!

"#2 (- Q +ä˘åç 6>59

,ˇ&Ü.˛˝& ı&

5 ıë
 !"#2
ã
âe-Œè
2 à-˘ä˘Ü à]-ˇ
,ˇ&Ü.˛˝&
ı&êı
ì& ı ë
1 2 3 4 5
8 0]å î+è

¬-˝ ˙ç-ı à-˘ä˘Ü à]-ˇ
˝&¡ÜD D D
10 +&èkàå
[±à˘è
,ˇ&Ü.˛˝&
+
& èkàâ-

&˝&
˛í]âg.¨ç&H
ı&êıì& ıë
12 -m¡í ’âg ˛&’Ü0â&í ™˛&e,˛&] ı& m[Ü0åD ™˛&e ı’å,&g
ıíŠ- ˚˝Ü0 +ˇ&å ð˘˝&
’Ü0åD ˚å˝&è ë¡Ü0ä ,& Š[
˛&gD ã ,ı- å +æ˛ Š[˛&gD šà-˘ ˛& ı¬âgÜ
+&ë Š[˛&gD !’,ı-E ˚åŠ-˘˛ ı’˝&å 0-˛&åD
14 0]å î+è g˝à]˝èE ˛&ˇ&ıg !’ıç 1˘,ı
’ãg ˚å-˝ ı¬â
˝å ˝&&˝è gÜ +&ë,ıá[˛ Vêi- ì˘&åD S.Þ-Ü0å ˝’ãg
˝˙ı&êÜ- +
&˘ˇD D D ˝&âe-ˇÜ0å ˙â- ı&Œ-Ü ,ıá[Œ’Ü&åD
tı’Ší &ä,&ås í  +˝&-˛ ˚&å ,ë™äà[
16 ˛&’-˘˛ -ıá˙åH ’ä,&åD
ã  +˝& +&èıg,&èE S Š˛ìS- ]Ü
p-Œí r- 0å,&g ,˚&æ ı’ı-Ü à]ä]â&åD ä[,˛ ıã&
–å í &eäoë e˝&&[ &çâgÜ +&ë&åD
,ˇ&Ü.˛˝& ı& í +æ˛&åH 9 ı- +ãg
+&ë£ÝëD

Vol. 96, No. 7 / Quarterly / TAMIL

!é+ı&’
í Þ[äoB 5,17,88,000 +˝&ëB103 1]è ı-ä + èg -m-
ı
˝&Ü ì©Ü+&ë ™’åo.¨ç&H
ämˇUˇå ™ì- Ü0 èD gE -më
&çã è™oà]å ,ı-Œí !’ &˝&ä mˇUÜä].gC
ã &™˛ ,ı- ˝ Šıãg ¡Üä]å ˚í+&-˘&è Üä].gD g›å 0§äm˘ä˘& www.jw.org/ta í +ıä -
à-˘ä &’Ýë
à
âeèE m+ˇ˛ ı
,˝ì,&ëë qê ¬˛í +˝&+˛çäm”’ãg (BSI) ]Üäà˘-ıD NW íg èg míı’å ™&
Ý¡è !í-â +&˘ço
Ý. +˝& Uâ ,ı&˝å—oe˛   +˝&+˛çäoD .,ˇÜ ı
,˝ì,&ëë .§îı .,ˇÜ
,ı&˝å—oe˛   +˝&+˛çäm”’ãg ]Üäà˘-ıD +&ë£ÝëD
Published and Printed by The Watch Tower Bible and Tract Society of India at 927/1 Addevishwanathapura, JEHOVAH’S WITNESSES: INDIA: Post Box No. 6440, Yelahanka,
Rajanukunte, Bangalore 561 203, Karnataka. &è ®ä ,ıá[˛ ŠıB Post Box No. 6441, Yelahanka, Bangalore 560 064, KAR. BRITAIN: The Ridgeway, London
Bangalore 560 064, Karnataka. 5 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in India. NW7 1RN. ™&
Ý¡í ŠŸ à[˛–Ü0
www.jw.org/contact O &çÜ›åD
1 Uâ˝&
’Ýë

F+&ì© ,˚&æ &Ü&˝èE ,ˇ&Ü.˛˝& ı& -- Uâ˝& Ÿ›ıg +ˇ&å ŠÜ.˛åD
-ä].¨ç&H ì0E --Ü Ÿ›ıg +&gÜ ä--˛ä ˛í]âe˛ m0 i-˛
qq ŠÜ.˛åG í© ,˚&æÜ à]ä&] ˝ì©å ,ç - Ÿ›ıg
è-D ä[,˛ Ÿ™&
,˚&æâ ]äoÜ& +˝Ü -˝˛Ýë –å ˚í& Ÿ›ıg
è- í& §Ü-
§Ü- +æe’Ü.íD -- -ıâgÜ ë &à].íD -- ˚í& Ÿ›ıg
á-˙ Ü0å,&g ‹Ü- ,æÜ0å,&gE ä[H
-¡è ë .’q&è ¡O&æÞè ,&í
˙ 0 &æ¡è ı’å áaè -- ˚-Ü
-ı ¡eè +&짙]åD &è ˚&å ä,& ,ıá]åD m0 ,&äo ,&˘ ,ıá]åD
g,˝ --Ü Ÿı ,ıá]åD
ä[ +æ&è
,˝&˝& ™˛&eë ˇ›ı-Ü1˘ 0-Ü&åD ˙ k-ˇ ı’åı-ˇ -- ˚í& ,æÜ
!é+ı&’ ı’˘Šå 9 ı˛eì0 /Ÿë U˝&ç ,ıá]åD ˚ÝëE à-˘ ™ˇèëE ™ˇè£Ü0
6> àå 0 ã-ë i,˝&¬˛&E ıŒì©ä,&Ü0
-˘,˛ ë 0eëE -¡í míoå
,&í ™˛&e&è
ãg,&.&çëD -- .˛ıì- å ˚í& ,æÜ ,ıá]åD
Ÿ›ıí ‹åE ,&& ,&í ŒçÜ+&è” ˙ 0-ãg 6> +˚&[ë -- ,æÜ
,˚&æë ˇ›ı-Ü1˘ 0-Ü&åD ,ıá]åD
˚&å è&’,˝ ,ˇ&Ü.˛˝&
’äì0 ˙ 0 &Œ”’ãg ı’å Uâ˝& áaè ,&äo
-- Ÿı ,ıá]åD g›åE !’S ˝˛Ý k-ˇ ,&0åı-ˇ -- Ÿı ,ıá]åD
¡è -- Ÿ›ıg qq ŠÜ.˛åD ä,& ˙ Uâ˝& g`-˛ -ıâg èg [ð
+è&å ˚&å -- Ÿı ,ıá]åB ,ä-ˇ -ıâg -- g-˘Ü ,ıá]åD
˙ ä--˛ä ˛í]âe˛ míoD
ã &&ˇ˙ ™˛Ý- +æ&, i-˛
˙ 0 ã-£Ü0 F˘˛&äçG ˝&ì§™à˘ míoC ıç ,˚&æë ıˇ&˝è ]Ü Š[ åD Œ-ˇ å
ë ä--˛ä ˛í]â ™ +æ míoD &ä&ì Š[ åD
˙ &˛âeì0 ˝’ãg ,&]ıì0 Šíoå míoåD
˙ ,˚&˛&¡- &çäì0 Šíoå míoåD
˙ ˙-ı -˝äì0E ˝&©ıì0E &äm]ı
ì0 ŠíoD
˙ gåq˛ míoE
’q˛ míoE ‹Ü- Sãe˛ míoD
˙ ™Ý0- +&à˘ míoå ™Ý0¡í
-ı ì§˛ míoåD
˙ 0ä-- +&à[˛ míoD

™â+ŸI (- Q +ä˘åç 6>59 3

2 Uâ˝& áa-ˇ ˛í]âgÝë
S ˚&]¡è áaç .-˘ä, eá˘&à˘˝& ˙ 0[jç ˝à]˝è&˝èE è ,æäì0E g`

’Ü.gD ,ı© S ˚&]¡è áaç ıe
’ã g-ıäì0E &âeˇå Ÿ›ıì0E -˝äì0E
&–åE Uâ˝& áaç .-˘äg +’å&˘& î à[ +æıì0 ˛í]âgå áaç1˘

’Ü.gD ä[H &ˇ˙âgÜ0 o˛èE +ıëå Uâ˝&
’Ü ,ıá]åD +&g 0 &æ¡è
,&í ,ˇ›ë ì]å,&gE áaç 0 &æ
’ãg ı’å áaç ˛& UâeÜäà]
ë -˘ å,&g áaç Uâ˝&.gD ã

’ã&è -ä ˛í]âgÝëD g .-˘Ü
+ı&’ ˚&à[è ˚&å ı&êã&–å  Uâ˝& á ™è- í&èE ˇ˝& i©ıÝë ˛&Ü0å
aç .-˘äg !’ ı&è&íD ˚˝Ü0 .-˘Ü0å Tè +æ˛äà˘ &à[è¡è .-˘Ü0å áa
áaç Uâ˝&
è- í&èE èg ˚&å -ˇä ˛í]âgÝëD
áa-ˇ ˛& ,qâg -ıÜ™è- í&è ˙ !’,ı- +&gÜ 0 &æ¡”’ãg ı’å á
áaè .’që +’0åD
&è &ˇ&E aç ˝&-˘ãe’ã&è áa-ˇÜ +&eÜ-ıâ
-˘&æ]E ıŒì©ä,&Ü0E +ä-˘[î gä ˛í]âgÝëD èg &ıg +qÜ
(Hepatitis) ,&í ,˚&æ£å ıˇ&åD Uâ˝& -ä ˛í]âe áa-ˇ Uâä]âgÝëD
áa-ˇ 0[ä&è !’ ı’˘âeì0 U˝&ç ˙ 0,&í ,&í +qÜ-ä ˛í]âe á
5;> ,&[ ,ç ıŒì©ä,&Ü.&è ıeä]. a-ˇ Uâä]âgå,&gE ˛&ä&ç +&]âe
&çë  §Ü-ë &à].íD ’Ü0å ıŠ--ä míì©ÝëD
&ˇ&ı&è &eÜäà˘ ˚’-˘˛ ›E á ˇ˝& áaç ı[à[- Lı&à˘ç $mè˘ç
˙
aè Ü0å,&g áaç ˝&-˘.gD ˝ìıç -M ˛í]âgÝëD
ëE
ã áa-ˇ 0[äì,& -˝äì,&
˛í]âgå,&g ıç£Ü0å &ˇ& ı’ı ˙ Uâ˝& &âeˇÝ¡è áa-ˇ ,q ÝëD
ì0 e ı&æäo
’Ü.gD
g,&í Vêi ã &âeˇÝ- ˚í& ‹[ -ı ÝëD
-ë ì]å,&gåE ,ˇ›ë &Ü0å,&gå ˙ áa-ˇ +˝&á+˘]Ü Uâ˝& &âeˇÝ-
˚&å Uâ˝& áa-ˇä ˛í]â Š[ ˝&H ˝à],˝ ˛í]âgÝëD
Š[ åD S ıŠ--ä &’ÝëD ˙ áaç ,qâg -ıâe’Ü0å &âeˇÝ-
+&]å,&gE -ë Uâ˝&
’Ü ,ıá]åC
,qâg -ıâe’Ü0å áa’Ü0ë !’,&gå
™ˇè- ™˘&fçëD

S Š˛ìS- ]â&è ™˛&eë

ı’ı-Ü à]ä]â&åD ä[,˛
™˛&eë ıã&–å í &eäoë
e˝&&[ &çâgÜ +&ë&å
3 â& ˙-ı ˝à]å &äm]Ýë
,ˇ&Ü.˛˝&
’Ü ,ıá]å í&è -
&äm].¨çë íg ˝à]˝èE -
˚˝Ü0 à˘Þâg qq ıS˛åD ì0 â éı› &äm].¨çë ígå ŠÜ.˛åD &äm
&E ˝ÞTˇ& ˙-ı &äm˘ ,ıá]åD ]å,&g ıŒ© i-ãg ,&è ˙çã&èE ì
˚åŠ-˘˛ ˙™è äoE çÜ-ˇE ,&í-ı 0,˝è &äm˘&fçëD
ı&
’Ü ,ıá]åE +&ŸäoÞâg 0- ˛& -˝Üä˘&E ä]âä˘&
ı&
’Ü ,ıá]åD  Ý- å &æ§- ˙-ı &äm]å,&g ã ˙,ı ˚ß&
å eå ,çâgÜ +&ë£ÝëD ™™˝& ˝&§™]åD
- $oà &æí í© +&è.&ç
˙› ı-- &äm]ÝëD &•ð +æ˛ä ëD
g,&í ˙-ı &äm]ı&è !é+ı&’
˘& S ı-- ˝à],˝ &äm]ÝëD ı’˘Šå àÜ˙Ü&,&ç &eÜä].&çë
m+ˇàE &î&E T˛è ,&íıì- ı&Ý0å,&g   U&&ˇ -˝äo (WHO) +&è.gD g
-ı ŠŸ &¬˛Ý-ä ˛í]âe ˛&Üä ˝à]˝èE $oà &æ&è Sç
ãgå ,&Œ
à[’Ü.& í- +ãg+&ë£ÝëD ŠŸ ’Ü.&çëD jÝë ä[ ı˝&
’Ü&åH
&¬˛Ý¡è e à˘Þâgå ˚&çÞâgå

’Ü.íD +&Ÿäo eå
è&
-ÞSE ˙ &æ§ë +&gı& ˇå ,&à]â&í ıçÜ
rí ,&íıì§è o,ˇ&à\í e˝&
’Ü ä].íD ˇâeè ë .’qëE &æ§
.gD Š[ã&è ı&ˇâeì0
’Š- rí &äm]Ý ¡í,˝–å
’äì0 ı&æäo
’Ü.gD
ëD S ˚&]¡è o,ˇ&à\í i-ã &æ§ë ,ıE -˝äì0 Šío &æ§- ˚í&
.-˘Ü.íD ıì- &äm]ıgå ˚ègD Ÿ›ÝëD
çÜ-ˇ ˝ì©å +&ŸäoÞâg e˝& ë ˙ ˙-ı -˝äì0 Šío -ëE &âeˇÝëE
˙› ı-- &ämà˘&è ˘è -˘ 1]åD &æ§ +ıà]å -E ˙› -˝Ü0å ,˝-˘E

- ™çäì0E çÜ-ˇ ,çÜäà˘ &Ý ,&íıì- ,&äo ,&à] V˘& áaè
- 0[äì0ä e& áa-ˇÜ 0[ ÝëD Ÿ›ÝëD

¬äo ı-- &äm]ıì0 e&  Ý ˙
-ÞS èg Šà-˘ -ıÜäà[’ã
- &äm]ÝëD
-ÞSE +ıá-˙E ,ÜE TîE &âeˇâeè èg
˘âeè ˝ì ˙›-
mîàE &,ï ,&íıì§è +&ŸäoÞâg -ıÜ&fçëD ã
˘Ý- Ÿ™˛ m,
e˝&
’Ü.gE &è ıì- &äm] -ı ÝëD
ı- 0-âgÜ +&ë£ÝëD +ıá+˙æE +˚æ ˙ ˙-ı ˚í& ,ı -ıÜ ,ıá]åD &è
,&íıì- -ıâg -˝äì0ä e& ˛& +ıäi-Œè - -˝ ÝëD ˙›
+&ŸäoÞâg 0-ı& ë á+˙æ ı- +à]ä,&&˝è
’Ü $màïOè -ı ÝëD
- ˛í]âgÝëD
˙ ¡eè +à]ä,&0å ˙› ı-- 6 ˝`
äoå ,&[˛Šå ˙™è e˝&
’ã ,˚ˇâeì0 ,˝è +ı¡,˛ -ıÜ&fçëD +ıäå
&èE
ˇâ Ÿâå e˝&.™]åD Ý£Ü0 eŠë
˘Ý¡è L76° +èS˛îOÜ0 ,˝èM

ã mˇÞS-
’ã&èE ,&[˛å 0-ı& 5 ˝` ,˚ˇâeì0 ,˝è +ı¡,˛ -ıÜ&fçëD
ë ˙› +&’à- ˛í]âgÝëD
- +ãg+&ëE ıè L&Ü+à[èM +&]Ü
äà[’Ü0å ıè-ä &’ÝëD

™â+ŸI (- Q +ä˘åç 6>59 5

4 ı&˝è ˘ìŒìS +æ Ýë
S§˛ıçë +˛ıçë  è&’,˝ ˘ì Ý£-˘˛ ı˛gÜ0å ,ˇ&Ü.˛âgÜ0å
ŒìS +æ˛ ,ıá]åD ä,&g&í ,ˇ&Ü.˛ ìı&© jÝë ˘ìŒìS +æ˛ ,ıá]åD 
˝&›å  &›å
’Ü Š[ åD &èE
í© &èE ˘ìŒìS +æ˛ eà˘q]ıì0 Šío
i-˛ ,ç ˘ìŒìS +æıg
è-D ˘ì Ýë ˘&ܢ˘å ,&- ,£ÝëD S©
ŒìS +æı&è í+í ˚í-˝ë .-˘Ü më-£å ’ı ı˛g më-£å !’
0åH
,& &’ÝëB ˚&¡è 0-ãg :> iq˘Ý&ıg ˘ìŒìS
+æ˛ ,ıá]åD g !’,ı- q˝&
˙ ˚í& hÜå ı’åD
èg fšˇ˝& ˘ìŒìS˛&
’Ü&åD
˙ U©U©ä&
’Ü Š[ åD +˛ıçë !’ ı&ˇâeè 59> iq˘Ý&ıg
˙ –åo£å -£å ©e˛&
’Ü0åD q˝& ˘ìŒìS +æ˛ ,ıá]å èg
;9 iq˘Ý&ıg f™ˇ˝& ˘ìŒìS +æ˛
˙ ˛& ˘è -˘-˛ &âgÜ+&ë Š[ åD
,ıá]åD
˙ ˝Þ,&ç› ì]ıì& ı&æäoë 0- åD ,ı˝& ˚˘ägE +˝gı& "]ıgE -Ü.ë
˙ jᢠ˚&ë ı& Š[ åD "à]ıgE jãgıgE ˘0 "à]ıgE ,&à˘ ,ı-
˚&å ˘ìŒìS +æ˛™è- í&è í +æıgE ˝ˇå +ıà]ıgE ,&í +˛è¡è ]
&eäoë ı’åB ˘&åD 1-˘äãgE +˘í¬îE &èãg ,&í
™-˛&à]- ™-˛&˘&åD q˝& ˘ì
˙
’˛ ,˚&æ ıˇ&å ŒìS gE f™ˇ˝& ˘ìŒìS g í© ä[
˙ -˘äO6 çÜ-ˇ ,˚&æ ıˇ&å +ãg +&ëıgH ™˛ç-ı Sãgå ›Ü0
˘ìŒìS +æ&è g q˝& ˘ìŒìSC
˙
ˇâ Ÿâå e˝&&å
‹ÞU
-ˇÜ -ıÜ0å ›Ü0 ˘ìŒìS +æ
˙ +&îàˇ&è e˝&&å &è g f™ˇ˝& ˘ìŒìSD
˙ Üı&å ì˘&å

,ˇ&Ü.˛˝& jÝë ,ˇ&Ü.˛˝& ı&êı

ì0 !’S ™˛Ýë
-˘˛& ’Ü
&åD !’,ı- Uâ
å +æı
ì0 ,
-ı˛& +&’àë Ý£Ü0
’Ýë .-˘Ü&˝è ’Ü&å èg -
ı&Ý0ı
ì0 ,
-ı˛& ˙å
è&˝è ,&&åD ’ã
&–åE ã
à]-ˇŒè +&]âe’Ü. !’S
,&-- Ý&è iÞ˛å -˘äm[Ü Š[åD ä[Þ +æ

&è ™,ı˝& ˚˘ãg+&ëšçëD t™,ı. â-
Ü á] ˝-ãg
+&ë£.&ís í© !’ &¬ +&í&çDPje+˝& ë 66B7D
5 ˚í& hÝ0Ýë
!’ ˚ç éı› ,˚ˇå hÝ ,ıá]å íg &è ˚&å ,&g˝& › hÝ0ıg +ˇ&å
ı’-˘˛ ı˛- å Vêi--˛ å +&©âg ŠÜ.˛åD
˝&©åD mã 0 ã-ë 5:O5< ˝`,˚ˇŠåE Ý£Ü0 ,&g˝& › hÜå .-˘Ü
5O7 ı˛gë 0 ã-ë 58 ˝`,˚ˇŠåE 7O8 ı˛ ™è- í&è í +æ˛&åH
gë 0 ã-ë 55O56 ˝`,˚ˇŠå hÝ
,ıá]åD ë¡ +è–å 0 ã-ë 0-ãg ˙ eŠåE
â- ˝`Ü0 hÝ ,ıá]åE
â
5> ˝`,˚ˇ˝&ıg hÝ ,ıá]åD ’ı ı˛g - ˝`Ü0 Ÿãe’Ü ,ıá]å  eà˘q
më-ë =O5> ˝`,˚ˇŠåE +˛ıçë ]ÝëD -ä míì©Ýë
;O< ˝`,˚ˇŠå hÝ ,ıá]åD ˙ Ýë ]Ü-˛- -˝e˛&E
’à˘&E iå
FhÝ0ıì0 ,˚ˇ,˝
è-G  +&è” ˝e˛& hÝ0ıì0 ìı&©
’Ü ,ıá]åD
hÜâ- e˛&å +æ˛Ü1˘&gD ˚í& hÝ0ı +ˇ&å 0¡ˇ&,ı& V˘&,ı&
è&˝è &çâgÜ
&è í+í ˚í-˝ë .-˘Ü0åH io˙çë +&ë£ÝëD
+&èı-Ü ı¬ ÝëB ˙ ]âgÜ+&á,˘ [D™ &çä-,˛& Üàˇ&
¬Ü &Ýë ˛í]âgı-,˛& ™’ÝëD
˙ më-ë ˚í& ı’ı&çëD
˙ U˝& hÝ0ıì0 ìı&© ]Ü-
’Ü0å
˙ ogäog ıè-Ü ì©Ü+&ë Š[ åE
[ &çâgÜ+&ë£ÝëD
#&âe–å -ıÜ Š[ åD
˙ hÝ0ıì0 Ší ıŒ© Šà˘ &äm˘&fçëE
˙ &ç,˝&í › ˛&
’Ü0åD &è
&$mí (Caffeine) ã &Ý- ’ã&fç
˘è Tˇ&
˛Ý0åE ˘è -˘ å à]Ü0ë
ëE ˝g&å 0[Ü&fçëD

’Ü0åD
˙ S’Ü0E
í,&å¬˛& (Insomnia) èg hÜ
˙
’˛å ˚í&
˛Ý0åD
qí-˝ åãäà˘ ˝ì ,˚&æë
’Ü&åD
˙ ,˚&æë ıˇ&˝è ]Ü Š[ åD &ˇ˙âgÜ0 ”è e ,˚ˇå hÝ&å
˛& hÜå
è- í&è ˘è -˘ èg hÝ0å,&g ‹ÞUâe˙è ì˘&åD
e˝&&åD ˝ Ÿâå ì˘&åE
’˛
ã à]-ˇŒè +&]Üäà˘ ,&-
,˚&æE çÜ-ˇ ™˛&e ıˇ&åD ,˝&˝& ™âg - míì§˛ míoå Ý£Ü0
ä[äà˘
mˇÞS-ë
’ã&èE !’ ˚è ˝’âgı˘å
ë ì]ıì0Ü1˘ &ˇ˙˝&.™˘&åD
S.Þ- ]âgÜ+&ë£ÝëD ( g15 -E 06)

˘›£-˘˛ ı&çâ-
!’ ’-˝˛& eç&å ı’å í© +&è.gD
ã
&âeèE t™˛&eäà[’Ü.,í í© ˚ˇı&Së +&èıeè-Ds
L&˛& 77B68M1 ã
+&í& &å ı’åı-ˇE jÝ£å Ýë 0]åŠå
,ˇ&Ü.˛˝& ’ä
ì0 Ý&è Š[ã
-â-
å +æÝëD ˛
1 -
ä ì§ ,˝–å +
ãg+&ë -më á-˝Œ,,˛ í ìmÜ.gH í oâ

â-
ä &’ÝëD g +˛,&ı&™í &àSë +ı¡Œà˘ oâ
åD Ý£-˘˛ +ıä-à[–å
-
ä ì§ ,˝–å +
ãg+&ë&åD

™â+ŸI (- Q +ä˘åç 6>59 7

 0]å î+è 
-#ç£Ü&DDD

¬-˝
˙ç-ı
˝&¡ÜDDD

g í ð˘å S á-˝ë
tÜ0 +ˇá] $m+ˇáàî
’ã è&’,˝ ,
& !’ ˝˛âeè
¬-˝˛& ˙’ı&ç
&ÝD ıÝ +ˇá] ,’å ä ëD !’ı-ˇ Uì§ ä,&gå àë
’ã&–åE ıç ¬-˝
›å !í&&í
’ä&ÝD &E ˛& ˙ˇ&åD íH +í&è !’ı’Ü0 â
- ˚áçë
í- ˝à]å ¬˛& ™à]]
’Ü.&çë íg ŠÜ.˛˝èE &è â- ,ç á-˝
ı&ÝD ıÝ &”˛&E í+è ˛& ˚áç&
’Ü.&çë íg&í ŠÜ.˛åD
&å +ß&Ý® è&’å ,SÜ0
¬-˝ ˙ç› Ýë ,ˇ&Ü.˛â-
&eÜ0åD ¬-˝
ı&ÝD - ,Ü0å,&g Ü0 -˛ä ì§ 58< ™âe˛&˝& æ›ë ˚˘âäà˘D ®-˘˛
ð˘˝&
’Ü0åD !’ ˘-ıE ã Š[›ë
- +&è.gB !’ıç ˛&,ˇ&]å  &˝è
’ã&è
+&ábÝë !’âeÜ0 $,&í ı’-˘˛  à&å 0-ıì0å ˝ì &eäoë ì]ıì
á`Œ’ã,íD $,&- ıÝ 0å ı&æäo
’Ü.gD g˝à]˝èE
&è t59 S++ˇà 0[ä
šà]
’ã !’âç ]â&ÝD ì0 ˝˝& &eäoë ı’åEs t˘è ’˝&è ì]å &eäo
í $m+ˇáàî +ˇá] ,’,˝ -™˘ 6 ˝˘Ý0 &eäoë ì]åDs
ã,&˝& SÞU ,S.à]
’ã
g Ü0 $,&í ,à]ÞUD
¬-˝ ˙ç› âeè +&á],&æ ™˘&åD ¬-˝
- ,à˘,
í- &˛ä]â ˛&
’ä&è ˛&-ˇ ,ıá]˝&&–å ˚áç& ì©Ü+&ëı
e]ÞUD ˚&í +ˇ&å ¬-˝˛& ì0 ı&æäo
’Ü.gD í í
-#ç
ä[ +&è.&çB
˙çã,íDsP˝˛&D1 t˚å,˝&]  0ıì0 ˛&’,˝
è&E ˚˝Ü0 $m+ˇáàî
.-˘Ü ˝&à˘&Ý&® Ý0,ı&åD $m+ˇáà, è&˝
’Ü
jÝë ä,&&ıg
ä[ ˙çãe .gÜ0E ˛&,ˇ& !’â
ˇ $mˇá˘& -ıÞUÜ&å® i-ä,&åD
’Ü.¨ç&H ı-ä˘&fçëD ¬ & g mˇÞS-Œ&í Š[ åDs
-˝-˛ ˝&¡Ü -m¡è i-˛
[äî
’Ü.gD Š”èE ¬-˝ +
& èkàå
¬-˝ ˙ç-ı ,&Ü&gD ˚à˘• í
-˛ä ì§˛ !’S á-˝- 68 ı˛gë +á í +&è.&ç í© ı¬ ÝëD t˚&í !’
+ãg+&ë&åD ˚&-Ü0 5>> ,’Ü0 +˝Œè ®äm&–å +˝,ï ®äm&
–å ¬˛&
’Ü. ˝&e&í ˙ç,ıíDs -˘ç í
í
1
ã à]-ˇŒè ı’å S +˛çë +&’
-#ç
ä[ +&è.&çB t+˝&-è +˝,ï ®äo
˝&ìäà]ëD g +˚&©Ü0â f¬ &äm] ˝&eE & ,˚ç &âg ,Ug
$oè rèî &äm] ˝&eD +˚&©Ü0 f¬ ’S˛&
’Ü&åE
& $oè rèî &ämà˘&&í ıŒ© i- åDs

r í®å i-˛ 0]å î+è à]-ˇ- [Ü www.jw.org +ıä-à-˘ &’Ýë

jÝë í +æ˛&åH ŠÜ.˛ ıÝë
˚è-
,˛ i-ÝëD Ýë $m+ˇáàî è&’å !’ t!]Üäà,˘&’Ü0 !é+ı&’
iêÞSÜ0 ,&Œ’Ü.&çëD &è ıçë Ý- 1äm˘ ˚&£å +
&è- ˚&,C ˝˝.êÞS
™è-D ã iêÞSŒè ıçë ,çãg ]âgÜ+&ᢠëı’Ü,& è& ˚&ë£å
™’ãg ˚&ë,DsPje+˝& ë
$,&à,˘&-ı +ıä-à[è ,&à[’Ü.&çëD jÝë ã 59B59E +&g +˝& +˛çäoD
$,&à,˘&-ı &çÜ.¨çëD Ý£Ü0
ä,&g ä[
’Ü0åH
F,ıá]+˝í, í- 1äm˘™è-G  i-âgÜ ,&ä] t
¬˛& ’Ü ,ıá]å í©
šç&H èg - ˚ègÜ, í© ]âgÜ+&ëšç&H i-äıç D D D &â-
!gÜ.â
Ý- 1äm˘&ì0 i˛&˛˝& &ˇ˙Ýë
’Ü&åD -ä
ë£.&çDsPje+˝& ë 5<B5E NW
ì§ ,˛&Sâg &’ÝëE Ýë ˚áç- ı& i-Ü&fç
ëD +&gı& ¬-˝ ˙ç› ì]ıì0 ˚&å ,˛&SÜ0å tŠe,˛&˘âeè &Šå ı˛
™
å
&í &ˇ˙åDP-më ,&-B je+˝&ë 59B59D g+íıç¡˘âeè oâeå
’Ü0,˝DsP,˛&o 56B56D
jÝ&,ı -
å ì- +æ˛&fçëD ¬-˝
˙ç› Ý- ı&à]å,&gE jÝë
ä[ i-Ü&åB
Fí- ˛&’,˝ Ý, å 1äm]g
è-EG Fí- ä›,˝
è&’å !gÜ.]&ÝDG
g,&í á˙Ýë +’å&–å Ý
£-˘˛ %Ý&
’Ü&åD
ã ™˛Ý-,˛ ,˛&SâgÜ
+&á[’ã&èE ¬-˝ í o-Ü0Œè ˝&à[Ü+&ëšçëD

&è Ý£Ü0 i-˛ &eäoë ı’åD Ý- è&’å -˝Ü,è

!gÜ.™à˘&çë í© ˙’šçëE &è ˛&,ˇ&]å  &˝è
ti-˛ -çë í-Ü0
¬˛&
’änçëD ä,&gE Ý£Ü0 ¬-˝ e˝&0åE
¬-˝Œ ð˘ä]&ÝD
Ý- è&’å !gÜ0.&çë í ˙ç›
ä,&g
í®å & -
+ı¡ +&è
e˝&0åDP-më ,&-B je+˝&ë 5<B5D eè-D 
&ˇ˙âgÜ0 ıÝ
ı˛eè ‹â
ıç- ˚áç&Ü. +&ë£ÝëD &šgE F$m+ˇáà(Ü0G +˝,ï
,˛&â&í íıç-ä ì§ -më +&è.gD ,˛&â&- ®ä&åE ,&μ˛è +˚à
ŠèŠ- ãeÜ0å,&g &šg !’
-#ˇ&
’ã&çD +ı&çÜ ‹˝& ™˛Ý-
,˛&â&í &š-™˘ 7> ı˛g +˛ıçD
’ã&–åE ıçë ,ç á˙&åD & á

ˇá] ,’å +˚’Ý.˛ ˚áç&

’ã&çëD L5 &Š,ıè -˝Œ &çâ
& ã

5<B5M Ý£Ü0å ı˛eè ‹â ˚áçë .-˘Ü&åD .˛&ˇ& F$m+ˇáàîG ˛&’,˝ ıÝ
í 65 ı˛g +á
ä[ +&è.&ëB t+˛ıÝ,&] ˚ào Üâg ’Ü ˝&à˘&ÝD
-ıÞS’Ü. i-ÞU ˚&í +ˇ&å ã,&ä],íD í,&˘ g ıÝ£Ü0
¬-˝
$m+ˇáàî !’S ,ç í-™˘ 5>O6> ı˛U +˛ıÝD ˙ç-ı +&]Ü0åDs
ıÝ +¡ı& ,˛&Sä&ÝE ã+ı&’ ™˛â- å ˛&
+æı&ÝDsP-më ,&-B ,˛&o 56B56D

¬˛& ’Ü0å ,˚ˇâ-

˚í& ˛í]âgÝëD
Ý,&] ˛&’qè& ˝˛Ý¡è ¬-˝ Ý- ı&à[
ı-Ü&åD ã ˝˛âeè jÝë ¬-˝˛& ˙ˇ ,ıá[˛ m,è
eè-D
ã ™˛âeè
,˛U™˘q’ãg jÝë i-˛ ì©Ü t˚å˝ $m+ˇáàî !’,ı-
+&ë&åD ıç è&,ˇ&]å ˝&  .&çD
’ã&–å ,ı ˘âgÜ0 ˝&§ä,&Œ’Ü
!’S ˝˛Ý¡è ¬˛&
’Ü ™’åm&çD L˝â, 58B67C &åD è& ,ı 
&ıg
˝&ì0 5B79M jÝ£å ¬˛&
’Ü0å ,˚ˇÝ- ˚í& ˛í &ˇ˙âe& ıÝ1˘
]âeÜ+&ë£ÝëE ã ˝˛Ý¡è Ýë ı&êÜ-Œè ˚˘ã +
&˘ço +&ë Š[˛&˝ ,&
˚è ™˛Ý-ä ì§ ,˛&Sâgä&’ÝëD
ä[ +æ å &åD ıÝ éı› hˇâe
,&g ’-˝˛& ˚ˇ& šçëD ä,&g Ý,&] ˚ào ’ã
&–åE ıÝ,&˘
-ıâgÜ+&ë i-˛ ,ç -ä]ı&çëDPje+˝&ë +
&˘çm ’Ü.g ˚èg®
57B6>D ˛ ( g15 -E 04) ˚&í +
ßUÜ.à,˘íD -˛
$m+ˇáà,&˘ ,Uå,&g
˚˝Ü0 +
åo .-˘Ü0åDs

™â+ŸI (- Q +ä˘åç 6>59 9

[±à˘è +
& èkàâ-

&˝& ˛í]âg.¨ç&H

+ ¬
í +áE š[,˛& ,åî ™-˛&]ıeè +æıì0åE ˝ìıç,&] +&˘ço+&ëıì
‹ê.ä ,&Œ’Ü.&çD t!’˚&-Ü0 < ˝`,˚ˇå 0åE +&Ÿg,&Ü0Ü0å Üàˇ&¬Ü &Ýë
ã ,åO ™-˛&],íC g
Ü0 !’ +˛ +ˇ&å ™˛&
’Ü.íD
mˇÞS-˛&.]ÞUsD +¬E +˘í¬î ˝&e,˛ i-˛ ,’Ü0 [±à

Üàˇ&¬Ü &Ý£å í˘ç+˚à]å è&˝è ˘è +˘Ü&± &ıg ™ˇ& ˝&§Œ’Ü.gD

&ˇ˙âgÜ0 6> ı˛g-˘˛ iÜ,&è í +á
Ÿ ˚&ë ı&êãg &çÜ&å
í© +˘í¬î Š˛ìS
ä[ +&è.&ëB t˚&®å í $,&®å&í
+æ&çD &èE ıˇ&è 6 ˚&ë1˘ ä[ ’Ü +îà $m+ˇáàîD í $,&í ä›,˝
Š[˛™è-D í.à˘
’ÜbåD SÜè .-˘Ü& ˛&›
˚&í
’ã,í&E Ü0 -âe˛å m[Þ ˝&e
+ ¬å +˘í¬'å -çë è-D .]åD -ˇ ˝`,˚ˇâgÜ0 ,˝ í&
+ ¬ 8 më-£Ü0 å˝&C ı’Ü0 8> ı˛gD +˝,ï &çÜ&˝
’Ü,ı Š[˛&gD ˚&í
+˘í¬'Ü0 8= ı˛gD Šà˘&ë˝& ˚˘ãgÜ.,í® Ü, + åDs
F&ıg +˝,ï ıãe’Ü.&G í© &çä
jÝë [±à˘è +&èkàâ- ˛í]âg.¨ç ì0 SçE ˇ&âeŒè ˛& hÝ0ıg1˘ .-˘
&H1 i-˛ä ,ç ˛í]âg.&çëD ,ı- ˛&gD ıç&è åä%à˘çE +˝&-è ,&í
&Ý- ™à] m˛,ı Š[˛&gD ä[,˛
1 ıè +ãg+&ëıì0å ®äoıì0å ˛í]â mã&–åE ıç£Ü0 ˘è ‘eŒ–å ˝ ‘eŒ
ä]å Üàˇ&¬Ü ’™-â&í t[±à˘è +&èkà –å &eäoë ì˘&å (Withdrawal symptoms)D
ås í©
ã à]-ˇŒè ™ıâgë,&åD O+˝ŒèE
ä[ ˚˘ãg+&ë.ıçëE [±à˘è +&èkà
+˝,ï ®äoıì0åE F&èG +æıì0åE ,åî ™-˛&
]ıì0åE $,&à,˘&Oš[,˛& &çäì0åE
ã &Ýë âgÜ0 [-˝˛&.
’Ü.&çëE èg 0§ä
˛í]âä].íD &
í˘ç+˚àE î˝&çà$,&í ,&íıì§ì0
 [±à˘è +&èkàâgÜ0 [-˝˛&. ™˘&fçëD

[-˝˛&.
’Ü.&çë í© S ˇ&æÞS˛& ˚&í ,&ä].,&H !’,ı- ãÜ
çë +&è.&çëD &èE !’S ˇ&æÞS˛& ,&å -Ü,©.&H
çë - t[-˝ä]âgås  Üå í© ˙ !’ 0§ämà˘ ,˚ˇâgÜ0 ,˝è
í˘ç+˚à-˘
+&èıeè-D ì0ä e&E ã  Üå mˇÞ
S-- +&á]ı’å í©åE - ™˘,ı
Š[˛&g í©å +&è.&çëD
’Ü.
˛&ç í +&í&–å E +&èkàâ-
èg Üàˇ&¬Ü ’™- ˛í]âÜ
1˘&g í© ˚&í fç˝&¬âe’ãgåE ã ,˚ˇâ
gÜ0 ,˝è - ˛í]âeÜ+&á,˘
,&H
˛& ˛í]â™è- í&è mˇÞS-ë ˙ +˝,ï ıãe’Ü.& í© &çäì& ˚&í
ı’åD S˝˛å 0]åâeè m›ë1˘ ì˘ hÜâ- +&-Ü.,&H
&åD &ˇ˙âgÜ0E 6> ı˛g-˘˛ !’ +á

ä[ oåo.&çB tí- Uâe í+è&å ˙ Üàˇ&¬Ü &Ý- ˛í]âgı, e

˚˘Ü0g® í ä&›Ü0 g›,˝ +˛&gD í©
’Ü.,&H èg 0]åâ&,ˇ&]
ıç &è à&çãgà] O+˝Œ &âgÜ e ,˚ˇå +™].,&H
ã ,ë™Ü0
.à,˘ í.à˘ ,Uı&çD $,&- ]â&ç& ˚&í +&è–å e- í 0]åâ&ç !âgÜ
/, +ıÜ,ı ˝&à˘&çD S˝˛å ıç ˚˘ãgÜ +&ëı&ç&H
.- &â&E ı’Ü0 í,˝ Ü-
’Ü0 +&èkàâ- e˝& ˛í]âgı&è
&, +˛-Ds tq ŠÜ.˛˝&s &˛Ý- jÝë à-˘
+æ.¨ç&H &ıg 0]åâ- åE ˝ì
t[±à˘è [˘&Üîs +&©äo- å ˛& ı¬âgÜ +&ë Š[˛&
˝è
’Ü.¨ç&H Lm”äm˛ç 5B5>M ä[ í&èE
T&E +í +&˛&E mà˘íE Ü.˛ ˝&&

ä,&, Ý- ˝&ì§Ü+&ë£ÝëD ä[H
˙Ýë ,&í ˚&]¡è t[±à˘è [˘&Üîs
(Digital Detox) -˝˛Ýë
’Ü.íD +&èkà éı› ,˚ˇå ˛í]â
,ıá]å
âeè ‹ê.ä,&æ
’äıç£Ü0 ™ +æ˛ í© eà˘q]ÝëD t›Ü0 qßS&è

ã -˝˛Ýë +˛è].íD
ã -˝˛âeè qçŠå ˚ßUDs &èE jÝë [±à˘è
,’å !’ı-ˇE  ˚&à£Ü0
í˘ç+˚à +&èkàâ- ,ı-Ü&,ı& +&Ÿg,&Ü
èg Üàˇ&¬Ü &Ý- ˛í]â 0Ü&,ı& ˛í]âgå,&gE éı› ,˚ˇå
®˝eÜ ˝&à˘&çëD ä+ˇà í ı&”ç !’˚& ˛í]â ,ıá]å í© Ší, fç˝&å
-Ü0 5: ˝`,˚ˇå ı-ˇÜ0å
í˘ç+˚à[è +æ
ÝëD fç˝&¬â ,˚ˇâgÜ0 ,˝è ˛í]â
,åî ™-˛&]ı&çD t˚&í
í˘ç+˚à ™-˛& &fçëD
]å,&è&å ,&-Ü0 [-˝˛&.™à˘ ˝&e
,˛ ˙’,ıís í© ıç +&è.&çD -˘S
’Ü 0]åâeè
’Ü0å !’ı
˛& ıç [±à˘è [˘&Üî -˝˛âgÜ0 ,&&çD
[äîB +&èkàâ- ›Ü0 e˝&
˛í]â&˝è
’-˘˛ ™-˛ ˚&]ÝëD t!á[˛&Œ’äe–å
ä,&g ıç ,˝&˝& i-Œè
’ã&çD
’ıç 1[Œ’äg ˚åC D D D !’ıí ™Ÿã&è
í®-˘˛ ,ı--˛
åE ˚áç-
å
ãe ıí ˘&¡ ı-â hÜ.™]ı&íDs
’ã&çD g˝à]˝èE í-
å ıç Uâ˝& PmˇÝ. 8B=E 5>D
-ıâgÜ +&ë™è-D
ã i- Ý£Ü0
ì˘&˝è
’Ü í +æ˛&åH
ä,&+è&å ã+ı&’ ı-
å ¡eè
+ãg+&ë Š[
åE - U˝& ®ä
Üàˇ&¬Ü ’™- ã
› ˛í ›å Š[
åD &èE [±à˘è +&èkàâ-
]âg.¨çë í© ,˛&Sâgä &’ÝëD ı& ˛í]âgıì0 i-˛ ı&æäo
’Ü
+&èkàåE Ýë ı&êÜ--˛ ã › .gD [±à˘è +&èkàâ- ›Ü0 e
&eâe’Ü.gH
ãÜ ,ë™- ,à]Ü+&ë ˝& ˛í]âe ì0 [-˝˛&. ™˘&fçëC
£ÝëB - #&˝& ˛í]âgÝëD ä[Þ +æ
˙
í˘ç+˚à-˘,˛& ˝ì Üàˇ&¬Ü &Ý &èE Ý£-˘˛ t+&í& ,˚ˇâ- ˚í&äs
-,˛& ˛í]â Š[˛&˝è ,&0å,&g ˛í]âgšçëDP,S˛ç 9B5:D ˛ ( g15 -E 04)

™â+ŸI (- Q +ä˘åç 6>59 11

-m¡í ’âg  ıíŠ-

ıíŠ-
&Ý&˝& ıíŠ- åıÝë ˚˘ãgı’.íD
&è ˝Üë q›å
ıeä].&çëD
ì+è&å !’ Š[,ı ıˇ&&H

ıíŠ--˛ä ì§ ˘›ë ä[ ˙’.&çH

˝Üë í +&è.&çëH ˝ ˚åmÜ-
,˛UE ı- F!’ +&-&ˇíG í© - â
ë i-˛ä,ç1˘ ı- à[Ü,àg  &çD L,˛&ı&í <B88M t
ã å ŠŸıgå +&è
&í í© +&è.&çëD +&Ÿg,&Ü0Ü& &ı®-˘˛ L&ıgE &â&®-˘˛M -Ü0ës
ıíŠ- &àS-ä &çäg ıè í©
’ä&è ˝Üë &â&-ä ,&,ı ıíŠ
àÜ˙Ü&,&ç i-Ü.&çëD --˛ ™’åo.&çëD L5 ,˛&ı&í 9B5=M &è
-më í +&è.gH ı˘Ü0 ˇ&Ü.è &íE
í© ˝Üë ıíŠ-Ü &àS- ™’å

’Ü. ,˝&Uè ˚ˇâgÜ0 Üâeè i¬,ı mä &çÜ.&çëD &è ˚&å ˘›- ã,&
í ˚ˇâeí
[&]ë
’Ü.gD i¬,ı ˚ âä]â í +æ˛ ,ıá]åH ıíŠ
ˇå T˛ &åˇ&ï˛âeí -˚ˇ&
’ãgD --˛ +ı©Ü ,ıá]åE ˘›£Ü0ä m[â
g +ˇ&å +èı +ä&
’ã,&, Fi¬ ™˛Ý- +æ˛ ,ıá]åD1 ä[ +æ˛
,ı-˛ä & &Ü0,ıíG í© ˘›ë +&í&çD Š[ ˝&H
L+䬲& 6B57M i¬,ı-˛ t,ı[Ü-˛&Ü.ä,& 1
îˇ,ıè ˝Üë Ýë ˚&à[í è--˛ &g&âgÜ
],ıís ›å ıç +&í&ç íH +í&è +&ëıì0 ,&ç +æ&çëD ˘›ë - ®˝eâ&çD
i¬,ı F
ˇâä¡í ˚ˇ˝&G
’ãgD L˚&1å L6 ˚&&˝å 6>B59E 5;M &èE
îˇ,ıè ˝Ü- iˇ&âg
á-˝Ü .§îıç- í®-˘˛ ˝Ü& ˘›ë ì
5B5C 7B5E :M ˘›ë F+&- +ı§˛-ˇ D D D ’ı’Ü ©Ü+&á˘&çD ıç£Ü0 ã ,S˛ è- å .-˘˛&gD
.&çDG &èE &í +&í[,˛ i¬,ı-˛ &èE ıçë ,&ç +æ˛ ,ıá[˛ ıS˛å
è-D
â&çC i¬,ı
í©å & & .˘Ü.gPÝ/
å 9B:E +&g +˝&+˛çäoD
F ıíŠ-Œè ˚&à˘Ý+&ë,ı&-ˇ
ıíŠ-Ü0 ‹&ˇ˙˝&
’ãıí ˛&ç
+ ˝&H ıí&í &â&íD ıí ˘›£Ü ˘›ë +ı©Ü.&çDGPÝ/
å 55B9E
0å ˝¬ç£Ü0å ˇ˝ e˛&
’äıíD +&D +˝&

e˝& ,&ä].ıçë

Ý- ˝&ì§Ü+&ë Š[˝&H
˝Üë í +&è.&çëH [[E ,ı ™à]™]ÝëC &˝& ,ÞU Ýë
á-˘ ,&í-ı è&å ˝¬ç¡í
ˇââe ı&Œ”’ãg !’,&gå ıˇÜ 1˘&g D D D - ˛
,,˛ §ä,&Œ’Ü.gD ˝¬ç&è Ý- U&ıâ- å ì0˛  Üı ÜÝ- å
˝&ì§Ü +&ë,ı Š[˛&gD -ãg,&à] D D D ˘›ë ’£. oe˛ U&
ıâ- `ãg+&ë£ÝëDs L+&,&+˛ç 7B
-më í +&è.gH t]Ý,&åE <O5>M +æ˛Š[˛& !í- ˘›ë +æ˛
SåE f˛ 0˙åE ä,ÞU .˛ -â- å +&è–ı&ˇ&H á[ä&
è-D ˝¬ç&è

r í®å i-˛ ,뙣Ü0 -m¡”’ãg eè +

ãg+&ë www.jw.org +ıä-à-˘ä &’Ýë
Ý-,˛ ˝&ì§Ü+&ë Š[ åD1 &è +&á]E í âg˝&›Ü0Ü á`-˛ ı’™ä
ä[H &æDsPje+˝&ë 66B68E 69D
Š&ı&E ˘›-ä ì§ ˛& +ãg ‹í&ı&E Fí ıíŠ-Œè ]].,íG
+&ë ,ıá]åD L+&,&+˛ç 7B5>M !’ıç í© Ý-,˛ ,à]Ü+&ë£ÝëD
˘›£-˘˛ ’-˝˛& 0˙Ý-ä ì§ ,&â- ˘Üâ +˛& !’ıç&í ıíŠ-
+ãg+&ë£å,&g ıˇ&è ˘›- ,˚SÜ Œè ]]ı&çD g ı’Ü0 ˝å
è&
Š[ åD ˘›£Ü0ä m[âg ,& ı& ›å -Ü &à].gD +&©-˝˛&
’äıç£Ü0
Š[ åDP5 ,˛&ı&í 9B7D ˝å e˝&
’Ü0åD tı”-˝qÜ šˇ&

ˇá˘&ı&E +à˘ ˚ç,&]  Ü1˘&gD
’ä-™˘ !’ıí +&©-˝ qÜı&
’ä
-më
ä[ +&è.gB t,&Ü&ˇ®Ü0â ,& g ˚ègs í© -më +&è.gDPje+˝&
&&,C Ü.ˇŠë ˝®,&,˘ ˚˘ı&,D ë 5:B76E ³ ] ‘à ıçíD
ä[Þ +æ&èE j ı®-˘˛ ı-Ü ì©Ü
1 Ý£-˘˛ ı&êÜ--˛ ˝&ì§Ü+&ᢠ˚ç-ä ì t
è& ˝Ü,&]å ˝&&˝&æ ’Ü
§â +ãg+&ëE &ıì,&oˇå âe-Œè +ı¡ı’åE
t-më -,˛ ˝&ì©å Üe -˘âgs í à]-ˇ
˚&]ÝëDsPm+ˇ˛ç 56B58D
-ä &’ÝëD

ıíŠ-,˛ è&
&å ı’˝&H
˝Üë í +&è.&çëH ıíŠ--˛ &èE ˝ìıç,&] ˝&&˝& ı&
ä
˛&ˇ&–å !Ü,ı Š[˛&gD ,&, Š˛ìS +æ ÝëD ˘›ë +&èıg,&è
ı&ŸÝëD t!’ı’å ãg,&&˝è è&’å
-më í +&è.gH t
í®Ý +&ß ˝ãe’å ,ıá]å í,s +˛,&ı& ™’åo.
,˚ˇã&íE ä,&g gí˝&çÜí
ˇ&íC D D D &ã &çC t&è&í D D D +&©-˝˛&
’Ü.&çs
0˙Šëıçë pq-˛Þ UãâgE q0ã ˝& í© 6 ,g’ 7B= +&è.gD ˛ ( g15 -E 05)
&âe&è ˝˝.êÞS˛&Œ’ä&çëDs LÝ/å
7;B5>E 55M &ã0˙Šë ˝Üë ã,&˝&
ı& ˘›ë í +æ˛ä,&.&çH i¬,ı ˚ t ıçë Ýë à˘˛Ý-
ˇâ&-ˇ âg,&è ıíŠ-Œè §ä,&Œ ˝á+ıà[&›åE Ýë à[-
’Ü. ˝Ü- ıç Üä,&.&çD ì0ä
mío pq+˛Ý0å ˝&&å
’Ü0åD ˛&’å
ı&ë&›å [ä&çëDs
- 0-Ü Š[˛&gIPÝ/å ;6B;D P&˛& 6B8D

t&ã
0˙Šëıçë
ã,
&˝&ıçëE +í&è
pq ıç£Ü0Þ +&ã
˝&0åDs
P˝â,
 9B9D

™â+ŸI (- Q +ä˘åç 6>59 13

 0]å î+è  ˙ıíO˝-™Ü&DDD

˝å ˝&&˝è
˝˙ı&êÜ-
+&˘ˇDDD

g í ð˘åH S á-˝ë
t
íâe–å gíâe–å ,çã, ,çã,
ı&,ıá]å í á˙å Ý£Ü0 ˚í

’ä,&ås í© jÝë
’ı’å -˝-˛â
&í +&]Ü0åD e’˝˙ ˚&í© +&]â ı&Ü0©
Ý£-˘˛ e’˝˙ ˚&¡è ı&Ü0 e-˛ &+˝è&å &ä&ì©ıg &âe˛,˝
è- í© i-˛ä
+&]âe’änçëD mˇÞS-ë ıã ,ç i-Ü.&çëD Sç - F&è à]G ,& &ˇ˝& i-Ü.
&–å
ã ı&Ü0©e-˛ &+˝è &çëD &è g á-˝Œè-D ˚å e’˝˙â- ˚Ý1ˇå
&å &ä&ì ,ıá]å í© ,& ©e˛& &g&äg ã ı&Ü0©e&íD ,˝í í e’˝
i-âe’änçëD ˙˝& +á
ä[ +&è.&çB tmß, ,&˝&à,˘&å® +ˇá]
&èE ı’˘Ýë +èÞ +è ,’å ı&Ü0 +&]âe’ä&E ã !’ mˇÞS- ıã&–å
Ý£-˘˛ ˝˙ı&êÜ-Œè ˇ - ˝&¡Ü Š[ åDs1 mˇÞS-ë V&ı¡-˛ä ,& &Ü.
èë ıˇ&åD
ä,&g í +æ &–åE e’˝˙ ãå Š§˛,ı Š§˛&g í á˙åE Ý£Ü0
šçëH e’˝˙ ˚&í© +&]â &g&ä- +&]Ü0åD
ã ˙ç›
’ä&è mˇÞS-- ˝&
ı&Ü- &ä&ì ,ıá]å í© ¡äg U˝&.™]åDPt˝˙âg-˙Ü0 á-˝˛&Œ’ägDDDs í
i-änç&H +à[-˛ &’ÝëD
ŠÜ.˛ ™˛åB Ý£-˘˛ e’˝˙ ı&êÜ-Œè mˇÞS-ë
ı’å,&g F˚&í í
&í è˛&˙å á`Ü.à,˘,&G í©
,˛&SÜ&fçëE mˇÞS-- ˝&¡Ü ı ,
]ÝëD
- +æ
å,&g Ýë
’ı’Ü.-˘,˛ ë ãå ä]åD ä[
+˛í&èE Ýë e’˝˙ ãâ- ä[ ä]â&åH
1 ˝˙âg-˙ &”˛è Š-,à[è ]]å,&g ı© +æ˛& g-˙
e’˝˙ ãâ- Š§âgÜ+&ë -më ®˝eÜ.gD F˘›g íoÜ0
&âeˇˇ&æ ’ÝëG í oââeèE ÜÝë 695O697O &’ÝëD

% ,çã,
ı&,ıá]å í á˙å ˚Ý1ˇå ,&
Ýë e’˝˙â-
&g&Ü0å

r í®å i-˛ 0]å î+è à]-ˇ- [Ü www.jw.org +ıä-à[è &’Ýë

 ä[ +æg &’ÝëB ŠÜ.˛ ıÝë
i-˛& ã
˝& ’gÝëD te’˝˙å íg ŒˇÝ& t˘›ë -˙âe’ä-
ã
˝¬
âg ŒçDs
ã  +˝&-˛Ü ,à0å,&g Ý£Ü0 í
®å mÜ&e’Üà]åsP˝â,

,&í©.gH Fı&êÜ-,˛ Š[ãg™à˘gG í© ,&í©.&H 5=B:D
èg Ýë e’˝˙ ãå í©å i-âe’Ü0å í &g&äo
˙ç› ì].&H mˇÞS-ë ı’å,&gE mãg ,&æ™˘&å t!é+ı&’ı®å
í
í &ˇâ-
Þ
L
&ıgE +&©ä-M U˝Üà]åDs
í á˙å Ýë ˝eè -,˝&g.&H e’˝˙ ãâ- P&âe˛ç :B9D
ŒˇÝ&âg Œˇ& i- ÝëD ä[ i-â&è Ýë e’
˝˙ ãå ©e˛&
’Ü0åDP-më ,&-B ˝â, 5=B:D tà˘˛Ü0âgë,&è ,U.ıç
,˝&˝& Ší˝&e-˛ míì&fçëD Ýë +ì,&’ £å á]C &Šëıç£-˘˛
-˘˛ ˝˙ı&êÜ- Ý- &eÜ&åD ”˛& í e’˝˙˝& ˚&,ı& !#
åDsPje+˝& ë
+á
ä[ +&è.&çB t˚&í Sí ı˛&
’Ü0å,&, í 56B5<D
ä&Oå˝& ™ı&ˇâg á`Ü.à˘&ÝD & í,&˘ è
˛&˙ ı&êÜ-Œ å mˇÞS-ë ı’å,&gE mßU ,&Œ˘&å
í á˙å ıãe],˝&® ˛˝&
’Ü0Ds +ì,&ç +æ ı
-,˛ jÝ£å +æ˛ ,ıá[˛eè-D Ý£-˘˛ e’˝˙ ı&êÜ
--˛ Ý&è á[ä& &g&Ü Š[åDP-më ,& ˝˙âg-˙Ü0
-B &âe˛ç :B8E 9D á-˝˛&Œ’ägD D D
oá]âgå ı&çâ-
-
™’ÝëD Ý£Ü.-˘,˛ ı&Ü tjÝ£å Ý£-˘˛ g-˙ å !’
0ı&å +ı[â&èE Fí1˘
¬,˝–å í& ı& Š[˛&gEG ı’Ü+&’ıç á-˝ä ì©©e ˘í
Fí- oßSÜ. !’âç .-˘Ü&˝& ,&Œ]ı&çG í+è&å i-âe’ã&èE Ý£-˘˛ ›
,&fçëD
ä[ ,UıgE . fŒè á+˙æ ì©ıg,&è iˇãˇ˝&Œ’Ü0å í ˚åmÜ-Œè

’Ü0åD g Ýë e’˝˙ -ı ä]â&gC mˇÞS--â ã,&˝&

’änçëD ˝&ÝëE
&í +&Ü0åD g˝à]˝èE ˝- ˇ˙˝&Ü0å ı&çâ-- ı’˘ÝëE  â&á]ë 
,S˛ì& mío jÝë ı’âä]šçëD ì0ä e&E t˚&˝ &å ’á,˘&[&–åE jÝë
’
+ˇá] ,’å ,çãg
ã mˇÞS--˛ ä[ fçÜ&ås í© Ý ı’å í©å
-˙ãe’ä&,ı
ë g-˙Œ˘å ,£ÝëDP-më ,&-B je+˝&ë 56B5<D ˙’šçëD mãg ı&êıg íg
e’˝˙ › ˝& ’ä-
Ü &à]ÝëD Ý£-˘˛ Ý&è ™–å i-âgä &çÜ
˙ıíN˝-™Œí $,&à,˘&-ı jÝë ,ı- +æ å
˘â Š[˛& !í&
’Ü0åE
â-˛
eè [Ü[ &çÜ0å[ -ı ÝëD Ýë e’˝˙ ı&êÜ-Œè á,˙&à˘å Ý£-˘˛ ›Ü0
˚˘ã ˚è ™˛Ý- ì§,˛ ˝ìıç¡˘å +&è–ÝëD jÝë &g&ä¡Ü0åD !’ ˝-™
é
+ı¡%’Ü0 ,&&è eŠå Ýë g-˙Ü0 $,&í +æg ı&© 1©.&çB F'í®-˘˛ šà]Ü&
,UÝëD ˝ìıç¡˘å ,Uå,&gE t˚&ís í© +&èıì0 e ˇç rg) Ü0 ˛Ýˇ ,&å ı’å
&E t˚&Ýës í© +&è–ÝëD t˚&®å í ˝-™ åEs t˚&®å ,&g1˘E Ý ˝˙ı&êÜ- !’
í ˙ı’ås ,&í ı&çâ-- [Ü[ ˛í]âgÝëD
ä Š[›Ü0 ıãg],˝&í® ı-ä˘
[+˛è&å +æ å,&g Ýë e’˝˙ ãå ˝&
’Ü.g eè-E & Ý£Ü0ë
ä[
í© ˙’šçëE ˝ìıç£å -ä oãg+&ëı&çëD ˚˘ãg.à]
’Ü,í®&í +’å&
–å ˚&í ı-ä],ıíD ˚&Ý !í
˚è
åe¡˘å ’ãg ì©Ü+&ë£ÝëD  ı’˘Ý ®,ãg ı&ê,ı&˝&Ý Ü0
& ã,&˝& e’˝˙ ı&êÜ--˛ ®™Ü0å åe¡ ã ã,Šqè-E & Ší
˘å ,&- ,£ÝëD mˇÞS-- ä[ ˝&¡â&çë ˝&e +˚’Üâ- ä[ +©,ı&
í© ,à] +ãg+&ë£ÝëD tjÝ +ˇá] ,’å !ì©-˝˛& Ší®&í ı-ä],ıíPä,&
,çã,
’äg éı› ŠÜ.˛å® i-Ü.¨ÝHs tä[ +ß -Ü0 ãä mˇÞS--˛ ä[ 
g Ý +ˇá] ,-ˇ å ä[ ä]âeŒ’Ü0Hs í© ,£Ý +ægí®&í Ü0â +˛
ëD t
’å-
’åo 1ç-˝˛&Ü0ıg ,&èE !’ıçå §ı&è ˝ì eè-DG sP+ä˘åç 59E 6>>7E &ıì
ı-ˇÜ 1ç˝e˛&ˇ&Ü&ås í© -më +&è.gD Lje+˝&ë ,&oˇ âe-Œè
’ãg ]Üä
6;B5;E +&g +˝&+˛çäoM
ıç£-˘˛ ,&- Ý£-˘˛ à˘gD
e’˝˙ ãâ- à[Ü&äì0 +ˇ&å ™˛&
’Ü0åD ˛
( g15 -E 06)

™â+ŸI (- Q +ä˘åç 6>59 15

 ˛&’-˘˛ -ıá˙åH

p-Œí r- p -ë '$+”î ,˘î)

ˇ› ,˚ˇâeè&í
e˝& ˚˘˝&]åD
’à˘&
’ã&–åE
p-&è ä[
-ˇ-˛ ,ıà-˘˛&˘ Š[.gH
í ’, ë +&’à- -˘˛&å
á]+&ë Š[.gH ã ˇS˛å p-Œí
r-Œè&í
’Ü.gI
,˛&Sâgä &’ÝëB p-Œí r-E í
Šâeè
’Ü0å eUÜ,&]
-˙Üäà[’Ü.
gD
ã eUÜ¡è
’Ü0å ˚ˇåo&è &ì§è ì
]å S© S© eç›-Ü1˘ ˙çãg+&ë
Š[ åD &è&íE
ˇ› ,˚ˇâeè1˘ í Üâ
eè í
’Ü.g í© p-&è &çÜ&˝
,,˛ +ãg+&ë Š[.gD
í- Uì§ +&’àë Lèg
-ˇM Ý,

’Ü.gE -ı -.&
è-˛&E í©
+ãg+&ëıì0 p- í r--˛ä ˛í]âg
.gD +í&è S˛ Ÿââ-Ü1˘ p-Œí
r-˛&è ˙çãg+&ë Š[ åD g˝à]˝èE
&ıg !’ +&ãgÜ0ë ,&ıì0 Ší&èE g
éı› +&
’Ü.g í© p- í r-
-˛Ü +&á] +ãg+&ë£åD
í-Ü,&än
[˛& mà˘&¬Ü&
ä[ +&è.gB t™Ý0¡í
r- (vibrissae) +˛è]å ™â- ŠŸ-˝˛&
oãg+&ë Š[˛™è-D &è !’ ™˛å
+¡ı&â +.gD p-Œí r- +ıà˘äà˘&è
í®-˘˛ ì- p- S§g &âeì0
ãg
™].gDs
ã+ı&’ +&’ërgå ,˝&&˝èE U˝&
˚çãg +è–å ,ˇ&,&à]- ™ß#&¬ë
˛&âg
’Ü.&çëD p-Œí r- +˛è]å
™â- ,&,ı
e–ë +í&çë +˛è]
.íD
ã +í&ç- F O™îçîG  - Ü
.&çëD
-Ü 0§âg +çÜ”Œè ë ”,&ç
¬˛& è-Ü âeè ™ß#&¬˛& `o åE
• &š
ä[ +&è.&çB O™îçî-E te
˚š ,ˇ&,&à]ë ˛&äì0åE ,˝íO+˝μí

í˘ç$,î- (Human-machine user interfaces)
˛&äì0åE Œ˛è g-Œè ˛í]âgıì
0å i-˛ ı&æäoë
’Ü.íDs
jÝë í i-Ü.¨çëH p-Œí
r- +˛è]å ™å ˚å-˝ ™˛Ü -ıÜ.gD g
ä[ ,&í§Œ’Ü0åH ˙&˝âe&&H -˘äm
&&H ˛ ( g15 -E 04)

s
n ã
âe--˛å
˝ì âe--å
p +ıä-à[è
5>>OÜ0å e˝&
Visit www.jw.org,
or scan code
o ı˝& ˘›í,&à +˝& ¡è -m-
g15 07-TL

+æÝë [Ü&å
150402