Una palabra del traductor a sus amigos

Yo ofrezco
desnudas, v�rgenes, intactas y sencillas,
para mis delicias y el placer de mis amigos,
estas noches �rabes vividas, so�adas y traducidas sobre su tierra natal y sobre el
agua
Ellas me fueron dulces durante los ocios en remotos mares, bajo un cielo ahora
lejano.
Por eso las doy.

Sencillas, sonrientes y llenas de ingenuidad, como la musulmana Schehrazada, su

madre suculenta que las di� a luz en el misterio; fermentando con emoci�n en los
brazos de un pr�ncipe sublime �l�brico y feroz�, bajo la mirada enternecida de
Alah, clemente y misericordioso.

Al venir al mundo fueron delicadamente mecidas por las manos de la lustral

Doniazada, su buena t�a, que grab� sus nombres sobre hojas de oro coloreadas de
h�medas pedrer�as y las cuid� bajo el terciopelo de sus pupilas hasta la
adolescencia dura, para esparcirlas despu�s, voluptuosas y libres, sobre el mundo
oriental, eternizado por su sonrisa.

Yo os las entrego tales como son, en su frescor de carne y de rosa. S�lo existe un
m�todo honrado y l�gico de traducci�n: la �literalidad�, una literalidad
impersonal, apenas atenuada por un leve parpadeo y una ligera sonrisa del
traductor. Ella crea, sugestiva, la m�s grande potencia literaria. Ella produce el
placer de la evocaci�n. Ella es la garant�a de la verdad. Ella es firme e
inmutable, en su desnudez de piedra. Ella cautiva el aroma primitivo y lo
cristaliza. Ella separa y desata... Ella fija.

La literalidad encadena el esp�ritu divagador y lo doma, al mismo tiempo que

detiene la infernal facilidad de la pluma. Yo me felicito de que as� sea; porque
�d�nde encontrar un traductor de genio simple, an�nimo, libre de la necia man�a de
su renombre?...

Las dificultades del idioma original, tan duras para el traductor acad�mico, que ve
en las obras la letra...

3.776 p�gs. / 4 d�as, 14 horas, 9 minutos / 1.455 visitas.

Publicado el 24 de diciembre de 2018 por Edu Robsy.

Historia de Roma desde su Fundaci�n, de Tito Livio

Historia de Roma desde su Fundaci�n

Tito Livio
Historia
Prefacio
Puede que la tarea que me he impuesto de escribir una historia completa del pueblo
romano desde el comienzo mismo de su existencia me recompense por el trabajo
invertido en ella, no lo s� con certeza, ni creo que pueda aventurarlo. Porque veo
que esta es una pr�ctica com�n y antiguamente establecida, cada nuevo escritor est�
siempre persuadido de que ni lograr�n mayor certidumbre en las materias de su
narraci�n, ni superar�n la rudeza de la antig�edad en la excelencia de su estilo.
Aunque esto sea as�, seguir� siendo una gran satisfacci�n para m� haber tenido mi
parte tambi�n en investigar, hasta el m�ximo de mis capacidades, los anales de la
naci�n m�s importante del mundo, con un inter�s m�s profundo; y si en tal conjunto
de escritores mi propia reputaci�n resulta ocultada, me consuelo con la fama y la
grandeza de aquellos que eclipsen mi fama. El asunto, adem�s, es uno que exige un
inmenso trabajo. Se remonta a m�s de 700 a�os atr�s y, despu�s de un comienzo
modesto y humilde, ha crecido a tal magnitud que empieza a ser abrumador por su
grandeza. No me cabe duda, tampoco, que para la mayor�a de mis lectores los
primeros tiempos y los inmediatamente siguientes, tienen poco atractivo; Se
apresurar�n a estos tiempos modernos en los que el poder�o de una naci�n principal
es desgastado por el deterioro interno. Yo, en cambio, buscar� una mayor recompensa
a mis trabajos en poder cerrar los ojos ante los males de que nuestra generaci�n ha
sido testigo durante tantos a�os; tanto tiempo, al menos, como estoy dedicando todo
mi pensamiento a reproducir los claros registros, libre de toda la ansiedad que
pueden perturbar el historiador de su �poca, aunque no le puedan deformar la
verdad.

La tradici�n de lo que ocurri� antes de la fundaci�n de la ciudad o mientras se

estaba construyendo, est�n m�s pr�ximas a adornar las creaciones del poeta que las
actas...

2.675 p�gs. / 3 d�as, 6 horas, 1 minuto / 1.062 visitas.

Publicado el 27 de octubre de 2017 por Edu Robsy.

Viaje al Oeste, de An�nimo

Viaje al Oeste
An�nimo
Novela
Cap�tulo I
CUANTO EXISTE TIENE SU ORIGEN EN LA RA�Z DIVINA. EL TAO SURGE DIRECTAMENTE DE LA
FUENTE MISMA DE LA MORALIDAD.

La escritura dice:

�En el principio s�lo exist�a el Caos. El Cielo y la Tierra formaban una masa
confusa, en la que el todo y la nada se entremezclaban como la suciedad en el agua.
Por doquier reinaba una espesa niebla que jam�s logr� ver ojo humano y a la que
Pan-Ku consigui� dispersar con su portentosa fuerza. Lo puro qued� entonces
separado de lo impuro y apareci� la suprema bondad, que esparce sus bendiciones
sobre toda criatura. Su mundo es el de la luz. Quien a �l se acerca descubre el
camino que conduce al reino del bien. Mas el que quiera penetrar en el secreto del
principio de cuanto existe debe leer La cr�nica de los or�genes.�

En ella se afirma que en el reino del Cielo y la Tierra el tiempo se divide en

per�odos de ciento veintinueve mil seiscientos a�os. Cada uno de ellos es
subdividido, a su vez, en doce �pocas de diez mil ochocientos a�os de duraci�n, que
responden a los siguientes nombres: Dhzu, Chou, Yin, Mao, Chen, Sz, Wu, Wei, Shen,
Yu, Hs� y Hai. Pese a su enorme amplitud, todas ellas tienen su equivalente en el
repetitivo ciclo de los d�as. As�, a la de Dhzu le corresponden las primeras horas
de la ma�ana, cuando la oscuridad es total y a�n no se aprecia ning�n atisbo de
luz; el gallo canta a la hora de Chou; a la de Yin comienza a clarear; el sol sale,
finalmente, a la de Mao; a la de Chen es completamente de d�a y los hombres se
disponen a tomar el desayuno; quien trabaja lo tiene ya todo planeado a la hora de
Sz; a la de Wu el sol alcanza su cenit; la tarde comienza a declinar a la de Wei; a
la de Shen las familias se re�nen alrededor de la mesa para la colaci�n vespertina;
el sol se pone a la de Yu; a la de Hs� desaparecen del todo los �ltimos vestigios
del crep�sculo; finalmente, la gente se retira...

2.562 p�gs. / 3 d�as, 2 horas, 44 minutos / 825 visitas.

 Publicado el 27 de febrero de 2018 por Edu Robsy.

Biblia, de Varios

Biblia
Varios
Religi�n
ANTIGUO TESTAMENTO
G�NESIS
Cap�tulo 1
[1] En el principio cre� Dios los cielos y la tierra. [2] La tierra era caos y
confusi�n y oscuridad por encima del abismo, y un viento de Dios aleteaba por
encima de las aguas. [3] Dijo Dios: �Haya luz�, y hubo luz. [4] Vio Dios que la luz
estaba bien, y apart� Dios la luz de la oscuridad; [5] y llam� Dios a la luz d�a, y
a la oscuridad la llam� noche. Y atardeci� y amaneci�: d�a primero.

[6] Dijo Dios: �Haya un firmamento por en medio de las aguas que las aparte unas de
otras.� [7] E hizo Dios el firmamento; y apart� las aguas de por debajo del
firmamento, de las aguas de por encima del firmamento. Y as� fue. [8] Y llam� Dios
al firmamento cielos. Y atardeci� y amaneci�: d�a segundo. [9] Dijo Dios:
�Acum�lense las aguas de por debajo del firmamento en un solo conjunto, d�jese ver
lo seco�; y as� fue. [10] Y llam� Dios a lo seco tierra, y al conjunto de las aguas
lo llam� mares; y vio Dios que estaba bien.

[11] Dijo Dios: �Produzca la tierra vegetaci�n: hierbas que den semillas, �rboles
frutales que den fruto de su especie con su semilla dentro sobre la tierra.� Y as�
fue. [12] La tierra produjo vegetaci�n: hierbas que dan semilla, por sus especies,
y �rboles que dan fruto con la semilla dentro, por sus especies; y vio Dios que
estaban bien. [13] Y atardeci� y amaneci�: d�a tercero. [14] Dijo Dios: �Haya
luceros en el firmamento celeste para apartar el d�a de la noche, valgan de se�ales
para solemnidades d�as, a�os; [15] y valgan de luceros en el firmamento celeste
para alumbrar sobre la tierra.� Y as� fue.

[16] Hizo Dios los dos luceros mayores; el lucero grande para el dominio del d�a, y
el lucero peque�o para el dominio de la noche, y las estr

2.443 p�gs. / 3 d�as, -1 horas, 15 minutos / 445 visitas.

Publicado el 31 de octubre de 2017 por Edu Robsy.

Memorias de Ultratumba, de Fran�ois-Ren� de Chateaubriand

Memorias de Ultratumba
Fran�ois-Ren� de Chateaubriand
Biograf�a
PREFACIO
Par�s, 14 de abril de 1846

Revisado el 28 de julio de 1846

Sicut nubes� quasi naves� velut umbra.

JOB

Como me es imposible prever el momento de mi fin, y a mis a�os los d�as concedidos
a un hombre no son sino d�as de gracia, o m�s bien de rigor, voy a explicarme.

El pr�ximo 4 de septiembre, cumplir� setenta y ocho a�os: es hora ya de que

abandone un mundo que me abandona a m� y que no echo de menos.

Las Memorias, al frente de las cuales se leer� este prefacio, siguen, en sus
divisiones, las divisiones naturales de mis carreras.

La triste necesidad, que me ha tenido siempre con un pie sobre el cuello, me obliga
a vender mis Memorias. Nadie puede hacerse una idea de cu�nto he sufrido por tener
que hipotecar mi tumba; pero me obligan a este postrer sacrificio mis juramentos y
la coherencia de mi conducta. Por un apego acaso pusil�nime, consideraba estas
Memorias como confidentes de los que nunca hubiera querido separarme; mi intenci�n
era leg�rselas a madame de Chateaubriand; ella las dar�a a conocer seg�n su
voluntad, o las destruir�a, lo que hoy desear�a m�s que nunca.

�Ah, si antes de abandonar la tierra, hubiera podido encontrar a alguien lo

bastante rico y lo bastante fiable como para rescatar las acciones de la Sociedad,
y que no se viera, como dicha Sociedad, en la necesidad de imprimir la obra en
cuanto las campanas doblen por m�! Algunos de los accionistas son amigos m�os;
varios de ellos son personas serviciales que han tratado de serme de utilidad; pero
las acciones quiz�s hayan sido finalmente vendidas; habr�n pasado a manos de
terceros que yo no conozco y que antepondr�n sus intereses de familia a cualquier
otra consideraci�n; para �stos, como es natural, la prolongaci�n de mis d�as
resulta, si no inoportuna, al menos perjudicial. Finalmente, si a�n fuera due�o de
estas Memorias, o bien las guardar�a m

2.339 p�gs. / 2 d�as, 20 horas, 13 minutos / 589 visitas.

Publicado el 7 de marzo de 2017 por Edu Robsy.

Vidas Paralelas, de Plutarco

Vidas Paralelas
Plutarco
Historia, Tratado, Tratado pol�tico
VOLUMEN I
TESEO Y R�MULO
I.� Acostumbran los historiadores �oh Sosio Seneci�n!, cuando en la descripci�n de
los pa�ses hay puntos de que no tienen conocimiento, suprimir �stos en la carta,
poniendo en los �ltimos extremos de ella esta advertencia: de aqu� adelante no hay
sino arenales faltos de agua y silvestres, o pantanos impenetrables, o hielos como
los de la Escitia, o un mar cuajado. Pues a este modo, habiendo yo de escribir
estas vidas comparadas, en las que se tocan tiempos a que la atinada cr�tica y la
historia no alcanzan, acerca de ellos me estar� muy bien prevenir igualmente: de
aqu� arriba no hay m�s que sucesos prodigiosos y tr�gicos, materia propia de poetas
y mit�logos, en la que no se encuentra certeza ni seguridad. Y habiendo escrito del
legislador Licurgo y del rey Numa, me parece que no ser� fuera de prop�sito subir
hasta R�mulo, pues que tanto nos acercamos a su tiempo; pero examinando, para
decirlo con Esquilo,

�Qui�n tendr� compa��a a esta lumbrera?

�Con qui�n se le compara? �Qui�n le iguala?

he cre�do que el que ilustr� a la brillante y celebrada Atenas podr�a muy bien
compararse y correr parejas con el fundador de la invicta y esclarecida Roma. Har�
por que, purificado en mi narraci�n lo fabuloso, tome forma de historia; mas si
hubiere alguna parte que obstinadamente se resistiese a la probabilidad y no se
prestase a hacer uni�n con lo veros�mil, necesitaremos en cuanto a ella de lectores
benignos y que no desde�en el estudio de las antig�edades.
II.� Par�ceme, pues, que Teseo hace juego con R�mulo por muchas notas de semejanza:
por ser uno y otro, de origen ileg�timo y oscuro, hubo fama de que eran hijos de
dioses;

Invictos ambos: lo sabemos todos;

y que al valor reun�an la prudencia. De las dos m�s celebradas ciudades, el uno
fund� a Roma, y el otro dio gobierno a Atenas:...

2.198 p�gs. / 2 d�as, 16 horas, 6 minutos / 488 visitas.

Publicado el 16 de febrero de 2017 por Edu Robsy.

Sherlock Holmes, de Arthur Conan Doyle

Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle
Novela, cuento
Estudio en Escarlata
Primera parte
(Reimpresi�n de las memorias de John H. Watson, doctor en medicina y oficial
retirado del Cuerpo de Sanidad)

1. Mr. Sherlock Holmes

En el a�o 1878 obtuve el t�tulo de doctor en medicina por la Universidad de
Londres, asistiendo despu�s en Netley a los cursos que son de rigor antes de
ingresar como m�dico en el ej�rcito. Concluidos all� mis estudios, fui puntualmente
destinado el 5.0 de Fusileros de Northumberland en calidad de m�dico ayudante. El
regimiento se hallaba por entonces estacionado en la India, y antes de que pudiera
unirme a �l, estall� la segunda guerra de Afganist�n. Al desembarcar en Bombay me
lleg� la noticia de que las tropas a las que estaba agregado hab�an traspuesto la
l�nea monta�osa, muy dentro ya de territorio enemigo. Segu�, sin embargo, camino
con muchos otros oficiales en parecida situaci�n a la m�a, hasta Candahar, donde
sano y salvo, y en compa��a por fin del regimiento, me incorpor� sin m�s dilaci�n a
mi nuevo servicio.

La campa�a trajo a muchos honores, pero a m� s�lo desgracias y calamidades. Fui

separado de mi brigada e incorporado a las tropas de Berkshire, con las que estuve
de servicio durante el desastre de Maiwand. En la susodicha batalla una bala de
Jezail me hiri� el hombro, haci�ndose a�icos el hueso y sufriendo alg�n da�o la
arteria subclavia. Hubiera ca�do en manos de los despiadados ghazis a no ser por el
valor y lealtad de Murray, mi asistente, quien, tras ponerme de trav�s sobre una
caballer�a, logr� alcanzar felizmente las l�neas brit�nicas.

Agotado por el dolor, y en un estado de gran debilidad a causa de las muchas

fatigas sufridas, fui trasladado, junto a un nutrido convoy de maltrechos
compa�eros de infortunio, al hospital de la base de Peshawar. All� me rehice, y
estaba ya lo bastante sano para dar alguna que otra vuelta por...

2.126 p�gs. / 2 d�as, 14 horas / 508 visitas.

Publicado el 9 de marzo de 2018 por Edu Robsy.

El Vizconde de Bragelonne, de Alejandro Dum�s

El Vizconde de Bragelonne
Alejandro Dum�s
Novela
Tomo 1. El vizconde de Bragelonne
Cap�tulo I. La carta
En el mes de mayo del a�o 1660, a las nueve de la ma�ana, cuando el sol ya bastante
alto empezaba a secar el roc�o en el antiguo castillo de Blois, una cabalgata
compuesta de tres hombres y tres pajes entr� por �l puente de la ciudad, sin causar
m�s efecto que un movimiento de manos a la cabeza para saludar, y otro de lenguas
para expresar esta idea en franc�s correcto.

�Aqu� est� Monsieur, que vuelve de la caza.

Y a esto se redujo todo.

Sin embargo, mientras los caballos sub�an por la �spera cuesta que desde el r�o
conduce al castillo varios hombres del pueblo se acercaron al �ltimo caballo, que
llevaba pendientes del arz�n de la silla diversas aves cogidas del pico.

A su vista, los curiosos manifestaron con ruda franqueza, su desd�n por tan
insignificante caza, y despu�s de perorar sobre las desventajas de la caza de
volater�a, volvieron a sus tareas. Solamente uno de estos, curiosos, obeso y
mofletudo, adolescente y de buen humor, pregunt� por qu� Monsieur, que pod�a
divertirse tanto, gracias a sus ping�es rentas, conform�base con tan m�sero
pasatiempo.

��No sabes �le dijeron� que la principal diversi�n de Monsieur es aburrirse?

El alegre joven se encogi� de hombros, como diciendo: �Entonces, m�s quiero ser
Juan�n que pr�ncipe�.

Y volvieron a su trabajo.

Mientras tanto, prosegu�a, Monsieur su marcha, con aire tan melanc�lico, y tan
majestuoso a la vez, que, ciertamente, hubiera causado la admiraci�n de los que le
vieran, si le viera alguien; mas los habitantes de Blois no perdonaban a Monsieur
que hubiera elegido esta ciudad tan alegre para fastidiarse a sus anchas, y siempre
que ve�an al augusto aburrido, esquivaban su vista, o met�an la cabeza en el
interior de sus aposentos, como, para substraerse a la influencia de su largo y
p�lido rostro, de sus ojos adormecidos y de su l�nguido cuerpo.

2.093 p�gs. / 2 d�as, 13 horas, 4 minutos / 120 visitas.

Publicado el 9 de marzo de 2017 por Edu Robsy.

Los Bandidos de R�o Fr�o, de Manuel Payno

Los Bandidos de R�o Fr�o

Manuel Payno
Novela
Pr�logo del autor
Hace a�os, y de intento no se se�ala cu�l, hubo en M�xico una causa c�lebre. Los
autos pasaban de 2,000 fojas y pasaban tambi�n de manos de un juez a las de otro
juez, sin que pudieran concluir. Algunos de los magistrados tuvieron una muerte
prematura y muy lejos de ser natural. Personas de categor�a y de buena posici�n
social estaban complicadas, y se hicieron, por este y otros motivos, poderosos
esfuerzos para echarle tierra, como se dice com�nmente; pero fue imposible. El
esc�ndalo hab�a sido grande, la sociedad de la capital y aun de los Estados hab�a
fijado su atenci�n, y se necesitaba un castigo ejemplar para contener desmanes que
tomaban grandes proporciones. Se hicieron muchas prisiones, pero a falta de
pruebas, los presuntos reos eran puestos en libertad. Al fin lleg� a descubrirse el
hilo, y varios de los culpables fueron juzgados, condenados a muerte y ejecutados.
El principal de ellos, que ten�a una posici�n muy visible, tuvo un fin tr�gico.

De los recuerdos de esta triste historia y de diversos datos incompletos, se ha

formado el fondo de esta novela; pero ha debido aprovecharse la oportunidad para
dar una especie de paseo por en medio de una sociedad que ha desaparecido en parte,
haciendo de ella, si no pinturas acabadas, al menos bocetos de cuadros sociales que
parecer�n hoy tal vez raros y extra�os, pues que las costumbres en todas las clases
se han modificado de tal manera que puede decirse sin exageraci�n que desde la
mitad de este siglo a lo que va corrido de �l, M�xico, hasta en sus edificios, es
otra cosa distinta de lo que era en 1810.

Este ensayo de novela naturalista, que no pasar� de los l�mites de la decencia, de

la moral y de las conveniencias sociales, y que sin temor podr� ser le�da aun por
las personas m�s comedidas y timoratas, dar� a conocer c�mo, sin apercibirse de
ello, dominan a�os...

1.616 p�gs. / 2 d�as, -1 horas, 8 minutos / 1.462 visitas.

Publicado el 3 de noviembre de 2018 por Edu Robsy.

El Fistol del Diablo, de Manuel Payno

El Fistol del Diablo

Manuel Payno
Novela
Primera parte
I. Visita misteriosa
Arturo ten�a 22 a�os. Su fisonom�a era amable y conservaba la frescura de la
juventud y el aspecto candoroso que distingue a las personas cuyo coraz�n no ha
sufrido las tormentas y martirios de las pasiones.

Arturo hab�a sido enviado por sus padres a educarse en un colegio de Inglaterra; y
all�, entre los estudios y los recreos inocentes, se hab�a desarrollado su
juventud, vigilada por severos maestros. Las nieblas de Inglaterra, el car�cter
serio y reflexivo de los ingleses y la larga separaci�n de su familia, hab�an hecho
el genio de Arturo un poco triste.

Conoc�a el amor por instinto, lo deseaba como una necesidad que le reclamaba su
coraz�n, pero nunca lo hab�a experimentado en toda su fuerza; y excepto algunas
se�as de inteligencia que hab�a hecho a una joven que viv�a cerca del colegio, no
pod�a contar m�s campa�as amorosas.

Concluidos sus estudios, regres� a M�xico al lado de su familia, que pose�a

bastantes comodidades para ocupar una buena posici�n en la sociedad. Al principio,
Arturo extra�� las costumbres inglesas y hasta el idioma; mas poco a poco fue
habitu�ndose de nuevo al modo de vivir de su pa�s, y not� adem�s que los ojuelos
negros de las mexicanas, su pulido pie y su incomparable gracia, merec�an una poca
de atenci�n.

El car�cter de Arturo se hizo m�s melanc�lico, y siempre que volv�a de una

concurrencia p�blica, re��a a los criados, le disgustaba la comida, maldec�a al
pa�s y a su poca civilizaci�n, y conclu�a por encerrarse en su cuarto con un
fastidio y un mal humor horribles, cuya causa �l mismo no pod�a adivinar.

Una de tantas noches en que aconteci� esto y en que se dispon�a a marcharse al

teatro, se qued� un momento delante de su espejo, pensando que si su figura no era
un Adonis, podr�a al menos hacer alguna impresi�n en el �nimo de las j�venes.

1.588 p�gs. / 1 d�a, 22 horas, 20 minutos / 823 visitas.

Publicado el 3 de noviembre de 2018 por Edu Robsy.