1 © I ns titut für inte rna tiona le A rc hite k tur-D ok ume nta tion G mb H & C o.

K G 2003 ¥ 10 ∂

Atelierhaus in Takarazuka

Studio House in Takarazuka

Architekten:
Katsuhiro Miyamoto & Associates,
Takarazuka
Tragwerksplaner:
Ascoral Architectural Structural Engineers,
Osaka

Das kleine Elternhaus des Architekten befin-
det sich im Stadtzentrum von Takarazuka in
der Nähe Osakas. An Stelle der durch Erd-
beben zerstörten traditionellen Holzbauten
werden vermehrt Hochhäuser errichtet. Das
Haus »Zenkai« – auf deutsch »zum Ab-
bruch freigegeben« – gehört zu einer Reihe
schmaler baufälliger Gebäude, deren Kon-
struktionen sich gegenseitig stützen. Sein
Abriss würde die gesamte Zeile gefährden.
Um die Gebäude zu erhalten, werden die
Geschossdecken der Nachbarhäuser durch
auf der Unterseite angebrachte Paneele
ausgesteift. Das zum Atelier umgewandelte
Haus Zenkai erhält, aufgrund seiner neuen
Situation als Endhaus, ein Stützkorsett aus
Stahl: Träger, an den Stirnseiten außen vor-
gestellt, sind mit dem im glasbedeckten In-
nenhof aufgestellten Hauptträger verbun-
den. Die Aussteifungen werden je nach Be-
darf als räumliches Fachwerk, als Rund-
oder als Profilstahl um die alte Konstruktion
herumgeführt. An der bisher verbauten
Westseite sind die alte Holzstruktur und das
Mauerstück durch die Glasfassade hindurch
sichtbar. Teile des Daches sind durch flach
geneigte Beton platten ersetzt, der runde
Dachbalken liegt auf Stahlträgern auf. Die
mit weißer Ölfarbe gestrichene Stahlkon-
struktion kontrastiert zu den dunklen Holz-
balken, mit denen sie an vielen Stellen be-
wusst unauffällig verbunden ist.
In the centre of Takarazuka near Osaka,
Japan, more and more high-rise blocks are
taking the place of the traditional timber
structures that have been destroyed in earth-
quakes. Forming the end of a row of other-
wise dilapidated houses that depend on each
other for mutual support, the present building
has been converted into a studio. It is now
braced by a three-dimensional steel frame-
work interlaced with the existing structure. On
the west face, the old timbers and a section
of the wall are still visible through the new
glazed facade. Parts of the roof have been re-
placed with concrete slabs. The white-painted
steel structure is strikingly contrasted with the
dark existing timber beams.

aa

2 2 2

5
a a
1 2 4
3

Schnitt Section
Erdgeschoss Ground floor plan
Obergeschoss First floor plan
Maßstab 1:250 scale 1:250

1 Besprechungszimmer 1 Discussion space

2 Tatami-Raum 2 Tatami room
3 Atrium 3 Atrium
4 Küche 4 Kitchen
5 Bad 5 Bathroom
∂ 2003 ¥ 10
Axonometrie
Längsschnitt Maßstab 1:50
Querschnitt Maßstab 1:20
Axonometric
Longitudinal section scale 1:50
Cross-section scale 1:20
6 Oberlicht VSG, Deckleiste Edelstahl
7 Aufkantung Stahlbeton 20 mm, Stahlbeton
wasserdicht gestrichen 80 mm, Trapezblech,
Wärmedämmung Polyuretan 25 mm
8 Kunststoffdoppelstegplatten 2x 16 mm
9 Hauptträger Stahlprofil Å 294/200/8/12 mm
und Stahlprofil 2x ∑ 50/50/6
10 Aussteifung räumliches Fachwerk Rundstahl
Ø 25 mm und Rundstahl Ø 15 mm
11 Reisstrohmatte 60 mm, Schalung 2-fach
12/15mm, Deckenbalken 214/95 mm, Lattung
45/45 mm, Gipskarton gelocht 9 mm
12 Wellblech galvanisiert auf Holzunterkonstruktion
50/50 mm, Furniersperrholz Douglasie 12 mm,
10 12 Holztragwerk (Bestand) mit Glasfaserdämmung
50 mm, Furniersperrholz Lauan 9 mm,
Gipskarton gelocht 7 mm, mineralischer Putz
13 Profilglas gewellt mit Drahteinlage,
Holztragwerk (Bestand)
14 Auskreuzung Stahlrohr Ø 89 mm
15 Acrylglasplatten 30/30/2 mm
11
7
14 13
11
15
Atelierhaus in Takarazuka 2
6 roof light with lam. safety glass and stainless-steel
cover strips
7 80 mm reinforced concrete slab with 20 mm up-
stand at edges, waterproof painted; ribbed metal
sheeting; 25 mm polyurethane thermal insulation
8 2≈ 16 mm plastic hollow cellular slabs
9 steel main Å-sections 294/200/8/12 mm with
2≈ 50/50/6 mm steel angles
10 Ø 25 mm and Ø 15 mm steel rod bracing to
space frame
11 60 mm rice-straw mat on 12 + 15 mm boarding
95/214 mm timber joists
9 mm perf. plasterboard on 45/45 mm battens
12 corrugated galvanized steel sheeting; 50/50 mm
wood bearers; 12 mm veneered plywood
existing timber structure with 50 mm glass-fibre
insulation; 9 mm lauan-veneered plywood
7 mm perforated plasterboard with mineral plaster
13 corrugated wired glass on existing timber structure
14 Ø 89 mm tubular steel cross-bracing
15 30/30/2 mm perspex slabs
6