Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
koti-candra-susitala
Text 1
candrardham kalasam tri-kona-dhanushi kham goshpadam proshthikam
sankham savya-pade ´tha dakshina-pade konashtakam svastikam
cakram chatra-yavankusam dhvaja-pavi jamburdhva-rekhambujam
bibhranam harim unavimsati-maha-lakshmy-arcitanghrim bhaje
I worship Lord Hari (Krishna), whose feet are endowed with the 19 great opulences of, on the left
foot, the halfmoon, water-pot, triangle, bow, sky, cow´s hoofprint, fish, conch, and on the right
foot, the eight-pointed star, svastika, wheel, parasol, barleycorn, elephant-goad, flag, thunderbolt,
jambu fruit, urdhva-rekha, and lotus.
Text 2
cchatrari-dhvaja-valli-pushpa-valayan padmordhva-rekhankusan
ardhendum ca yavam ca vamam anu ya saktim gadam syandanam
vedi-kundala-matsya-parvata-daram datte ´nv asavyam padam
tam radham ciram unavimsati-maha-lakshmy-arcitanghrim bhaje
I worship Sri Radha, whose feet are endowed with the 19 great opulences of, on the left foot, the
parasol, ari, flag, vine, flower, bracelet, lotus, urdhva-rekha, elephant-goad, halfmoon, and
barleycorn, and on the right foot, the sakti, club, chariot, altar, earrings, fish, mountain, and
conchshell.
The total Auspicious Marks on both the Lotus Feet of Shrimati Radha = 19
"Oh, Supreme Goddess of the Vrndavana forest! Your lotus feet are brimming full of
flowing rasa extract, the essential honey of full-blown love nectars. Holding such feet to
His chest, Madhupati (Krsna), the Lord of all sweetness, extinguishes the burning fever
of Cupid. So supremely cooling, I now take shelter of them.
That which is present deep within the heart of all the Upanisads in the most well hidden
secret; this pair of Sri Radha's divine lotus feet is my refuge - simply full of Her own
feminine dancing playfulness."
cchatrari-dhvaja-valli-puṣpa-valayan padmordhva-rekhaṅkuśan
ardhenduṁ ca yavaṁ ca vamam anu ya śaktiṁ gadaṁ syandanam
vedi-kuṇḍala-matsya-parvata-daraṁ datte 'nv asavyaṁ padaṁ
taṁ radhaṁ ciram unaviṁśati-maha-lakṣmy-arcitaṅghriṁ bhaje
cchatra - parasol; ari - ari; dhvaja - flag; valli - vine; puṣpa - flowers; valayan -
bracelets;padma - lotus; urdhva-rekha - ūrdhva - rekhā; aṅkuśan - elephant - goad;
ardhendum - half - moon; ca - and; yavam - barleycorn; ca - and; vamam - left; anu -
following; ya - which; śaktim - potency; gadam;club; syandanam - flowing; vedialtar;
kuṇḍala - earrings; matsya - fish; parvata -mountain; daram - conchshell; datte -
places; anu - following; asavyam - right; padam - foot; tam -Her;radham - Rādhā;
ciram - eternally; unaviṁśati - 19;maha - great;lakṣmi - opulence; arcita - endowed;
aṅghrim - feet; bhaje - I worship.
Translation
I worship Śri Rādhā, whose feet are endowed with the 19 great opulences of, on the left
foot, the parasol, ari, flag, vine, flower, bracelet, lotus,ūrdhva-rekhā, elephant-goad,
halfmoon, and barleycorn, and on the right foot, the śakti, club, chariot, altar, earrings,
fish, mountain, and conchshell. (Sri Rupa Cintamani)
Description and the locations of the imprints on the lotus feet of Srimati
Radhika
Text 1 & 2
O mind! Please meditate on the left lotus of Srimati Radharani which is decorated with
the following auspicious markings:
Below the toe of the left foot is a barleycorn and a disc. Starting from mid point between
the main toe and the second toe, continuing for half the length of the foot, is a shining
upward-line. Below the middle toe are a lotus, flag, flower and a twig. Below the little
toe is an elephant goad. Below the disc is an umbrella, and below that is a bracelet. On
the heel is a beautiful looking half-moon.
Text 3
Please remember the right lotus feet of Srimati Radhika with the following
descriptions of the markings:
On the heel of the right foot is a fish. Above that is a chariot. Above the chariot is a
mountain. On one side of the chariot is a sakti weapon, and on the other side is a
club. Above the club is the conchshell, which is at the root of the toe. Below the little toe
is a sacrifice altar, and below the sacrificial altar is an earring.
'Pada Sevanam - Meditation on the Lotus Feet and Hands of Their Lordships', Text 1-3
The auspicious markings on Srimati Radharani's lotus feet includes the signs of the
conchsell, moon, elephant, barleycorncorn, elephant goad, chariot, flag, small drum,
svastika, and fish.
Descriptions from Sri Rupa Cintamani by Srila Visvanatha Cakravarti Thakura
I worship Sri Radha whose lotus feet are endowed with nineteen great auspicious
markings of: on the left foot are eleven markings of an umbrella, disc, flag, vine, flower,
bracelet, lotus, upward-line, elephant-goad, half-moon, and barleycorn, and on the right
foot are eight markings of the sakti, club, chariot, sacrificial altar, earrings, fish,
mountain, and conch-shell.
There is a barleycorn below the toe of the left foot of Sri Radhika. Below that is a disc,
and below that is an umbrella, below the umbrella is a bracelet, and then there is an
upper-line which starts from mid-point between the second toe and the main toe and
goes down in a crooked way till it covers half the foot. Below the middle toe is a lotus,
and below that is a flag. Below the little toe is an elephant goad. On the heel is a half-
moon, and above that is a flower. Thus there are eleven auspicious markings decorating
the left foot of Srimati Radharani.
There is a conch-shell at the origin of the toe of the right foot of Srimati Radharani.
Below the little toe is a sacrificial altar, and below that is an earring. Below the second
and the middle toe is a mountain. On the heel is a fish, and above the fish is a chariot.
Thus there are eight markings on the right foot of Srimati Radharani. When combining
these eight with those of the left foot, it becomes nineteen auspicious markings. In this
way, the nineteen auspicious markings on the feet of Srimati Radharani are eternally
remembered.
May my mind always float in the ocean of divine nectar emanating from the lotus feet of
Srimati Radharani. No more fear of millions of hells. Studying of the scriptures has
become simply troublesome. Merging into the brahman effulgence is terrible. The
ecstatic symptoms of devotion to the Lord that are felt by the great devotees like Suka
have lost their charms.
O Radha! You are my sole Ruler and only shelter. Countless gopis of Vraja swarm around
Your lotus feet and worship them wholeheartedly. Your lotus feet are an inexhaustible
fountainhead of the quintessence of universal love and are inconceivable to great saints.
That is perhaps the reason why great devotees are striving with ever increasing courage
and hope to catch the sweetness and beauty of the grace that flows from Your lotus feet.
O Queen! Will You be pleased to show me the particular manner in which I should serve
Your lotus feet?
Lotus chanting of the holy name of Lord Hari with love attracts my mind towards Sri
Radha's feet. This attraction becomes very strong as soon as the delicious ingredient of
Sri Radha's service is added to the chanting. Meditation on blissful Krsna as He roams
about in Vrndavana has put me under the shade of the tender feet of kind Sri Radha.
My only shelter is Sri Radhika's lotus feet which I yearn to worship with love and
devotion. These lotus feet of Srimati Radhika are painted by Krsna's soft fingers with a
feather dipped in the most fragrant red-colored juice. The gopis follow Krsna's example
and worship the same feet for the happiness of all living entities. These feet are glorified
in the Upanisads, and are found in the depth of the hearts of pure devotees.
O Vrndavanesvar! O Sri Radhe! I pray for the shelter of Your lotus feet. Your lotus feet
are treasure house of nectar of divine love. Syamasundara keeps them safely and dearly
in His heart. These feet are the supreme cooling remedy for the blazing fires of this
material world.
O dear Sri Radha! When out of sheer compassion, and moved by Krsna's overwhelming
love for You, will grant Him His prayers to message Your lotus feet? At that time, I shell
look at the ecstatic smiling faces of both of You, and so encouraged I shall hug Your feet
with my hands, and taste the nectar of Your lotus feet to my full satisfaction.
I know, and it has been confirmed by all reliable authorities that Madana-Mohana Krsna
would be so ecstatically delighted to see pure devotion unto Sri Radha's lotus feet that
he would descend from His worshipped throne to embrace, kiss, give His chewed betel
nuts, and garland to Sri Radhika's devotee. When shall I be blessed with such devotion,
getting such treatment from Krsna as my reward for devotion to Radha's lotus feet?
O Radhika! When shall I enjoy the fortune of having my head used by You as Your
footstool? Your feet, which are the life-treasure of Govinda, will then be a crown on my
head. They will further bathe my head with a pure nectarine flood of love that always
flows among Your devotees.