Sie sind auf Seite 1von 12
German Terms [quarter note] wie Früher die [hald- note] 1 Viol. 4 fach geth 1.,
German Terms
[quarter note] wie Früher die [hald-
note]
1
Viol. 4 fach geth
1., 2.,
1tes Drittle
3
fach geth
3
fach, 4 fach
3
Fag. Nimmt Contrafag
3tes Drittel
ab
abdämpfen
aber
Aber ausdrucksvoll
absetzen
Allamählich (unmerklich) etwas
zurückhaltend
Alle
Alle Betonungen sehr zart
Alle Betonungen zart
allmählich
Allmählich und unmerklich in das
Hauptzeitmass übergehen
als
also
Am Griffbrett äusserst zart, aber
ausdrucksvoll
Am Steg
Anfang der Streigerung! Langsam
sterigen!
Anfang, am or zu
Anfangstakte
anhaltend

anschwellen(d)

anschwellen(d)

antwortend

antwortend

arpeggieren

arpeggieren

A-Seite

A-Seite

auch

auch

auf

auf

auf einem kleinen Piston

auf einem kleinen Piston

aufgeregt

aufgeregt

Aufschwung

Aufschwung

Ausdruck

Ausdruck

ausdrucksvoll

ausdrucksvoll

B

B

behaglich

behaglich

beiden Händen, mit

beiden Händen, mit

beinahe

beinahe

besser

besser

Betonung

Betonung

bewegt(er)

bewegt(er)

Bis zum gänzlichen Verschinden

Bis zum gänzlichen Verschinden

Bog(en)

 

Bravour

Bravour

Breit

Breit

breit(er)

breit(er)

Cäsur

Cäsur

Clar ohne Rücksicht auf das Tempo I (clarinet)

Clar ohne Rücksicht auf das Tempo I (clarinet)

Claviatur

Claviatur

Dämpfer

Dämpfer

Dämpfer ab

Dämpfer ab

Den ersten Ton scharf herausgehoben

Den ersten Ton scharf herausgehoben

den Posaunen(Violinen)Zeit lassen

den Posaunen(Violinen)Zeit lassen

Der ruf eines Kukuks nachzuahmen

Der ruf eines Kukuks nachzuahmen

Deutlich

Deutlich
Die 3 Tromp. Nehmen ihren Platz im Orchestrer ein Die Hälfte Die ^ werden allamählich
Die 3 Tromp. Nehmen ihren Platz im
Orchestrer ein
Die Hälfte
Die ^ werden allamählich starker und
starker bis zum … fp
Doppelgriff
Doppelgriff mit dem Bogen geschlagen
drängend
Drängend bis zum Schluss
dreifach geth [eilt], 3-fach feth
ebenso
Echoton
eilen(d)
Einem, von,
Einleitung, der
Energisch
Entfernung, in weiter
erreicht
Erste Note nicht mehr marcato
erste, Mal, das
ersterbend
Es moll
etwas
Etwas bewegter
Etwas bewegter, aber immer noch sehr
ruhig
Etwas Drängend
Etwas frischer
Etwas gemächlicher asl zuvor
Etwas hervortretend Etwas zurückhaltend Fag. Nimmet Contrafag feierlich Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
Etwas hervortretend
Etwas zurückhaltend
Fag. Nimmet Contrafag
feierlich
Feierlich und gemessen, ohne zu
schleppen
Feuer
Finger, mit einem
Flag [eolett]
Flatterzunge
fliessend(er)
Flote nehmen 1. u. 2. piccolo
flott
flühchtig
Folgt sogleich No. 4
frisch
früher
ganz
Ganz unmerklich
G-dur
geblasen
gebrochen
Gedämpft
gehaten
gemächlich
gemütlich
germessen(er)
gesangvoll hervortretend
geschlagen
gestopft (gest.)
gestrichen
get(eilt, geth gewöhnlich gleich Glockengeläute grell Griffbrett; am Greiffbrett gross Gut hervortretend H dur
get(eilt, geth
gewöhnlich
gleich
Glockengeläute
grell
Griffbrett; am Greiffbrett
gross
Gut hervortretend
H dur
Halbe; in Halben
Hälfte
halten
hart
Hauptzeitmass
hervortretend (hervortr.)
Hier in allmählicher Steigerung ein
frisches, belebtes Zeitmass
eingetreten
Hier is wieder das Zeitmass
"Gemächlich" eingetreten
Hier ist bereits ein ziemlich frisches
Zeitmas eingetreten, welches jedoch
nochimmer etwas zu sterigern ist
Höchste Kraft
Holzch(lagel)
Holzinstrumente; Schalltricher in di
Höhe
Hörner Verstarkung unison 1.u. 2.
Horn
Im Anfang sehr gemächlich
immer
Immer breiter Immer Flag [Flageolet] Immer geth. Immer noch zurückhaltend Immer pizz. Immer Schallt Auf
Immer breiter
Immer Flag [Flageolet]
Immer geth.
Immer noch zurückhaltend
Immer pizz.
Immer Schallt Auf
Immer schwächer und schwächer
Immer Vörwarts
Immr noch etwas zurückhaltend
In drei gleichen Theile
In sehr weiter Entfernung aufgestellt
(trumpets)
In Tempo (aber etwas gemässigter
In weiter Entfernung
IV. Auch mit Dämpfer
Keck
kein
klagend
klinft eine Oktave tiefer,
klingen (lassen)
Klöpfel
Kräftig bewegt
kräftig gestossen
kreischend
kurz
Lang gestrichen, Lang gezogen
lang(e)
Langsam
langsam(er)
Langsames crecendo leidenschaftlich leise Long Percussion note: markig mässiger Mediator melancholisch Mindestens
Langsames crecendo
leidenschaftlich
leise
Long Percussion note:
markig
mässiger
Mediator
melancholisch
Mindestens doppelt besetzt
mit
Mit Dämpfer
Mit der unteren Note trillern
Mit grossem Ton
Mit grosser Wildheit
Mit Holzschl
Mit Parodie
Mit Paukenschalagel (Holz)
Mit Schawammschlägel
Mit Tellern
Mit Tellern, klingen lassen
Nachschlage
Natürlich
Nehmen gr. Floten
Nehmer C-clar
nicht
Nicht eilen
nicht eine Oktave höher spielen
nicht gebrochen Nicht get. (or geth., or getheilt) nicht mehr nicht schleppen Nicht sordiniert nicht
nicht gebrochen
Nicht get. (or geth., or getheilt)
nicht mehr
nicht schleppen
Nicht sordiniert
nicht teilen
nimmt
nimmt 2 picc.
Nimmt B-clar
Nimmt Fagott
noch
Noch breiter als vorcher
Noch ein wenig beschleunigen
noch mehr
Offen
ohne (jede)
Ohne Dämpfer
Ohne Dämpfer, natürlich
ohne Nachschlage, ohne Nachschl
Orch[estra], im
Paukenschlägel
plötzlich
Plötzlich view schneller
prachtvoll
recht
Recht gemächlich
Etwas langsamer als in Anfang
Resonanz
Resonanztisch
rufend
ruhig
Rute
Saite Schägel Schalltr(ichter) Schalltrichter auf (Schalltr. Auf; Sch. Auf, Schalltrichter in die Höhe,
Saite
Schägel
Schalltr(ichter)
Schalltrichter auf (Schalltr. Auf; Sch.
Auf, Schalltrichter in die Höhe,
Schalltrichter hoch
Schalltrichter aufl
Schalltrichter in die Höhe
schattenhaft
Schleppen
Schleppend
schmetternd
schnell
Schnell abdämpfen
Schnell bis zum Schluss
schon
Schwammsch[lagel]
schwer
Schwung
schwungvoll
sehr
Sehr ausdrucksvoll
Sehr breites Alla breve
Sehr einfach und schlicht wie eine
Volksweise
Sehr gemächlich
Sehr gesangvoll
Sehr gestossen
Sehr langsam
Sehr langsam u. immer noch mehr
zurückhaltend

Sehr zart

Sehr zart

Sehr zart aber ausdrucksvoll

Sehr zart aber ausdrucksvoll

Sehr zart betont

Sehr zart betont

Sehr zart und ausdrucksvoll

Sehr zart und ausdrucksvoll

Sehr zart und ausdrucksvoll gesungen

Sehr zart und ausdrucksvoll gesungen

sehr zurückhaltend

sehr zurückhaltend

Sharf abgerissen

Sharf abgerissen

sich Zeit lassen

sich Zeit lassen

singend

singend

so schnell als möglich

so schnell als möglich

sogar

sogar

Spieler

Spieler

spring(ender)Bog(en)

spring(ender)Bog(en)

Steg, am

Steg, am

steigernd

steigernd

stets

stets

Strich

Strich

Strich für Strich

Strich für Strich

Strich für Strich

Strich für Strich

stark, starker

stark, starker

Stürmisch bewegt

Stürmisch bewegt

Takt

Takt

Teller

Teller

Tempo, im

Tempo, im

tief

tief

Ton

Ton

Triumphal

Triumphal

trocken

trocken

Trompete im ff doppelt besetzf

Trompete im ff doppelt besetzf

u(nd)

u(nd)

übergehen in

übergehen in

unmerklich

unmerklich
Verklingend Viertel Violen Violinen Vogelstimmen Von hier ab biz zum Zeichen * unmerklich aber stetig
Verklingend
Viertel
Violen
Violinen
Vogelstimmen
Von hier ab biz zum Zeichen *
unmerklich aber stetig breiter
warden
Von hier ab wird das Tempo bis zum
Zeichen (-) in unmerklicher, aber
stetiger Steigerung immer lebhater
von hier an
von hier an in sehr allmählicher aber
stetiger tempo - Steigerungbis zum
Zeichen *
Von hier an nicht mehr breit
Von hir an wird das Tempo bis zum
Zeichen * in sehr allmählicher und
unmerklicher Steigerung belebt
vorher, vorhin
Vorschläge (vor dem[berteffenden]
Taktteil
Vorwärts
Vorwärts drängend
wechseln
Weich und ausdrucksvoll
weiter
wenig, ein
weniger
Wenn der Tubaist den Ton night ppp
herausbringt, dann lieber durch einen Contrafagott audführen lassen Wie ein Naturlaut Wie vorhin wiech wieder
herausbringt, dann lieber durch
einen Contrafagott audführen
lassen
Wie ein Naturlaut
Wie vorhin
wiech
wieder
Wieder etwas bewegter, wie am
Anfang
Wieder frei mit Schwammschl.
Geschlagen
Wieder gemächlich wie zuvor
Wieder gestricher
Wieder sehr langsam, wie zuvor
Wieder vorwärts dräangend
Wieder wie am Anfang. Stürmisch
bewegt
Wieder zurückhaltend
Wild
Zart
Zart hervortretend
zeimlich
Zeitlassen
Ziemlich langsam
zögernd
Zu 3 glischen Theilen
zurückhalten(d)