Manual de Partes VOGELE 1800-2

ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

CATÁLOGO DE REPUESTOS
LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
SUPER 1600-2/1800-2/SJ
1182
Baureihe / Series / Serie / Séries
10-9999
Seriennummer / Series number / Número de serie / Numéro de
série
14/07/2016
Ausgabedatum / Date of Issue / Fecha de emisión / Date
d'émisson
2060709
Bestellnummer / Order No. / Número de pedido / No. de
commande
© JOSEPH VÖGELE AG 2016

Herausgeber JOSEPH VÖGELE AG
Publisher Joseph-Vögele-Str. 1
Editor 67075 Ludwigshafen
Editéur Germany
Phone: +49 (0) 621 8105-0
http://www.voegele.info
Dokumentenname 2060709
Document
Nombre del documento
Nom du document
de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind
verboten, soweit nicht Ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
en: The disclosure as well as the duplication of this

document, the use and the forwarding of its contents,
are forbidden as far as not expressively permitted.
Violations will cause indemnities. With respect to
patent, utility sample or design patent registration all
rights reserved.
es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este

documento, así como la utilización y revelación de su
contenido sin autorización expresa. De los infractores se
exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y
perjuicios. Quedan reservados todos los derechos
inherentes, en especial los de patentes, modelos
registrados y estéticos.
fr: Sans l'autorisation explicite, toute copie ou reproduction
de ce document ainsi que toute divulgation ou
révélation du contenu sont strictement interdites. Le
non respect de cette clause sera passable de
dommages-intérêts. Tous les droits d'enregistrement
d'un brevet, d'un dessin ou d'un modèle sont réservés.
2060709 © JOSEPH VÖGELE AG 2016

Allgemeine Hinweise
© JOSEPH VÖGELE AG 2060709 3

2016
Allgemeine Hinweise
4 2060709 © JOSEPH VÖGELE AG

2016
General remarks

2016
General Remarks

2016
Instrucciones generales

2016
Instrucciones generales

2016
Instructions générales

2016
Instructions générales

2016
01.00.00 / 00 CHASSIS/SICHERHEITSEINRICHTUNG . . . CHASSIS/SAFETY DEVICE . . . . . . . . . . . . CHASIS/SISTEMA DE SEGURIDAD . . . . CHÂSSIS/EQUIPEMENT DE SÉCURITÉ 34
01.01.00 / 00 BEDIEN- UND WARNHINWEISE LI . . . . . . . OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING . . INSTRUC. MANEJO Y AVISO . . . . . . . . . . . . INDIC. COMM./ADVERT. 34
LEFT
01.01.01 / 00 BEDIEN- UND WARNHINWEISE RE . . . . . . . OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING . . INSTRUC. MANEJO Y AVISO . . . . . . . . . . . . INDIC. COMM./ADVERT. 36
RIGHT
01.01.02 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO . . . . . . . OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO DELANTE . . . . INDIC. COMM./ADVERT. AVANT 38
FRONT
01.01.03 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI . . . . . . . . OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO ATRÁS . . . . . . INDIC. COMM./ADVERT. ARRIERE 40
REAR
01.01.04 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI USA . . . OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO IZQ.USA . . . . INDIC.COMM./ADVERT.GAUCHE USA 42
LEFT USA
01.01.05 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE USA . . OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO DCHA US . . . . INDIC.COMM./ADVERT.DROITE USA 44
RIGHT USA
01.01.06 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO USA . . OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO DELANTE . . . . INDIC.COMM./ADVERT.AVANT USA 46
FRONT USA
01.01.07 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI USA . . OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO ATRÁS . . . . . . INDIC.COMM./ADVERT.ARRIERE USA 48
REAR USA
01.01.08 / 00 BEDIEN- UND WARNHINWEISE . . . . . . . . . . OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO . . . . . . . . . . . . . INDIC.COMM./ADVERT. 50
01.02.00 / 00 VERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLADDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECUBRIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVÊTEMENT 52
01.02.02 / 00 SCHOTTWAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BULKHEAD PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARED DE MAMPARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANNEAU DE CLOISON 60
01.02.03 / 00 SCHOTTWAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BULKHEAD PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARED DE MAMPARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANNEAU DE CLOISON 62
Baureihe: Gruppe: Benennung: 14/07/2016

Series: Assembly: Designation:
Código der serie:
1182 Grupo: Denominación:
Seite 11
Code de série: Groupe: Dénomination: 2060709
01.02.04 / 00 ABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CUBIERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUVERCLE 64
01.02.05 / 00 SCHALLDÄMMUNG/ABDECKUNGEN . . . . . . SOUND PROOFING/COVERS . . . . . . . . . . . . INSONORIZACION/CUBIERTAS . . . . . . . . . INSONORISATION/COUVERCLES 66
01.02.07 / 00 MOTORHAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGINE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAPA DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPOT MOTEUR 70
01.02.08 / 00 MOTORHAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGINE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAPA DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPOT MOTEUR 72
01.03.00 / 00 BELEUCHTUNG, HALOGEN IM DACH . . . . . . LIGHTING, HALOGEN IN HARDTOP . . . . . . ILUMINACIÓN, HALÓGENO TECHO . . . . . . ÉCLAIRAGE,HALOGÈNE DANS TOIT 74
01.03.01 / 00 BELEUCHTUNG, XENON IM DACH . . . . . . . . . LIGHTING, XENON IN ROOF . . . . . . . . . . . . ILUMINACIÓN, XENÓN TECHO . . . . . . . . . . ÉCLAIRAGE, XÉNON DANS LE TOIT 76
01.03.02 / 00 BELEUCHTUNG, HALOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . LIGHTING, HALOGEN LAMPS . . . . . . . . . . . . ILUMINACIÓN, HALÓGENO . . . . . . . . . . . . . . ÉCLAIRAGE, HALOGÈNE 78
01.03.03 / 00 BELEUCHTUNG, XENON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIGHTING, XENON LAMPS . . . . . . . . . . . . . . ILUMINACIÓN, XENÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÉCLAIRAGE, XÉNON 80
01.03.04 / 00 1 LICHTBALLON MIT HALTER . . . . . . . . . . . . . LIGHTING BALLOON 1 W. SUPPORT . . . . . GLOBO LIGERO,SOPORTE . . . . . . . . . . . . . . . BALLON LÉGER,SUPPORT 82
01.03.05 / 00 1 LICHTBALLON MIT DACHHALTER . . . . . . . LIGHTING BALLOON WITH BRACKET . . . . GLOBO LIGERO,SOPORTE . . . . . . . . . . . . . . . BALLON LÉGER,SUPPORT 86
01.03.07 / 00 2 LICHTBALLON MIT DACHHALTER . . . . . . . LIGHTING BALLOON WITH BRACKET . . . . GLOBO LIGERO,SOPORTE FIJACIÓN . . . . . BALLON LÉGER,FIXATION 94
01.03.10 / 00 ARBEITSSCHEINWERFER . . . . . . . . . . . . . . . . . WORKING LIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FARO DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROJECTEUR DE TRAVAIL 106
01.03.10 / 01 SCHEINWERFER 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEADLIGHT 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FARO DE TRABAJO 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . PROJECTEUR 24V 108

Código der serie:
Seite 12
01.03.11 / 00 RUNDUMKENNLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROTARY BEACON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUZ OMNIDIRECCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . GYROPHARE 110
01.03.12 / 00 RUNDUMKENNLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROTARY BEACON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUZ OMNIDIRECCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . GYROPHARE 112
01.03.13 / 00 HUPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KLAXON 114
01.04.00 / 00 AUFFAHRSCHUTZ,MECHANISCH . . . . . . . . . . COLLISION PROTECTION,MECH. . . . . . . . . PROTECTOR ANTICHOQUES,MECÁN. . . . . PROTECTION COLLISION,MEC. 116
01.04.00 / 01 AUFFAHRSCHUTZ,MECHANISCH . . . . . . . . . . COLLISION PROTECTION,MECH. . . . . . . . . PROTECTOR ANTICHOQUES,MECÁN. . . . . PROTECTION COLLISION,MEC. 118
01.04.01 / 00 AUFFAHRSCHUTZ,ELEKTRISCH . . . . . . . . . . . COLLISION PROTECTION,ELEC. . . . . . . . . . PROTECTOR ANTICHOQUES,ELÉCTR. . . . . PROTECTION COLLISION,ÉLÉC. 120
01.04.02 / 00 VENTILATIONSSYSTEM USA . . . . . . . . . . . . . . VENTILATION SYSTEM USA . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE VENTILACIÓN USA . . . . . . . . . SYSTÈME DE VENTILATION USA 122
01.05.00 / 00 AUFSTIEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASCENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESCALERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED 124
01.05.01 / 00 AUFSTIEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASCENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESCALERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED 126
01.06.00 / 00 CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHÂSSIS 128
01.06.03 / 00 CHASSIS: SCHOTTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASSIS: CRUSHED STONE . . . . . . . . . . . . CHASIS: GRAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASSIS: GRAVIER 136
01.06.04 / 00 ZUSATZGEWICHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . PESO SUPLEMENTARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . POIDS SUPPLÉMENTAIRE 138
01.06.05 / 00 ZUSATZGEWICHTE >9M . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL WEIGHT >9M . . . . . . . . . . . . . PESO SUPLEMENTARIO >9M . . . . . . . . . . . . POIDS SUPPLÉMENTAIRE >9M 140
01.06.06 / 00 ZUSATZGEWICHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . PESO SUPLEMENTARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . POIDS SUPPLÉMENTAIRE 142
02.00.00 / 00 BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUESTO DE CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . . POSTE DE CONDUITE 144

Código der serie:
Seite 13
02.02.00 / 00 BEDIENPULT, ELEK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR CONSOLE:ELECTRICS . . . . . . . PUPITRE DE MANDO:ELÉCTRICA . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE:ÉLECTRIQUE 144
02.02.00 / 01 BEDIENPULT, ELEK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR CONSOLE:ELECTRICS . . . . . . . PUPITRE DE MANDO:ELÉCTRICA . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE:ÉLECTRIQUE 146
02.02.01 / 00 BEDIENPULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL DESK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE 148
02.02.01 / 01 BEDIENPULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL DESK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE 150
02.02.02 / 00 PULTSCHLITTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSOLE SLIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARRO DEL PUPITRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHARIOT DE PUPITRE 152
02.02.03 / 00 PULTFÜHRUNG, ENERGIEKETTE . . . . . . . . . . CONSOLE RAIL: POWER CABLE . . . . . . . . . BARRA DESLIZ.: CADENA ENERGIA . . . . . RAIL PUPITRE: CHAIN ENERGIE 156
02.04.00 / 00 PLATTFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATEFORME 160
02.04.01 / 00 PLATTFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATEFORME 164
02.04.02 / 00 ZUSATZTEILE: PLATTFORM . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL PARTS: PLATFORM . . . . . . . . ELEMENTOS SUPL.: PLATAFORMA . . . . . . . ELÉMENTS SUPPL.: PLATEFORME 168
02.05.00 / 00 SITZKONSOL MIT GELÄNDER . . . . . . . . . . . . . MOUNT FOR SEAT WITH GUARD RAIL . . . CONSOLA ASIENTO CON BARANDILLA . . CONSOLE SIÈGE AVEC GARDE-CORPS 170
02.05.01 / 00 FAHRERSITZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVER'S SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASIENTO DEL CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . SIÈGE DU CONDUCTEUR 172
02.05.02 / 00 FAHRERSITZ+HEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVER'S SEAT+HEATING . . . . . . . . . . . . . . ASIENTO DEL CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . SIÈGE DU CONDUCTEUR+CHAUFFAGE 174
02.06.00 / 00 AUSSENSTEUERSTAND KPL. . . . . . . . . . . . . . . LAT. OPERATOR'S CONSOLE CPL. . . . . . . . PANEL DE MANDO EXTERIOR CPL. . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE LATÉRAL 176
02.06.00 / 01 AUSSENSTEUERSTAND KPL. . . . . . . . . . . . . . . LAT. OPERATOR'S CONSOLE CPL. . . . . . . . PANEL DE MANDO EXTERIOR CPL. . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE LATÉRAL 178
02.06.01 / 00 AUSSENSTEUERSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LATERAL OPERATOR'S CONSOLE . . . . . . . . PANEL DE MANDO EXTERIOR . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE LATÉRAL 180

Código der serie:
Seite 14
02.07.00 / 00 DACHGESTELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANOPY FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE DE TECHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT 186
02.07.01 / 00 DACHGESTELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANOPY FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE DE TECHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT 192
02.07.02 / 00 DACHRAHMEN OHNE SCHEIBE . . . . . . . . . . . CANOPY FRAME WITHOUT SCREEN . . . . . . BASTIDOR DE TECHO SIN VIDRIO . . . . . . CADRE DE TOIT SANS PARE-BRISE 196
02.07.03 / 00 FRONTSCHEIBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRONT WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIDRIO FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VITRE FRONTALE 198
02.07.03 / 01 DACHRAHMEN MIT SCHEIBE . . . . . . . . . . . . . CANOPY FRAME WITH SCREEN . . . . . . . . . . BASTIDOR DE TECHO CON VIDRIO . . . . . . CADRE DE TOIT AVEC PARE-BRISE 202
02.07.04 / 00 FAHRERDACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAB ROOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT 206
02.07.05 / 00 FAHRERDACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAB ROOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT 208
02.07.06 / 00 RUECKSPIEGEL M.HALTERUNG . . . . . . . . . . . REAR VIEW MIRROR WITH FIXATION . . . . RETROVISOR + FIJACIÓN . . . . . . . . . . . . . . RÉTROVISEUR + FIXATION 210
02.07.07 / 00 SPIEGEL MIT HALTERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . MIRROR WITH MOUNTING DEVICE . . . . . . ESPEJO CON FIJACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . MIROIR AVEC FIXATION 212
02.07.08 / 00 KAMERA/DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAMERA/DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAMERA/PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAMERA/AFFICHAGE 214
02.07.10 / 00 FRONTPLANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRONT COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARABRISAS DE PLÁSTICO . . . . . . . . . . . . . PARE-BRISE EN PLASTIQUE 218
02.08.00 / 00 WERKZEUGSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SET OF TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT DE HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . JEU D'OUTILS 220
04.00.00 / 00 ANTRIEBSAGGREGAT - MOTOR . . . . . . . . . . . ENGINE / MOTOR GROUP . . . . . . . . . . . . . MOTOR DEL GRUPO ACCIONADOR . . . . GROUPE MOTEUR 222
04.01.00 / 00 MOTORSTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGINE STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNIDAD MOTRIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNITÉ MOTRICE 222
04.01.01 / 00 DIESELMOTOR COM3/EPA . . . . . . . . . . . . . . . . DIESEL ENGINE COM3/EPA . . . . . . . . . . . . . MOTOR DIESEL COM3/EPA . . . . . . . . . . . . . . MOTEUR DIESEL COM3/EPA 224
04.01.02 / 00 DIESELMOTOR MLIT3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIESEL ENGINE MLIT3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR DIESEL MLIT3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTEUR DIESEL MLIT3 226

Código der serie:
Seite 15
04.01.03 / 00 MOTORSTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGINE STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNIDAD MOTRIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNITÉ MOTRICE 228
04.02.00 / 00 KRAFTSTOFFVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . FUEL SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE . . . . . . ALIMENTATION DE CARBURANT 238
04.02.01 / 00 KRAFTSTOFFVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . FUEL SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE . . . . . . ALIMENTATION DE CARBURANT 240
04.03.00 / 00 SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIEUX 244
04.03.01 / 00 SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIEUX 246
04.03.02 / 00 KLAPPVORRICHTUNG KPL. . . . . . . . . . . . . . . . COMPLETE HINGED EXHAUST FLANGE . . DISPOSITIVO DE PLEGADO COMP. . . . . . . DISPOSITIF RABATTABLE COMPLET 248
04.04.00 / 00 LUFTANSAUGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR INTAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASPIRACIÓN DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADMISSION D'AIR 254
04.04.01 / 00 LUFTANSAUGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR INTAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASPIRACIÓN DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADMISSION D'AIR 256
04.05.00 / 00 KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE REFRIGERACIÓN . . . . . . . . . . SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT 260
04.05.01 / 00 KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE REFRIGERACIÓN . . . . . . . . . . SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT 264
04.07.00 / 00 BETANKUNGSANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REFUELLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REPOSTADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVITAILLEMENT 268

Código der serie:
Seite 16
05.00.00 / 00 HYDRAULIK-ÖLVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC OIL FEED . . . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUCION ACEITE HIDR. . . . . . . . . DISTRIBUTION D'HUILE HYDR. 272
05.01.00 / 00 HYDRAULIKTANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEPÓSITO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . RÉSERVOIR HYDRAULIQUE 272
05.01.01 / 00 NEBENSTROMFILTER PANOLIN . . . . . . . . . . . PANOLIN PARTIAL FLOW FILTER . . . . . . . . FILTRO DE ACEITE EN DESVÍO . . . . . . . . . . FILTRE EN DERIVATION PANOLIN 276
05.02.00 / 00 PUMPENVERTEILERGETRIEBE . . . . . . . . . . . . PUMP SPLITTER GEARBOX . . . . . . . . . . . . . . REDUCTOR DISTRIBUCIÓN BOMBA . . . . . RÉDUCTEUR ENTRAÎN.POMPE 278
05.02.01 / 00 PUMPENVERTEILERGETRIEBE . . . . . . . . . . . . PUMP SPLITTER GEARBOX . . . . . . . . . . . . . . REDUCTOR DISTRIBUCIÓN BOMBA . . . . . RÉDUCTEUR ENTRAÎN.POMPE 280
05.03.00 / 00 PUMPEN-ZYLINDERFUNKTIONEN . . . . . . . . PUMP: HYDRAULIC RAMS . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA -CILINDROS HIDRÁULICOS . . . . . POMPE-VÉRINS HYDRAULIQUES 286
05.03.01 / 00 LECKÖL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEAKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACEITE DE FUGAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HUILE DE FUITE 288
05.03.02 / 00 MISCHGUTTRANSPORT LINKS HYDR. . . . . CONVEYOR,LEFT SIDE (HYDRAULIC) . . . . CINTA TRANSPORTADORA IZQ.HIDR . . . . CONVOIEMENT HYDR. GAUCHE 292
05.03.03 / 00 MISCHGUTTRANSPORT RECHTS HYDR. . . CONVEYOR,RIGHT SIDE(HYDRAULIC) . . . CINTA TRANSPORTADORA DCHA.HIDR . . CONVOIEMENT HYDR. DROITE 294
05.03.04 / 00 RÜCKLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOVIMIENTO DE RETROCESO . . . . . . . . . . MOUVEMENT RETROGRADE 298
05.03.05 / 00 RÜCKLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOVIMIENTO DE RETROCESO . . . . . . . . . . MOUVEMENT RETROGRADE 302
05.03.06 / 00 HYD-ÖLVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYD-OIL SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIM. ACEITE HIDR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIM. HUILE HYDR 306
05.03.07 / 00 VENTILATIONSSYSTEM HYDR. . . . . . . . . . . . VENTILATION SYSTEM (HYDRAULIC) . . . . SISTEMA DE VENTILACIÓN (HIDR.) . . . . . SYSTÈME DE VENTILATION (HYDR.) 310
05.04.00 / 00 VENTILBLOCK ZYLINDERFUNKTION 1 . . . VALVE BLOCK: HYDRAULIC RAMS 1 . . . . . BLOQUE VÁLV.-CILINDROS HIDR.1 . . . . . BLOC SOUPAPES (VÉRINS HYDR.1) 312
05.04.01 / 00 VENTILBLOCK ZYLINDERFUNKTION 2 . . . VALVE BLOCK: HYDRAULIC RAMS 2 . . . . . BLOQUE VÁLV.-CILINDROS HIDR.2 . . . . . BLOC SOUPAPES (VÉRINS HYDR.2) 316
05.04.02 / 00 VENTILBLOCK BOHLE EIN/AUS . . . . . . . . . . VALVE BLOCK:WIDTH CONTROL . . . . . . . . BLOQUE VÁLVUL.-VARIACIÓN REGLA . . . BLOC DISTR.TABLE ENTRÈE/SORTIE 320
05.04.03 / 00 VENTILBLOCK TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALVE BLOCK:TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOQUE DE VÁLVULAS - TÁMPER . . . . . . . BLOC DISTR. - TAMPER 322

Código der serie:
Seite 17
05.04.04 / 00 VENTILBLOCK VIBRATION/PRESSL. . . . . . VALVES:VIBRATORS,PRESSURE BAR . . . . BLOQUE VÁLVUL.-VIBR./LIST.PRES . . . . . BLOC DISTR.-VIBR./LAME PRESS. 324
05.04.05 / 00 VENTILBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALVE BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOQUE DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOC DE SOUPAPE 326
06.00.00 / 00 ELEKTRISCHE ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA ELECTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTÈME ÉLECTRIQUE 328
06.01.00 / 00 BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERIE 328
06.01.01 / 00 BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERIE 330
06.01.02 / 00 24V SPANNUNGSVERSORGUNG . . . . . . . . . . POWER SUPPLY, 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE,24 V . . . . ALIMENTATION DE COURANT, 24 V 332
06.02.00 / 00 BLINDSTECKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DUMMY PLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLAVIJA INACTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAUSSE FICHE 334
06.02.01 / 00 STECKDOSE 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLUG SOCKET 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA DE ENCHUFE 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . PRISE DE COURANT 24V 336
06.02.02 / 00 STECKDOSE, SCHUKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLUG SOCKET,SCHUKO . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA DE ENCHUFE,SCHUKO . . . . . . . . . . . . PRISE DE COURANT,SCHUKO 338
06.02.03 / 00 STECKDOSE, SCHUKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLUG SOCKET,SCHUKO . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA DE ENCHUFE,SCHUKO . . . . . . . . . . . . PRISE DE COURANT,SCHUKO 340
06.03.00 / 00 SCHALTKASTEN KPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL BOX:COMPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA DE DISTRIBUCIÓN,CPL. . . . . . . . . . . . COFFRET DE COMMANDE,CPL. 342
06.03.01 / 00 SCHALTKASTEN KPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL BOX:COMPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA DE DISTRIBUCIÓN,CPL. . . . . . . . . . . . COFFRET DE COMMANDE,CPL. 344
06.03.02 / 00 SCHALTKASTEN, MECH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL BOX:MECHANICAL . . . . . . . . . . . CAJA DE MANDO,MECÀNICA . . . . . . . . . . . . BOÎTIER CDE,MÈCANIQUE 346
06.03.03 / 00 SCHALTKASTEN, MECH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL BOX:MECHANICAL . . . . . . . . . . . CAJA DE MANDO,MECÀNICA . . . . . . . . . . . . BOÎTIER CDE,MÈCANIQUE 348
06.03.04 / 00 SCHALTKASTEN, MONTAGEPLATTE . . . . . . . CONTROL BOX:MOUNTING PLATE . . . . . . . CAJA DE MANDO,PLACA MONTAJE . . . . . . BOÎTIER CDE,PLAQUE DE MONTAGE 350
06.03.05 / 00 SCHALTKASTEN, KLEMMLEISTE . . . . . . . . . . CONTROL BOX:TERMINAL STRIP . . . . . . . . CAJA DE MANDO,CAJA DE BORNES . . . . . . BOÎTIER CDE,PLAQUES A BORNES 352
06.03.06 / 00 SCHALTKASTEN, STEUERUNG . . . . . . . . . . . . CONTROL BOX:CONTROL UNIT . . . . . . . . . CAJA DE MANDO,MANDO . . . . . . . . . . . . . . . BOÎTIER CDE,COMMANDE 354

Código der serie:
Seite 18
06.03.07 / 00 SCHALTKASTEN, STECKDOSEN . . . . . . . . . . . CONTROL BOX:PLUG SOCKETS . . . . . . . . . CAJA DE MANDO,CAJA DE ENCHUFE . . . . BOÎTIER CDE,PRISE DE COURANT 358
06.03.08 / 00 STECKDOSE TANKMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . SOCKET FUEL MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . ENCHUFE, MÓDULO DEL TANQUE . . . . . . . PRISE MODULE DE RÉSERVOIR 360
06.03.09 / 00 KABELBAUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABLE HARNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAZO DE CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAISCEAU DE CÂBLES 362
06.04.00 / 00 CAN-KNOTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAN NODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NUDO CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOEUD CAN 366
06.05.00 / 00 HEIZUNGSKASTEN KPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEATING BOX:COMPLETE . . . . . . . . . . . . . . . CONEXIÓN DE LA CALEFACCIÓN . . . . . . . . CAISSON DE CHAUFFAGE,COMPLET 368
06.05.01 / 00 HEIZUNGSKASTEN KPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEATING BOX:COMPLETE . . . . . . . . . . . . . . . CONEXIÓN DE LA CALEFACCIÓN . . . . . . . . CAISSON DE CHAUFFAGE,COMPLET 370
06.05.02 / 00 HEIZUNGSKASTEN, MECH. . . . . . . . . . . . . . . . . HEATING BOX:MECHANICAL . . . . . . . . . . . . CONEXION DE LA CALEFACCIÓN . . . . . . . . CAISSON DE CHAUFFAGE,MECANIQUE 372
06.05.03 / 00 HEIZUNGSKASTEN, MECH. . . . . . . . . . . . . . . . . HEATING BOX:MECHANICAL . . . . . . . . . . . . CONEXION DE LA CALEFACCIÓN . . . . . . . . CAISSON DE CHAUFFAGE,MECANIQUE 374
06.05.04 / 00 HEIZUNGSKASTEN, MONTAGEPLATTE . . . . HEATING BOX:CONNECTING PLATE . . . . . CAJA DE CALEFACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . CAISSON DE CHAUFFAGE 376
06.05.05 / 00 HEIZUNGSKASTEN, MONTAGEPLATTE . . . . HEATING BOX:CONNECTING PLATE . . . . . CAJA DE CALEFACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . CAISSON DE CHAUFFAGE 378
06.05.06 / 00 HEIZUNGSKASTEN, STEUERUNG1 . . . . . . . . HEATING BOX:CONTROL UNIT1 . . . . . . . . . CAJA DE CALEFACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . CAISSON DE CHAUFFAGE 380
06.05.08 / 00 HEIZUNGSKASTEN, STECKDOSEN . . . . . . . . HEATING BOX:PLUG SOCKET . . . . . . . . . . . CAJA DE CALEFACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . CAISSON DE CHAUFFAGE 388
06.05.09 / 00 HEIZUNGSKASTEN, STECKDOSEN . . . . . . . . HEATING BOX:PLUG SOCKET . . . . . . . . . . . CAJA DE CALEFACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . CAISSON DE CHAUFFAGE 390
06.05.10 / 00 HEIZUNGSKASTEN, STECKDOSEN 32A . . . HEATING BOX:PLUG SOCKET 32A . . . . . . . CAJA DE CALEFACCIÓN 32A . . . . . . . . . . . . CAISSON DE CHAUFFAGE 32A 392

Código der serie:
Seite 19
06.05.11 / 00 GEHÄUSE MIT LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOUSING WITH LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARCASA CON LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOÎTIER AVEC LED 394
06.05.12 / 00 ELEKTRIK: LUFTKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICS:AIR COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA ELÉC.:RADIADOR DE AIRE . . . . SYSTEME ÉLÉC.:RADIATEUR D'AIR 396
06.06.00 / 00 GENERATOR EINBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERATOR WITH MOUNTING PARTS . . . GENERADOR+PIEZAS DE MONTAJE . . . . . GÉNÉRATRICE+PIÈCES DE MONTAGE 398
06.06.01 / 00 GENERATOR BUDGET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERATOR BUDGET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERADOR, BUDGET . . . . . . . . . . . . . . . . . . GÉNÉRATRICE,BUDGET 400
06.06.02 / 00 GENERATOR STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERATOR STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . GENERADOR, STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . GÉNÉRATRICE,STANDARD 402
06.06.03 / 00 GENERATOR POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERATOR POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERADOR, POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GÉNÉRATRICE,POWER 404
08.00.00 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE AVANCE . . . . . . . . AVANCEMENT 406
08.01.00 / 00 RAUPE LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CRAWLER TRACK, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . ORUGA, IZQUIERDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHENILLE, GAUCHE 406
08.01.01 / 00 RAUPE RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CRAWLER TRACK, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . ORUGA, DERECHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHENILLE, DROITE 412
08.01.02 / 00 LAUFKETTE+GUMMIPLATTEN . . . . . . . . . . . . CRAWLER WITH RUBBER PADS . . . . . . . . . ORUGA CON ZAPATAS DE GOMA . . . . . . . . CHENILLE À PATINS CAOUTCHOUTÉS 418
08.02.00 / 00 FAHRWERKSGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRACTION TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . PROPULSIÓN DE TRASLACIÓN . . . . . . . . . . ENTRAINEMENT DE TRANSLATION 420
08.02.01 / 00 FAHRANTRIEB HY. LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRACTION DRIVE, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . ACCIONAM. DE TRASLACIÓN, IZQ. . . . . . . ENTRAÎNEMT DE TRANSLATION, G. 422
08.02.02 / 00 FAHRANTRIEB HY. RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRACTION DRIVE, HYDR, RIGHT . . . . . . . . ACCIONAMIENTO TRASL.HIDR.,DER. . . . . ENTRAÎNEMENT DE TRANSLATION, D 426
08.02.03 / 00 VERSTELLUNG FAHRANTRIEB HYDR. . . . . . CONTROL,TRACTION DRIVE . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE TRASLACIÓN . . . . . . RÉGLAGE HYDR. DE LA PROPULSION 430
08.02.04 / 00 FAHRANTRIEB EINSPEISUNG HYDR. . . . . . FEED,TRACTION DRIVE(HYDRAULIC) . . . . HIDR.ACCIONAMIENTO TRASLACIÓN . . . . ALIMENTATION DE LA PROPULSION 432
08.03.00 / 00 STELLDRUCKVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . ADJUSTING PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . CONDUCTOS DE PRESIÓN . . . . . . . . . . . . . . CONDUITES DE PRESSION 434
08.03.01 / 00 BREMSE HYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRAKE (HYDRAULIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRENO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FREIN HYDRAULIQUE 436

Código der serie:
Seite 20
08.06.00 / 00 RÜCKFAHRSIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVERSE MOTION/HORN . . . . . . . . . . . . . . . SEÑAL DE MARCHA ATRÁS . . . . . . . . . . . . . . SIGNAL DE MARCHE AR 440
09.00.00 / 00 LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . SYSTÈME DE DIRECTION 442
09.02.00 / 00 RICHTUNGSANZEIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIRECTION INDICATOR . . . . . . . . . . . . . . . . INDICADOR DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . INDICATEUR DE DIRECTION 442
09.03.00 / 00 LENKAUTOMATIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTOMATIC STEERING CONTROL . . . . . . . AUTOMATISMO DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . AUTOMATISME DE DIRECTION 444
09.03.01 / 00 ULTRASCHALLABTASTUNG . . . . . . . . . . . . . . . ULTRASONIC SCANNING . . . . . . . . . . . . . . . SENSOR ULTRASONICO . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTEUR ULTRASON 448
09.03.02 / 00 SCHIEBEROHR/VERSPANNUNG . . . . . . . . . . SLIDING TUBE/BRACING . . . . . . . . . . . . . . . TUBO CON TIRANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUYAU AVEC TIRANTS 452
10.00.00 / 00 MATERIALTRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE TRANSPORT 456
10.01.00 / 00 ABDRUCKROLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUSH-ROLLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RODILLO DE EMPUJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROULEAUX-POUSSEURS 456
10.01.01 / 00 ABDRUCKROLLE STARR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUSH-ROLLER, RIGID . . . . . . . . . . . . . . . . . . RODILLO DE EMPUJE, FIJO . . . . . . . . . . . . . ROULEAUX-POUSSEURS, FIXE 458
10.02.00 / 00 MATERIALBUNKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MATERIAL HOPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOLVA DE MATERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRÉMIE RÉCEPTRICE 460
10.02.01 / 00 MATERIALBUNKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MATERIAL HOPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOLVA DE MATERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRÉMIE RÉCEPTRICE 462
10.02.02 / 00 MATERIALBUNKER HY LI. . . . . . . . . . . . . . . . . HOPPER SIDE, LEFT (HYDRAULIC) . . . . . . TOLVA DE MATERIAL HID., IZQ. . . . . . . . . PAROI DE TRÉMIE, G. HYDR. 464
10.02.03 / 00 MATERIALBUNKER HY RE. . . . . . . . . . . . . . . . . HOPPER SIDE, RIGHT (HYDRAULIC) . . . . . TOLVA DE MATERIAL HID., DER. . . . . . . . . PAROI DE TRÉMIE, D. HYDR. 466
10.02.04 / 00 EINLAUFKLAPPE MECH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOPPER FRONT (MECHANICAL) . . . . . . . . . PLACA REBATIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRAPPE DE TRÉMIE (MECH.) 468
10.02.05 / 00 EINLAUFKLAPPE MECH.: SCHOTTER . . . . . . HOPPER FRONT: CRUSHED STONE . . . . . . PLACA REBATIBLE: GRAVA . . . . . . . . . . . . . . TRAPPE DE TRÉMIE: GRAVIER 470
10.02.06 / 00 HYDRAULIK EINLAUFKLAPPE . . . . . . . . . . . . FEEDGATE (HYDRAULIC) . . . . . . . . . . . . . . . PUERTA FRONAL (HIDRÁULICA) . . . . . . . . . TRAPPE FRONTALE (HYDRAULIQUE) 472

Código der serie:
Seite 21
10.02.08 / 00 EINLAUFKLAPPE HY: SCHOTTER . . . . . . . . . HOPPER FRONT: CRUSHED STONE . . . . . . PUERTA REBATIBLE (HID.): GRAVA . . . . . TRAPPE DE TRÉMIE (HY): GRAVIER 478
10.02.10 / 00 EINLAUFKLAPPE MECH.ABGESETZT . . . . . . HOPPER FRONT FOLDING MECH. . . . . . . . . PUERTA FRONTAL DE LA TOLVA . . . . . . . . . TRAPPE FRONTALE DE LA TRÉMIE 482
10.03.00 / 00 BEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RESERVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEPÓSITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉSERVOIR 484
10.03.01 / 00 BEDIEN- UND WARNHINWEISE . . . . . . . . . . OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO . . . . . . . . . . . . . INDIC.COMM./ADVERT. 488
10.03.02 / 00 ZUBEHÖR, BEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES:RESERVOIR . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS:CONTENEDOR . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES:RÉSERVOIR 490
10.04.00 / 00 UMLENKROLLE KPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RETURN PULLEY COMPL. . . . . . . . . . . . . . . . . RODILLO DE REENVIO CPL. . . . . . . . . . . . . . GALET DE RENVOI CPL. 492
10.04.01 / 00 BODENBLECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BASE SHEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHAPA DE FONDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÔLE DE FOND 494
10.04.02 / 00 BODENBLECHE: SCHOTTER . . . . . . . . . . . . . . . BOTTOM PLATE: CRUSHED STONE . . . . . . CHAPA DE FONDO: GRAVA . . . . . . . . . . . . . TÔLE DE FOND: GRAVIER 496
10.04.03 / 00 ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND . . . . . . . . . DRIVING SHAFT: CONVEYOR . . . . . . . . . . . ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA . . . . . ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR 498
10.04.04 / 00 KRATZERKETTE KOMPLETT . . . . . . . . . . . . . . . SCRAPER CHAIN COMPLETE . . . . . . . . . . . . CADENA DE CINTA CPL. . . . . . . . . . . . . . . . . CHAÎNE DE CONVOYEUR CPL. 500
10.04.04 / 01 KRATZERBANDKETTE KOMPLETT . . . . . . . . . CONVEYOR CHAIN: COMPLETE . . . . . . . . . . CADENA DE CINTA: CPL. . . . . . . . . . . . . . . . CHAÎNE DE CONVOYEUR: CPL. 502
10.04.05 / 00 KRATZERBANDSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUARD FOR CONVEYOR . . . . . . . . . . . . . . . . PROTECCIÓN DE LA CINTA . . . . . . . . . . . . . PROTECTION DE CONVOYEUR 504
10.04.06 / 00 KRATZERBANDSCHUTZ: SCHOTTER . . . . . . GUARD FOR CONV.: CRUSHED STONE . . PROTECCIÓN DE LA CINTA: GRAVA . . . . . PROTECT. DE CONVOYEUR: GRAVIER 506
10.04.07 / 00 ANTRIEB BAND LI.MECH. . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE: CONVEYOR, LEFT, MECH . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE CINTA, IZQ. . . . . . . . ENTRAÎNEMENT DE CONVOYEUR, G. 508
10.04.08 / 00 ANTRIEB BAND LI. HY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE: CONVEYOR, LEFT HYD. . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO-CINTA TRANS.HID. . . . ENTRAÎNEMENT- CONVOYEUR HYD. 510

Código der serie:
Seite 22
10.04.09 / 00 ANTRIEB BAND RE.MECH. . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR DRIVE, RIGHT, MECH . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE CINTA, DER. . . . . . . ENTRAÎNEMENT DE CONVOYEUR, D. 512
10.04.10 / 00 ANTRIEB BAND RE. HY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE: CONVEYOR, RIGHT HYD. . . . . . . . . ACCIONAMIENTO-CINTA TRANS.HID. . . . ENTRAÎNEMENT-CONVOYEUR HYD. 514
10.04.11 / 00 PADDELSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL: MECHANICAL SENSOR . . . . . . . PALPADOR - MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALPEUR - COMMANDE 516
10.06.00 / 00 AUFHÄNGUNG VERTEILERSCHNECKE . . . . SUSPENSION: SPREADING AUGER . . . . . . SUSPENSIÓN - SINFÍN . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION - VIS RÉPARTITRICE 518
10.06.02 / 00 ANTRIEB SCHNECKE LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUGER DRIVE: LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE SINFÍN,IZQ. . . . . . . . ENTRAÎNEMENT DE VIS, G. 524
10.06.03 / 00 ANTRIEB SCHNECKE LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUGER DRIVE: LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE SINFÍN,IZQ. . . . . . . . ENTRAÎNEMENT DE VIS, G. 528
10.06.04 / 00 ANTRIEB SCHNECKE RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUGER DRIVE: RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE SINFÍN, DER. . . . . . . ENTRAÎNEMENT DE VIS, D. 530
10.06.05 / 00 ANTRIEB SCHNECKE RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUGER DRIVE: RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE SINFÍN, DER. . . . . . . ENTRAÎNEMENT DE VIS, D. 534
10.06.06 / 00 STIRNRADGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPUR GEARBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGRANAJE RECTO HELICOIDAL . . . . . . . . RÉDUCTEUR À PIGNON DROIT 536
10.06.07 / 00 ANTRIEB SCHNECKE LI.HY.1600-2 . . . . . . . DRIVE: AUGER, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO- INFÍN,IZ . . . . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMENT-VIS,G. 540
10.06.08 / 00 ANTRIEB SCHNECKE LI. HY. . . . . . . . . . . . . . . AUGER DRIVE: LEFT SIDE (HYD.) . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE SINFÍN, IZQ. . . . . . . ENTRAÎNEMENT DE VIS, G., HYDR. 542
10.06.09 / 00 ANTRIEB SCHNECKE RE.HY.1600-2 . . . . . . DRIVE:AUGER, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO- INFÍN,D . . . . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMENT-VIS,D. 544
10.06.10 / 00 ANTRIEB SCHNECKE RE. HY. . . . . . . . . . . . . . AUGER DRIVE: RIGHT SIDE (HYD.) . . . . . ACCIONAMIENTO DE SINFÍN, DER. . . . . . . ENTRAÎNEMENT DE VIS, D., HYDR. 546
10.06.11 / 00 HÖHENVERSTELLUNG MECHANISCH . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT, MECHANICAL . . . . AJUSTE VERTICAL, MECÁNICO . . . . . . . . . . RÉGLAGE EN HAUTEUR, MÉCANIQUE 548
10.06.12 / 00 HÖHENVERSTELLUNG SCHNECKE HY. . . . . HEIGHT ADJUSTMENT, AUGER HYDR. . . . AJUSTE VERTICAL SINFÍN, HIDR . . . . . . . . REGLAGE EN HAUTEUR,VIS SANS FI 550
10.06.13 / 00 SCHNECKENWELLE LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUGER SHAFT, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . . ARBOL DE SINFÍN, IZQ. . . . . . . . . . . . . . . . . ARBRE DE VIS, GA. 552

Código der serie:
Seite 23
10.06.14 / 00 SCHNECKENWELLE RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUGER SHAFT, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . . ARBOL DE SINFÍN, DER. . . . . . . . . . . . . . . . . ARBRE DE VIS, DR. 554
10.06.15 / 00 LAGERBOCK LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEARING BLOCK, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . SOPORTE, IZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALIER, G. 556
10.06.16 / 00 LAGERBOCK RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEARING BLOCK, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . SOPORTE, D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALIER, D. 558
10.07.00 / 00 PADDELSTEUERUNG SCHNECKE . . . . . . . . . . CONTROL: SENSOR FOR AUGER . . . . . . . . KIT DE CONVERSIÓN - PALPADOR . . . . . . KIT DE CONVERSIÓN - PALPEUR 560
10.07.01 / 00 ULTRASCHALL SCHNECKE . . . . . . . . . . . . . . . . SONIC SENSOR: AUGER . . . . . . . . . . . . . . . . SENSOR ULTRASÓNICO - SINFÍN . . . . . . . PALPEUR US - VIS 562
10.08.00 / 00 KANALBLECH 0,25M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIMITING PLATE: AUGER TUNNEL . . . . . . . CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN . . . . . PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS 564
10.08.01 / 00 KANALBLECH,SCHWENKBAR . . . . . . . . . . . . . LIM. PLATE:AUGER TUNNEL,TURN. . . . . . . CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN . . . . . PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS 566
10.08.01 / 01 KANALBLECH,SCHWENKBAR . . . . . . . . . . . . . LIM. PLATE:AUGER TUNNEL,TURN. . . . . . . CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN . . . . . PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS 568
10.09.00 / 00 SCHNECKENVERBREITERUNG 2X0,25M . . AUGER EXTENSION 2X0,25M . . . . . . . . . . . PROLONGACIÓN DE SINFÍN 2X0,25M . . . RALLONGE DE VIS 2X0,25M 570
10.09.01 / 00 SCHNECKENVERBREITERUNG 2X0,65M . . AUGER EXTENSION 2X0,65M . . . . . . . . . . . PROLONGACIÓN DE SINFÍN 2X0,65M . . . RALLONGE DE VIS 2X0,65M 572
10.09.02 / 00 SCHNECKENVERBREITERUNG 2X1,2M . . . . AUGER EXTENSION 2X1,2M . . . . . . . . . . . . . PROLONGACIÓN DE SINFÍN 2X1,2M . . . . . RALLONGE DE VIS 2X1,2M 574
10.09.02 / 01 SCHNECKENVERBREITERUNG 2X1,0M . . . . AUGER EXTENSION 2X1,0M . . . . . . . . . . . . . PROLONGACIÓN DE SINFÍN 2X1,0M . . . . . RALLONGE DE VIS 2X1,0M 576
10.09.03 / 00 SCHNECKENVERBREITERUNG 4,6M . . . . . . AUGER EXTENSION 4,6M . . . . . . . . . . . . . . . PROLONGACIÓN DE SINFÍN 4,6M . . . . . . . RALLONGE DE VIS 4,6M 578
10.09.04 / 00 SCHNECKENVERBR 4,6-7,1M . . . . . . . . . . . . . AUGER EXTENSION 4.6-7.1M . . . . . . . . . . . PROLONG.SINFÍN 4,6-7,1 M . . . . . . . . . . . . RALLONGE DE VIS 4,6-7 M 582
11.00.00 / 00 NIVELLIEREINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . LEVELLING DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE NIVELACIÓN . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE NIVELLEMENT 586
11.01.00 / 00 NIVELTRONIC PLUS, BASIS . . . . . . . . . . . . . . NIVELTRONIC PLUS, BASIC . . . . . . . . . . . . . NIVELTRONIC PLUS, BASIC . . . . . . . . . . . . . NIVELTRONIC PLUS, BASIC 586
11.01.01 / 00 NAVITRONIC PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAVITRONIC PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAVITRONIC PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAVITRONIC PLUS 588

Código der serie:
Seite 24
11.02.00 / 00 HALTERUNG F.2.ABTASTUNG . . . . . . . . . . . . . BRACKET: 2ND SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE-SEGUNDO PALPADOR . . . . . . . . SUPPORT - 2E PALPEUR 592
11.02.01 / 00 MAST, KPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAST, COMPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MASTIL, CPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAT, CPL. 594
11.03.00 / 00 MECH.WEITBEREICHSFÜHLER . . . . . . . . . . . . MECHANICAL SCOPE SENSOR . . . . . . . . . . . PALPADOR ULTRASÒNICO,MECÁNICO . . . PALPEUR ULTRA-SON,MÉCANIQUE 596
11.03.01 / 00 US-WEITBEREICHSFÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . ULTRASONIC SECTION SENSOR . . . . . . . . PALPADOR ULTRASÓNICO . . . . . . . . . . . . . . PALPEUR ULTRA-SON 598
11.03.01 / 01 US-WEITBEREICHSFÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . ULTRASONIC SECTION SENSOR . . . . . . . . PALPADOR ULTRASÓNICO . . . . . . . . . . . . . . PALPEUR ULTRA-SON 600
11.03.02 / 00 US-EINZELFUEHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ULTRASONIC SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXPLORADOR DE ULTRASONIDO . . . . . . . . CAPTEUR A ULTRASONS 602
11.03.03 / 00 NEIGUNGSFÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PENDULUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SENSOR DE INCLINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . SENSEUR D'INCLINAISON 604
11.03.04 / 00 ROAD-SCANNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROADSCAN SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROADSCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROADSCAN 606
11.03.05 / 00 LASEREMPFÄNGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LASER SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECEPTOR LÁSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECEPTEUR LASER 610
11.03.06 / 00 BIG-MULTIPLEX-SKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIG-MULTIPLEX-SKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIG-MULTIPLEX-SKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIG-MULTIPLEX-SKI 614
11.03.06 / 01 BIG-MULTIPLEX-SKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIG-MULTIPLEX-SKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIG-MULTIPLEX-SKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIG-MULTIPLEX-SKI 616
11.04.00 / 00 SKITASTER 2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SKI 2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESQUI 2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SKI 2M 620
11.04.01 / 00 SCHLEPPROHR 7M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AVERAGING BEAM 7M . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBO DESLIZANTE 7M . . . . . . . . . . . . . . . . . . SKI TUBULAIRE 7M 622
11.05.00 / 00 ZUBEHÖR DRAHTLEITLINIE . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES FOR STRINGLINE . . . . . . . . ACCESORIOS-LÍNEA DE REFERENCIA . . . ACCESSOIRES-LIGNE DE RÉFÉRENCE 626
13.00.00 / 00 REINIGUNGSANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLEANER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALACIÓN DE LIMPIEZA . . . . . . . . . . INSTALLATION DE LAVAGE 628
13.01.00 / 00 REINIGUNGSPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLEANING PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA DE LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POMPE DE NETTOYAGE 628
13.01.00 / 01 REINIGUNGSPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLEANING PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA DE LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POMPE DE NETTOYAGE 632

Código der serie:
Seite 25
13.01.01 / 00 TANK FÜR REINIGUNGSANLAGE . . . . . . . . . TANK FOR WASHDOWN SYSTEM . . . . . . . . DEPÓSITO- SISTEMA LIMPIEZA . . . . . . . . . RÉSERVOIR- SYST.DE NETTOYAGE 636
13.01.02 / 00 TANK FÜR REINIGUNGSANLAGE . . . . . . . . . TANK FOR WASHDOWN SYSTEM . . . . . . . . DEPÓSITO- SISTEMA LIMPIEZA . . . . . . . . . RÉSERVOIR- SYST.DE NETTOYAGE 640
13.02.00 / 00 SPRUEHSCHLAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAY HOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBO DE PULVERIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . TUYAU DE PULVERISATION 642
13.02.01 / 00 SCHULTERSPRITZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAY PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PISTOLA PARA LIMPIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . POMPE DE NETTOYAGE 644
13.03.00 / 00 SCHLAUCHAUFROLLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REWINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENROLLADORA DE TUBO FLEXIBLE . . . . . . ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBLE 646
13.03.01 / 00 SCHLAUCHAUFROLLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REWINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENROLLADORA DE TUBO FLEXIBLE . . . . . . ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBLE 648
14.00.00 / 00 BOHLENANBINDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCREED CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . CONEXIÓN DE TABLONES . . . . . . . . . . . . . FIXATION DE LA POUTRE 650
14.01.00 / 00 NIVELLIERHOLME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEVELLING SPARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRAZOS DE REGLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRAS DE TABLE 650
14.02.00 / 00 NIVELLIERZYLINDER LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC RAM, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . CILINDRO HIDRÁULICO, IZQ. . . . . . . . . . . . VÉRIN HYDRAULIQUE, GA. 656
14.02.01 / 00 NIVELLIERZYLINDER RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC RAM, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . CILINDRO HIDRÁULICO, DER. . . . . . . . . . . VÉRIN HYDRAULIQUE, DR. 658
14.03.00 / 00 BOHLE HEBEN-SENKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCREED LIFT-LOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGLA-SUBIR/BAJAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLE -SOULEV/ABAISS. 660
14.04.00 / 00 BOHLENENTLASTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCREED ASSIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISPOSITIVO DE CONTRAPRESIÓN . . . . . SOUTÈNEMENT HYDR. DE LA TABLE 662
14.04.01 / 00 VENTILBLOCK BOHLENENTLASTUNG . . . . . VALVE BLOCK SCREED ASSIST . . . . . . . . . BLOQUE DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOC DE SOUPAPE 664
14.05.00 / 00 BOHLENVERRIEGELUNG MECH. . . . . . . . . . . . SCREED LOCK (MECHANICAL) . . . . . . . . . . ENCLAVAMIENTO DE LA REGLA,MECH . . . VERROUILLAGE DE LA TABLE MECH. 666
14.05.01 / 00 BOHLENVERRIEGELUNG HY . . . . . . . . . . . . . . SCREED LOCK (HYDRAULIC) . . . . . . . . . . . . ENCLAVAMIENTO DE LA REGLA,HIDR . . . VERROUILLAGE DE LA TABLE HYDR. 668
14.05.02 / 00 HYDR.FÜR BOHLENVERRIEGELUNG . . . . . . HYDRAULICS FOR SCREED LOCK . . . . . . . . SISTEMA ENCLAVAMIENTO REGLA . . . . . . HYDR.POUR VERROUILLAGE TABLE 670
14.06.00 / 00 BOHLE EIN/AUSFAHREN . . . . . . . . . . . . . . . . . WIDTH CONTROL: SCREED . . . . . . . . . . . . . REGLA -SALIDA/ENTRADA . . . . . . . . . . . . . . TABLE -ENTRÉE/SORTIE 672

Código der serie:
Seite 26
14.07.00 / 00 TAMPER ANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER CONNECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÁMPER EMPALME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER RACCORD 674
14.07.01 / 00 TAMPER 40L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER 40L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÁMPER 40L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER 40L 676
14.07.02 / 00 TAMPER 80L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER 80L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÁMPER 80L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER 80L 678
14.07.03 / 00 TAMPER+VIBRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER AND VIBRATORS . . . . . . . . . . . . . . . TÁMPER + VIBRADORES . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER + VIBRADORES 680
14.07.04 / 00 TAMPER 80L,HOCHVERDICHTUNG . . . . . . . TAMPER 80L, HIGH COMPACTION . . . . . . . TÁMPER 80L, APC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER 80L, HPC 682
14.09.00 / 00 HOCHVERDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HIGH-POWER COMPACTION . . . . . . . . . . . . ALTO PODER DE COMPACTACIÓN . . . . . . . HAUT POUVOIR DE COMPACTAGE 684
14.09.01 / 00 VENTILBLOCK HOCHVERDICHTUNG . . . . . . VALVE BLOCK:HIGH COMPACTION . . . . . . BLOQUE DE VÁLVULAS - APC . . . . . . . . . . . BLOC DISTR.- HPC 688
14.10.00 / 00 HY-ANBAUTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC ATTACHEMENT PARTS . . . . . . SUPLEMENTOS HIDRÁULICOS . . . . . . . . . . . ELÉMENTS HYDRAULIQUES 690
16.00.00 / 00 BINDEMITTELANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BINDING UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALACIÓN DEL AGLUTINANTE . . . . INSTALLATION DE LIANT 698
16.01.00 / 00 TANK, MECH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANK, MECH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANQUE, MEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉSERVOIR, MEC. 698
16.01.01 / 00 TANK, PUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANK, PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANQUE, BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉSERVOIR, POMPE 702
16.01.02 / 00 TANK, HEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANK, HEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANQUE, CALEFACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . RÉSERVOIR, CHAUFFAGE 706
16.01.03 / 00 TANK, PNEUMATIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANK, PNEUMATICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANQUE, SIST. NEUMÁTICO . . . . . . . . . . . . RÉSERVOIR, PNEUMATIQUE 708
16.01.04 / 00 TANK, ELEKTRIK 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANK, ELECTRICS 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANQUE, SIST.ELÉCTRICO 1 . . . . . . . . . . . . RÉSERVOIR, ELECTRIQUE 1 710

Código der serie:
Seite 27
16.01.06 / 00 TANK, HYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANK, HYDRAULICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANQUE, SIST.HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . RÉSERVOIR, HYDRAULIQUE 720
16.01.06 / 01 TANK, HYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANK, HYDRAULICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANQUE, SIST.HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . RÉSERVOIR, HYDRAULIQUE 724
16.01.07 / 00 TANK, HYDRAULIK 6M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANK, HYDRAULICS 6M . . . . . . . . . . . . . . . . . TANQUE, SIST.HIDRÁULICO 6M . . . . . . . . . RÉSERVOIR, HYDRAULIQUE 6M 728
16.02.00 / 00 ZUSATZTANK 5000 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUXILIARY TANK 5000 1 . . . . . . . . . . . . . . . . TANQUE ADICIONAL 5000 1 . . . . . . . . . . . . RESERVOIR ADDITIONNEL 5000 1 732
16.02.05 / 00 ZUBEHÖR, ZUSATZTANK 1 . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES:AUXILIARY TANK 1 . . . . . . ACCESORIOS:TANQUE ADICIONAL 1 . . . . ACCESSOIRES:RESER.ADDITIONNEL 746
16.02.06 / 00 ZUBEHÖR, ZUSATZTANK 2 . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES:AUXILIARY TANK 2 . . . . . . ACCESORIOS:TANQUE ADICIONAL 2 . . . . ACCESSOIRES:RESER.ADDITIONNEL 748
16.06.00 / 00 RAMPE,KLAPPBAR MECH.LI. 5M . . . . . . . . . . RAMP, FOLDING MECH.LEFT 5M . . . . . . . . . RAMPA, ABATIBLE MEC.,IZQ.5M . . . . . . . . RAMPE, MEC.RABATTABLE GA.5M 750
16.06.01 / 00 RAMPE,KLAPPBAR MECH.RE. 5M . . . . . . . . . RAMP, FOLDING MECH.RIGHT 5M . . . . . . . RAMPA, ABATIBLE MEC.,DCH.5M . . . . . . . . RAMPE, MEC.RABATTABLE DR.5M 754
16.06.02 / 00 SCHUTZBLECH RAMPE 5M . . . . . . . . . . . . . . . . PROTECTIVE PLATE, RAMP 5M . . . . . . . . . . CHAPA PROTECTORA, RAMPA 5M . . . . . . . TOLE DE PROTECTION, RAMPE 5M 758
16.06.03 / 00 VERSTELLEINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADJUSTING UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISPOSITIVO DE AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . DISPOSITIF DE REGLAGE 760
16.06.04 / 00 RAMPE,KLAPPBAR ELEKTR.LI. 5M . . . . . . . . RAMP, FOLDING ELEC.LEFT 5M . . . . . . . . . RAMPA, ABATIBLE ELEC.,IZQ.5M . . . . . . . . RAMPE, ELECTR.RABATTABLE G.5M 762

Código der serie:
Seite 28
16.06.05 / 00 RAMPE,KLAPPBAR ELEKTR.RE. 5M . . . . . . . RAMP, FOLDING ELEC.RIGHT 5M . . . . . . . . RAMPA, ABATIBLE ELEC.,DCH.5M . . . . . . . RAMPE, ELECTR.RABATTABLE D.5M 764
16.06.06 / 00 RAMPE,KLAPPBAR PNEUM.LI. 5M . . . . . . . . RAMP, FOLDING PNEUM.LEFT 5M . . . . . . . RAMPA, ABATIBLE NEUM.,IZQ.5M . . . . . . . RAMPE, PNEUM.RABATTABLE GA.5M 766
16.06.07 / 00 RAMPE,KLAPPBAR PNEUM.RE. 5M . . . . . . . . RAMP, FOLDING PNEUM.RIGHT 5M . . . . . . RAMPA, ABATIBLE NEUM.,DCH.5M . . . . . . RAMPE, PNEUM.RABATTABLE DR.5M 768
16.06.08 / 00 RAMPE,KLAPPBAR MECH.LI. 6M . . . . . . . . . . RAMP, FOLDING MECH.LEFT 6M . . . . . . . . . RAMPA, ABATIBLE MEC.,IZQ.6M . . . . . . . . RAMPE, MEC.RABATTABLE GA.6M 770
16.06.09 / 00 RAMPE,KLAPPBAR MECH.RE. 6M . . . . . . . . . RAMP, FOLDING MECH.RIGHT 6M . . . . . . . RAMPA, ABATIBLE MEC.,DCH.6M . . . . . . . . RAMPE, MEC.RABATTABLE DR.6M 774
16.06.10 / 00 SCHUTZBLECH RAMPE 6M . . . . . . . . . . . . . . . . PROTECTIVE PLATE, RAMP 6M . . . . . . . . . . CHAPA PROTECTORA, RAMPA 6M . . . . . . . TOLE DE PROTECTION, RAMPE 6M 778
16.06.11 / 00 RAMPE,KLAPPBAR ELEKTR.LI. 6M . . . . . . . . RAMP, FOLDING ELEC.LEFT 6M . . . . . . . . . RAMPA, ABATIBLE ELEC.,IZQ.6M . . . . . . . . RAMPE, ELECTR.RABATTABLE G.6M 780
16.06.12 / 00 RAMPE,KLAPPBAR ELEKTR.RE. 6M . . . . . . . RAMP, FOLDING ELEC.RIGHT 6M . . . . . . . . RAMPA, ABATIBLE ELEC.,DCH.6M . . . . . . . RAMPE, ELECTR.RABATTABLE D.6M 782
16.06.13 / 00 RAMPE,KLAPPBAR PNEUM.LI. 6M . . . . . . . . RAMP, FOLDING PNEUM.LEFT 6M . . . . . . . RAMPA, ABATIBLE NEUM.,IZQ.6M . . . . . . . RAMPE, PNEUM.RABATTABLE GA.6M 784
16.06.14 / 00 RAMPE,KLAPPBAR PNEUM.RE. 6M . . . . . . . . RAMP, FOLDING PNEUM.RIGHT 6M . . . . . . RAMPA, ABATIBLE NEUM.,DCH.6M . . . . . . RAMPE, PNEUM.RABATTABLE DR.6M 786
16.06.15 / 00 RAMPE, KURZ MECH. KPL. . . . . . . . . . . . . . . . . RAMP, SHORT MECH.CPL. . . . . . . . . . . . . . . . RAMPA, CORTA MEC.,CPL. . . . . . . . . . . . . . . RAMPE, MEC.COURTE CPL. 788
16.06.16 / 00 RAMPE,MECH. MITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RAMP,MECH. MIDDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RAMPA,MEC. CENTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . RAMPE,MEC. CENTRE 790
16.06.17 / 00 RAMPE, KURZ ELEKTR. KPL. . . . . . . . . . . . . . . RAMP, SHORT ELEC.CPL. . . . . . . . . . . . . . . . RAMPA, CORTA ELEC.,CPL. . . . . . . . . . . . . . RAMPE, ELECTR.COURTE CPL. 792
16.06.18 / 00 RAMPE,ELEKTR. MITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RAMP,ELEC. MIDDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RAMPA,ELEC. CENTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . RAMPE,ELECTR. CENTRE 794
16.06.19 / 00 RAMPE, KURZ PNEUM. KPL. . . . . . . . . . . . . . . . RAMP, SHORT PNEUM.CPL. . . . . . . . . . . . . . RAMPA, CORTA NEUM.,CPL. . . . . . . . . . . . . . RAMPE, PNEUM.COURTE CPL. 796
16.06.20 / 00 RAMPE,PNEUM. MITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RAMP,PNEUM. MIDDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . RAMPA,NEUM. CENTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . RAMPE,PNEUM. CENTRE 798
16.10.00 / 00 VERTEILER, BITUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUTOR, BITUMEN . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUIDOR, BITUMEN . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUTEUR, BITUME 800

Código der serie:
Seite 29
16.10.01 / 00 VERTEILER, ELEKTRIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUTOR, ELECTRICS . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUIDOR, SIST.ELÉCTRICO . . . . . . . DISTRIBUTEUR, EQUIPEMENT ELEC. 802
16.10.02 / 00 VERROHRUNG: EMULSION LI.+RE. . . . . . . . PIPE-WORK:EMULSION LH+RH . . . . . . . . . TUBERÍA: EMULSION IZQ.+DER. . . . . . . . . TUYAUTERIE:EMULSION GA.+DR. 804
16.10.03 / 00 VERROHRUNG: EMULSION VORNE . . . . . . . PIPE-WORK:EMULSION FRONT . . . . . . . . . . TUBERÍA: EMULSION DELANTE . . . . . . . . . TUYAUTERIE:EMULSION AVANT 806
16.10.04 / 00 SCHLAUCHSATZ: EMULSION . . . . . . . . . . . . . . HOSE ASSEMBLY: EMULSION . . . . . . . . . . . JUEGO DE TUBOS: EMULSION . . . . . . . . . . JEU DE TUYAUX: EMULSION 808
16.10.05 / 00 SCHLAUCHSATZ: EMULSION . . . . . . . . . . . . . . HOSE ASSEMBLY: EMULSION . . . . . . . . . . . JUEGO DE TUBOS: EMULSION . . . . . . . . . . JEU DE TUYAUX: EMULSION 810
16.11.00 / 00 ZUSATZTEILE 5M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL PARTS 5M . . . . . . . . . . . . . . . . . ELEMENTOS SUPL. 5M . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELÉMENTS SUPPL. 5M 812
16.11.01 / 00 ZUSATZTEILE 6M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL PARTS 6M . . . . . . . . . . . . . . . . . ELEMENTOS SUPL. 6M . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELÉMENTS SUPPL. 6M 814
16.11.02 / 00 SPRÜH-ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAY-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS PARA ROCIAR . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRE DE VAPORISATION 816
16.11.03 / 00 DÜSENSATZ 5M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOZZLE SET 5M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT INYECTORS 5M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT INYECTEURS 5M 818
16.11.04 / 00 DÜSENSATZ 6M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOZZLE SET 6M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT INYECTORS 6M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT INYECTEURS 6M 820
17.00.00 / 00 DRUCKLUFT-ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPRESSED AIR SYSTEM . . . . . . . . . . . INSTALACIÓN DE AIRE COMPRIMIDO INSTALLATION À AIR COMPRIMÉ 822
17.01.00 / 00 DRUCKLUFTANLAGE MECHANIK . . . . . . . . . . AIR SYSTEM, MECHANICAL . . . . . . . . . . . . . INSTALACION AIRE, MECÁNICA . . . . . . . . . INSTALLATION AIR, MÉCANIQUE 822
17.01.00 / 01 DRUCKLUFTANLAGE MECHANIK . . . . . . . . . . AIR SYSTEM, MECHANICAL . . . . . . . . . . . . . INSTALACION AIRE, MECÁNICA . . . . . . . . . INSTALLATION AIR, MÉCANIQUE 824
17.01.01 / 00 DRUCKLUFTANLAGE PNEUMATIK . . . . . . . . . AIR SYSTEM, PNEUMATIC . . . . . . . . . . . . . . . INSTALACION AIRE, NEUMATICO . . . . . . . INSTALLATION AIR, PNEUMATIQUE 826
17.01.01 / 01 DRUCKLUFTANLAGE PNEUMATIK . . . . . . . . . AIR SYSTEM, PNEUMATIC . . . . . . . . . . . . . . . INSTALACION AIRE, NEUMATICO . . . . . . . INSTALLATION AIR, PNEUMATIQUE 828
17.01.02 / 00 DRUCKLUFT-ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPRESSED AIR SYSTEM . . . . . . . . . . . . . INSTALACIÓN DE AIRE COMPRIMIDO . . . INSTALLATION À AIR COMPRIMÉ 830
17.01.03 / 00 DRUCKLUFTKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPRESSED AIR COOLER . . . . . . . . . . . . . RADIADOR DE AIRE COMPRIMIDO . . . . . . RADIATEUR AIR COMPRIME 834

Código der serie:
Seite 30
17.01.04 / 00 VERROHRUNG: DRUCKLUFT HINTEN . . . . . PIPE-WORK:COMPRESSED AIR REAR . . . . TUBERÍA:AIRE COMPRIMIDO ATRÁS . . . . TUYAUTERIE:AIR COMPRIME 836
17.01.05 / 00 VERROHRUNG: DRUCKLUFT VORNE . . . . . . PIPE-WORK:COMPRESSED AIR FRONT . . TUBERÍA:AIRE COMPRIMIDO . . . . . . . . . . . TUYAUTERIE:AIR COMPRIME AVANT 838
18.00.00 / 00 SCHMIERANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUBRICATION UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE LUBRICACIÓN . . . . . . . . . . . INSTALLATION DE GRAISSAGE 840
18.01.00 / 00 FETTSCHMIERUNG PUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . LUBRICATION:PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGRASE - BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRAISSAGE - POMPE 840
18.01.01 / 00 FETTSCHMIERUNG KRATZERBAND . . . . . . . LUBRICATION SYSTEM:CONVEYOR . . . . . . ENGRASE - CINTAS TRANSPORT. . . . . . . . GRAISSAGE - CONVOYEUR 842
18.01.02 / 00 FETTSCHMIERUNG SCHNECKE . . . . . . . . . . . . LUBRICATION SYSTEM:AUGER . . . . . . . . . . ENGRASE - SINFÍNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRAISSAGE - VIS SANS FIN 846
18.02.00 / 00 FETTPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GREASE PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA ENGRASADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . POMPE A GRAISSE 848
18.02.01 / 00 FETTSCHMIERUNG BEFÜLLUNG . . . . . . . . . . LUBRICATION SYSTEM:FILLING . . . . . . . . . ENGRASE - DISP.LLENADO . . . . . . . . . . . . . GRAISSAGE - DISP.REMPLISS 850
41.00.00 / 00 SERVICE-PAKETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE SETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAQUETES DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . KITS SERVICE 852
41.01.00 / 00 WARTUNGSSATZ, 50STD. . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE KIT, 50H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUEGO DE MANTENIMIENTO 50 H . . . . . . . JEUX D'ENTRETIEN 50 HEURES 852
41.01.01 / 00 WARTUNGSSATZ, 500STD. . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE KIT, 500H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUEGO DE MANTENIMIENTO 500 H . . . . . . JEUX D'ENTRETIEN 500 HEURES 854
41.01.02 / 00 WARTUNGSSATZ, 500STD. . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE KIT, 500H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUEGO DE MANTENIMIENTO 500 H . . . . . . JEUX D'ENTRETIEN 500 HEURES 856
41.01.03 / 00 WARTUNGSSATZ, 1000STD. . . . . . . . . . . . . . . SERVICE KIT, 1000H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUEGO DE MANTENIMIENTO 1000 H . . . . JEUX D'ENTRETIEN 1000 HEURES 858
41.01.04 / 00 WARTUNGSSATZ, 1000STD. . . . . . . . . . . . . . . SERVICE KIT, 1000H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUEGO DE MANTENIMIENTO 1000 H . . . . JEUX D'ENTRETIEN 1000 HEURES 860
41.02.00 / 00 VSS_BUNKER/FRONTKLAPPE MECH. . . . . . VSS_HOPPER FRONT, MECHANICAL . . . . . VSS_TOLVA/PUERTA FRONTAL,MEC. . . . . VSS_TRÉMIE:TABLIER FRONTAL,MEC 862
41.02.01 / 00 VSS_BUNKER/FRONTKLAPPE HYDR. . . . . . VSS_HOPPER FRONT, HYDRAULIC . . . . . . VSS_TOLVA/PUERTA FRONTAL,HIDR. . . . VSS_TRÉMIE:TABLIER FRONTAL,HYD 864

Código der serie:
Seite 31
41.02.02 / 00 VSS_UMLENKROLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_RETURN PULLEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_RODILLO DE REENVIO . . . . . . . . . . . . . VSS_POULIE DE RENVOI 866
41.02.03 / 00 VSS_ANTRIEBSWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_DRIVE SHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_EJE DE ACCIONAMIENTO . . . . . . . . . . VSS_ARBRE D'ENTRAÎNEMENT 868
41.02.04 / 00 VSS_SCHNECKENFLÜGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_AUGER BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_ALETA DE SINFIN . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_AILE DE VIS RÉPARTITRICE 870
41.02.05 / 00 VSS_VERTEILERSCHNECKE . . . . . . . . . . . . . . . VSS_AUGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_SINFÍN DE DISTRIBUCIÓN . . . . . . . . . VSS_VIS RÉPARTITRICE 872
41.02.06 / 00 VSS_VERTEILERSCHNECKE . . . . . . . . . . . . . . . VSS_AUGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_SINFÍN DE DISTRIBUCIÓN . . . . . . . . . VSS_VIS RÉPARTITRICE 876
41.03.00 / 00 WERKSTATTSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SHOP KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPOSICIÓN DE HERRAMIENTAS . . . . . . KIT D'ATELIER 880
42.00.00 / 00 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES 882
42.01.00 / 00 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES 882
42.01.01 / 00 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES 884

Código der serie:
Seite 32
technisch bedingte Leerseite
page intentionally left blank

por razones técnicas, la página en
blanco
page vide est causé techniquement
Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 14/07/2016

Series: Assembly: Designation: TABLE OF CONTENTS
Código der serie:
1182 Grupo: Denominación: CONTENDIO
Seite 33
Code de série: Groupe: Dénomination: TABLE DES MATIERES 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN- UND WARNHINWEISE LI 14/07/2016
Series: Assembly: 01.01.00 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING LEFT
1182 Seite 34
Código der serie: Grupo: 2052319 Denominación: INSTRUC. MANEJO Y AVISO
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC. COMM./ADVERT. 2060709
Position Teile-Nr. Gültig für Menge Einheit Benennung Designation Denominación Dénomination
Item Part No. Valid for Quantity Unit
Posición Referencia Válido para Cantidad Unidad
Position Référence Valable Quantité Unité
4618267
1 10-9999 1 PC SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETTE
175
2 2101535 10-9999 1 PC SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETTE
9601220
508
9605030
508
16 2032461 10-9999 1 PC SKALA SCALE ESCALA ECHELLE GRADUÉE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN- UND WARNHINWEISE LI 14/07/2016

Series: Assembly: 01.01.00 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING LEFT
1182 Seite 35
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN- UND WARNHINWEISE RE 14/07/2016
Series: Assembly: 01.01.01 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING RIGHT
1182 Seite 36

9601220
508
4618263
310
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN- UND WARNHINWEISE RE 14/07/2016

Series: Assembly: 01.01.01 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING RIGHT
1182 Seite 37
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO 14/07/2016
Series: Assembly: 01.01.02 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING FRONT
1182 Seite 38
Código der serie: Grupo: 2064657 Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO DELANTE
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC. COMM./ADVERT. AVANT 2060709
9601220
508
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO 14/07/2016

Series: Assembly: 01.01.02 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING FRONT
1182 Seite 39
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC. COMM./ADVERT. AVANT 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI 14/07/2016
Series: Assembly: 01.01.03 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING REAR
1182 Seite 40
Código der serie: Grupo: 2052320 Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO ATRÁS
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC. COMM./ADVERT. ARRIERE 2060709

4618266
013
4618267
262
4618267
272
9608110
508
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI 14/07/2016

Series: Assembly: 01.01.03 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING REAR
1182 Seite 41
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC. COMM./ADVERT. ARRIERE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI USA 14/07/2016
Series: Assembly: 01.01.04 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING LEFT USA
1182 Seite 42
Código der serie: Grupo: 2089515 Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO IZQ.USA
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC.COMM./ADVERT.GAUCHE USA 2060709
4618267
175
9601220
508
9605030
508
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI USA 14/07/2016

Series: Assembly: 01.01.04 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING LEFT USA
1182 Seite 43
Código der serie: Grupo: 2089515 Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO IZQ.USA
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC.COMM./ADVERT.GAUCHE USA 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE USA 14/07/2016
Series: Assembly: 01.01.05 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING RIGHT USA
1182 Seite 44
Código der serie: Grupo: 2089514 Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO DCHA US
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC.COMM./ADVERT.DROITE USA 2060709

9601220
508
4618263
310
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE USA 14/07/2016

Series: Assembly: 01.01.05 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING RIGHT USA
1182 Seite 45
Código der serie: Grupo: 2089514 Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO DCHA US
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC.COMM./ADVERT.DROITE USA 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO USA 14/07/2016
Series: Assembly: 01.01.06 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING FRONT USA
1182 Seite 46
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC.COMM./ADVERT.AVANT USA 2060709
9601220
508
7 2086741 182-9999 2,00 STK SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETTE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO USA 14/07/2016

Series: Assembly: 01.01.06 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING FRONT USA
1182 Seite 47
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC.COMM./ADVERT.AVANT USA 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI USA 14/07/2016
Series: Assembly: 01.01.07 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING REAR USA
1182 Seite 48
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC.COMM./ADVERT.ARRIERE USA 2060709

4618266
013
4618267
262
4618267
272
9608110
508
15 2086741 182-9999 2,00 STK SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETTE
9505200
18 182-9999 4 PC SCHRAUBE SCREW TORNILLO VIS
933
9500050
19 182-9999 4 PC MUTTER NUT TUERCA ECROU
985
9500050
20 182-9999 8 PC SCHEIBE WASHER ARANDELA RONDELLE
125
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI USA 14/07/2016

Series: Assembly: 01.01.07 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING REAR USA
1182 Seite 49
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC.COMM./ADVERT.ARRIERE USA 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN- UND WARNHINWEISE 14/07/2016
Series: Assembly: 01.01.08 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING
1182 Seite 50
Código der serie: Grupo: 2157393 Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO
Code de série: Groupe: Dénomination: INDIC.COMM./ADVERT. 2060709


1182 Seite 51
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERKLEIDUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 01.02.00 / 00 Designation: CLADDING
1182 Seite 52
Código der serie: Grupo: 2044253 Denominación: RECUBRIMIENTO
Code de série: Groupe: Dénomination: REVÊTEMENT 2060709
1 2044250 10-9999 1 PC VERKLEIDUNG RECHTS COVERING, RIGHT SIDE RECUBRIMIENTO, DERECHA REVÊTEMENT, DROITE
2 2044251 10-9999 1 PC VERKLEIDUNG LINKS COVERING, LEFT SIDE RECUBRIMIENTO, IZQUIERDA REVÊTEMENT, GAUCHE
3 2039103 10-9999 2 PC BLECH METAL PLATE CHAPA TÔLE
6 2037909 10-9999 6 PC SCHARNIER HINGE CHARNELA CHARNIÈRE
4618382
8 1458-9999 3 PC VERSCHLUSS FASTENER CIERRE SERRURE
090
4618382
090
9500847
349
9508200
933
9500080
934
9501057
349
9501057
349
9510300
933
9500100
934
9508320
933
4915520
16 10-9999 2 PC GUMMIPUFFER RUBBER BUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC
172
9500060
934
18 2054089 10-9999 1,10 M KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION PROTECCIÓN DE CANTOS PROTÈGE-ARÊTE
4604042
19 10-9999 0,04 M DICHTUNG SEALING JUNTA JOINT
225
4604042
225
4604042
225
4604042
225
23 2010063 1458-9999 1 PC VERSCHLUSS FASTENER CIERRE SERRURE
1182 Seite 53
1182 Seite 54

9510200
933

1182 Seite 55
1182 Seite 56
4618382
090
9500847
349
9508200
933
9500080
934
9501057
349
9510300
933
9500100
934
9508320
933
4915520
172
9500060
934
18 2054089 2367-9999 1,10 M KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION PROTECCIÓN DE CANTOS PROTÈGE-ARÊTE
4604042
225
4604042
225
4604042
225
4604042
225
24 2170944 2367-9999 1 PC ABSCHIRMBLECH SCREENING SHEET CHAPA PROTECTORA TÔLE DE PROTECTION
9510200
933

1182 Seite 57
1182 Seite 58
4604042
224

1182 Seite 59
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHOTTWAND 14/07/2016
Series: Assembly: 01.02.02 / 00 Designation: BULKHEAD PANEL
1182 Seite 60
Código der serie: Grupo: 2043984 Denominación: PARED DE MAMPARO
Code de série: Groupe: Dénomination: PANNEAU DE CLOISON 2060709

6 2043508 10-9999 1 PC STREBE BRACE RIOSTRA ENTRETOISE
8 2049081 10-9999 1 PC PRALLBLECH IMPACT SHEET CHAPA DE REBOTAMIENTO TOLE DE CHICANE
10 2008361 10-9999 1 PC GUMMI RUBBER CAUCHO CAOUTCHOUC
12 2000160 10-9999 2,10 M PROFIL JOINING PIECE PIEZA DE UNIÓN PIÈCE DE JONCTION
9500847
349
9501057
349
9508200
933
9510200
933
9510250
933
4915520
172
9500100
934
9501109
021
9500080
125
4615092
23 10-9999 2 PC STAHL 6KT HEXAGON STEEL ACERO HEXAGONAL ACIER HEXAGONAL
027
9508250
933

1182 Seite 61
1182 Seite 62

8 2049081 182-9999 1 PC PRALLBLECH IMPACT SHEET CHAPA DE REBOTAMIENTO TOLE DE CHICANE
9500847
349
9501057
349
9508200
933
9510200
933
9510250
933
4915520
172
9500100
934
9501109
021
9508250
933
9500080
125
4615092
22 182-9999 2 PC STAHL 6KT HEXAGON STEEL ACERO HEXAGONAL ACIER HEXAGONAL
027
ESTANCACION PLASTICO
23 2179646 2367-9999 1 PC SCHAUMSTOFFABDICHTUNG CELLULAR PLASTIC SEALING ETANCHEITE ALVEOLAIRE
ESPUMOSO

1182 Seite 63
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 01.02.04 / 00 Designation: COVER
1182 Seite 64
Código der serie: Grupo: 2044244 Denominación: CUBIERTA
Code de série: Groupe: Dénomination: COUVERCLE 2060709
1 2004047 10-9999 1 PC KONSOLE CONSOLE CONSOLA CONSOLE

3 2003707 10-9999 1 PC DECKEL LID TAPA COUVERCLE
9500847
349
9508160
933
9508250
933
9500080
934

1182 Seite 65
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALLDÄMMUNG/ABDECKUNGEN 14/07/2016
Series: Assembly: 01.02.05 / 00 Designation: SOUND PROOFING/COVERS
1182 Seite 66
Código der serie: Grupo: 2044249 Denominación: INSONORIZACION/CUBIERTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: INSONORISATION/COUVERCLES 2060709
1 2006320 10-9999 1 PC BATTERIEKASTEN BATTERY BOX CAJA DE BATERÍA CAISSE DE BATTERIE

9500847
349
9508200
933
9508250
933
9500080
934
9508200
316
9 2054009 10-9999 1 PC LUFTFÜHRUNG AIR GUIDANCE CONDUCTA DEL AIRE CONDUITE AERIENNE
9500090
440
4604042
224
4604042
225
4610600
14 10-9999 0,06 M PROFIL JOINING PIECE PIEZA DE UNIÓN PIÈCE DE JONCTION
001
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALLDÄMMUNG/ABDECKUNGEN 14/07/2016

Series: Assembly: 01.02.05 / 00 Designation: SOUND PROOFING/COVERS
1182 Seite 67
Código der serie: Grupo: 2044249 Denominación: INSONORIZACION/CUBIERTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: INSONORISATION/COUVERCLES 2060709
1182 Seite 68
1 2170970 2367-9999 1 PC BATTERIEKASTEN BATTERY BOX CAJA DE BATERÍA CAISSE DE BATTERIE

4610600
6 2367-9999 0,06 M PROFIL JOINING PIECE PIEZA DE UNIÓN PIÈCE DE JONCTION
001
4604042
225
4604042
224
4604042
224
4604042
224
4604042
224
9500847
349
9508200
933
9508250
933
9500080
934
9508200
316
9500090
440

1182 Seite 69
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTORHAUBE 14/07/2016
Series: Assembly: 01.02.07 / 00 Designation: ENGINE COVER
1182 Seite 70
Código der serie: Grupo: 2046415 Denominación: TAPA DE MOTOR
Code de série: Groupe: Dénomination: CAPOT MOTEUR 2060709
1 2046154 10-9999 1 PC MOTORHAUBE ENGINE COVER TAPA DE MOTOR CAPOT MOTEUR

2 2051475 10-9999 2 PC DREHRIEGEL TURNING BOLT FALLEBA TOURNIQUET
3 2004861 10-9999 1 PC GASFEDER GAS SPRING AMORTIGUADOR NEUMÁTICO AMORTISSEUR PNEUMATIQUE
4618382
090
4618562
5 10-9999 3 PC SCHARNIER HINGE CHARNELA CHARNIÈRE
152
4604042
225
4604042
225
4604042
225
9500847
349
9500120
980
9508200
933
9512330
931
9642030
13 10-9999 4 PC KAPPE CAP CAPERUZA CAPUCHON
041
14 2052108 10-9999 1 PC SCHAUMSTOFF FOAM RUBBER ESPUMANTE CAOUTCHOUC MOUSSE
4604042
224
4604042
224
4604042
224

1182 Seite 71
1182 Seite 72

2 2051475 182-9999 2 PC DREHRIEGEL TURNING BOLT FALLEBA TOURNIQUET
3 2004861 182-9999 1 PC GASFEDER GAS SPRING AMORTIGUADOR NEUMÁTICO AMORTISSEUR PNEUMATIQUE
4618382
090
4618562
152
4604042
225
4604042
225
4604042
225
9500080
125
9500120
980
9508200
933
9512330
931
9642030
041
4604042
224
4604042
224
18 2008652 182-9999 1 PC ROHRSCHELLE PIPE CLIP ABRAZADERA COLLIER DE SERRAGE
9508160
933

1182 Seite 73
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG, HALOGEN IM DACH 14/07/2016
Series: Assembly: 01.03.00 / 00 Designation: LIGHTING, HALOGEN IN HARDTOP
1182 Seite 74
Código der serie: Grupo: 2041130 Denominación: ILUMINACIÓN, HALÓGENO TECHO
Code de série: Groupe: Dénomination: ÉCLAIRAGE,HALOGÈNE DANS TOIT 2060709
1 2034648 10-9999 6 PC HALTER HOLDER SOPORTE SUPPORT

9506160
933
3 2036921 10-9999 6 PC ARBEITSSCHEINWERFER 24V/DC WORK LIGHT 24V/DC FAROS DE TRABAJO 24V/DC PROJECTEUR TRAVAL 24V/DC
4 2060192 10-9999 1 PC KABELSATZ 24V/DC SET OF CABLES 24V/DC JUEGO DE CABLES 24V/DC JEU DE CABLES 24V/DC
3515155
5 10-9999 6 PC GLÜHLAMPE INCANDESCENT LAMP BOMBILLA AMPOULE
127
9500060
125
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG, HALOGEN IM DACH 14/07/2016

Series: Assembly: 01.03.00 / 00 Designation: LIGHTING, HALOGEN IN HARDTOP
1182 Seite 75
Código der serie: Grupo: 2041130 Denominación: ILUMINACIÓN, HALÓGENO TECHO
Code de série: Groupe: Dénomination: ÉCLAIRAGE,HALOGÈNE DANS TOIT 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG, XENON IM DACH 14/07/2016
Series: Assembly: 01.03.01 / 00 Designation: LIGHTING, XENON IN ROOF
1182 Seite 76
Código der serie: Grupo: 2041131 Denominación: ILUMINACIÓN, XENÓN TECHO
Code de série: Groupe: Dénomination: ÉCLAIRAGE, XÉNON DANS LE TOIT 2060709

9506160
933
4 2041505 10-9999 4 PC ARBEITSSCHEINWERFER WORKING LIGHT FARO DE TRABAJO PROJECTEUR DE TRAVAIL
5 2036921 10-9999 2 PC ARBEITSSCHEINWERFER 24V/DC WORK LIGHT 24V/DC FAROS DE TRABAJO 24V/DC PROJECTEUR TRAVAL 24V/DC
6 2040743 10-9999 1 PC KABELBAUM CABLE HARNESS MAZO DE CABLES FAISCEAU DE CÂBLES
3515155
127
9500060
125
9 2094344 10-9999 4 PC GLÜHLAMPE INCANDESCENT LAMP BOMBILLA AMPOULE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG, XENON IM DACH 14/07/2016

Series: Assembly: 01.03.01 / 00 Designation: LIGHTING, XENON IN ROOF
1182 Seite 77
Código der serie: Grupo: 2041131 Denominación: ILUMINACIÓN, XENÓN TECHO
Code de série: Groupe: Dénomination: ÉCLAIRAGE, XÉNON DANS LE TOIT 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG, HALOGEN 14/07/2016
Series: Assembly: 01.03.02 / 00 Designation: LIGHTING, HALOGEN LAMPS
1182 Seite 78
Código der serie: Grupo: 2042323 Denominación: ILUMINACIÓN, HALÓGENO
Code de série: Groupe: Dénomination: ÉCLAIRAGE, HALOGÈNE 2060709

9508160
933
5 2040380 10-9999 2 PC KABEL W34A/W35A CABLE W34A/W35A CABLE W34A/W35A CABLE W34A/W35A
4608512
7 10-9999 2 PC HALTER HOLDER SOPORTE SUPPORT
980
9510200
933
9500100
125
9500100
934
9506200
933
9506250
933
3515155
14 10-1114 2 PC SCHEINWERFER HEADLIGHT LUZ INTERMITENTE PHARE
156
3515155
127
3515155
127
3515018
16 10-1114 2 PC STECKER 24V PLUG 24V CLAVIJA 24V FICHE 24V
815
9500060
934
9510646
18 1115-9999 16 PC FÄCHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER ARANDELA ELÁSTICA DENTADA RONDELLE À ÉVENTAIL
798
19 2041688 1115-9999 2 PC ANSCHLUSSKABEL CONNECTING CABLE CABLE DE CONEXIÓN CÂBLE DE CONNEXION
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG, HALOGEN 14/07/2016

Series: Assembly: 01.03.02 / 00 Designation: LIGHTING, HALOGEN LAMPS
1182 Seite 79
Código der serie: Grupo: 2042323 Denominación: ILUMINACIÓN, HALÓGENO
Code de série: Groupe: Dénomination: ÉCLAIRAGE, HALOGÈNE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG, XENON 14/07/2016
Series: Assembly: 01.03.03 / 00 Designation: LIGHTING, XENON LAMPS
1182 Seite 80
Código der serie: Grupo: 2042324 Denominación: ILUMINACIÓN, XENÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: ÉCLAIRAGE, XÉNON 2060709

9508160
933
4608512
980
9510200
933
9500100
125
9500100
934
9506200
933
9500060
934
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG, XENON 14/07/2016

Series: Assembly: 01.03.03 / 00 Designation: LIGHTING, XENON LAMPS
1182 Seite 81
Código der serie: Grupo: 2042324 Denominación: ILUMINACIÓN, XENÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: ÉCLAIRAGE, XÉNON 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: 1 LICHTBALLON MIT HALTER 14/07/2016
Series: Assembly: 01.03.04 / 00 Designation: LIGHTING BALLOON 1 W. SUPPORT
1182 Seite 82
Código der serie: Grupo: 2090337 Denominación: GLOBO LIGERO,SOPORTE
Code de série: Groupe: Dénomination: BALLON LÉGER,SUPPORT 2060709
1 2065692 1182-9999 1 PC LICHTBALLON LIGHTING BALLOON GLOBO LIGERO BALLON LÉGER

2 2062895 1182-2547 1 PC ERSATZTEIL SPARE PART PIEZA DE RECAMBIO PIECE DE RECHANGE
3515103
4 1182-9999 1 PC VERSCHRAUBUNG SCREW CONNECTION JUNTA ROSCADA RACCORD À VIS
020
3515050
5 1182-9999 1 PC STECKERGEHÄUSE CONNECTOR HOUSING CARCASA DEL ENCHUFE BOÎTE À FICHES
081
6 2065698 1182-9999 1 PC STIFTEINSATZ PIN BASE CASQUILLO SWAN CULOT À BROCHES
3515019
7 1182-9999 2 PC CRIMPKONTAKT CRIMP CONNECTOR MANGUITO DE ENGARZADO DOUILLE CRIMP
283
3515094 MANGUITO FINAL PARA
8 1182-9999 1 PC ADERENDHUELSE CONNECTOR SLEEVE DOUILLE DE FIN DE FIL
010 CONDUCTOR
9 2090472 1182-9999 1 PC HALTERUNG HOLDER SYSTEM FIJACIÓN FIXATION
10 2087114 1182-9999 2 PC ANSCHRAUBKONSOLE BOLT-ON PANEL CONSOLA DE ATORNILLAR CONSOLE A VISSER
9650350
11 1182-9999 4 PC KLEMMHÄLFTENPAAR PAIR OF CLAMPING HALVES PAR DE MITADES DE FIJACIÓN PAIRE DE MOITÉS GRIPPANTES
185
12 2060877 1182-9999 2 PC ARM ARM BRAZO BRAS
13 2069447 1182-9999 2 PC LAMPENSTAB LAMP POLE LÁMPARA LAMPE
9680050
14 1182-9999 8 PC DECKPLATTE TOP COVER PLACA DE RECUBRIMIENTO PLAQUE DE RECOUVREMENT
185
15 2013476 1182-9999 2 PC KREUZGRIFF STAR HANDLE ASIDERO EN CRUZ POIGNÉE EN ÉTOILE
9506390
931
9527111
17 1182-9999 6 PC FEDERSTECKER SPRING PIN VARILLA DE MUELLE BOULON DE RESSORT
024
18 2065703 1182-9999 1 PC ZUSATZSTECKDOSEN PLUG SOCKETS (ADDITIONAL) CAJAS DE ENCHUFE ADICIONALES PRISES DE COURANT SUPPLÉMEN.
3515041
19 1182-931 1 PC SCHALTER SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
151
3515041
20 1182-1512 1 PC SCHÜTZ CONTACTOR (CCC) CONTACTOR CONTACTEUR
650
3515046
21 1182-9999 1 PC FLANSCH FLANGE BRIDA BRIDE
000
3515046
22 1182-9999 1 PC KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT ELEMENTO DE CONTACTO ELÉMENT DE CONTACT
001
3515046
011
3515010
24 1182-9999 2 PC STECKDOSENGEHÄUSE POWER SOCKET HOUSING CAJA DE CULOTE BOITIER - PRISE DE COURANT
074
25 2065701 1182-9999 2 PC BUCHSENEINSATZ SOCKET INSERT INSERTO HEMBRILLA INSERTION DE DOUILLES

1182 Seite 83
1182 Seite 84
26 2065737 1182-9999 4 PC BUCHSENKONTAKT SOCKET CONTACT CONTACTO CONTACT

27 2046962 1182-9999 2 PC ABDECKKAPPE PROTECTING CAP CAPACETE DE PROTECCIÓN CAPUCHON DE PROTECTION
9503310
084
9510326
798
9500030
934
31 2070711 1182-9999 2 PC DISTANZPLATTE DISTANCE PLATE PLACA DISTANCIADORA PLAQUE D'ECARTEMENT
32 2095434 932-9999 1 PC SCHUTZSCHALTER PROTECTIVE SWITCH INTERRUPTOR SEGURIDAD COMMUTATEUR PROTECTION
33 2032281 1513-9999 1 PC SCHÜTZ CONTACTOR (CCC) CONTACTOR CONTACTEUR
34 2104758 1513-9999 1 PC BRÜCKE JUMPER PUENTE PIECE DE RACCORD

1182 Seite 85
Baureihe: Gruppe: Benennung: 1 LICHTBALLON MIT DACHHALTER 14/07/2016
Series: Assembly: 01.03.05 / 00 Designation: LIGHTING BALLOON WITH BRACKET
1182 Seite 86

3515103
020
3515050
081
3515019
283
010 CONDUCTOR
9 2073394 1182-9999 1 PC BEFESTIGUNG FIXATION FIJACIÓN FIXATION
12 2073219 1182-9999 2 PC ROHR PIPE TUBO TUYAU
9650350
185
9680050
185
9510440
931
9500100
982
9506360
933
3515041
151
3515041
650
3515046
000
3515046
001
3515046
011

1182 Seite 87
1182 Seite 88
3515010
074
9503310
084
9510326
798
9500030
934

1182 Seite 89
1182 Seite 90

3515103
020
3515050
081
3515019
283
010 CONDUCTOR
9650350
185
9680050
185
9506390
931
9527111
024
3515041
151
3515041
650
3515046
000
3515046
001
3515046
011
3515010
074

1182 Seite 91
1182 Seite 92

9503310
084
9510326
798
9500030
934

1182 Seite 93
1182 Seite 94
Código der serie: Grupo: 2090341 Denominación: GLOBO LIGERO,SOPORTE FIJACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: BALLON LÉGER,FIXATION 2060709

3515103
020
3515050
081
3515019
283
010 CONDUCTOR
9 2073394 1182-9999 1 PC BEFESTIGUNG FIXATION FIJACIÓN FIXATION
9650350
185
9680050
185
9510440
931
9500100
982
9506360
933
3515041
151
3515041
650
3515046
000
3515046
001
3515046
011

1182 Seite 95
1182 Seite 96
3515010
074
9503310
084
9510326
798
9500030
934

1182 Seite 97
1182 Seite 98

2 2117590 2706-9999 1 PC ERSATZTEILSATZ SPARE PARTS KIT GRUPO PIEZAS DE RECAMBIO JEU PIECES DE RECHANGE
3 2117595 2706-9999 3 PC LAMPENEINSATZ LAMP INSERT REFLECTOR SUPPORT REFLECTEUR
4 2116689 2706-9999 2 PC ANSCHLUSSSTECKER ELECTRIC PLUG ENCHUFE DE CONEXIÓN FICHE DE CONNEXION
9650350
185
9680050
185
9506390
931
9527111
024
18 2117872 2706-9999 2 PC ADAPTER ADAPTER ADAPTADOR RACCORD
20 2117717 2706-9999 1 PC STECKDOSENGEHÄUSE POWER SOCKET HOUSING CAJA DE CULOTE BOITIER - PRISE DE COURANT
21 2116687 2706-9999 2 PC ANBAUSTECKDOSE ELECTRICAL SOCKET CAJA DE ENCHUFE PRISE DE COURANT
9505120
912
3515103
020
24 2117539 2706-9999 1 PC KABEL CABLE CABLE CABLE
9504160
084
27 2003910 2706-9999 1 PC RELAIS RELAY RELE RELAIS
28 2112413 2706-9999 1 PC SPANNUNGSWANDLER VOLTAGE TRANSFORMER TRANSFORMADOR DE TENSIÓN TRANSFORMATEUR DE TENSION
9506100
084
9500060
125
9508160
912

1182 Seite 99
1182 Seite 100

34 2117549 2706-9999 1 PC BLINDSTECKER DUMMY PLUG CLAVIJA INACTIVA FAUSSE FICHE
9506390
931
9506250
933

1182 Seite 101
1182 Seite 102

2 2117590 2706-9999 1 PC ERSATZTEILSATZ SPARE PARTS KIT GRUPO PIEZAS DE RECAMBIO JEU PIECES DE RECHANGE
3 2117595 2706-9999 3 PC LAMPENEINSATZ LAMP INSERT REFLECTOR SUPPORT REFLECTEUR
4 2116689 2706-9999 2 PC ANSCHLUSSSTECKER ELECTRIC PLUG ENCHUFE DE CONEXIÓN FICHE DE CONNEXION
9650350
185
9680050
185
9506390
931
9527111
024
21 2116687 2706-9999 2 PC ANBAUSTECKDOSE ELECTRICAL SOCKET CAJA DE ENCHUFE PRISE DE COURANT
9505120
912
3515103
020
9504160
084
9506100
084
9500060
125
9508160
912

1182 Seite 103
1182 Seite 104

9506390
931
9506250
933

1182 Seite 105
Baureihe: Gruppe: Benennung: ARBEITSSCHEINWERFER 14/07/2016
Series: Assembly: 01.03.10 / 00 Designation: WORKING LIGHT
1182 Seite 106
Código der serie: Grupo: 2042722 Denominación: FARO DE TRABAJO
Code de série: Groupe: Dénomination: PROJECTEUR DE TRAVAIL 2060709

3515155
2 10-1114 1 PC SCHEINWERFER HEADLIGHT LUZ INTERMITENTE PHARE
038
3515155
127
3515018
815
4608512
457
9506160
084
9510646
798
9500060
934
Baureihe: Gruppe: Benennung: ARBEITSSCHEINWERFER 14/07/2016

Series: Assembly: 01.03.10 / 00 Designation: WORKING LIGHT
1182 Seite 107
Código der serie: Grupo: 2042722 Denominación: FARO DE TRABAJO
Code de série: Groupe: Dénomination: PROJECTEUR DE TRAVAIL 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHEINWERFER 24V 14/07/2016
Series: Assembly: 01.03.10 / 01 Designation: HEADLIGHT 24V
1182 Seite 108
Código der serie: Grupo: 2094282 Denominación: FARO DE TRABAJO 24V
Code de série: Groupe: Dénomination: PROJECTEUR 24V 2060709
1 2094282 1115-9999 1 PC SCHEINWERFER 24V HEADLIGHT 24V FARO DE TRABAJO 24V PROJECTEUR 24V
3515155
127
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHEINWERFER 24V 14/07/2016

Series: Assembly: 01.03.10 / 01 Designation: HEADLIGHT 24V
1182 Seite 109
Código der serie: Grupo: 2094282 Denominación: FARO DE TRABAJO 24V
Code de série: Groupe: Dénomination: PROJECTEUR 24V 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: RUNDUMKENNLEUCHTE 14/07/2016
Series: Assembly: 01.03.11 / 00 Designation: ROTARY BEACON
1182 Seite 110
Código der serie: Grupo: 2041032 Denominación: LUZ OMNIDIRECCIONAL
Code de série: Groupe: Dénomination: GYROPHARE 2060709
1 2041033 10-9999 2 PC WINKEL ANGLE ANGULO EQUERRE

2 2008542 10-9999 2 PC RUNDUMKENNLEUCHTE ROTARY BEACON LUZ OMNIDIRECCIONAL GYROPHARE
9508200
933
9500080
125
9500080
982
9512200
933
9500130
125
3515155
131
10 2047624 10-9999 2 PC KABEL W70 CABLE W70 CABLE W70 CABLE W70

1182 Seite 111
1182 Seite 112

2 2146661 398-9999 1 PC LAMPENSTAB KPL. LAMP POLE CPL. LÁMPARA CPL. LAMPE CPL.
9508200
316
4 2008542 398-9999 1 PC RUNDUMKENNLEUCHTE ROTARY BEACON LUZ OMNIDIRECCIONAL GYROPHARE
3515155
131
4608512
6 398-9999 1 PC LAMPENSTAB+STECKER LAMP POLE WITH PLUG LÁMPARA+ CLAVIJA LAMPE + PRISE MÂLE
989
3515080
7 398-9999 1 PC ROHRSCHELLE PIPE CLIP ABRAZADERA COLLIER DE SERRAGE
120
9510516
798
9505100
933

1182 Seite 113
Baureihe: Gruppe: Benennung: HUPE 14/07/2016
Series: Assembly: 01.03.13 / 00 Designation: HORN
1182 Seite 114
Código der serie: Grupo: 2043815 Denominación: BOCINA
Code de série: Groupe: Dénomination: KLAXON 2060709
3515160
1 10-9999 1 PC HUPE HORN BOCINA KLAXON
003
2 2012839 10-9999 1 PC ELEKTRONIK ELECTRONICS EQUIPO ELECTRÓNICO EQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE
9508160
933
9508200
933
9500080
125
9500080
934
Baureihe: Gruppe: Benennung: HUPE 14/07/2016

Series: Assembly: 01.03.13 / 00 Designation: HORN
1182 Seite 115
Código der serie: Grupo: 2043815 Denominación: BOCINA
Code de série: Groupe: Dénomination: KLAXON 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFFAHRSCHUTZ,MECHANISCH 14/07/2016
Series: Assembly: 01.04.00 / 00 Designation: COLLISION PROTECTION,MECH.
1182 Seite 116
Código der serie: Grupo: 2074398 Denominación: PROTECTOR ANTICHOQUES,MECÁN.
Code de série: Groupe: Dénomination: PROTECTION COLLISION,MEC. 2060709
1 2074398 660-2789 1 PC AUFFAHRSCHUTZ,MECHANISCH COLLISION PROTECTION,MECH. PROTECTOR ANTICHOQUES,MECÁN. PROTECTION COLLISION,MEC.

2 2105151 660-2789 1 PC BÜGEL BRACKET ESTRIBO BRIDE DE FIXATION
8 2105206 660-2789 2 PC SCHELLE CLIP ABRAZADERA BRIDE
9 2105208 660-2789 2 PC LAGERUNG BEARING SYSTEM COJINETE ROULEMENT
10 2074792 660-2789 1 PC ELEKTRIK ELECTRICAL SYSTEM SISTEMA ELÉCTRICO SYSTEME ELECTRIQUE
4618202
11 660-2789 2 PC LAMELLENSTOPFEN LAMELLAR PLUG TAPÓN DE LÁMINAS BOUCHON A LAMELLES
008
9508360
933
9510300
933
9510250
933
9505160
933
9500100
125
9500050
125
9500080
934
19 2052836 660-2789 1 PC KABELVERLÄNGERUNG CABLE EXTENSION PROLONGACIÓN DE CABLE RALLONGE DE CABLE
9650350
185
9680050
185
9506360
933
9501057
349
9510200
933

1182 Seite 117
1182 Seite 118

4618202
008
9510300
933
9500100
125
9508360
933
9500080
934
9505160
933
9500050
125
100 2074792 2790-9999 1 PC ELEKTRIK ELECTRICAL SYSTEM SISTEMA ELÉCTRICO SYSTEME ELECTRIQUE
110 2052836 2790-9999 1 PC KABELVERLÄNGERUNG CABLE EXTENSION PROLONGACIÓN DE CABLE RALLONGE DE CABLE

1182 Seite 119
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFFAHRSCHUTZ,ELEKTRISCH 14/07/2016
Series: Assembly: 01.04.01 / 00 Designation: COLLISION PROTECTION,ELEC.
1182 Seite 120
Código der serie: Grupo: 2074047 Denominación: PROTECTOR ANTICHOQUES,ELÉCTR.
Code de série: Groupe: Dénomination: PROTECTION COLLISION,ÉLÉC. 2060709

9508160
933
9500080
125
9505160
084
9510536
798
9500050
125
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFFAHRSCHUTZ,ELEKTRISCH 14/07/2016

Series: Assembly: 01.04.01 / 00 Designation: COLLISION PROTECTION,ELEC.
1182 Seite 121
Código der serie: Grupo: 2074047 Denominación: PROTECTOR ANTICHOQUES,ELÉCTR.
Code de série: Groupe: Dénomination: PROTECTION COLLISION,ÉLÉC. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILATIONSSYSTEM USA 14/07/2016
Series: Assembly: 01.04.02 / 00 Designation: VENTILATION SYSTEM USA
1182 Seite 122
Código der serie: Grupo: 2087201 Denominación: SISTEMA DE VENTILACIÓN USA
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTÈME DE VENTILATION USA 2060709
1 2090786 1570-9999 1 PC ABSAUGANLAGE FUMES EVACUATION SYSTEM INSTALACIÓN DE ASPIRACIÓN INSTALLATION D'ASPIRATION
9500080
125
9508160
933
4 2053401 1570-9999 1 PC REDUZIERSTÜCK REDUCER PIEZA DE REDUCCION ELEMENT REDUCTEUR
5 2055131 1570-9999 1 PC SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP ABRAZADERA COLLIER DE SERRAGE
6 2087468 1570-9999 1 PC REDUZIERSTÜCK REDUCER PIEZA DE REDUCCION ELEMENT REDUCTEUR
9500100
125
9510310
933
13 2099853 1570-9999 1 PC SCHLAUCH HOSE MANGUERA TUYAU FLEXIBLES
9550903
14 1570-9999 4 PC SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP ABRAZADERA COLLIER DE SERRAGE
017
17 2053416 1570-9999 1 PC VENTILATIONSSYSTEM VENTILATION SYSTEM SISTEMA DE VENTILACIÓN SYSTÈME DE VENTILATION
18 2053207 1570-9999 1 PC GEHÄUSE HOUSING CARCASA BOÎTIER
20 2053209 1570-9999 1 PC HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR MOTOR HIDRÁULICO MOTEUR HYDRAULIQUE
21 2053208 1570-9999 1 PC LAUFRAD IMPELLER RUEDA ROUE
22 2052440 1570-9999 6 PC SCHRAUBE SCREW TORNILLO VIS
24 2053402 1570-9999 6 PC MUTTER NUT TUERCA ECROU
9508460
931
28 2084773 1570-9999 2.910 MM PROFILDICHTUNG PROFILED SEAL EMPAQUETADURA PERFILADA JOINT PROFILE, VANNE EM
9510200
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILATIONSSYSTEM USA 14/07/2016

Series: Assembly: 01.04.02 / 00 Designation: VENTILATION SYSTEM USA
1182 Seite 123
Código der serie: Grupo: 2087201 Denominación: SISTEMA DE VENTILACIÓN USA
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTÈME DE VENTILATION USA 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG 14/07/2016
Series: Assembly: 01.05.00 / 00 Designation: ASCENT
1182 Seite 124
Código der serie: Grupo: 2043054 Denominación: ESCALERA
Code de série: Groupe: Dénomination: MARCHEPIED 2060709
1 2043056 10-9999 1 PC GELAENDER LI. GUARD RAIL, LEFT SIDE PASAMANOS, IZQUIERDA GARDE-CORPS, GAUCHE
2 2050443 10-9999 1 PC GELAENDER RE. GUARD RAIL, RIGHT SIDE PASAMANOS, DERECHA GARDE-CORPS, DROITE
3 2012060 10-9999 1 PC HALTER RECHTS HOLDER RIGHT SOPORTE SUPPORT
5 2012452 10-9999 1 PC GITTERROST FLAT GRID PARILLA GRILLE
4618202
008
4924020
7 10-9999 4 PC BÜGEL BRACKET ESTRIBO BRIDE DE FIXATION
581
9500080
125
9500080
982
9500130
125
9500647
349
9501307
349
9506300
933
9508320
933
9512300
933
9512310
933
9500060
934

1182 Seite 125
1182 Seite 126
1 2069236 182-9999 1 PC GELAENDER LI. GUARD RAIL, LEFT SIDE PASAMANOS, IZQUIERDA GARDE-CORPS, GAUCHE
4618202
008
9500647
349
9501307
349
9506300
933
9512310
933
9500060
934

1182 Seite 127
Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS 14/07/2016
Series: Assembly: 01.06.00 / 00 Designation: CHASSIS
1182 Seite 128
Código der serie: Grupo: 2042148 Denominación: CHASIS
Code de série: Groupe: Dénomination: CHÂSSIS 2060709
4602425
1 10-9999 1 PC BLECH METAL PLATE CHAPA TÔLE
796
4618382
091
4602453
3 10-9999 1 PC TRAENENBLECH CHECKERED PLATE CHAPA ESTRIADA TOLE LARMÉE
785
4 2012514 10-9999 1 PC DRAHTSEIL WIRE ROPE CABLE METÁLICO CÂBLE MÉTALLIQUE
9500100
125
9506160
933
9510180
933
9510200
933
9510300
933
9500160
439
9516390
931
4602427
706

1182 Seite 129
1182 Seite 130
4602425
796
4602453
785
4618382
091
9500100
125
9506160
933
9510180
933
9510200
933
9510300
933
9516390
931
9500160
439
4602427
706
9510160
933
16 2006681 10-2457 1 PC ZUSATZGEWICHTE ADDITIONAL WEIGHT PESO SUPLEMENTARIO POIDS SUPPLÉMENTAIRE
17 2005833 10-2457 4 PC ZUSATZGEWICHT ADDITIONAL WEIGHT PESO ADICIONAL LEST ADDITIONNEL
9500100
125

1182 Seite 131
1182 Seite 132
4602425
796
4618382
091
4602453
785
9500100
125
9506160
933
9510180
933
9510200
933
9510200
933
9510300
933
9516390
931
9500160
439
4602427
706
9500100
125
9510160
933
17 2006681 182-9999 1 PC ZUSATZGEWICHTE ADDITIONAL WEIGHT PESO SUPLEMENTARIO POIDS SUPPLÉMENTAIRE

1182 Seite 133
1182 Seite 134

9627280
057
9522803
905
9522803
902
9521203
902
9629120
057
9650280
185
9680040
185
9650120
185
9680010
185
9506350
931
9506330
933
9695010
185
9628120
43 182-9999 16 PC UEBERWURFMUTTER SCREWED CAP SOBRETUERCA ECROU-RACCORD
058
9604120
44 182-9999 16 PC SCHNEIDRING CUTTING RING ANILLO CORTANTE OLIVE
057
9628280
45 182-9999 12 PC UEBERWURFMUTTER SCREWED CAP SOBRETUERCA ECROU-RACCORD
058
9604280
46 182-9999 12 PC SCHNEIDRING CUTTING RING ANILLO CORTANTE OLIVE
057
9501057
349

1182 Seite 135
Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS: SCHOTTER 14/07/2016
Series: Assembly: 01.06.03 / 00 Designation: CHASSIS: CRUSHED STONE
1182 Seite 136
Código der serie: Grupo: 2183181 Denominación: CHASIS: GRAVA
Code de série: Groupe: Dénomination: CHASSIS: GRAVIER 2060709
4602425
796
4618382
091
4602453
785
9500100
125
9506160
933
9510180
933
9510200
933
9510300
933
9516390
931
9500160
439
4602427
706
9510160
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS: SCHOTTER 14/07/2016

Series: Assembly: 01.06.03 / 00 Designation: CHASSIS: CRUSHED STONE
1182 Seite 137
Código der serie: Grupo: 2183181 Denominación: CHASIS: GRAVA
Code de série: Groupe: Dénomination: CHASSIS: GRAVIER 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZGEWICHTE 14/07/2016
Series: Assembly: 01.06.04 / 00 Designation: ADDITIONAL WEIGHT
1182 Seite 138
Código der serie: Grupo: 2006681 Denominación: PESO SUPLEMENTARIO
Code de série: Groupe: Dénomination: POIDS SUPPLÉMENTAIRE 2060709


1182 Seite 139
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZGEWICHTE >9M 14/07/2016
Series: Assembly: 01.06.05 / 00 Designation: ADDITIONAL WEIGHT >9M
1182 Seite 140
Código der serie: Grupo: 2047850 Denominación: PESO SUPLEMENTARIO >9M
Code de série: Groupe: Dénomination: POIDS SUPPLÉMENTAIRE >9M 2060709
1 2047679 10-9999 1 PC ZUSATZGEWICHT OPTION ADDITIONAL WEIGHT OPTION PESO ADICIONAL OPCION LEST ADDITIONNEL OPTION
9501707
349
4618042
450
9516390
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZGEWICHTE >9M 14/07/2016

Series: Assembly: 01.06.05 / 00 Designation: ADDITIONAL WEIGHT >9M
1182 Seite 141
Código der serie: Grupo: 2047850 Denominación: PESO SUPLEMENTARIO >9M
Code de série: Groupe: Dénomination: POIDS SUPPLÉMENTAIRE >9M 2060709
1182 Seite 142
9500170
125
4618042
450
9516390
933

1182 Seite 143
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT, ELEK. 14/07/2016
Series: Assembly: 02.02.00 / 00 Designation: OPERATOR CONSOLE:ELECTRICS
1182 Seite 144
Código der serie: Grupo: 2043820 Denominación: PUPITRE DE MANDO:ELÉCTRICA
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE:ÉLECTRIQUE 2060709
1 2034615 10-2327 1 PC BEDIENPULT CONTROL DESK PUPITRE DE MANDO PUPITRE DE COMMANDE

9500080
125
9508200
933
4 2028417 10-2327 1 PC VANDALISMUSSCHUTZ VANDALISM PROTECTION PROTECCION PROTECTION
14 2027789 10-2327 1 PC DISPLAY DISPLAY PANTALLA AFFICHAGE
16 2027788 10-2327 1 PC BEDIENPANEL OPERATING PANEL PUPITRE DE MANDO PUPITRE DE COMMANDE
19 2039858 10-2327 1 PC SCHNITTSTELLE INTERFACE INTERFAZ INTERFACE
20 2039861 10-2327 1 PC DATENSPEICHER DATA MEMORY MEMORIA DE DATOS MÉMOIRE D'INFORMATIONS
24 2063523 10-2327 1 PC KABELSATZ PULT SET OF CABLES: CONTROL DESK JUEGO DE CABLES - PANEL MANDO JEU DE CÂBLES - PUPITRE DE CDE
4618382
090
INTERRUP.DE PARADA
27 2109196 10-2327 1 PC NOT-AUS TASTER BUTTON: EMERGENCY STOP INTERRUPT. D'ARRÊT D'URGENCE
EMERGENCIA
28 2187197 10-2327 1 PC FAHRHAUPTSCHALTER TRACTION MAIN SWITCH INTERRUPT. PRINCIPAL DE MARCHA INTERRUPT. PRINCIPAL DE MARCHE
29 2187201 10-2327 1 PC SOLLWERTGEBER REFERENCE VALUE TRANSMITTER POTENCIÓMETRO POTENTIOMÈTRE
30 2187199 10-2327 1 PC JOYSTICK-LENKUNG STEERING BY JOYSTICK DIRECCION A JOYSTICK DIRECTION A JOYSTICK
31 2210556 10-2327 1 PC FALTENBALG BELLOWS FUELLE TUYAU ACCORDÉON

1182 Seite 145
1182 Seite 146

9500080
125
9508200
933
19 2134278 2328-9999 1 PC SCHNITTSTELLE INTERFACE INTERFAZ INTERFACE
24 2134287 2328-9999 1 PC KABELSATZ PULT SET OF CABLES: CONTROL DESK JUEGO DE CABLES - PANEL MANDO JEU DE CÂBLES - PUPITRE DE CDE
4618382
090
INTERRUP.DE PARADA
EMERGENCIA
28 2187202 2328-9999 1 PC FAHRHAUPTSCHALTER TRACTION MAIN SWITCH INTERRUPT. PRINCIPAL DE MARCHA INTERRUPT. PRINCIPAL DE MARCHE
29 2187204 2328-9999 1 PC SOLLWERTGEBER REFERENCE VALUE TRANSMITTER POTENCIÓMETRO POTENTIOMÈTRE
30 2187203 2328-9999 1 PC JOYSTICK-LENKUNG STEERING BY JOYSTICK DIRECCION A JOYSTICK DIRECTION A JOYSTICK

1182 Seite 147
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT 14/07/2016
Series: Assembly: 02.02.01 / 00 Designation: CONTROL DESK
1182 Seite 148
Código der serie: Grupo: 2116189 Denominación: PUPITRE DE MANDO
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE 2060709

1182 Seite 149
1182 Seite 150

1182 Seite 151
Baureihe: Gruppe: Benennung: PULTSCHLITTEN 14/07/2016
Series: Assembly: 02.02.02 / 00 Designation: CONSOLE SLIDE
1182 Seite 152
Código der serie: Grupo: 2062749 Denominación: CARRO DEL PUPITRE
Code de série: Groupe: Dénomination: CHARIOT DE PUPITRE 2060709
1 2040724 10-9999 1 PC VERSTELLUNG ADJUSTMENT AJUSTE CHANGEMENT

9500060
125
9500647
349
4 2032194 10-9999 1 PC SCHLÜSSELSCHALTER IGNITION SWITCH INTERRUPTOR DE LLAVE INTERRUPTEUR À CLÉ
5 2032206 10-9999 1 PC FLANSCH FLANGE BRIDA BRIDE
6 2032207 10-9999 1 PC SCHALTER-BLOCK SWITCH ELEMENT BLOQUE DE CONMUTADOR BLOC DE COMMUTATEUR
7 2041282 322-9999 1 PC VERKLEIDUNG CLADDING RECUBRIMIENTO REVÊTEMENT
9506160
933
12 2025063 10-9999 1 PC HEBEL LEVER PALANCA LEVIER
16 2025120 10-9999 6 PC BOLZEN BOLT BULÓN BOULON
18 2172960 10-9999 2 PC ROLLE ROLLER RODILLO ROULEAU
19 2025209 10-9999 1 PC WELLE SHAFT ARBOL ARBRE
21 2025212 10-9999 6 PC HÜLSE SLEEVE CASQUILLO DOUILLE
23 2026109 10-9999 4 PC FEDER SPRING RESORTE RESSORT
24 2026112 10-9999 24 PC SCHEIBE WASHER ARANDELA RONDELLE
26 2026114 10-9999 2 PC TELLERFEDER CUP SPRING MUELLE DE DISCO RESSORT BELLEVILLE
27 2026116 10-9999 5 PC TELLERFEDER CUP SPRING MUELLE DE DISCO RESSORT BELLEVILLE

1182 Seite 153
1182 Seite 154

9500040
125
9500040
934
9500080
125
9500100
45 10-9999 2 PC SEEGERRING SEEGER CIRCLIP RING ANILLO DE RETENCIÓN SEEGER BAGUE DE RETENUE SEEGER
471
9500100
934
9500120
471
9500200
471
9506200
912
9508120
912
9508207
991
55 2026111 10-9999 4 PC GUMMIPUFFER RUBBER BUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC
9506120
912
58 2160491 10-9999 2 PC ROLLE ROLLER RODILLO ROULEAU

1182 Seite 155
Baureihe: Gruppe: Benennung: PULTFÜHRUNG, ENERGIEKETTE 14/07/2016
Series: Assembly: 02.02.03 / 00 Designation: CONSOLE RAIL: POWER CABLE
1182 Seite 156
Código der serie: Grupo: 2041476 Denominación: BARRA DESLIZ.: CADENA ENERGIA
Code de série: Groupe: Dénomination: RAIL PUPITRE: CHAIN ENERGIE 2060709
1 2032409 10-9999 1 PC PROFIL JOINING PIECE PIEZA DE UNIÓN PIÈCE DE JONCTION

2 2032410 10-9999 1 PC PROFIL JOINING PIECE PIEZA DE UNIÓN PIÈCE DE JONCTION
8 2034264 10-9999 26 PC GEWINDEPLATTE THREADED PLATE PLACA ROSCADA PLAQUE FILETEE
9508207
991
9500080
125
9508160
933
9508180
933
9500120
471
9500130
125
9512200
933
20 2043179 10-9999 1 PC ENERGIEKETTE ENERGY CHAIN CADENA DE ENERGÍA CHAÎNE ÉNERGÉTIQUE
9506167
991
9500060
125
9500060
934
9500060
982

1182 Seite 157
1182 Seite 158
9506160
933
9500647
349

1182 Seite 159
Baureihe: Gruppe: Benennung: PLATTFORM 14/07/2016
Series: Assembly: 02.04.00 / 00 Designation: STAGE
1182 Seite 160
Código der serie: Grupo: 2036085 Denominación: PLATAFORMA
Code de série: Groupe: Dénomination: PLATEFORME 2060709

2 2040224 10-9999 2 PC LUFTGITTER FAN GRILLE REJA PARA EL AIRE GRILLE
9642030
041
9 2041226 10-9999 1 PC WERKZEUGKASTEN TOOL BOX CAJA DE HERRAMIENTAS COFFRE À OUTILS
10 2041224 10-9999 1 PC KABELFÜHRUNG CABLE ROUTING PORTACABLES PORTE-CABLE
11 2039412 10-9999 1 PC BODENBLECH BASE SHEET CHAPA DE FONDO TÔLE DE FOND
4618382
090
9506200
933
9500060
125
9500060
934
9508200
933
9500080
125
9500080
934
9510200
933
9501057
349
9500100
439
9512310
933

1182 Seite 161
1182 Seite 162
9501307
349
30 2041225 10-9999 1 PC TRÄNENBLECH BULB PLATE CHAPA RASPA TÔLE LARMÉE
9508250
933
4607602
34 10-9999 1 PC GRIFF HANDLE MANECILLA POIGNÉE
029
4618382
083
4915520
172
9506160
933
9500060
982
9511089
021
9506120
933
9500847
349
9508250
933

1182 Seite 163
1182 Seite 164

2 2040224 182-9999 2 PC LUFTGITTER FAN GRILLE REJA PARA EL AIRE GRILLE
9642030
041
9642030
041
4618382
090
9506160
933
9506200
933
9508200
933
9500080
125
9500080
125
9510200
933
9500100
125
9512200
933
9500140
440
9508250
933

1182 Seite 165
1182 Seite 166
9500847
349
9500080
934
9500060
934
9500060
125
4915520
172
4607602
029
4618382
083
9500060
982
9508200
316
49 2093023 1570-9999 1 PC KLAPPE FLAP COMPUERTA TRAPPE

1182 Seite 167
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZTEILE: PLATTFORM 14/07/2016
Series: Assembly: 02.04.02 / 00 Designation: ADDITIONAL PARTS: PLATFORM
1182 Seite 168
Código der serie: Grupo: 2157359 Denominación: ELEMENTOS SUPL.: PLATAFORMA
Code de série: Groupe: Dénomination: ELÉMENTS SUPPL.: PLATEFORME 2060709

9516340
933
9501707
349
9500160
934
9508200
933
9500080
125
8 2081883 182-9999 1 PC WERKZEUGKISTE KPL. TOOLBOX COMPL. CAJA DE HERRAMIENTAS BOITE A OUTILS
9650350
185
9680050
185
9680050
185
9506330
933
9506390
931
9500647
349
9500060
934
9506370
931
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZTEILE: PLATTFORM 14/07/2016

Series: Assembly: 02.04.02 / 00 Designation: ADDITIONAL PARTS: PLATFORM
1182 Seite 169
Código der serie: Grupo: 2157359 Denominación: ELEMENTOS SUPL.: PLATAFORMA
Code de série: Groupe: Dénomination: ELÉMENTS SUPPL.: PLATEFORME 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: SITZKONSOL MIT GELÄNDER 14/07/2016
Series: Assembly: 02.05.00 / 00 Designation: MOUNT FOR SEAT WITH GUARD RAIL
1182 Seite 170
Código der serie: Grupo: 2037363 Denominación: CONSOLA ASIENTO CON BARANDILLA
Code de série: Groupe: Dénomination: CONSOLE SIÈGE AVEC GARDE-CORPS 2060709
1 2037342 10-9999 1 PC SITZKONSOLE SEAT PEDESTAL CONSOLA DE ASIENTO CONSOLE DE SIÈGE

2 2037343 10-9999 1 PC SITZKONSOLE SEAT PEDESTAL CONSOLA DE ASIENTO CONSOLE DE SIÈGE
4611110
3 10-9999 4 PC LAGER BEARING COJINETE ROULEMENT
001
4618202
4 10-9999 2 PC SCHUTZKAPPE PROTECTIVE CAP CAPERUZA DE PROTECCIÓN CAPUCHON DE PROTECTION
011
4602426
046
9512330
933
9501307
349
9 2004620 10-9999 2 PC DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING MUELLE DE PRESIÓN RESSORT DE PRESSION
9503400
11 10-9999 2 PC KUGELKNOPF BALL HANDLE BOLITA POIGNÉE SPHÉRIQUE
319
4618562
160
9506160
933
4602426
896
4618202
008
4610312
20 10-9999 2 PC KETTE CHAIN CADENA CHAÎNE
161
21 2000258 10-9999 0,05 M SCHLAUCH HOSE MANGUERA TUYAU FLEXIBLES
9620020
22 10-9999 4 PC SCHUTZKAPPE PROTECTIVE CAP CAPERUZA DE PROTECCIÓN CAPUCHON DE PROTECTION
088
4604042
241
Baureihe: Gruppe: Benennung: SITZKONSOL MIT GELÄNDER 14/07/2016

Series: Assembly: 02.05.00 / 00 Designation: MOUNT FOR SEAT WITH GUARD RAIL
1182 Seite 171
Código der serie: Grupo: 2037363 Denominación: CONSOLA ASIENTO CON BARANDILLA
Code de série: Groupe: Dénomination: CONSOLE SIÈGE AVEC GARDE-CORPS 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSITZ 14/07/2016
Series: Assembly: 02.05.01 / 00 Designation: DRIVER'S SEAT
1182 Seite 172
Código der serie: Grupo: 2039668 Denominación: ASIENTO DEL CONDUCTOR
Code de série: Groupe: Dénomination: SIÈGE DU CONDUCTEUR 2060709
1 2060375 10-2680 2 PC FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT ASIENTO DEL CONDUCTOR SIÈGE DU CONDUCTEUR
1 2198724 2681-9999 2 PC FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT ASIENTO DEL CONDUCTOR SIÈGE DU CONDUCTEUR
9508250
933
9500080
934
9500080
982
9500080
125
5 2158731 10-2680 2 PC KOPFSTÜTZE HEADREST REPOSACABEZAS APPUI-TÊTE
6 2158884 10-2680 2 PC RÜCKENLEHNE BACKREST RESPALDO DOSSIER
7 2158891 10-2680 2 PC SITZKISSEN SEAT CUSHION ALMOHADÓN COUSSIN SIEGE
7 2198777 2681-9999 2 PC SITZKISSEN SEAT CUSHION ALMOHADÓN COUSSIN SIEGE
REPOSABRAZOS DER.CON
8 2158730 10-2680 2 PC ARMLEHNE RE. MIT BEFESTIGUNG RIGHT ARMREST WITH FASTENING ACCOUDOIR DR. AVEC FIXATION
FIJACIÓN
8 2198782 2681-9999 2 PC ARMLEHNE RECHTS ARMREST RIGHT REPOSABRAZOS DERECHA ACCOUDOIR DROIT
9 2158729 10-2680 2 PC ARMLEHNE LI. MIT BEFESTIGUNG LEFT ARMREST WITH FASTENING REPOSABRAZOS IZQ.CON FIJACIÓN ACCOUDOIR GA. AVEC FIXATION
9 2198779 2681-9999 2 PC ARMLEHNE LINKS ARMREST LEFT REPOSABRAZOS IZQUIERDA ACCOUDOIR GAUCHE
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSITZ 14/07/2016

Series: Assembly: 02.05.01 / 00 Designation: DRIVER'S SEAT
1182 Seite 173
Code de série: Groupe: Dénomination: SIÈGE DU CONDUCTEUR 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSITZ+HEIZUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 02.05.02 / 00 Designation: DRIVER'S SEAT+HEATING
1182 Seite 174
Code de série: Groupe: Dénomination: SIÈGE DU CONDUCTEUR+CHAUFFAGE 2060709
SIÈGE DU
1 2001458 10-9999 2 PC FAHRERSITZ+HEIZUNG DRIVER'S SEAT+HEATING ASIENTO DEL CONDUCTOR
CONDUCTEUR+CHAUFFAGE
9508160
933
9508200
933
9500080
934
9500080
982
9500080
125
6 2123226 10-9999 2 PC SCHALTER SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
9 2034540 10-9999 2 PC SITZPOLSTER SEAT CUSHION COJIN DE ASIENTO COUSSIN DE SIÈGE
10 2158720 10-9999 2 PC ARMLEHNE RECHTS ARMREST RIGHT REPOSABRAZOS DERECHA ACCOUDOIR DROIT
11 2158719 10-9999 2 PC ARMLEHNE LINKS ARMREST LEFT REPOSABRAZOS IZQUIERDA ACCOUDOIR GAUCHE
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSITZ+HEIZUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 02.05.02 / 00 Designation: DRIVER'S SEAT+HEATING
1182 Seite 175
Code de série: Groupe: Dénomination: SIÈGE DU CONDUCTEUR+CHAUFFAGE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUSSENSTEUERSTAND KPL. 14/07/2016
Series: Assembly: 02.06.00 / 00 Designation: LAT. OPERATOR'S CONSOLE CPL.
1182 Seite 176
Código der serie: Grupo: 2043383 Denominación: PANEL DE MANDO EXTERIOR CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE LATÉRAL 2060709

3 2036312 10-1115 1 PC HALTER LINKS HOLDER LEFT SOPORTE SUPPORT
9512250
933
7 2032831 10-2327 1 PC BLECH LI. PLATE, LEFT SIDE CHAPA, IZQUIERDA TÔLE, GAUCHE
9 2036314 10-2327 1 PC BLECH RE. PLATE, RIGHT SIDE CHAPA, DERECHA TÔLE, DROITE
9500080
982

1182 Seite 177
1182 Seite 178

9512250
933
9500080
982

1182 Seite 179
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUSSENSTEUERSTAND 14/07/2016
Series: Assembly: 02.06.01 / 00 Designation: LATERAL OPERATOR'S CONSOLE
1182 Seite 180
Código der serie: Grupo: 2052116 Denominación: PANEL DE MANDO EXTERIOR
1 2052116 10-2327 1 PC AUSSENSTEUERSTAND LATERAL OPERATOR'S CONSOLE PANEL DE MANDO EXTERIOR PUPITRE DE COMMANDE LATÉRAL
INTERRUP.DE PARADA
EMERGENCIA
3 2109199 10-2327 1 PC BEDIENPANEL MIT DISPLAY CONTROL PANEL WITH DISPLAY PUPITRE DE MANDO PUPITRE DE COMMANDE
5 2109204 10-2327 1 PC BAUSATZ BLECH KIT METAL PLATE KIT CHAPA KIT TÔLE
6 2109206 10-2327 1 PC DECKEL LINKS LID LEFT TAPA COUVERCLE
7 2109207 10-2327 1 PC DECKEL RECHTS LID RIGHT TAPA COUVERCLE
8 2027951 10-2327 1 PC BLINKLEUCHTE FLASHLIGHT 12-24V LUZ INTERMITENTE FEU CLIGNOTANT
9 2076003 10-2327 1 PC DRUCKSCHRAUBE PRESSURE SCREW TORNILLO DE PRESIÓN VIS DE PRESSION
10 2103910 10-2327 1 PC DICHTUNG SEALING JUNTA JOINT
11 2104031 10-2327 1 PC DATENKABEL DATA-CABLE CABLE TRANSFER DE DATOS CABLE TRANSF.DONNEES
14 2108938 10-2327 13 PC RING RING ANILLO BAGUE
17 2107899 10-2327 1 PC DICHTUNGEN FÜR GEHÄUSE KIT HOUSING SEALS KIT JUNTAS DE CAJA KIT JOINTS DE CARTER
19 2122516 10-2327 1 PC KOFFER CARRYING CASE MALETA VALISE

1182 Seite 181
1182 Seite 182
2 2160926 2328-9999 1 PC NOTAUSSCHALTER EMERGENCY STOP SWITCH INTERRUPTOR DE DESCO.DE EMER. BOUTONS D ARRET D URGENCE
7 2147884 2328-9999 1 PC DECKEL RECHTS LID RIGHT TAPA COUVERCLE

1182 Seite 183
1182 Seite 184
10 2160926 2706-9999 1 PC NOTAUSSCHALTER EMERGENCY STOP SWITCH INTERRUPTOR DE DESCO.DE EMER. BOUTONS D ARRET D URGENCE

1182 Seite 185
Baureihe: Gruppe: Benennung: DACHGESTELL 14/07/2016
Series: Assembly: 02.07.00 / 00 Designation: CANOPY FRAME
1182 Seite 186
Código der serie: Grupo: 2054678 Denominación: SOPORTE DE TECHO
Code de série: Groupe: Dénomination: TOIT 2060709
1 2051918 10-328 1 PC STÜTZE RECHTS SUPPORT, RIGHT SOPORTE, D. SUPPORT, D.

1 2070995 329-9999 1 PC STÜTZE RECHTS SUPPORT, RIGHT SOPORTE, D. SUPPORT, D.
2 2051920 10-9999 1 PC STÜTZE LINKS SUPPORT, LEFT SOPORTE, IZ. SUPPORT, G.
3 2032062 10-220 1 PC ROHRBOGEN PIPE BEND TUBO ANGULAR COUDE DE TUYAU
4 2032113 10-1098 1 PC FRONTRAHMEN FRONT FRAME BASTIDOR FRONTAL CADRE AVANT
9500250
471
8 2036284 10-9999 1 PC HY-ZYLINDER HYD CYLINDER CILINDRO HIDRÁULICO VÉRIN HYDRAULIQUE
10 2037040 10-9999 2 PC SICHERUNGSBOLZEN SECURING BOLT PERNO DE SUJECIÓN BOULON DE SECURITE
9512451
11 10-9999 2 PC STECKER PLUG CLAVIJA FICHE
023
9500100
580
9516330
933
9500170
125
9628021
15 10-9999 1 PC HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP BOMBA HIDRÁULICA POMPE HYDRAULIQUE
000
9628021
16 10-9999 1 PC HEBEL LEVER PALANCA LEVIER
001
9510200
933
9500310
125
9500270
126
9505340
22 857-9999 6 PC SPLINT SPLIT PIN CHAVETA GOUPILLE FILETÉE FENDUE
094
9505340
094

1182 Seite 187
1182 Seite 188
4915520
119
4915520
119
9500100
934
9500100
934
9500120
980
9512330
933
9500120
934
3515080
195
9504120
084
36 2044548 10-9999 1 PC RUNDSTAHL ROD STEEL ACERO REDONDO ACIER ROND
37 2039099 10-9999 2 PC WINKELGELENK ANGLE JOINT ARTICULACIÓN ANGULAR ROTULE
9500160
934
42 2062484 329-9999 1 PC KLEMMSTÜCK CLAMPING PIECE MORDAZA PIÈCE DE SERRAGE
9506160
933
9512250
933
9501307
349
9505300
094
47 2043760 821-9999 1 PC KABELTÜLLE CABLE SUPPORT SLEEVE BOQUILLA DE CABLE PASSE-FIL
9500080
125
9508200
933

1182 Seite 189
1182 Seite 190
9500080
934
52 2121776 1737-9999 1 PC ABSTÜTZUNG BRACING SOPORTE APPUI
53 2117388 1737-9999 1 PC GEWINDESTANGE THREADED ROD VARILLA ROSCADA TIGE FILETÉE
9500160
934
55 2120681 1737-9999 1 PC ANSCHLAGPUFFER RUBBER BUFFER TAMPÓN DE TOPE BUTOIR
9501057
349
9510300
933

1182 Seite 191
1182 Seite 192
1 2081569 182-9999 1 PC STÜTZE SUPPORT SOPORTE SUPPORT

9501707
349
9516330
933
9501307
349
9512250
933
9500250
471
9628021
000
9628021
001
9510200
912
9500120
934
9500310
125
9505340
094
19 2037040 182-9999 1 PC SICHERUNGSBOLZEN SECURING BOLT PERNO DE SUJECIÓN BOULON DE SECURITE
9512451
023
9500100
580
9512330
933
4915520
119

1182 Seite 193
1182 Seite 194

27 2098905 182-9999 4 PC BUCHSE BUSHING CASQUILLO DOUILLE
9508300
933
9500160
980
9500270
126
9510250
933
9501057
349
41 2062484 182-9999 1 PC KLEMMSTÜCK CLAMPING PIECE MORDAZA PIÈCE DE SERRAGE
9506160
933
9508160
933
9500160
934
9510200
933

1182 Seite 195
Baureihe: Gruppe: Benennung: DACHRAHMEN OHNE SCHEIBE 14/07/2016
Series: Assembly: 02.07.02 / 00 Designation: CANOPY FRAME WITHOUT SCREEN
1182 Seite 196
Código der serie: Grupo: 2106470 Denominación: BASTIDOR DE TECHO SIN VIDRIO
Code de série: Groupe: Dénomination: CADRE DE TOIT SANS PARE-BRISE 2060709

3 2134344 1737-9999 1 PC AUFLAGE SUPPORTING SURFACE ASIENTO SUPPORT
9512250
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: DACHRAHMEN OHNE SCHEIBE 14/07/2016

Series: Assembly: 02.07.02 / 00 Designation: CANOPY FRAME WITHOUT SCREEN
1182 Seite 197
Código der serie: Grupo: 2106470 Denominación: BASTIDOR DE TECHO SIN VIDRIO
Code de série: Groupe: Dénomination: CADRE DE TOIT SANS PARE-BRISE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRONTSCHEIBE 14/07/2016
Series: Assembly: 02.07.03 / 00 Designation: FRONT WINDOW
1182 Seite 198
Código der serie: Grupo: 2041031 Denominación: VIDRIO FRONTAL
Code de série: Groupe: Dénomination: VITRE FRONTALE 2060709
4624550
1 10-1098 1 PC SCHEIBENWISCHERANLAGE WINDSCREEN WIPER SYSTEM LIMPIAPARABRISAS ESSUIE-GLACE
027
4624550
2 10-1098 1 PC SCHEIBENWISCHERMOTOR MOTOR: WINDSCREEN WIPER MOTOR - LIMPIAPARABRISAS MOTEUR - ESSUIE-GLACE
028
4624550
3 10-1098 1 PC KLEMMHEBEL CLAMPING LEVER PALANCA LEVIER
029
4624550
4 10-1098 1 PC GELENKSTANGE ARTICULATED ROD BARRA ARTICULADA TIGE ARTICULÉE
030
4624550
5 10-1098 1 PC STANGE BAR BARRA BARRE
031
4624550
6 10-1098 1 PC KURBELPLATTE ARTICULATION ARITCULACIÓN ARTICULATION
032
4624550
033
4624550
034
4624550
035
4624550
036
4624550
11 10-1098 2 PC SCHEIBENWISCHERARM WINDSCREEN WIPER BRAZO DE LIMPIAPARABRISAS BRAS D'ESSUIE-GLACE
037
4624550
038
4624550
13 10-1098 2 PC ZAHNSCHEIBE TOOTHED LOCK WASHER ARANDELA DENTADA RONDELLE DENTÉE
039
4624550
040
4624550
041
4624550
16 10-1098 2 PC WISCHERBLATT WINDSHIELD RUBBER BARREDERA DE CAUCHO-LIMPIAP. RACLETTE D'ESSUI-GLACE
042
4624550
043
4624550
044
4624550
19 10-1098 2 PC GUMMISCHEIBE RUBBER WASHER ARANDELA DE GOMA RONDELLE EN CAOUTCHOUC
045
20 2177106 10-1098 6,70 M GUMMIDICHTUNG RUBBER SEAL JUNTA DE GOMA JOINT ANNULAIRE CAOUTCHOUC
21 2037867 10-1098 1 PC FRONTSCHEIBE FRONT WINDOW VIDRIO FRONTAL VITRE FRONTALE
4624550
22 10-1098 6,70 M FUELLERPROFIL INSERT INSERTO INSERTION
026

1182 Seite 199
1182 Seite 200

9506120
933
9506200
933
9500060
125
9500060
934
4602437
167

1182 Seite 201
Baureihe: Gruppe: Benennung: DACHRAHMEN MIT SCHEIBE 14/07/2016
Series: Assembly: 02.07.03 / 01 Designation: CANOPY FRAME WITH SCREEN
1182 Seite 202
Código der serie: Grupo: 2106382 Denominación: BASTIDOR DE TECHO CON VIDRIO
Code de série: Groupe: Dénomination: CADRE DE TOIT AVEC PARE-BRISE 2060709
4624550
1 1099-9999 1 PC SCHEIBENWISCHERANLAGE WINDSCREEN WIPER SYSTEM LIMPIAPARABRISAS ESSUIE-GLACE
027
4624550
2 1099-9999 1 PC SCHEIBENWISCHERMOTOR MOTOR: WINDSCREEN WIPER MOTOR - LIMPIAPARABRISAS MOTEUR - ESSUIE-GLACE
028
4624550
3 1099-9999 1 PC KLEMMHEBEL CLAMPING LEVER PALANCA LEVIER
029
4624550
4 1099-9999 1 PC GELENKSTANGE ARTICULATED ROD BARRA ARTICULADA TIGE ARTICULÉE
030
4624550
5 1099-9999 1 PC STANGE BAR BARRA BARRE
031
4624550
032
4624550
033
4624550
034
4624550
035
4624550
036
4624550
11 1099-9999 2 PC SCHEIBENWISCHERARM WINDSCREEN WIPER BRAZO DE LIMPIAPARABRISAS BRAS D'ESSUIE-GLACE
037
4624550
038
4624550
13 1099-9999 2 PC ZAHNSCHEIBE TOOTHED LOCK WASHER ARANDELA DENTADA RONDELLE DENTÉE
039
4624550
040
4624550
041
4624550
16 1099-9999 2 PC WISCHERBLATT WINDSHIELD RUBBER BARREDERA DE CAUCHO-LIMPIAP. RACLETTE D'ESSUI-GLACE
042
4624550
043
4624550
044
4624550
19 1099-9999 2 PC GUMMISCHEIBE RUBBER WASHER ARANDELA DE GOMA RONDELLE EN CAOUTCHOUC
045
9506200
933

1182 Seite 203
1182 Seite 204
9500060
125
9500060
934
4602437
167
28 2134344 1737-9999 1 PC AUFLAGE SUPPORTING SURFACE ASIENTO SUPPORT
9512250
933

1182 Seite 205
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERDACH 14/07/2016
Series: Assembly: 02.07.04 / 00 Designation: CAB ROOF
1182 Seite 206
Código der serie: Grupo: 2032879 Denominación: TECHADO
1 2036741 10-9999 1 PC FAHRERDACH CAB ROOF TECHADO TOIT

2 2033952 10-9999 1 PC MARKISE SUNSHADE TOLDO TOILE
9505160
963
9505250
933
9500050
934
9508200
933
9500847
349
9506200
933
9500647
349
9512200
933
17 2108291 10-1943 4 PC STECKER PLUG CLAVIJA FICHE
3516031
18 10-9999 0,80 M KETTE CHAIN CADENA CHAÎNE
004
3516031
19 10-9999 4 PC RING RING ANILLO BAGUE
120
20 2039617 10-9999 4 PC GLEITSCHIENE SLIDING RAIL VÍA DE DESLIZAMIENTO GLISSIERE
21 2047767 10-9999 2 PC KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION PROTECCIÓN DE CANTOS PROTÈGE-ARÊTE
22 2080760 314-9999 2 PC PVC-ROHR PVC PIPE TUBO DE PVC TUYAU EN PVC

1182 Seite 207
1182 Seite 208
1 2094588 182-9999 1 PC FAHRERDACH MIT MARKISE ROOF WITH AWNING TECHO CON MARQUESINAS TOIT AVEC STORES
2 2093982 182-9999 1 PC DACHGESTELL CANOPY FRAME SOPORTE DE TECHO TOIT
3 2094116 182-9999 1 PC DACHGESTELL CANOPY FRAME SOPORTE DE TECHO TOIT
9500847
349
9500080
982
8 2039617 182-9999 2 PC GLEITSCHIENE SLIDING RAIL VÍA DE DESLIZAMIENTO GLISSIERE
9505250
933
9505160
963
9500050
934
9500647
349
9506200
933
17 2054780 182-9999 4 PC MONTAGEBLECH ASSEMBLY SHEET CHAPA MONTAJE TOLE DE MONTAGE
9508200
933
9512451
023
3516031
004
3516031
120
22 2055157 182-9999 1 PC KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION PROTECCIÓN DE CANTOS PROTÈGE-ARÊTE
9501057
349
9500100
982

1182 Seite 209
Baureihe: Gruppe: Benennung: RUECKSPIEGEL M.HALTERUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 02.07.06 / 00 Designation: REAR VIEW MIRROR WITH FIXATION
1182 Seite 210
Código der serie: Grupo: 2043592 Denominación: RETROVISOR + FIJACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉTROVISEUR + FIXATION 2060709
1 2076104 507-9999 2 PC RUECKSPIEGEL REAR VIEW MIRROR RETROVISOR RÉTROVISEUR

4608513
2 10-9999 1 PC SPIEGELHALTER MIRROR-RETAINER SOPORTE DEL ESPEJO SUPPORT POUR MIROIR
035
4608513
3 10-9999 1 PC SPIEGELHALTER MIRROR-RETAINER SOPORTE DEL ESPEJO SUPPORT POUR MIROIR
036
9650180
185
9680020
185
9506320
933
4618202
012
4617305
9 10-9999 1 PC ROHR PIPE TUBO TUYAU
796
4617305
797
11 2013525 10-9999 2 PC SPIEGELHALTER MIRROR-RETAINER SOPORTE DEL ESPEJO SUPPORT POUR MIROIR
9506160
933
9500060
934
9500080
934
4624190
16 10-506 2 PC RUECKSPIEGEL REAR VIEW MIRROR RETROVISOR RÉTROVISEUR
079
Baureihe: Gruppe: Benennung: RUECKSPIEGEL M.HALTERUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 02.07.06 / 00 Designation: REAR VIEW MIRROR WITH FIXATION
1182 Seite 211
Código der serie: Grupo: 2043592 Denominación: RETROVISOR + FIJACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉTROVISEUR + FIXATION 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPIEGEL MIT HALTERUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 02.07.07 / 00 Designation: MIRROR WITH MOUNTING DEVICE
1182 Seite 212
Código der serie: Grupo: 2090204 Denominación: ESPEJO CON FIJACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: MIROIR AVEC FIXATION 2060709

4 2076643 182-9999 1 PC GRUNDPLATTE BASE PLATE PLACA DE BASE PLAQUE DE BASE
9508207
991
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPIEGEL MIT HALTERUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 02.07.07 / 00 Designation: MIRROR WITH MOUNTING DEVICE
1182 Seite 213
Código der serie: Grupo: 2090204 Denominación: ESPEJO CON FIJACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: MIROIR AVEC FIXATION 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: KAMERA/DISPLAY 14/07/2016
Series: Assembly: 02.07.08 / 00 Designation: CAMERA/DISPLAY
1182 Seite 214
Código der serie: Grupo: 2073761 Denominación: CAMERA/PANTALLA
Code de série: Groupe: Dénomination: CAMERA/AFFICHAGE 2060709

2 2076246 182-9999 2 PC VERLÄNGERUNGSKABEL EXTENSION CABLE CABLE PROLONGADOR CABLE-RALLONGE
3 2073760 182-9999 2 PC KAMERA CAMERA CAMERA CAMERA
3515018
815
6 2073962 182-9999 4 PC MAGNETHALTER MAGNETIC BRACKET SOPORTE MAGNETICO SUPPORT MAGNETIQUE
8 2073765 182-9999 1 PC KAMERASYSTEM CAMERA SYSTEM SISTEMA CÁMARA SYSTÈME CAMÉRA
Baureihe: Gruppe: Benennung: KAMERA/DISPLAY 14/07/2016

Series: Assembly: 02.07.08 / 00 Designation: CAMERA/DISPLAY
1182 Seite 215
Código der serie: Grupo: 2073761 Denominación: CAMERA/PANTALLA
Code de série: Groupe: Dénomination: CAMERA/AFFICHAGE 2060709
1182 Seite 216

4 2057640 10-9999 1 PC PLANE CANVAS COVER LONA BÂCHE
5 2046819 10-9999 1 PC VERKLEIDUNG LI. HINTEN COVER: REAR, LEFT SIDE RECUBRIMIENTO DETRÁS, IZQ. REVÊTEMENT ARRIÉRE, G.
6 2044154 10-9999 1 PC VERKLEIDUNG RE. HINTEN COVER: REAR, RIGHT SIDE RECUBRIMIENTO DETRÁS, DER. REVÊTEMENT ARRIÉRE, DROITE
9500647
349
9506250
933
9500080
125
9508200
933
9500080
982

1182 Seite 217
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRONTPLANE 14/07/2016
Series: Assembly: 02.07.10 / 00 Designation: FRONT COVER
1182 Seite 218
Código der serie: Grupo: 2044121 Denominación: PARABRISAS DE PLÁSTICO
Code de série: Groupe: Dénomination: PARE-BRISE EN PLASTIQUE 2060709
1 2044121 10-9999 1 PC FRONTPLANE FRONT COVER PARABRISAS DE PLÁSTICO PARE-BRISE EN PLASTIQUE
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRONTPLANE 14/07/2016

Series: Assembly: 02.07.10 / 00 Designation: FRONT COVER
1182 Seite 219
Código der serie: Grupo: 2044121 Denominación: PARABRISAS DE PLÁSTICO
Code de série: Groupe: Dénomination: PARE-BRISE EN PLASTIQUE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: WERKZEUGSATZ 14/07/2016
Series: Assembly: 02.08.00 / 00 Designation: SET OF TOOLS
1182 Seite 220
Código der serie: Grupo: 2013518 Denominación: KIT DE HERRAMIENTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: JEU D'OUTILS 2060709
4622112
1 10-9999 1 SET WERKZEUGSATZ SET OF TOOLS KIT DE HERRAMIENTAS JEU D'OUTILS
004
4622112
2 10-2088 1 PC WERKZEUGSATZ SET OF TOOLS KIT DE HERRAMIENTAS JEU D'OUTILS
013
4612070
3 10-9999 1 PC MANOMETER MANOMETER MANÓMETRO MANOMÈTRE
015
3516031
4 10-2088 1 PC WERKZEUGKASTEN TOOL BOX CAJA DE HERRAMIENTAS COFFRE À OUTILS
119
Baureihe: Gruppe: Benennung: WERKZEUGSATZ 14/07/2016

Series: Assembly: 02.08.00 / 00 Designation: SET OF TOOLS
1182 Seite 221
Código der serie: Grupo: 2013518 Denominación: KIT DE HERRAMIENTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: JEU D'OUTILS 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTORSTATION 14/07/2016
Series: Assembly: 04.01.00 / 00 Designation: ENGINE STATION
1182 Seite 222
Código der serie: Grupo: 2044223 Denominación: UNIDAD MOTRIZ
Code de série: Groupe: Dénomination: UNITÉ MOTRICE 2060709
4602202
2 10-9999 4 PC BUCHSE BUSHING CASQUILLO DOUILLE
367
4610182
3 10-9999 1 PC KUPPLUNG COUPLING ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENT
079
4611450
4 10-9999 1 PC LÜFTER FAN VENTILADOR VENTILATEUR
010
4915520
159
9500080
125
9500160
934
9501707
349
9500100
125
9550170
125
9216440
931
9500080
982
13 2044086 10-9999 1 PC MOTORTRAVERSE ACTUATOR TRAVERSE TRAVIESA DE MOTOR TRAVERSE DE MOTEUR
3450032
14 10-9999 1 PC SCHLAUCH HOSE MANGUERA TUYAU FLEXIBLES
150
15 2012335 10-9999 1 PC VERSCHRAUBUNG SCREW CONNECTION JUNTA ROSCADA RACCORD À VIS
9521803
952
9638060
17 10-9999 2 PC VERSCHLUSSSTOPFEN FILLER CAP TAPÓN DE CIERRE BOUCHON
057
18 2112355 10-9999 2 PC WGP MOTORÖL 10W40 5L WGP ENGINE OIL 10W40 5L WGP ACEITE DEL MOTOR 10W40 5L WGP HUILE MOTEUR 10W40 5L
9510160
933

1182 Seite 223
Baureihe: Gruppe: Benennung: DIESELMOTOR COM3/EPA 14/07/2016
Series: Assembly: 04.01.01 / 00 Designation: DIESEL ENGINE COM3/EPA
1182 Seite 224
Código der serie: Grupo: 2115149 Denominación: MOTOR DIESEL COM3/EPA
Code de série: Groupe: Dénomination: MOTEUR DIESEL COM3/EPA 2060709
1 2053899 10-9999 1 PC DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTOR DIESEL MOTEUR DIESEL

2 2073308 10-9999 1 PC POLY-V-RIEMEN POLY-V-BELT CORREA POLY V COURROIE POLY V
3 2010033 10-9999 1 PC LICHTMASCHINE ALTERNATOR DÍNAMO ALTERNATEUR
4 2010032 10-9999 1 PC ANLASSER STARTER ARRANCADOR DÉMARREUR
5 2037014 10-9999 1 PC ÖLFILTER OIL FILTER FILTRO DE ACEITE FILTRE D'HUILE
6 2050082 10-1167 1 PC KRAFTSTOFFVORFILTER FUEL FILTER CARTRIDGE CARTUCHO DE FILTRO CARTOUCHE FILTRANTE
KRAFTST.VORFILTER/WASSERABS FUEL PREFILTER/WATER
6 2110400 1168-9999 1 PC PREFILTRO COMBUST./SEPAR.AGUA PRÉFILTRE CARBUR./SEPARAT.EAU
CH. SEPARATOR
7 2073256 10-287 1 PC KRAFTSTOFF-FILTER FUEL FILTER FILTRO DE COMBUSTIBLE FILTRE À CARBURANT
8 2084261 346-9999 1 PC DICHTUNG, VENTILDECKEL SEAL, VALVE COVER JUNTA, TAPA DE LA VÁLVULA JOINT, COUVERCLE DE SOUPAPE
9 2084106 10-1167 1 PC FILTER FILTER FILTRO FILTRE
11 2112269 1168-9999 1 PC WASSERABWEISER WATER DEFLECTOR DEFLECTOR AGUA DISP. ANTISALISSANT D'EAU
12 2112309 1168-9999 1 PC SENSOR SENSOR SENSOR CAPTEUR

1182 Seite 225
Baureihe: Gruppe: Benennung: DIESELMOTOR MLIT3 14/07/2016
Series: Assembly: 04.01.02 / 00 Designation: DIESEL ENGINE MLIT3
1182 Seite 226
Código der serie: Grupo: 2115152 Denominación: MOTOR DIESEL MLIT3
Code de série: Groupe: Dénomination: MOTEUR DIESEL MLIT3 2060709

CH. SEPARATOR

1182 Seite 227
1182 Seite 228
2 2043691 10-9999 1 PC MOTORAUFHÄNGUNG RECHTS ENGINE SUSPENSION, RIGHT SUSPENSIÓN DEL MOTOR, DER. SUSPENSION DU MOTEUR, DR.
3 2043692 10-9999 1 PC MOTORAUFHÄNGUNG LINKS ENGINE SUSPENSION, LEFT SUSPENSIÓN DEL MOTOR, IZQ. SUSPENSION DU MOTEUR, GA.
5 2006403 10-9999 1 PC LÜFTER FAN VENTILADOR VENTILATEUR
7 2009685 10-9999 1 PC KUPPLUNG COUPLING ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENT
4915520
159
9500160
934
9500170
125
9501057
349
9510160
933
9501707
349
3450032
150
9521803
952
9638060
057
WGP ACEITE DEL MOTOR 10W40
19 2112354 10-9999 1 PC WGP MOTORÖL 10W40 20L WGP ENGINE OIL 10W40 20L WGP HUILE MOTEUR 10W40 20L
20L
20 2006673 10-9999 1 PC DISTANZBLECH DISTANCE SHEET CHAPA DE DISTANCIA TÔLE D'ÉCARTEMENT
9516340
933
22 2013265 10-9999 1 PC ELAST-RING FLEXIBLE RING ANILLO FLEXIBLE BAGUE FLEXIBLE

1182 Seite 229
1182 Seite 230

2 2050089 10-9999 1 PC MOTORÖLFILTER ENGINE OIL FILTER FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR FILTRE A HUILE DE MOTEUR
CH. SEPARATOR

1182 Seite 231
1182 Seite 232

CH. SEPARATOR

1182 Seite 233
1182 Seite 234

CH. SEPARATOR
10 2128540 182-9999 1 PC NEBENABTRIEB ADDITIONAL DRIVE EJE DE SALIDA SECUNDARIA SORTIE SECONDAIRE

1182 Seite 235
1182 Seite 236

CH. SEPARATOR
10 2128540 182-9999 1 PC NEBENABTRIEB ADDITIONAL DRIVE EJE DE SALIDA SECUNDARIA SORTIE SECONDAIRE

1182 Seite 237
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRAFTSTOFFVERSORGUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 04.02.00 / 00 Designation: FUEL SUPPLY
1182 Seite 238
Código der serie: Grupo: 2052149 Denominación: ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE
Code de série: Groupe: Dénomination: ALIMENTATION DE CARBURANT 2060709
1 2002949 10-9999 1 PC EINFÜLLSTUTZEN FILLER NECK RACOR DE LLENADO TUBULURE DE REMPLISSAGE

INDICATEUR NIVEAU DE
2 2005784 10-9999 1 PC TANKGEBER LEVEL SENSOR: TANK INDICADOR NIVEL DE CARBURANTE
CARBURANT
3 2042139 10-9999 1 PC KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE RÉSERVOIR DE CARBURANT
4 2004591 10-9999 1 PC KRAFTSTOFFLEITUNG FUEL PIPE TUBO FLEXIBLE DE CARBURANTE TUYAU FLEXIBLE DE GASOIL
9550703
017
4619112
7 10-9999 1 PC BAJONETVERSCHLUSS BAYONET LOCK CIERRE A BAYONETA FERMETURE À BAÏONNETTE
004
9638050
057
9500080
934
9500120
934
9500847
349
9501307
349
9508200
933
9508310
933
9512250
933
9512330
933
23 2053682 10-9999 2 PC ARMATUR FITTINGS ROBINETERÍA ROBINETTERIE
9510123
017
9510163
017
26 2093083 10-9999 1 PC SIEBEINSATZ STRAINER ELEMENR TAMIZ TAMIS

1182 Seite 239
1182 Seite 240
1 2002949 10-9999 1 PC EINFÜLLSTUTZEN FILLER NECK RACOR DE LLENADO TUBULURE DE REMPLISSAGE

INDICATEUR NIVEAU DE
2 2005784 10-9999 1 PC TANKGEBER LEVEL SENSOR: TANK INDICADOR NIVEL DE CARBURANTE
CARBURANT
3 2042139 10-9999 1 PC KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE RÉSERVOIR DE CARBURANT
4 2004591 10-9999 1 PC KRAFTSTOFFLEITUNG FUEL PIPE TUBO FLEXIBLE DE CARBURANTE TUYAU FLEXIBLE DE GASOIL
9550703
017
4619112
004
9638050
057
9500080
934
9500100
934
9500120
934
9500847
349
9501057
349
9501307
349
9508200
933
9508250
933
9510320
933
9512250
933
9512330
933
23 2053682 10-9999 2 PC ARMATUR FITTINGS ROBINETERÍA ROBINETTERIE
9510123
017
1182 Seite 241
1182 Seite 242
9510163
017
26 2093083 10-9999 1 PC SIEBEINSATZ STRAINER ELEMENR TAMIZ TAMIS

1182 Seite 243
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALLDÄMPFER 14/07/2016
Series: Assembly: 04.03.00 / 00 Designation: SILENCER
1182 Seite 244
Código der serie: Grupo: 2047878 Denominación: SILENCIADOR
Code de série: Groupe: Dénomination: SILENCIEUX 2060709
1 2047668 10-9999 1 PC SCHALLDÄMPFER 1600-2/1603-2 EXHAUST SILENCER SILENCIADOR SILENCIEUX

2 2051749 10-9999 1 PC SCHALLDÄMPFERKONSOLE SILENCER CONSOLE CONSOLA CONSOLE
9500100
125
9500100
934
9500120
934
9500847
349
9501307
349
9508200
933
9508200
933
9512400
933
10 2066472 10-9999 1 PC SCHALLDÄMPFER SILENCER SILENCIADOR SILENCIEUX
11 2066473 10-9999 1 PC SCHALLDAEMPFER ENDROHR EXHAUST SILENCER (PIPE) SILENCIADOR (TUBO) SILENCIEUX (TUBE)
12 2066474 10-9999 1 PC SCHALLDÄMPFERKRÜMMER BEND CODO COLLECTEUR
9500080
934
9510200
933
9510200
912
18 2073711 10-9999 1 PC SCHALLDÄMPFERBEFESTIGUNG SILENCER BRACKET FIJACIÓN SILENCIADOR SILENCIEUX-FIXATION
9501057
349
4604112
20 10-9999 1 PC DICHTUNG SEALING JUNTA JOINT
146
21 2090660 10-9999 1 PC KOMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSADOR COMPENSATEUR
9510300
933

1182 Seite 245
1182 Seite 246
1 2047667 10-9999 1 PC SCHALLDÄMPFER 1800-2/1803-2 EXHAUST SILENCER SILENCIADOR SILENCIEUX

2 2051749 10-9999 1 PC SCHALLDÄMPFERKONSOLE SILENCER CONSOLE CONSOLA CONSOLE
9500100
125
9500100
934
9500120
934
9500847
349
9501307
349
9508200
933
9508200
933
9512400
933
9510310
912
9501057
349
12 2073001 10-9999 1 PC SCHALLDÄMPFER SILENCER SILENCIADOR SILENCIEUX
13 2073008 10-9999 1 PC SCHALLDAEMPFER ENDROHR EXHAUST SILENCER (PIPE) SILENCIADOR (TUBO) SILENCIEUX (TUBE)
14 2073002 10-9999 1 PC SCHALLDÄMPFERKRÜMMER BEND CODO COLLECTEUR
17 2101703 10-9999 1 PC BEFESTIGUNGSSATZ FASTENING SET JUEGO DE FIJACIÓN JEU DE FIXATION
9500080
934
9510300
933
23 2073014 10-9999 1 PC SCHALLDÄMPFERBEFESTIGUNG SILENCER BRACKET FIJACIÓN SILENCIADOR SILENCIEUX-FIXATION

1182 Seite 247
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLAPPVORRICHTUNG KPL. 14/07/2016
Series: Assembly: 04.03.02 / 00 Designation: COMPLETE HINGED EXHAUST FLANGE
1182 Seite 248
Código der serie: Grupo: 2080358 Denominación: DISPOSITIVO DE PLEGADO COMP.
Code de série: Groupe: Dénomination: DISPOSITIF RABATTABLE COMPLET 2060709
COMPLETE HINGED EXHAUST

1 2080358 10-9999 1 PC KLAPPVORRICHTUNG KPL. DISPOSITIVO DE PLEGADO COMP. DISPOSITIF RABATTABLE COMPLET
FLANGE
3 2080275 10-9999 1 PC GRIFF HANDLE MANECILLA POIGNÉE
4 2044933 10-9999 1 PC STIFT PIN ESPIGA CHEVILLE

1182 Seite 249
1182 Seite 250

FLANGE

1182 Seite 251
1182 Seite 252

FLANGE

1182 Seite 253
Baureihe: Gruppe: Benennung: LUFTANSAUGUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 04.04.00 / 00 Designation: AIR INTAKE
1182 Seite 254
Código der serie: Grupo: 2044756 Denominación: ASPIRACIÓN DE AIRE
Code de série: Groupe: Dénomination: ADMISSION D'AIR 2060709
4624082
226
2 2003899 10-9999 1 PC GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT BULÓN ROSCADO BOULON FILETÉ
9508160
933
9511089
021
9508200
933
9500847
349
9500080
934
9508320
933
4624082
9 10-9999 1 PC LUFTFILTER AIR FILTER FILTRO DE AIRE FILTRE À AIR
222
4624082
10 10-9999 1 PC WARTUNGSANZEIGE SERVICE INDICATOR INDICADOR INDICATEUR
213
11 2044003 10-9999 1 PC LUFTSCHLAUCH AIR HOSE MANGUERA DE AIRE FLEXIBLE À L'AIR
9550903
017
9551103
017
9550703
017
4618372
084
3513200
21 10-9999 0,75 M GUMMI RUBBER CAUCHO CAOUTCHOUC
004
22 1209620 10-9999 1 PC SICHERHEITSPATRONE SAFETY FILTER CARTRIDGE CARTUCHO FILTRO DE SEGURIDAD CARTOUCHE FILTRANTE SÉCURITÉ
23 1209590 10-9999 1 PC FILTERPATRONE FILTER CARTRIDGE CARTUCHO DEL FILTRO CARTOUCHE FILTRANTE
4624082
24 10-9999 1 PC VENTIL VALVE VÁLVULA VALVE
225

1182 Seite 255
1182 Seite 256

4624082
226
3 2003899 10-9999 1 PC GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT BULÓN ROSCADO BOULON FILETÉ
7 2043845 10-9999 1 PC GEWINDESTANGE THREADED ROD VARILLA ROSCADA TIGE FILETÉE
4607650
10 10-9999 1 PC GEWINDESTANGE THREADED ROD VARILLA ROSCADA TIGE FILETÉE
061
9511089
021
4624082
13 10-9999 1 PC WARTUNGSANZEIGE SERVICE INDICATOR INDICADOR INDICATEUR
213
4618372
084
4624082
15 10-9999 1 PC LUFTFILTER AIR FILTER FILTRO DE AIRE FILTRE À AIR
222
9550903
017
9500080
439
9551103
017
3513200
19 10-9999 0,75 M GUMMI RUBBER CAUCHO CAOUTCHOUC
004
9500080
934
9500847
349
9508160
933
4624082
225

1182 Seite 257
1182 Seite 258
9508200
933
9508330
933

1182 Seite 259
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLSYSTEM 14/07/2016
Series: Assembly: 04.05.00 / 00 Designation: COOLING SYSTEM
1182 Seite 260
Código der serie: Grupo: 2044879 Denominación: SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT 2060709
1 2045922 10-347 1 PC KÜHLER COOLER REFRIGERADOR RADIATEUR

4611602
2 10-9999 3 PC GUMMILAGER RUBBER BEARING SOPORTE DE GOMA PALIER EN CAOUTCHOUC
146
9500100
125
9500100
934
9510200
933
9510380
931
9 2048181 10-9999 1 PC KÜHLMITTELSCHLAUCH COOLANT HOSE TUBO FLEXIBLE TUYAU FLEXIBLE
9500080
125
9508160
933
15 2060657 10-9999 1 PC ABDICHTUNG SEAL DISPOSITIVO DE OBTURACIÓN GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ
4604042
224
4618802
19 10-9999 0,65 M SCHLAUCH HOSE MANGUERA TUYAU FLEXIBLES
047
9510123
017
22 2066325 10-9999 1 PC LADELUFTKÜHLER TURBO-CHARGER COOLER RADIADOR DEL AIRE DE CARGA RADIATEUR À AIR DE LA CHARGE
23 2066332 10-9999 1 PC HYDRAULIKÖLKÜHLER HYDRAULIC OIL COOLER RADIADOR ACEITE HIDRAULICO RADIATEUR D'HUILE HYDRAULIQUE
24 2066330 10-347 1 PC WASSERKÜHLER WATER COOLER REFRIGERADOR DE AGUA RÉFRIGÉRANT À EAU
25 2066333 10-9999 1 PC KÜHLERHAUBE BONNET CAPOTA CAPOT
26 2008574 10-347 1 PC AUSGLEICHSBEHAELTER EXPANSION VESSEL RECIPIENTE DE COMPENSACIÓN VASE D'EXPANSION

1182 Seite 261
1182 Seite 262
3506031
28 10-9999 8 L KUEHLMITTEL COOLANT AGENTE REFRIGERANTE AGENT RÉFRIGÉRANT
014
4618372
086
30 2084352 348-9999 1 PC KOMBIKÜHLER COMBINED COOLER RADIADOR COMBINADO RADIATEUR COMBINE
32 2084355 348-9999 1 PC AUSGLEICHSBEHAELTER EXPANSION VESSEL RECIPIENTE DE COMPENSACIÓN VASE D'EXPANSION
36 2084545 348-9999 1 PC SCHLAUCHARMATUR HOSE FITTING ACCESORIO DE MANGUERA RACCORD POUR TUYAU SOUPLE
37 2085227 348-9999 1 PC SCHAUGLAS INSPECTION GLASS MIRILLA REGARD
9510160
933

1182 Seite 263
1182 Seite 264

5 2046380 10-9999 1 PC SCHOTT BULKHEAD MAMPARO CLOISON ETANCHE
9501057
349
9508200
933
9510250
933
9500847
349
3506031
17 10-9999 13 L KUEHLMITTEL COOLANT AGENTE REFRIGERANTE AGENT RÉFRIGÉRANT
014
18 2013112 10-9999 1 PC OELKUEHLER-AT OIL COOLER REFRIGERADOR DE ACEITE RADIATEUR D'HUILE
21 2013115 10-9999 1 PC KÜHLERHAUBE BONNET CAPOTA CAPOT
23 2013117 10-9999 1 PC ÖLSTANDSANZEIGE OIL LEVEL INDICATOR INDICADOR DE NIVEL DE ACEITE INDICATEUR DE NIVEAU D'HUILE
24 2013118 10-9999 1 PC DICHTRING SEALING RING ANILLO DE JUNTA BAGUE À LÈVRES
31 2013125 10-9999 1 PC STIFTSCHRAUBE STUD SCREW ESPÁRRAGO GOUJON FILETÉ

1182 Seite 265
1182 Seite 266
32 2013126 10-9999 1 PC VERSCHLUSS-SCHRAUBE LOCKING SCREW TORNILLO DE CIERRE VIS DE FERMETURE

33 2013127 10-9999 1 PC VERSCHLUSSDECKEL CLOSING LID CIERRE DE TAPA COUVERCLE
9512400
933
9512350
933
9500120
934
4618042
659

1182 Seite 267
Baureihe: Gruppe: Benennung: BETANKUNGSANLAGE 14/07/2016
Series: Assembly: 04.07.00 / 00 Designation: REFUELLING SYSTEM
1182 Seite 268
Código der serie: Grupo: 2043141 Denominación: REPOSTADO
Code de série: Groupe: Dénomination: REVITAILLEMENT 2060709
1 2289651 10-9999 1 PC DIESELPUMPE BYPASS: FUEL PUMP VÁLVULA BYPASS VALVE BYPASS
9506200
933
9500060
125
9602170
057
9601150
057
9612191
6 10-9999 1 PC HY-KUPPLUNG HYDRAULIC COUPLING ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENT
097
9612191 CHAPEAU
7 10-9999 1 PC STAUBMUFFE DUST CAP CAPERUZA DE PROTECCIÓN
098 ANTIPOUSIÈRE-MANCHON
REFUELLING AND WASHDOWN
8 2040969 10-9999 1 PC BETANKUNG+REINIGUNGSANLAGE LIMPIEZA / REPOSTADO NETTOYAGE ET REVITAILLEMENT
SYSTEM
9500080
125
9508200
933
4617303
12 10-9999 1 PC SAUGROHR SUCTION PIPE TUBO DE ASPIRACIÓN TUYAU D'ASPIRATION
948
4617303
947
9601220
058
9615550
060
9627150
060
9684001
125
9612191
18 10-9999 1 PC KUPPLUNGSSTECKER COUPLING PLUG CLAVIJA DE UNIÓN FICHE DE JONCTION
095
9612191 CHAPEAU
19 10-9999 1 PC STAUBSTECKER PROTECTING PLUG GUARDAPOLVO
3515155
22 10-9999 1 PC ANZEIGELEUCHTE INDICATOR SIGNAL LAMP LÁMPARA TESTIGO, ROJO LAMPE-TÉMOIN
015
3515155
048

1182 Seite 269
1182 Seite 270
3515103
016
9504257
971
4612032
204
3515041
27 10-9999 1 PC KIPPSCHALTER TUMBLER SWITCH INTERRUPTOR BASCULANTE INTERRUPTEUR BASCULANT
058

1182 Seite 271
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIKTANK 14/07/2016
Series: Assembly: 05.01.00 / 00 Designation: HYDRAULIC TANK
1182 Seite 272
Código der serie: Grupo: 2042095 Denominación: DEPÓSITO HIDRÁULICO
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉSERVOIR HYDRAULIQUE 2060709
1 2041993 10-9999 1 PC HYDRAULIKÖLTANK HYDRAULIC OIL TANK TANQUE DE ACEITE HIDRÁULICO RÉSERVOIR D'HUILE HYDRAULIQUE
9500050
125
9501057
349
9505100
084
9506330
933
9510250
933
9624361
7 10-9999 1 PC ÖL-ANZEIGE OIL INDICATOR INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE INDICATEUR DU NIVEAU D'HUILE
000
9624551
8 10-9999 1 PC FILTER FILTER FILTRO FILTRE
000
9650320
185
9680050
185
9695010
185
9638070
057
9500170
125
9500160
934
9500130
125
9500120
934
9627220
057
9636480
21 10-9999 1 PC VERSCHLUSS-SCHRAUBE LOCKING SCREW TORNILLO DE CIERRE VIS DE FERMETURE
057
9636420
057
9624531
000
9624531
25 10-9999 1 PC FILTEREINSATZ FILTER INSERT CARTUCHO DE FILTRO CARTOUCHE FILTRANTE
001

1182 Seite 273
1182 Seite 274
9606671
26 10-9999 1 PC DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTOR DE PRESIÓN INTERRUPTEUR À PRESSION
003
27 2001884 10-9999 1 PC DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JUNTAS KIT DE JOINTS
9624541
000
9624541
001
9624541
30 10-9999 1 PC DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTOR DE PRESIÓN INTERRUPTEUR À PRESSION
002
9624541
31 10-9999 1 PC DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JUNTAS KIT DE JOINTS
003
9624541
32 10-9999 1 PC TRENNPLATTE PARTING PLATE PLACA DE SEPARACIÓN PLAQUE DE SÉPARATION
004
34 2014691 10-9999 1 PC SCHUTZ PROTECTION PROTECCIÓN PROTECTION

1182 Seite 275
Baureihe: Gruppe: Benennung: NEBENSTROMFILTER PANOLIN 14/07/2016
Series: Assembly: 05.01.01 / 00 Designation: PANOLIN PARTIAL FLOW FILTER
1182 Seite 276
Código der serie: Grupo: 2043134 Denominación: FILTRO DE ACEITE EN DESVÍO
Code de série: Groupe: Dénomination: FILTRE EN DERIVATION PANOLIN 2060709

2 2010805 10-9999 1 PC FILTEREINSATZ FILTER INSERT CARTUCHO DE FILTRO CARTOUCHE FILTRANTE
9508340
933
9500847
349
9512350
933
9500130
125
9603050
057
9603130
057
3430011
155
9618340
060
9629150
057
9629120
057
4618266
761
9510250
933
9500100
125
9500100
934
Baureihe: Gruppe: Benennung: NEBENSTROMFILTER PANOLIN 14/07/2016

Series: Assembly: 05.01.01 / 00 Designation: PANOLIN PARTIAL FLOW FILTER
1182 Seite 277
Código der serie: Grupo: 2043134 Denominación: FILTRO DE ACEITE EN DESVÍO
Code de série: Groupe: Dénomination: FILTRE EN DERIVATION PANOLIN 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENVERTEILERGETRIEBE 14/07/2016
Series: Assembly: 05.02.00 / 00 Designation: PUMP SPLITTER GEARBOX
1182 Seite 278
Código der serie: Grupo: 2042105 Denominación: REDUCTOR DISTRIBUCIÓN BOMBA
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉDUCTEUR ENTRAÎN.POMPE 2060709
1 2031320 10-9999 1 PC PUMPENVERTEILERGETRIEBE PUMP SPLITTER GEARBOX REDUCTOR DISTRIBUCIÓN BOMBA RÉDUCTEUR ENTRAÎN.POMPE
4618762
2 10-9999 2 PC STÜTZE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
568
4915520
159
9500130
125
9500160
934
9500170
125
9508330
933
9512300
933
9660250
185
9685030
185
9638060
057
9603180
057
13 1238051 10-9999 2 PC SPEZIALÖL, VE = 5 LTR. SPECIAL OIL, PACK. UNIT 5 LTR. ACEITE ESPECIAL, UNIDAD 5 LTR. HUILE, SPÉCIALE, UNITÉ 5 LTR.
9500100
125
9510250
933

1182 Seite 279
1182 Seite 280
1 2008799 10-9999 1 PC GEHAEUSEHAELFTE HALF OF CASING MITAD DE CÁRTER MOÎTIÉ DE CARTER

2 2008806 10-9999 1 PC GEHAEUSEHAELFTE HALF OF CASING MITAD DE CÁRTER MOÎTIÉ DE CARTER
4 2008807 10-9999 2 PC LAGERDECKEL BEARING CAP TAPA DEL COJINETE CHAPEAU DE PALIER
7 2008810 10-9999 1 PC ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT EJE DE ACCIONAMIENTO ARBRE D'ENTRAÎNEMENT
14 2008831 10-9999 1 PC STIRNRITZEL SPUR GEAR PIÑON RECTO PIGNON DROIT
15 2008832 10-9999 1 PC STIRNRAD SPUR WHEEL RUEDA RECTA ROUE DROITE
30 2008872 10-9999 1 PC KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY POLEA DE CORREA TRAPEZOÏDAL POULIE À GORGE
34 2008877 10-9999 9 PC RILLENKUGELLAGER GROOVED BALL BEARING RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO ROULEMENT RAINURE À BILLES
35 2008878 10-9999 2 PC RILLENKUGELLAGER GROOVED BALL BEARING RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO ROULEMENT RAINURE À BILLES
RODAMIENTO DE RODILLOS
36 2008879 10-9999 2 PC ZYLINDER-ROLLENLAGER CYLINDRICAL ROLLER BEARING ROULEMENT À ROULEAUX CYLINDR.
CILÍND.
RODAMIENTO DE RODILLOS
37 2032212 10-9999 1 PC ZYLINDER-ROLLENLAGER CYLINDRICAL ROLLER BEARING ROULEMENT À ROULEAUX CYLINDR.
CILÍND.
38 2008902 10-9999 2 PC WELLENDICHTRING SHAFT SEAL JUNTA DE EJE GARNITURE ÉTANCHE DE L'ARBRE
39 2008903 10-9999 2 PC O-RING O-RING SEAL ANILLO TOROÏDAL JOINT TORIQUE
9690870
42 10-9999 2 PC O-RING O-RING SEAL ANILLO TOROÏDAL JOINT TORIQUE
062
9500300
472
9500450
471
1182 Seite 281
1182 Seite 282
9500600
471
9501100
472
48 2008940 10-9999 2 PC STUETZSCHEIBE SUPPORTING WASHER ARANDELA DE SOPORTE RONDELLE DE SUPPORT
50 2008942 10-9999 1 PC PASSFEDER FEATHER KEY CHAVETA DE AJUSTE RESSORT D'AJUSTAGE
51 2008943 10-9999 1 PC PASSFEDER FEATHER KEY CHAVETA DE AJUSTE RESSORT D'AJUSTAGE
54 2008945 10-9999 4 PC SPANNHUELSE ADAPTER SLEEVE MANGUITO DE SUJECIÓN DOUILLE DE SERRAGE
9508330
912
9510207
984
9510320
912
9510440
912
60 2008953 10-9999 1 PC GEWINDESTIFT THREADED PIN ESPIGA ROSCADA GOUPILLE FILETÉE
61 2008956 10-9999 1 PC PUMPE PUMP BOMBA POMPE
WINKELEINSCHRAUBVERSCHRAU
62 2032214 10-9999 2 PC STUD ELBOW RACOR ANGULAR MACHO HEMBRA COUDE MÂLE
BUNG
64 2029604 10-9999 1 PC SCHWENKVERSCHRAUBUNG BANJO RACOR GIRATORIO RACCORD BANJO
9515220
910
9515300
910
72 2009051 10-9999 1 PC ÖLSTANDSANZEIGE OIL LEVEL INDICATOR INDICADOR DE NIVEL DE ACEITE INDICATEUR DE NIVEAU D'HUILE
9521217
73 10-9999 2 PC DICHTRING SEALING RING ANILLO DE JUNTA BAGUE À LÈVRES
603
9511137
603
9515137
603

1182 Seite 283
1182 Seite 284

DECKEL: OHNE COVER: WITHOUT HIGH
78 2014510 10-9999 1 PC TAPA: SIN APC COUVERCLE: SANS HPC
HOCHVERDICHTUNG COMPACTION

1182 Seite 285
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPEN-ZYLINDERFUNKTIONEN 14/07/2016
Series: Assembly: 05.03.00 / 00 Designation: PUMP: HYDRAULIC RAMS
1182 Seite 286
Código der serie: Grupo: 2042124 Denominación: BOMBA -CILINDROS HIDRÁULICOS
Code de série: Groupe: Dénomination: POMPE-VÉRINS HYDRAULIQUES 2060709
9628251
000
9628071
001
9630580
062
9612991
107
9612221
020
9602280
057
9618660
060
9603180
057
3450022
045
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPEN-ZYLINDERFUNKTIONEN 14/07/2016

Series: Assembly: 05.03.00 / 00 Designation: PUMP: HYDRAULIC RAMS
1182 Seite 287
Código der serie: Grupo: 2042124 Denominación: BOMBA -CILINDROS HIDRÁULICOS
Code de série: Groupe: Dénomination: POMPE-VÉRINS HYDRAULIQUES 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: LECKÖL 14/07/2016
Series: Assembly: 05.03.01 / 00 Designation: LEAKAGE
1182 Seite 288
Código der serie: Grupo: 2042127 Denominación: ACEITE DE FUGAS
Code de série: Groupe: Dénomination: HUILE DE FUITE 2060709
1 2003766 10-9999 1 PC LECKOELSAMMLER LEAKAGE OIL PIPE COLECTOR DEL ACEITE DE FUGA COLLECTEUR DE L'HUILE DE FUITE
9650420
185
9680050
185
9506370
931
9695010
185
4411522
6 10-9999 1 PC SAMMELLEISTE POWER BAR LISTÓN LISTEAU
674
9500080
125
9508360
933
9602420
057
9627420
057
9602220
057
9602280
057
9636260
057
9637220
057
3460020
090
9522203
910
9630300
010
9638070
057
9506250
933

1182 Seite 289
1182 Seite 290
9500060
934
9500647
349
9508200
933
9500847
349
9660180
185
9685020
185
9695030
185
9508310
933
9650300
185
9680040
185
9506330
933
9660250
185
9685030
185
9508340
933
9506380
931

1182 Seite 291
Baureihe: Gruppe: Benennung: MISCHGUTTRANSPORT LINKS HYDR. 14/07/2016
Series: Assembly: 05.03.02 / 00 Designation: CONVEYOR,LEFT SIDE (HYDRAULIC)
1182 Seite 292
Código der serie: Grupo: 2042245 Denominación: CINTA TRANSPORTADORA IZQ.HIDR
Code de série: Groupe: Dénomination: CONVOIEMENT HYDR. GAUCHE 2060709
1 2060414 10-9999 1 PC HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP BOMBA HIDRÁULICA POMPE HYDRAULIQUE

9627891
2 10-9999 4 PC DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE-RELIEF VALVE VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN LIMITEUR DE PRESSION
002
9627841
003
9632590
062
9550130
125
9212310
933
9628231
000
9627351
001
9630580
062
9637180
057
9612221
020
9612081
000
9602280
057
9603150
057
9603180
057
9625541
23 10-9999 4 PC SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING JUNTA A ROSCA RACCORD À VIS
000
Baureihe: Gruppe: Benennung: MISCHGUTTRANSPORT LINKS HYDR. 14/07/2016

Series: Assembly: 05.03.02 / 00 Designation: CONVEYOR,LEFT SIDE (HYDRAULIC)
1182 Seite 293
Código der serie: Grupo: 2042245 Denominación: CINTA TRANSPORTADORA IZQ.HIDR
Code de série: Groupe: Dénomination: CONVOIEMENT HYDR. GAUCHE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: MISCHGUTTRANSPORT RECHTS HYDR. 14/07/2016
Series: Assembly: 05.03.03 / 00 Designation: CONVEYOR,RIGHT SIDE(HYDRAULIC)
1182 Seite 294
Código der serie: Grupo: 2042368 Denominación: CINTA TRANSPORTADORA DCHA.HIDR
Code de série: Groupe: Dénomination: CONVOIEMENT HYDR. DROITE 2060709

9627891
002
9627841
003
9632590
062
9550130
125
9212310
933
9628231
000
9627351
001
9630580
062
9637180
057
9612221
020
9612081
000
9602280
057
9603150
057
9603180
057
9625541
000
9601180
057
9521803
908

1182 Seite 295
1182 Seite 296
9638060
057

1182 Seite 297
Baureihe: Gruppe: Benennung: RÜCKLAUF 14/07/2016
Series: Assembly: 05.03.04 / 00 Designation: RETURN
1182 Seite 298
Código der serie: Grupo: 2042369 Denominación: MOVIMIENTO DE RETROCESO
Code de série: Groupe: Dénomination: MOUVEMENT RETROGRADE 2060709
9653050
062
9612171
2 10-9999 6 PC FLANSCHHAELFTE HALF OF FLANGE MEDIA BRIDA DEMI-BRIDE
033
9512310
912
9620260
062
9612171
024
9510310
912
9601280
057
9692280
11 10-9999 1 PC RÜCKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE VÁLVULA DE RETENCION SOUPAPE DE NON-RETOUR
058
4621530
13 10-9999 1 PC VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR DISTRIBUTEUR
094
9637480
057
9637330
057
9625551
000
9500080
125
9508440
931
9603280
057
9638080
057
9603350
057
9638090
057
9603420
057

1182 Seite 299
1182 Seite 300
9638100
057

1182 Seite 301
1182 Seite 302
9653050
062
9612171
033
9512310
912
9620260
062
9612171
024
9510310
912
10 2013103 10-9999 1 PC VERBINDER JOINING ELEMENT ELEMENTO DE UNIÓN ELÉMENT DE JONCTION
9692280
058
4621530
094
9637480
057
9637330
057
9625551
000
9500080
125
9508440
931
9603280
057
9638080
057
9603350
057
9638090
057
9603420
057

1182 Seite 303
1182 Seite 304
9638100
057
9508460
931

1182 Seite 305
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYD-ÖLVERSORGUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 05.03.06 / 00 Designation: HYD-OIL SUPPLY
1182 Seite 306
Código der serie: Grupo: 2079950 Denominación: ALIM. ACEITE HIDR.
Code de série: Groupe: Dénomination: ALIM. HUILE HYDR 2060709

9630580
062
9612161
342
9617800
062
9612171
024
9620260
062
9510300
912
9603070
057
9603120
057
9602350
057
9603420
057
9618860
060
9627280
057
9601280
057
9629080
057
22 2082426 182-9999 1 PC KUPPLUNGSMUFFE COUPLING SOCKET MANGUITO DE ACOPLAMIENTO MANCHON D'ACCOUPLEMENT
24 2082432 182-9999 1 PC STAUBKAPPE DUST CAP CAPERUZA GUARDAPOLVO CAPUCHON ANTI-POUSSIERE

1182 Seite 307
1182 Seite 308

27 2082420 182-9999 1 PC KUPPLUNGSSTECKER COUPLING PLUG CLAVIJA DE UNIÓN FICHE DE JONCTION
9638080
057
9630280
057
9550100
125

1182 Seite 309
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILATIONSSYSTEM HYDR. 14/07/2016
Series: Assembly: 05.03.07 / 00 Designation: VENTILATION SYSTEM (HYDRAULIC)
1182 Seite 310
Código der serie: Grupo: 2087747 Denominación: SISTEMA DE VENTILACIÓN (HIDR.)
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTÈME DE VENTILATION (HYDR.) 2060709
9628201
000
9630730
062
4 2047424 1570-9999 1 PC VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOQUE DE VÁLVULA BLOC DE SOUPAPE
9506360
912
9612991
107
9612991
109
9602270
057
9602110
057
9612161
359
9612161
357
9627280
057
9618660
060
3430021
060
9627351
001
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILATIONSSYSTEM HYDR. 14/07/2016

Series: Assembly: 05.03.07 / 00 Designation: VENTILATION SYSTEM (HYDRAULIC)
1182 Seite 311
Código der serie: Grupo: 2087747 Denominación: SISTEMA DE VENTILACIÓN (HIDR.)
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTÈME DE VENTILATION (HYDR.) 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK ZYLINDERFUNKTION 1 14/07/2016
Series: Assembly: 05.04.00 / 00 Designation: VALVE BLOCK: HYDRAULIC RAMS 1
1182 Seite 312
Código der serie: Grupo: 2033621 Denominación: BLOQUE VÁLV.-CILINDROS HIDR.1
Code de série: Groupe: Dénomination: BLOC SOUPAPES (VÉRINS HYDR.1) 2060709
9654011 VENTILBLOCK ZYLINDERFUNKTION

1 10-9999 1 PC VALVE BLOCK: HYDRAULIC RAMS 1 BLOQUE VÁLV.-CILINDROS HIDR.1 BLOC SOUPAPES (VÉRINS HYDR.1)
000 1
9500080
125
9508160
933
9653951
010
9653951
007
9653991
001
9653951
011
8 2012772 10-9999 1 PC DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE-RELIEF VALVE VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN LIMITEUR DE PRESSION
9653971
004
9653971
013
9653981
11 10-9999 1 PC STROMREGELVENTIL FLOW REGULATOR VALVE VÁLV.REGUL.DE FLUJO SOUPAPE REGUL.DEBIT
006
9625551
000
9653991
13 10-9999 1 PC PLATTE PLATE PLACA PLAQUE
003
9603120
057
9603180
057
9637160
057
9637220
057
9653991
18 10-9999 1 PC SCHRAUBENSATZ SCREW KIT TORNILLO KIT JEU DE VIS
004
9653991
005
9653991
006
9653991
007
9653951
22 10-9999 2 PC DÜSE NOZZLE TOBERA GICLEUR
015

1182 Seite 313
1182 Seite 314
9653951
014
9653971
012
9653971
011
9653971
015
9653981
007

1182 Seite 315
1182 Seite 316
9654021 VENTILBLOCK ZYLINDERFUNKTION

1 10-9999 1 PC VALVE BLOCK: HYDRAULIC RAMS 2 BLOQUE VÁLV.-CILINDROS HIDR.2 BLOC SOUPAPES (VÉRINS HYDR.2)
000 2
9500080
125
9508160
933
9653951
012
9653991
001
9653961
003
9653971
002
9653971
003
9653981
9 10-9999 1 PC STROMVENTIL NONRETURN THROTTLE VALVE VÁLV. RETENC./ESTRANGUL. SOUP.ETRANGL.DE RETENUE
009
9653981
10 10-9999 2 PC STROMREGELVENTIL FLOW REGULATOR VALVE VÁLV.REGUL.DE FLUJO SOUPAPE REGUL.DEBIT
008
9625551
000
9653991
12 10-9999 1 PC BLOCK BLOCK BLOQUE BLOC
009
9653991
002
9653991
007
9653991
008
9653991
005
9637160
057
9603120
057
9603180
057
9653951
014
9653971
012

1182 Seite 317
1182 Seite 318
9653961
005
9653971
032
9653981
010
9653981
011

1182 Seite 319
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK BOHLE EIN/AUS 14/07/2016
Series: Assembly: 05.04.02 / 00 Designation: VALVE BLOCK:WIDTH CONTROL
1182 Seite 320
Código der serie: Grupo: 2033623 Denominación: BLOQUE VÁLVUL.-VARIACIÓN REGLA
Code de série: Groupe: Dénomination: BLOC DISTR.TABLE ENTRÈE/SORTIE 2060709
9654131 BLOQUE VÁLVUL.-VARIACIÓN BLOC DISTR.TABLE

1 10-9999 1 PC VENTILBLOCK BOHLE EIN/AUS VALVE BLOCK:WIDTH CONTROL
000 REGLA ENTRÈE/SORTIE
9508370
912
9653951
008
9625551
000
6 2009465 10-9999 1 PC HYDRAULIKBLOCK HYDRAULICS: DISTRIBUTOR BLOCK DISTRIBUIDOR HIDR. DISTRIBUTEUR HYDR.
9653991
004
9603140
057
9603180
057
9637220
057
9653951
014
9653971
011
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK BOHLE EIN/AUS 14/07/2016

Series: Assembly: 05.04.02 / 00 Designation: VALVE BLOCK:WIDTH CONTROL
1182 Seite 321
Código der serie: Grupo: 2033623 Denominación: BLOQUE VÁLVUL.-VARIACIÓN REGLA
Code de série: Groupe: Dénomination: BLOC DISTR.TABLE ENTRÈE/SORTIE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK TAMPER 14/07/2016
Series: Assembly: 05.04.03 / 00 Designation: VALVE BLOCK:TAMPER
1182 Seite 322
Código der serie: Grupo: 2033626 Denominación: BLOQUE DE VÁLVULAS - TÁMPER
Code de série: Groupe: Dénomination: BLOC DISTR. - TAMPER 2060709

9510200
933
9500100
125
9653841
003
9653841
002
9653841
004
9653841
005
9636140
057
9602180
057
9602280
057
9602190
057
9602080
057
9636220
057
9653841
001
9653841
006
9653841
007
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK TAMPER 14/07/2016

Series: Assembly: 05.04.03 / 00 Designation: VALVE BLOCK:TAMPER
1182 Seite 323
Código der serie: Grupo: 2033626 Denominación: BLOQUE DE VÁLVULAS - TÁMPER
Code de série: Groupe: Dénomination: BLOC DISTR. - TAMPER 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK VIBRATION/PRESSL. 14/07/2016
Series: Assembly: 05.04.04 / 00 Designation: VALVES:VIBRATORS,PRESSURE BAR
1182 Seite 324
Código der serie: Grupo: 2033628 Denominación: BLOQUE VÁLVUL.-VIBR./LIST.PRES
Code de série: Groupe: Dénomination: BLOC DISTR.-VIBR./LAME PRESS. 2060709

9510200
933
9500100
125
9653841
003
9653841
002
9653841
004
9653841
005
9636140
057
9602180
057
9602280
057
9602190
057
9602080
057
9636220
057
9653841
001
9653841
006
9653841
007
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK VIBRATION/PRESSL. 14/07/2016

Series: Assembly: 05.04.04 / 00 Designation: VALVES:VIBRATORS,PRESSURE BAR
1182 Seite 325
Código der serie: Grupo: 2033628 Denominación: BLOQUE VÁLVUL.-VIBR./LIST.PRES
Code de série: Groupe: Dénomination: BLOC DISTR.-VIBR./LAME PRESS. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK 14/07/2016
Series: Assembly: 05.04.05 / 00 Designation: VALVE BLOCK
1182 Seite 326
Código der serie: Grupo: 2047424 Denominación: BLOQUE DE VÁLVULA
Code de série: Groupe: Dénomination: BLOC DE SOUPAPE 2060709

9653951
008
9653951
014
6 2084642 1570-9999 1 PC STROMREGELVENTIL FLOW REGULATOR VALVE VÁLV.REGUL.DE FLUJO SOUPAPE REGUL.DEBIT
8 2084646 1570-9999 1 PC RÜCKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE VÁLVULA DE RETENCION SOUPAPE DE NON-RETOUR
9603140
057
9603180
057
9637220
057
9625321
000
9505340
912
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK 14/07/2016

Series: Assembly: 05.04.05 / 00 Designation: VALVE BLOCK
1182 Seite 327
Baureihe: Gruppe: Benennung: BATTERIE 14/07/2016
Series: Assembly: 06.01.00 / 00 Designation: BATTERY
1182 Seite 328
Código der serie: Grupo: 2050430 Denominación: BATERÍA
Code de série: Groupe: Dénomination: BATTERIE 2060709
4602436
204
3513130
2 10-9999 2 PC DICHTFILZ FELT PACKING FIELTRO DE ESTANQUEIZACIÓN FEUTRE D'ETANCHEITE
017
3515160
3 10-9999 2 PC BATTERIE BATTERY BATERÍA BATTERIE
082
9500080
125
9508160
933

1182 Seite 329
1182 Seite 330
9508200
933
9508200
933
9500847
349
9500847
349
3513130
4 10-9999 2 PC DICHTFILZ FELT PACKING FIELTRO DE ESTANQUEIZACIÓN FEUTRE D'ETANCHEITE
017
3515160
5 10-9999 2 PC BATTERIE BATTERY BATERÍA BATTERIE
082
4602436
204

1182 Seite 331
Baureihe: Gruppe: Benennung: 24V SPANNUNGSVERSORGUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 06.01.02 / 00 Designation: POWER SUPPLY, 24 V
1182 Seite 332
Código der serie: Grupo: 2043656 Denominación: ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE,24 V
Code de série: Groupe: Dénomination: ALIMENTATION DE COURANT, 24 V 2060709
1 2043872 10-9999 1 PC BATTERIEKABELSATZ SET OF BATTERY CABLE JUEGO CABLES BATERIA JEU DE CABLES DE BATTERIE
3515033
828
5 2041042 10-9999 2 PC SICHERUNG FUSE FUSIBLE FUSIBLE
6 2048152 10-9999 4 PC BLINDKAPPE DUMMY CAP CAPERUZA TAPÓN FAUX CAPUCHON
Baureihe: Gruppe: Benennung: 24V SPANNUNGSVERSORGUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 06.01.02 / 00 Designation: POWER SUPPLY, 24 V
1182 Seite 333
Código der serie: Grupo: 2043656 Denominación: ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE,24 V
Code de série: Groupe: Dénomination: ALIMENTATION DE COURANT, 24 V 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BLINDSTECKER 14/07/2016
Series: Assembly: 06.02.00 / 00 Designation: DUMMY PLUG
1182 Seite 334
Código der serie: Grupo: 2032353 Denominación: CLAVIJA INACTIVA
Code de série: Groupe: Dénomination: FAUSSE FICHE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BLINDSTECKER 14/07/2016

Series: Assembly: 06.02.00 / 00 Designation: DUMMY PLUG
1182 Seite 335
Código der serie: Grupo: 2032353 Denominación: CLAVIJA INACTIVA
Code de série: Groupe: Dénomination: FAUSSE FICHE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: STECKDOSE 24V 14/07/2016
Series: Assembly: 06.02.01 / 00 Designation: PLUG SOCKET 24V
1182 Seite 336
Código der serie: Grupo: 2061469 Denominación: CAJA DE ENCHUFE 24V
Code de série: Groupe: Dénomination: PRISE DE COURANT 24V 2060709
1 2073578 182-1896 1 PC KABEL+STECKDOSE CABLE+PLUG SOCKET CABLE+CAJA DE ENCHUFE CABLE+PRISE DE COURANT

3515180
3 182-1896 2 PC OPTOKOPPLERKLEMME TERMINAL: OPTOCOUPLER BORNE - OPTOACOPLADOR BORNE - OPTOCOUPLEUR
038
Baureihe: Gruppe: Benennung: STECKDOSE 24V 14/07/2016

Series: Assembly: 06.02.01 / 00 Designation: PLUG SOCKET 24V
1182 Seite 337
Código der serie: Grupo: 2061469 Denominación: CAJA DE ENCHUFE 24V
Code de série: Groupe: Dénomination: PRISE DE COURANT 24V 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: STECKDOSE, SCHUKO 14/07/2016
Series: Assembly: 06.02.02 / 00 Designation: PLUG SOCKET,SCHUKO
1182 Seite 338
Código der serie: Grupo: 2036352 Denominación: CAJA DE ENCHUFE,SCHUKO
Code de série: Groupe: Dénomination: PRISE DE COURANT,SCHUKO 2060709
3515041
151
3515014
2 10-9999 1 PC STECKDOSE POWER SOCKET CAJA DE ENCHUFE PRISE DE COURANT
212
3 2043493 10-9999 1 PC RELAIS 24V RELAY 24V DC RELE 24V RELAIS 24V
3515116
4 10-9999 1 PC DIODENKLEMME DIODE HOLDER BORNE DIODO BORNE DIODE
035
3515116
5 10-9999 1 PC ABSCHLUSSPLATTE END PLATE CHAPA TÔLE
036
9404200
963
9510436
798
9500040
125

1182 Seite 339
1182 Seite 340

2 2043493 182-9999 1 PC RELAIS 24V RELAY 24V DC RELE 24V RELAIS 24V
3515116
3 182-9999 1 PC DIODENKLEMME DIODE HOLDER BORNE DIODO BORNE DIODE
035
3515116
036
5 2088630 598-9999 1 PC STECKDOSE, SCHUKO PLUG SOCKET,SCHUKO CAJA DE ENCHUFE,SCHUKO PRISE DE COURANT,SCHUKO
3515014
212
9404200
963
9510436
798
9500040
125
3515103
020
3515103
016
3515104
016
3515014
212
9404200
963
9510436
798
9500040
125

1182 Seite 341
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN KPL. 14/07/2016
Series: Assembly: 06.03.00 / 00 Designation: CONTROL BOX:COMPL.
1182 Seite 342
Código der serie: Grupo: 2043657 Denominación: CAJA DE DISTRIBUCIÓN,CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: COFFRET DE COMMANDE,CPL. 2060709
1 2043657 10-9999 1 PC SCHALTKASTEN KPL. CONTROL BOX:COMPL. CAJA DE DISTRIBUCIÓN,CPL. COFFRET DE COMMANDE,CPL.

1182 Seite 343
1182 Seite 344
1 2088862 182-9999 1 PC SCHALTKASTEN KPL. CONTROL BOX:COMPL. CAJA DE DISTRIBUCIÓN,CPL. COFFRET DE COMMANDE,CPL.

1182 Seite 345
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN, MECH. 14/07/2016
Series: Assembly: 06.03.02 / 00 Designation: CONTROL BOX:MECHANICAL
1182 Seite 346
Código der serie: Grupo: 2034618 Denominación: CAJA DE MANDO,MECÀNICA
Code de série: Groupe: Dénomination: BOÎTIER CDE,MÈCANIQUE 2060709
2 2037272 10-9999 1 PC KLEMMENKASTEN CONDUIT BOX CAJA DE BORNES BOÎTE DE BORNES

3054991
006
9500060
125
9500060
934
9506120
933
9506160
933
9500080
125
9508120
933
9501057
349
9510120
933
9500100
125
9510200
933
9500080
934
9508250
933
9503100
084
9500030
934

1182 Seite 347
1182 Seite 348
1 2088846 182-9999 1 PC KLEMMKASTEN CONDUIT BOX CAJA DE BORNES BOÎTE À BORNES

3054991
006
4915520
172
9500060
125
9500060
934
9506100
933
9500080
125
9508120
933
9501057
349
9510250
933
9510200
933
9500080
934
9508250
933
9506160
933
9503100
084
9500030
934

1182 Seite 349
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN, MONTAGEPLATTE 14/07/2016
Series: Assembly: 06.03.04 / 00 Designation: CONTROL BOX:MOUNTING PLATE
1182 Seite 350
Código der serie: Grupo: 2047897 Denominación: CAJA DE MANDO,PLACA MONTAJE
Code de série: Groupe: Dénomination: BOÎTIER CDE,PLAQUE DE MONTAGE 2060709
1 2037288 10-9999 1 PC MONTAGEPLATTE CONNECTING PLATE PLACA DE EMPALME PLAQUE DE RACCORDEMENT

3515110
2 10-9999 1,50 M TRAGSCHIENE SUPPORT RAIL RIEL RAIL
051
4460610
4 10-9999 2 PC SOCKEL BASE CULOTE CULOT
012
3515077
5 10-9999 1,00 M KABELKANAL CABLE DUCT CANAL PARA CABLES CONDUITE DE CÂBLE
034
6 2002019 10-9999 0,80 M KABELKANAL CABLE DUCT CANAL PARA CABLES CONDUITE DE CÂBLE
3515077
7 10-9999 1 PC KABELKANAL CABLE DUCT CANAL PARA CABLES CONDUITE DE CÂBLE
000
9505100
933
9506300
933
9500060
934
9500080
934
9500060
125
9500080
125
9510646
798
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN, MONTAGEPLATTE 14/07/2016

Series: Assembly: 06.03.04 / 00 Designation: CONTROL BOX:MOUNTING PLATE
1182 Seite 351
Código der serie: Grupo: 2047897 Denominación: CAJA DE MANDO,PLACA MONTAJE
Code de série: Groupe: Dénomination: BOÎTIER CDE,PLAQUE DE MONTAGE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN, KLEMMLEISTE 14/07/2016
Series: Assembly: 06.03.05 / 00 Designation: CONTROL BOX:TERMINAL STRIP
1182 Seite 352
Código der serie: Grupo: 2051904 Denominación: CAJA DE MANDO,CAJA DE BORNES
Code de série: Groupe: Dénomination: BOÎTIER CDE,PLAQUES A BORNES 2060709
3515116
1 1168-9999 13 PC RELAISKLEMME RELAY: CONNECTOR BORNE DE RELÉ BORNE DE RELAIS
030
3515116
030
3515116
032
3515180
3 10-9999 1 PC DIODENHALTER DIODE HOLDER PORTADIODOS PORTE- DIODES
010
3515116
4 10-9999 108 PC KLEMME TERMINAL BORNE BORNE
020
5 2043202 10-9999 2 PC KLEMME TERMINAL BORNE BORNE
3515116
023
3515110
084
3515116
038
3515116
039
3515116
10 10-9999 23 PC QUERVERBINDUNG TRANSVERSE JOINT TRAVIESA TRAVERSE
024
3515116
026
3515115
201
3515115
13 10-9999 3 PC WINKEL ANGLE ANGULO EQUERRE
207
3515116
006
3515116
025
16 2026510 10-3080 1 PC SCHALTMODUL SWITCH MODULE MODULO MODULE
16 2202370 3081-9999 1 PC SCHALTMODUL SWITCH MODULE MODULO MODULE
17 2032316 10-9999 1 PC VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR DISTRIBUTEUR
18 2060844 10-9999 1 PC UMFORMER CONVERTER TRANSFORMADOR TRANSFORMATEUR
2460740
19 10-9999 1 PC OPTOKOPPLERKLEMME TERMINAL: OPTOCOUPLER BORNE - OPTOACOPLADOR BORNE - OPTOCOUPLEUR
021
20 2169971 2328-3080 1 PC MODUL MODULE MODULO MODULE
20 2231923 3081-9999 1 PC MODUL 24V MODULE 24V MODULO 24V MODULE 24V
3515116
027
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN, KLEMMLEISTE 14/07/2016

Series: Assembly: 06.03.05 / 00 Designation: CONTROL BOX:TERMINAL STRIP
1182 Seite 353
Código der serie: Grupo: 2051904 Denominación: CAJA DE MANDO,CAJA DE BORNES
Code de série: Groupe: Dénomination: BOÎTIER CDE,PLAQUES A BORNES 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN, STEUERUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 06.03.06 / 00 Designation: CONTROL BOX:CONTROL UNIT
1182 Seite 354
Código der serie: Grupo: 2051907 Denominación: CAJA DE MANDO,MANDO
Code de série: Groupe: Dénomination: BOÎTIER CDE,COMMANDE 2060709

2 2030424 10-9999 10 PC STECKERGEHÄUSE CONNECTOR HOUSING CARCASA DEL ENCHUFE BOÎTE À FICHES
3515019
6 10-9999 50 PC FLACHSTECKHUELSE FLAT SLEEVE MANGUITO PLANO DOUILLE PLATE
314
7 2041503 10-9999 1 PC PLATINE CIRCUIT BOARD PLATINA PLATINE
8 2033278 10-9999 1 PC SCHUTZKAPPE PROTECTIVE CAP CAPERUZA DE PROTECCIÓN CAPUCHON DE PROTECTION
9 2033277 10-9999 1 PC SCHUTZKAPPE PROTECTIVE CAP CAPERUZA DE PROTECCIÓN CAPUCHON DE PROTECTION
3515160
10 546-9999 20 PC SICHERUNG 32V FUSE 32V FUSIBLE 32V FUSIBLE 32V
307
3515160
307
3515160
315
3515160
315
3515160
325
2465530
13 10-9999 2 PC MODUL MODULE MODULO MODULE
403
3515155
014
3515155
048
16 2029527 10-9999 2 PC STEUERUNG CONTROL CONTROL COMMANDE
18 2005740 10-9999 1 PC GLEICHRICHTER RECTIFIER RECTIFICADOR REDRESSEUR
9505100
933
9500050
125
9505200
084
9500537
349
9500050
934
9510516
798
25 2053008 10-9999 1 PC SICHERUNG 32V FUSE 32V FUSIBLE 32V FUSIBLE 32V

1182 Seite 355
1182 Seite 356
4607092
27 10-9999 5 PC GEWINDEHÜLSE THREADED SLEEVE CASQUILLO ROSCADO DOUILLE FILETEE
065
3515160
28 546-9999 1 PC FLACHSICHERUNG 32V BLADE FUSE 32V FUSIBLE PLANO FUSIBLE A LANGUETTE
320

1182 Seite 357
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN, STECKDOSEN 14/07/2016
Series: Assembly: 06.03.07 / 00 Designation: CONTROL BOX:PLUG SOCKETS
1182 Seite 358
Código der serie: Grupo: 2034621 Denominación: CAJA DE MANDO,CAJA DE ENCHUFE
Code de série: Groupe: Dénomination: BOÎTIER CDE,PRISE DE COURANT 2060709
3515018
1 10-9999 2 PC STECKDOSENEINSATZ POWER SOCKET INSERT INSERTO DE BASE DE CONTACTO INSERTION DE DOUILLE
617
3515019
2 10-9999 3 PC STECKDOSENEINSATZ POWER SOCKET INSERT INSERTO DE BASE DE CONTACTO INSERTION DE DOUILLE
290
3 2040526 10-9999 1 PC FLANSCHDOSE FEMALE SOCKET ENCHUFE HEMBRA DE BRIDA PRISE COURANT FEMELLE À BRIDE
4454120
4 10-9999 1 PC DECKEL LID TAPA COUVERCLE
005
3515018
5 10-9999 4 PC STECKDOSE 24V PLUG SOCKET 24V CAJA DE ENCHUFE 24V PRISE DE COURANT 24V
715
9500040
125
9503120
084
9504120
084
9510436
798
3515010
103
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN, STECKDOSEN 14/07/2016

Series: Assembly: 06.03.07 / 00 Designation: CONTROL BOX:PLUG SOCKETS
1182 Seite 359
Código der serie: Grupo: 2034621 Denominación: CAJA DE MANDO,CAJA DE ENCHUFE
Code de série: Groupe: Dénomination: BOÎTIER CDE,PRISE DE COURANT 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: STECKDOSE TANKMODUL 14/07/2016
Series: Assembly: 06.03.08 / 00 Designation: SOCKET FUEL MODULE
1182 Seite 360
Código der serie: Grupo: 2094327 Denominación: ENCHUFE, MÓDULO DEL TANQUE
Code de série: Groupe: Dénomination: PRISE MODULE DE RÉSERVOIR 2060709
1 2094316 1570-9999 1 PC KABEL W10.2 CABLE W10.2 CABLE W10.2 CABLE W10.2
Baureihe: Gruppe: Benennung: STECKDOSE TANKMODUL 14/07/2016

Series: Assembly: 06.03.08 / 00 Designation: SOCKET FUEL MODULE
1182 Seite 361
Código der serie: Grupo: 2094327 Denominación: ENCHUFE, MÓDULO DEL TANQUE
Code de série: Groupe: Dénomination: PRISE MODULE DE RÉSERVOIR 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABELBAUM 14/07/2016
Series: Assembly: 06.03.09 / 00 Designation: CABLE HARNESS
1182 Seite 362
Código der serie: Grupo: 2051909 Denominación: MAZO DE CABLES
Code de série: Groupe: Dénomination: FAISCEAU DE CÂBLES 2060709

7 2040600 10-9999 1 PC KABEL W10A CABLE W10A CABLE W10A CABLE W10A
9 2054804 10-9999 1 PC KABEL W10A.1 CABLE W10A.1 CABLE W10A.1 CABLE W10A.1
35 2055146 10-9999 1 PC KABEL W35D CABLE W35D CABLE W35D CABLE W35D
1182 Seite 363
1182 Seite 364
36 2055148 10-9999 1 PC KABEL W35D.1 CABLE W35D.1 CABLE W35D.1 CABLE W35D.1
42 2040385 10-9999 1 PC KABEL W43.1A CABLE W43.1A CABLE W43.1A CABLE W43.1A
54 2279524 3216-9999 1 PC KABEL 24V/DC CABLE 24V/DC CABLE 24V/DC CABLE 24V/DC
55 2279526 3216-9999 1 PC KABEL 24V/DC CABLE 24V/DC CABLE 24V/DC CABLE 24V/DC
57 2040973 10-9999 1 PC KABEL L+ZULEITUNG CABLE,L+ SUPPLY CABLE CABLE,L+ CONDUCTOR CABLE, L+ ALIMENTATION
59 2040975 10-9999 1 PC KABEL L-ZULEITUNG CABLE,L- SUPPLY CABLE CABLE,L- CONDUCTOR CABLE, L- ALIMENTATION
60 2040976 10-9999 1 PC KABEL L-1ZULEITUNG CABLE,L- 1 SUPPLY CABLE CABLE,L- 1CONDUCTOR CABLE, L- 1ALIMENTATION

1182 Seite 365
Baureihe: Gruppe: Benennung: CAN-KNOTEN 14/07/2016
Series: Assembly: 06.04.00 / 00 Designation: CAN NODE
1182 Seite 366
Código der serie: Grupo: 2047639 Denominación: NUDO CAN
Code de série: Groupe: Dénomination: NOEUD CAN 2060709
1 2031401 10-9999 4 PC CAN-KNOTEN CAN NODE NUDO CAN NOEUD CAN

9500080
125
9508160
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: CAN-KNOTEN 14/07/2016

Series: Assembly: 06.04.00 / 00 Designation: CAN NODE
1182 Seite 367
Código der serie: Grupo: 2047639 Denominación: NUDO CAN
Code de série: Groupe: Dénomination: NOEUD CAN 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZUNGSKASTEN KPL. 14/07/2016
Series: Assembly: 06.05.00 / 00 Designation: HEATING BOX:COMPLETE
1182 Seite 368
Código der serie: Grupo: 2034627 Denominación: CONEXIÓN DE LA CALEFACCIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: CAISSON DE CHAUFFAGE,COMPLET 2060709
1 2034627 10-9999 1 PC HEIZUNGSKASTEN KPL. HEATING BOX:COMPLETE CONEXIÓN DE LA CALEFACCIÓN CAISSON DE CHAUFFAGE,COMPLET

1182 Seite 369
1182 Seite 370
1 2059979 182-9999 1 PC HEIZUNGSKASTEN KPL. HEATING BOX:COMPLETE CONEXIÓN DE LA CALEFACCIÓN CAISSON DE CHAUFFAGE,COMPLET

1182 Seite 371
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZUNGSKASTEN, MECH. 14/07/2016
Series: Assembly: 06.05.02 / 00 Designation: HEATING BOX:MECHANICAL
1182 Seite 372
Código der serie: Grupo: 2041221 Denominación: CONEXION DE LA CALEFACCIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: CAISSON DE CHAUFFAGE,MECANIQUE 2060709
CAISSON DE CHAUFFAGE,
2 2041221 10-9999 1 PC HEIZUNGSKASTEN, MECH. HEATING BOX:MECHANICAL CONEXION DE LA CALEFACCIÓN
MECANIQUE
9508250
933
9500080
934

1182 Seite 373
1182 Seite 374

4 2076087 182-9999 1 PC HEIZUNGSKASTEN CONTROL BOX:SCREED HEATING CONEXIÓN-CALEFACCIÓN REGLA CONNEXION-CHAUFFAGE DE TABLE
9508120
933
9506100
933
9500060
125
4604042
241

1182 Seite 375
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZUNGSKASTEN, MONTAGEPLATTE 14/07/2016
Series: Assembly: 06.05.04 / 00 Designation: HEATING BOX:CONNECTING PLATE
1182 Seite 376
Código der serie: Grupo: 2047800 Denominación: CAJA DE CALEFACCIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: CAISSON DE CHAUFFAGE 2060709
HEIZUNGSKASTEN,
1 2047800 10-9999 1 PC HEATING BOX:CONNECTING PLATE CAJA DE CALEFACCIÓN CAISSON DE CHAUFFAGE
MONTAGEPLATTE
9505100
933
9508310
933
9500080
985
9500537
349
9500080
125
9510516
798
8 2047873 10-9999 1 PC ABDECKUNG COVER CUBIERTA COUVERCLE

1182 Seite 377
1182 Seite 378
HEIZUNGSKASTEN,
1 2059970 182-9999 1 PC HEATING BOX:CONNECTING PLATE CAJA DE CALEFACCIÓN CAISSON DE CHAUFFAGE
MONTAGEPLATTE
9505100
933
9500050
125
9508310
933
9500080
125
9500080
934
3515115
207

1182 Seite 379
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZUNGSKASTEN, STEUERUNG1 14/07/2016
Series: Assembly: 06.05.06 / 00 Designation: HEATING BOX:CONTROL UNIT1
1182 Seite 380
3515031
1 10-1512 1 PC SICHERUNGSHALTER FUSE HOLDER SOPORTE DEL FUSIBLE PORTE-FUSIBLE
875
3515031
3 10-1512 3 PC SICHERUNG FUSE FUSIBLE FUSIBLE
884
3515030
001
3515200
5 10-1512 3 PC STROMWANDLER CURRENT TRANSFORMER TRANSFORMATDOR DE CORRIENTE TRANSFORMATEUR DE COURANT
156
2465530
6 10-1512 3 PC STROMMESSMODUL AMMETER MODULE MÓDULO AMPERÍMETRO MODULE AMPÈREMÉTRIQUE
488
2465530
8 10-1512 1 PC ANPASSMODUL ADAPTATION MODULE MODULO MODULE
494
3515116
003
3515116
024
3515116
026
3515116
011
3515115
200
3515110
084
3515180
15 10-1512 1 PC SPANNUNGSREGLER VOLTAGE REGULATOR REGULADOR DE TENSIÓN RÉGULATEUR DE TENSION
021
9505160
084
4607092
062
9500050
125
9505100
933

1182 Seite 381
1182 Seite 382
3515031
1 1513-9999 1 PC SICHERUNGSHALTER FUSE HOLDER SOPORTE DEL FUSIBLE PORTE-FUSIBLE
875
3515031
884
3515030
001
5 2097872 1513-9999 3 PC STROMWANDLER CURRENT TRANSFORMER TRANSFORMATDOR DE CORRIENTE TRANSFORMATEUR DE COURANT
2465530
6 1513-9999 3 PC STROMMESSMODUL AMMETER MODULE MÓDULO AMPERÍMETRO MODULE AMPÈREMÉTRIQUE
488
2465530
8 1513-9999 1 PC ANPASSMODUL ADAPTATION MODULE MODULO MODULE
494
3515116
003
3515116
024
3515116
026
3515116
011
3515115
200
3515110
084
3515115
207
3515180
16 1513-9999 1 PC SPANNUNGSREGLER VOLTAGE REGULATOR REGULADOR DE TENSIÓN RÉGULATEUR DE TENSION
021
9505160
084
4607092
062
9500050
125
9505100
933

1182 Seite 383
1182 Seite 384
3515180 ISOLATIONSUEBERWACHUNGSGE
1 10-1512 1 PC MONITORING UNIT: INSULATION CONTROLADOR DE AISLAMIENTO CONTRÔLE DÉFAUTS D'ISOLEMENT
003 RAET
3515041
650
3515041
641
3515030
4 10-1512 5 PC MOTORSCHUTZ-SCHALTER PROTECTING SWITCH GUARDAMOTOR DISJONCTEUR-PROTECTEUR
204
3515030
5 10-1512 2 PC SAMMELSCHIENE ELEKTRO DISTRIBUTING BAR BARRA COLECTORA BARRE COLLECTRICE
203
3515180
025
3515115
200
3515115
201
3515115
202
9505200
084
3515115
207
3515110
084
3515115
203

1182 Seite 385
1182 Seite 386
3515180 ISOLATIONSUEBERWACHUNGSGE
1 1513-2380 1 PC MONITORING UNIT: INSULATION CONTROLADOR DE AISLAMIENTO CONTRÔLE DÉFAUTS D'ISOLEMENT
003 RAET
4 2032282 1513-9999 5 PC MOTORSCHUTZ-SCHALTER PROTECTING SWITCH GUARDAMOTOR DISJONCTEUR-PROTECTEUR
5 2032750 1513-9999 2 PC SAMMELSCHIENE ELEKTRO DISTRIBUTING BAR BARRA COLECTORA BARRE COLLECTRICE
3515180
025
3515115
200
3515115
201
3515115
202
9504250
084
3515115
207
3515110
084
3515115
203
9500040
934
9510436
798
9500040
125
ISOLATIONSUEBERWACHUNGSGE
18 2110210 2381-9999 1 PC MONITORING UNIT: INSULATION CONTROLADOR DE AISLAMIENTO CONTRÔLE DÉFAUTS D'ISOLEMENT
RAET

1182 Seite 387
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZUNGSKASTEN, STECKDOSEN 14/07/2016
Series: Assembly: 06.05.08 / 00 Designation: HEATING BOX:PLUG SOCKET
1182 Seite 388
1 2036155 10-9999 5 PC CEE-STECKDOSEN CEE PLUG SOCKETS CAJAS DE ENCHUFE CEE PRISES DE COURANT CEE
3515018
715
3 2008037 10-9999 2 PC BLINDSTOPFEN BLIND PLUG TAPÓN CIEGO BOUCHON
3515046
000
3515150
5 10-9999 2 PC LED-MELDELEUCHTEN LED INDICATOR LIGHT LED, VERDE LED, VERTE
064
3515150
062
3515103
020
3515103
025
3515103
040
3515104
020
3515104
025
3515104
032
3515104
040
3515103
14 10-9999 2 PC STOPFEN BUNG PRUEBA BOUCHON
232
9500050
125
9500050
985
9504120
084
9505100
084
9505200
084

1182 Seite 389
1182 Seite 390
1 2036155 182-9999 5 PC CEE-STECKDOSEN CEE PLUG SOCKETS CAJAS DE ENCHUFE CEE PRISES DE COURANT CEE
3515018
715
3 2008037 182-9999 1 PC BLINDSTOPFEN BLIND PLUG TAPÓN CIEGO BOUCHON
3515046
000
3515103
020
3515103
025
3515103
040
3515104
020
3515104
025
3515104
032
3515104
040
3515103
232
9500050
125
9500050
985
9505120
084
9505200
084

1182 Seite 391
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZUNGSKASTEN, STECKDOSEN 32A 14/07/2016
Series: Assembly: 06.05.10 / 00 Designation: HEATING BOX:PLUG SOCKET 32A
1182 Seite 392
Código der serie: Grupo: 2070043 Denominación: CAJA DE CALEFACCIÓN 32A
Code de série: Groupe: Dénomination: CAISSON DE CHAUFFAGE 32A 2060709

3515103
4 182-1896 1 PC KABELVERSCHRAUBUNG CABLE JOINT CONEXIÓN DE CABLE RACCORD DE CÂBLE
732
3515115
200
6 2077851 182-1896 1 PC QUERVERBINDUNG TRANSVERSE JOINT TRAVIESA TRAVERSE
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZUNGSKASTEN, STECKDOSEN 32A 14/07/2016

Series: Assembly: 06.05.10 / 00 Designation: HEATING BOX:PLUG SOCKET 32A
1182 Seite 393
Código der serie: Grupo: 2070043 Denominación: CAJA DE CALEFACCIÓN 32A
Code de série: Groupe: Dénomination: CAISSON DE CHAUFFAGE 32A 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: GEHÄUSE MIT LED 14/07/2016
Series: Assembly: 06.05.11 / 00 Designation: HOUSING WITH LED
1182 Seite 394
Código der serie: Grupo: 2070037 Denominación: CARCASA CON LED
Code de série: Groupe: Dénomination: BOÎTIER AVEC LED 2060709
1 2070263 182-9999 1 PC KASTEN CASE CAJA BOÎTIER

3515150
064
3515150
062
3515103
020
9504200
084
9510436
798
Baureihe: Gruppe: Benennung: GEHÄUSE MIT LED 14/07/2016

Series: Assembly: 06.05.11 / 00 Designation: HOUSING WITH LED
1182 Seite 395
Código der serie: Grupo: 2070037 Denominación: CARCASA CON LED
Code de série: Groupe: Dénomination: BOÎTIER AVEC LED 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ELEKTRIK: LUFTKÜHLER 14/07/2016
Series: Assembly: 06.05.12 / 00 Designation: ELECTRICS:AIR COOLER
1182 Seite 396
Código der serie: Grupo: 2106356 Denominación: SISTEMA ELÉC.:RADIADOR DE AIRE
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTEME ÉLÉC.:RADIATEUR D'AIR 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ELEKTRIK: LUFTKÜHLER 14/07/2016

Series: Assembly: 06.05.12 / 00 Designation: ELECTRICS:AIR COOLER
1182 Seite 397
Código der serie: Grupo: 2106356 Denominación: SISTEMA ELÉC.:RADIADOR DE AIRE
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTEME ÉLÉC.:RADIATEUR D'AIR 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: GENERATOR EINBAU 14/07/2016
Series: Assembly: 06.06.00 / 00 Designation: GENERATOR WITH MOUNTING PARTS
1182 Seite 398
Código der serie: Grupo: 2042377 Denominación: GENERADOR+PIEZAS DE MONTAJE
Code de série: Groupe: Dénomination: GÉNÉRATRICE+PIÈCES DE MONTAGE 2060709

4602425
979
3 2028978 10-9999 1 SET KEILRIEMEN V-BELT CORREA TRAPEZOÏDAL COURROIE TRAPÉZOÏDALE
9500080
125
9508160
933
9500120
934
9550130
125
9501707
349
9512340
931
9512440
933
9516310
933
9512400
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: GENERATOR EINBAU 14/07/2016

Series: Assembly: 06.06.00 / 00 Designation: GENERATOR WITH MOUNTING PARTS
1182 Seite 399
Código der serie: Grupo: 2042377 Denominación: GENERADOR+PIEZAS DE MONTAJE
Code de série: Groupe: Dénomination: GÉNÉRATRICE+PIÈCES DE MONTAGE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: GENERATOR BUDGET 14/07/2016
Series: Assembly: 06.06.01 / 00 Designation: GENERATOR BUDGET
1182 Seite 400
Código der serie: Grupo: 2042655 Denominación: GENERADOR, BUDGET
Code de série: Groupe: Dénomination: GÉNÉRATRICE,BUDGET 2060709
4625201
1 10-740 1 PC DS-GENERATOR 13/18KW THREE-PHASE A.C. GEN.13/18KW ALTERNADOR TRIFÁSICO 13/18KW ALTERNATEUR TRIPHASÉ 13/18KW
095
4604042
224
4 2053502 10-740 1 PC KABELSATZ SET OF CABLES JUEGO DE CABLES JEU DE CÂBLES
Baureihe: Gruppe: Benennung: GENERATOR BUDGET 14/07/2016

Series: Assembly: 06.06.01 / 00 Designation: GENERATOR BUDGET
1182 Seite 401
Código der serie: Grupo: 2042655 Denominación: GENERADOR, BUDGET
Code de série: Groupe: Dénomination: GÉNÉRATRICE,BUDGET 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: GENERATOR STANDARD 14/07/2016
Series: Assembly: 06.06.02 / 00 Designation: GENERATOR STANDARD
1182 Seite 402
Código der serie: Grupo: 2042308 Denominación: GENERADOR, STANDARD
Code de série: Groupe: Dénomination: GÉNÉRATRICE,STANDARD 2060709
1 2112706 10-9999 1 PC GENERATOR GENERATOR GENERADOR GÉNÉRATRICE

3 2051385 10-9999 0,75 M PROFILDICHTUNG PROFILED SEAL EMPAQUETADURA PERFILADA JOINT PROFILE, VANNE EM
Baureihe: Gruppe: Benennung: GENERATOR STANDARD 14/07/2016

Series: Assembly: 06.06.02 / 00 Designation: GENERATOR STANDARD
1182 Seite 403
Código der serie: Grupo: 2042308 Denominación: GENERADOR, STANDARD
Code de série: Groupe: Dénomination: GÉNÉRATRICE,STANDARD 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: GENERATOR POWER 14/07/2016
Series: Assembly: 06.06.03 / 00 Designation: GENERATOR POWER
1182 Seite 404
Código der serie: Grupo: 2042309 Denominación: GENERADOR, POWER
Code de série: Groupe: Dénomination: GÉNÉRATRICE,POWER 2060709
1 2112726 10-9999 1 PC GENERATOR GENERATOR GENERADOR GÉNÉRATRICE

3 2051385 10-9999 0,75 M PROFILDICHTUNG PROFILED SEAL EMPAQUETADURA PERFILADA JOINT PROFILE, VANNE EM
4 2009797 10-9999 1 PC KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY POLEA DE CORREA TRAPEZOÏDAL POULIE À GORGE
4618042
485
9516320
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: GENERATOR POWER 14/07/2016

Series: Assembly: 06.06.03 / 00 Designation: GENERATOR POWER
1182 Seite 405
Código der serie: Grupo: 2042309 Denominación: GENERADOR, POWER
Code de série: Groupe: Dénomination: GÉNÉRATRICE,POWER 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAUPE LINKS 14/07/2016
Series: Assembly: 08.01.00 / 00 Designation: CRAWLER TRACK, LEFT SIDE
1182 Seite 406
Código der serie: Grupo: 2042391 Denominación: ORUGA, IZQUIERDA
Code de série: Groupe: Dénomination: CHENILLE, GAUCHE 2060709
1 2042146 10-1450 1 PC RAUPE LINKS CRAWLER TRACK, LEFT SIDE ORUGA, IZQUIERDA CHENILLE, GAUCHE
1 2103794 1451-9999 1 PC RAUPE LINKS CRAWLER TRACK, LEFT SIDE ORUGA, IZQUIERDA CHENILLE, GAUCHE
4 2043604 10-9999 1 PC RAUPENTRAEGER LI. CRAWLER SUPPORT, LEFT SIDE SOPORTE DE ORUGA, IZ. SUPPORT DE CHENILLE, G.
4611340
5 10-9999 3 PC LAUFROLLE TRACK ROLLER ROLDANA GALET DE ROULEMENT
029
4611340
028
7 2008160 10-9999 1 PC LEITRAD FRONT IDLER RUEDA DIRECTRIZ ROUE DIRECTRICE
8 2008163 10-9999 1 PC DRUCKSTANGE PRESSURE ROD VARILLA DE PRESIÓN TIGE DE COMPRESSION
9 2008164 10-9999 1 PC SPANNEREINHEIT TENSION ADJUSTER TENSOR TENDEUR
10 2102721 1451-9999 1 PC FAHRWERKSGETRIEBE TRACTION TRANSMISSION PROPULSIÓN DE TRASLACIÓN ENTRAINEMENT DE TRANSLATION
4607162
10 10-1450 1 PC FAHRWERKSGETRIEBE TRACTION TRANSMISSION PROPULSIÓN DE TRASLACIÓN ENTRAINEMENT DE TRANSLATION
182
4610042
12 10-9999 1 PC RAUPENKETTENRAD SPROCKET RUEDA DE CADENA BARBOTIN
048
9512360
931
15 2008174 10-9999 1 PC ABSTREIFER, LINKS WIPER, LEFT SIDE DEFLECTOR, IZ DÉFLECTEUR, G.
9500216
916
9510160
933
9500100
125
9512300
933
9500176
916

1182 Seite 407
1182 Seite 408
28 2120177 10-9999 1 PC SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE ENGRASADOR GRAISSEUR

4617212
472
4610302 CHENILLE À PATINS
30 10-9999 1 PC LAUFKETTE+GUMMIPLATTEN CRAWLER WITH RUBBER PADS ORUGA CON ZAPATAS DE GOMA
084 CAOUTCHOUTÉS
32 2008172 10-9999 1 PC ABWEISER DEFLECTOR DEFLECTOR DISP. ANTISALISSANT
9672630
062
9629561
003
4617305
744
4617305
745
4617305
742
4617305
741
9602130
057
3430251
135
9678180
058
3450032
080
9603070
057
9685020
185
9660150
185
9508310
933
9695030
185
9655180
51 10-1450 1 PC ROHRSCHELLENHAELFTE HALF OF PIPE CLIP SEMI-ABRAZADERA DEMI-COLLIER DE SERRAGE
185
1182 Seite 409
1182 Seite 410
9695010
185
9506300
912
9506310
912
9511137
603
60 2185416 1451-9999 1 PC HYDRAULIK-ZUBEHÖR HYDRAULIC ACCESSORIES ACCESSORIOS HIDRAULICOS ACCESSORIES D`HYDRAULIQUE

1182 Seite 411
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAUPE RECHTS 14/07/2016
Series: Assembly: 08.01.01 / 00 Designation: CRAWLER TRACK, RIGHT SIDE
1182 Seite 412
Código der serie: Grupo: 2042392 Denominación: ORUGA, DERECHA
Code de série: Groupe: Dénomination: CHENILLE, DROITE 2060709
1 2042147 10-1450 1 PC RAUPE RECHTS CRAWLER TRACK, RIGHT SIDE ORUGA, DERECHA CHENILLE, DROITE
1 2103796 1451-9999 1 PC RAUPE RECHTS CRAWLER TRACK, RIGHT SIDE ORUGA, DERECHA CHENILLE, DROITE
4 2043606 10-9999 1 PC RAUPENTRAEGER RE. CRAWLER SUPPORT, RIGHT SIDE SOPORTE DE ORUGA, D. SUPPORT DE CHENILLE, D.
4611340
029
4611340
028
7 2008160 10-9999 1 PC LEITRAD FRONT IDLER RUEDA DIRECTRIZ ROUE DIRECTRICE
8 2008163 10-9999 1 PC DRUCKSTANGE PRESSURE ROD VARILLA DE PRESIÓN TIGE DE COMPRESSION
9 2008164 10-9999 1 PC SPANNEREINHEIT TENSION ADJUSTER TENSOR TENDEUR
10 2102721 1451-9999 1 PC FAHRWERKSGETRIEBE TRACTION TRANSMISSION PROPULSIÓN DE TRASLACIÓN ENTRAINEMENT DE TRANSLATION
4607162
10 10-1450 1 PC FAHRWERKSGETRIEBE TRACTION TRANSMISSION PROPULSIÓN DE TRASLACIÓN ENTRAINEMENT DE TRANSLATION
182
4610042
12 10-9999 1 PC RAUPENKETTENRAD SPROCKET RUEDA DE CADENA BARBOTIN
048
9512360
931
15 2008165 10-9999 1 PC ABSTREIFER, RECHTS WIPER, RIGHT SIDE DEFLECTOR, D DEFLECTEUR, D.
9500216
916
9510160
933
9500100
125
9512300
933

1182 Seite 413
1182 Seite 414
9500176
916
29 2120177 10-9999 1 PC SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE ENGRASADOR GRAISSEUR
4617212
472
084 CAOUTCHOUTÉS
33 2008172 10-9999 1 PC ABWEISER DEFLECTOR DEFLECTOR DISP. ANTISALISSANT
9672630
062
9629561
003
4617305
749
4617305
750
4617305
747
4617305
746
9602130
057
3430251
105
9678180
058
3450032
090
9603070
057
9685020
185
9660150
185
9508310
933
9695030
185
1182 Seite 415
1182 Seite 416

9695010
185
9506300
912
9506310
912
9511137
603
60 2185453 1451-9999 1 PC HYDRAULIK-ZUBEHÖR HYDRAULIC ACCESSORIES ACCESSORIOS HIDRAULICOS ACCESSORIES D`HYDRAULIQUE

1182 Seite 417
Baureihe: Gruppe: Benennung: LAUFKETTE+GUMMIPLATTEN 14/07/2016
Series: Assembly: 08.01.02 / 00 Designation: CRAWLER WITH RUBBER PADS
1182 Seite 418
Código der serie: Grupo: 4610302084 Denominación: ORUGA CON ZAPATAS DE GOMA
Code de série: Groupe: Dénomination: CHENILLE À PATINS CAOUTCHOUTÉS 2060709

084 CAOUTCHOUTÉS
4610302
2 10-9999 2 PC LAUFKETTE O BODENPLATTEN CHAIN WITHOUT TRACK SHOES ORUGA SIN ZAPATAS CHENILLE SANS PATINS
086
4610302
3 10-9999 92 PC KETTENGLIED CHAIN LINK ESLABÓN DE CIERRE MAILLON DE FERMETURE
108
4610302
4 10-9999 92 PC KETTENGLIED CHAIN LINK ESLABÓN DE CIERRE MAILLON DE FERMETURE
109
4610302
5 10-9999 90 PC KETTENBUCHSE TRACK BUSHING CASQUILLO DE CADENA DOUILLE DE CHAÎNE
110
4610302
6 10-9999 2 PC BUCHSE BUSHING CASQUILLO DOUILLE
111
4610302
7 10-9999 90 PC KETTENBOLZEN TRACK BOLT BULÓN DE ESLABÓN BOULON DE MAILLON
112
4610302
8 10-9999 2 PC BOLZEN BOLT BULÓN BOULON
113
4610302
114
4610302
106
4610302
107
12 2046286 10-9999 92 PC GUMMIBODENPLATTE TRACK SHOE WITH RUBBER PAD ZAPATA DE GOMA PATIN CAOUTCHOUTÉ
Baureihe: Gruppe: Benennung: LAUFKETTE+GUMMIPLATTEN 14/07/2016

Series: Assembly: 08.01.02 / 00 Designation: CRAWLER WITH RUBBER PADS
1182 Seite 419
Código der serie: Grupo: 4610302084 Denominación: ORUGA CON ZAPATAS DE GOMA
Code de série: Groupe: Dénomination: CHENILLE À PATINS CAOUTCHOUTÉS 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRWERKSGETRIEBE 14/07/2016
Series: Assembly: 08.02.00 / 00 Designation: TRACTION TRANSMISSION
1182 Seite 420
Código der serie: Grupo: 4607162182 Denominación: PROPULSIÓN DE TRASLACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAINEMENT DE TRANSLATION 2060709

2 2005838 10-1450 4 PC STOPFEN BUNG PRUEBA BOUCHON
7 2005845 10-1450 2 PC SONNENRAD SUN WHEEL RUEDA SOLAR ROUE SOLAIRE
8 2005846 10-1450 2 PC GETRIEBE GEARBOX CAJA DE CAMBIOS TRANSMISSION
10 2005848 10-1450 10 PC SICHERUNGSRING CIRCLIP ANILLO FIJADOR BAGUE D'ARRÊT
12 2005851 10-1450 10 PC DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER DISCO DE DISTANCIA RONDELLE D'ÉCARTEMENT
17 2005856 10-1450 2 PC NABE HUB CUBO MOYEU
19 2005859 10-1450 4 PC VERLÄNGERUNG EXTENSION ALARGADOR RALLONGE
27 2005868 10-1450 2 PC BREMSWELLE BRAKE SHAFT ÁRBOL DEL FRENO ARBRE DE FREIN
30 2005871 10-1450 2 PC KOLBEN PISTON EMBOLO PISTON
32 2005873 10-1450 2 PC FEDERSCHEIBE SPRING WASHER DISCO DE RESORTE RONDELLE ÉLASTIQUE
33 2005874 10-1450 2 PC SICHERUNGSRING CIRCLIP ANILLO FIJADOR BAGUE D'ARRÊT
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRWERKSGETRIEBE 14/07/2016
Series: Assembly: 08.02.00 / 00 Designation: TRACTION TRANSMISSION
1182 Seite 421
Código der serie: Grupo: 4607162182 Denominación: PROPULSIÓN DE TRASLACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAINEMENT DE TRANSLATION 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB HY. LI. 14/07/2016
Series: Assembly: 08.02.01 / 00 Designation: TRACTION DRIVE, LEFT SIDE
1182 Seite 422
Código der serie: Grupo: 2043016 Denominación: ACCIONAM. DE TRASLACIÓN, IZQ.
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMT DE TRANSLATION, G. 2060709
9628171
000
9627861
001
9627861
002
9626331
006
9627861
5 10-9999 2 PC REGELMAGNET SOLENOID IMÁN REGULADOR AIMANT
003
9624251
6 10-9999 1 PC WECHSELFILTER CHANGE FILTER FILTRO DE CAMBIO FILTRE DE CHANGEMENT
000
7 2005915 10-9999 1 PC FILTERFLANSCH FILTER FLANGE BRIDA PARA FILTRO BRIDE DE FILTRE
9635700
062
9520166
10 10-9999 2 PC SPANNSCHEIBE STRAIN WASHER ARANDELA ELÁSTICA TENSORA RONDELLE ÉLASTIQUE BOMBÉE
796
9516330
933
9625551
000
9680080
058
9625661
000
9617800
062
9612991
046
9510310
912
9603140
057
9603180
057
9532503
905

1182 Seite 423
1182 Seite 424
9521803
902
9602190
057
9620260
062
9612991
047
9512310
912
3461524
077

1182 Seite 425
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB HY. RE. 14/07/2016
Series: Assembly: 08.02.02 / 00 Designation: TRACTION DRIVE, HYDR, RIGHT
1182 Seite 426
Código der serie: Grupo: 2043017 Denominación: ACCIONAMIENTO TRASL.HIDR.,DER.
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT DE TRANSLATION, D 2060709
9628171
000
9627861
001
9627861
002
9626331
006
9627861
5 10-9999 2 PC REGELMAGNET SOLENOID IMÁN REGULADOR AIMANT
003
9624251
000
7 2005915 10-9999 1 PC FILTERFLANSCH FILTER FLANGE BRIDA PARA FILTRO BRIDE DE FILTRE
9635700
062
9520166
10 10-9999 2 PC SPANNSCHEIBE STRAIN WASHER ARANDELA ELÁSTICA TENSORA RONDELLE ÉLASTIQUE BOMBÉE
796
9510370
931
9625551
000
9680080
058
9625661
000
9617800
062
4624402
16 10-9999 2 PC VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOQUE DE VÁLVULA BLOC DE SOUPAPE
100
9500100
125
9510380
931
9612991
046
9510310
912
3461754
115
3461034
105

1182 Seite 427
1182 Seite 428
9603140
057
9603180
057
3430021
070
9532503
905
9602190
057
9620260
062
9612991
047
9512310
912
3461524
077

1182 Seite 429
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERSTELLUNG FAHRANTRIEB HYDR. 14/07/2016
Series: Assembly: 08.02.03 / 00 Designation: CONTROL,TRACTION DRIVE
1182 Seite 430
Código der serie: Grupo: 2043019 Denominación: ACCIONAMIENTO DE TRASLACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉGLAGE HYDR. DE LA PROPULSION 2060709
9603110
057
9630120
057
9625531
4 10-9999 2 PC MESSSTUTZEN CONNECTOR FOR MEASUREMENT RACOR DE MEDICIÓN RACCORD DE MESURE
000
9612271
5 10-9999 2 PC WEGEVENTIL DIRECTIONAL CONTROL VALVE VÁLVULA DE DISTRIBUCIÓN VALVE DE DISTRIBUTION
020
9627120
057
9629120
057
9618220
060
9520803
902
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERSTELLUNG FAHRANTRIEB HYDR. 14/07/2016

Series: Assembly: 08.02.03 / 00 Designation: CONTROL,TRACTION DRIVE
1182 Seite 431
Código der serie: Grupo: 2043019 Denominación: ACCIONAMIENTO DE TRASLACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉGLAGE HYDR. DE LA PROPULSION 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB EINSPEISUNG HYDR. 14/07/2016
Series: Assembly: 08.02.04 / 00 Designation: FEED,TRACTION DRIVE(HYDRAULIC)
1182 Seite 432
Código der serie: Grupo: 2043021 Denominación: HIDR.ACCIONAMIENTO TRASLACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: ALIMENTATION DE LA PROPULSION 2060709
9625551
000
9603180
057
9629180
057
9612991
107
9612221
020
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB EINSPEISUNG HYDR. 14/07/2016

Series: Assembly: 08.02.04 / 00 Designation: FEED,TRACTION DRIVE(HYDRAULIC)
1182 Seite 433
Código der serie: Grupo: 2043021 Denominación: HIDR.ACCIONAMIENTO TRASLACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: ALIMENTATION DE LA PROPULSION 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: STELLDRUCKVERSORGUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 08.03.00 / 00 Designation: ADJUSTING PRESSURE
1182 Seite 434
Código der serie: Grupo: 2043020 Denominación: CONDUCTOS DE PRESIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: CONDUITES DE PRESSION 2060709
9603070
057
9520803
902
9629080
057
Baureihe: Gruppe: Benennung: STELLDRUCKVERSORGUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 08.03.00 / 00 Designation: ADJUSTING PRESSURE
1182 Seite 435
Código der serie: Grupo: 2043020 Denominación: CONDUCTOS DE PRESIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: CONDUITES DE PRESSION 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BREMSE HYDRAULIK 14/07/2016
Series: Assembly: 08.03.01 / 00 Designation: BRAKE (HYDRAULIC)
1182 Seite 436
Código der serie: Grupo: 2043018 Denominación: FRENO HIDRÁULICO
Code de série: Groupe: Dénomination: FREIN HYDRAULIQUE 2060709
9628031
1 10-9999 1 PC HANDPUMPENBLOCK HAND PUMP BOMBA MANUAL POMPE À MAIN
000
9628031
2 10-9999 1 PC PUMPE PUMP BOMBA POMPE
001
9628031
002
9628031
003
9628031
5 10-9999 1 PC KUGELHAHN BALL-CLOSURE COCK ROBINETE DE BOLA ROBINET À BILLE
004
9625611
000
9602080
057
9603080
060
9689210
058
9500080
125
9508160
933
3515080
195
9604180
14 10-9999 1 PC NIET RIVET REMACHE RIVET
083
9602130
057
9627120
057
3430021
075
9521203
908
9521203
902
9653951
008

1182 Seite 437
1182 Seite 438
9653951
014
9653951
019
9505330
912
9603120
057
9506310
933
9680020
185
9695010
185
9650150
185
9500050
125

1182 Seite 439
Baureihe: Gruppe: Benennung: RÜCKFAHRSIGNAL 14/07/2016
Series: Assembly: 08.06.00 / 00 Designation: REVERSE MOTION/HORN
1182 Seite 440
Código der serie: Grupo: 2040706 Denominación: SEÑAL DE MARCHA ATRÁS
Code de série: Groupe: Dénomination: SIGNAL DE MARCHE AR 2060709
4602437
135
9500100
125
9510200
933
9510420
931
3515160
5 10-9999 1 PC RÜCKWÄRTSSIGNAL REVERSE SIGNAL MARCHA ATRÁS/BOCINA MARCHE AR/KLAXON
023
Baureihe: Gruppe: Benennung: RÜCKFAHRSIGNAL 14/07/2016

Series: Assembly: 08.06.00 / 00 Designation: REVERSE MOTION/HORN
1182 Seite 441
Código der serie: Grupo: 2040706 Denominación: SEÑAL DE MARCHA ATRÁS
Code de série: Groupe: Dénomination: SIGNAL DE MARCHE AR 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: RICHTUNGSANZEIGER 14/07/2016
Series: Assembly: 09.02.00 / 00 Designation: DIRECTION INDICATOR
1182 Seite 442
Código der serie: Grupo: 2027051 Denominación: INDICADOR DE DIRECCIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: INDICATEUR DE DIRECTION 2060709

10 2027051 10-9999 1 PC RICHTUNGSANZEIGER DIRECTION INDICATOR INDICADOR DE DIRECCIÓN INDICATEUR DE DIRECTION
10 2027051 1-2 2 PC RICHTUNGSANZEIGER DIRECTION INDICATOR INDICADOR DE DIRECCIÓN INDICATEUR DE DIRECTION
Baureihe: Gruppe: Benennung: RICHTUNGSANZEIGER 14/07/2016

Series: Assembly: 09.02.00 / 00 Designation: DIRECTION INDICATOR
1182 Seite 443
Código der serie: Grupo: 2027051 Denominación: INDICADOR DE DIRECCIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: INDICATEUR DE DIRECTION 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: LENKAUTOMATIK 14/07/2016
Series: Assembly: 09.03.00 / 00 Designation: AUTOMATIC STEERING CONTROL
1182 Seite 444
Código der serie: Grupo: 2054580 Denominación: AUTOMATISMO DE DIRECCIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOMATISME DE DIRECTION 2060709
1 2054577 10-9999 1 PC LENKAUTOMATIK AUTOMATIC STEERING CONTROL AUTOMATISMO DE DIRECCIÓN AUTOMATISME DE DIRECTION
2645930
2 10-9999 1 PC HALTERUNG HOLDER SYSTEM FIJACIÓN FIXATION
004
4617304
3 10-9999 1 PC ROHR KPL. PIPE COMPLETE TUBO COMPL. TUYAU COMPL.
912
2472560
4 10-9999 1 PC LENKFUEHLER LI. SENSOR: STEERING, LEFT SIDE PALPADOR, IZ. PALPEUR, G.
026
2452140
5 10-9999 1 PC BUEGELTASTER KPL. GRADE SENSOR: BOW (CPL.) ESTRIBO DE PALPADO (CPL.) ETRIER DE PALPAGE (CPL.)
006
6 2052854 10-9999 1 PC WENDELKABEL HELICAL CABLE CABLE EN ESPIRAL CÂBLE EN SPIRALE
2452140
7 10-9999 1 PC BUEGELTASTER GRADE SENSOR: BOW ESTRIBO DE PALPADO ETRIER DE PALPAGE
007
9508310
933
9600800
9 10-9999 1 PC HALBMONDRING LOCKING RING ANILLO DE RETENCIÓN BAGUE DE FREIN
142
4406062
10 10-9999 1 PC SCHENKELFEDER YOKE SPRING MUELLE CON PATAS RESSORT BRANCHES
006
4608512
773
4610230
12 10-9999 1 PC KLEMMSTÜCK CLAMPING PIECE MORDAZA PIÈCE DE SERRAGE
082
4606503
13 10-9999 1 PC FLACHSTAHL FLAT STEEL ACERO PLANO ACIER PLAT
636
9516310
933
9500160
439
9516550
933
9512310
933
9500160
934
4606123
19 10-9999 1 PC FÜHRUNGSROHR GUIDE TUBE TUBO GUÍA TUYAU DE GUIDAGE
414
9510360
933
9512200
933
9505100
933

1182 Seite 445
1182 Seite 446
9500050
125
9510320
933

1182 Seite 447
Baureihe: Gruppe: Benennung: ULTRASCHALLABTASTUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 09.03.01 / 00 Designation: ULTRASONIC SCANNING
1182 Seite 448
Código der serie: Grupo: 2045675 Denominación: SENSOR ULTRASONICO
Code de série: Groupe: Dénomination: CAPTEUR ULTRASON 2060709
1 2045671 2706-9999 1 PC ULTRASCHALLSENSOR ULTRASONIC SENSOR SENSOR ULTRASÓNICO PALPEUR À ULTRA-SON

2645930
004
4617304
912
4610230
4 2706-9999 4 PC KLEMMSTUECKHAELFTE HALF OF CLAMPING PIECE MEDIA PIEZA DE SUJECIÓN DEMI-PIÈCE DE SERRAGE
112
9512360
931
4608512
919
4608512
773
4610230
082
4606503
636
4606123
414
9516310
933
9500160
439
9516550
933
9500160
934
9512310
933
4610230
105
4610230
104
9530106
19 2706-9999 1 PC KUGELSCHEIBE SPHERICAL WASHER ARANDELA ESFÉRICA RONDELLE SPHÉRIQUE
319
9510360
933
9512200
933

1182 Seite 449
1182 Seite 450
9505100
933
9500050
125

1182 Seite 451
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHIEBEROHR/VERSPANNUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 09.03.02 / 00 Designation: SLIDING TUBE/BRACING
1182 Seite 452
Código der serie: Grupo: 2006217 Denominación: TUBO CON TIRANTES
Code de série: Groupe: Dénomination: TUYAU AVEC TIRANTS 2060709
1 2006201 10-9999 1 PC SCHIEBEROHR SLIDING TUBE TUBO TUYAU

9516320
933
9500160
934
4617302
4 10-9999 1 PC SCHIEBEROHR SLIDING TUBE TUBO TUYAU
729
4618762
5 10-9999 1 PC ABSTÜTZUNG BRACING SOPORTE APPUI
502
4610230
120
4610230
119
4610230
112
9512360
931
4617042
10 10-9999 1 PC STÜTZROLLE SUPPORTING ROLLER RODILLO DE APOYO ROULEAU D'APPUI
010
4602436
635
4602437
927
9512390
931
4617090
14 10-9999 1 PC LENKROLLE STEERING ROLLER RODILLO DE DIRECCIÓN ROULEAU DE DIRECTION
059
9510180
933
4610230
107
4610230
108
9512380
933
9512200
933
9516420
931
9500160
980
4608512
207

1182 Seite 453
1182 Seite 454
4910550
048
9510360
933

1182 Seite 455
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDRUCKROLLE 14/07/2016
Series: Assembly: 10.01.00 / 00 Designation: PUSH-ROLLER
1182 Seite 456
Código der serie: Grupo: 2041084 Denominación: RODILLO DE EMPUJE
Code de série: Groupe: Dénomination: ROULEAUX-POUSSEURS 2060709
1 2041085 10-9999 1 PC TRAVERSE TRAVERSE TRAVIESA TRAVERSE

2 2041091 10-9999 2 PC ACHSE AXLE EJE ESSIEU
4 2240570 10-9999 4 PC KUGELLAGER BALL BEARING RODAMIENTO DE BOLAS ROULEMENT À BILLES
4604132
599
4601042
019
9516250
933
4602022
581
4602425
653
9516310
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDRUCKROLLE 14/07/2016

Series: Assembly: 10.01.00 / 00 Designation: PUSH-ROLLER
1182 Seite 457
Código der serie: Grupo: 2041084 Denominación: RODILLO DE EMPUJE
Code de série: Groupe: Dénomination: ROULEAUX-POUSSEURS 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDRUCKROLLE STARR 14/07/2016
Series: Assembly: 10.01.01 / 00 Designation: PUSH-ROLLER, RIGID
1182 Seite 458
Código der serie: Grupo: 2078077 Denominación: RODILLO DE EMPUJE, FIJO
Code de série: Groupe: Dénomination: ROULEAUX-POUSSEURS, FIXE 2060709

5 2075481 182-9999 1 PC ABSTREIFGUMMI WIPER RUBBER DEFLECTOR DEFLECTEUR
9512200
933
9500130
125
9500100
125
9510320
933
9200100
934
12 2041091 182-9999 2 PC ACHSE AXLE EJE ESSIEU
14 2240570 182-9999 4 PC KUGELLAGER BALL BEARING RODAMIENTO DE BOLAS ROULEMENT À BILLES
4604132
599
4601042
019
9516250
933
4602022
581
4602425
653
9516310
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDRUCKROLLE STARR 14/07/2016

Series: Assembly: 10.01.01 / 00 Designation: PUSH-ROLLER, RIGID
1182 Seite 459
Código der serie: Grupo: 2078077 Denominación: RODILLO DE EMPUJE, FIJO
Code de série: Groupe: Dénomination: ROULEAUX-POUSSEURS, FIXE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER 14/07/2016
Series: Assembly: 10.02.00 / 00 Designation: MATERIAL HOPPER
1182 Seite 460
Código der serie: Grupo: 2041378 Denominación: TOLVA DE MATERIAL
Code de série: Groupe: Dénomination: TRÉMIE RÉCEPTRICE 2060709
1 2041455 10-9999 1 PC BUNKERWAND LI. HOPPER SIDE, LEFT PARED LA TOLVA, IZ PAROI DE TRÉMIE, G.
2 2041456 10-9999 1 PC BUNKERWAND RE. HOPPER SIDE, RIGHT PARED LA TOLVA, D PAROI DE TRÉMIE, D.
4602032
254
4602032
259
4615144
8 10-9999 2 PC RUNDSTAHL ROD STEEL ACERO REDONDO ACIER ROND
391
4615144
401
4615144
498
11 2034661 10-9999 2 PC FEDERSTECKER SPRING PIN VARILLA DE MUELLE BOULON DE RESSORT
9500090
440
9500200
471
9500210
125
9500250
125
9500250
471
9508160
933
9510321
18 10-9999 2 PC SPANNSTIFT TENSIONER PIN ALTILER DE TENSIONER GOUPILLE DE TENSION
481
4601112
19 10-9999 2 PC ABSTREIFGUMMI WIPER RUBBER DEFLECTOR DEFLECTEUR
253
4602427
422
9510320
933

1182 Seite 461
1182 Seite 462
1 2113282 1414-9999 1 PC BUNKERWAND LI. HOPPER SIDE, LEFT PARED LA TOLVA, IZ PAROI DE TRÉMIE, G.
2 2113267 1414-9999 1 PC BUNKERWAND RE. HOPPER SIDE, RIGHT PARED LA TOLVA, D PAROI DE TRÉMIE, D.
4602032
254
4602032
259
4615144
391
4615144
401
4615144
498
11 2034661 1414-9999 2 PC FEDERSTECKER SPRING PIN VARILLA DE MUELLE BOULON DE RESSORT
9500090
440
9500200
471
9500210
125
9500250
125
9500250
471
9508160
933
9510321
481
9501307
349
9500130
125
9512320
933
9500120
934

1182 Seite 463
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER HY LI. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.02.02 / 00 Designation: HOPPER SIDE, LEFT (HYDRAULIC)
1182 Seite 464
Código der serie: Grupo: 2042872 Denominación: TOLVA DE MATERIAL HID., IZQ.
Code de série: Groupe: Dénomination: PAROI DE TRÉMIE, G. HYDR. 2060709
3430021
053
9521203
902
9521203
908
9603110
057
9650120
185
9680010
185
9695010
185
9506300
933
9603130
057
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER HY LI. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.02.02 / 00 Designation: HOPPER SIDE, LEFT (HYDRAULIC)
1182 Seite 465
Código der serie: Grupo: 2042872 Denominación: TOLVA DE MATERIAL HID., IZQ.
Code de série: Groupe: Dénomination: PAROI DE TRÉMIE, G. HYDR. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER HY RE. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.02.03 / 00 Designation: HOPPER SIDE, RIGHT (HYDRAULIC)
1182 Seite 466
Código der serie: Grupo: 2042873 Denominación: TOLVA DE MATERIAL HID., DER.
Code de série: Groupe: Dénomination: PAROI DE TRÉMIE, D. HYDR. 2060709
3430021
185
9521203
902
9521203
908
9603110
057
9650120
185
9680010
185
9695010
185
9506300
933
9603130
057
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER HY RE. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.02.03 / 00 Designation: HOPPER SIDE, RIGHT (HYDRAULIC)
1182 Seite 467
Código der serie: Grupo: 2042873 Denominación: TOLVA DE MATERIAL HID., DER.
Code de série: Groupe: Dénomination: PAROI DE TRÉMIE, D. HYDR. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE MECH. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.02.04 / 00 Designation: HOPPER FRONT (MECHANICAL)
1182 Seite 468
Código der serie: Grupo: 2041612 Denominación: PLACA REBATIBLE
Code de série: Groupe: Dénomination: TRAPPE DE TRÉMIE (MECH.) 2060709

2 2010980 10-9999 1 PC SEITENSCHUTZ LI. LATERAL GUARD, LEFT SIDE PROTECCIÓN LATERAL, IZ. PROTECTION LATÉRALE, G.
3 2010983 10-9999 1 PC SEITENSCHUTZ RE. LATERAL GUARD, RIGHT SIDE PROTECCIÓN LATERAL, D. PROTECTION LATÉRALE, D.
4601112
254
4602427
445
4615144
400
9500100
125
9500100
934
9500847
349
9501307
349
9508160
933
9510340
931
9512310
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE MECH. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.02.04 / 00 Designation: HOPPER FRONT (MECHANICAL)
1182 Seite 469
Código der serie: Grupo: 2041612 Denominación: PLACA REBATIBLE
Code de série: Groupe: Dénomination: TRAPPE DE TRÉMIE (MECH.) 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE MECH.: SCHOTTER 14/07/2016
Series: Assembly: 10.02.05 / 00 Designation: HOPPER FRONT: CRUSHED STONE
1182 Seite 470
Código der serie: Grupo: 2183172 Denominación: PLACA REBATIBLE: GRAVA
Code de série: Groupe: Dénomination: TRAPPE DE TRÉMIE: GRAVIER 2060709

4601112
254
4602427
445
4615144
400
9500100
125
9500100
934
9500847
349
9501307
349
9508160
933
9510340
931
9512310
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE MECH.: SCHOTTER 14/07/2016

1182 Seite 471
Código der serie: Grupo: 2183172 Denominación: PLACA REBATIBLE: GRAVA
Code de série: Groupe: Dénomination: TRAPPE DE TRÉMIE: GRAVIER 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIK EINLAUFKLAPPE 14/07/2016
Series: Assembly: 10.02.06 / 00 Designation: FEEDGATE (HYDRAULIC)
1182 Seite 472
Código der serie: Grupo: 2041611 Denominación: PUERTA FRONAL (HIDRÁULICA)
Code de série: Groupe: Dénomination: TRAPPE FRONTALE (HYDRAULIQUE) 2060709

2 2001598 10-9999 1 PC ABDECKBLECH COVER SHEET CHAPA DE RECUBRIMIENTO TÔLE DE RECOUVREMENT
4602032
242
4617305
539
9500080
125
9500200
471
9500210
125
9501307
349
9506241
481
9508160
933
9512207
984
9512250
933
9523111
024
9610229
302
9610239
302
9500847
349

1182 Seite 473
1182 Seite 474

4602032
242
4617305
539
9500080
125
9500200
471
9500210
125
9501307
349
9506241
481
9508160
933
9512207
984
9512250
933
9523111
024
9610229
302
9610239
302
9500847
349

1182 Seite 475
1182 Seite 476
27 2102000 1414-9999 2 PC FLACHSTAHL FLAT STEEL ACERO PLANO ACIER PLAT

9500100
125
9510320
933

1182 Seite 477
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE HY: SCHOTTER 14/07/2016
1182 Seite 478
Código der serie: Grupo: 2199357 Denominación: PUERTA REBATIBLE (HID.): GRAVA
Code de série: Groupe: Dénomination: TRAPPE DE TRÉMIE (HY): GRAVIER 2060709

6 2081515 2458-9999 1 PC SEITENSCHUTZ LATERAL GUARD PROTECCIÓN LATERAL PROTECTION LATÉRALE
4602032
242
4617305
539
9500080
125
9500200
471
9500210
125
9501307
349
9506241
481
9508160
933
9512207
984
9512250
933
9523111
024
9610229
302
9610239
302
9500847
349
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE HY: SCHOTTER 14/07/2016

1182 Seite 479
Código der serie: Grupo: 2199357 Denominación: PUERTA REBATIBLE (HID.): GRAVA
Code de série: Groupe: Dénomination: TRAPPE DE TRÉMIE (HY): GRAVIER 2060709
1182 Seite 480
9653951
007
9653951
014
9653951
015
9505330
912
9603090
057
4602272
6 10-9999 1 PC BLENDE ORIFICE PLATE DIAFRAGMA ESTRANGULADOR PASTILLE CALIBRÉE
020
9520803
902
9603080
057
9660080
185
9685010
185
9506310
933
9695010
185
9660150
185
9685020
185
9508310
933
9639020
057

1182 Seite 481
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE MECH.ABGESETZT 14/07/2016
Series: Assembly: 10.02.10 / 00 Designation: HOPPER FRONT FOLDING MECH.
1182 Seite 482
Código der serie: Grupo: 2041613 Denominación: PUERTA FRONTAL DE LA TOLVA
Code de série: Groupe: Dénomination: TRAPPE FRONTALE DE LA TRÉMIE 2060709

4601112
254
4602427
445
4615144
400
9500100
125
9500100
934
9500847
349
9501307
349
9508160
933
9510340
931
9512310
933
4602436
612
9510160
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE MECH.ABGESETZT 14/07/2016

Series: Assembly: 10.02.10 / 00 Designation: HOPPER FRONT FOLDING MECH.
1182 Seite 483
Código der serie: Grupo: 2041613 Denominación: PUERTA FRONTAL DE LA TOLVA
Code de série: Groupe: Dénomination: TRAPPE FRONTALE DE LA TRÉMIE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEHÄLTER 14/07/2016
Series: Assembly: 10.03.00 / 00 Designation: RESERVOIR
1182 Seite 484
Código der serie: Grupo: 2221795 Denominación: DEPÓSITO
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉSERVOIR 2060709

9500170
125
9504300
094
4617212
230
9523111
024
9516350
933
9500160
934
4617212
230
9523111
024
9512400
931
9500120
982
9501707
349
9516380
933
9500160
934
9501057
349
9510250
933
90 2221778 2790-9999 1 PC HÖHERE RÜCKWAND HIGHER REAR WALL PARED TRASERA MÁS ALTA PAROI ARRIÈRE SURHAUSSÉE
9501707
349

1182 Seite 485
1182 Seite 486
9516340
933
9500160
934
4915520
172
9500060
934
3516031
004
130 2092885 2790-9999 2 PC TRANSPORTHILFE TRANSPORT AUXILIARY AUXILIAR DE TRANSPORTE AUXILIAIRE DE TRANSPORT

1182 Seite 487
1182 Seite 488

9603210
508
9601220
508

1182 Seite 489
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUBEHÖR, BEHÄLTER 14/07/2016
Series: Assembly: 10.03.02 / 00 Designation: ACCESSORIES:RESERVOIR
1182 Seite 490
Código der serie: Grupo: 2221699 Denominación: ACCESORIOS:CONTENEDOR
Code de série: Groupe: Dénomination: ACCESSOIRES:RÉSERVOIR 2060709
10 2221688 2790-9999 1 PC SPIEGEL MIT HALTERUNG MIRROR WITH MOUNTING DEVICE ESPEJO CON FIJACIÓN MIROIR AVEC FIXATION
20 2110371 2790-9999 1 PC SPIEGEL MIRROR ESPEJO MIROIR
9506160
933
9500060
125
9510200
933
9501057
349
9510200
933
9501057
349
60 2221597 2790-9999 1 PC LAMPE LINKS LAMP, LEFT SIDE LÁMPARA, IZ. LAMPE, G.
9510200
933
9501057
349
90 2098472 2790-9999 2 PC BELEUCHTUNG LIGHTING ILUMINACIÓN ECLAIRAGE
100 2221615 2790-9999 1 PC LAMPE RECHTS LAMP, RIGHT SIDE LÁMPARA, D. LAMPE, D.
9510200
933
9501057
349
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUBEHÖR, BEHÄLTER 14/07/2016

Series: Assembly: 10.03.02 / 00 Designation: ACCESSORIES:RESERVOIR
1182 Seite 491
Código der serie: Grupo: 2221699 Denominación: ACCESORIOS:CONTENEDOR
Code de série: Groupe: Dénomination: ACCESSOIRES:RÉSERVOIR 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: UMLENKROLLE KPL. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.00 / 00 Designation: RETURN PULLEY COMPL.
1182 Seite 492
Código der serie: Grupo: 2040469 Denominación: RODILLO DE REENVIO CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: GALET DE RENVOI CPL. 2060709
4602425
435
9510250
933
9524680
933
9500250
125
9500240
439
6 2278633 10-9999 2 PC UMLENKROLLE DEFLECTION ROLLER RODILLO DE REENVIO GALET DE RENVOI
Baureihe: Gruppe: Benennung: UMLENKROLLE KPL. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.00 / 00 Designation: RETURN PULLEY COMPL.
1182 Seite 493
Código der serie: Grupo: 2040469 Denominación: RODILLO DE REENVIO CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: GALET DE RENVOI CPL. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BODENBLECH 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.01 / 00 Designation: BASE SHEET
1182 Seite 494
Código der serie: Grupo: 2041363 Denominación: CHAPA DE FONDO
Code de série: Groupe: Dénomination: TÔLE DE FOND 2060709

4602439
1 1308-9999 2 PC BODENBLECH HINTEN BOTTOM PLATE, REAR CHAPA DE FONDO, ATRÁS TÔLE DE FOND, ARRIÉRE
108
4602439
108
4602439
2 10-422 2 PC BODENBLECH VORNE BOTTOM PLATE, FRONT CHAPA DE FONDO, DELANTE TÔLE DE FOND, AVANT
024
4602439
024
4602437
536
4602437
537
9500100
125
9500130
125
9510200
933
9512250
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: BODENBLECH 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.01 / 00 Designation: BASE SHEET
1182 Seite 495
Código der serie: Grupo: 2041363 Denominación: CHAPA DE FONDO
Code de série: Groupe: Dénomination: TÔLE DE FOND 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BODENBLECHE: SCHOTTER 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.02 / 00 Designation: BOTTOM PLATE: CRUSHED STONE
1182 Seite 496
Código der serie: Grupo: 2183162 Denominación: CHAPA DE FONDO: GRAVA
Code de série: Groupe: Dénomination: TÔLE DE FOND: GRAVIER 2060709
1 2032006 2458-9999 2 PC BODENBLECH HINTEN BOTTOM PLATE, REAR CHAPA DE FONDO, ATRÁS TÔLE DE FOND, ARRIÉRE
2 2032008 2458-9999 2 PC BODENBLECH VORNE BOTTOM PLATE, FRONT CHAPA DE FONDO, DELANTE TÔLE DE FOND, AVANT
4602437
537
9500100
125
9500130
125
9510200
933
9512250
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: BODENBLECHE: SCHOTTER 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.02 / 00 Designation: BOTTOM PLATE: CRUSHED STONE
1182 Seite 497
Código der serie: Grupo: 2183162 Denominación: CHAPA DE FONDO: GRAVA
Code de série: Groupe: Dénomination: TÔLE DE FOND: GRAVIER 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.03 / 00 Designation: DRIVING SHAFT: CONVEYOR
1182 Seite 498
Código der serie: Grupo: 2040471 Denominación: ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA
Code de série: Groupe: Dénomination: ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR 2060709
4622082 ARBRE
1 10-9999 2 PC ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND DRIVING SHAFT: CONVEYOR ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA
829 D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR
9516340
912
9516370
912
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.03 / 00 Designation: DRIVING SHAFT: CONVEYOR
1182 Seite 499
Código der serie: Grupo: 2040471 Denominación: ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA
Code de série: Groupe: Dénomination: ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRATZERKETTE KOMPLETT 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.04 / 00 Designation: SCRAPER CHAIN COMPLETE
1182 Seite 500
Código der serie: Grupo: 4610312166 Denominación: CADENA DE CINTA CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: CHAÎNE DE CONVOYEUR CPL. 2060709
4610312
1 10-1627 2 PC KRATZERKETTE SCRAPER CHAIN CADENA DE CINTA CHAÎNE DE CONVOYEUR
167
4606504
2 10-1627 15 PC KRATZERSTAB FEEDER BAR LISTÓN DE ARRASTRE RACLETTE
129
9506331
481
4602022
323
4610312
5 10-1627 1 PC VERSCHLUSSGLIED LOCKING LINK ESLABÓN DE CIERRE MAILLON DE FERMETURE
020
4610312
6 10-1627 1 PC GLIEDERSTUECK+LASCHE LINK CHAIN ESLABÓN CON ECLISA MAILLON AVEC ÉCLISSE
113
4610312
7 10-1627 1 PC INNENGLIED INNER CHAIN LINK ESLABÓN INTERIOR MAILLON INTÉRIEUR
065
4610312
8 10-1627 2 PC SICHERUNGSSTIFT LOCKING PIN ESPIGA DE SEGURIDAD GOUPILLE DE SÉCURITÉ
037
4610312
9 10-1627 2 PC KRATZERKETTE KOMPLETT SCRAPER CHAIN COMPLETE CADENA DE CINTA CPL. CHAÎNE DE CONVOYEUR CPL.
166
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRATZERKETTE KOMPLETT 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.04 / 00 Designation: SCRAPER CHAIN COMPLETE
1182 Seite 501
Código der serie: Grupo: 4610312166 Denominación: CADENA DE CINTA CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: CHAÎNE DE CONVOYEUR CPL. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRATZERBANDKETTE KOMPLETT 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.04 / 01 Designation: CONVEYOR CHAIN: COMPLETE
1182 Seite 502
Código der serie: Grupo: 2135839 Denominación: CADENA DE CINTA: CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: CHAÎNE DE CONVOYEUR: CPL. 2060709
1 2138548 1628-9999 2 PC KRATZERBANDKETTE CONVEYOR CHAIN VÖGELE CADENA DE CINTA CHAÎNE DE CONVOYEUR
4606504
2 1628-9999 15 PC KRATZERSTAB FEEDER BAR LISTÓN DE ARRASTRE RACLETTE
129
3 2126437 1628-9999 1 PC SPANNSTIFT TENSIONER PIN ALTILER DE TENSIONER GOUPILLE DE TENSION
4610312
5 1628-9999 1 PC VERSCHLUSSGLIED LOCKING LINK ESLABÓN DE CIERRE MAILLON DE FERMETURE
020
6 2138438 1628-9999 1 PC GLIEDERSTUECK+LASCHE LINK CHAIN ESLABÓN CON ECLISA MAILLON AVEC ÉCLISSE
4610312
7 1628-9999 1 PC INNENGLIED INNER CHAIN LINK ESLABÓN INTERIOR MAILLON INTÉRIEUR
065
4610312
8 1628-9999 2 PC SICHERUNGSSTIFT LOCKING PIN ESPIGA DE SEGURIDAD GOUPILLE DE SÉCURITÉ
037
9 2135839 1628-9999 2 PC KRATZERBANDKETTE KOMPLETT CONVEYOR CHAIN: COMPLETE CADENA DE CINTA: CPL. CHAÎNE DE CONVOYEUR: CPL.
9508331
481
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRATZERBANDKETTE KOMPLETT 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.04 / 01 Designation: CONVEYOR CHAIN: COMPLETE
1182 Seite 503
Código der serie: Grupo: 2135839 Denominación: CADENA DE CINTA: CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: CHAÎNE DE CONVOYEUR: CPL. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRATZERBANDSCHUTZ 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.05 / 00 Designation: GUARD FOR CONVEYOR
1182 Seite 504
Código der serie: Grupo: 2041381 Denominación: PROTECCIÓN DE LA CINTA
Code de série: Groupe: Dénomination: PROTECTION DE CONVOYEUR 2060709
4618182
1 10-9999 1 PC MITTELSCHUTZ VORNE CENTRAL GUARD, FRONT PROTECCIÓN CENTRAL, DELANTE PROTECTION CENTRALE, AVANT
431
4618182
2 10-9999 1 PC MITTELSCHUTZ HINTEN CENTRAL GUARD, REAR PROTECCIÓN CENTRAL, TRASERA PROTECTION CENTRALE, ARRIÉRE
430
4618182
3 10-9999 2 PC SEITENSCHUTZ LATERAL GUARD PROTECCIÓN LATERAL PROTECTION LATÉRALE
415
4602437
4 10-9999 1 PC BLECH LI. PLATE, LEFT SIDE CHAPA, IZQUIERDA TÔLE, GAUCHE
823
4602437
5 10-9999 1 PC BLECH RE. PLATE, RIGHT SIDE CHAPA, DERECHA TÔLE, DROITE
824
9501307
349
9501707
349
9512310
933
9516460
931
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRATZERBANDSCHUTZ 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.05 / 00 Designation: GUARD FOR CONVEYOR
1182 Seite 505
Código der serie: Grupo: 2041381 Denominación: PROTECCIÓN DE LA CINTA
Code de série: Groupe: Dénomination: PROTECTION DE CONVOYEUR 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRATZERBANDSCHUTZ: SCHOTTER 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.06 / 00 Designation: GUARD FOR CONV.: CRUSHED STONE
1182 Seite 506
Código der serie: Grupo: 2183165 Denominación: PROTECCIÓN DE LA CINTA: GRAVA
Code de série: Groupe: Dénomination: PROTECT. DE CONVOYEUR: GRAVIER 2060709
4618182
431
4618182
430
4602437
823
4602437
824
9501307
349
9501707
349
9512310
933
9516460
931
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRATZERBANDSCHUTZ: SCHOTTER 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.06 / 00 Designation: GUARD FOR CONV.: CRUSHED STONE
1182 Seite 507
Código der serie: Grupo: 2183165 Denominación: PROTECCIÓN DE LA CINTA: GRAVA
Code de série: Groupe: Dénomination: PROTECT. DE CONVOYEUR: GRAVIER 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND LI.MECH. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.07 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR, LEFT, MECH
1182 Seite 508
Código der serie: Grupo: 2041385 Denominación: ACCIONAMIENTO DE CINTA, IZQ.
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT DE CONVOYEUR, G. 2060709
1 2259433 10-9999 1 PC PLANETENGETRIEBE PLANETARY GEAR ENGRANAJE PLANETARIO ENGRENAGE PLANÉTAIRE

3 2026906 10-9999 1 PC ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CADENA DE RODILLOS CHAÎNE À ROULEAUX
9500120
934
9500130
125
9500160
934
9500847
349
10 2096296 10-9999 4 PC DISTANZBUCHSE DISTANCE BUSH CASQUILLO DISTANCIADOR DOUILLE DE DISTANCE
9508200
933
9512250
933
9512327
984
9516400
933
9516440
933
WGP ACEITE DEL MOTOR LOW WGP HUILE DE TRANSMISSION
16 2065030 10-9999 1 PC WGP GETRIEBEÖL 85W90 5L WGP GEAR OIL 85W90 5L
SAPS 10W40 5L 85W90 5L
3506021
17 10-9999 1 PC KETTENSPRAY SPRAY: CHAIN SPRAY - ENGRASE DE CADENA SPRAY - GRAISSAGE DE CHAÎNE
050
TORNILLO OBTURADOR
18 2007830 10-9999 2 PC MAGNETVERSCHLUSSSCHRAUBE MAGNETIC SEALING PLUG VIS DE FERMETURE MAGNÉTIQUE
MAGNÉTICO
19 2007831 10-9999 1 PC VENTIL VALVE VÁLVULA VALVE
9516317
603
4610062
21 10-9999 1 PC KETTENRAD CHAIN WHEEL PIÑON PIGNON
220
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND LI.MECH. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.07 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR, LEFT, MECH
1182 Seite 509
Código der serie: Grupo: 2041385 Denominación: ACCIONAMIENTO DE CINTA, IZQ.
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT DE CONVOYEUR, G. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND LI. HY. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.08 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR, LEFT HYD.
1182 Seite 510
Código der serie: Grupo: 2042874 Denominación: ACCIONAMIENTO-CINTA TRANS.HID.
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT- CONVOYEUR HYD. 2060709
9609561
1 10-9999 1 PC HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR MOTOR HIDRÁULICO MOTEUR HYDRAULIQUE
000
9609751
001
9512310
912
9500130
125
9611200
057
9617800
062
9612991
046
9510310
912
9603180
057
9602110
057
3430021
155
9602130
057
9635700
062
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND LI. HY. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.08 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR, LEFT HYD.
1182 Seite 511
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT- CONVOYEUR HYD. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND RE.MECH. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.09 / 00 Designation: CONVEYOR DRIVE, RIGHT, MECH
1182 Seite 512
Código der serie: Grupo: 2041390 Denominación: ACCIONAMIENTO DE CINTA, DER.
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT DE CONVOYEUR, D. 2060709

9500120
934
9500130
125
9500160
934
9500847
349
9508200
933
9512250
933
9512327
984
9516400
933
9516440
933
SAPS 10W40 5L 85W90 5L
17 2096296 10-9999 4 PC DISTANZBUCHSE DISTANCE BUSH CASQUILLO DISTANCIADOR DOUILLE DE DISTANCE
TORNILLO OBTURADOR
MAGNÉTICO
9516317
603
4610062
220
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND RE.MECH. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.09 / 00 Designation: CONVEYOR DRIVE, RIGHT, MECH
1182 Seite 513
Código der serie: Grupo: 2041390 Denominación: ACCIONAMIENTO DE CINTA, DER.
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT DE CONVOYEUR, D. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND RE. HY. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.10 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR, RIGHT HYD.
1182 Seite 514
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT-CONVOYEUR HYD. 2060709
9609561
000
9609751
001
9512310
912
9500130
125
9611200
057
9617800
062
9612991
046
9510310
912
9603180
057
9602110
057
3430021
130
9602130
057
9660250
185
9685030
185
9508340
933
9695030
185
9635700
062
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND RE. HY. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.10 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR, RIGHT HYD.
1182 Seite 515
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT-CONVOYEUR HYD. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: PADDELSTEUERUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 10.04.11 / 00 Designation: CONTROL: MECHANICAL SENSOR
1182 Seite 516
Código der serie: Grupo: 2042419 Denominación: PALPADOR - MANDO
Code de série: Groupe: Dénomination: PALPEUR - COMMANDE 2060709

9508160
933
3 2042420 10-9999 2 PC WINKELSENSOR ANGLE SENSOR SENSOR CAPTEUR
9506200
912
9510646
798
9510646
798
6 2025078 10-9999 2 PC PADDEL PADDLE ELEMENTO DE PALPAJE ELÉMENT DE PALPAGE
9500060
125
9 2042419 10-9999 2 PC PADDELSTEUERUNG CONTROL: MECHANICAL SENSOR PALPADOR - MANDO PALPEUR - COMMANDE
9500080
125
Baureihe: Gruppe: Benennung: PADDELSTEUERUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 10.04.11 / 00 Designation: CONTROL: MECHANICAL SENSOR
1182 Seite 517
Código der serie: Grupo: 2042419 Denominación: PALPADOR - MANDO
Code de série: Groupe: Dénomination: PALPEUR - COMMANDE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFHÄNGUNG VERTEILERSCHNECKE 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.00 / 00 Designation: SUSPENSION: SPREADING AUGER
1182 Seite 518
Código der serie: Grupo: 2040015 Denominación: SUSPENSIÓN - SINFÍN
Code de série: Groupe: Dénomination: SUSPENSION - VIS RÉPARTITRICE 2060709
4619030
1 10-9999 1 PC TRAVERSE TRAVERSE TRAVIESA TRAVERSE
371
4611402
2 10-9999 1 PC LAGERBOCK BEARING BLOCK SOPORTE PALIER
129
4602438
170
4602409
040
4602417
5 10-9999 1 PC SCHUTZBLECH PROTECTING SHEET CHAPA DE PROTECCIÓN TÔLE DE PROTECTION
347
4617305
808
4602409
035
4602439
043
4602439
049
10 2008388 10-9999 1 PC HÖHENANZEIGER HEIGHT INDICATOR INDICADOR ALTURA INDICATOR
9500060
125
9500100
125
9500160
980
9500170
125
9500200
980
9500847
349
9501057
349
9501707
349
9502107
349
9506120
933
9508160
933

1182 Seite 519
1182 Seite 520
9508167
984
9510200
933
9515300
906
9516320
933
9516340
933
9516380
933
9520330
933
9520400
933

1182 Seite 521
1182 Seite 522
9516320
933
9501707
349
9516320
933
9501707
349

1182 Seite 523
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE LI. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.02 / 00 Designation: AUGER DRIVE: LEFT SIDE
1182 Seite 524
Código der serie: Grupo: 2040141 Denominación: ACCIONAMIENTO DE SINFÍN,IZQ.
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT DE VIS, G. 2060709

4602409
235
5 2013979 10-9999 1 PC STÜTZRING SUPPORTING RING ANILLO DE APOYO BAGUE D'APPUI
4618242
195
SAPS 10W40 5L 85W90 5L
RODAMIENTO DE RODILL. A ROULEMENT À ROULEAUX
10 2023895 10-9999 1 PC PENDELLAGER SELF-ALIGNING ROLLER BEARING
RÓTULA ARTICULÉ
9500120
934
9500130
125
9500160
934
9501100
472
9502107
349
9506160
912
9512200
912
9512327
984
9520340
933
9550500
22 10-9999 1 PC STUETZSCHEIBE SUPPORTING WASHER ARANDELA DE SOPORTE RONDELLE DE SUPPORT
988
TORNILLO OBTURADOR
MAGNÉTICO
9516317
603
4610062
220

1182 Seite 525
1182 Seite 526
9512310
912

1182 Seite 527
1182 Seite 528
1 2010560 10-9999 1 PC STIRNRADGETRIEBE SPUR GEARBOX ENGRANAJE RECTO HELICOIDAL RÉDUCTEUR À PIGNON DROIT
4602409
235
4618242
195
SAPS 10W40 5L 85W90 5L
RÓTULA ARTICULÉ
9500120
934
9500130
125
9500160
934
9501100
472
9502107
349
9506160
912
9512200
912
9512307
984
9520340
933
9550500
988

1182 Seite 529
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE RE. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.04 / 00 Designation: AUGER DRIVE: RIGHT SIDE
1182 Seite 530
Código der serie: Grupo: 2040142 Denominación: ACCIONAMIENTO DE SINFÍN, DER.
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT DE VIS, D. 2060709

4602409
234
4618242
195
SAPS 10W40 5L 85W90 5L
RÓTULA ARTICULÉ
9500120
934
9500130
125
9500160
934
9502107
349
9506160
912
9512200
912
9512327
984
9520340
933
9550500
988
TORNILLO OBTURADOR
MAGNÉTICO
9516317
603
4610062
220
9512310
912

1182 Seite 531
1182 Seite 532

1182 Seite 533
1182 Seite 534
4602409
234
4618242
195
SAPS 10W40 5L 85W90 5L
RÓTULA ARTICULÉ
9500120
934
9500130
125
9500160
934
9502107
349
9506160
912
9512200
912
9512307
984
9520340
933
9550500
988

1182 Seite 535
Baureihe: Gruppe: Benennung: STIRNRADGETRIEBE 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.06 / 00 Designation: SPUR GEARBOX
1182 Seite 536
Código der serie: Grupo: 2010560 Denominación: ENGRANAJE RECTO HELICOIDAL
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉDUCTEUR À PIGNON DROIT 2060709
4607120
10 10-9999 1 PC GEHÄUSE HOUSING CARCASA BOÎTIER
144
4604132
373
4606172
233
4622012
70 10-9999 1 PC WELLE SHAFT ARBOL ARBRE
303
4606172
273
4622012
110 10-9999 1 PC RITZELWELLE PINION SHAFT ARBOL DE PIÑON ARBRE DE PIGNON
331
4610062
175
4617212
337
9600100
170 10-9999 1 PC LAMINIUMRING RING ARANDELA RONDELLE
048
9600110
180 10-9999 1 PC LAMINIUMRING RING ARANDELA RONDELLE
048
4618042
133
9553070 RODAMIENTO DE RODILLOS ROULEMENT À ROULEAUX
220 10-9999 1 PC KEGELROLLENLAGER TAPER ROLLER BEARING
720 CÓNICOS CONIQUES
3300590
270 10-9999 1 PC WELLENDICHTRING SHAFT SEAL JUNTA DE EJE GARNITURE ÉTANCHE DE L'ARBRE
032
3300590
280 10-9999 1 PC WELLENDICHTRING SHAFT SEAL JUNTA DE EJE GARNITURE ÉTANCHE DE L'ARBRE
045
9637840
062
9500800
472
9510207
984
9510317
984

1182 Seite 537
1182 Seite 538
9510340
931
9512310
933
9500107
370 10-9999 6 PC FEDERRING SPRING RING ARANDELA ELÁSTICA RONDELLE ÉLASTIQUE
980
9511056
798
400 2011760 10-9999 2 PC SPANNHUELSE ADAPTER SLEEVE MANGUITO DE SUJECIÓN DOUILLE DE SERRAGE
9515180
908
9615220 TORNILLO OBTURADOR
430 10-9999 1 PC MAGNETVERSCHLUSSSCHRAUBE MAGNETIC SEALING PLUG VIS DE FERMETURE MAGNÉTIQUE
180 MAGNÉTICO
9518317
603
9511137
603
9601070
023

1182 Seite 539
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE LI.HY.1600-2 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.07 / 00 Designation: DRIVE: AUGER, LEFT SIDE
1182 Seite 540
Código der serie: Grupo: 2042876 Denominación: ACCIONAMIENTO- INFÍN,IZ
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT-VIS,G. 2060709
9609561
000
9609751
001
9512310
912
9500130
125
4604060
019
9611200
057
9617800
062
9612991
046
9510310
912
9532003
910
9630300
010
9602130
057
9629120
057
9521203
910
9630180
010
3430011
041
9602110
057
9635700
062
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE LI.HY.1600-2 14/07/2016

Series: Assembly: 10.06.07 / 00 Designation: DRIVE: AUGER, LEFT SIDE
1182 Seite 541
Código der serie: Grupo: 2042876 Denominación: ACCIONAMIENTO- INFÍN,IZ
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT-VIS,G. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE LI. HY. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.08 / 00 Designation: AUGER DRIVE: LEFT SIDE (HYD.)
1182 Seite 542
Código der serie: Grupo: 2043072 Denominación: ACCIONAMIENTO DE SINFÍN, IZQ.
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT DE VIS, G., HYDR. 2060709
9609751
000
9609751
001
9512310
912
9500130
125
4604060
019
9611200
057
9617800
062
9612991
046
9510310
912
9532003
910
9630300
010
9602130
057
9629120
057
9521203
910
9630180
010
3430011
041
9602110
057
9635700
062
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE LI. HY. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.06.08 / 00 Designation: AUGER DRIVE: LEFT SIDE (HYD.)
1182 Seite 543
Código der serie: Grupo: 2043072 Denominación: ACCIONAMIENTO DE SINFÍN, IZQ.
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT DE VIS, G., HYDR. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE RE.HY.1600-2 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.09 / 00 Designation: DRIVE:AUGER, RIGHT SIDE
1182 Seite 544
Código der serie: Grupo: 2042877 Denominación: ACCIONAMIENTO- INFÍN,D
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT-VIS,D. 2060709
9609561
000
9609751
001
9512310
912
9500130
125
4604060
019
9611200
057
9617800
062
9612991
046
9510310
912
9532003
910
9630300
010
9602130
057
3430021
100
9635700
062
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE RE.HY.1600-2 14/07/2016

Series: Assembly: 10.06.09 / 00 Designation: DRIVE:AUGER, RIGHT SIDE
1182 Seite 545
Código der serie: Grupo: 2042877 Denominación: ACCIONAMIENTO- INFÍN,D
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT-VIS,D. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE RE. HY. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.10 / 00 Designation: AUGER DRIVE: RIGHT SIDE (HYD.)
1182 Seite 546
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT DE VIS, D., HYDR. 2060709
9609751
000
9609751
001
9512310
912
9500130
125
4604060
019
9611200
057
9617800
062
9612991
046
9510310
912
9532003
910
9630300
010
9602130
057
3430021
100
9635700
062
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE RE. HY. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.06.10 / 00 Designation: AUGER DRIVE: RIGHT SIDE (HYD.)
1182 Seite 547
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAÎNEMENT DE VIS, D., HYDR. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG MECHANISCH 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.11 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT, MECHANICAL
1182 Seite 548
Código der serie: Grupo: 2006560 Denominación: AJUSTE VERTICAL, MECÁNICO
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉGLAGE EN HAUTEUR, MÉCANIQUE 2060709
4618270
1 10-9999 2 PC KURBEL CRANK CARRACA CLIQUET
029
4607132
3 10-9999 2 PC GELENKKOPF JOINT HEAD ARTICULACIÓN ARTICULATION
057
4607132
4 10-9999 2 PC GELENKKOPF JOINT HEAD ARTICULACIÓN ARTICULATION
058
9500300
471
9520300
439
9508250
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG MECHANISCH 14/07/2016

Series: Assembly: 10.06.11 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT, MECHANICAL
1182 Seite 549
Código der serie: Grupo: 2006560 Denominación: AJUSTE VERTICAL, MECÁNICO
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉGLAGE EN HAUTEUR, MÉCANIQUE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG SCHNECKE HY. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.12 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT, AUGER HYDR.
1182 Seite 550
Código der serie: Grupo: 2041650 Denominación: AJUSTE VERTICAL SINFÍN, HIDR
Code de série: Groupe: Dénomination: REGLAGE EN HAUTEUR,VIS SANS FI 2060709

9653961
003
9653961
005
9653971
008
9653971
011
9653951
009
9653951
014
9653991
006
9603120
057
4602272
9 10-9999 8 PC BLENDE ORIFICE PLATE DIAFRAGMA ESTRANGULADOR PASTILLE CALIBRÉE
026
9521203
911
9630180
010
9629120
057
3430021
048
3430021
056
3430021
208
3430001
128
9500300
471
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG SCHNECKE HY. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.06.12 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT, AUGER HYDR.
1182 Seite 551
Código der serie: Grupo: 2041650 Denominación: AJUSTE VERTICAL SINFÍN, HIDR
Code de série: Groupe: Dénomination: REGLAGE EN HAUTEUR,VIS SANS FI 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKENWELLE LI. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.13 / 00 Designation: AUGER SHAFT, LEFT SIDE
1182 Seite 552
Código der serie: Grupo: 2040030 Denominación: ARBOL DE SINFÍN, IZQ.
Code de série: Groupe: Dénomination: ARBRE DE VIS, GA. 2060709
1 2082627 10-9999 1 PC SCHNECKENWELLE AUGER SHAFT ARBOL DE SINFÍN ARBRE DE VIS

4606302
2 10-9999 4 PC SCHNECKENFLÜGEL LINKS AUGER BLADE, LEFT SIDE ALA DE SINFÍN, IZQUIERDA AILE DE VIS, GAUCHE
063
9520440
931
9500201
4 10-9999 4 PC HUTMUTTER CAP NUT TUERCA DE CAPERUZA ECROU BORGNE
587
4617305
389
6 2030745 10-9999 2 PC SCHNECKENFLÜGEL AUGER BLADE ALETAS TRANSPORT. SINFIN HELICE VIS SANS FIN
9520520
931
9520480
931
9550210
125
9500200
934
4602202
11 10-9999 1 PC EINSPANNBUCHSE INNER TENSION BUSHING MANGUITO DOUILLE
363
9500500
471
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKENWELLE LI. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.06.13 / 00 Designation: AUGER SHAFT, LEFT SIDE
1182 Seite 553
Código der serie: Grupo: 2040030 Denominación: ARBOL DE SINFÍN, IZQ.
Code de série: Groupe: Dénomination: ARBRE DE VIS, GA. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKENWELLE RE. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.14 / 00 Designation: AUGER SHAFT, RIGHT SIDE
1182 Seite 554
Código der serie: Grupo: 2040033 Denominación: ARBOL DE SINFÍN, DER.
Code de série: Groupe: Dénomination: ARBRE DE VIS, DR. 2060709

4606302
2 10-9999 4 PC SCHNECKENFLÜGEL RECHTS AUGER BLADE, RIGHT SIDE ALA DE SINFÍN, DERECHA AILE DE VIS, DROITE
064
9520440
931
9500201
587
4617305
389
9520520
931
9520480
931
9550210
125
9500200
934
4602202
363
9500500
471
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKENWELLE RE. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.06.14 / 00 Designation: AUGER SHAFT, RIGHT SIDE
1182 Seite 555
Código der serie: Grupo: 2040033 Denominación: ARBOL DE SINFÍN, DER.
Code de série: Groupe: Dénomination: ARBRE DE VIS, DR. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: LAGERBOCK LI. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.15 / 00 Designation: BEARING BLOCK, LEFT SIDE
1182 Seite 556
Código der serie: Grupo: 2040240 Denominación: SOPORTE, IZ
Code de série: Groupe: Dénomination: PALIER, G. 2060709
4611402
1 10-9999 1 PC LAGERBOCK LI. BEARING BLOCK, LEFT SIDE SOPORTE, IZ PALIER, G.
213
9516320
933
9501707
349
4611402
4 10-9999 1 PC LAGERTEIL BEARING PIECE PIEZA DEL COJINETE PIÈCE DE PALIER
200
4602022
624
4618042
845
9522074
361
4604132
8 10-9999 1 PC VERSCHLUSSDECKEL CLOSING LID CIERRE DE TAPA COUVERCLE
633
9510250
9 10-9999 2 PC GEWINDESTIFT THREADED PIN ESPIGA ROSCADA GOUPILLE FILETÉE
915
9501000
472
4617212
11 10-9999 1 PC DISTANZRING DISTANCE RING CASQUILLO DISTANCIADOR DOUILLE D'ÉCARTEMENT
483
4604112
142
9541110 RODAMIENTO DE RODILL. A ROULEMENT À ROULEAUX
13 10-9999 1 PC PENDELLAGER SELF-ALIGNING ROLLER BEARING
635 RÓTULA ARTICULÉ
4604132
602
4610230
116
9510440
931
9500100
934
Baureihe: Gruppe: Benennung: LAGERBOCK LI. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.06.15 / 00 Designation: BEARING BLOCK, LEFT SIDE
1182 Seite 557
Código der serie: Grupo: 2040240 Denominación: SOPORTE, IZ
Code de série: Groupe: Dénomination: PALIER, G. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: LAGERBOCK RE. 14/07/2016
Series: Assembly: 10.06.16 / 00 Designation: BEARING BLOCK, RIGHT SIDE
1182 Seite 558
Código der serie: Grupo: 2040241 Denominación: SOPORTE, D.
Code de série: Groupe: Dénomination: PALIER, D. 2060709
4611402
1 10-9999 1 PC LAGERBOCK RE. BEARING BLOCK, RIGHT SIDE SOPORTE, D. PALIER, D.
214
9516320
933
9501707
349
4611402
200
4602022
624
4618042
845
9522074
361
4604132
633
9510250
915
9501000
472
4617212
483
4604112
142
4604132
602
4610230
116
9510440
931
9500100
934
Baureihe: Gruppe: Benennung: LAGERBOCK RE. 14/07/2016

Series: Assembly: 10.06.16 / 00 Designation: BEARING BLOCK, RIGHT SIDE
1182 Seite 559
Código der serie: Grupo: 2040241 Denominación: SOPORTE, D.
Code de série: Groupe: Dénomination: PALIER, D. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: PADDELSTEUERUNG SCHNECKE 14/07/2016
Series: Assembly: 10.07.00 / 00 Designation: CONTROL: SENSOR FOR AUGER
1182 Seite 560
Código der serie: Grupo: 2032480 Denominación: KIT DE CONVERSIÓN - PALPADOR
Code de série: Groupe: Dénomination: KIT DE CONVERSIÓN - PALPEUR 2060709
1 2032512 10-9999 1 PC TASTER SCHNECKE LI SENSOR: AUGER, LEFT SIDE PALPADOR DE SINFÍN, IZ. PALPEUR - VIS, G.
2 2032513 10-9999 1 PC TASTER SCHNECKE RE SENSOR: AUGER, RIGHT SIDE PALPADOR DE SINFÍN, D. PALPEUR - VIS, D.
4608022
357
4602437
416
9510250
933
9501057
349
4610543
7 10-9999 2 PC KONSOLE CONSOLE CONSOLA CONSOLE
390
4608022
276
9530516
335
9510250
11 10-9999 2 PC STIFTSCHRAUBE STUD SCREW ESPÁRRAGO GOUJON FILETÉ
939
4610543
391
9510310
933
9500100
934
9500100
125
9511056
798
Baureihe: Gruppe: Benennung: PADDELSTEUERUNG SCHNECKE 14/07/2016

Series: Assembly: 10.07.00 / 00 Designation: CONTROL: SENSOR FOR AUGER
1182 Seite 561
Código der serie: Grupo: 2032480 Denominación: KIT DE CONVERSIÓN - PALPADOR
Code de série: Groupe: Dénomination: KIT DE CONVERSIÓN - PALPEUR 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ULTRASCHALL SCHNECKE 14/07/2016
Series: Assembly: 10.07.01 / 00 Designation: SONIC SENSOR: AUGER
1182 Seite 562
Código der serie: Grupo: 2041659 Denominación: SENSOR ULTRASÓNICO - SINFÍN
Code de série: Groupe: Dénomination: PALPEUR US - VIS 2060709
1 2041659 10-9999 1 PC ULTRASCHALL SCHNECKE SONIC SENSOR: AUGER SENSOR ULTRASÓNICO - SINFÍN PALPEUR US - VIS
9510300
933
9530516
335
9510310
11 10-9999 2 PC STIFTSCHRAUBE STUD SCREW ESPÁRRAGO GOUJON FILETÉ
939
9550800
099
9510200
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: ULTRASCHALL SCHNECKE 14/07/2016

Series: Assembly: 10.07.01 / 00 Designation: SONIC SENSOR: AUGER
1182 Seite 563
Código der serie: Grupo: 2041659 Denominación: SENSOR ULTRASÓNICO - SINFÍN
Code de série: Groupe: Dénomination: PALPEUR US - VIS 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANALBLECH 0,25M 14/07/2016
Series: Assembly: 10.08.00 / 00 Designation: LIMITING PLATE: AUGER TUNNEL
1182 Seite 564
Código der serie: Grupo: 4624200371 Denominación: CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN
Code de série: Groupe: Dénomination: PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS 2060709
4602438
1 10-9999 1 PC KANALBLECH LIM. PLATE:AUGER TUNNEL CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS
121
4602438
122
9512340
933
9500120
980
9501307
349
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANALBLECH 0,25M 14/07/2016

Series: Assembly: 10.08.00 / 00 Designation: LIMITING PLATE: AUGER TUNNEL
1182 Seite 565
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANALBLECH,SCHWENKBAR 14/07/2016
Series: Assembly: 10.08.01 / 00 Designation: LIM. PLATE:AUGER TUNNEL,TURN.
1182 Seite 566
4602438
371
4602438
372
4602427
799
4602438
361
9510320
933
9500100
980
9512250
933
9501307
349
9500100
934
9501057
349

1182 Seite 567
1182 Seite 568
1 2106976 1213-9999 1 PC KANALBLECH LIM. PLATE:AUGER TUNNEL CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS
3 2106962 1213-9999 1 PC HALTERUNG LI. MOUNTING DEVICE, LEFT SIDE FIJACIÓN, IZQUIERDA FIXATION, GAUCHE
5 2107942 1213-9999 1 PC HALTERUNG RE. MOUNTING DEVICE, RIGHT SIDE FIJACIÓN, DERECHA FIXATION, DROITE
9505241
9 1213-9999 4 PC SPANNHUELSE ADAPTER SLEEVE MANGUITO DE SUJECIÓN DOUILLE DE SERRAGE
481
9510250
933
9500100
934
9500120
934
9512300
933

1182 Seite 569
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKENVERBREITERUNG 2X0,25M 14/07/2016
Series: Assembly: 10.09.00 / 00 Designation: AUGER EXTENSION 2X0,25M
1182 Seite 570
Código der serie: Grupo: 2047248 Denominación: PROLONGACIÓN DE SINFÍN 2X0,25M
Code de série: Groupe: Dénomination: RALLONGE DE VIS 2X0,25M 2060709
4602438
134
4602438
135
4618242
237
4606302
4 10-9999 1 PC SCHNECKENFLUEGEL 400MM LI. AUGER BLADE, LEFT SIDE ALA DE SINFÍN, IZ. AILE DE VIS, G.
115
4606302
5 10-9999 1 PC SCHNECKENFLUEGEL 400MM RE. AUGER BLADE, RIGHT SIDE ALA DE SINFÍN, D. AILE DE VIS, D.
116
4608112
6 10-9999 2 PC HÜLSE SLEEVE CASQUILLO DOUILLE
103
9500160
980
9500201
587
9501707
349
9516350
933

1182 Seite 571
1182 Seite 572

2 2004203 10-9999 2 PC ABSTUETZUNG HORIZONTAL BRACING, HORIZONTAL ARRIOSTRAMIENTO TIRANT HORIZONTAL
4602032
251
4606302
063
4606302
064
4610544
152
9500120
980
9500160
10 10-9999 4 PC RINGSCHRAUBE LIFTING SCREW TORNILLO DE ANILLO VIS À ANNEAU DE LEVAGE
580
9500201
587
9501307
349
9501707
349
9512340
933
9516310
933
9520440
931
9512451
023

1182 Seite 573
1182 Seite 574

4606302
063
4606302
064
9500120
980
9500201
587
9501307
349
9512340
933
9520440
931

1182 Seite 575
1182 Seite 576

4602438
129
4602438
130
4606302
063
4606302
064
9500120
980
9500201
587
9501307
349
9512340
933
9520440
931

1182 Seite 577
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKENVERBREITERUNG 4,6M 14/07/2016
Series: Assembly: 10.09.03 / 00 Designation: AUGER EXTENSION 4,6M
1182 Seite 578
Código der serie: Grupo: 2049273 Denominación: PROLONGACIÓN DE SINFÍN 4,6M
Code de série: Groupe: Dénomination: RALLONGE DE VIS 4,6M 2060709
4622012
1 10-9999 2 PC SCHNECKENWELLE AUGER SHAFT ARBOL DE SINFÍN ARBRE DE VIS
475
4606302
063
4606302
3 10-9999 1 PC SCHNECKENFLUEGEL 400MM LI. AUGER BLADE, LEFT SIDE ALA DE SINFÍN, IZ. AILE DE VIS, G.
115
4606302
064
4606302
5 10-9999 1 PC SCHNECKENFLUEGEL 400MM RE. AUGER BLADE, RIGHT SIDE ALA DE SINFÍN, D. AILE DE VIS, D.
116
9520440
931
9500201
587
9699040
8 10-9999 2 PC GELENKLAGER ROD END BALL JOINT COJINETE ARTICULADO ARTICULATION À ROTULE
218
4608112
099
4602202
364
4618242
237
12 2040240 10-9999 1 PC LAGERBOCK LI. BEARING BLOCK, LEFT SIDE SOPORTE, IZ PALIER, G.
13 2040241 10-9999 1 PC LAGERBOCK RE. BEARING BLOCK, RIGHT SIDE SOPORTE, D. PALIER, D.
9501707
349
9516330
933
4602438
109
4602438
110
9512340
933
9501307
349
9500120
980
4610544
21 10-9999 1 PC KONSOL LI. BRACKET, LEFT SIDE CONSOLA, IZ. CONSOLE, G.
120
4610544
22 10-9999 1 PC KONSOL RE. BRACKET, RIGHT SIDE CONSOLA, D. CONSOLE, D.
121

1182 Seite 579
1182 Seite 580
9502107
349
9500200
980
9512451
023
4602032
251
9500160
580
4610230
130
9516420
933
9500160
980
4610544
152
9516310
933
4618762
34 10-9999 2 PC ABSTUETZUNG VERTIKAL BRACING, VERTICAL ARRIOSTRAMIENTO TIRANT VERTICAL
548
4602032
284
4621052
165
9641001
311
9601080
058
4602202
363

1182 Seite 581
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKENVERBR 4,6-7,1M 14/07/2016
Series: Assembly: 10.09.04 / 00 Designation: AUGER EXTENSION 4.6-7.1M
1182 Seite 582
Código der serie: Grupo: 2049278 Denominación: PROLONG.SINFÍN 4,6-7,1 M
Code de série: Groupe: Dénomination: RALLONGE DE VIS 4,6-7 M 2060709
4622012
1 10-9999 2 PC SCHNECKENWELLE AUGER SHAFT ARBOL DE SINFÍN ARBRE DE VIS
487
4606302
063
4606302
064
9520440
931
9500201
587
4602202
364
9699040
218
4608112
099
4602438
113
4602438
114
9512340
933
9501307
349
9500120
980
4618762
14 10-9999 2 PC ABSTUETZUNG VERTIKAL BRACING, VERTICAL ARRIOSTRAMIENTO TIRANT VERTICAL
549
4602032
284
9502107
349
9500200
980
9512451
023
4602032
251
9500160
580
4621052
165

1182 Seite 583
1182 Seite 584
9641001
311
9601080
058
25 2040240 10-9999 1 PC LAGERBOCK LI. BEARING BLOCK, LEFT SIDE SOPORTE, IZ PALIER, G.
26 2040241 10-9999 1 PC LAGERBOCK RE. BEARING BLOCK, RIGHT SIDE SOPORTE, D. PALIER, D.
4602202
363

1182 Seite 585
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELTRONIC PLUS, BASIS 14/07/2016
Series: Assembly: 11.01.00 / 00 Designation: NIVELTRONIC PLUS, BASIC
1182 Seite 586
Código der serie: Grupo: 2043471 Denominación: NIVELTRONIC PLUS, BASIC
Code de série: Groupe: Dénomination: NIVELTRONIC PLUS, BASIC 2060709
1 2043628 10-9999 1 PC KURZANLEITUNG QUICK INSTRUCTION MANUAL INSTRUCCIONES BREVES INSTRUCTIONS SUCCINTES
2460770
2 10-9999 3 PC KABEL 1,0M CABLE 1,0M CABLE 1,0M CABLE 1,0M
014
2471600
3 10-9999 1 PC KOFFER CARRYING CASE MALETA VALISE
006
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELTRONIC PLUS, BASIS 14/07/2016

Series: Assembly: 11.01.00 / 00 Designation: NIVELTRONIC PLUS, BASIC
1182 Seite 587
Código der serie: Grupo: 2043471 Denominación: NIVELTRONIC PLUS, BASIC
Code de série: Groupe: Dénomination: NIVELTRONIC PLUS, BASIC 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: NAVITRONIC PLUS 14/07/2016
Series: Assembly: 11.01.01 / 00 Designation: NAVITRONIC PLUS
1182 Seite 588
Código der serie: Grupo: 2196290 Denominación: NAVITRONIC PLUS
Code de série: Groupe: Dénomination: NAVITRONIC PLUS 2060709
20 2098652 2706-9999 1 PC HALTER KPL. SUPPORT, COMPL. SOPORTE, CPL. SUPPORT, CPL.
9512380
933
9500120
934
9516390
933
9501707
349
9510360
933
9500100
982
2460770
014
50 2078417 2706-9999 2 PC POSITIONIERUNG SENSOR TRACER POSITIONS ESQU.POS.SENSOR POSITIONNEMENT TRACEUR
4462550
63 2706-9999 2 PC MAGNET MAGNET IMÁN AIMANT
000
9504200
084
9500040
125
9500040
934
2462560
70 2706-9999 1 PC NEIGUNGSFÜHLER PENDULUM SENSOR DE INCLINACIÓN SENSEUR D'INCLINAISON
026

1182 Seite 589
1182 Seite 590
9512310
933
9501307
349
2460770
015
90 2102815 2706-9999 1 PC UMBAUSATZ CONVERSION KIT KIT DE CONVERSIÓN KIT DE CONVERSION

1182 Seite 591
Baureihe: Gruppe: Benennung: HALTERUNG F.2.ABTASTUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 11.02.00 / 00 Designation: BRACKET: 2ND SENSOR
1182 Seite 592
Código der serie: Grupo: 4620304154 Denominación: SOPORTE-SEGUNDO PALPADOR
Code de série: Groupe: Dénomination: SUPPORT - 2E PALPEUR 2060709
4620304
1 10-9999 2 PC HALTERUNG F.2.ABTASTUNG BRACKET: 2ND SENSOR SOPORTE-SEGUNDO PALPADOR SUPPORT - 2E PALPEUR
154
4617305
953
4617305
954
4606230
013
4608512
968
9510200
933
9511056
798
4610230
093
4610352
027
9508330
933
9500080
982
Baureihe: Gruppe: Benennung: HALTERUNG F.2.ABTASTUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 11.02.00 / 00 Designation: BRACKET: 2ND SENSOR
1182 Seite 593
Código der serie: Grupo: 4620304154 Denominación: SOPORTE-SEGUNDO PALPADOR
Code de série: Groupe: Dénomination: SUPPORT - 2E PALPEUR 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: MAST, KPL. 14/07/2016
Series: Assembly: 11.02.01 / 00 Designation: MAST, COMPL.
1182 Seite 594
Código der serie: Grupo: 2196294 Denominación: MASTIL, CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: MAT, CPL. 2060709
2460770
014
2460770
015
9512380
933
9500120
934
9516390
933
9501707
349
9510360
933
9500100
982
2462560
026
9512310
933
9501307
349
Baureihe: Gruppe: Benennung: MAST, KPL. 14/07/2016

Series: Assembly: 11.02.01 / 00 Designation: MAST, COMPL.
1182 Seite 595
Código der serie: Grupo: 2196294 Denominación: MASTIL, CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: MAT, CPL. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: MECH.WEITBEREICHSFÜHLER 14/07/2016
Series: Assembly: 11.03.00 / 00 Designation: MECHANICAL SCOPE SENSOR
1182 Seite 596
Código der serie: Grupo: 2041380 Denominación: PALPADOR ULTRASÒNICO,MECÁNICO
Code de série: Groupe: Dénomination: PALPEUR ULTRA-SON,MÉCANIQUE 2060709
1 2039585 10-9999 1 PC HÖHENFÜHLER LEVEL SENSOR PALPADOR DE NIVEL PALPEUR DE NIVEAU

2 2042554 10-9999 1 PC BUEGELTASTER GRADE SENSOR: BOW ESTRIBO DE PALPADO ETRIER DE PALPAGE
3 2042513 10-9999 1 PC SKITASTER 0,35M SKI 0,35M ESQUI 0,35M SKI 0,35M
4 2042514 10-9999 1 PC SKITASTER 1M SKI 1M ESQUI 1M SKI 1M
4608512
919
4610230
105
4610230
104
4617305
383
9516340
933
9511656
798
Baureihe: Gruppe: Benennung: MECH.WEITBEREICHSFÜHLER 14/07/2016

Series: Assembly: 11.03.00 / 00 Designation: MECHANICAL SCOPE SENSOR
1182 Seite 597
Código der serie: Grupo: 2041380 Denominación: PALPADOR ULTRASÒNICO,MECÁNICO
Code de série: Groupe: Dénomination: PALPEUR ULTRA-SON,MÉCANIQUE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: US-WEITBEREICHSFÜHLER 14/07/2016
Series: Assembly: 11.03.01 / 00 Designation: ULTRASONIC SECTION SENSOR
1182 Seite 598
Código der serie: Grupo: 4624210110 Denominación: PALPADOR ULTRASÓNICO
Code de série: Groupe: Dénomination: PALPEUR ULTRA-SON 2060709
4624210
1 10-3129 1 PC US-WEITBEREICHSFÜHLER ULTRASONIC SECTION SENSOR PALPADOR ULTRASÓNICO PALPEUR ULTRA-SON
110
2462560
2 10-3129 1 PC US-WEITBEREICHSFÜHLER ULTRASONIC SECTION SENSOR PALPADOR ULTRASÓNICO PALPEUR ULTRA-SON
028
4608512
919
4610230
105
4610230
104
4617305
383
9511656
798
9516340
933

1182 Seite 599
1182 Seite 600
1 2246955 3130-9999 1 PC US-WEITBEREICHSFÜHLER ULTRASONIC SECTION SENSOR PALPADOR ULTRASÓNICO PALPEUR ULTRA-SON

1182 Seite 601
Baureihe: Gruppe: Benennung: US-EINZELFUEHLER 14/07/2016
Series: Assembly: 11.03.02 / 00 Designation: ULTRASONIC SENSOR
1182 Seite 602
Código der serie: Grupo: 2076282 Denominación: EXPLORADOR DE ULTRASONIDO
Code de série: Groupe: Dénomination: CAPTEUR A ULTRASONS 2060709
1 2076282 10-9999 1 PC US-EINZELFUEHLER ULTRASONIC SENSOR EXPLORADOR DE ULTRASONIDO CAPTEUR A ULTRASONS

4 2076046 10-9999 1 PC AUFNAHME MOUNTING FIXTURE ALOJAMIENTO LOGEMENT
5 2076048 10-9999 1 PC AUFSTECKBÜGEL BOW ESTRIBO ENCHUFABLE ETRIER ENFICHABLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: US-EINZELFUEHLER 14/07/2016

Series: Assembly: 11.03.02 / 00 Designation: ULTRASONIC SENSOR
1182 Seite 603
Código der serie: Grupo: 2076282 Denominación: EXPLORADOR DE ULTRASONIDO
Code de série: Groupe: Dénomination: CAPTEUR A ULTRASONS 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: NEIGUNGSFÜHLER 14/07/2016
Series: Assembly: 11.03.03 / 00 Designation: PENDULUM
1182 Seite 604
Código der serie: Grupo: 2462560026 Denominación: SENSOR DE INCLINACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: SENSEUR D'INCLINAISON 2060709
2462560
026
Baureihe: Gruppe: Benennung: NEIGUNGSFÜHLER 14/07/2016

Series: Assembly: 11.03.03 / 00 Designation: PENDULUM
1182 Seite 605
Código der serie: Grupo: 2462560026 Denominación: SENSOR DE INCLINACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: SENSEUR D'INCLINAISON 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ROAD-SCANNER 14/07/2016
Series: Assembly: 11.03.04 / 00 Designation: ROADSCAN SYSTEM
1182 Seite 606
Código der serie: Grupo: 2699110004 Denominación: ROADSCAN
Code de série: Groupe: Dénomination: ROADSCAN 2060709
2699110
1 10-2705 1 PC ROAD-SCANNER ROADSCAN SYSTEM ROADSCAN ROADSCAN
004
2454130
2 10-2705 1 PC ELEKTRONIK ELECTRONICS EQUIPO ELECTRÓNICO EQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE
137
4608513
069
2460770
4 10-2705 1 PC ANSCHLUSSKABEL CONNECTING CABLE CABLE DE CONEXIÓN CÂBLE DE CONNEXION
103
2462560
5 10-2705 1 PC LASERKOPF LASER UNIT CABEZA LÁSER TÊTE LASER
032
4608513
070
4608513
050
4617305
847
9500160
580
9516300
933
4608513
058
9512300
912
4602427
956
4602427
956
9516440
931
9500170
125
9511656
798
9500160
934
3300021
22 10-2705 6,00 M BOWDENZUG BOWDEN CABLE CABLE BOWDEN CÂBLE BOWDEN
010

1182 Seite 607
1182 Seite 608
9500030
23 10-2705 8 PC DRAHTSEILKLEMME WIRE CLIP MORDAZA PARA CABLE PINCE-CÂBLE
741
4618572
24 10-2705 2 PC SPANNSCHLOSS TURNBUCKLE MANGUITO TENSOR MANCHON DE SERRAGE
152
9516390
931
2471600
007

1182 Seite 609
Baureihe: Gruppe: Benennung: LASEREMPFÄNGER 14/07/2016
Series: Assembly: 11.03.05 / 00 Designation: LASER SENSOR
1182 Seite 610
Código der serie: Grupo: 2012167 Denominación: RECEPTOR LÁSER
Code de série: Groupe: Dénomination: RECEPTEUR LASER 2060709
1 2014697 10-598 1 PC MAST MAST MASTIL MAT

4602427
956
4602427
956
6 2011688 10-1211 1 PC LASEREMPFÄNGER LASER SENSOR RECEPTOR LÁSER RECEPTEUR LASER
6 2136633 1212-9999 1 PC LASEREMPFÄNGER LASER SENSOR RECEPTOR LÁSER RECEPTEUR LASER
4602425
973
2460770
015
9500160
934
9512300
933
9500130
125
9516300
933
9516440
931
9500170
125
9500170
125
9511656
798
9510330
912
9516390
931

1182 Seite 611
1182 Seite 612

9510360
933
9500100
982
9516400
933
9500120
934
9512380
933
9500170
125
9516390
933
9501707
349

1182 Seite 613
Baureihe: Gruppe: Benennung: BIG-MULTIPLEX-SKI 14/07/2016
Series: Assembly: 11.03.06 / 00 Designation: BIG-MULTIPLEX-SKI
1182 Seite 614
Código der serie: Grupo: 2042717 Denominación: BIG-MULTIPLEX-SKI
Code de série: Groupe: Dénomination: BIG-MULTIPLEX-SKI 2060709

5 2037425 10-257 1 PC UMBAUSATZ CONVERSION KIT KIT DE CONVERSIÓN KIT DE CONVERSION
6 2037420 10-257 1 PC VERTEILERBOX DISTRIBUTOR BOX CAJA DE DISTRIBUCIÓN BOITE DE DISTRIBUTION
4602427
956
2471600
006
2460770
015
9500160
934
9511656
798
9500170
125
9516440
931
9512300
912
9510120
933
9506100
933

1182 Seite 615
1182 Seite 616
1 2037420 258-9999 1 PC VERTEILERBOX DISTRIBUTOR BOX CAJA DE DISTRIBUCIÓN BOITE DE DISTRIBUTION

17 2071753 258-9999 2 PC ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
18 2071759 258-9999 8 PC SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL VIS HEXAGONALE
19 2071755 258-9999 4 PC SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL VIS HEXAGONALE
9512300
912
4602427
956
9516390
931
9500170
125
9500170
125

1182 Seite 617
1182 Seite 618

2460770
015
2471600
006
9516460
931

1182 Seite 619
Baureihe: Gruppe: Benennung: SKITASTER 2M 14/07/2016
Series: Assembly: 11.04.00 / 00 Designation: SKI 2M
1182 Seite 620
Código der serie: Grupo: 2042515 Denominación: ESQUI 2M
Code de série: Groupe: Dénomination: SKI 2M 2060709
1 2042515 10-9999 1 PC SKITASTER 2M SKI 2M ESQUI 2M SKI 2M
Baureihe: Gruppe: Benennung: SKITASTER 2M 14/07/2016

Series: Assembly: 11.04.00 / 00 Designation: SKI 2M
1182 Seite 621
Código der serie: Grupo: 2042515 Denominación: ESQUI 2M
Code de série: Groupe: Dénomination: SKI 2M 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLEPPROHR 7M 14/07/2016
Series: Assembly: 11.04.01 / 00 Designation: AVERAGING BEAM 7M
1182 Seite 622
Código der serie: Grupo: 2645940003 Denominación: TUBO DESLIZANTE 7M
Code de série: Groupe: Dénomination: SKI TUBULAIRE 7M 2060709
4917300
1 10-9999 1 PC SCHLEPPROHR AVERAGING BEAM TUBO DESLIZANTE SKI TUBULAIRE
809
4606123
2 10-9999 1 PC ROHRFÜHRUNG PIPE CONNECTION GUÍA DE TUBO GUIDAGE DE TUYAU
391
4924020
3 10-9999 2 PC BOLZENSICHERUNG PIN RETENTION BULÓN DE SEGURIDAD BOULON D'ARRÊT
354
4617304
4 10-9999 1 PC HALTEROHR RETAINING PIPE TUBO TUYAU
102
4611332
5 10-9999 1 PC ZUGLASCHE PULL STRAP ECLISA ECLISSE
114
4611332
6 10-9999 1 PC ZUGLASCHE PULL STRAP ECLISA ECLISSE
116
9516300
933
9516500
931
9500160
934
9500160
439
4617303
035
4610352
020
9510420
931
4606123
15 10-9999 1 PC ROHRFÜHRUNG PIPE CONNECTION GUÍA DE TUBO GUIDAGE DE TUYAU
440
4606123
217
4606122
134
4611332
18 10-9999 2 PC LASCHE STRAP ESCLISA ECLISSE
021
9510400
931
4617304
912
4617302
21 10-9999 1 PC SCHIEBEROHR SLIDING TUBE TUBO TUYAU
728
4910550
048

1182 Seite 623
1182 Seite 624
9510360
933
4608512
207
9512200
933
4617302
26 10-9999 1 PC GLEITROHR SLIDING PIPE TUBO DE GUÍA TUYAU DE GUIDAGE
250
4617302
251
4617302
114
9505320
29 10-9999 1 PC ZYLINDER-STIFT STRAIGHT PIN ESPIGA CILÍNDRICA GOUPILLE CYLINDRIQUE
007
4924020
30 10-9999 1 PC GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT BULÓN ROSCADO BOULON FILETÉ
363
9500100
934
4906030
32 10-9999 1 PC ZUGFEDER TENSION SPRING MUELLE DE TRACCIÓN RESSORT DE TRACTION
017
4624062
33 10-9999 1 PC DRAHT WIRE ALAMBRE FIL MÉTALLIQUE
023
4615102
491
9512310
933
9512360
931
4610230
112

1182 Seite 625
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUBEHÖR DRAHTLEITLINIE 14/07/2016
Series: Assembly: 11.05.00 / 00 Designation: ACCESSORIES FOR STRINGLINE
1182 Seite 626
Código der serie: Grupo: 4624250008 Denominación: ACCESORIOS-LÍNEA DE REFERENCIA
Code de série: Groupe: Dénomination: ACCESSOIRES-LIGNE DE RÉFÉRENCE 2060709
4606032
1 10-9999 1 PC ZUGFEDERWAAGE SPRING BALANCE BALANZA DE MUELLE BALANCE À RESSORT
026
4606352
2 10-9999 1 PC FLASCHENZUG PULLEY BLOCK APAREJO MOUFLE
001
4924230
3 10-9999 2 PC DRAHTGREIFER WIRE CLAMP ABRAZADERA DE ALAMBRE ATTACHE DE FIL DE CONTACT
072
9610060
5 10-9999 3 PC SCHÄKEL SHACKLE GRILLETE MANILLE
078
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUBEHÖR DRAHTLEITLINIE 14/07/2016

Series: Assembly: 11.05.00 / 00 Designation: ACCESSORIES FOR STRINGLINE
1182 Seite 627
Código der serie: Grupo: 4624250008 Denominación: ACCESORIOS-LÍNEA DE REFERENCIA
Code de série: Groupe: Dénomination: ACCESSOIRES-LIGNE DE RÉFÉRENCE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: REINIGUNGSPUMPE 14/07/2016
Series: Assembly: 13.01.00 / 00 Designation: CLEANING PUMP
1182 Seite 628
Código der serie: Grupo: 2041261 Denominación: BOMBA DE LIMPIEZA
Code de série: Groupe: Dénomination: POMPE DE NETTOYAGE 2060709
4602428
230
4615520
2 10-1516 1 PC KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP BOMBA DE FUEL OIL POMPE DE GASOIL
060
9610061
000
9508220
933
9500080
125
4606140
6 10-1516 1 PC KRAFTSTOFF-FILTER FUEL FILTER FILTRO DE COMBUSTIBLE FILTRE À CARBURANT
002
9510300
933
9500100
125
9501057
349
9637140
057
4606140
11 10-1516 1 PC DRUCKREGLER PRESSURE GOVERNOR REGULADOR DE PRESIÓN RÉGULATEUR DE PRESSION
004
9515120
439
9504137
971
4612032
204
9500040
934
9500050
934
9510436
798
9510536
798
9627100
057
9629100
057
9612251
002

1182 Seite 629
1182 Seite 630
9521003
901
9619021
23 10-1516 2 PC ARMATUR FITTINGS ROBINETERÍA ROBINETTERIE
075
3045200
201
9510103
017
9607259
304
9607269
304
9612191
025
9612191 CHAPEAU
9612111
30 10-1516 1 PC RINGSTUTZEN RING FITTING RACOR ANULAR RACCORD ANNULAIRE
000
9515120
917
9653100
058
9512217
603
9650100
185
9506320
933
9680010
185
37 2092938 10-1516 1 PC TANK+REINIGUNGSANLAGE TANK+WASHDOWN SYSTEM INSTALACIÓN DE LIMPIEZA INSTALLATION DE NETTOYAGE
3515155
048
3515155
015
2468840
009
3515103
016
43 2092939 10-1516 1 PC KABEL W10A.2 CABLE W10A.2 CABLE W10A.2 CABLE W10A.2

1182 Seite 631
1182 Seite 632
4602428
230
4615520
2 1517-9999 1 PC KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP BOMBA DE FUEL OIL POMPE DE GASOIL
060
9610061
000
9508220
933
9500080
125
4606140
6 1517-9999 1 PC KRAFTSTOFF-FILTER FUEL FILTER FILTRO DE COMBUSTIBLE FILTRE À CARBURANT
002
9510300
933
9500100
125
9501057
349
9637140
057
4606140
11 1517-9999 1 PC DRUCKREGLER PRESSURE GOVERNOR REGULADOR DE PRESIÓN RÉGULATEUR DE PRESSION
004
9515120
439
9504137
971
4612032
204
4460610
15 1517-9999 2 PC SOCKEL BASE CULOTE CULOT
012
9500040
934
9500050
934
9510436
798
9510536
798
9627100
057
9629100
057

1182 Seite 633
1182 Seite 634
9612251
002
9521003
901
9619021
075
3045200
201
9510103
017
9607259
304
9607269
304
9612191
025
9612191 CHAPEAU
9612111
31 1511-9999 1 PC RINGSTUTZEN RING FITTING RACOR ANULAR RACCORD ANNULAIRE
000
9515120
917
9653100
058
9512217
603
9650100
185
9506320
933
9680010
185
3515080
39 1511-9999 2 PC KABELBAND CABLE TAPE CINTA DE CABLE RUBAN DE CÂBLE
175

1182 Seite 635
Baureihe: Gruppe: Benennung: TANK FÜR REINIGUNGSANLAGE 14/07/2016
Series: Assembly: 13.01.01 / 00 Designation: TANK FOR WASHDOWN SYSTEM
1182 Seite 636
Código der serie: Grupo: 2043347 Denominación: DEPÓSITO- SISTEMA LIMPIEZA
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉSERVOIR- SYST.DE NETTOYAGE 2060709
9624551
000
2 2043268 10-9999 1 PC TANK FÜR REINIGUNGSANLAGE TANK FOR WASHDOWN SYSTEM DEPÓSITO- SISTEMA LIMPIEZA RÉSERVOIR- SYST.DE NETTOYAGE
9615530
060
9642011
316
9603100
057
9616500
508
9510200
933
9500100
125
9508300
933
9500080
125
9501057
349
12 2041261 10-1516 1 PC REINIGUNGSPUMPE CLEANING PUMP BOMBA DE LIMPIEZA POMPE DE NETTOYAGE
4618802
13 10-9999 1 PC SPRUEHSCHLAUCH SPRAY HOSE TUBO DE PULVERIZACIÓN TUYAU DE PULVERISATION
033
9500100
934
9500847
349
9500080
934
18 2117288 1517-9999 1 PC TANK+REINIGUNGSANLAGE TANK+WASHDOWN SYSTEM INSTALACIÓN DE LIMPIEZA INSTALLATION DE NETTOYAGE
9504160
084
3515155
048
3515155
015
2468840
009

1182 Seite 637
1182 Seite 638
3515103
016
3515103
216
3515080
178
9500060
125
9500061
587
9506380
931
9650350
185
9680050
185

1182 Seite 639
1182 Seite 640

SYSTÈME NETTOYAGE +
2 2099338 398-9999 1 PC REINIGUNGSANLAGE+TANK WASHDOWN SYSTEM WITH TANK SISTEMA LIMPIEZA + DEPÓSITO
RÉSERVOIR
SYSTÈME NETTOYAGE +
3 2099274 398-9999 1 PC REINIGUNGSANLAGE+TANK WASHDOWN SYSTEM WITH TANK SISTEMA LIMPIEZA + DEPÓSITO
RÉSERVOIR
4619112
004
9627100
057
9642011
308
4618802
033
9500100
125
9510120
933
9650350
185
9680050
185
9506380
931
9616500
508

1182 Seite 641
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRUEHSCHLAUCH 14/07/2016
Series: Assembly: 13.02.00 / 00 Designation: SPRAY HOSE
1182 Seite 642
Código der serie: Grupo: 4618802033 Denominación: TUBO DE PULVERIZACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: TUYAU DE PULVERISATION 2060709
4618802
033
4618820
2 10-9999 1 PC SPRITZROHR+DUESE SPRAY TUBE WITH NOZZLE TUBO DE PULVERIZACIÓN+TOBERA TUYAU DE PULVÉRISATION+BUSE
001
9510123
017
3045200
201
9619021
075
9612191
6 10-9999 1 PC KUPPLUNGSMUFFE COUPLING SOCKET MANGUITO DE ACOPLAMIENTO MANCHON D'ACCOUPLEMENT
026
9612191 CHAPEAU
7 10-9999 1 PC STAUBSTECKER PROTECTING PLUG GUARDAPOLVO
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRUEHSCHLAUCH 14/07/2016

Series: Assembly: 13.02.00 / 00 Designation: SPRAY HOSE
1182 Seite 643
Código der serie: Grupo: 4618802033 Denominación: TUBO DE PULVERIZACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: TUYAU DE PULVERISATION 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHULTERSPRITZE 14/07/2016
Series: Assembly: 13.02.01 / 00 Designation: SPRAY PUMP
1182 Seite 644
Código der serie: Grupo: 4924180700 Denominación: PISTOLA PARA LIMPIAR
4924180
1 10-9999 1 PC SCHULTERSPRITZE SPRAY PUMP PISTOLA PARA LIMPIAR POMPE DE NETTOYAGE
700
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHULTERSPRITZE 14/07/2016

Series: Assembly: 13.02.01 / 00 Designation: SPRAY PUMP
1182 Seite 645
Código der serie: Grupo: 4924180700 Denominación: PISTOLA PARA LIMPIAR
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLAUCHAUFROLLER 14/07/2016
Series: Assembly: 13.03.00 / 00 Designation: REWINDER
1182 Seite 646
Código der serie: Grupo: 2043572 Denominación: ENROLLADORA DE TUBO FLEXIBLE
Code de série: Groupe: Dénomination: ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBLE 2060709
1 2169425 10-9999 1 PC SCHLAUCHAUFROLLER REWINDER ENROLLADORA DE TUBO FLEXIBLE ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBLE
9650350
185
9680050
185
9506380
931
9508160
933
9612161
350
9627100
057
9510083
017
9521003
902
16 2169428 10-9999 1 PC SPRÜHDÜSE SPRAY NOZZLE TOBERA DE ASPERSIÓN GICLEUR D'ARROSAGE
17 2171512 10-9999 1 PC DÜSE NOZZLE TOBERA GICLEUR

1182 Seite 647
1182 Seite 648
1 2169425 398-9999 1 PC SCHLAUCHAUFROLLER REWINDER ENROLLADORA DE TUBO FLEXIBLE ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBLE
9650350
185
9680050
185
9506380
931
3045200
201
9508160
933
9612161
350
9627100
057
9510103
017
9521003
902
16 2169428 398-9999 1 PC SPRÜHDÜSE SPRAY NOZZLE TOBERA DE ASPERSIÓN GICLEUR D'ARROSAGE

1182 Seite 649
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIERHOLME 14/07/2016
Series: Assembly: 14.01.00 / 00 Designation: LEVELLING SPARS
1182 Seite 650
Código der serie: Grupo: 2041797 Denominación: BRAZOS DE REGLA
Code de série: Groupe: Dénomination: BRAS DE TABLE 2060709
1 2041763 10-9999 1 PC HOLM LINKS SPAR LEFT BRAZO, IZ. LONGERON, G.

2 2041768 10-9999 1 PC HOLM RECHTS SPAR RIGHT BRAZO, D. LONGERON, D.
4611332
4 10-9999 2 PC LASCHE STRAP ESCLISA ECLISSE
153
4602032
246
4606123
6 10-9999 4 PC FÜHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER RODILLO DE GUÍA ROULETTE DE GUIDAGE
460
4602032
154
4602436
806
4607650
9 10-9999 2 PC GEWINDESTANGE THREADED ROD VARILLA ROSCADA TIGE FILETÉE
054
4602032
160
4602032
248
4608513
14 10-9999 1 PC HALTER LINKS HOLDER LEFT SOPORTE SUPPORT
011
4608513
15 10-9999 1 PC HALTER RECHTS HOLDER RIGHT SOPORTE SUPPORT
012
4606230
004
17 2002523 10-9999 1 PC RECHTECKROHR RECTANGULAR TUBE TUBO RECTÁNGULAR TUYAU RECTANGULAIRE
9500060
125
9500060
125
9500060
934
9500160
439
9500160
934

1182 Seite 651
1182 Seite 652
9500200
934
9500300
471
9500400
471
9506120
933
9510180
933
9510250
933
9516400
931
9520380
931
9512460
931
9500120
934
9619300
218
9613400
218
9500620
472
9601100
38 10-9999 2 PC SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE ENGRASADOR GRAISSEUR
054
9500100
125
43 2158971 1914-9999 2 PC BUNDBOLZEN SHOULDER STUD PERNO CON BORDE BOULON À COLLET
9500250
471
9506160
933
9501057
349

1182 Seite 653
1182 Seite 654
9510160
933

1182 Seite 655
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIERZYLINDER LI. 14/07/2016
Series: Assembly: 14.02.00 / 00 Designation: HYDRAULIC RAM, LEFT SIDE
1182 Seite 656
Código der serie: Grupo: 2042962 Denominación: CILINDRO HIDRÁULICO, IZQ.
Code de série: Groupe: Dénomination: VÉRIN HYDRAULIQUE, GA. 2060709
9678120
058
9660180
185
9685020
185
9508310
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIERZYLINDER LI. 14/07/2016

Series: Assembly: 14.02.00 / 00 Designation: HYDRAULIC RAM, LEFT SIDE
1182 Seite 657
Código der serie: Grupo: 2042962 Denominación: CILINDRO HIDRÁULICO, IZQ.
Code de série: Groupe: Dénomination: VÉRIN HYDRAULIQUE, GA. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIERZYLINDER RE. 14/07/2016
Series: Assembly: 14.02.01 / 00 Designation: HYDRAULIC RAM, RIGHT SIDE
1182 Seite 658
Código der serie: Grupo: 2042963 Denominación: CILINDRO HIDRÁULICO, DER.
Code de série: Groupe: Dénomination: VÉRIN HYDRAULIQUE, DR. 2060709
9678120
058
9660180
185
9685020
185
9508310
933
9695030
185
3515074
8 10-9999 0,90 M SPIRALSCHLAUCH SPIRAL HOSE TUBO FLEXIBLE CON ESPIRAL FLEXIBLE SPIRALE
560
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIERZYLINDER RE. 14/07/2016

Series: Assembly: 14.02.01 / 00 Designation: HYDRAULIC RAM, RIGHT SIDE
1182 Seite 659
Código der serie: Grupo: 2042963 Denominación: CILINDRO HIDRÁULICO, DER.
Code de série: Groupe: Dénomination: VÉRIN HYDRAULIQUE, DR. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLE HEBEN-SENKEN 14/07/2016
Series: Assembly: 14.03.00 / 00 Designation: SCREED LIFT-LOWER
1182 Seite 660
Código der serie: Grupo: 2042969 Denominación: REGLA-SUBIR/BAJAR
Code de série: Groupe: Dénomination: TABLE -SOULEV/ABAISS. 2060709

2 2007179 10-9999 2 PC WEGEVENTIL DIRECTIONAL CONTROL VALVE VÁLVULA DE DISTRIBUCIÓN VALVE DE DISTRIBUTION
3 2003951 10-9999 2 PC VENTILKOERPER VALVE BODY CUERPO DE VÁLVULA CORPS DE SOUPAPE
9603120
057
9602140
057
3430021
095
9521203
910
9630180
010
9521203
911
3430021
056
3430021
110
9521203
908
3430021
208
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLE HEBEN-SENKEN 14/07/2016

Series: Assembly: 14.03.00 / 00 Designation: SCREED LIFT-LOWER
1182 Seite 661
Código der serie: Grupo: 2042969 Denominación: REGLA-SUBIR/BAJAR
Code de série: Groupe: Dénomination: TABLE -SOULEV/ABAISS. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLENENTLASTUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 14.04.00 / 00 Designation: SCREED ASSIST
1182 Seite 662
Código der serie: Grupo: 2042461 Denominación: DISPOSITIVO DE CONTRAPRESIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: SOUTÈNEMENT HYDR. DE LA TABLE 2060709
9603120
057
9602110
057
3430021
060
3431951
060
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLENENTLASTUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 14.04.00 / 00 Designation: SCREED ASSIST
1182 Seite 663
Código der serie: Grupo: 2042461 Denominación: DISPOSITIVO DE CONTRAPRESIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: SOUTÈNEMENT HYDR. DE LA TABLE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK BOHLENENTLASTUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 14.04.01 / 00 Designation: VALVE BLOCK SCREED ASSIST
1182 Seite 664
9654031 VENTILBLOCK
1 10-9999 1 PC VALVE BLOCK SCREED ASSIST BLOQUE DE VÁLVULA BLOC DE SOUPAPE
000 BOHLENENTLASTUNG
9508160
933
9500080
125
9653951
008
9653961
004
9653971
014
9653951
019
9653991
010
9603080
060
9653991
004
9602080
057
9603120
057
9653951
014
9653961
006
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK BOHLENENTLASTUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 14.04.01 / 00 Designation: VALVE BLOCK SCREED ASSIST
1182 Seite 665
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLENVERRIEGELUNG MECH. 14/07/2016
Series: Assembly: 14.05.00 / 00 Designation: SCREED LOCK (MECHANICAL)
1182 Seite 666
Código der serie: Grupo: 2050290 Denominación: ENCLAVAMIENTO DE LA REGLA,MECH
Code de série: Groupe: Dénomination: VERROUILLAGE DE LA TABLE MECH. 2060709
4602032
238
4602425
651
4602437
417
9512310
933
4602425
621
9516320
933
4602438
464
9500130
125
9500170
125
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLENVERRIEGELUNG MECH. 14/07/2016

Series: Assembly: 14.05.00 / 00 Designation: SCREED LOCK (MECHANICAL)
1182 Seite 667
Código der serie: Grupo: 2050290 Denominación: ENCLAVAMIENTO DE LA REGLA,MECH
Code de série: Groupe: Dénomination: VERROUILLAGE DE LA TABLE MECH. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLENVERRIEGELUNG HY 14/07/2016
Series: Assembly: 14.05.01 / 00 Designation: SCREED LOCK (HYDRAULIC)
1182 Seite 668
Código der serie: Grupo: 2041651 Denominación: ENCLAVAMIENTO DE LA REGLA,HIDR
Code de série: Groupe: Dénomination: VERROUILLAGE DE LA TABLE HYDR. 2060709
4602032
238
9500120
471
4602425
651
9590171
5 10-9999 2 PC GABELKOPF FORK HEAD HORQUILLA FOURCHETTE
752
9601210
016
9515120
934
4602032
316
9510250
933
4602427
146
9512310
933
9500130
125
4602425
621
9516320
933
9500170
125
9501057
349
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLENVERRIEGELUNG HY 14/07/2016

Series: Assembly: 14.05.01 / 00 Designation: SCREED LOCK (HYDRAULIC)
1182 Seite 669
Código der serie: Grupo: 2041651 Denominación: ENCLAVAMIENTO DE LA REGLA,HIDR
Code de série: Groupe: Dénomination: VERROUILLAGE DE LA TABLE HYDR. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.FÜR BOHLENVERRIEGELUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 14.05.02 / 00 Designation: HYDRAULICS FOR SCREED LOCK
1182 Seite 670
Código der serie: Grupo: 2042453 Denominación: SISTEMA ENCLAVAMIENTO REGLA
Code de série: Groupe: Dénomination: HYDR.POUR VERROUILLAGE TABLE 2060709
9653951
009
9653951
014
9653951
019
9505330
912
9603120
057
9629120
057
3430021
075
3430021
085
3430021
176
3431891
147
3515074
560
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.FÜR BOHLENVERRIEGELUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 14.05.02 / 00 Designation: HYDRAULICS FOR SCREED LOCK
1182 Seite 671
Código der serie: Grupo: 2042453 Denominación: SISTEMA ENCLAVAMIENTO REGLA
Code de série: Groupe: Dénomination: HYDR.POUR VERROUILLAGE TABLE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLE EIN/AUSFAHREN 14/07/2016
Series: Assembly: 14.06.00 / 00 Designation: WIDTH CONTROL: SCREED
1182 Seite 672
Código der serie: Grupo: 2042970 Denominación: REGLA -SALIDA/ENTRADA
Code de série: Groupe: Dénomination: TABLE -ENTRÉE/SORTIE 2060709
9612221
020
9612991
107
3470000
120
9521203
910
9630180
010
9638040
057
9603180
057
9625250
185
9660250
185
9685030
185
9508330
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLE EIN/AUSFAHREN 14/07/2016

Series: Assembly: 14.06.00 / 00 Designation: WIDTH CONTROL: SCREED
1182 Seite 673
Código der serie: Grupo: 2042970 Denominación: REGLA -SALIDA/ENTRADA
Code de série: Groupe: Dénomination: TABLE -ENTRÉE/SORTIE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER ANSCHLUSS 14/07/2016
Series: Assembly: 14.07.00 / 00 Designation: TAMPER CONNECTOR
1182 Seite 674
Código der serie: Grupo: 2042971 Denominación: TÁMPER EMPALME
Code de série: Groupe: Dénomination: TAMPER RACCORD 2060709
9612221
020
9612991
107
9618220
060
9603280
057
9627080
057
9625521
000
9521803
910
9630260
010
9638060
057
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER ANSCHLUSS 14/07/2016

Series: Assembly: 14.07.00 / 00 Designation: TAMPER CONNECTOR
1182 Seite 675
Código der serie: Grupo: 2042971 Denominación: TÁMPER EMPALME
Code de série: Groupe: Dénomination: TAMPER RACCORD 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER 40L 14/07/2016
Series: Assembly: 14.07.01 / 00 Designation: TAMPER 40L
1182 Seite 676
Código der serie: Grupo: 2042310 Denominación: TÁMPER 40L
Code de série: Groupe: Dénomination: TAMPER 40L 2060709
9628211
000
9627351
001
9630580
062

1182 Seite 677
1182 Seite 678
9628201
000
9627351
001
9630580
062
9612991
109
9612991
107
9602270
057
3450022
150
9629180
057
9629280
057
9618660
060
9638060
057

1182 Seite 679
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER+VIBRATION 14/07/2016
Series: Assembly: 14.07.03 / 00 Designation: TAMPER AND VIBRATORS
1182 Seite 680
Código der serie: Grupo: 2043090 Denominación: TÁMPER + VIBRADORES
Code de série: Groupe: Dénomination: TAMPER + VIBRADORES 2060709
9628221
000
9627361
001
9630580
062
9612221
020
9612991
107
9603280
057
9521803
910
9630260
010
9638060
057
9627080
057
9625521
000
9629080
057
3410021
050
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER+VIBRATION 14/07/2016

Series: Assembly: 14.07.03 / 00 Designation: TAMPER AND VIBRATORS
1182 Seite 681
Código der serie: Grupo: 2043090 Denominación: TÁMPER + VIBRADORES
Code de série: Groupe: Dénomination: TAMPER + VIBRADORES 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER 80L,HOCHVERDICHTUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 14.07.04 / 00 Designation: TAMPER 80L, HIGH COMPACTION
1182 Seite 682
Código der serie: Grupo: 2051185 Denominación: TÁMPER 80L, APC
Code de série: Groupe: Dénomination: TAMPER 80L, HPC 2060709
9628221
000
9627361
001
9630580
062
9612221
020
9612991
107
9627180
057
9629180
057
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER 80L,HOCHVERDICHTUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 14.07.04 / 00 Designation: TAMPER 80L, HIGH COMPACTION
1182 Seite 683
Código der serie: Grupo: 2051185 Denominación: TÁMPER 80L, APC
Code de série: Groupe: Dénomination: TAMPER 80L, HPC 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: HOCHVERDICHTUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 14.09.00 / 00 Designation: HIGH-POWER COMPACTION
1182 Seite 684
Código der serie: Grupo: 2042463 Denominación: ALTO PODER DE COMPACTACIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: HAUT POUVOIR DE COMPACTAGE 2060709
9628241
000
9630580
062
9612991
109
9612991
107
9603110
057
9603130
057
9602270
057
9603420
057
9615640
060
9521803
910
9630260
010
9638060
057
9521203
910
9630180
010
9638040
057

1182 Seite 685
1182 Seite 686


1182 Seite 687
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK HOCHVERDICHTUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 14.09.01 / 00 Designation: VALVE BLOCK:HIGH COMPACTION
1182 Seite 688
Código der serie: Grupo: 2033625 Denominación: BLOQUE DE VÁLVULAS - APC
Code de série: Groupe: Dénomination: BLOC DISTR.- HPC 2060709
9654151
1 10-9999 1 PC STEUERBLOCK CONTROL BLOCK BLOQUE DE MANDO BLOC DE COMMANDE
000
9508200
933
9500847
349
9653951
008
9653971
033
9625551
000
9653991
7 10-9999 1 PC VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOQUE DE VÁLVULA BLOC DE SOUPAPE
035
9653991
004
9603120
057
9603180
057
9603420
057
9653951
014
9653971
037
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK HOCHVERDICHTUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 14.09.01 / 00 Designation: VALVE BLOCK:HIGH COMPACTION
1182 Seite 689
Código der serie: Grupo: 2033625 Denominación: BLOQUE DE VÁLVULAS - APC
Code de série: Groupe: Dénomination: BLOC DISTR.- HPC 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: HY-ANBAUTEILE 14/07/2016
Series: Assembly: 14.10.00 / 00 Designation: HYDRAULIC ATTACHEMENT PARTS
1182 Seite 690
Código der serie: Grupo: 2012337 Denominación: SUPLEMENTOS HIDRÁULICOS
Code de série: Groupe: Dénomination: ELÉMENTS HYDRAULIQUES 2060709
1 2012337 10-9999 1 PC HY-ANBAUTEILE HYDRAULIC ATTACHEMENT PARTS SUPLEMENTOS HIDRÁULICOS ELÉMENTS HYDRAULIQUES
3480240
133
3045990
8 10-9999 4 PC RIEMEN BELT CORREA DE CUERO COURROIE EN CUIR
010
9520380
931
9520420
931
9500200
934

1182 Seite 691
1182 Seite 692
3480240
133
3045990
010
9520380
931
9520420
931
9500200
934

1182 Seite 693
1182 Seite 694
3450012
160
3450012
180
3045990
010
4924220
9 10-9999 1 PC WASSERWAAGE SPIRIT LEVEL NIVEL DE BURBUJA NIVEAU À BULLE D'AIR
255
9506320
933
9500060
125
9500060
934

1182 Seite 695
1182 Seite 696
3450012
180
3045990
010
4924220
10 10-9999 1 PC WASSERWAAGE SPIRIT LEVEL NIVEL DE BURBUJA NIVEAU À BULLE D'AIR
255
9506320
933
9500060
125
9500060
934

1182 Seite 697
Baureihe: Gruppe: Benennung: TANK, MECH. 14/07/2016
Series: Assembly: 16.01.00 / 00 Designation: TANK, MECH.
1182 Seite 698
Código der serie: Grupo: 2086174 Denominación: TANQUE, MEC.
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉSERVOIR, MEC. 2060709
1 2086175 182-1569 1 PC TANK TANK TANQUE RÉSERVOIR

2 2086178 182-9999 1 PC SCHWIMMER FLOAT FLOTADOR FLOTTEUR
3 2086179 182-9999 1 PC ZEIGER NEEDLE AGUJA AIGUILLE
4 2086181 182-9999 1 PC STOPFBUCHSE STUFFING BOX EMPAQUETADURA PRESSE-ETOUPE
9500150
125
9508200
912
10 2086189 182-9999 8 PC FEDERRING SPRING RING ARANDELA ELÁSTICA RONDELLE ÉLASTIQUE
9510200
933
9500100
980
16 2086205 182-9999 2 PC KUGELHAHN BALL-CLOSURE COCK ROBINETE DE BOLA ROBINET À BILLE
18 2086209 182-9999 2 PC BLINDDECKEL BLIND COVER TAPA POSTIZA FAUX COUVERCLE
19 2086211 182-9999 2 PC KETTE CHAIN CADENA CHAÎNE
20 2086213 182-9999 2 PC FUSS FOOT PIE PIED
21 2086214 182-9999 2 PC FUSS FOOT PIE PIED
22 2086215 182-9999 1 PC UNTERLEGSCHEIBE FLAT WASHER ARANDELA RONDELLE DE CALAGE
9500160
980
24 2086216 182-9999 2 PC HALTEBÜGEL RETAINING BRACKET ESTRIBO ETRIER
25 2086219 182-9999 2 PC HALTEBÜGEL RETAINING BRACKET ESTRIBO ETRIER
9510250
933
9501109
021
28 2086221 182-9999 1 PC STANGE BAR BARRA BARRE
9524440
931

1182 Seite 699
1182 Seite 700

32 2086226 182-9999 1 PC SCHNECKENGEWINDESCHELLE WORM DRIVE HOSE CLIP ABRAZ.ROSCA HELICOIDAL COLLIER SERRAGE VIS SANS FIN
34 2086227 182-9999 1 PC SCHILDERSATZ DECAL KIT JUEGO DE ADHESIVOS KIT AUTOCOLLANT
35 2104059 182-9999 1 PC RIEGEL LOCKING BAR ESPÁRRAGO DE SUJECIÓN VERROU

1182 Seite 701
Baureihe: Gruppe: Benennung: TANK, PUMPE 14/07/2016
Series: Assembly: 16.01.01 / 00 Designation: TANK, PUMP
1182 Seite 702
Código der serie: Grupo: 2086323 Denominación: TANQUE, BOMBA
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉSERVOIR, POMPE 2060709
1 2086324 182-9999 1 PC MUFFENHAHN SHUT-OFF COCK GRIFO DE MANGUITO ROBINET A MANCHON

3 2086326 182-9999 2 PC SCHIEBER SLIDE GUÍA GUIDAGE
4 2086327 182-9999 1 PC KAPPE CAP CAPERUZA CAPUCHON
5 2086328 182-9999 1 PC ABSPERRSCHIEBER SHUT-OFF VALVE VALVULA MARIPOSA VALVE D'ARRET
8 2086331 182-9999 1 PC FILTEREINSATZ FILTER INSERT CARTUCHO DE FILTRO CARTOUCHE FILTRANTE
12 2086335 182-9999 1 PC ZAHNRADPUMPE GEAR PUMP BOMBA DEL ENGRANAJE POMPE À ENGRENAGES
9508200
912
16 2086337 182-9999 1 PC PACKUNGSRING PACKING RING ANILLO DE ESTANCACION BAGUE D'ETOUPAGE
17 2086339 182-9999 1 PC TROPFWANNE DRIP TANK CUBETA DE GOTEO CUVE PARE-GOUTTES
9500080
934
19 2086340 182-9999 1 PC MANOMETER MANOMETER MANÓMETRO MANOMÈTRE
9508300
933
9500080
934
22 2086342 182-9999 1 PC THERMOMETER THERMOMETER TERMÓMETRO THERMOMÈTRE
26 2169858 182-9999 1 PC VENTILGEHÄUSE VALVE HOUSING CARCASA DE VÁLVULA BOÎTIER DE SOUPAPE
27 2169856 182-9999 1 PC VENTILGEHÄUSE VALVE HOUSING CARCASA DE VÁLVULA BOÎTIER DE SOUPAPE

1182 Seite 703
1182 Seite 704
29 2169889 182-9999 2 PC RADIALWELLENDICHTRING ROTARY SHAFT SEAL JUNTA ANULAR DE EJES RADIALES BAGUE À LÈVRES
60 2310273 182-9999 1 PC DREHADAPTER DISC ADAPTER ADAPTADOR GIRATORIO SIÈGE PIVOTANT

1182 Seite 705
Baureihe: Gruppe: Benennung: TANK, HEIZUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 16.01.02 / 00 Designation: TANK, HEATING
1182 Seite 706
Código der serie: Grupo: 2086368 Denominación: TANQUE, CALEFACCIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉSERVOIR, CHAUFFAGE 2060709

9506300
912
11 2082826 182-9999 1 PC GASBRENNER GAS BURNER QUEMADOR DE GAS BRULEUR A GAZ
9510200
933
9500100
125
9500100
980
17 2086384 182-9999 2 PC TÜRSCHARNIER DOOR HINGE CHARNELA DE PUERTA ARRIBA CHARNIERE DE PORTE
4618382
083
19 2086399 182-9999 1 PC VORREIBER SASH LOCK ALDABILLA TOURNIQUET
Baureihe: Gruppe: Benennung: TANK, HEIZUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 16.01.02 / 00 Designation: TANK, HEATING
1182 Seite 707
Código der serie: Grupo: 2086368 Denominación: TANQUE, CALEFACCIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉSERVOIR, CHAUFFAGE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: TANK, PNEUMATIK 14/07/2016
Series: Assembly: 16.01.03 / 00 Designation: TANK, PNEUMATICS
1182 Seite 708
Código der serie: Grupo: 2086415 Denominación: TANQUE, SIST. NEUMÁTICO
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉSERVOIR, PNEUMATIQUE 2060709

2 2086418 182-9999 1 PC PLATTE PLATE PLACA PLAQUE
9602130
057
9627120
057
5 2086419 182-9999 1 PC MANOMETER MANOMETER MANÓMETRO MANOMÈTRE
9688080
058
9618340
060
9629120
057
9627120
057
9618220
060
9688120
058
Baureihe: Gruppe: Benennung: TANK, PNEUMATIK 14/07/2016

Series: Assembly: 16.01.03 / 00 Designation: TANK, PNEUMATICS
1182 Seite 709
Código der serie: Grupo: 2086415 Denominación: TANQUE, SIST. NEUMÁTICO
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉSERVOIR, PNEUMATIQUE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: TANK, ELEKTRIK 1 14/07/2016
Series: Assembly: 16.01.04 / 00 Designation: TANK, ELECTRICS 1
1182 Seite 710
Código der serie: Grupo: 2086675 Denominación: TANQUE, SIST.ELÉCTRICO 1
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉSERVOIR, ELECTRIQUE 1 2060709
1 2086680 182-9999 1 PC MESSUMFORMER DATA TRANSFORMER TRANSFORMADOR DE MEDIDA CONVERTISSEUR DE MESURE

2 2086681 182-9999 2 PC HEIZKOERPER HEATING ELEMENT RESISTENCIA DE CALEFACCIÓN EPINGLE CHAUFFANTE
5 2086683 182-9999 1 PC TEMPERATURFÜHLER THERMOSENSOR SENSOR DE TEMPERATURA CAPTEUR DE TEMPÉRATURE
7 2086687 182-9999 4 PC HEIZPATRONE HEATER CARTRIDGE CARTUCHO CALEFACTOR CARTOUCHE CHAUFFANTE
9 2086688 182-9999 2 PC MESSAUFNEHMER MEASURING SYSTEM DISPOSITIVO DE MEDIDA DISPOSITIF DE MESURE
11 2086690 182-9999 3 PC STECKER+KABEL PLUG WITH CABLE CLAVIJA CON CABLE FICHE AVEC CÂBLE
17 2086701 182-9999 2 PC KLEMMENKASTEN CONDUIT BOX CAJA DE BORNES BOÎTE DE BORNES
18 2086702 182-9999 20 PC REIHENKLEMME SERIES TERMINAL REGLETA DE BORNES BARRETTE A BORNES
20 2116385 182-9999 1 PC DREHZAHLSENSOR SPEED SENSOR SENSOR DE REVOLUCIONES SENSEUR DE VITESSE

1182 Seite 711
1182 Seite 712
COMMANDE - RÉPANDAGE
1 2083081 182-917 1 PC SPRUEHSTEUERUNG CONTROL: EMULSION SPRAYING MANDO - RIEGO DE EMULSIÓN
ÉMULSION
2 2086726 182-917 1 PC EMPFÄNGER RECEIVER RECEPTOR RÉCEPTEUR
3 2086728 182-917 1 PC ANALOG-EINGANGSKARTE ANALOG INPUT MODULE MODULO DE ENTRADA MODULE D'ENTREE
4 2086735 182-917 1 PC EINGANGSKARTE INPUT MODULE MODULO DE ENTRADA MODULE D'ENTREE
5 2086736 182-917 1 PC ANALOG-AUSGANGSKARTE ANALOG OUTPUT MODULE MODULO DE SALIDA MODULE DE SORTIE
8 2086744 182-917 1 PC EINSPEISEMODUL FEED MODULE MODULO MODULE
9 2086745 182-917 3 PC AUSGANGSKARTE OUTPUT MODULE MODULO DE SALIDA MODULE DE SORTIE
14 2086755 182-917 1 PC FREQUENZUMFORMER FREQUENCY TRANSFORMER CONVERT.FREQUENCIA CORRIENTE CONVERTISSEUR DE FREQUENCE
15 2086756 182-917 1 PC SCHALTSCHRANK ELECTRICAL CABINET ARMARIO DE MANDOS ARMOIRE DE COMMANDE
20 2086772 182-917 4 PC ENDPLATTE ENDPLATE PLACA EXTREMA PLAQUE D'EXTRÉMITÉ
22 2086777 182-917 2 PC FREQUENZRELAIS RELAY RELÉ DE FRECUENCIA RELAIS DE FREQUENCE
28 2086791 182-917 1 PC SIGNALGEBER SIGNAL TRANSMITTER EMISOR DE SEÑALES TRANSMETTEUR DE SIGNAUX
29 2086795 182-917 1 PC MONTAGETAFEL MOUNTING BOARD CHAPA DE MONTAJE TOLE DE MONTAGE
30 2086800 182-917 1 PC DRUCKTASTER PUSH BUTTON PULSADOR BOUTON-POUSSOIR
33 2086806 182-917 1 PC KIPPSCHALTER TUMBLER SWITCH INTERRUPTOR BASCULANTE INTERRUPTEUR BASCULANT

1182 Seite 713
1182 Seite 714

35 2086808 182-917 1 PC KLEMMLEISTE MECHANICAL BAR BARRA DE ABRAZADORA ÉLÉMENT DE SERRAGE
39 2100127 182-917 2 PC FILTERMATTE FILTER MAT TEJIDO FILTRANTE TISSU FILTRANT
40 2100130 182-917 2 PC HAUBE HOOD GANCHO CROCHET
43 2177917 182-917 1 PC BATTERIE BATTERY BATERÍA BATTERIE

1182 Seite 715
1182 Seite 716
COMMANDE - RÉPANDAGE
1 2100100 918-9999 1 PC SPRUEHSTEUERUNG CONTROL: EMULSION SPRAYING MANDO - RIEGO DE EMULSIÓN
ÉMULSION
3 2086728 918-9999 1 PC ANALOG-EINGANGSKARTE ANALOG INPUT MODULE MODULO DE ENTRADA MODULE D'ENTREE
8 2086744 918-9999 1 PC EINSPEISEMODUL FEED MODULE MODULO MODULE
14 2086755 918-9999 1 PC FREQUENZUMFORMER FREQUENCY TRANSFORMER CONVERT.FREQUENCIA CORRIENTE CONVERTISSEUR DE FREQUENCE
28 2086791 918-9999 1 PC SIGNALGEBER SIGNAL TRANSMITTER EMISOR DE SEÑALES TRANSMETTEUR DE SIGNAUX
29 2086795 918-9999 1 PC MONTAGETAFEL MOUNTING BOARD CHAPA DE MONTAJE TOLE DE MONTAGE

1182 Seite 717
1182 Seite 718
35 2086808 918-9999 1 PC KLEMMLEISTE MECHANICAL BAR BARRA DE ABRAZADORA ÉLÉMENT DE SERRAGE

39 2100127 918-9999 2 PC FILTERMATTE FILTER MAT TEJIDO FILTRANTE TISSU FILTRANT
43 2177917 918-9999 1 PC BATTERIE BATTERY BATERÍA BATTERIE

1182 Seite 719
Baureihe: Gruppe: Benennung: TANK, HYDRAULIK 14/07/2016
Series: Assembly: 16.01.06 / 00 Designation: TANK, HYDRAULICS
1182 Seite 720
Código der serie: Grupo: 2086450 Denominación: TANQUE, SIST.HIDRÁULICO
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉSERVOIR, HYDRAULIQUE 2060709
1 2086453 182-917 1 PC PROPORTIONAL-WEGEVENTIL PROPORTIONAL VALVE VÁLVULA DISTRIB.PROPOR. DISTRIBUTEUR PROPORTIONNEL

2 2086454 182-917 1 PC ÖLVERSORGUNG-MOTOR OIL SUPPLY-ENGINE ALIM. ACEITE-MOTOR ALIM. HUILE-MOTEUR
9500130
125
9500120
980
9602150
057
7 2086640 182-917 2 PC HYDRAULIK-SCHLAUCH HYDRAULIC HOSE TUBO FLEXIBLE PRESIÓN HIDR. TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
8 2087664 182-917 1 PC ANSCHLUSS CONNECTOR EMPALME RACCORD
12 2086645 182-917 1 PC LEITUNG CONDUCT CONDUCCIÓN CONDUITE
13 2086646 182-917 1 PC RÜCKLAUFLEITUNG RETURN MANIFOLD CONDUCTO DE REFLUJO COLLECT.RETOUR MANIFOLD
14 2086647 182-917 1 PC VERBINDUNGSLEITUNG CONNECTION LINE CONDUCCIÓN DE CONEXIÓN CONDUITE DE RACCORDEMENT
18 2087665 182-917 1 PC REDUZIERSTUTZEN REDUCING PIECE RACOR REDUCTOR TUYAU DE RÉDUCTION
9561603
901
9602260
057
9602120
057
9521503
908
9618340
060
9522203
905
9531603
908

1182 Seite 721
1182 Seite 722
9602080
057
9615670
060
9619560
060
33 2086654 182-917 1 PC SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING JUNTA A ROSCA RACCORD À VIS

1182 Seite 723
1182 Seite 724

9500130
125
9500120
980
9602150
057
9561603
901
9602260
057
9602120
057
9521503
905
9522203
905
9531603
908
9602080
057
9615670
060
9619560
060

1182 Seite 725
1182 Seite 726


1182 Seite 727
Baureihe: Gruppe: Benennung: TANK, HYDRAULIK 6M 14/07/2016
Series: Assembly: 16.01.07 / 00 Designation: TANK, HYDRAULICS 6M
1182 Seite 728
Código der serie: Grupo: 2103997 Denominación: TANQUE, SIST.HIDRÁULICO 6M
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉSERVOIR, HYDRAULIQUE 6M 2060709

9500130
125
9500120
980
9602150
057
9561603
901
9602260
057
9602120
057
9521503
905
9531603
908
9602080
057

1182 Seite 729
1182 Seite 730
9615670
060
9619560
060

1182 Seite 731
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZTANK 5000 1 14/07/2016
Series: Assembly: 16.02.00 / 00 Designation: AUXILIARY TANK 5000 1
1182 Seite 732
Código der serie: Grupo: 2107835 Denominación: TANQUE ADICIONAL 5000 1
Code de série: Groupe: Dénomination: RESERVOIR ADDITIONNEL 5000 1 2060709

2 2107536 1570-9999 1 PC TÜRE RECHTS DOOR, RH. PUERTA PORTE, DR.
3 2107539 1570-9999 1 PC TÜRE RECHTS DOOR, RH. PUERTA PORTE, DR.
4 2086384 1570-9999 4 PC TÜRSCHARNIER DOOR HINGE CHARNELA DE PUERTA ARRIBA CHARNIERE DE PORTE
4618382
083
6 2107541 1570-9999 1 PC SCHUTZGITTER PROTECTIVE GRID REJILLA GRILLE
9508200
933
8 2122866 1570-9999 1 PC MOTORKONSOLE ENGINE SUPPORT BRACKET CONSOLA MOTOR CONSOLE MOTEUR
9512250
933
9500130
125
9500100
980
9508160
933
15 2122867 1570-9999 1 PC ANTRIEBSMOTOR DRIVING MOTOR MOTOR DE ACCIONAMIENTO MOTEUR DE COMMANDE
16 2122869 1570-9999 1 PC KUPPLUNGSNABE COUPLING HUB CUBO DE ACOPLAMIENTO MOYEU D'ACCOUPLEMENT
17 2107549 1570-9999 1 PC KUPPLUNGSNABE COUPLING HUB CUBO DE ACOPLAMIENTO MOYEU D'ACCOUPLEMENT
18 2107551 1570-9999 1 PC KUPPLUNGSHÜLSE COUPLING SLEEVE CASQUILLO DE ACOPLAMIENTO DOUILLE EMBRAYAGE
21 2107554 1570-9999 1 PC KREISELPUMPE WATER PUMP BOMBA CENTRÍFUGA POMPE CENTRIFUGE
9512300
933
29 2086326 1570-9999 1 PC SCHIEBER SLIDE GUÍA GUIDAGE
1182 Seite 733
1182 Seite 734
33 2107559 1570-9999 1 PC PLATTE PLATE PLACA PLAQUE

9602150
057
9602170
057
9627150
057
41 2122884 1570-9999 1 PC GUMMISCHUTZ RUBBER PROTECTION PROTECTOR DE GOMA PROTECTION EN CAOUTCHOUC
42 2122887 1570-9999 1 PC HALTEBLECH RETAINING SHEET TORNILLO DE AJUSTE VIS DE RÉGLAGE

1182 Seite 735
1182 Seite 736
1 2107569 1570-9999 1 PC ÖLBRENNER OIL BURNER MECHERO DE ACEITE BRULEUR A HUILE

2 2107570 1570-9999 1 PC DIESELTANK DIESEL TANK DEPÓSITO DIESEL RÉSERVOIR À CARBURANT DIESEL
3 2107571 1570-9999 1 PC TANKDECKEL TANK CAP TAPA DEL DEPÓSITO BOUCHON RÉSERVOIR
4 2107572 1570-9999 1 PC HEIZÖLFILTER OIL FILTER FILTRO ACEITE COMBUSTIBLE FILTRE FUEL-OIL
5 2107584 1570-9999 1 PC THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO THERMOSTAT
7 2107586 1570-9999 1 PC THERMOMETER THERMOMETER TERMÓMETRO THERMOMÈTRE
8 2107587 1570-9999 1 PC TAUCHHUELSE LANG IMMERSION NOZZLE TOBERA DE INMERSIÓN BUSE PLONGEANTE
9 2107588 1570-9999 1 PC STEUERGERÄT STEERING DEVICE UNIDAD DE CONTROL APPAREIL DE COMMANDE
10 2107590 1570-9999 1 PC ÖLPUMPE OIL PUMP BOMBA PARA ACEITE POMPE D'HUILE
11 2107592 1570-9999 1 PC ELEKTRODENHALTER WELDING TONGS PORTA-ELECTRODO PORTE-ELECTRODES
12 2107594 1570-9999 1 PC SPULE COIL BOBINA EXCITADORA BOBINE D'EXCITATION
13 2107595 1570-9999 1 PC MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE VÁLVULA MAGNÉTICA ELECTROVANNE
14 2107596 1570-9999 1 PC WIDERSTAND RESISTOR RESISTENCIA RÉSISTANCE
15 2107597 1570-9999 1 PC KOHLEBÜRSTE CARBON BRUSH ESCOBILLA DE CARBÓN BALAI DE CHARBON

1182 Seite 737
1182 Seite 738
1 2107611 1570-9999 2 PC KLAMMER CLAMP MORDAZA BRIDE DE FIXATION

9516360
931
9500170
125
9500160
980
5 2085954 1570-9999 1 PC LUFTBEHÄLTER 30 LITER COMPRESSED AIR TANK 30L DEPÓSITO DE AIRE COMP. 30L RÉSERVOIR D'AIR COMMPRIMÉ 30L
7 2107612 1570-9999 2 PC EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG STUD COUPLING RACOR PARA ENROSCAR RACCORD MÂLE
9512200
933
9500130
125
27 2086856 1570-9999 1 PC ENTWÄSSERUNGSVENTIL DRAIN VALVE VÁLVULA PURGADORA DE AGUA SOUPAPE DE PURGE

1182 Seite 739
1182 Seite 740
32 2122929 1570-9999 1 PC LAMPE LAMP LÁMPARA LAMPE

33 2122930 1570-9999 1 PC UV-ERSATZBIRNE UV REPLACEMENT BULB BOMBILLA UV ADICIONAL AMPOULE UV RECHANGE

1182 Seite 741
1182 Seite 742
1 2107639 1570-9999 1 PC SCHILDERSATZ DECAL KIT JUEGO DE ADHESIVOS KIT AUTOCOLLANT

2 2107642 1570-9999 1 PC ZEIGER NEEDLE AGUJA AIGUILLE
3 2107643 1570-9999 1 PC ZEIGERTRÄGER INDICATOR BRACKET TRAVERSE REPERE
9500080
985
8 2086688 1570-9999 2 PC MESSAUFNEHMER MEASURING SYSTEM DISPOSITIVO DE MEDIDA DISPOSITIF DE MESURE
9 2086690 1570-9999 2 PC STECKER+KABEL PLUG WITH CABLE CLAVIJA CON CABLE FICHE AVEC CÂBLE

1182 Seite 743
1182 Seite 744

2 2107652 1570-9999 1 PC ANZEIGETAFEL DISPLAY BOARD INDICADOR INDICATEUR
4 2107666 1570-9999 7 PC SIGNALLEUCHTE SIGNAL LAMP LÁMPARA DE SENAL FEU DE SIGNALISATION
5 2107667 1570-9999 1 PC SIGNALLEUCHTE SIGNAL LAMP LÁMPARA DE SENAL FEU DE SIGNALISATION
INTERRUP.DE PARADA
EMERGENCIA
15 2107670 1570-9999 1 PC SICHERUNGSAUTOMAT FUSE AUTOMAT AUTOMÁTICO DE SEGURIDAD COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE

1182 Seite 745
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUBEHÖR, ZUSATZTANK 1 14/07/2016
Series: Assembly: 16.02.05 / 00 Designation: ACCESSORIES:AUXILIARY TANK 1
1182 Seite 746
Código der serie: Grupo: 2059130 Denominación: ACCESORIOS:TANQUE ADICIONAL 1
Code de série: Groupe: Dénomination: ACCESSOIRES:RESER.ADDITIONNEL 2060709
23 2107086 1570-9999 1 PC FÜHRUNG GUIDANCE GUÍA GUIDE

24 2107064 1570-9999 1 PC FÜHRUNG GUIDANCE GUÍA GUIDE

1182 Seite 747
1182 Seite 748

9501707
349
9516320
933

1182 Seite 749
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE,KLAPPBAR MECH.LI. 5M 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.00 / 00 Designation: RAMP, FOLDING MECH.LEFT 5M
1182 Seite 750
Código der serie: Grupo: 2086906 Denominación: RAMPA, ABATIBLE MEC.,IZQ.5M
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE, MEC.RABATTABLE GA.5M 2060709
1 2086908 182-426 1 PC SPRÜHBALKEN SPRAY BAR VIGUETA PULVERIZADORA BARRE D'ARROSAGE

9514310
933
9510300
933
9500100
125
9500100
980
9510400
931
9510420
931
9500100
980
9650720
062
15 2086918 182-9999 5 PC DÜSE 10 NOZZLE 10 TOBERA 10 GICLEUR 10
18 2086922 182-9999 1 PC GELENKKOPF JOINT HEAD ARTICULACIÓN ARTICULATION
19 2085820 182-9999 2 PC SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW TORNILLO AVELLANADO VIS NOYÉE
20 2086923 182-9999 1 PC SCHUTZBLECH PROTECTING SHEET CHAPA DE PROTECCIÓN TÔLE DE PROTECTION
9506160
933
9500060
125
9510160
933

1182 Seite 751
1182 Seite 752

9512250
933
9510200
933
9501109
021
33 2104700 182-9999 2 PC HALTEKLAMMER RETAINER CLAMP SUPORTE PINZA ETRIER DE MAINTIEN

1182 Seite 753
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE,KLAPPBAR MECH.RE. 5M 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.01 / 00 Designation: RAMP, FOLDING MECH.RIGHT 5M
1182 Seite 754
Código der serie: Grupo: 2087132 Denominación: RAMPA, ABATIBLE MEC.,DCH.5M
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE, MEC.RABATTABLE DR.5M 2060709

9514310
933
9510300
933
9500100
125
9500100
980
9510400
931
9510420
931
9500100
980
9650720
062
9506160
933
9500060
125
9510160
933

1182 Seite 755
1182 Seite 756

9512250
933
9510200
933
9501109
021

1182 Seite 757
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHUTZBLECH RAMPE 5M 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.02 / 00 Designation: PROTECTIVE PLATE, RAMP 5M
1182 Seite 758
Código der serie: Grupo: 2146306 Denominación: CHAPA PROTECTORA, RAMPA 5M
Code de série: Groupe: Dénomination: TOLE DE PROTECTION, RAMPE 5M 2060709

9506200
933
9500060
934
9500060
125
9500100
934
9501057
349
9500100
980
9510480
931

1182 Seite 759
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERSTELLEINRICHTUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.03 / 00 Designation: ADJUSTING UNIT
1182 Seite 760
Código der serie: Grupo: 2105578 Denominación: DISPOSITIVO DE AJUSTE
Code de série: Groupe: Dénomination: DISPOSITIF DE REGLAGE 2060709

9501307
349
9512250
933
9512200
933
5 2103340 182-9999 1 PC VERSTELLUNG ADJUSTMENT AJUSTE CHANGEMENT
9512160
933
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERSTELLEINRICHTUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 16.06.03 / 00 Designation: ADJUSTING UNIT
1182 Seite 761
Código der serie: Grupo: 2105578 Denominación: DISPOSITIVO DE AJUSTE
Code de série: Groupe: Dénomination: DISPOSITIF DE REGLAGE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE,KLAPPBAR ELEKTR.LI. 5M 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.04 / 00 Designation: RAMP, FOLDING ELEC.LEFT 5M
1182 Seite 762
Código der serie: Grupo: 2087020 Denominación: RAMPA, ABATIBLE ELEC.,IZQ.5M
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE, ELECTR.RABATTABLE G.5M 2060709

9504160
084
9500040
125

1182 Seite 763
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE,KLAPPBAR ELEKTR.RE. 5M 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.05 / 00 Designation: RAMP, FOLDING ELEC.RIGHT 5M
1182 Seite 764
Código der serie: Grupo: 2087240 Denominación: RAMPA, ABATIBLE ELEC.,DCH.5M
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE, ELECTR.RABATTABLE D.5M 2060709

9504160
084
9500040
125

1182 Seite 765
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE,KLAPPBAR PNEUM.LI. 5M 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.06 / 00 Designation: RAMP, FOLDING PNEUM.LEFT 5M
1182 Seite 766
Código der serie: Grupo: 2086946 Denominación: RAMPA, ABATIBLE NEUM.,IZQ.5M
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE, PNEUM.RABATTABLE GA.5M 2060709

5 2086994 182-9999 1,10 M ROHR PIPE TUBO TUYAU
8 2086997 182-9999 3 PC STECKVERBINDUNG PLUG CONNECTION CONECTOR CONNECTEUR
9 2086998 182-9999 1 PC VERBINDUNG CONNECTION CONEXIÓN CONNEXION
10 2086999 182-9999 2,90 M GUMMISCHLAUCH RUBBER HOSE TUBO DE GOMA TUYAU FLEXIBLE EN CAOUTCHOUC
12 2087672 182-9999 2 PC SCHLAUCHBAND HOSE STRAP CINTA METÁLICA, ABRAZADERA BANDE MÉTALLIQUE, COLLIER
13 2087006 182-9999 1 PC ANSCHLUSSARMATUR CONNECTION ARMATURE ENPALME GARNITURE DE RACCORD
16 2184359 1570-9999 1 PC PILOTVENTIL FLOW REGULATORE VALVE VÁLVULA PILOTO COMMUTATION PILOTE

1182 Seite 767
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE,KLAPPBAR PNEUM.RE. 5M 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.07 / 00 Designation: RAMP, FOLDING PNEUM.RIGHT 5M
1182 Seite 768
Código der serie: Grupo: 2087238 Denominación: RAMPA, ABATIBLE NEUM.,DCH.5M
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE, PNEUM.RABATTABLE DR.5M 2060709


1182 Seite 769
1182 Seite 770

9514310
933
9510300
933
9500100
125
9510420
931
9500100
980
9650720
062
9506160
933
9500060
125
9510160
933
9512250
933
9510200
933

1182 Seite 771
1182 Seite 772
9501109
021

1182 Seite 773
1182 Seite 774

9514310
933
9510300
933
9500100
125
9510420
931
9500100
980
9650720
062
9506160
933
9500060
125
9510160
933
9512250
933
9510200
933

1182 Seite 775
1182 Seite 776
9501109
021

1182 Seite 777
1182 Seite 778

9506200
933
9500060
934
9500060
125
9500100
934
9501057
349
9500100
980
9510480
931

1182 Seite 779
1182 Seite 780

9504160
084
9500040
125

1182 Seite 781
1182 Seite 782

9504160
084
9500040
125

1182 Seite 783
1182 Seite 784


1182 Seite 785
1182 Seite 786


1182 Seite 787
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE, KURZ MECH. KPL. 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.15 / 00 Designation: RAMP, SHORT MECH.CPL.
1182 Seite 788
Código der serie: Grupo: 2087036 Denominación: RAMPA, CORTA MEC.,CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE, MEC.COURTE CPL. 2060709

9510200
933
9500100
125
9650720
062
8 2087041 182-9999 2 PC VERBINDUNGSROHR CONNECTION PIPE TUBO DE UNIÓN TUYAU DE JONCTION
9603220
057
9506320
912
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE, KURZ MECH. KPL. 14/07/2016

Series: Assembly: 16.06.15 / 00 Designation: RAMP, SHORT MECH.CPL.
1182 Seite 789
Código der serie: Grupo: 2087036 Denominación: RAMPA, CORTA MEC.,CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE, MEC.COURTE CPL. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE,MECH. MITTE 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.16 / 00 Designation: RAMP,MECH. MIDDLE
1182 Seite 790
Código der serie: Grupo: 2087058 Denominación: RAMPA,MEC. CENTRO
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE,MEC. CENTRE 2060709

9510200
933
9500100
125
9650720
062
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE,MECH. MITTE 14/07/2016

Series: Assembly: 16.06.16 / 00 Designation: RAMP,MECH. MIDDLE
1182 Seite 791
Código der serie: Grupo: 2087058 Denominación: RAMPA,MEC. CENTRO
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE,MEC. CENTRE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE, KURZ ELEKTR. KPL. 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.17 / 00 Designation: RAMP, SHORT ELEC.CPL.
1182 Seite 792
Código der serie: Grupo: 2087050 Denominación: RAMPA, CORTA ELEC.,CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE, ELECTR.COURTE CPL. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE, KURZ ELEKTR. KPL. 14/07/2016

Series: Assembly: 16.06.17 / 00 Designation: RAMP, SHORT ELEC.CPL.
1182 Seite 793
Código der serie: Grupo: 2087050 Denominación: RAMPA, CORTA ELEC.,CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE, ELECTR.COURTE CPL. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE,ELEKTR. MITTE 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.18 / 00 Designation: RAMP,ELEC. MIDDLE
1182 Seite 794
Código der serie: Grupo: 2087077 Denominación: RAMPA,ELEC. CENTRO
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE,ELECTR. CENTRE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE,ELEKTR. MITTE 14/07/2016

Series: Assembly: 16.06.18 / 00 Designation: RAMP,ELEC. MIDDLE
1182 Seite 795
Código der serie: Grupo: 2087077 Denominación: RAMPA,ELEC. CENTRO
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE,ELECTR. CENTRE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE, KURZ PNEUM. KPL. 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.19 / 00 Designation: RAMP, SHORT PNEUM.CPL.
1182 Seite 796
Código der serie: Grupo: 2087048 Denominación: RAMPA, CORTA NEUM.,CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE, PNEUM.COURTE CPL. 2060709

Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE, KURZ PNEUM. KPL. 14/07/2016

Series: Assembly: 16.06.19 / 00 Designation: RAMP, SHORT PNEUM.CPL.
1182 Seite 797
Código der serie: Grupo: 2087048 Denominación: RAMPA, CORTA NEUM.,CPL.
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE, PNEUM.COURTE CPL. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE,PNEUM. MITTE 14/07/2016
Series: Assembly: 16.06.20 / 00 Designation: RAMP,PNEUM. MIDDLE
1182 Seite 798
Código der serie: Grupo: 2087068 Denominación: RAMPA,NEUM. CENTRO
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE,PNEUM. CENTRE 2060709

Baureihe: Gruppe: Benennung: RAMPE,PNEUM. MITTE 14/07/2016

Series: Assembly: 16.06.20 / 00 Designation: RAMP,PNEUM. MIDDLE
1182 Seite 799
Código der serie: Grupo: 2087068 Denominación: RAMPA,NEUM. CENTRO
Code de série: Groupe: Dénomination: RAMPE,PNEUM. CENTRE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERTEILER, BITUMEN 14/07/2016
Series: Assembly: 16.10.00 / 00 Designation: DISTRIBUTOR, BITUMEN
1182 Seite 800
Código der serie: Grupo: 2087403 Denominación: DISTRIBUIDOR, BITUMEN
Code de série: Groupe: Dénomination: DISTRIBUTEUR, BITUME 2060709
1 2087404 182-9999 1 PC VERTEILERSTUECK DISTRIBUTOR ELEMENT ELEMENTO DISTRIBUIDOR ELÉMENT DISTRIBUTEUR

9602280
057
9627280
057
9615670
060
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERTEILER, BITUMEN 14/07/2016

Series: Assembly: 16.10.00 / 00 Designation: DISTRIBUTOR, BITUMEN
1182 Seite 801
Código der serie: Grupo: 2087403 Denominación: DISTRIBUIDOR, BITUMEN
Code de série: Groupe: Dénomination: DISTRIBUTEUR, BITUME 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERTEILER, ELEKTRIK 14/07/2016
Series: Assembly: 16.10.01 / 00 Designation: DISTRIBUTOR, ELECTRICS
1182 Seite 802
Código der serie: Grupo: 2104030 Denominación: DISTRIBUIDOR, SIST.ELÉCTRICO
Code de série: Groupe: Dénomination: DISTRIBUTEUR, EQUIPEMENT ELEC. 2060709

2 2087474 1570-9999 2 PC HALTEPLATTE RETAINING PLATE PLACA SOPORTE PLAQUE À SUPPORT
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERTEILER, ELEKTRIK 14/07/2016

Series: Assembly: 16.10.01 / 00 Designation: DISTRIBUTOR, ELECTRICS
1182 Seite 803
Código der serie: Grupo: 2104030 Denominación: DISTRIBUIDOR, SIST.ELÉCTRICO
Code de série: Groupe: Dénomination: DISTRIBUTEUR, EQUIPEMENT ELEC. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERROHRUNG: EMULSION LI.+RE. 14/07/2016
Series: Assembly: 16.10.02 / 00 Designation: PIPE-WORK:EMULSION LH+RH
1182 Seite 804
Código der serie: Grupo: 2164750 Denominación: TUBERÍA: EMULSION IZQ.+DER.
Code de série: Groupe: Dénomination: TUYAUTERIE:EMULSION GA.+DR. 2060709

9650280
185
9680040
185
9695010
185
9506350
931
9522803
902
9639080
057
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERROHRUNG: EMULSION LI.+RE. 14/07/2016

Series: Assembly: 16.10.02 / 00 Designation: PIPE-WORK:EMULSION LH+RH
1182 Seite 805
Código der serie: Grupo: 2164750 Denominación: TUBERÍA: EMULSION IZQ.+DER.
Code de série: Groupe: Dénomination: TUYAUTERIE:EMULSION GA.+DR. 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERROHRUNG: EMULSION VORNE 14/07/2016
Series: Assembly: 16.10.03 / 00 Designation: PIPE-WORK:EMULSION FRONT
1182 Seite 806
Código der serie: Grupo: 2165029 Denominación: TUBERÍA: EMULSION DELANTE
Code de série: Groupe: Dénomination: TUYAUTERIE:EMULSION AVANT 2060709

9627280
057
9522803
905
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERROHRUNG: EMULSION VORNE 14/07/2016

Series: Assembly: 16.10.03 / 00 Designation: PIPE-WORK:EMULSION FRONT
1182 Seite 807
Código der serie: Grupo: 2165029 Denominación: TUBERÍA: EMULSION DELANTE
Code de série: Groupe: Dénomination: TUYAUTERIE:EMULSION AVANT 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLAUCHSATZ: EMULSION 14/07/2016
Series: Assembly: 16.10.04 / 00 Designation: HOSE ASSEMBLY: EMULSION
1182 Seite 808
Código der serie: Grupo: 2158327 Denominación: JUEGO DE TUBOS: EMULSION
Code de série: Groupe: Dénomination: JEU DE TUYAUX: EMULSION 2060709

9500100
125
9510340
933

1182 Seite 809
1182 Seite 810

9500100
125
9510340
933

1182 Seite 811
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZTEILE 5M 14/07/2016
Series: Assembly: 16.11.00 / 00 Designation: ADDITIONAL PARTS 5M
1182 Seite 812
Código der serie: Grupo: 2049015 Denominación: ELEMENTOS SUPL. 5M
Code de série: Groupe: Dénomination: ELÉMENTS SUPPL. 5M 2060709

9508107
991
19 2085259 182-9999 1 PC HALTERUNG LI. MOUNTING DEVICE, LEFT SIDE FIJACIÓN, IZQUIERDA FIXATION, GAUCHE

1182 Seite 813
1182 Seite 814

9508107
991

1182 Seite 815
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRÜH-ZUBEHÖR 14/07/2016
Series: Assembly: 16.11.02 / 00 Designation: SPRAY-ACCESSORY
1182 Seite 816
Código der serie: Grupo: 2087626 Denominación: ACCESORIOS PARA ROCIAR
Code de série: Groupe: Dénomination: ACCESSOIRE DE VAPORISATION 2060709
4618820
020
4618820
2 182-9999 1 PC SPRITZROHR SPRAY TUBE TUBO DE PULVERIZACIÓN TUYAU DE PULVÉRISATION
019
5 2087632 182-9999 1 PC SCHLÜSSEL KEY LLAVE CLÉ
6 2087633 182-9999 1 PC SCHLÜSSEL KEY LLAVE CLÉ
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRÜH-ZUBEHÖR 14/07/2016

Series: Assembly: 16.11.02 / 00 Designation: SPRAY-ACCESSORY
1182 Seite 817
Código der serie: Grupo: 2087626 Denominación: ACCESORIOS PARA ROCIAR
Code de série: Groupe: Dénomination: ACCESSOIRE DE VAPORISATION 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: DÜSENSATZ 5M 14/07/2016
Series: Assembly: 16.11.03 / 00 Designation: NOZZLE SET 5M
1182 Seite 818
Código der serie: Grupo: 2059952 Denominación: KIT INYECTORS 5M
Code de série: Groupe: Dénomination: KIT INYECTEURS 5M 2060709
1 2103961 182-9999 1 PC DÜSENSATZ 7 (20STÜCK) NOZZLE SET 7 (20PCS.) KIT INYECTORS 7 (20PZS.) KIT INYECTEURS 7 (20PCES.)

1182 Seite 819
1182 Seite 820

1182 Seite 821
Baureihe: Gruppe: Benennung: DRUCKLUFTANLAGE MECHANIK 14/07/2016
Series: Assembly: 17.01.00 / 00 Designation: AIR SYSTEM, MECHANICAL
1182 Seite 822
Código der serie: Grupo: 2085839 Denominación: INSTALACION AIRE, MECÁNICA
Code de série: Groupe: Dénomination: INSTALLATION AIR, MÉCANIQUE 2060709
1 2085842 182-1413 1 PC TRÄGER CARRIER VIGA POUTRELLE

4 2085959 182-1413 1 PC LUFTBEHÄLTER 4,5 LITER COMPRESSED AIR TANK 4,5L DEPÓSITO DE AIRE COMP. 4,5L RÉSERVOIR D'AIR COMMPRIMÉ 4,5L
9510250
933
9500100
125
9500100
980

1182 Seite 823
1182 Seite 824
1 2085842 1414-9999 1 PC TRÄGER CARRIER VIGA POUTRELLE

9510250
933
9500100
125
9500100
980
9500847
349
9508250
933
9500080
934
9500130
125
9500120
934
9501307
349
9512310
933

1182 Seite 825
Baureihe: Gruppe: Benennung: DRUCKLUFTANLAGE PNEUMATIK 14/07/2016
Series: Assembly: 17.01.01 / 00 Designation: AIR SYSTEM, PNEUMATIC
1182 Seite 826
Código der serie: Grupo: 2085968 Denominación: INSTALACION AIRE, NEUMATICO
Code de série: Groupe: Dénomination: INSTALLATION AIR, PNEUMATIQUE 2060709
1 2085970 182-1413 1 PC LUFTTROCKNER AIR DRYER SECADOR DE AIRE SÉCHEUR D'AIR

2 2085971 182-1413 1 PC TROCKENMITTELBEHÄLTER DEHYDRATOR TANK DEPOSITO SECANTE RESERVOIR DESSICATEUR

1182 Seite 827
1182 Seite 828
1 2109233 1414-9999 1 PC LUFTTROCKNER AIR DRYER SECADOR DE AIRE SÉCHEUR D'AIR

2 2085971 1414-9999 2 PC TROCKENMITTELBEHÄLTER DEHYDRATOR TANK DEPOSITO SECANTE RESERVOIR DESSICATEUR
16 2109180 1414-9999 1 PC WELLSCHLAUCH TWIN-HOSE TUBO FLEXIBLE DOBLE TUYAU FLEXIBLE DOUBLE

1182 Seite 829
Baureihe: Gruppe: Benennung: DRUCKLUFT-ANLAGE 14/07/2016
Series: Assembly: 17.01.02 / 00 Designation: COMPRESSED AIR SYSTEM
1182 Seite 830
Código der serie: Grupo: 2138515 Denominación: INSTALACIÓN DE AIRE COMPRIMIDO
Code de série: Groupe: Dénomination: INSTALLATION À AIR COMPRIMÉ 2060709
1 2109229 1570-9999 1 PC LUFTFILTER AIR FILTER FILTRO DE AIRE FILTRE À AIR

3 2105977 1570-9999 1 PC REDUZIERUNG REDUCING CONNECTOR RACOR DE REDUCCIÓN RACCORD RÉDUCTEUR
9508200
933
9550403
017
9510203
017
9603290
057
9603080
057
9508250
933
9500847
349
9500080
934
9508160
933
3515072
17 1570-9999 0,05 M KÜHLMITTELSCHLAUCH COOLANT HOSE TUBO FLEXIBLE TUYAU FLEXIBLE
387
9510253
017
3515080
179
9627080
057
21 2109180 1570-9999 1 PC WELLSCHLAUCH TWIN-HOSE TUBO FLEXIBLE DOBLE TUYAU FLEXIBLE DOUBLE
9695010
185
9650280
185
9680040
185
1182 Seite 831
1182 Seite 832
9506330
933

1182 Seite 833
Baureihe: Gruppe: Benennung: DRUCKLUFTKÜHLER 14/07/2016
Series: Assembly: 17.01.03 / 00 Designation: COMPRESSED AIR COOLER
1182 Seite 834
Código der serie: Grupo: 2141089 Denominación: RADIADOR DE AIRE COMPRIMIDO
Code de série: Groupe: Dénomination: RADIATEUR AIR COMPRIME 2060709

2 2034264 1570-9999 2 PC GEWINDEPLATTE THREADED PLATE PLACA ROSCADA PLAQUE FILETEE
3 2109187 1570-9999 1 PC ÖLKÜHLER OIL COOLER REFRIGERADOR DE ACEITE REFROIDISSEUR À HUILE
9500847
349
9508200
933
4915520
119
9500100
934
9500120
934
9512310
933
9500647
349
9506160
933
14 2109134 1570-9999 1 PC DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTOR DE PRESIÓN INTERRUPTEUR À PRESSION
9602260
057
9627220
057
9618550
060
9629150
057
9618340
060
9601120
057
9602130
057
Baureihe: Gruppe: Benennung: DRUCKLUFTKÜHLER 14/07/2016

Series: Assembly: 17.01.03 / 00 Designation: COMPRESSED AIR COOLER
1182 Seite 835
Código der serie: Grupo: 2141089 Denominación: RADIADOR DE AIRE COMPRIMIDO
Code de série: Groupe: Dénomination: RADIATEUR AIR COMPRIME 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERROHRUNG: DRUCKLUFT HINTEN 14/07/2016
Series: Assembly: 17.01.04 / 00 Designation: PIPE-WORK:COMPRESSED AIR REAR
1182 Seite 836
Código der serie: Grupo: 2166283 Denominación: TUBERÍA:AIRE COMPRIMIDO ATRÁS
Code de série: Groupe: Dénomination: TUYAUTERIE:AIR COMPRIME 2060709

9629120
057
9521203
902
9639040
057
9650120
185
9680010
185
9506320
933
9695010
185
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERROHRUNG: DRUCKLUFT HINTEN 14/07/2016

Series: Assembly: 17.01.04 / 00 Designation: PIPE-WORK:COMPRESSED AIR REAR
1182 Seite 837
Código der serie: Grupo: 2166283 Denominación: TUBERÍA:AIRE COMPRIMIDO ATRÁS
Code de série: Groupe: Dénomination: TUYAUTERIE:AIR COMPRIME 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERROHRUNG: DRUCKLUFT VORNE 14/07/2016
Series: Assembly: 17.01.05 / 00 Designation: PIPE-WORK:COMPRESSED AIR FRONT
1182 Seite 838
Código der serie: Grupo: 2166278 Denominación: TUBERÍA:AIRE COMPRIMIDO
Code de série: Groupe: Dénomination: TUYAUTERIE:AIR COMPRIME AVANT 2060709

9521203
902
9627120
057
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERROHRUNG: DRUCKLUFT VORNE 14/07/2016

Series: Assembly: 17.01.05 / 00 Designation: PIPE-WORK:COMPRESSED AIR FRONT
1182 Seite 839
Código der serie: Grupo: 2166278 Denominación: TUBERÍA:AIRE COMPRIMIDO
Code de série: Groupe: Dénomination: TUYAUTERIE:AIR COMPRIME AVANT 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: FETTSCHMIERUNG PUMPE 14/07/2016
Series: Assembly: 18.01.00 / 00 Designation: LUBRICATION:PUMP
1182 Seite 840
Código der serie: Grupo: 2043131 Denominación: ENGRASE - BOMBA
Code de série: Groupe: Dénomination: GRAISSAGE - POMPE 2060709
1 2013478 10-9999 1 PC FETTPUMPE GREASE PUMP BOMBA ENGRASADORA POMPE A GRAISSE

4417552
2 10-9999 1 PC SCHRAUBSTUTZEN SCREW NECK TUBULADURA ROSCADA TUBULURE FILETÉE
029
9520217
603
9602060
057
9627060
057
9506320
912
8 2013481 10-9999 1 PC VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR DISTRIBUTEUR
9603010
057
9629060
057
9508160
933
9500080
125
9508300
933
9500080
934
9510846
798
3515010
022
2421033
595
3515080
121
9506250
933
9500060
125
9500060
934
Baureihe: Gruppe: Benennung: FETTSCHMIERUNG PUMPE 14/07/2016
Series: Assembly: 18.01.00 / 00 Designation: LUBRICATION:PUMP
1182 Seite 841
Código der serie: Grupo: 2043131 Denominación: ENGRASE - BOMBA
Code de série: Groupe: Dénomination: GRAISSAGE - POMPE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: FETTSCHMIERUNG KRATZERBAND 14/07/2016
Series: Assembly: 18.01.01 / 00 Designation: LUBRICATION SYSTEM:CONVEYOR
1182 Seite 842
Código der serie: Grupo: 2043132 Denominación: ENGRASE - CINTAS TRANSPORT.
Code de série: Groupe: Dénomination: GRAISSAGE - CONVOYEUR 2060709
2421033
595
9520803
905
9520803
908
9615080
060
9603080
060
9601580
054
9550803
901
9600080
185
9670010
10 10-9999 1 PC SCHWEISSPLATTE WELDING PLATE PLACA DE SOLDADURA PLAQUE DE SOUDAGE
185
9650080
185
9680010
185
9506300
933
9510803
903
9608080
185
9675010
16 10-9999 3 PC SCHWEISSPLATTE WELDING PLATE PLACA DE SOLDADURA PLAQUE DE SOUDAGE
185
9660080
185
9685010
185
9506310
933
9520803
902

1182 Seite 843
1182 Seite 844

9627080
057

1182 Seite 845
Baureihe: Gruppe: Benennung: FETTSCHMIERUNG SCHNECKE 14/07/2016
Series: Assembly: 18.01.02 / 00 Designation: LUBRICATION SYSTEM:AUGER
1182 Seite 846
Código der serie: Grupo: 2043133 Denominación: ENGRASE - SINFÍNES
Code de série: Groupe: Dénomination: GRAISSAGE - VIS SANS FIN 2060709
2421033
595
9520803
910
9627080
057
9615080
060
9641001
306
3410021
127
3410001
060
9629080
057
9603080
060
9601580
054
9550803
901
9630140
010
3515074
560
Baureihe: Gruppe: Benennung: FETTSCHMIERUNG SCHNECKE 14/07/2016

Series: Assembly: 18.01.02 / 00 Designation: LUBRICATION SYSTEM:AUGER
1182 Seite 847
Código der serie: Grupo: 2043133 Denominación: ENGRASE - SINFÍNES
Code de série: Groupe: Dénomination: GRAISSAGE - VIS SANS FIN 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: FETTPUMPE 14/07/2016
Series: Assembly: 18.02.00 / 00 Designation: GREASE PUMP
1182 Seite 848
Código der serie: Grupo: 2013478 Denominación: BOMBA ENGRASADORA
Code de série: Groupe: Dénomination: POMPE A GRAISSE 2060709
1 2013478 10-9999 1 PC FETTPUMPE GREASE PUMP BOMBA ENGRASADORA POMPE A GRAISSE

2 2024099 10-9999 1 PC BEHÄLTER RESERVOIR DEPÓSITO RÉSERVOIR
5 2027880 10-9999 1 PC PUMPENELEMENT PUMP ELEMENT ELEMENTO DE BOMBA, REGULABLE ELÉMENT DE POMPE, RÉGLABLE
9601580
054
Baureihe: Gruppe: Benennung: FETTPUMPE 14/07/2016

Series: Assembly: 18.02.00 / 00 Designation: GREASE PUMP
1182 Seite 849
Código der serie: Grupo: 2013478 Denominación: BOMBA ENGRASADORA
Code de série: Groupe: Dénomination: POMPE A GRAISSE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: FETTSCHMIERUNG BEFÜLLUNG 14/07/2016
Series: Assembly: 18.02.01 / 00 Designation: LUBRICATION SYSTEM:FILLING
1182 Seite 850
Código der serie: Grupo: 2004644 Denominación: ENGRASE - DISP.LLENADO
Code de série: Groupe: Dénomination: GRAISSAGE - DISP.REMPLISS 2060709
1 2004645 10-9999 1 PC FETTPRESSE GREASE GUN BOMBA ENGRASADORA CYLINDRE GRAISSEUR

WGP GLEIT-/WÄLZLAGERFETT WGP FRICTION-/ROLLERBEAR. WGP CART. DE GRASA PARA WGP CARTOUCHE POUR PALIER DE
3 2086136 10-9999 12 PC
12X400G GREASE 12X400G RODAMIENTO 400G ROULEM.400G
Baureihe: Gruppe: Benennung: FETTSCHMIERUNG BEFÜLLUNG 14/07/2016

Series: Assembly: 18.02.01 / 00 Designation: LUBRICATION SYSTEM:FILLING
1182 Seite 851
Código der serie: Grupo: 2004644 Denominación: ENGRASE - DISP.LLENADO
Code de série: Groupe: Dénomination: GRAISSAGE - DISP.REMPLISS 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: WARTUNGSSATZ, 50STD. 14/07/2016
Series: Assembly: 41.01.00 / 00 Designation: SERVICE KIT, 50H
1182 Seite 852
Código der serie: Grupo: 2052665 Denominación: JUEGO DE MANTENIMIENTO 50 H
Code de série: Groupe: Dénomination: JEUX D'ENTRETIEN 50 HEURES 2060709
1 2052665 10-9999 1 PC WARTUNGSSATZ, 50STD. SERVICE KIT, 50H JUEGO DE MANTENIMIENTO 50 H JEUX D'ENTRETIEN 50 HEURES
9624541
001
9624541
003
9624531
001
9624251
000

1182 Seite 853
1182 Seite 854

1182 Seite 855
1182 Seite 856

1182 Seite 857
1182 Seite 858
9624541
001
9624541
003
9624531
001
9624251
000
9624551
000

1182 Seite 859
1182 Seite 860
9624541
001
9624541
003
9624531
001
9624251
000
9624551
000

1182 Seite 861
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_BUNKER/FRONTKLAPPE MECH. 14/07/2016
Series: Assembly: 41.02.00 / 00 Designation: VSS_HOPPER FRONT, MECHANICAL
1182 Seite 862
Código der serie: Grupo: 2031619 Denominación: VSS_TOLVA/PUERTA FRONTAL,MEC.
Code de série: Groupe: Dénomination: VSS_TRÉMIE:TABLIER FRONTAL,MEC 2060709
4602439
108
4602439
024
4618182
431
4618182
430
4618182
415
9516460
931
9501707
349
9501307
349
9512310
933
4602437
823
4602437
824
VSS_TRÉMIE:TABLIER FRONTAL,
20 2031619 10-9999 1 PC VSS_BUNKER/FRONTKLAPPE MECH. VSS_HOPPER FRONT, MECHANICAL VSS_TOLVA/PUERTA FRONTAL,MEC.
MEC
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_BUNKER/FRONTKLAPPE MECH. 14/07/2016

Series: Assembly: 41.02.00 / 00 Designation: VSS_HOPPER FRONT, MECHANICAL
1182 Seite 863
Código der serie: Grupo: 2031619 Denominación: VSS_TOLVA/PUERTA FRONTAL,MEC.
Code de série: Groupe: Dénomination: VSS_TRÉMIE:TABLIER FRONTAL,MEC 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_BUNKER/FRONTKLAPPE HYDR. 14/07/2016
Series: Assembly: 41.02.01 / 00 Designation: VSS_HOPPER FRONT, HYDRAULIC
1182 Seite 864
Código der serie: Grupo: 2031620 Denominación: VSS_TOLVA/PUERTA FRONTAL,HIDR.
Code de série: Groupe: Dénomination: VSS_TRÉMIE:TABLIER FRONTAL,HYD 2060709
4602439
108
4602439
024
4618182
431
4618182
430
4618182
415
9516460
931
9501707
349
9501307
349
9512310
933
4602437
823
4602437
824
VSS_TOLVA/PUERTA FRONTAL, VSS_TRÉMIE:TABLIER FRONTAL,
20 2031620 10-9999 1 PC VSS_BUNKER/FRONTKLAPPE HYDR. VSS_HOPPER FRONT, HYDRAULIC
HIDR. HYD
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_BUNKER/FRONTKLAPPE HYDR. 14/07/2016

Series: Assembly: 41.02.01 / 00 Designation: VSS_HOPPER FRONT, HYDRAULIC
1182 Seite 865
Código der serie: Grupo: 2031620 Denominación: VSS_TOLVA/PUERTA FRONTAL,HIDR.
Code de série: Groupe: Dénomination: VSS_TRÉMIE:TABLIER FRONTAL,HYD 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_UMLENKROLLE 14/07/2016
Series: Assembly: 41.02.02 / 00 Designation: VSS_RETURN PULLEY
1182 Seite 866
Código der serie: Grupo: 2013205 Denominación: VSS_RODILLO DE REENVIO
Code de série: Groupe: Dénomination: VSS_POULIE DE RENVOI 2060709
4602424
043
9538100
2 10-9999 8 PC KUGELLAGER BALL BEARING RODAMIENTO DE BOLAS ROULEMENT À BILLES
625
4617022
3 10-9999 4 PC UMLENKROLLE DEFLECTION ROLLER RODILLO DE REENVIO GALET DE RENVOI
021
9500900
472
4617212
475
9500500
471
9550500
988
15 2013205 10-9999 1 PC VSS_UMLENKROLLE VSS_RETURN PULLEY VSS_RODILLO DE REENVIO VSS_POULIE DE RENVOI
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_UMLENKROLLE 14/07/2016

Series: Assembly: 41.02.02 / 00 Designation: VSS_RETURN PULLEY
1182 Seite 867
Código der serie: Grupo: 2013205 Denominación: VSS_RODILLO DE REENVIO
Code de série: Groupe: Dénomination: VSS_POULIE DE RENVOI 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_ANTRIEBSWELLE 14/07/2016
Series: Assembly: 41.02.03 / 00 Designation: VSS_DRIVE SHAFT
1182 Seite 868
Código der serie: Grupo: 2057941 Denominación: VSS_EJE DE ACCIONAMIENTO
Code de série: Groupe: Dénomination: VSS_ARBRE D'ENTRAÎNEMENT 2060709
4622082 ARBRE
1 10-9999 2 PC ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND DRIVING SHAFT: CONVEYOR ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA
829 D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR
9516340
912
9516370
912
6 2057941 10-9999 1 PC VSS_ANTRIEBSWELLE VSS_DRIVE SHAFT VSS_EJE DE ACCIONAMIENTO VSS_ARBRE D'ENTRAÎNEMENT
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_ANTRIEBSWELLE 14/07/2016

Series: Assembly: 41.02.03 / 00 Designation: VSS_DRIVE SHAFT
1182 Seite 869
Código der serie: Grupo: 2057941 Denominación: VSS_EJE DE ACCIONAMIENTO
Code de série: Groupe: Dénomination: VSS_ARBRE D'ENTRAÎNEMENT 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_SCHNECKENFLÜGEL 14/07/2016
Series: Assembly: 41.02.04 / 00 Designation: VSS_AUGER BLADE
1182 Seite 870
Código der serie: Grupo: 2013195 Denominación: VSS_ALETA DE SINFIN
Code de série: Groupe: Dénomination: VSS_AILE DE VIS RÉPARTITRICE 2060709
9500200
934
9520520
931
9550210
125
9520480
931
4602202
363
4606302
063
4606302
064
9520440
931
9500201
587
20 2013195 10-9999 1 PC VSS_SCHNECKENFLÜGEL VSS_AUGER BLADE VSS_ALETA DE SINFIN VSS_AILE DE VIS RÉPARTITRICE
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_SCHNECKENFLÜGEL 14/07/2016

Series: Assembly: 41.02.04 / 00 Designation: VSS_AUGER BLADE
1182 Seite 871
Código der serie: Grupo: 2013195 Denominación: VSS_ALETA DE SINFIN
Code de série: Groupe: Dénomination: VSS_AILE DE VIS RÉPARTITRICE 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_VERTEILERSCHNECKE 14/07/2016
Series: Assembly: 41.02.05 / 00 Designation: VSS_AUGER
1182 Seite 872
Código der serie: Grupo: 2204847 Denominación: VSS_SINFÍN DE DISTRIBUCIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: VSS_VIS RÉPARTITRICE 2060709
4610062
220
9500650
472
4618042
682
9512250
933
9501100
472
RÓTULA ARTICULÉ
9550500
988
9506160
912
9512200
912
4606302
064
9520440
931
9500201
587
9520520
931
9520480
931
9550210
125
9500200
934
4602202
363

1182 Seite 873
1182 Seite 874
4611402
214
9516320
933
9501707
349
4611402
200
4602022
624
4618042
845
9522074
361
4604132
633
9510250
915
9501000
472
4617212
483
4604112
142
4604132
602
4610230
116
9510440
931
9500100
934
4606302
063
4611402
213
9500500
471
55 2204847 10-9999 1 PC VSS_VERTEILERSCHNECKE VSS_AUGER VSS_SINFÍN DE DISTRIBUCIÓN VSS_VIS RÉPARTITRICE

1182 Seite 875
1182 Seite 876
4610062
175
9500800
472
4618042
133
9512310
933
9501100
472
RÓTULA ARTICULÉ
9550500
988
9506160
912
9512200
912
4606302
064
9520440
931
9500201
587
9520520
931
9520480
931
9550210
125
9500200
934
4602202
363

1182 Seite 877
1182 Seite 878
4611402
214
9516320
933
9501707
349
4611402
200
4602022
624
4618042
845
9522074
361
4604132
633
9510250
915
9501000
472
4617212
483
4604112
142
4604132
602
4610230
116
9510440
931
9500100
934
4606302
063
4611402
213
9500500
471
55 2198422 10-9999 1 PC VSS_VERTEILERSCHNECKE VSS_AUGER VSS_SINFÍN DE DISTRIBUCIÓN VSS_VIS RÉPARTITRICE

1182 Seite 879
Baureihe: Gruppe: Benennung: WERKSTATTSATZ 14/07/2016
Series: Assembly: 41.03.00 / 00 Designation: SHOP KIT
1182 Seite 880
Código der serie: Grupo: 2117383 Denominación: COMPOSICIÓN DE HERRAMIENTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: KIT D'ATELIER 2060709
1 2052241 10-9999 1 PC ELEKTRO-MONTAGEKOFFER ELECTRICAL SERVICE KIT KIT DE COMPONENTES ELÉCTRICOS KIT DE PIÈCES ÉLECTRIQUES
2 2056134 10-9999 1 PC HYDR.-VERSCHRAUBUNGEN HYDRAULIC CONNECTORS ATORNILLAMIENTOS HIDR. RACCORDS HYDRAULIQUES
3 2110709 10-9999 1 PC NOTFALL KIT EMERGENCY KIT KIT DE EMERGENCIA KIT DE URGENCE
4 2094922 10-9999 1 PC MOTOR KIT SUPER16XX-2 ENGINE KIT SUPER16XX-2 KIT DE MOTOR SUPER16XX-2 KIT DE MOTEUR SUPER16XX-2
5 2094923 10-9999 1 PC MOTOR KIT SUPER18XX-2 ENGINE KIT SUPER18XX-2 KIT DE MOTOR SUPER18XX-2 KIT DE MOTEUR SUPER18XX-2
6 2146251 10-9999 1 PC ELEKTROKOFFER STECKERLEISTE SERVICE KIT CONNECTOR PANEL KIT DE COMPONENTES ELÉCTRICOS KIT DE PIÈCES ÉLECTRIQUES
Baureihe: Gruppe: Benennung: WERKSTATTSATZ 14/07/2016

Series: Assembly: 41.03.00 / 00 Designation: SHOP KIT
1182 Seite 881
Código der serie: Grupo: 2117383 Denominación: COMPOSICIÓN DE HERRAMIENTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: KIT D'ATELIER 2060709
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUBEHÖR 14/07/2016
Series: Assembly: 42.01.00 / 00 Designation: ACCESSORIES
1182 Seite 882
Código der serie: Grupo: 2047834 Denominación: ACCESORIOS
Code de série: Groupe: Dénomination: ACCESSOIRES 2060709
4618382
1 10-9999 3 PC VIERKANTSCHLUESSEL SQUARE SPANNER LLAVE CUADRADA CLÉ FORRÉ À QUATRE PANS
084
2 2000196 10-9999 1 PC TRICHTER FUNNEL EMBUDO ENTONNOIR
4924100
3 10-9999 1 PC KRATZER SCRATCH RACLETA RACLEUR
130
3516110
4 10-9999 1 PC HANDHEBELPRESSE LEVER PRESS PRENSA DE PALANCA A MANO POMPE À LEVIER
101
3516110
5 10-9999 1 PC HY-KUPPLUNG HYDRAULIC COUPLING ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENT
102
3516110
6 10-9999 1 PC SCHIEBEKUPPLUNG SLIDING COUPLING ACOPLAMIENTO DESLIZANTE ACCOUPLEMENT GLISSANT
109
9113022
7 10-9999 1 PC METERSTAB RULE METRO RÈGLE GRADUÉE
358
4612070
8 10-9999 1 PC RIEMEN-SPANNMESSGERÄT BELT TENSION GAUGE INST.DE MEDI.DE LA TEN.DE CORR MESUREUR-TENDEUR A COURROIE
049
3045990
010
9638020
057
9638040
057
9638060
057
9638070
057
9638080
057
9638090
057

1182 Seite 883
1182 Seite 884

2 2003640 182-2605 1 PC SONNENDACH SUN CANOPY TECHO CORREDIZO PROTECTION SOLAIRE
9650350
185
9680050
185
9500060
934
9506500
976

1182 Seite 885

Manual de Partes VOGELE 1800-2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Partes VOGELE 1800-2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ERSATZTEILKATALOG

SPARE PARTS CATALOGUE

© JOSEPH VÖGELE AG 2016

de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

en: The disclosure as well as the duplication of this

es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este

2060709 © JOSEPH VÖGELE AG 2016

© JOSEPH VÖGELE AG 2060709 3

4 2060709 © JOSEPH VÖGELE AG

© JOSEPH VÖGELE AG 2060709 5

6 2060709 © JOSEPH VÖGELE AG

© JOSEPH VÖGELE AG 2060709 7

8 2060709 © JOSEPH VÖGELE AG

© JOSEPH VÖGELE AG 2060709 9

10 2060709 © JOSEPH VÖGELE AG

01.01.08 / 00 BEDIEN- UND WARNHINWEISE . . . . . . . . . . OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO . . . . . . . . . . . . . INDIC.COMM./ADVERT. 50

01.02.00 / 00 VERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLADDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECUBRIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVÊTEMENT 52

01.02.01 / 00 VERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLADDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECUBRIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVÊTEMENT 56

01.02.02 / 00 SCHOTTWAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BULKHEAD PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARED DE MAMPARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANNEAU DE CLOISON 60

01.02.03 / 00 SCHOTTWAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BULKHEAD PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARED DE MAMPARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANNEAU DE CLOISON 62

Baureihe: Gruppe: Benennung: 14/07/2016

01.02.05 / 00 SCHALLDÄMMUNG/ABDECKUNGEN . . . . . . SOUND PROOFING/COVERS . . . . . . . . . . . . INSONORIZACION/CUBIERTAS . . . . . . . . . INSONORISATION/COUVERCLES 66

01.02.06 / 00 ABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CUBIERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUVERCLE 68

01.02.07 / 00 MOTORHAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGINE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAPA DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPOT MOTEUR 70

01.02.08 / 00 MOTORHAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGINE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAPA DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPOT MOTEUR 72

01.03.10 / 00 ARBEITSSCHEINWERFER . . . . . . . . . . . . . . . . . WORKING LIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FARO DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROJECTEUR DE TRAVAIL 106

Baureihe: Gruppe: Benennung: 14/07/2016

01.03.12 / 00 RUNDUMKENNLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROTARY BEACON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUZ OMNIDIRECCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . GYROPHARE 112

01.03.13 / 00 HUPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KLAXON 114

01.04.00 / 00 AUFFAHRSCHUTZ,MECHANISCH . . . . . . . . . . COLLISION PROTECTION,MECH. . . . . . . . . PROTECTOR ANTICHOQUES,MECÁN. . . . . PROTECTION COLLISION,MEC. 116

01.04.00 / 01 AUFFAHRSCHUTZ,MECHANISCH . . . . . . . . . . COLLISION PROTECTION,MECH. . . . . . . . . PROTECTOR ANTICHOQUES,MECÁN. . . . . PROTECTION COLLISION,MEC. 118

01.04.01 / 00 AUFFAHRSCHUTZ,ELEKTRISCH . . . . . . . . . . . COLLISION PROTECTION,ELEC. . . . . . . . . . PROTECTOR ANTICHOQUES,ELÉCTR. . . . . PROTECTION COLLISION,ÉLÉC. 120

01.05.00 / 00 AUFSTIEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASCENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESCALERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED 124

01.05.01 / 00 AUFSTIEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASCENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESCALERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED 126

01.06.00 / 00 CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHÂSSIS 128

01.06.01 / 00 CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHÂSSIS 130

01.06.02 / 00 CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHÂSSIS 132

01.06.04 / 00 ZUSATZGEWICHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . PESO SUPLEMENTARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . POIDS SUPPLÉMENTAIRE 138

01.06.06 / 00 ZUSATZGEWICHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . PESO SUPLEMENTARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . POIDS SUPPLÉMENTAIRE 142

02.00.00 / 00 BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUESTO DE CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . . POSTE DE CONDUITE 144

Baureihe: Gruppe: Benennung: 14/07/2016

02.02.01 / 00 BEDIENPULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL DESK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE 148

02.02.01 / 01 BEDIENPULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL DESK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE 150

02.04.00 / 00 PLATTFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATEFORME 160

02.04.01 / 00 PLATTFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATEFORME 164

Baureihe: Gruppe: Benennung: 14/07/2016

02.07.01 / 00 DACHGESTELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANOPY FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE DE TECHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT 192

02.07.03 / 00 FRONTSCHEIBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRONT WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIDRIO FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VITRE FRONTALE 198

02.07.04 / 00 FAHRERDACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAB ROOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT 206

02.07.05 / 00 FAHRERDACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAB ROOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT 208

02.07.08 / 00 KAMERA/DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAMERA/DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAMERA/PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAMERA/AFFICHAGE 214

02.07.09 / 00 VERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLADDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECUBRIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVÊTEMENT 216

02.07.10 / 00 FRONTPLANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRONT COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARABRISAS DE PLÁSTICO . . . . . . . . . . . . . PARE-BRISE EN PLASTIQUE 218

02.08.00 / 00 WERKZEUGSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SET OF TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT DE HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . JEU D'OUTILS 220

04.01.00 / 00 MOTORSTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGINE STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNIDAD MOTRIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNITÉ MOTRICE 222

Baureihe: Gruppe: Benennung: 14/07/2016

04.02.00 / 00 KRAFTSTOFFVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . FUEL SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE . . . . . . ALIMENTATION DE CARBURANT 238

04.02.01 / 00 KRAFTSTOFFVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . FUEL SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE . . . . . . ALIMENTATION DE CARBURANT 240

04.03.00 / 00 SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIEUX 244

04.03.01 / 00 SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIEUX 246

04.04.00 / 00 LUFTANSAUGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR INTAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASPIRACIÓN DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADMISSION D'AIR 254

04.04.01 / 00 LUFTANSAUGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR INTAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASPIRACIÓN DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADMISSION D'AIR 256

04.05.00 / 00 KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE REFRIGERACIÓN . . . . . . . . . . SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT 260

04.05.01 / 00 KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE REFRIGERACIÓN . . . . . . . . . . SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT 264