠȣ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ īȚĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ǶʌȞȠȣ ʌĮIJȒıIJİ ʌȐȜȚ ĮȣIJȩ
IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ǵIJĮȞ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ĮțȣȡȫȞİIJĮȚ țĮȚ Ș
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǶʌȞȠȣ țĮȚ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ İȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚ ȈIJȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡ-
ȖȓĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ȈIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢǹȞİȝȚıIJȒȡĮțĮȚǹȣIJȩȝĮIJȘȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǶʌȞȠȣįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ

9ȆȜȒțIJȡȠ,)((/
ȆĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȤȫȡȠȣ İʌȐȞȦ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒ-
ȡȚȠ ȂİIJȐ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ șĮ ıIJȑȜȞİȚ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ȖȪȡȦ IJȠȣ țĮȚ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ șĮ ʌȡȠıĮȡȝȩȗİȚ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȤȫȡȠȣ ȕȐıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȑȞįİȚȟȘȢ ȉȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ įȚĮșȑIJİȚ 2 ĮȚıșȘIJȒȡİȢ șİȡȝȠțȡĮ-
ıȓĮȢ DzȞĮȞ İʌȐȞȦ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ ȑȞĮ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ǼʌİȚįȒ
ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮijȠȡȐ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ȥȘȜȐ ʌȠȣ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ IJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ țĮȚ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȤĮȝȘȜȐ ȝʌȠȡİȓIJİ ȝİ
ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ țĮȜȪIJİȡĮ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ
ıĮȢ īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌĮIJȒıIJİ ʌȐȜȚ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
ȉȠıȪȝȕȠȜȠİȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
Ɣ ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ țȠȞIJȐ ıIJȠȞ ȤȡȒıIJȘ ȩIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȒ IJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ İʌȐȞȦ ıİ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȝİ ȣȥȘȜȒ Ȓ
ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ įȠșİȓ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȑȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȤȫȡȠȣ

10
ȆȜȒțIJȡȠ7,0(5217,0(52))ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ
ȆȜȒțIJȡȠ 7,0(5 21 Ȃİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ ĮȣIJȩ-
ȝĮIJȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ȂİIJȐ IJȠ ʌȐIJȘȝĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ IJȠ ıȪȝȕȠ-
ȜȠ İȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȅȃ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȆĮIJȒıIJİ
IJȠ ʌȜȒțIJȡȠŸ Ȓź ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚ-
țȠȪ ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ʌȐIJȘȝĮ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ șĮ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ȓ ȝİȚȫȞİIJĮȚ țĮIJȐ 1 ȜİʌIJȩ
ȆĮIJȒıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 2 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮŸ Ȓź
ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡĮ IJȘȞ ȫȡĮ ȂȩȜȚȢ șȑıİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ ȫȡĮ ĮȣIJȩȝĮ-
IJȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ 7,0(5 21 ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȘșİȓ ıĮȞ İȞIJȠȜȒ Ǿ
ȑȞįİȚȟȘ ȅȃ șĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȟĮȞȐ
ȆȫȢ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ȂȩȜȚȢ
ȟİțȚȞȒıİȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ȕȐıİȚ IJȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ʌȠȣ ȑȤİIJİ țȐȞİȚ
ʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(521ȖȚĮȞĮĮțȣȡȦșİȓ

60 GR
 ȆĮȡȠȣıȓĮıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞıIJȘȞȠșȩȞȘ
IJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȆȜȒțIJȡȠ TIMER OFF. ȂİIJȐ IJȠ ʌȐIJȘȝĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ
İȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ OFF ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ
Ÿ Ȓ
ʌȜȒțIJȡȠ ź ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢʌĮȪıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ʌȐIJȘȝĮ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ șĮĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ȓ ȝİȚȫȞİIJĮȚ țĮIJȐ
1 ȜİʌIJȩ ȆĮIJȒıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 2 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ IJĮ
Ÿ Ȓ
ʌȜȒțIJȡĮ źȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡĮ IJȘȞ ȫȡĮ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ TIMER OFF ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș
ȑȞįİȚȟȘ OFF. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ʌȐȜȚ ȆȫȢ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘ
ȫȡĮ ʌĮȪıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ȂȩȜȚȢ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌĮȪıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ʌȠȣ ȑȤİIJİ ȠȡȓıİȚ ijIJȐıİȚ ʌĮIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ TIMER OFF ȖȚĮ ȞĮ IJȠ Įțȣȡȫ-
ıİIJİ

ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ țĮȚ IJȘȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȑȞĮȡȟȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘ
ʌĮȪıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
Ɣ ȆȡȚȞ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȑȞĮȡȟȘ Ȓ ʌĮȪıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ șĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİIJİȡȣșȝȓıİȚĮʌȩʌȡȚȞıȦıIJȐIJȘȞȫȡĮıIJȠȡȠȜȩȚ
Ɣ ǹʌȩ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ șĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠ TIMER ON Ȓ IJȠ TIMER 2)) IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
ıĮȢ șĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȕȐıİȚ IJȦȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ IJȘȢ ȫȡĮȢ İțțȓȞȘıȘȢ
Ȓ IJȘȢ ȫȡĮȢ ʌĮȪıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȉȠ ʌȜȒțIJȡȠ ON/OFF įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ
IJȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ǼȐȞ įİȞ ȤȡİȚȐȗİıIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȝȑıȦ
IJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

11
ȆȜȒțIJȡȠȡȠȜȠȖȚȠȪ
ȆĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮȫȡĮȉȠıȪȝȕȠȜȠ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȆĮIJȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ÿ Ȓź İȞIJȩȢ 5 įİȣIJİȡȠ-
ȜȑʌIJȦȞ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ ıIJȠ ȡȠȜȩȚ Ȃİ țȐșİ ʌȐIJȘȝĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞŸ
Ȓ Ș ȫȡĮ șĮ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ȓ ȝİȚȫȞİIJĮȚ țĮIJȐ 1 ȜİʌIJȩ ǼȐȞ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞĮ IJĮ
ʌȜȒțIJȡĮŸ Ȓ ȖȚĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ Įʌȩ 2 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ Ș ȫȡĮ șĮ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ȓ ȝİȚȫȞİ-
IJĮȚ ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡĮ ȂȩȜȚȢ ijIJȐıİIJİ ıIJȘȞ ıȦıIJȒ ȫȡĮ ĮijȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȆĮIJȒıIJİ
IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ CLOCK ȫıIJİ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıIJĮȝĮIJȐ ȞĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ȈȘȝİȓȦıȘ
‡ǾȫȡĮIJȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȦȡȘȕȐıȘ
‡ ȉȠ įȚȐıIJȘȝĮ ȝİIJĮȟȪ įȪȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİʌİȡȞȐ IJĮ 5 įİȣIJİȡȩȜİ-
ʌIJĮ Ȉİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ įİȞ șĮ ȝʌȠȡȑıİȚ ȞĮ țȡĮIJȒıİȚ
ıIJȘ ȝȞȒȝȘ IJȠȣ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȫȡĮȢ ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ TIMER
21țĮȚ7,0(52))

61 GR
 ȆĮȡȠȣıȓĮıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞıIJȘȞȠșȩȞȘ
IJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
12
ȆȜȒțIJȡȠ48,(7įİȞȚıȤȪİȚȖȚĮĮȣIJȩIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ȆĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮșȑıİIJİıİİijĮȡȝȠȖȒIJȘȞĮșȩȡȣȕȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǵIJĮȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ș ĮȣIJȩȝĮIJȘ ĮșȩȡȣȕȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ
ıȪȝȕȠȜȠ      țĮȚ $872 ǵIJĮȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ș ĮșȩȡȣȕȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠ
ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ ǾĮșȩȡȣȕȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢǹȞİȝȚıIJȒȡĮ
)$1țĮȚǹijȪȖȡĮȞıȘȢ'5<ȀĮIJȐIJȘȞĮșȩȡȣȕȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįİȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐ-
ȟİIJİIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
Ɣ ǼȐȞİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞĮȣIJȩȝĮIJȘĮșȩȡȣȕȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮijȠȪİʌȚIJİȣȤșİȓȘİʌȚșȣȝȘIJȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ȓ  ȜİʌIJȐ ĮȡȖȩIJİȡĮ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ĮȝȑıȦȢ ıIJȘȞ
ĮșȩȡȣȕȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǾIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚ

13
ȆȜȒțIJȡȠ;)$1
ȆĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠțĮIJȐIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȌȪȟȘȢȒǹijȪȖȡĮȞıȘȢȉȠıȪȝȕȠ-
ȜȠİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȅİıȦIJİȡȚțȩȢĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȖȚĮ
ȜİʌIJȐ ȫıIJİ ȞĮ ıIJİȖȞȫıİȚ IJȠȞ İȞĮȜȜȐțIJȘ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ĮțȩȝĮ țĮȚ
ȩIJĮȞIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ;)$1ĮțȣȡȫȞİIJĮȚ
ȩIJĮȞ ȟİțȚȞȐ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ;)$1
ǹȣIJȠțĮșĮȡȚıȝȠȪįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘțĮIJȐIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢǹȣIJȩȝĮIJȘǹȞİȝȚıIJȒ-
ȡĮȢĬȑȡȝĮȞıȘ
Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮijĮȚȡİȓIJĮȚ Ș ȣȖȡĮıȓĮ ʌȠȣ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıIJȠȞ İıȦIJİȡȚțȩ
İȞĮȜȜȐțIJȘțĮȚĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȝȠȪȤȜĮȢ
Ɣ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ;)$1ǹijȠȪIJİȡȝĮIJȓıİIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮ-
IJȚıIJȚțȠȪ Ƞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ
ʌİȡȓʌȠȣȜİʌIJȐıİȤĮȝȘȜȒIJĮȤȪIJȘIJĮǼȐȞșȑȜİIJİȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ;)$1
Ɣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ;)$1 ǹijȠȪ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȠĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢıIJĮȝĮIJȐĮțĮȡȚĮȓĮ

14
ȆȜȒțIJȡȠ/,*+7
ȆĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ ijȦIJİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠȠȚijȦIJİȚȞȑȢİȞįİȓȟİȚȢȩȤȚțĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ İʌȐȞȦ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ     İȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚ
ĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠǼȐȞșȑȜİIJİȞĮİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚʌȐȜȚȠȚijȦIJİȚȞȑȢİȞįİȓȟİȚȢ
İʌȐȞȦıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮʌĮIJȒıIJİʌȐȜȚĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠȉȠıȪȝȕȠȜȠ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚʌȐȜȚıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

62 GR
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞıIJȘȞȠșȩȞȘ
IJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
15
ȆȜȒțIJȡȠ
ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ Ȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȞ ǿȠȞȚıIJȒ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ
ĮȣIJȩ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ țĮȚ IJȚȢ ıĮȡȦIJȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ įİȞ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĮȣIJȩ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ
ȆĮIJȫȞIJĮȢ ȝȓĮ ijȠȡȐ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıȐȡȦıȘȢ țĮȚ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ įİȞ ȚıȤȪİȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ ȆĮIJȫ-
ȞIJĮȢ IJȠ ȖȚĮ įİȪIJİȡȘ ijȠȡȐ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJĮȣIJȩ-
ȤȡȠȞĮ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıȐȡȦıȘȢ țĮȚ IJȠȞ ȚȠȞȚıIJȒ įİȞ ȚıȤȪİȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ
ȆĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ ȖȚĮ IJȡȓIJȘ ijȠȡȐ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ƞ
ȚȠȞȚıIJȒȢįȚĮșȑıȚȝȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıİĮȣIJȩIJȠȝȠȞIJȑȜȠ

16
ȆȜȒțIJȡȠ7(03ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȆĮIJȫȞIJĮȢ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ IJȘȞ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȘȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣIJȘȞʌȡĮȖȝĮIJȚțȒİȟȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
no display

Ɣ ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ Ȓ țĮȝȓĮ ȑȞįİȚȟȘ Įʌȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȕȜȑʌİIJİ IJȘ ȡȣșȝȚıȝȑ-

ȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
Ɣ ǵIJĮȞİʌȚȜȑȖİIJİȕȜȑʌİIJİIJȘȞʌȡĮȖȝĮIJȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣ
Ɣ ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ  ȕȜȑʌİIJİ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ İȟȦIJİȡȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǻİȞ
İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİĮȣIJȩIJȠȝȠȞIJȑȜȠ

Ɣ ȈȘȝİȓȦıȘ
Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȟȦIJİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ Ȉİ
ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ İȓȞĮȚ Ș ȡȣșȝȚ-
Ɣ ıȝȑȞȘ
ȀĮIJȐ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ijĮȓȞİIJĮȚ ʌȐȞIJĮ Ș ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮ-
Ɣ ıȓĮǻİȞȣʌȐȡȤİȚıȤİIJȚțȒȑȞįİȚȟȘıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
Ǿ ȑȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȚıȤȪİȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ įȚʌȜȩ ȥȘijȓȠ
Ɣ ȑȞįİȚȟȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İıȦIJİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ ȩIJĮȞ ʌĮIJȒ-
ıIJİ IJȠ ıȤİIJȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ ȝİIJȐ Įʌȩ 5 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ʌȐȜȚ Ș ȡȣșȝȚıȝȑ-
ȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

63 GR
 ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ ıȣȝȕȩȜȦȞ ıIJȘȞȠșȩȞȘ
IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢǼȞȑȡȖİȚĮȢ
ȀĮIJȐ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȌȪȟȘȢ ʌĮIJȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ “TEMP” țĮȚ “CLOCK” IJĮȣIJȩ-
ȤȡȠȞĮ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ Ȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘ-
ıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ǵIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ “SE”
ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȉȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ȡȣșȝȓȗİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ
ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ įȣȞĮIJȒ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȆĮIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJĮȣIJȩ-
ȤȡȠȞĮ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ “TEMP” țĮȚ “CLOCK” ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡ-
ȖȓĮ
ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ
IJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
Ɣ ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ
IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȆĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ TURBO įİȞ șĮ ıIJȑȜȞİȚ ıȒȝĮ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚ-
ıIJȒȡȚȠ
Ɣ ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ǶʌȞȠȣ țĮȚ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıȠȣȞ
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ǼȐȞ ȑȤİIJİ ȡȣșȝȓıİȚ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ
ȌȪȟȘ țĮȚ ʌĮIJȒıİIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǶʌȞȠȣ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ǼȐȞ ȑȤİIJİ ȡȣșȝȓıİȚ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǶʌȞȠȣ țĮIJȐ IJȘȞ ȌȪȟȘ
țĮȚ ʌĮIJȒıİIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǶʌȞȠȣ ĮʌİȞİȡȖȠ-
ʌȠȚİȓIJĮȚ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮÛC
ȀĮIJȐ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĬȑȡȝĮȞıȘȢ ʌĮIJȒıIJİ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ “TEMP” țĮȚ
“CLOCK” ȫıIJİ ȞĮ IJİșİȓ ıİ İijĮȡȝȠȖȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 8°& ǵIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȒ Ș
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJĮ ıȪȝȕȠȜĮ țĮȚ ćİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ țĮȚ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
țȡĮIJȐ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ıIJȠȣȢ 8°& Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚ-
țȩ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȑıİȚ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȣȢ
8°& ȆĮIJȫȞIJĮȢ ȟĮȞȐ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ “TEMP” țĮȚ “CLOCK” ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ-
IJİĮȣIJȒIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ ȀĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ°&ȘIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚ
ȀĮIJȐ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 8°& Ș ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ ȆĮIJȫ-
ȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ785%2įİȞșĮıIJȑȜȞİȚıȒȝĮIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
Ɣ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǶʌȞȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȝİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
8°& ǼȐȞ ȑȤİIJİ ȡȣșȝȓıİȚ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 8°C țĮIJȐ IJȘȞ ȌȪȟȘ țĮȚ ʌĮIJȒıİIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ ǶʌȞȠȣ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 8°C ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ǼȐȞ ȑȤİIJİ ȡȣșȝȓıİȚ IJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǶʌȞȠȣ țĮIJȐ IJȘȞ ȌȪȟȘ țĮȚ ʌĮIJȒıİIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ 8°& Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǶʌȞȠȣĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
Ɣ DzĮȞIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠįİȓȤȞİȚ°)ȘȑȞįİȚȟȘșĮįİȓȤȞİȚ°)

64 GR
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ ıȣȝȕȩȜȦȞ ıIJȘȞȠșȩȞȘ
IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȜİȚįȫȝĮIJȠȢ
ȆĮIJȒıIJİ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮŸ țĮȚźȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠ-
ʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ ǵIJĮȞ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ İȞİȡ-
ȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ǼȐȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİ IJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ 3 ijȠȡȑȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıIJİȓȜİȚ İȞIJȠȜȒ
ıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ

ǹȜȜĮȖȒȡȪșȝȚıȘȢȑȞįİȚȟȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıݺ&țĮȚºF
ǵIJĮȞ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ʌĮIJȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮźțĮȚ “MODE”
ıȣȞİȤȩȝİȞĮȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮʌȩR&ıİR)

ȅįȘȖȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
 ǹijȠȪ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
212))ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȫıIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ MODE ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȊȉȅ-
ȂǹȉǾȌȊȄǾǹĭȊīȇǹȃȈǾǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈĬǼȇȂǹȃȈǾ
 ȆĮIJȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮŸ Ȓź ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ș
șİȡȝȠțȡĮıȓĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓțĮIJȐIJȘȞĮȣIJȩȝĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ )$1 ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
ǹȣIJȩȝĮIJȘȤĮȝȘȜȒȝİıĮȓĮȣȥȘȜȒ
 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ SWING ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ ȖȦȞȓĮ İțȡȠȒȢ IJȠȣ
ĮȑȡĮ

ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ʌȠȝʌȩȢĮʌȠıIJȠȜȒȢ Μπαταρίες
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ İȞIJȠȜȫȞ
ıȪȡIJİ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ IJȠ ȕȑȜȠȢ ȑȦȢ
ȩIJȠȣȕȖİȚIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ επανατο-
ποθέτηση
 ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȚȢ įȪȠ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȟȘȡȐȢ ijȩȡIJȚ-
ıȘȢ 7# ǹǹǹ 9 IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȚȢ ıIJȠȣȢ αφαίρεση
ıȦıIJȠȪȢʌȩȜȠȣȢțĮȚ
 ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ κάλυμμα μπαταριών
ıIJȘȞșȑıȘIJȠȣ

65 GR
ȅįȘȖȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ
‡ȀĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȖȣȡȓıIJİIJȠȞʌȠȝʌȩĮʌȠıIJȠȜȒȢİȞIJȠȜȫȞʌȡȠȢIJȘȞİıȦIJİȡȚ-
țȒȝȠȞȐįĮ
‡ǾĮʌȩıIJĮıȘIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
İȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȘIJȦȞȝȑIJȡȦȞțĮȚįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞİȝʌȩįȚĮȝİIJĮȟȪ
IJȠȣȢ
‡ǾİțʌȠȝʌȒİȞIJȠȜȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİʌȘȡİĮıIJİȓİȪțȠȜĮȩIJĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞıIJȠȞȤȫȡȠ
ȜȐȝʌİȢijșȠȡȓȠȣȒĮıȪȡȝĮIJȠIJȘȜȑijȦȞȠȉȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚ
țȠȞIJȐıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
‡ȀȐȞIJİĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȓįȚȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞȩIJĮȞĮȣIJȩĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ
‡ǵIJĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȕȖȐȜIJİIJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
‡ǼȐȞIJĮıȪȝȕȠȜĮıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠijĮȓȞȠȞIJĮȚșȠȜȐȒįİȞijĮȓȞȠȞIJĮȚțĮșȩȜȠȣ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢIJȠȣȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮDzțIJĮțIJȘȢǹȞȐȖțȘȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȤĮșİȓȒțĮIJĮıIJȡĮijİȓȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚȒıİIJİIJȠȕȠȘșȘIJȚțȩʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİțĮȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩǹȞȠȓȟIJİIJȘȞʌȡȩıȠȥȘʌĮIJȒıIJİIJȠȕȠȘșȘIJȚțȩʌȜȒțIJȡȠDX[ȖȚĮȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩǵIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩțĮIJȐĮȣIJȩȞIJȠȞIJȡȩʌȠșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıIJȠ$872


ʌȡȩıȠȥȘ ȕȠȘșȘIJȚțȩ
ʌȜȒțIJȡȠDX[

ȆȇȅȈȅȋǾ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȠȞȦȝȑȞȠȣȜȚțȩȖȚĮȞĮʌĮIJȒıİIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠ
66 GR
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ŷ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞIJȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȖȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
Ŷ ȂȘȞʌȜȑȞİIJİȝİȞİȡȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
Ŷ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȚĮȕȡȦIJȚțȩȣȖȡȩȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢʌȡȩıȠȥȘȢIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȑȞĮİȜĮijȡȫȢȞȦʌȩʌĮȞȓ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮIJȘȞțĮșĮȡȓıİIJİ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȦȞijȓȜIJȡȦȞ
1 ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ 3 ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠȕĮıȚțȩʌȡȠijȓȜIJȡȠ
ȉȡĮȕȒȟIJİ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ ‡ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİİȚįȚțȩʌĮȞȓıȣȜȜȠȖȒȢ
ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ ıİ ıțȩȞȘȢȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮȒțĮșĮȡȓıIJİ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȖȦȞȓĮ
2 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ǹijĮȚ-
ȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚ
ıIJȘȞİȚțȩȞĮ
4 ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘ ijȓȜIJȡȠȣ ǼʌĮȞĮ-
67
IJȠȝİȞİȡȩȩȤȚȗİıIJȩʌȐȞȦĮʌȩR&
‡ǵIJĮȞIJȠʌȡȠijȓȜIJȡȠİȓȞĮȚʌȠȜȪȕȡȫȝȚ-
țȠ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚȝİȞİȡȩ
‡ǼȐȞțĮșĮȡȓıİIJİIJȠʌȡȠijȓȜIJȡȠȝİȞİȡȩ
ĮijȒıIJİ IJȠ ȞĮ ıIJİȖȞȫıİȚ ʌȠȜȪ țĮȜȐ ıİ
ȝȑȡȠȢ ıțȚİȡȩ Ǿ İʌĮȞĮIJȠʌȠșȑIJȘıȒ IJȠȣ
ʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȝȩȞȠȩIJĮȞIJȠʌȡȠijȓȜIJȡȠ
ȑȤİȚıIJİȖȞȫıİȚʌȠȜȪțĮȜȐ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ
ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ țĮȚ țȠȣȝʌȫıIJİ ıȦıIJȐ IJȘȞ
ʌȡȩıȠȥȘıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
GR
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
‡ȉȠʌȡȠijȓȜIJȡȠʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİIJĮȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞțȐșİIJȡİȚȢȝȒȞİȢȈİʌİȡȓʌIJȦ-
ıȘʌȠȣIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȑȤİȚʌȠȜȜȠȪȢȡȪʌȠȣȢıȣȞȚıIJȐIJĮȚʌȚȠıȣȤȞȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢ
IJȠȣʌȡȠijȓȜIJȡȠȣ
‡ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȠȞİıȦIJİȡȚțȩİȞĮȜȜȐțIJȘțĮȚIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐıIJȠȚȤİȓĮIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢ
ȝȠȞȐįĮȢȩIJĮȞĮijĮȚȡİȓIJİIJĮijȓȜIJȡĮȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
‡ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİijȦIJȚȐȒʌȚıIJȠȜȐțȚȝĮȜȜȚȫȞʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮıIJİȖȞȫıİIJİIJĮ
ijȓȜIJȡĮȀȓȞįȣȞȠȢʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘȢIJȦȞijȓȜIJȡȦȞʌȣȡțĮȖȚȐȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
‡ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİIJİIJĮȣȖȚİȚȞȐijȓȜIJȡĮĮȑȡĮȝİȞİȡȩȅțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚȝȩȞȠȝİȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮȒIJȚȞȐȗȠȞIJȐȢIJĮĮʌȜȐ

ȈȘȝİȓȦıȘǺĮıȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢıȘȝİȓȦȞʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩįİȞȑȤİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮțĮȚȡȩ

ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȚİȓıȠįȠȚțĮȚȑȟȠįȠȚĮȑȡĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪįİȞİȝʌȠįȓȗȠȞIJĮȚ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞIJȠijȚȢțĮȚȘʌȡȓȗĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞIJĮijȓȜIJȡĮİȓȞĮȚțĮșĮȡȐ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞIJĮıIJȘȡȓȖȝĮIJĮIJȘȢȕȐıȘȢIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢȑȤȠȣȞțĮIJĮıIJȡĮ-
ijİȓ Ȓ įȚĮȕȡȦșİȓ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮȜȑıIJİ ȐȝİıĮ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
VHUYLFH
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢȑȤİȚʌȐșİȚȗȘȝȓĮȈİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘ
țĮȜȑıIJİȐȝİıĮIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH

ȈȘȝİȓȦıȘ ǺĮıȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ ıȘȝİȓȦȞ ʌȡȚȞ ıIJĮȝĮIJȒıİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ

țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ

ǺȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJĮijȓȜIJȡĮțĮȚIJȘȞʌȡȩıȠȥȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞIJĮıIJȘȡȓȖȝĮIJĮIJȘȢȕȐıȘȢIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢȑȤȠȣȞțĮIJĮıIJȡĮ-
ijİȓ Ȓ įȚĮȕȡȦșİȓ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮȜȑıIJİ ȐȝİıĮ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
VHUYLFH

ȈȘȝİȓȦıȘȖȚĮIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ȆȠȜȜȐĮʌȩIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢİȓȞĮȚĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮʌȠȡȡȓ-
ʌIJİIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢȝİIJȡȩʌȠĮıijĮȜȒȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣșİȜȒıİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİIJȠʌĮȜȚȩıĮȢțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩĮʌİȣ-
șȣȞșİȓIJİıIJȚȢIJȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮʌĮȡĮįȠșİȓıİİȚįȚțȩțȑȞIJȡȠʌİȡȚıȣȜ-
ȜȠȖȒȢțĮȚĮȞĮțȪțȜȦıȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ

68 GR
ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǼȜȑȖȟIJİİȐȞ ȁȪıȘ

μ   
 μ  ,
 μ      
μ ( . .     
 μ , μ   3
 ) .   
 
μ  

 μ   
    
  μ   8μ   
μ 

 μ    μ 

   
 μ   
  μ  
 μ    
 
μ       
  
     
  
   μ 
μ 
μ  
μ 
    μ . 
       μ ,
   



  
  

    μ .
   

%   
 
μ  
 μ   
 μ 
%   μ 
 
μ  

69 GR
ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǼȜȑȖȟIJİİȐȞ ȁȪıȘ

    
      μ 
μ μ 

     
μ ,   μ  μ ,
μ    μ    
  μ    
   
μ  μ 
μ 
 μ  
μ  , 
μ  
  μ    μ 
μ   μ μ μ  
   
 . 


μ   
 μ 
  μ 

  μ     
   
  μ 
      
    
  
 μ  
 
  μ
  
  
μ   μ 
 

 μ  
μ  3  
   μ 
μ    
μ  μ  
 
 

 μ      μ  
  


70 GR
ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǼȜȑȖȟIJİİȐȞ ȁȪıȘ
    
μ 
  μ   . 
  
       μ 
  
      
μ 
    
 

 μ  μ 
 μ      
 AUTO AUTO. 
μ   μ  (  μ     
 μ  ) μ    
μ    

 μ  μ    μ 
 μ   μ  16oC~
μ  μ  30oC
μ   
   
    μ 
 
  

   μ    
  
μ    μ  
  μ  μ 
   μ  μ 
 

        
 
%  
  μ 
μ      μ 
μ      %  


71 GR
ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǼȜȑȖȟIJİİȐȞ ȁȪıȘ

  
μ  μ ,
   μ .   
    ,
   
μ   
μ 

   
  
 μ    μ   μ   
μ    μ  μ ,μ 
 μ . 


       
  μ 
      
μ   
μ  μ   
 μ 
μ .  


μ   
 μ  
  μ  μ 
 μ  μ     
 μ  μ 
μ   
  μ 

72 GR
ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ȀȦįȚțȩȢȕȜȐȕȘȢ
ǵIJĮȞʌȡȠțȪʌIJİȚțȐʌȠȚĮȕȜȐȕȘȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȒȘİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
șĮĮȞĮȕȠıȕȒıİȚțĮȚșĮįİȓȟİȚıIJȠȞıȤİIJȚțȩțȦįȚțȩȕȜȐȕȘȢǹȞĮijȠȡȚțȐȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞțȐIJȦșȚʌȓȞĮțĮȕȜĮȕȫȞ

ȀȦįȚțȩȢǺȜȐȕȘȢ ȆȚșĮȞȒȜȪıȘʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ
Ǽ   ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİIJİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
   ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒ
   ʌİȡȓʌIJȦıȘʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ
   İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
Ǽ   ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİIJİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
   ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒ
   ʌİȡȓʌIJȦıȘʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ
   İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
8   ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİIJİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
   ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒ
   ʌİȡȓʌIJȦıȘʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ
   İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
Ǿ   ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİIJİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ 
   ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒ  
   ʌİȡȓʌIJȦıȘʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ  
   İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
&   ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH
F1   ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH
F2   ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH
+ ǾȑȞįİȚȟȘıȕȒȞİȚȝİIJȐIJȘȞİʌĮȞİțțȓȞȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH
) ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH
) ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH

ȈȘȝİȓȦıȘȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİȝijĮȞȚıIJİȓțȐʌȠȚȠȢȐȜȜȠȢțȦįȚțȩȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
ǼȐȞʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİĮʌȩIJȚȢțȐIJȦșȚʌİȡȚʌIJȫıİȚȢIJİȡȝĮIJȓıIJİĮȝȑıȦȢ
IJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ
ȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFHīǼǻǾȂǾȉȇǿȅȊǹǼǼ

 7ȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ

73 GR
ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ

ȆȇȅȈȅȋǾ
‡ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİȝijĮȞȚıIJȠȪȞIJĮțȐIJȦșȚijĮȚȞȩȝİȞĮʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİIJİȡȝĮIJȓıIJİ
IJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘʌȡȓȗĮĮȝȑıȦȢȈIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢȖȚĮİʌȚıțİȣȒIJȘȢȕȜȐȕȘȢ
‡ȉȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȑȤİȚȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓȒțĮIJĮıIJȡĮijİȓ
‡ȊʌȐȡȤİȚĮıȣȞȒșȚıIJȠȢȒȤȠȢțĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
‡ȅĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘȢʌȑijIJİȚıȣȤȞȐ
‡ȂȣȡȦįȚȐțĮȝȑȞȠȣȕȖĮȓȞİȚĮʌȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
‡ȊʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
‡ȂȘȞİʌȚıțİȣȐȗİIJİȒİʌĮȞȠIJȠʌȠșİIJİȓIJİȝȩȞȠȚıĮȢIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
‡ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȜİȚIJȠȣȡȖİȓțȐIJȦĮʌȩĮıȣȞȒșȚıIJİȢıȣȞșȒțİȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȕȜȐȕȘȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮijȦIJȚȐȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ


74 GR
 ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ

ĮʌȩıIJĮıȘĮʌȠIJȠIJĮȕȐȞȚ
FPȒʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ĮʌȩıIJĮıȘĮʌȠIJȠȞIJȠȓȤȠ
FPȒʌİȡȚııȩIJİȡȠ
FPȒʌİȡȚııȩIJİȡȠ

ĮʌȩıIJĮıȘĮʌȠIJȠȞIJȠȓȤȠ

ȡȠ
ȩIJİ
ıı

250cmȒʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ʌİȡȚ
PȒ ȡĮ
Įȑ
F
 ȝĮ
į ȠȢ ȐIJȦ
ȑȟȠ IJȠ
ʌ
ʌȠ
ȘĮ
IJĮı
ȩı
Įʌ

ȅȚĮʌȠıIJȐıİȚȢIJȠȣĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȣȤȫȡȠȣȖȚĮȠȡșȒ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝȠȞȐįȠȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞțĮȚIJȚȢ
İȜȐȤȚıIJİȢĮʌȠıIJȐıİȚȢȖȚĮıȪȞįİıȘIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
ĮʌȩıIJĮıȘĮʌȠIJȠIJĮȕȐȞȚ

ȓȤȠ
Ȟ IJȠ
IJȠ
FPȒʌİȡȚııȩIJİȡȠ

ʌȠ
ı ȘĮ
IJĮ
ȩı Ȓ İȡȠ
Įʌ FP ȩIJ
 ȡȚıı
ʌİ

FPȒʌİȡȚı
ıȩIJİȡȠ
ĮʌȩıIJĮıȘĮ
ʌȠIJȠȞIJȠȓȤȠ

FPȒʌİȡȚııȩIJİȡȠ
Ƞ
IJ ȠȓȤ ȩIJİ
ȡȠ

ȠIJȠȞ ʌİȡȚ
ıı
ĮʌȩıIJĮıȘĮʌȠIJȠȞIJȠȓȤȠ
Ȓ
Ș Įʌ FP

IJĮı
ȩı
Įʌ
ıȦȜȒȞĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ

23

75 GR
ȊȜȚțȐʌȠȣșĮȤȡİȚĮıIJİȓIJİȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǹȜijȐįȚ ȀĮIJıĮȕȓįȚ ȀȡȠȣıIJȚțȩįȡȐʌĮȞȠ
ȀİijĮȜȒIJȡȣʌĮȞȚȠȪ ǼțȤȣȜȦIJȒȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ ǻȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ
ȀȜİȚįȓIJȪʌȠȣDZȜİȞ ȀȩijIJȘıȦȜȒȞȦȞ ǹȞȚȤȞİȣIJȒįȚĮȡȡȠȫȞ
ǹȞIJȜȓĮțİȞȠȪ ȂİIJȡȘIJȒʌȓİıȘȢ ȂȑIJȡȠ
ǼıȦIJİȡȚțȩİȟȐȖȦȞȠțȜİȚįȓ ȂİIJȡȠIJĮȚȞȓĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ ƔȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİțĮȜȑıIJİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢȒ
ʌȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪıĮȢ
ƔȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮțĮIJȐȜȜȘȜȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ

ǼʌȚȜȠȖȒțĮIJȐȜȜȘȜȘȢIJȠʌȠșİıȓĮȢȖȚĮIJȘȞ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ǺĮıȚțȑȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ
Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ıIJĮțȐIJȦșȚȝȑȡȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮ-
ȜȑıİȚ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦ-
ıȘ ʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȐȜȜȘ İȞĮȜȜĮ-
țIJȚțȒʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ
IJȠıȘȝİȓȠʌȫȜȘıȘȢȒIJȘȞĮȞIJȚʌȡȠ-
ıȦʌİȓĮ
ȂȑȡȘȝİįȣȞĮIJȑȢİıIJȓİȢșİȡȝȩIJȘ-
IJĮȢĮIJȝȠȪİȪijȜİțIJȦȞĮİȡȓȦȞțȜʌ
 ȂȑȡȘ ȝİ ȣȥȘȜȒȢ ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ
ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȫȞ țȣȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ
ȡĮįȚȩijȦȞĮȚĮIJȡȚțȐȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮțȜʌ.
ȆĮȡȐțIJȚİȢʌİȡȚȠȤȑȢ
 ȂȑȡȘ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȜȐįȚĮ Ȓ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȐĮȑȡȚĮ
ȂȑȡȘȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚșİȚȚțȩĮȑȡȚȠ
 DZȜȜĮ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ İʌȚțȡĮIJȠȪȞ
ȚįȚĮȓIJİȡİȢıȣȞșȒțİȢ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓ-
ıIJĮIJĮȚıIJȠȝʌȐȞȚȠ
76
ǼıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȆȡȠıȑȟIJİȞĮȝȘȞİȝʌȠįȓȗİIJĮȚȘ
İȓıȠįȠȢțĮȚȑȟȠįȠȢIJȠȣĮȑȡĮıIJȘ
ıȣıțİȣȒ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚİȪțȠȜĮȘĮʌȠȤȑIJİȣ-
ıȘIJȦȞıȣȝʌȣțȞȦȝȐIJȦȞ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮȕȠȜȚțȩıȘȝİȓȠȖȚĮ
IJȘıȪȞįİıȘIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐ-
įĮȢțȠȞIJȐıİʌȡȓȗĮ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠʌȠȣįİȞ
ȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘIJĮʌĮȚįȚȐ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠʌȠȣȝʌȠȡİȓ
ȞĮĮȞIJȑȟİȚIJȠȕȐȡȠȢIJȘȢİıȦIJİȡȚ-
țȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚįİȞșĮĮȣȟȐȞİȚIJȠ
İʌȓʌİįȠșȠȡȪȕȠȣțĮȚIJȚȢįȠȞȒıİȚȢ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘ-
șİȓȝȑIJȡĮʌȐȞȦĮʌȩIJȠ
ʌȐIJȦȝĮ
ȂȘȞİȖțĮșȚıIJȐIJİIJȘȞıȣıțİȣȒ
ĮțȡȚȕȫȢİʌȐȞȦĮʌȩȐȜȜİȢ
ȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝĮțȡȚȐ
ĮʌȩȜȐȝʌİȢijșȠȡȓȠȣ
GR
ǼʌȚȜȠȖȒțĮIJȐȜȜȘȜȘȢIJȠʌȠșİıȓĮȢȖȚĮIJȘȞ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ǼȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣȠșȩȡȣȕȠȢțĮȚȠĮȑȡĮȢʌȠȣȕȖĮȓȞİȚĮʌȩIJȘȝȠȞȐįĮ
įİȞșĮİȞȠȤȜİȓIJȠȣȢȖİȓIJȠȞİȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚİʌĮȡțȒȢțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȑȡĮİȓȞĮȚ
ıIJİȖȞȩțĮȚįİȞİțIJȓșİIJĮȚıIJȘȞȐȝİıȘĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮIJȠȣȘȜȓȠȣȒıİįȣȞĮIJȠȪȢ
ĮȞȑȝȠȣȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣșĮİʌĮȡțİȓȖȚĮȞĮıIJȘȡȚȤșİȓIJȠȕȐȡȠȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȝȠȞȐįĮșĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȕȐıİȚIJȦȞȠįȘȖȚȫȞIJȠȣıȤİįȚĮ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢįȚĮıIJȐıİȦȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐȗȫĮȒijȣIJȐǼȐȞĮȣIJȩ
įİȞİȓȞĮȚİijȚțIJȩʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİIJȠʌȠșİIJȒıIJİȑȞĮijȡȐȤIJȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢȖȚĮȜȩȖȠȣȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ

ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ .
ȆȡȑʌİȚȞĮĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
2. ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ țȪțȜȦȝĮ
ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢIJĮȚȡȚȐȗİȚıIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
4. ȈȣȞįȑıIJİ ıȦıIJȐ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ijȐıȘȢ IJȠȣ ȠȣįİIJȑȡȠȣ țĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ
ıIJȘȞʌȡȓȗĮ
5. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİIJİ įȚĮțȩȥİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȡȖĮıȓĮȑȤİȚȞĮțȐȞİȚȝİIJȠȡİȪȝĮțĮȚIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ȂȘȞİʌĮȞĮijȑȡİIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢʌȡȚȞIJİȜİȚȫıİIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
7. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ IJİȤȞȚțȩ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ
ʌȚșĮȞȩȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ
8. Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ șĮ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ ȀȡĮIJȒıIJİ țĮȜȫįȚȠ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȚȢȥȣțIJȚțȑȢıȦȜȒȞİȢȤĮȜțȠȪ
9. Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ȝİ ȕȐıİȚ IJȠȣȢ ǻȚİșȞİȓȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
țĮȜȦįȚȫıİȦȞ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚțĮȚIJȠʌȠșİIJȘșİȓıİȤȫȡȠ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȠĮʌȩP2.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȘȝİȚȫıIJİʌȦȢĮȣIJȒȘıȣıțİȣȒʌİȡȚȑȤİȚİȪijȜİțIJȠ
ȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ5ȂȘıȦıIJȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİȞȑȤİȚIJȠȞțȓȞįȣȞȠ
ıȠȕĮȡȒȢȗȘȝȚȐȢIJȩıȠȖȚĮIJȠȞȐȞșȡȦʌȠȩıȠțĮȚȣȜȚțȒȢȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
ĮȞĮijȠȡȚțȐȝİĮȣIJȩIJȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩșĮȕȡİȓIJİıIJȠțİijȐȜĮȚȠ©ȌȊȀȉǿȀȅ
Ȋīȇȅª

77 GR
ǹʌĮȚIJȒıİȚȢīİȓȦıȘȢ
1. ȉȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ țȜȐıȘȢ ǿ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ
țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖİȓȦıȘ ȝİ İȚįȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȖİȓȦıȘȢ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ IJİȤȞȚțȩ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș ȖİȓȦıȘ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ Ȉİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȉȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ȖİȓȦıȘȢ ıIJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ İȓȞĮȚ țȓIJȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȐȜȜȠıțȠʌȩ
Ǿ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ȖİȓȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞȘ ȝİ IJȠȣ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢȘȜİțIJȡȚțȫȞİȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓıİȝȑȡȠȢȩʌȠȣȘʌȡȓȗĮȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘ
DzȞĮȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ ĮʌȠțȠʌȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ȝİ 3 ȤȚȜȚȠıIJȐ ȐȞȠȚȖȝĮ
İʌĮijȒȢıİȩȜȠȣȢIJȠȣȢʌȩȜȠȣȢ
īȚĮIJȘȞİʌȚȜȠȖȒIJȘȢțĮIJȐȜȜȘȜȘȢȘȜİțIJȡȚțȒȢĮıijȐȜİȚĮȢIJȠȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮĬĮʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮșȑIJİȚȡİȜȑįȚĮijȣȖȒȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ȖȚĮȞĮʌȡȠıIJĮIJİȪİȚĮʌȩȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮțĮȚȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘIJȠȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ

ȀȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ  ǾȜİțIJȡȚțȒĮıijȐȜİȚĮ
9K & 12K 10A
18K 16A
24K 25A

78 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȆȡȫIJȠ ȕȒȝĮ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ șĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȆȡȠIJİȓȞİIJİ ıIJȠȞ ȚįȚȠțIJȒIJȘ IJȠ ıȦıIJȩ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
țĮȚȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȝĮȗȓIJȠȣ

ǻİȪIJİȡȠȕȒȝĮȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
 ȀȡİȝȐıIJİ IJȘ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘ ıİ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ șȑıȘ ȝİ IJȠ
ĮȜijȐįȚ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıȘȝĮįȑȥIJİ ȝİ IJȠ țĮIJıĮȕȓįȚ ijIJȚȐȤȞȠȞIJĮȢ IJȡȪʌİȢ ıIJȠȞ
IJȠȓȤȠ
 ǹȞȠȓȟIJİ IJȚȢ ȠʌȑȢ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ıȘȝĮįȑȥİȚ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȝİ IJȠ IJȡȣʌȐȞȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘȢ
įȚĮIJȠȝȒȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ıIJȚȢ ȠʌȑȢ IJȠ ʌȜĮıIJȚțȩ ʌĮȡȑȝȕȚıȝĮ IJȘȢ
ȕȓįĮȢ
 ǺȚįȫıIJİ IJȘ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȝİ IJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ȕȓįİȢ 67;7$ țĮȚ
İȜȑȖȟIJİ İȐȞ Ș ȕȐıȘ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ țĮȚ ıȣȖțȡĮIJİȓIJĮȚ ıIJĮșİȡȐ Įʌȩ IJȚȢ ȕȓįİȢ
ǼȐȞ IJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ ʌĮȡİȝȕȓıȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮȡȐ ĮȞȠȓȟIJİ ȐȜȜȘ IJȡȪʌĮ ıİ įȚʌȜĮȞȩ
ıȘȝİȓȠ

ȉȡȓIJȠȕȒȝĮDZȞȠȚȖȝĮIJȡȪʌĮȢıȦȜȘȞȫıİȦȞ
 ǼʌȚȟȑȟIJİ IJȘȞ IJȡȪʌĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȖȚĮ IJȚȢ ȥȣțIJȚțȑȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ
țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ Ǿ IJȡȪʌĮ ĮȣIJȒ șĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȜȓȖȠȤĮȝȘȜȩIJİȡĮĮʌȩIJȘȞȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ
9k & 12k
ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ
ѫѠѥњѝ‫ى‬ѰѬўѫѬѠѥ‫ى‬ѫѠ њѤѮ‫و‬ѝѢ
њ›ٌѫѬњѫѠ њ›ٌѫѬњѫѠ
њ›ٌѬѨѦ њ›ٌѬѨѦ
ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP

њѩѢѫѬўѩ‫و‬ ѝўѧѢ‫و‬
ĭPP ĭPP
›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ

18k 24k
ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ
ѫѠѥњѝ‫ى‬ѰѬўѫѬѠѥ‫ى‬ѫѠ њѤѮ‫و‬ѝѢ ѫѠѥњѝ‫ى‬ѰѬўѫѬѠѥ‫ى‬ѫѠ њѤѮ‫و‬ѝѢ
њ›ٌѫѬњѫѠ њ›ٌѫѬњѫѠ њ›ٌѫѬњѫѠ њ›ٌѫѬњѫѠ
њ›ٌѬѨѦ њ›ٌѬѨѦ њ›ٌѬѨѦ њ›ٌѬѨѦ
ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP

њѩѢѫѬўѩ‫و‬ ѝўѧѢ‫و‬ њѩѢѫѬўѩ‫و‬ ѝўѧѢ‫و‬

ĭPP ĭPP ĭPP ĭPP
›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ

 ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ IJȡȪʌĮ ȝİ įȚȐȝİIJȡȠ ĭ Ȓ ĭ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ șȑıȘ IJȦȞ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ īȚĮ IJȘȞ ȠȝĮȜȒ ȡȠȒ IJȦȞ ıȣȝʌȣțȞȦȝȐIJȦȞ Ș
IJȡȪʌĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚțĮIJȘijȠȡȚțȒțȜȓıȘ±º

79 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ
‡ǵIJĮȞĮȞȠȓȖİIJİIJȚȢIJȡȪʌİȢʌȡȠıȑȟIJİ εσωτερική εξωτερική
ȫıIJİȞĮȝȘȞȝİȓȞİȚȝȑıĮIJȠȣȢıțȩȞȘ
țĮȚȜȐȕİIJİȝȑIJȡĮĮıijĮȜİȓĮȢțĮIJȐIJȠ
ȐȞȠȚȖȝĮIJȦȞȠʌȫȞ
‡ȉĮʌȜĮıIJȚțȐʌĮȡİȝȕȓıȝĮIJĮįİȞ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮ ĭ55/
ĮȖȠȡĮıIJȠȪȞȤȫȡȚĮ ĭ70

ȉȑIJĮȡIJȠȕȒȝĮȌȣțIJȚțȑȢıȦȜȘȞȫıİȚȢǹʌȠȤȑIJİȣıȘ
ȅȚıȦȜȘȞȫıİȚȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȕȖȠȣȞ ȂȩȜȚȢİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘ
ʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐȒʌȓıȦįİȟȚȐĮȡȚıIJİȡȐ IJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞĮʌȩĮȡȚıIJİȡȐȒ
ȒʌȓıȦĮȡȚıIJİȡȐ įİȟȚȐțȩȥIJİIJȘıȤİIJȚțȒIJȡȪʌĮıIJȠ
țȐIJȦʌȜĮȧȞȩȝȑȡȠȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ĮȡȚıIJİȡȐ įİȟȚȐ

ʌȓıȦ
ĮȡȚıIJİȡȐ
ĮȡȚıIJİȡȐ țȩȥIJİ
ʌȓıȦįİȟȚȐ IJȘȞIJȡȪʌĮ
įİȟȚȐ

ȆȑȝʌIJȠȕȒȝĮȈȪȞįİıȘIJȦȞȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞIJȘȢ
İıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȉȠʌȠșİIJİȓıIJİIJRȞıȦȜȒȞĮȣȖȡȠȪțĮȚĮİȡȓȠȣıIJȘȞ
țĮIJȐȜȜȘȜȘșȑıȘıȪȞįİıȘȢ
ȈȣıijȓȟIJİIJȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȡĮțȩȡİȜĮijȡȐȝİIJȠȤȑȡȚ ıȪȞįİıȝȠȢ ȡĮțȩȡ ıȦȜȒȞĮȢ
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİıIJȠįȣȞĮȝȩțȜİȚįȠIJȘȞȡȠʌȒ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ıȪıijȚȟȘȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮ
ȉȠʌȠșİIJİȓıIJİIJȠİȟȐȖȦȞȠțȜİȚįȓıȪıijȚȟȘȢıIJȘȞ
ıIJĮșİȡȒʌȜİȣȡȐIJȘȢıȦȜȒȞĮȢțĮȚIJȠįȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ
ıIJȠȡĮțȩȡȈȣıijȓȟIJİIJȠȡĮțȩȡȝİIJȠįȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ

80 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
İȟȐȖȦȞȠ ǻȚȐȝİIJȡȠȢȡĮțȩȡ ȇȠʌȒıȪıijȚȟȘȢ1.m)
țȜİȚįȓ ĭ a
ȡĮțȩȡ ĭ 30~40
ıȦȜȒȞĮȢ ĭ 4a
įȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ ĭ a
ĭ a
ȥȣțIJȚțȩȢıȦȜȒȞĮȢ

ȉȣȜȓȟIJİIJȚȢȥȣțIJȚțȑȢıȦȜȘȞȫıİȚȢ
ȝİIJȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȝȠȞȦIJȚțȩȣȜȚțȩțĮȚ
IJȣȜȓȟIJİIJȠȝİIJĮȚȞȓĮ ȝȠȞȦȝȑȞȠȢıȦȜȒȞĮȢ

DzțIJȠȕȒȝĮȈȪȞįİıȘIJȠȣıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢȝİ
IJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘıȦȜȒȞĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ĮʌȩIJȠȜİțĮȞȐțȚıȣȝʌȘțȞȦȝȐIJȦȞıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒıȦȜȒȞĮ

İȟȦIJİȡȚțȩȢıȦȜȒȞĮȢ
IJĮȚȞȓĮ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
ȈijȡĮȖȓıIJİIJȘȞȑȞȦıȘȝİIJĮȚȞȓĮ
ıȦȜȒȞĮȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
‡ȆȡȠıșȑıIJİȝȩȞȦıȘıIJȘȞıȦȜȒȞĮ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȫıIJİȞĮİȝʌȠįȓıİIJİıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJĮ
‡ȆȜĮıIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮıȪȞįİıȘȢțĮȚ
ȝȠȞȦȝȑȞȠȢ
İʌȑțIJĮıȘȢįİȞʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıȦȜȒȞĮȢ

DzȕįȠȝȠȕȒȝĮȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȕȓįĮ
ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞʌȡȩıȠȥȘĮijĮȚȡȑıIJİIJȘ ʌȡȩıȠȥȘ
ȕȓįĮĮʌȩIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȦȞțĮȜȦįȓȦȞțĮȚ
țĮIJİȕȐıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮțĮȜȦįȓȦȞ

țȐȜȣȝȝĮțĮȜȦįȓȦȞ
81 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
2. ȆİȡȐıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ IJȠȣ
ȡİȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ IJȡȪʌĮ ıIJȘȞ
ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȠʌȒ
țĮIJİȪșȣȞıȘȢ
IJȡĮȕȒȟIJİIJȠĮʌȩȝʌȡȠıIJȐ țĮȜȦįȓȦȞ

3. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ

țĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢ
Įʌȩ IJȘȞ țȜȑȝȝĮ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ
IJȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ
șȑıİȚȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȤȡȫȝĮ ȈȣıijȓȟIJİ
IJȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ İʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJİȓıIJİ IJȠ
țȐȜȣȝȝĮIJȘȢțȜȑȝȝĮȢ

09、12K、18K、24K

N(1) 2 3

ȝʌȜȑ ȝĮȪȡȠ țĮijȑ țȓIJȡȚȞȠ

ʌȡȐıȚȞȠ

ıȪȞįİıȘİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJİȓıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩ
țȐȜȣȝȝĮțĮȚıȣıijȓȟIJİIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ
ȕȓįĮ
ȀȜİȓıIJİȟĮȞȐIJȘȞʌȡȩıȠȥȘ

ȈȘȝİȓȦıȘ
‡ǵȜĮIJĮțĮȜȫįȚĮIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢțĮȚİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȣȞįİșȠȪȞĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠIJİȤȞȚțȩ
‡ǼȐȞIJȠȝȒțȠȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢįİȞİȓȞĮȚİʌĮȡțȑȢ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞʌȡȠȝȘșİȣIJȒıĮȢȒIJȘȞĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮȖȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒ
ȞȑȠȣȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİʌİțIJİȓȞİIJİȝȩȞȠȚıĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠ
‡īȚĮIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐʌȠȣįȚĮșȑIJȠȣȞijȚȢIJȠijȚȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȠ
ȝİIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
‡īȚĮIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐʌȠȣįİȞįȚĮșȑIJȠȣȞijȚȢȑȞĮȢĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓıIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ
‡ȅĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚIJȡȚʌȠȜȚțȩȢȝİĮʌȩıIJĮıȘİʌĮijȒȢ
ȝİȖĮȜȪIJİȡĮĮʌȩIJȡȓĮȤȚȜȚȠıIJȐ

82 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ǵȖįȠȠȕȒȝĮȀȐȜȣȥȘțĮȚ ıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
ıȦȜȒȞĮȢıȪȞįİıȘȢ IJĮȚȞȓĮ
ȝȩȞȦıȘIJȦȞıȦȜȒȞȦȞ
ȀĮȜȪȥIJİIJȠȞıȦȜȒȞĮıȪȞįİıȘȢIJȠ
țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠȞ
ıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢȝİIJĮȚȞȓĮ

țĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢ
İıȦIJİȡȚțȒ
İıȦIJİȡȚțȒȢțĮȚİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
țĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȝȠȞȐįĮ
ıȦȜȒȞĮȢ
ĮİȡȓȠȣ ȀĮȜȪȥIJİIJĮȝİIJȘȞIJĮȚȞȓĮȤȦȡȓȢȞĮ
ĮijȒȞİIJİțİȞȐ
ȅȚȥȣțIJȚțȑȢıȦȜȘȞȫıİȚȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȦȜȒȞĮȢȣȖȡȠȪ
țĮȜȣijșȠȪȞȟİȤȦȡȚıIJȐıIJȠIJȑȜȠȢ
IJĮȚȞȓĮ
ıȦȜȒȞĮȢ ȈȘȝİȓȦıȘ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ‡ȉȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚIJȠ

țĮȜȫįȚȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
ĭȡȠȞIJȓıIJİțĮIJȐIJȘȞțȐȜȣȥȒIJȠȣ
ȝʌİȡįİȝȑȞĮțĮIJȐIJȘȞIJȪȜȚȟȒIJȠȣȢ
ıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢțĮȚIJȠȣ
‡ȅıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ
țĮȜȦįȓȠȣıȪȞįİıȘȢȞĮĮijȒıİIJİ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓțȐIJȦĮʌȩIJȚȢȥȣțIJȚțȑȢ
İʌĮȡțȑȢȝȒțȠȢİțIJȩȢIJȘȢțȐȜȣȥȘȢ
ıȦȜȘȞȫıİȚȢțĮȚIJĮțĮȜȫįȚĮ
ȖȚĮIJȘȞȝİIJȑʌİȚIJĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘ

DzȞĮIJȠȕȒȝĮȀȡİȝȐıIJİIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȉȠʌȠșİIJİȓıIJİIJȚȢıȦȜȘȞȫıİȚȢȝȑıĮıİȝȓĮʌȜĮıIJȚțȒʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒıȦȜȒȞĮțĮȚ
ʌİȡȐıIJİIJȘȝȑıĮĮʌȩIJȘȞȠʌȒIJȠȣIJȠȓȤȠȣ
ȀȡİȝȐıIJİIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮİʌȐȞȦıIJȘȝİIJĮȜȜȚțȒȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ
 īİȝȓıIJİ IJȠ țİȞȩ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ țĮȚ IJȘȢ IJȡȪʌĮȢ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ ȝİ ȝȠȞȦIJȚțȩ
ȣȜȚțȩ
ȈIJİȡİȫıIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȩıȦȜȒȞĮțȐȜȣȥȘȢIJȘȢȠʌȒȢ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȘİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȑȤİȚİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıIJĮșİȡȐțĮȚțȠȞIJȐıIJȠȞIJȠȓȤȠ

İıȦIJİȡȚțȩ İȟȦIJİȡȚțȩ ȐȞȦȐȖțȚıIJȡȠ

ıȦȜȒȞĮȢ
ȝȠȞȦIJȚțȩ
IJȠȓȤȠȣ
ȣȜȚțȩ

țȐIJȦȐȖțȚıIJȡȠIJȘȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ ȝİIJĮȜȜȚțȒȢȕȐıȘȢıIJȒȡȚȟȘȢ
‡ȂȘȞȜȣȖȓȗİIJİʌȠȜȪIJȠȞıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓ
ʌȚșĮȞȩIJıȐțȚıȝĮ
83 GR
DzȜİȖȤȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȂȑșȠįȠȢİȜȑȖȤȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
‡ ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ON/OFF ıIJȠ

IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȑIJıȚȫıIJİȞĮȟİțȚȞȒıİȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
‡ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠMODEȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$872&22/
'5<)$1HEATȑIJıȚȫıIJİȞĮİȜȑȖȟİIJİİȐȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪİȓȞĮȚ
ȞȠȡȝȐȜȒȩȤȚ
‡ ǼȐȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤȫȡȠȣ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ 16°& IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ įİȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮȟİțȚȞȒıİȚIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢ

ǻȚĮȝȩȡijȦıȘIJȦȞȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıȦȞ
ȈIJĮșİȡȩȝȒțȠȢȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞȝȑIJȡĮȝȑIJȡĮȝȑIJȡĮ
ǼȜȐȤȚıIJȠȝȒțȠȢȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞȝȑIJȡĮ
ȂȑȖȚıIJȠȝȒțȠȢIJȦȞȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ȂȑȖȚıIJȠ ȂȑȖȚıIJȠ
ǹʌȩįȠıȘ ȝȒțȠȢIJȦȞ ǹʌȩįȠıȘ ȝȒțȠȢIJȦȞ
ȌȪȟȘȢ ȥȣțIJȚțȫȞ ȌȪȟȘȢ ȥȣțIJȚțȫȞ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ

5000Btu/h 24000Btu/h
15 25
(1465W) (7032W)

7000Btu/h 28000Btu/h
15 30
(2051W) (8204W)

9000Btu/h 36000Btu/h
15 30
(2637W) (10548W)

12000Btu/h 42000Btu/h
30
(3516W) (12306W)

18000Btu/h 48000Btu/h
25 30
(5274W) (14064W)

ǹʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩțĮȚȥȣțIJȚțȩȜȐįȚȑʌİȚIJĮĮʌȩIJȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȂİIJȐIJȘȞİʌȚȝȓțȣȞıȘȝȑIJȡȦȞIJȠȣıȣȞįİIJȚțȠȪıȦȜȒȞĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌȡȠıșȑıİIJİPOȥȣțIJȚțȠȪȜĮįȚȠȪȖȚĮțȐșİȝȑIJȡĮİʌȚʌȜȑȠȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ǾȝȑșȠįȠȢȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪİȓȞĮȚȕĮıȚıȝȑȞȘ
ıIJȠȝȒțȠȢIJȘȢıȦȜȒȞĮȢȣȖȡȠȪȦȢțȐIJȦșȚ
ȆȠıȩIJȘIJĮıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪ ȑȟIJȡĮȝȑIJȡĮıȦȜȘȞȫıİȦȞ[
ʌȠıȩIJȘIJĮȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪĮȞȐȝȑIJȡȠ
ȈIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮįȓȞİIJĮȚȘĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌȠıȩIJȘIJĮıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ
ȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȖȡĮȝȝȒȣȖȡȠȪIJȠȣțȐșİȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢțĮȚ
İȓȞĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȒȖȚĮįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢįȚĮIJȠȝȑȢIJȘȢȖȡĮȝȝȒȢȣȖȡȠȪ
84 GR
ǻȚĮȝȩȡijȦıȘIJȦȞȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ

ȆǿȃǹȀǹȈȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾȈȌȊȀȉǿȀȅȊȊīȇȅȊ5

ǻȚȐȝİIJȡȠȢȌȣțIJȚțȫȞȈȦȜȘȞȫıİȦȞȤȚȜ ȉȪʌȠȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ ȉȪʌȠȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ȂȩȞȠȌȪȟȘ ȌȪȟȘ
īȡĮȝȝȒȊȖȡȠȪ īȡĮȝȝȒǹİȡȓȠȣ ȂȩȞȠȌȪȟȘ
ȌȪȟȘĬȑȡȝĮȞıȘ ĬȑȡȝĮȞıȘ
ȤȚȜ ȤȚȜ JP
JP (gP

Ȓ Ȓ

Ȓ
_

ȈȘȝİȓȦıȘǾİʌȚʌȜȑȠȞʌȜȒȡȦıȘȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪIJȠȣĮȞȦIJȑȡȦʌȓȞĮțĮ
İȓȞĮȚʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞȘ

85 GR
ǹıijĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣİȪijȜİțIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪ
ǹʌĮȓIJȘıȘȆȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢȖȚĮIJȠȞİȖțĮIJĮıIJȐIJȘȒIJȠȞIJİȤȞȚțȩ
ʌȠȣșĮįȚİȟȐȖİȚIJȘȞıȣȞIJȒȡȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢʌȠȣȑȤȠȣȞȞĮțȐȞȠȣȞȝİIJȠȥȣțIJȚțȩıȪıIJȘȝĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
įȚİȟȐȖȠȞIJĮȚĮʌȩIJİȤȞȚțȩʌȠȣȞĮįȚĮșȑIJİȚȑȖțȣȡȘʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȘȠʌȠȓĮșĮȑȤİȚ
ȤȠȡȘȖȘșİȓĮʌȩİʌȓıȘȝȠijȠȡȑĮȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȤȡİȚĮıIJȠȪȞʌİȡȚııȩIJİȡȠȚĮʌȩ
ȑȞĮȢȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘİʌȚıțİȣȒȒıȣȞIJȒȡȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞIJİȤȞȚțȩʌȠȣijȑȡİȚIJȘȞʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȖȚĮįȚĮȤİȓȡȚıȘİȪijȜİțIJȦȞ
ȥȣțIJȚțȫȞȣȖȡȫȞ
ǾİʌȚıțİȣȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚȝȩȞȠțĮIJȐIJȠȞIJȡȩʌȠʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ
ĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıİȤȫȡȠȣȢȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚ
ijȜȩȖĮijȦIJȚȐȩʌȦȢijȜȠȖȠȕȩȜȠijȜȩȖȚıIJȡȠijȦIJĮȑȡȚȠȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢțȜʌ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘįȚȐȞȠȚȟȘIJȡȣʌȫȞȂȘȞʌȜȘıȚȐȗİIJİijȜȩȖĮıIJȠȣȢıȦȜȒȞİȢıȪȞįİıȘȢ
İıȦIJİȡȚțȒȢțĮȚİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚıİȤȫȡȠȝİȖĮȜȪIJİȡȠĮʌȩIJȚȢİȜȐȤȚıIJİȢ
įȚĮıIJȐıİȚȢIJȠȣțȐIJȦșȚʌȓȞĮțĮ
DzȜİȖȤȠȢįȚĮȡȡȠȒȢȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪʌȡȑʌİȚȞĮįȚİȟȐȖİIJĮȚĮʌĮȡĮȚIJȒIJȦȢȝİIJȐIJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȜȐȤȚıIJİȢįȚĮıIJȐıİȚȢȤȫȡȠȣP2
ȆȠıȩIJȘIJĮıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢNJ

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘıIJȠʌȐIJȦȝĮ /
ǼȜȐȤȚıIJİȢ
įȚĮıIJȐıİȚȢ ȉȠʌȠșȑIJȘıȘıIJȠʌĮȡȐșȣȡȠ /
ȤȫȡȠȣP2)
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘıIJȠȞIJȠȓȤȠ /

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘıIJȠIJĮȕȐȞȚ /

86 GR
ȈȘȝİȚȫıİȚȢȖȚĮIJȘȞȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȤȫȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒȠȤȫȡȠȢȩʌȠȣİȓȞĮȚİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
ʌȜȘȡȠȓIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢȕȐıİȚIJȦȞIJİȤȞȚțȫȞIJȠȣȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ±Ǿ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪıIJȠȞȤȫȡȠİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȝȩȞȠȩIJĮȞȠȤȫȡȠȢʌȜȘȡȠȓIJȚȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȦȞIJİȤȞȚțȫȞʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ

ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȤȫȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢİȟĮİȡȓȗİIJĮȚıȦıIJȐȀĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤİȚıȣȞİȤȒȢĮİȡȚıȝȩȢIJȠȣȤȫȡȠȣ

ǼȜȑȖȟIJİʌȡȠıİțIJȚțȐİȐȞȣʌȐȡȤİȚțȐʌȠȚĮʌȘȖȒijȦIJȚȐȢȒʌȚșĮȞȒʌȘȖȒĮȞȐijȜİȟȘȢțĮIJȐ
IJȘįȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪıIJȠȞȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢİʌȚıțİȣȒȢ±Ǿ
ȤȡȒıȘijȜȩȖĮȢĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚĮȣıIJȘȡȫȢıIJȠȞȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢİʌȚıțİȣȒȢțĮȚșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤİȚıİȠȡĮIJȩıȘȝİȓȠțĮȚȘıȒȝĮȞıȘ©ǹȆȅīǼȇǼȊǼȉǹǿǹȊȈȉǾȇȍȈȉȅ
ȀǹȆȃǿȈȂǹª

ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȩȜİȢȠȚıȘȝȐȞıİȚȢțȚȞįȪȞȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞİȣțȡȚȞȫȢİʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣȒ±
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİİțİȓȞİȢʌȠȣįİȞİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚȝİİȣțȡȓȞİȚĮ

ȈȊīȀȅȁȁǾȈǾ
ǼȐȞȤȡİȚĮıIJİȓȞĮțȩȥİIJİȒȞĮıȣȖțȠȜȜȒıİIJİIJȠȣȢıȦȜȒȞİȢIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
țĮIJȐIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșİȓıIJİIJĮțȐIJȦșȚ
ȕȒȝĮIJĮ

ǹıijĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣİȪijȜİțIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪ
ĮȉİȡȝĮIJȓıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚįȚĮțȩȥIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ȕǼțțİȞȫıIJİIJȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ
ȖǻȚĮįȚțĮıȓĮțİȞȠȪIJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
įȀĮșĮȡȓıIJİȝİȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩȃDZȗȦIJȠ
İȀȩȥIJİȒıȣȖțȠȜȜȒıIJİ
ȗȂİIJĮijȑȡİIJİıIJȠıȘȝİȓȠİȜȑȖȤȠȣİʌȚıțİȣȒȢȖȚĮIJȘıȣȖțȩȜȜȘıȘ
‡ȉȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮțȣțȜȦșİȓȝȑıĮıIJȘıȣıțİȣȒĮȞȐțIJȘıȘȢ
‡ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢįİȞȣʌȐȡȤİȚȓȤȞȠȢijȜȩȖĮȢțȠȞIJȐıIJȘȞȑȟȠįȠIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢțİȞȠȪțĮȚ
ȩIJȚȠȤȫȡȠȢİȟĮİȡȓȗİIJĮȚİʌĮȡțȫȢ

87 GR
ǹıijĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣİȪijȜİțIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪ
ȆȜȒȡȦıȘȌȣțIJȚțȠȪȊȖȡȠȪ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞİȢıȣıțİȣȑȢʌȜȒȡȦıȘȢȖȚĮIJȠ5ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢ
įİȞșĮȣʌȐȡȟİȚĮȞȐȝȚȟȘįȚĮijȠȡİIJȚțȫȞȥȣțIJȚțȫȞȣȖȡȫȞ
ȅȚijȚȐȜİȢȝİIJȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩșĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚıİȩȡșȚĮșȑıȘțĮIJȐIJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮʌȜȒȡȦıȘȢ
ȀȠȜȜȒıIJİIJȘȞİIJȚțȑIJĮıIJȠıȪıIJȘȝĮȝİIJȐIJȘȞʌȜȒȡȦıȘ
ȂǾȃȣʌİȡʌȜȘȡȫȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩʌȑȡĮȞIJȘȢĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘȢ
ʌȠıȩIJȘIJĮȢ
ȂİIJȐIJȠʌȑȡĮȢIJȘȢʌȜȒȡȦıȘȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİțȐȞIJİȑȜİȖȤȠįȚĮȡȡȠȒȢʌȡȚȞIJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪĬĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮİȜȑȖȤȠȣ
įȚĮȡȡȠȒȢȩIJĮȞĮijĮȚȡİȓIJİȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩĮʌȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ

ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮIJȐIJȘȞȝİIJĮijȠȡȐțĮȚĮʌȠșȒțİȣıȘ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞıȣıțİȣȒİȜȑȖȤȠȣįȚĮȡȡȠȫȞʌȡȚȞIJȠȟİijȩȡIJȦȝĮ
țĮȚȐȞȠȚȖȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚIJȠțȐʌȞȚıȝĮȒȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİʌȘȖȒȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞȐijȜİȟȘ
ǹțȠȜȠȣșİȓIJİIJȠȣȢİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȞȠȝȠșİıȓİȢ

88 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘİȟȫIJİȡȚțȘȢȝȠȞȐįĮȢ
ȆȡȫIJȠȕȒȝĮȉȠʌȠșİIJȒıIJİıȦıIJȐIJȘȞȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ
IJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠıȦıIJȩȝȑȡȠȢȖȚĮIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒIJȠȣıʌȚIJȚȠȪıĮȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİıȦıIJȐIJȘȞȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢıIJȠıȘȝİȓȠ
ʌȠȣȑȤİIJİİʌȚȜȑȟİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȝİĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢȕȓįİȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ȆȐȡIJİȩȜĮIJĮĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȝȑIJȡĮʌȡȠijȪȜĮȟȘȢțĮIJȐ
IJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮȞIJȑȟİȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȑııİȡȚȢ ijȠȡȑȢ IJȠ ȕȐȡȠȢ IJȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
Ǿ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ3İțĮIJȠıIJȐʌȐȞȦĮʌȩIJȠʌȐIJȦȝĮȑIJıȚ
ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ İijȚțIJȒ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
īȚĮ IJĮ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐ ȝİ ĮʌȩįȠıȘ 2300W a:
ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚȑȟȚȕȓįİȢıIJİȡȑȦıȘȢīȚĮIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐȝİ
ĮʌȩįȠıȘ  6000W ~8000W, ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠțIJȫ ȕȓįİȢ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞİțʌȐȞȦĮʌȩIJȠȑįĮijȠȢ
ıIJİȡȑȦıȘȢīȚĮIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐȝİĮʌȩįȠıȘ:
a:ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚįȑțĮȕȓįİȢıIJİȡȑȦıȘȢ

ǻİȪIJİȡȠȕȒȝĮǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ ȉȡȓIJȠǺȒȝĮȈIJİȡȑȦıȘ
IJȘȞıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢIJȦȞ
 İȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ıȣȝʌȣțȞȦȝȐIJȦȞ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
1.ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞİȚįȚțȩʌȜĮıIJȚțȩıȪȞįİıȝȠIJȘȢ ıIJȘȞȕȐıȘIJȘȢ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢıIJȠȝİIJĮȜȜȚțȩʌȜĮȓıȚȠIJȘȢȕȐıȘȢ ǺȚįȫıIJİIJȘȞıIJȘȞȕȐıȘȝİĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ
ȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȕȓįİȢțĮȚʌĮȟȚȝȐįȚĮ
2. ȈȣȞįȑıIJİ ıIJȠȞ İȚįȚțȩ ıȪȞįİıȝȠ ȝİ IJȘȞ
ȠʌȑȢ
ıȦȜȒȞĮIJȘȢĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢțĮȚijȡȠȞIJȓıIJİȘĮʌȠȡ -
ȡȠȒIJȘȢȞĮțĮIJĮȜȒȖİȚıİıȚijȩȞȚȒȣįȡȠȡȡȠȒ

ıȦȜȒȞĮȢ ȈĮıȓ ȠʌȑȢ

ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ȈȪȞįİıȝȠȢ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ

89 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȉȑIJĮȡIJȠȕȒȝĮȈȪȞįİıȘȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȕȓįĮĮʌȩIJȠʌȜĮȧȞȩ ȈȣıijȓȟIJİİȜĮijȡȫȢIJȠȡĮțȩȡ
ʌȜĮıIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮțĮȚıIJȘȞıȣȞȑȤİȚĮ ȝİIJȠȤȑȡȚ
ĮijĮȚȡȑıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮ ıȪȞįİıȝȠȢ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ȕȓįĮ

ȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȡĮțȩȡ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝİIJĮȜȜȚțȩțĮʌȐțȚIJȘȢ
țȐșİȕĮȜȕȓįĮȢțĮȚıIJȘȞıȣȞȑȤİȚĮİȞȫıIJİ
ȈȣıijȓȟIJİIJȠȡĮțȩȡȝİįȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ
IJȚȢıȦȜȘȞȫıİȚȢȝİIJȠȤİȓȜȠȢIJȘȢțȐșİ
ȝİIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȡȠʌȒȩʌȦȢįȓȞİIJĮȚ
ȕĮȜȕȓįĮȢ
ıIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮ
ıȦȜȒȞĮȢȣȖȡȠȪ
ǻȚȐȝİIJȡȠȢȡĮțȩȡ ȇȠʌȒıȪıijȚȟȘȢ
(N.m)
ıȦȜȒȞĮȢ ĭ a
ȕĮȜȕȓįĮ ĮİȡȓȠȣ
ȣȖȡȠȪ ĭ 30~40
ĭ a
ĭ a
ȕĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣ
ĭ a

ȆȑȝʌIJȠȕȒȝĮȈȪȞįİıȘIJȦȞțĮȜȦįȓȦȞʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ
țĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮIJȦȞȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȫȞıȣȞįȑıİȦȞțĮȚıȣȞįȑıIJİ
IJȠțĮȜȫįȚȠIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚIJȘȢİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢıIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢșȑıİȚȢ
ıȣȝijȫȞĮȝİIJȠȤȡȫȝĮțĮȚIJȘȞȠȞȠȝĮIJȠȜȠȖȓĮ

ȂȠȞIJȑȜȠȥȪȟȘȢșȑȡȝĮȞıȘȢ ȂȠȞIJȑȜȠȥȪȟȘȢșȑȡȝĮȞıȘȢ
、12K 18 、24K
N(1) 2 3 N(1) 2 3 L N
N L țȓIJȡȚȞȠ țĮijȑ ȝʌȜȑ țȓIJȡȚȞȠ
ʌȡȐıȚȞȠ ȝʌȜȑ ȝĮȪȡȠ țĮijȑ ȝĮȪȡȠ ʌȡȐıȚȞȠ

ȝʌȜȑ ȝĮȪȡȠ țĮijȑ țȓIJȡȚȞȠȝʌȜȑ țĮijȑ țȓIJȡȚȞȠ

ʌȡȐıȚȞȠ ȝĮȪȡȠ ʌȡȐıȚȞȠ

N L L N
ȈȣȞįİıȝȠȜȠȖȓĮ ȈȣȞįİıȝȠȜȠȖȓĮ
ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹ ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹ
İıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ İıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

90 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȈȣıijȓȟIJİȩȜİȢIJȚȢȕȓįİȢıIJȘȞțȜȑȝȝĮIJȦȞțĮȜȦįȓȦȞțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİıIJȘȞ
ıȣȞȑȤİȚĮIJȠʌȜĮıIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
ƔǹijȩIJȠȣȕȚįȫıİIJİIJȚȢȕȓįİȢIJȡĮȕȒȟIJİȝİįȪȞĮȝȘIJĮțĮȜȫįȚĮȖȚĮȞĮıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ
ȩIJȚıȣȖțȡĮIJȚȠȪȞIJĮȚıȦıIJȐıIJȘȞțȜȑȝȝĮ
ƔȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞțȩȕİIJİțĮȚ©ȝĮIJȓȗİIJݪIJȠțĮȜȫįȚȠIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢIJȠȣ
ȡİȪȝĮIJȠȢ

DzțIJȠȕȒȝĮǵįİȣıȘıȦȜȘȞȫıİȦȞ
1. ȅȚ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįİȪȠȣȞ țĮIJȐ
ȝȒțȠȢ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ  ȤȦȡȓȢ ȝİȖȐȜİȢ țĮȝʌȪȜİȢ țĮȚ
İȐȞ İȓȞĮȚ İijȚțIJȩ ȞĮ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Ǿ ȝȚțȡȩIJİȡȘ
ĮțIJȓȞĮıIJȘȞțĮȝʌȪȜȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚFP IJȠȓȤȠȢ
2. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ IJȠʌȠșİ-
IJİȓIJĮȚ ıİ ȥȘȜȩIJİȡȠ ıȘȝİȓȠ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ıIJȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ȞĮ țȐȞİIJİ ȝȓĮ țĮȝʌȪȜȘ
IJȪʌȠȣ 8 ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İȓıȠįȩ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ȠʌȒ IJȠȣ țĮȝʌȪȜȘıȤȒȝĮIJȠȢ8
IJȠȓȤȠȣ ȠȪIJȠȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ʌİȡȓʌIJȦıȘ
İȚıȡȠȒȢȞİȡȠȪĮʌȩIJȘȞȕȡȠȤȒ ıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ
ǻȫıIJİțĮșȠįȚțȒȡȪıȘıIJȠıȦȜȒȞĮ ǾĮʌȠȤȑIJİȣıȘIJȦȞıȣȝʌȣțȞȦȝȐIJȦȞ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢȅıȦȜȒȞĮȢįİȞʌȡȑʌİȚ IJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ȞĮİȓȞĮȚțȣȡIJȩȢȞĮĮȞİȕĮȓȞİȚʌȡȠȢIJĮ ȠįȘȖİȓIJĮȚȝİȡȪıȘʌȡȠȢIJȠȞİȟȦIJİȡȚțȩ
ʌȐȞȦȒȞĮIJĮȜĮȞIJİȪİIJĮȚțȜʌ ȤȫȡȠ
ȅıȦȜȒȞĮȢ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ
įİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮȞİȕĮȓȞİȚʌȡȠȢ
IJĮʌȐȞȦ
ȅıȦȜȒȞĮȢĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣıȦȜȒȞĮ İȓȞĮȚțȣȡIJȩȢȞĮțȐȞİȚțĮȝʌȪȜİȢ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢıİȞİȡȩțĮșȫȢȘ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚ
ĮʌȡȩıțȠʌIJĮ
ȅıȦȜȒȞĮȢ ǾȑȟȠįȠȢIJȠȣ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ıȦȜȒȞĮ
įİȞʌȡȑʌİȚȞĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ
IJĮȜĮȞIJİȪİIJĮȚ įİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
IJĮȜĮȞIJİȪİIJĮȚ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘȞȑȟȠįȠ
IJȠȣıȦȜȒȞĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ
ıİȞİȡȩ

91 GR
ǻȚĮįȚțĮıȓĮțİȞȠȪIJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJĮțĮȜȪȝȝĮIJĮ
IJȦȞȕĮȜȕȓįȦȞIJȘȢȖȡĮȝȝȒȢ
ȕĮȜȕȓįĮȣȖȡȠȪ
ȣȖȡȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ȝĮȞȩȝİIJȡȠ Lo Hi

ĮİȡȓȠȣ țĮȚ IJȠ țĮʌȐțȚ Įʌȩ ȕĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣ

IJȘȞȕĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢ țĮʌȐțȚ
 ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ıȦȜȒȞĮ ȕĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ
IJȦȞ ȝĮȞȠȝȑIJȡȦȞ ıIJȘȞ
ȕĮȜȕȓįĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ IJȘȢ ȡĮțȩȡȕȐȞĮȢ
ȖȡĮȝȝȒȢ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ IJȘȞ ʌȜȘȡȫıİȦȢ
ȐȜȜȘ ıȦȜȒȞĮ IJȦȞ ȝĮȞȠȝȑ-
IJȡȦȞıIJȘȞĮȞIJȜȓĮțİȞȠȪ ĮȞIJȜȓĮțİȞȠȪ
ǹȞȠȓȟIJİʌȜȒȡȦȢIJȘȞȕȐȞĮIJȠȣȝĮȞȠȝȑIJȡȠȣțĮȚ
ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ țİȞȠȪ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝİȓȞĮIJİ İȟĮȖȦȞȚțȩțȜİȚįȓ
ȑȦȢȩIJȠȣȘʌȓİıȘįİȓȟİȚȂȇǹ
 ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ țİȞȠȪ țĮȚ İȜȑȖȟIJİ ȖȚĮ 
ȜİʌIJȐȘʌȓİıȘʌĮȡĮȝȑȞİȚ03$ǼȐȞįȚĮijȠ- țȜİȚıIJȩ
ȡȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȩIJİ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚĮ įȚĮȡȡȠȒ ıIJȠ
țȪțȜȦȝĮ ĮȞȠȚȤIJȩ
 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȝĮȞȩȝİIJȡĮ țĮȚ ĮȞȠȓȟIJİ ȝİ ȑȞĮ
țȜİȚįȓIJȪʌȠȣ©DZȁȁǼȃªIJȚȢȕĮȜȕȓįİȢIJȘȢȖȡĮȝȝȒȢ
ȣȖȡȠȪțĮȚĮİȡȓȠȣ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJĮțĮʌȐțȚĮıIJȚȢȕĮȜȕȓįİȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮIJȦȞȕĮȜȕȓįȦȞ

DzȜİȖȤȠȢįȚĮȡȡȠȫȞ
ȂİĮȞȚȤȞİȣIJȒįȚĮȡȡȠȫȞ
ǼȜȑȖȟIJİʌȡȠıİțIJȚțȐİȐȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒıİțȐʌȠȚȠıȘȝİȓȠIJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞțĮȚ
IJȦȞıȣȞįȑıİȦȞIJȠȣȢ
ȂİıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ
.
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞįȚĮșȑIJİIJĮȚĮȞȚȤȞİȣIJȒįȚĮȡȡȠȫȞIJȠʌȠșİIJȒıIJİıĮʌȠȣȞȩȞİ-
ȡȠıIJĮıȘȝİȓĮʌȠȣșȑȜİIJİȞĮİȜȑȖȟİIJİȖȚĮIJȣȤȫȞįȚĮȡȡȠȒțĮȚĮijȒıIJİIJȠȖȚĮȝİȡȚțȐ
ȜİʌIJȐǼȐȞıȤȘȝĮIJȚıIJȠȪȞijȣıĮȜȓįİȢȝİĮȑȡĮIJȩIJİȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒıIJȠıȣȖțİțȡȚ-
ȝȑȞȠıȘȝİȓȠ

92 GR
DzȜİȖȤȠȢȝİIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ƔǼȜȑȖȟIJİIJĮțȐIJȦșȚȝİIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ȈȘȝİȓĮʌȡȠȢȑȜİȖȤȠ ȆȚșĮȞȒȕȜȐȕȘ
DzȤİȚİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȘȝȠȞȐįĮıIJĮșİȡȐ ǾȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚȞĮ
IJĮȡĮțȠȣȞȘșİȓȒȞĮİȓȞĮȚșȠȡȣȕȫįȘȢ
DzȤİȚȖȓȞİȚȠȑȜİȖȤȠȢįȚĮȡȡȠȒȢȥȣțIJȚțȠȪ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓĮȞİʌĮȡțȒȢ
ȣȖȡȠȪ ĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢ
ǼȓȞĮȚİʌĮȡțȒȢȘșİȡȝȠȝȩȞȦıȘIJȦȞ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJĮ
ȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞțĮȚIJȘȢ țĮȚıIJȐȟȚȝȠȞİȡȠȪ
ĮʌȠȤİȪIJİȣıȘȢ
ǹʌȠȡȡȑİȚıȦıIJȐIJȠȞİȡȩIJȦȞ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJĮ
ıȣȝʌȣțȞȦȝȐIJȦȞĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒ țĮȚıIJȐȟȚȝȠȞİȡȠȪ
ȝȠȞȐįĮȢ
ǾIJȐıȘʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢIJȠȣıʌȚIJȚȠȪ ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ıĮȢİȓȞĮȚıȪȝijȦȞȘȝİĮȣIJȒʌȠȣ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒțĮIJĮıIJȡȠijȒ
ĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠIJĮȝʌİȜȐțȚ țȐʌȠȚȦȞȝİȡȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȉȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢ ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚȠȚȥȣțIJȚțȑȢıȦȜȘȞȫıİȚȢ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒțĮIJĮıIJȡȠijȒ
ȑȤȠȣȞİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıȦıIJȐ țȐʌȠȚȦȞȝİȡȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
DzȤİȚȖİȚȦșİȓȝİĮıijȐȜİȚĮȘȝȠȞȐįĮ ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțIJȡȚțȒįȚĮȡȡȠȒ
ȉȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢʌȜȘȡȠȓ ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
IJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒțĮIJĮıIJȡȠijȒ
țȐʌȠȚȦȞȝİȡȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȊʌȐȡȤİȚțȐʌȠȚȠİȝʌȩįȚȠıIJȚȢİȚıȩįȠȣȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞİʌĮȡțȒ
ȒİȟȩįȠȣȢIJȠȣĮȑȡĮ ĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢ
DzȤİȚĮijĮȚȡİșİȓȘıțȩȞȘțĮȚIJȣȤȩȞȐȜȜĮ ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ıȦȝĮIJȓįȚĮʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞțĮIJȐ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒțĮIJĮıIJȡȠijȒ
IJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ țȐʌȠȚȦȞȝİȡȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȅȚȕȐȞİȢĮİȡȓȠȣțĮȚȣȖȡȠȪIJȘȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞİʌĮȡțȒ
İȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢİȓȞĮȚİȞIJİȜȫȢ ĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢ
ĮȞȠȚțIJȑȢ

ǼȓȞĮȚțĮȜȣȝȝȑȞİȢȘİȓıȠįȠȢțĮȚȘ
 ȈİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞ
ȑȟȠįȠȢıIJȚȢıȣȞįȑıİȚȢIJȦȞ ȑȤİȚıȦıIJȒĮʌȩįȠıȘȌȪȟȘȢĬȑȡȝĮȞıȘȢ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞ IJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȒȞĮțĮIJĮȞĮȜȫȞİIJĮȚ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠȡİȪȝĮ

DzȜİȖȤȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮİȜȑȖȤȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
‡ȊʌȠįİȓȟIJİIJȚȢıȘȝĮȞIJȚțȑȢıȘȝİȚȫıİȚȢʌȠȣĮijȠȡȠȪȞıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıIJȠȞ
93 GR
ȂȑșȠįȠȢİțȤİȓȜȦıȘȢIJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ǾȜĮȞșĮıȝȑȞȘİțȤİȓȜȦıȘIJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞİȓȞĮȚȠʌȚȠʌȚșĮȞȩȢʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓįȚĮȡȡȠȒȥȣțIJȚțȠȪȝȑıȠȣȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșİȓıIJİIJĮ
ʌĮȡĮțȐIJȦȕȒȝĮIJĮİȐȞșȑȜİIJİȞĮİʌİțIJİȓȞİIJİIJȚȢıȦȜȘȞȫıİȚȢ
ǹȀȩȥIJİIJȠȞıȦȜȒȞĮ ǼǼțȤİȓȜȦıȘIJȦȞĮțȡȫȞ
‡ȂİIJȡȒıIJİIJȘȞĮʌȩıIJĮıȘİıȦIJİȡȚțȒȢțĮȚ
İȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮİʌȚȜȑȟIJİIJȠ
ȝȒțȠȢıȦȜȒȞĮʌȠȣȤȡİȚȐȗİıIJİ ȐțȡȠ
‡ȀȩȥIJİIJȠĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȝȒțȠȢıȦȜȒȞĮȝİIJȠȞ ıȦȜȒȞĮ
țȩijIJȘıȦȜȒȞȦȞ İțȤİȚȜȦIJȒȢ
ıȦȜȒȞĮȢ

ıȦȜȒȞĮ
țȩijIJȘȢıȦȜȒȞȦȞ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ȖȑȡȞİȚ ȐȞȚıȠ ȖȡȑȗȚ ǾĮʌȩıIJĮıȘ©ǹªİȓȞĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȒțĮȚ
İȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȘȞįȚȐȝİIJȡȠIJȠȣıȦȜȒȞĮ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞțȐIJȦșȚ
ʌȓȞĮțĮ

İȟȦIJİȡȚțȒ $PP
ǺǹijĮȚȡȑıIJİIJĮȖȡȑȗȚĮ įȚȐȝİIJȡȠȢPP ȂȑȖȚıIJȠ ǼȜȐȤȚıIJȠ
‡ǹijĮȚȡȑıIJİIJĮȖȡȑȗȚĮĮʌȩIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮIJȘȢ
țȠʌȒȢțĮȚįȫıIJİȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒıIJȠȞĮȝȘȞ ĭ  
ȝʌȠȣȞİıȦIJİȡȚțȐıIJȠȞıȦȜȒȞĮ
ĭ  
ıȦȜȒȞĮȢ
İȡȖĮȜİȓȠ ĭ  
ȜİȓĮȞıȘȢ
țȐIJȦȝȑȡȠȢ
īȉȠʌȠșİIJȒıIJİİȟȦIJİȡȚțȐIJȘȞ
țĮIJȐȜȜȘȜȘȝȩȞȦıȘ
ǻǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȡĮțȩȡĮʌȩIJȘȞıȦȜȒȞĮ
IJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚIJȘȞȕȐȞĮIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠĮȞIJȚıIJȠȓȤȦȢıIJȠȞıȦȜȒȞĮ
ĭ  
ȈȉDzȜİȖȤȠȢ
‡ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȘȢİțȤİȓȜȦıȘȢ
ǼȐȞʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİĮȞȦȝĮȜȓĮ
ıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮȒĮııȣȝİIJȡȓĮİʌĮȞĮȜȐȕİIJİ
IJȘȞİțȤİȓȜȦıȘĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJĮȓįȚĮȕȒȝĮIJĮ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘİțȤİȓȜȦıȘ

ȡĮțȩȡ
ȖȑȡȞİȚ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȘ ȡȐȖȚıȝĮ ĮȞȠȝȠȚȩȝȠȡijȠ
İʌȚijȐȞİȚĮ ʌȐȤȠȢ
ȓıȠȝȒțȠȢ
ıȦȜȒȞĮȢ

94 GR
Εισαγωγέας: Γ.Ε.ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Α.Ε.Ε.
Λεωφόρος Κηφισού 6, Αιγάλεω, 122 42, Αθήνα
Τηλέφωνο: 210 53 86 400

SERVICE - ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
Γ.Ε.ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Α.Ε.Ε.
Λεωφόρος Κηφισού 6, Αιγάλεω, 122 42, Αθήνα
Τηλέφωνο: 210 53 86 490
Φαξ: 210 53 13 349

G.E.D. Toyotomi Italia S.r.l.

Εmail: info@toyotomi.it
www.toyotomi.it