Sie sind auf Seite 1von 135

,,I'

J
103 '
'
'

H61
42-1
~ ' ..

''
..
'

·. . ·

.: .ORDERIADDRES·s·.o. f:THE . H.OUSE OF COMM.ONS


\r) ·a.R.PRE/AD.:RES·SE~·DE~LA.CH:AMBRE
...
DES COMMUNES
~· ·'

.~ · Q;.2385:. :Mr: Bl~ney (Belle.chas·s~Les.Etchemin~·~ .. April4, 2019/Le 4 avril2019


'

' '
· . ·Levis) .- ... < · · . ··. · · · : · ·· · · ·..
' '

..
' ' ' ' ' '
· · ·:: ·· ·.-· · ... · .
' ' '
. RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF COMMONS
·
' ' '

.. .PEP0TpU L~DER DU GOWERNEMENT A LACHAMBRE DES COMMUNES

... ' ... . .: ,•


.

""
I

\A
\{'ij'
' . . · .).ilr. .Lamoureux-
. . . :: .....
. · · · . . · PRINT NAME OF SIGNATORY
. INSGRIRElE..NOM DU SIG~TAIRE
OJ SIGNATURE ·
· MINISTER OR PARLIAMENT SECRETARY
·: ' ·. . ' MINISTRE OU SEGRETAIRE PARLEMENTAIRE

...: ...
... .
. . ~ :·
:. ·.. · .· lVI~Y 27, :2Q1'9

·:· . ' . ·.. ·. ' .. . . .'... .' ~: '

. :' {'

,•
'
'•:;
' •
.,
'
.
'I
'
'
..
' _::·
· . ·: . .
..
-: ·.·.
.. .
.. .. .·. .

'.' .. :

.. ·: : ·. ..

: ': .· ' .
.... ' '•

"
. . . .
'•' ' ...
. . :. .
. ·; .

.. •'

' ~ I • '• ' '

.. : ..
. .. . ·:

.: .
.
.·.·.··: .
··.·... '

MAY27, 2019
SESSIONAL PAPER : : ·. . .
DOCUMENT PARLEMENTAIRE ',· ... ' · LIBRARY OF PARLIAMENT
............ 8555·421-2385 ........... . ~t~ z8 2019
HOUSE OF COMMONS . ' . ·... .: .. ·
CHAMBRE DES COMMUNES BlBLlOTHEQUE DU PARLEMENT .
April 30, 2019

INSTRUCTIONS FROM THE PRIVY COUNCIL OFFICE


(OFFICE FOR THE COORDINATION OF PARLIAMENTARY RETURNS) TO
ORGANIZATIONS WITH RESPECT TO WRITTEN QUESTION
Q-23852 - MR. BLANEY (BELLECHASSE-LES ETCHEMINS-LEVIS)

Q-23852 Apri14, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to


expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January
1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and
duration of contract, (Hi) vendor, (iv) name of search engine,_ (v) purpose of advertisement or summary of
campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

PERIOD

From January 1, 2016 to April4, 2019.

ALL DEPARTMENTS (INCLUDING SOAs) AND AGENCIES


Organizations are required to provide a response regarding expenditures on
government advertising with Internet search engines such as Google and Bing.

The Government of Canada does not disclose information about the specific amounts
paid for individual ad placements or the amounts paid to specific media outlets with
which we have negotiated rates. This information can be considered third party
business sensitive and may be protected under the Access to Information Act.
Organizations must consult their officials responsible for the Access to Information Act
and the Privacy Act.

APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT


AND THE PRIVACY ACT

· Organizations should consult officials responsible for access to information and privacy
to ensure that the Privacy Act and the principles governing exclusions, exemptions and
prohibitions contained in the Access to Information Act are applied to the proposed
ministerial response. Because Parliamentary Returns are nat formally processed under
these Acts, specific sections should nat be quoted to justify nan-disclosure.
If, after applying the Privacy Act and the principles found in the Access to Information
Act, the organization determines that it is necessary to withhold certain information, then
the following statement should be included: "In processing Parliamentary Returns, the
Government applies the Privacy Act and the principles set out in the Access to
Information Act, and certain information has been withheld an the grounds that [subject
of exemption]."

Far example, the statement might read as fallows:

"In processing Parliamentary Returns, the Government applies the Privacy Act and the
principles set aut in the Access to Information Act, and certain information has been
.withheld on the grounds that the information constitutes personal information."
-2-.

TEMPLATE

Organizations that have information are required to use the attached template to report
the information requested. -

Note: Organizations that have no expenditures on government advertising with Internet


search engines such as Google and Bing must state so in their response and are not
required to complete the template.

DEFINITIONS

Section 23 of the Communications Policy of the Government of Canada defines


advertising as:"[ ... ] any message, conveyed in Canada or abroad, and paid for by the
government for placement in media such as newspapers, television, radio, Internet,
cinema and out-of-home."

Contract- An agreement between a contracting authority and a person or firm to


provide a good, perform a service, construct a work, or to lease real property for
appropriate consideration. For the purpose of this question, a contract also includes
call-ups against standing offers, as well as amendments to contracts. Standing offers
are not contracts and should not be reported ..

REFERENCE

Annual Report on Government of Canada Advertising Activities -


http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/pub-adv/annuel-annual-eng.html

Contracting Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/polldoc-eng.aspx?id= 14494


Q-2385

Q-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January
1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or
summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT:

(b) what is the total of all expenditures in (a):

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
summary of campaign
date duration

1 of 1
Le 30 avril 2019

DIRECTIVES DU BUREAU DU CONSEIL PRIVE


(BUREAU DE LA COORDINATION DES DOCUMENTS PARLEMENTAIRES)
AUX ORGANISMES CONCERNANT LA QUESTION ECRITE
Q-2385 2 - M. BLANEY (BELLECHASSE-LES ETCHEMINS-LEVIS)

Q-2385 2 - 4 avril2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- En ce qui conceme les


depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing
depuis le 1•r janvier 2016, ventilees par annee : a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant
depense, (ii) la date et la duree du contrat, (iii) 'le foumisseur, (iv) le noin du moteur de recherche, (v) l'objectif
de la publicite ou un resume de la campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses
mentionnees en a)?

PERIODE

Du 1er janvier 2016 jusqu'au 4 avril2019.

TOUS LES MINISTERES (Y COMPRIS LES OSS) ET LES ORGANISMES

Les organisations sont tenues de fournir une reponse concernant les depenses
publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google
et Bing.

Le gouvernement du Canada ne divulgue aucune information concernant les montants


specifiques payes pour des placements d'annonces ou les montants verses a des
medias avec lesquels il ~ negocie des tarifs. Certains renseignements peuvent etre
consideres comme etant des renseignements d'affaires de nature delicate relatifs a un
tiers et peuvent etre proteges en vertu de Ia Lois sur l'acces a /'information. Les
organisations doivent consulter leurs agents responsables de Ia Loi sur l'acces a
/'information et de Ia Loi sur Ia protection des renseignements personnels.

APPLICATION DES PRINCIPES DE LA LO/ SUR L'ACCES A L'INFORMAT/ON ET DE


LA LO/ SUR LA PROTECTION DES RENSE/GNEMENTS PERSONNELS

Les organisations doivent consulter les agents responsables de l'acces a !'information


et de Ia protection des renseignements personnels pour veiller a ce que Ia Loi sur Ia
protection des renseignements personnels ainsi que les principes regissant les
exclusions, exceptions et interdictions prevues par Ia Loi sur l'acces /'information a
scient appliques aux reponses ministerielles proposees. Les documents parlementaires
ne sont pas officiellement vises par ces lois; les articles de ces dernieres ne doivent pas
etre cites pour justifier Ia non-divulgation.

Si, a pres avoir applique Ia Loi sur Ia protection des renseignements personnels et les
principes de Ia Loi sur J'acces ti /'information, le prepose aux documents parlementaires
juge que certains renseignements ne devraient pas etre communiques, l'enonce suivant
doit etre lnclus : « Lorsqu'il traite les documents parlementaires, le gouvernement
applique Ia Loi sur Ia protection des renseignements personnels et les principes de Ia
Loi sur /'acces a tinformation. Certains renseignements n'ont pas ete communiques, car
[motif de I' exemption]. »
-2-

Par exemple, cet enonce pourrait se lire comme suit :

« Lorsqu'il traite les documents parlementaires, le gouvernement applique Ia Loi sur Ia


protection des renseignements personnels et les principes de Ia Loi sur l'acces a
/'information. Certains renseignements n'ont pas ete communiques, car il s'agissait de
renseignements personnels.» ·

GABARIT

Les organisations qui disposent de I' information doivent utiliser le gabarit ci-joint pour
a
repondre cette question.

Note: Les organisations qui n'ont pas de depenses publicitaires du gouvernement


aupn9s de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing doivent le mentionner
a
dans leur reponse et n'ont pas remplir le gabarit.

DEFINITIONS

L'article 23 de Ia Politique de communication du gouvemement du Canada definit Ia


publicit~ comme: tout message, vehicule au Canada et a l'etranger, et paye par le
gouvernement pour son placement dans des medias tels que les journaux, Ia television,
Ia radio, !'Internet, les salles de cinema ou l'affichage.

Contrat- Un accord conclu entre une autorite contractante et un particulier ou une


entreprise pour Ia fourniture d'un bien, !'execution d'un service, Ia construction d'un
ouvrage ou Ia location a bail d'un bien immobilier, moyennant une contrepartie. Pour
cette question, un contrat comprend egalement les demandes contre les offres a
commandes. Les offres a commandes ne sont pas des contrats et ne doivent pas etre
declarees.

REFERENCE

Rapport annuel sur les activites de publicite du gouvernement du Canada -


http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/pub-adv/annuel-annual-fra.html

Politique sur les marches- http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=14494


Q-2385

Q-2385- 4 avril2019- M. Blaney_(Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et
Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par an nee : a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de
recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)? ·

NOM DU MINISTERE :

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a):

a) quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat {iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un
An nee {iii) le fournisseur
depense recherche resume de Ia campagne publicitaire
date Ia duree

1 de 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDEDERENSBGNEMENTAUGOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANOLAIS ET EN F·RANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIOINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE l.A QUESTION BY /DE DATE


0~2385 Mr. Blaney (Bellechasse~Les Etchemins-Levis) April4, 2019
Reply by the Minister of Agriculture and Agrl-Food
Reponse de Ia mlnlstre de !'Agriculture et de t'Agroallmentalre

Signed by the Honourable Marie-Claude Bibeau, PC, MP

PRINT NAME OF SIGNATORY . SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016,
broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv)
name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of campaign; and (b) what is the to~I of all expenditures in {a)?

REPLY I R~PONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLAllON
TRADUCTION
D

Agriculture and Agri-Food Canada (Including the Canadian Pari-Mutuel Agency}

See attached response.

Canadian Grain Commission

The Canadian Grain Commission did not allocate any government funding for advertising expenditures with Internet
search engines such as Google and Bing from January 1, 2016 to April4, 2019.

Farm Products Council of Canada

The Farm Prpducts Council of Canada did not allocate any government funding for advertising expenditures with
Internet search engines such as· Google and Bing from January 1, 2016 to April 4, 2019.
Q-2385
Q-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1,
2016, broken down by year. (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration. of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary
of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Agriculture and Agri-Food Canada (including the Canadian Pari-Mutuel Agency)

(b) what is the total of all expenditures in (a): $4,460.54

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
summary of campaign
date duration
2016 $1,160.54 2016-02-16 60 days Cossette Communications Inc. Google Farm Debt Mediation Service: To provide
information about the service to producers
who are having difficulty paying their debts,
and to creditors who are having difficulties
negotiating a mutually acceptable
repayment schedule with their clients.
2016 $3,300.00 2016-02-16 60 days Cossette Communications Inc. Google Discover Agriculture: To increase
awareness and knowledge of agriculture
among Canadians and to drive traffic to the
web content.

1 of1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMAN DE DE RENSEIGNEMENT AU· GOUVERNEMENT
-~
LltA.IIUII: 1111 '-'-''INLI.r.l.\ PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
ltOI:HIC: OF (OMMOH'Ii
CAN MIA PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION BY/DE DATE I

Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avril 2019


Reply by the Minister of Agriculture and Agri-Food
Reponse de Ia ministre de !'Agriculture et de I'Agroallmentalre

Signa par i'honorable Marie-Claude Bibeau, C.P ., deputee

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing depuis le
1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sent les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du
contrat, {iii) le foumisseur, {iv) le nom du moteur de recherche, {v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel
est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

r-;-1
REPLY I R~PONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION L...:.J

Agriculture et Agroalimentaire Canada (y compris I' Age nee canadienne du pari mutuel)

Voir Ia reponse ci-jointe.

Commission canadienne des grains

La Commission canadienne des grains n'a alloue aucun financement gouvernemental pour des depenses
publicitaires au pres de moteurs de recherche Internet com me Google et Bing pour Ia periode du 1er janvier 2016 au
4 avril 2019.

Conseil des produits agricoles du Canada

Le Conseil des produits agricoles du Canada n'a alloue aucun financement gouvernemental pour des depenses
publicitalres au pres de moteurs de recherche Internet com me Google et Bing pour Ia periode du 1er janvier 2016 au
4 avril 2019.
Q-2385

0-2385 - 4 avril 2019 - M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis.) - En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet com me Google et
Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a} quels sont les details des depenses, y compris (i} le montant depense, (ii} Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) Ie nom du moteur de
recherche, (v} l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Agriculture et Agroalimentaire Canada (y compris I'Agence canadienne du pari mutuel)

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) 4 460.54 $

a) quels sont les details des depense$, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un
An nee (iii) le fournisseur
depense recherche resume de Ia campagne publicitaire
date Ia duree
2016 1160.54$ 2016-02-01 60 jours Cossette Communications Inc. Google Service de mediation en matiere
d'endettement agricola: Fournir des
informations sur le service aux producteurs
a
qui ont des difficultes rembourser leurs
dettes, et aux creanciers qui ont des
a
difficultes negocier un calendrier de
remboursement mutuellement acceptable
avec leurs clients.
2016 3 300,00$ 2016-02-01 60 jours Cossette Communications Inc. Google Decouvrir !'agriculture: accroitre Ia
sensibilisation et Ia connaissance de
l'agriculture chez les Canadians et generer
du trafic vers le contenu Web.

1 de 1
INQt)I~Y ·OF MINISTRY
DEMAN DE: DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT ·
. PREPARB IN ENGLISH AND FRENGHMAlt({ING '10'RIGl,NAL T.BXT'' OJ{ "Titt\NSLATlON'"
PREPARBR EN ANGLAIS ET EN FR:ANQAlS EN lNDIQUANT "TE:XTE ORKHN~l/' OU "11\ADUCl'~ON"

QUESTION NOJNO DE l.A O\JESJ'ION BY1DE. DATE


Q-2385 Mr~ ·Blaney _(Beflechasse-Les Et~hemins-Lavis} April 41 20.19
Reply by.(haMihlster of National Revenue
Reponse de Ia :ministre d.u Revenu national

Q'. . .·
C_~~.IJ!~
1
Sign~d by tpe Hqnour,able 'Di.ane-:LebQuthiiUer
. .PRINTt\IAME OF SIGNAT0RY $1GNAIUF!.E. .
INSCRIBE: I.E NOM OU.SIGNATAIRE MINISTER OR f>AAUAMENTAR'l':SECRETARY
MINISlRi:OU SECRETAIRE IW~LEMENTAIRE
QUESTION

·With regardto·expenditures·on government advertising With Internet search-engin~~ such as .C~oqgJe


and Bing/since Janu~ry 1, 2016 Qrc;>k~n (!own by-year: (a) wh11tare tl;le det~jts.a,t altexpenditurE*h
inclucli!1.9>(i) am.oum, (il) date an~_acwation of contra.ot, (fii) vendor, (IV) name ofsearch engine,
(v) pu~pos·e: of advertisement or summary. of campaign; and (b) what is fhe fatal of all e~pen<"Jitu(es In
(a)? .

O~tGINAL TEXT
TEXTE QRIG!NAL
fX"l
~
TRANSLATJON D
TRADIJCTION .

With respect to the above. noted .question) wh~t follows is the.respomn:}. from the Canada Revenue
Agency (CR.A). ·

The CAA resJ,JJts.for:theperiod ·of January1 1 2016to April4, 2019 (that is, the date,·ofthe ques~ion)" an~
included iii "the attached ·template. ·
Q-2385

Q-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Llwis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January
1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or
summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Canada Revenue Agency (CRA)

(b) what is the total of all expenditures in (a): $1 ,252,858.17

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
/
summary of campaign
date duration
. 2016 $44,000.00 21-03-16 10 days Cossette Google The CRA will be promoting electronic
- services available to both businesses and
31-03-16 individual taxpayers.
2017 $144,297.13 06-02-17 53 days Cossette Google, Bing The 2017 CRA Services campaign will
- serve the following objectives:
31-03-17 i. Promote benefits to ensure Canadians
who are not receiving them will file in order
to get them;
ii. Support Canadians who want to conduct
their business with the CRA electronically;
• Individuals: My Account, Auto-fill my
return, mobile apps, etc.
• Businesses: My Business Account,
Business Registration Online,

2017 $32,952.74 30-01-17 55 Days Cossette Google The 2017 Tax compliance campaign will
- serve the following objectives:
26-03-17 i. Build reach against select audiences.
ii. Drive target to web where information
about:
• the consequences of tax cheating can be
found
• how to make tax affairs right/report tax
cheating can be found

1 of3
NAME OF DEPARTMENT: Canada Revenue Agency (CRA)

(b) what is the total of all expenditures in (a): $1,252,858.17

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
summary of campaign
date duration
2018 $132,000.00 19-02-18 40 days Cossette Google, Bing • Provide Canadians with information on the
- new Canada Caregiver Credit
31-03-18 • Increase awareness and generate traffic
' to the campaign page
2018 $30,000 **This 19-02-18 to 40 Days Cossette Google • Provide Canadians with information on the
campaign was 31-03-18 Canada Child Benefit
funded through the • Increase awareness and generate traffic
Digital Advertising to the campaign page
Fund allocated to
PSCP's Online
Advertising Unit.
Expenditures
reported are from
PSPC.
2018 $43,766.80 15-10-18 41 days Cossette Google, Bing Increase awareness of the CRA's extended
- r efforts to crack down on offshore tax
25-11-18 evasion and aggressive tax avoidance

2018 Planned amount: 18-12-18 103 Days Cossette Google, Bing • Increase awareness of tax benefits and-
$407,000.00 *Final - credits among the target audiences
invoice not yet 31-03-19 • Drive traffic to the benefits and credits
received content page on Canada.ca
2018 Planned amount: 18-02-19 41 Days Cossette Google, Bing Encourage Canadians to file their taxes to
$100,061.50 *Final- - claim the Climate Action Incentive & drive to
invoice not yet 31-03-19 campaign page to learn more
received
2018 Planned amount: 18-03-19 13 Days Cossette Google Increase awareness of CRA scams
$12,980.00 *Final -
invoice not yet 31-03-19
' received

2 of3.
NAME OF DEPARTMENT: Canada Revenue Agency (CRA)

(b) what is the total of all expenditures in (a): $1,252,858.17

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration. of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
summary of campaign
date duration
2019 Planned amount: 01-04-19 30 Days Cossette - Google, Bing • Increase awareness of tax benefits and
$110,000.00 *Final - credits among the target audiences
invoice not yet 30-04-19 • Drive traffic to the benefits and credits
received content page on Canada.ca
2019 Planned amount: 04-03-19 30 Days Cossette Google, Bing Encourage Canadians to file their taxes to
$151,800 *Final - claim the Climate Action Incentive & drive to
invoice not yet 25-03-19 campaign page to learn more
received
2019 Planned amount: 01-04-19 30 Days Cossette Google Increase awareness of CRA scams
$44,000 *Final -
invoice not yet 30-04-19
received

3 of3
INQUIRY OF MINISTRY
·o_EM..ANOE DE RENSElGNEMENT AU GOUVERNEMENT
l'REPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKiNG "ORIGINAi;'fEXT" OR "TRANSLATION"
·PREP.t\EER:PN A~GL~S BT gN FRANCAIS EN IN'UIQOANT "TEX1'EQRIG1NAI:'' OU "TRADUCTION~
QUESTION NOJI':l0 DElA QUESTION .BY/ DE I,),O.JE
Q~23a5 .M. BI~ney·_(Bellechasae-:Les.Etchetnins~Levis) Le4avril2019
Reply by.the Minister- of National RevenQe
{•~r!Q~du ~"" nol!o"al
·Sj,gne par l'honorabla,Diane ~epQuthillier-
. PRIN;f NAME !)F -sJG.NATORY . SIGNATURE
INSC~IRE LE NQM.I)U SIGNATAJRE ·MINISTER OR PARuiiMENTARif·SECRETARY
MJNISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUE&TI.bN

En ce qqi catwerne.J.es d$penses publii::itaires:du·gouvernement auptes.de moteurs-de recherche


lnternetcomme Googleet Bing .depuis le 1er janvier 2016, ventilees par anne~·: cj). qu_els s.ont:les
qetails:cj_e.s depens~s.. y· c_qmpri~ (i) le montant depense, Qi) Ia date et Ia dun~e du contrat, {iii) le
fournisseur,_ {iv) le nom dU moteur de:'recherche, (v) l'objectif ~e Ia .PU[)lic~e ou un resume de Ia.
campagne-.p4Pii9~~aire~ I:J) qu~l ~st le mPmant total pour tolltes les depe.nses mentionnees en a)?

REPI;."f I R!:PONf.\E ORIGINAL TEXr


tEXTE ORIGINAL D TM~SLATlON
TRADUVTION
f"Xl
l_:.,J

En ce qui conceme.la,.question ci-dessus, vou~ trouverez:ci-apr~$la..repanse de l'Agence du revenu


d.u Canada .(ARC).

,Les res1;1ltats de 'F-ARC pour Ia perlode du1 janvier 2016.' au 4 avril :2019 (c'e.st-a-dire lt:t date de Ia
qyestion) :soot lnclus dam;Je,gabarit cf-joint.
Q-2385

Q-2385 - 4 avril 2019 - M. Blaney (Bellechasse--Les Etch em ins-Levis) - En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet com me Google et
Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les d~tails des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le foumisseur, (iv) le nom du moteur de
recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)? ·

NOM DU MINISTERE : Agence du revenu du Canada (ARC)

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 1,252,858.17 $

a) quels sont les details des depenses, y compris


An nee (i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iii) le fournisseur (iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume
depense recherche de Ia campagne publicitaire
-
date Ia duree
2016 44 000$ 21-03-16 10 jours Cossette Google L'ARC fera Ia promotion des services
- electroniques offerts aux entreprises et aux
31-03-16 particuliers.
2017 144 297,13 $ 06-02-17 53 jours· Cossette Google, Bing Les objectifs·de Ia campagne des services
- de 2017 de I'ARC seront les suivants :
31-03-17 i. Promouvoir les prestations pour faire en
sorte que les Canadiens qui ne les
regoivent pas produisent leur declaration
pour les recevoir.
ii. Appuyer les Canadiens qui souhaitent
traiter avec I'ARC par voie electronique.
• Particuliers : Man dossier, Preremplir rna
declaration, applications mobiles, etc.
• Entreprises : Man dossier d'entreprise,
lnscrip.tion en direct des entreprises,
application mobile

1 de4
NOM DU MINISTERE : Agence du revenu du Canada (ARC)

b) quel est le montant .total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 1,252,858.17 $

a) quels sont les details des depenses, y compris


An nee (i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iii) le foumisseur (iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume
depense recherche de Ia campagne publicitaire
;

date Ia duree
2017 32 952,74$ 30-01-17 55 jours Cossette Google Les objectifs de Ia campagne d'observation
- fiscale de 2017 seront les suivants :
26-03-17 i. Atteindre certains publics cibles.
ii. Diriger les publics cibles vers le Web
pour qu'ils trouvent des renseignements
sur:
• les consequences de Ia fraude fiscale
• Ia fac;on de mettre leurs affaires fiscales
en ordre et de signaler toute fra.ude fiscale

2018 132 000$ 19-02-18 40 jours Cossette Google, Bing • Foumir aux Canadiens des
- renseignements sur le nouveau credit
31-03-18 canadien pour aidant naturel.
• Accroitre Ia sensibilisation et inciter les
gens a visiter Ia page Web de Ia campagne.

2018 30 000$ 19-02-18 40 jours Cossette Google • Fournir aux Canadiens des
**Cette campagne a - renseignements sur !'allocation canadienne
ete financee par le 31-03-18 pour enfants.
Fonds pour Ia • Accroitre Ia sensibilisation et inciter les
publicite numerique, gens a visiter Ia page Web de Ia campagne.
lequel est alloue a
I'Unite de publicite
en ligne de SPAC.
Les depenses ant
ete declarees par
SPAC.

2de4
NOM DU MINISTERE : Agence du revenu du Canada (ARC)

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 1,252,858.17 $

a) quels sont les details des depenses, y compris


An nee (i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iii) le fournisseur (iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume
depense - recherche de Ia campagne publicitaire

date Ia duree
2018 43 766,80 $ 15-10-18 41 jours Cossette Google, Bing Faire prendre conscience aux gens des
- efforts deployes par I'ARC pour Iutter contre
25-11-18 ('evasion fiscale a l'etranger et l'evitement
fiscal abusif.
2018 Montant prevu : 18-12-18 103 jours Cossette Google, Bing ~ Mieux faire connaitre aux publics cibles
407 000$ - les prestations et les credits d'impot.
* La facture finale 31-03-19 o Diriger les publics cibles vers le contenu

n'a pas encore ete portant sur les prestations et les credits sur
regue. le site Canada.ca.
2018 Montant prevu : 18-02-19 41 jours Cossette Google, Bing Encourager les Canadiens a produire leur
100 061,50$ - declaration de revenus pour demander le
* La facture finale 31-03-19 paiement de l'incitatif a agir pour le climat et
n'a pas encore ete les diriger vers Ia page de Ia campagne
regue. pour en savoir plus.
2018 Montant prevu: 18-03-18 13 jours Cossette Google Mieux faire connaitre les arnaques liees a
12 980$ - I'ARC.
* La facture finale 31-03-18
n'a pas encore ete
regue.
2019 Montant prevu : 01-04-19 30 jours Cossette Google, Bing o Mieux faire connaitre aux publics cibles

110 000$ - les prestations et les credits d'imp6t.


*La facture finale 30-04-19 o Diriger les publics cibles vers le contenu

n'a pas encore ete portant sur les prestations et les credits sur
regue. le site Canada.ca.
2019 Montant prevu : 04-03-19 30 jours Cossette Google, Bing Encourager les Canadiens a produire leur
151 800$ - declaration de revenus pour demander le
* La facture finale 25-03-19 paiement de l'incitatif a agir pour le climat et
n'a pas encore ete les diriger vers Ia page de Ia campagne
regue. pour en savoir plus.

3 de4
NOM DU MINISTERE : Agence du revenu du Canada (ARC)

b) quel est le m~ntant total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 1,252,858.17 $

a) quels sont les details des depenses, y compris


An nee (i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iii) le fournisseur (iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume
depense , recherche de Ia campagne publicitaire

date Ia duree
2019 Montant prevu : 01-04-19 30 jours Cossette Google , Mieux faire connaitre les arnaques liees a
44 000$ - I'ARC.
*La facture finale 30-04-19
n'a pas encore ete
reyue.

4 de4
~NQUIRY
OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
fJOtle'JOPCO)JMUft&
Cn.AWJrn: ttrJ rmurut111!..11 PREPARB IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
C:AW>llt•
PREPARBR EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE 1A QUESTION BY/DE DATE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis} April4, 2019
Reply by the Minister of Canadian Heritage and Multlculturallsm
Reponse du minlstre du Patrlmolne canadien et du Multloulturallsme

· Andy Fillmore

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SJGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to·expenditures on government advertising with Internet search engines such as Googl~ and Bing, since January 1, 2016,
broken down. by year: (a) what are the details of all expenditures, including {i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv)
name of search engine! Mpurpose of advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?
REPLY /REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTEORIGINAL
r;l
~
TRANSLATION
TRADUCTION
D
CANADIAN HERITAGE
See attached.

AGENCIES

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, National Battlefields


Commission, National Film Board of Canada
See attached.

library and Archives Canada (LAC)


LAC has incurred no advertising expenditures with search engines such as Google and. Bing since
January 1, 2016 .

. SPECIAL OPERATING AGENCIES

Canadian Conservation Institute, Canadian Heritage Information Network


lnfonnation ·as it may relate to the work of these special operating agencies is reported under the
response from the Department of Canadian Heritage.
Q-2385
Q-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January
1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (lv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or
summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF ORGANIZATION: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)

(b) what is the total of all expenditures iii (a): $24,494.15


(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (iv) name of search


Year (i) amount (iii) vendor (v) purpose of advertisement or summary of campaign
engine
date duration
2016 Note 1 August 11, 2016 24days Cossette Google Ad Words The digital advertising campaign was aimed at letting canadians know about the Let's
· Talk 1V policies that were fully implemented on December 1, 2016. The main
objective of the campaign was to let Canadians know that they have choice when it
comes to TV services.
2016 Note1 August 11, 2016 25days Cossette Google Display Network The digital advertising campaign was aimed at letting Canadians know about the Let's
Talk 1V policies that were fully implemented on December 1, 2016. The main
objective of the campaign was to let Canadians know that they have choice when it
comes to TV services.
·2018 Note 1 July 27, 2018 12 days Cossette Google Display Network This campaign was created to raise awareness and encourage canadians to
participate in the CRTC's online survey, as part of the CRTC's consultation on retail
sales practices of lame telecommunications carriers.
Note 1: In process1ng Parliamentary Returns, the Government applies the Pnvacy Act and the pnnc1ples set out In the Access to Information Act, and some Information has been Withheld on the grounds that the mformallon
constitutes third party information.

1 of~
Q-2385
Q-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse--Les Etchemins-Levis)- With regard to expendib.Jres on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January
1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or
summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)? - ·

NAME OF ORGANIZATION: National Battlefields Commission

(b) what is the total of all expenditures in (a): $835.71


- {a) what are the details of all expenditures) including

(ii) date and duration of contract {v) purpose of advertisement or


Year (i} amount (iii) vendor (iv) name of search engine
summa'¥ of campaign
date duration
2019 Note 1 March 8, 2019. 19 days GoogleAds Googl~ Website traffic (French}- Plains of Abraham
Museum
,2019 Note1 March 11,2019 16days GoogleAds Google Website tra.ffic (English)- Plains of Abraham
Museum
Note 1: In processmg Parliamentary Returns, the Government applies the Pnvacy Act and the pnnc1ples set out 1n the Access to Information Act, and some Information has been withheld on the grounds that the Information
constitutes third party information.

1 of1
Q-2385
Q-2385 -April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-les Etchemin&-l{lvis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016, broken down by ·
year: {a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, {iii) vendor, [IV) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all
expendHuresin{a)?

NAME OF ORGANIZAnON: NAnONAL FILM BOARD OF CANADA (NFB)

(b) what is the total of all expenditures in (a}: $102,116.48

(a) what are the details of all expenditures, including


(ii) date and duration of
(iv) name of search ·
Year (i) amount contract (iii} vendor (v) purpose of advertisement or summary of campaign
engine
date duration
2016 Note 1 Note2 Note2 Google Google Promoting projects and NFB products {The Hauntings (sessions))
2017 Note 1 Note2 Note2 Google Google Promoting projects and NFB products (BEAR 71 VR, Oscars Campaign (Animation),
Theater ofUfe, Enemv. Cohen)
2018 Note 1 Note2 Note2 Google Google Promoting projects and NFB products (December2017 campaign, Cohen, "David un
homme dans l'univers", Online campaign NFB.ca, Roxhan, True North, Museum of
Svmmetrv)
Note 1 Note2 Note2 Google Google Promoting projects and NFB products (December 2017 campaign, Online campaign
NFB.ca, Eleven Moments with Evelyn lambart, The Devil's Share, Labrecque from Film
to Memory, Thank you for playing, Reference specialist NFB.ca, Freelancer on the Front
Unes (Rosenfeld}, True North, 1999 Mathieu Martin, Pauline)
2019 Note 1 Note2 Note2 Google Google Promoting projects and NFB products (Ciit-me, Holy Angels, First Stripes, Streamers,
What Walaa Wants Oscars campaign.
Note 1: In processing Parliamentary Returns, the Government applies the Privacy Act and the principles set out in the Access to Information Act, and some information has been withheld· on the grounds that 1he information constitutes third party information.

Note 2: An extensive manual search would be necessary in order to provide a comprehensive response. This operation cannot be completed within the allotted timeframe.

1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY
DlEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING 110RIGJNALTEX'I'" OR nTRANSLATION 11
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORlGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NQ.JNO DE LA QUESTION ~/00 D~E


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avri12019
Reply by the Minister of Canadian Heritage and Multiculturalism
Reponse du mlnlstre du Patrlmolne canadien et du Multicolturallsme

Andy Fillmore
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~AIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteut-s de recherche Internet comma Google at Bing depuis !e
1er janvier 2016, venti16es par annee : a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, {10 Ia date et Ia duree du
contrat, (iil) le foumisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publiclte ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel
est le montant total .pour toutes les depenses mentlonnees en a)?
r-;-J
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT'
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION L..:.J

PATRIMOINE CANADIEN
Voir piece jointe.

AGENCES

Conseil de Ia radiodiffusion et des telecommunications canadiennes, Commission des champs


de bataille nationaux, Office nation.al du film du Canada
Voir pieces jointes.

Bibliotheque et Archives Canada (BAC) .


BAC n'a encouru aucune depense publicitaire aupres de moteurs de recherche comme Google et Bing
depuis le 1er janvier 2016.

ORGANISMES DE SERVICES SPECIAUX

lnstltut canadien de conservation, Reseau canadien d'information sur le patrimoine


La reponse de ces organismes de services speciaux est comprise dans Ia reponse du ministere du
Patrimoine canadien.
Q-2385
Q-2385- 4 avril2019- M. Blaney (Bellechasse--Les Etchemins--Levis)- En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteu·rs de recherche Internet corn me Google et Bing
depuis le 1er janvier 2016, ventllees par annee : a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le foumisseur, (iv) Ie nom du moteur de
recherche, {v) I'objectif de Ia publicite au un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes Ies depenses mentionnees en a)? ·

NOM DE L'ORGANISATION: Conseil de Ia radiodiffusion et des telecommunications canadiennes {CRTC}

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 24 494,15 $
(i) le montant {iv} le nom du moteur (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne
An nee {ii) Ia date et Ia duree du contrat (iii) le fournisseur
depense de recherche publicitaire
2016 Note 1 11 ao0t2016 24jours Cossette Google Ad Words La campagne de publicite numenque visait ainfonner les Canadians des politiques
Lefs Talk 1V qui ont 6te pleinement mises en ceuvre le 1er decembre 2016.
L'objectif principal de Ia campagne etait de falre savoir aux Canadians qu'ils
avaient le choix en matiere de services de television.
2016 Note 1 11 aoUt2016 25jours Cossette Googte Display Network La campagne de publicite nuinerique visait a informer les Canadiens des politiques
Lefs Talk TV qui ant ete pleinement mises en muvre le 1er decembre 2016.
L'objeclif principal de Ia campagne etait de faire savoir aux canadians qu'ils
avaient le choix en matiere de services de television.
2018 Note 1 27 juillet 2018 12jours Cossette Google Display Network Cette campagne a ate creee pour sensibiliser et encourager les Canadiens a
partlciper au sondage en llgne du CRTC, dans le cadre de Ia consultation du CRTC
sur les pratiques de vente au detail des grandes entreprises de
telecommunications.
. . .
Note 1: LorsquJ II tratte les documents parlementatres, le gouvemement applique Ia L01 sur Ia protection des rensetgnements personnels et les pnnapes de Ia Lot sur faeces a l'mformation. Certmns rensetgnements n'ont pas 6te
communiques, car il s'agit de renseignements·de tiers.

1 de 1
Q-2385
Q-23Q5- 4 avril2019- M. Blaney (Bellechasse-les Etchemins-Levis) -En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et
Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) Ie fournlsseur, (iv) le nom du moteur de
recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un ~esume de Ia eampagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DE L"ORGANISATION : Commission des champs de bataiUe nationaux

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a} : 835,71 $
a} quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant · (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv} re nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un
An nee (iii) le foumisseur
depense recherche resume de Ia campagne publicitaire
date Ia duree
2019 Note1 8 mars2019 19 jours GoogleAds Google Trafic sur le site Web (fran~:tSis)- Musee des
!plaines d'Abraham
2019 Note1 11 mars2019 16 jours GoogleAds Google Jrafic sur le site Web (anglais}- Musee des
lolalnes d'Abraham
· cipes de Ia Loi sur l'acces a l'ln ormation. Certains renseignements n'ont pas
li ue Ja Lbi sur Ia protection des renseig nements personnels et les pnn
Note 1 : Lorsqu'il traite les documents parlementaires' le g ouvemement a ppq
ete communiques, car II s'aglt de renseignements de tiers.

1de1
Q-2385
Q·2385- 4 avril2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing depuis 1e 1er janvier 2016,
ventih~es
par ann6e : a) quels sont les details des depenses, y compris _(i) le montant depense, {iQ Ia date et Ia duree du contrat, Oii) le foumisseur, (iv} le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia
campagne publicltaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionn6es en a)?

NOM DE L'ORGANISATION : OFFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA (ONF)

b) quel est le rnontant total pour toutes les depenses mentionnees en a): 102116,48$

a) quels sent les details des depenses, y compris


(ii) Ia date et Ia duree du (iv) le nom du
(i) le rnontant (iii) le
Ann6e contrat moteurde (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire
depense foumisseur
recherche
date laduree
2016 Note 1 Note2 Note2 Google Google Promotion des projets et produits de I'ONF (''The Hauntings" (Seances))
2017 Note 1 Note2 Note2 Google Google Promotion des projets et produits de I'ONF (BEAR 71 RV, Campagne des Oscars (Animation), TMatre
de Ia vie, Ennemi, Cohen)
2018 Note 1 Note2 Note2 Google Google Promotion des projets et produits de I'ONF (campagne de decembre 2017, Coher'!, David un hornme
dans l'univers, Campagne en ligne ONF.ca, Roxhan, Direction Nord, Musee de Ia symetrie)

Note 1 Note2 Note2 Google Google Promotion des projets et produits de I'ONF (Campagne de decembre 2017, Campagne en ligne
ONF.ca, Onze moments animes avec Evelyn Lambart, La part du diable, Labrecque, une camera pour
Ia memoire, Merci de jouer, Specialiste reference ONF.ca, Un joumaliste au front (Rosenfeld), Direction
nord 1999 Mathieu Martin Pauline)
2019 Note1 Note2 Noie2 Google Google Promotion des proj~ts et produits de I'ONF (Ciit·moi, Retour a Holy Angels, Premieres annes,
Streamers, Le reve de Walaa, Campagne Oscars.
Note 1 : Lorsqu'il traite les c;locuments parlementaires, le gouvemement applique Ia Loi sur Ia protection des renseignements personnels et les principes de Ia Loi sur l'acces a !'information. Certains renseignements n'ont pas ete
communiques, car il. s'agit de renseignements de tiers.
Note 2 : Une recherche manuelle exhaustive serait necessaire afin de pouvoir foumir une reponse complete. Cette operation ne peut etre n~alisee dans les delais prescrits.

1 de 1
·tL.·.!!!·
···.·
.
INQUIRY OF MINISTRY

'
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
tiOU11 or (OU.MDtll
(U.t.MIU DU C:OIUI\o,D PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CAHAm
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<; AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NQJNG DE lA QUESTION BYI DE DATE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April4, 2019
Reply by the Minister of Families, Children and Social Development
Reponse du ministre de Ia Famllle, des Enfants et du Developpement social

Adam Vaughan

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing,
all
since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of expenditures, including (i) amount, (ii)
date and duration of contract, (Ill) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary
of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Employment and Social Development Canada CESDC) (including the Canada Employment
Insurance Commission)

ESDC has reviewed all available infonnation with regard to expenditures on government advertising
with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016 and provides the
requested infonnation· in the attached annex.

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS)

CCOHS has reviewed all available information with regard to expenditures on government advertising
with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016 and provides the
requested information in the attached annex.
Q-2385

Q-2385 ~April 4, 2019 ~ Mr. Blaney (Bellechass~es Etchemins-Levis) ~With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Go ogle and Bing, since January 1,
.2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine·, (v) purpose of advertisement or summary of
campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Employment and Social Development Canada (ESDC)

(b) what is the total of all expenditures in (a):

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
summary of campaign
date duration
2019* $ 28 500,01 January 14 to 77 days Google and Yahoo Google and Bing Inform Canadians about Government of
March 31, 2019 Canada programs for seniors

$ 27 062,50 January 28 to 28 days Google and Yahoo Google and Bing Inform young Canadians about
Februarv 24 2019 Aoorenticeshio Grants and Loans
2018 $ 78 472,10 February 25 to 35 days Google Google Inform young Canadians about
March 31 2018 Reoavment Assistance Plan
$ 72 981,23 January 15 to 4 21 days Go ogle Google Inform young Canadians about Canada
Februarv. 2018 Student Grants and Loans
$ 1 000,00 February 28 to 26 days Yahoo Bing· Inform young Canadians about
March 25 2018 Aoorenticeshio Grants and Loans
$ 44 943,28 February 28 to 26 days Google Google Inform young Canadians about
March 25 2018 Aoorenticeshio Grants and Loans
2017 $ 10 866,60 November 15 to 19 days Yahoo Bing Inform young Canadians about ESDC
December 3 2017 vouth-related oroarams
$ 97 799,40 November 15 to 19 days Google Google Inform young Canadians about ESDC
December 3 2017 vouth-related oroarams
$ 2500,00 March 2-31, 2017 29 days Yahoo Bing Inform young Canadians about
Reoavment Assistance Plan
$ 22 497,52 March 2-31, 2017 29 days Goagle Go ogle Inform young Canadians about
Reoavment Assistance Plan
$ 3 750,00 March 2-31, 2017 29 days Yahoo Bing Inform young Canadians about the Job
Bank resources
$ 33 750,00 March 2-31,2017 29 days Goagle Go ogle Inform young Canadians about the Job
Bank resources
$ 5 000,00 March 2-31,2017 29 days Yahoo Bing Inform young Canadians about Canada
Student Grants and Loans
$ 45 000,00 March 2-31,2017 29 days Google Go ogle Inform young Canadians about Canada
Student Grants and Loans

• The 2019 expenditures provided by the Department are estimates as the cost breakdown per vendor will be provid;~ by Cossette Communications Inc. with final invoices (by June 2~19).

Page 1
Q-2385
Q-2385- April 4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-les Etchemins---Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016, broken down by
year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all
expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Canadian Centre for Occupational Health and Safety

(b) what is the total of all expenditures in (a): 5000.00

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or summary


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
of campaign
date I duration
2016 $5 000,00 February 28 to March 7, 2016 11 week GooQie AdWords GooQie Health and Safe!Y Compliance- WHMIS 2015

Page 1
l, INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
.QIDittl Dtlt;'OVM'\rflltl
Uo'-!n or COt.~wan
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CAllAD.\ PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANt;AlS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJN° DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-les Etchemins-Levis) Le 4 avril2019
Reply by the Minister of Families, Children and Social Development
Reponse du minlstre de Ia Famille, des Enfants et du Oeveloppementsoclal

Adam Vaughan

PRINT NAME OF SIGNATORY


.....
"~ \~··
~:;_.
llh>NATURE
INSCRIRE lE NOM Qli SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qul conceme les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comma
Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des depenses, y compris
(I) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (ill) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche,
(v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) qual est le montant total pour toutes les
depenses mentionnees en a)?

r-;1
REPLY i REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION L:._j

. Emploi et Developpement social Canada (EDSC) Cincluant Ia Commission de l'assurance- ·


emploi du Canada) ·

EDSC a examine tqute J•Jnformatlon disporiible concernant les achats publicitaires 1•aide de moteurs· a
de recherche tels que Google et Blng, de puis le 1er janvier 2016 et fournit en annexe l'infonnatlon
demandee. ·

Centre canadien d'hygiime et de securite au travail CCCHST)

Le CCHST a examine toute !'information disponible concernant les achats publlcitaires !'aide de a
moteurs de recherche tels que Google et Bing, depuis le 1er janvier 2016 et fournit en annexa
l'infonnatlon demandee.
Q-2385
Q-2385- 4 avril 2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs cie recherche Internet comme Google et
Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details.des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contra!, (iii) le foumisseur, (iv) le nom du moteur de
recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Emploi et Developpement social Canada (EDSC)

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) :

a) quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un
An nee (iii) le foumisseur
depense recherche resume de Ia campagne publicitaire
date Ia duree
2019 28 500,01 $ 14 janvier au 77 jours Google et Yahoo Google et Bing Informer les Canadiens sur les
31 mars 201g programmes pour les aim~s du
aouvernement du Canada
27 062,50 $ 28 janvier au 28 jours Google et Y~hoo Google et Bing Informer les jeunes Canadiens sur les
24 fevrier 2019 orets et subventions aux aoorentis
2018 78472,10 $ 25 fevrier au 31 35 jours Google Google Informer les jeunes Canadiens sur le
mars 2018 Proaramme d'aide au remboursement
72 981,23 $ 15 janvier au 4 21 jours Google Google Informer les jeunes Canadiens sur les
fevrier 2018 prets et bourses canadiennes pour
Mudiant
1 000,00 $ 28 fevrier au 25 26 jours Yahoo Bing Informer les jeunes Canadiens sur les
mars 2018 orets et subventions aux aoorentis
44 943,28 $ 28 revrier au 25 26 jours Google Google Informer les jeunes Canadiens sur les
mars 2018 orets et subventions aux aoorentis
2017 10 866,60 $ 15 novembre 19 jours Yahoo Bing Informer les jeunes Canadiens sur les
au 3 deceinbre programmes jeunesse d'EDSC
2017
g7 799,40 $ 15 novembre 19 jours Google Go ogle Informer les jeunes Canadiens sur les
au 3 decembre programmes jeunesse d'EDSC
2017
2 500,00 $ 2-31 mars 29 jours Yahoo Bing Informer les jeunes Canadiens sur le
2017 /" Proaramme d'aide au remboursement
22 497,52 $ 2-31 mars 29 jours Google Go ogle Informer les jeunes Canadiens sur le .
2017 Proaramme d'aide au remboursement
3 750,00 $ 2-31 mars 29 jours Yahoo Bing Informer les jeunes Canadiens sur les
2017 ressources du Guichet-Emolois
33 750,00 $ 2-31 mars 29 jours Google Google Informer les jeunes Canadiens sur les
2017 ressources du Guichet-Emolois
5 000,00 $ 2-31 mars 29 jours Yahoo Bing Informer les jeunes Canadiens sur les
2017 prets et bourses canadiennes pour
etudiant
45 000,00 $ 2-31 mars 29 jours Google Google Informer les jeunes Canadiens sur les
'
2017 prets et bourses canadiennes pour
letudiant

• Les depenses de J'annee 2019 foumit par Je ministere son! des estimes puis que Jes coOts ventiles par foumisseur seront foumis par Cossette Jars de Ia reception des factures finales (au plus lard en juin 2019).

Page 1
Q-2385
Q-2385- 4 avril 2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-levis)- En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet com me Google et Bing depuis le 1er janvier
2016, ventilees par annee : a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia dun~e du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de
Ia campagne pubiicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Centre canadien d'hygiime et de securite au travail (CCHST)

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) :

a) quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia
Annee - (iii)le fournisseur
depense recherche campagne publicitaire
date I Ia duree
2016 5 000,00 $ 28 fevrier au 7 mars 2016 Iune semaine GooQie AdWords Google conformite a Ia sante et a Ia securite - SIMDUT 2015

Page 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
HOUU OF CONMONI
CUAMIISI nn C'nl.UCUHI:f PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CANADA
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANQAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY /DE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)
Reply by the Ml . ironment and Climate q~ange
Reponse de la min Istre de I'Envlronnement et du Changemenl climatlque

The Honourable Catherine McKenna

.. PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAJRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing,
since January 1, 2016, broken down by year: {a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, {ii)
date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, {v) purpose of advertisement or summary of
. campaign; and {b) what is the total of all expenditures in (a)?
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D: .

ENYIRQNMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

Please refer to attached template.

CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY

The Agency did not incur expenditures related to Q-2385.

PARKS CANADA

Please refer to attached template.


Q-2385

Q-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Uvis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing,
since January 1, 2016, broken down by year. (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Environment and Climate Change Canada

(b) what is the total of all expenditures in (a): $188,769.24

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of c~ntract (iv) name of search· (v) purpose of advertisement or
Year· (i) amount (iii) vendor
.... ··· engine summary of campaign
date duration

Inform retailers of toiletries across


Canada of the upcoming ban on the
2017-2018 $4,922.18 06-Jan-18 2 months NA Google
sale of many toiletries that contain
plastic microbeads.
...... - ..

2018-2019 $4,823.53 12-Aug-18 9weeks NA Google Promote Biosphere exhibits.. .... ...

Increase awar~ness of nature legacy


2018-2019 $48,435.29 11-Feb-19 7weeks Cossette Google and Bing . campaign and increase traffic to
-.,
. website.

' Increase awareness of climate plan


2018-2019 $130,588.24 15-Mar-19 2 weeks Cossette Google and Bing · campaign and _increase traffic to
website.
-···
..

1 of 1
Q-2385

Q-2385- April4, 2019 -·Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since
January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, {v) purpose of advertisement
or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Parks Canada .

(b) what is the total of all expenditures in (a}: $449,327.70

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i).amount (iii) vendor (iv) name of search engine
summary of campaign
date duration
2016 Nil · Nil
........
Nil
.... ..
Nil Nil Nil ' ... - ..
2017
To promote the use of the 'BanffNow'
platform. offering users real-time
$3,000.00 15-Jun-17 6weeks n/a Go ogle updates during peak season.

To promote lockage and mooring


services at Quebec Historic Canals.
$5,000.00 10-Jul-17 1 month n/a . Google

To promote oTENTik accommodations _·


, at Saint-Ours Canal National Historic
.
$5,000.00 10-Jul-17 2 months n/a Google :Site.
:

~ ., ' -·. '4' ~· ~· ' •• .... .. ·-- . .- . ... : .... -·· ....
... To. promote the use of the 'BanffNow'
:

. ,. platform, offering users real-time


$2,125.00 01-Aug-17 5 months nla Google · updates during peak s~ason.

..

1 of5
NAME OF DEPARTMENT: Parks Canada

{b) what is the total of all expenditures in (a): $449,327.70

.. ...
- .. ... · ..: ..... ·. . ..

.. •·······
. ...(a) what_Cire ~tie details of all expenditures, including

{ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
..
summary of campaign
date duration ·'
-··· · ...·.·
2018
..
To ·promote the use of the 'BanffNow'
platform, offering users real-time
$425.00 01-Jan-18 1 month n/a Google updates during peak season .


To raise awareness of Parks Canada's
diverse activities and programs across
the country, and to promote the
$99,998.96 09-Jan-18 2.5 months n/a Google Discovery Pass and free admission for
youth.

To promote the discounted rate for


seasonal lockage permit along the
$1,750.00 05-Feb-18 2 months n/a Google Quebec Historic Canals.
.... .,....
.... ' -··

~
To promote the use of the 'BanffNow'
platform, offering users real-time
- $850.00 01-Apr-18 1 month n/a Google updates during peak season.

- To promote oTENTik accommodations


at Saint-Ours Canal National Historic
$1,500.00 30-Apr-18 1 month nla Google Site.

2 of5
'
NAME OF DEPARTMENT: Parks Canada

(b) what is the total of all expenditures in (a): $449,327.70

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
summary of campaign
..

. . ... .. ~
.·....... date ... :
duration .. .. ...
To raise awareness' of Parks Canada's
diverse activities and programs across
the coufltry, and to promote the
$131,997.74 30-Apr-18 3.5 months n/a Go ogle Discovery Pass and free admission for
youth.
J

To promote seasonal lockage permit


sales for the Quebec Historic Canals
$4,046.00 14-May-18 4 months n/a Google
(Carillon, Chambly).
•...
...
To promote Parks Canada sites in the
Quebec City region, i.e., Fortifications of
Quebec, Saint-Louis Forts and
$7,842.50 28-May-18 3weeks n/a Go ogle
Chateaux, Grosse Tie and the Irish
.
Memorial National Historic Sites .
.. .. .. ~ . .... . .....

To promote the Lachine Canal National


Historic Site oTENTik accommodation in
$6,000.00 11-Jun-18 13weeks n/a Google
Montreal.

T a· promote the transit options to and


$700.00 25-Jun-18 10weeks n/a Go ogle · within Banff National Park (bus
' shuttles).
To raise awareness of construction at La
13-Jul-18 ?weeks nla Go ogle : Mauricie National Park, provide detour
$4,000.00
options to motorists.

3of5
NAME OF DEPARTMENT: Parks Canada

(b) what is the total of all expenditures in (a): $449,327.70

..
.. .... .. . .... .. · ... ·=· ..•.. ..
·-
(a) what are 'the. details of ail expenditures~ including
·-· . ....... ······•·· ... .
c.e:_

(ii} date and duration of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i} amount (iii) vendor (iv) name of search engine
summary of campaign
date duration
.. ... . '

To promote the use of the 'BanffNow'


platform, offering users real-time
$2,500.00 16-Jul-18 ?weeks n/a Google . updates during peak season.

,•

To-promote the Parks Canada sites in-·


the Quebec City region, i.e.,
Fortifications of Quebec, Saint-Louis
$7,842.50 13-Aug-18 1 month nla Google Forts and Chateaux, Grosse ile and the
Irish Memorial National Historic Sites.

'.

To promote the #WildlifeRules


. campaign within Banff National Park.
$500.00 26-Sep-18 1 month n/a Google

I To promote Christmas traditions of the


Victorian era at Sir George-Etienne
$1,000.00 26-Nov.:.18 1 month na Google Cartier National Historic Site.

To raise awareness of Parks Canada's


diverse activities and programs across
the country, and to promote the
$40,375.00 29-Nov-18 1 month n/a Google Discovery Pass and free admission for
:youth.

4of5
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CHA.MIIlll Dll C:QMMUN~II PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
Houn DF COMWOHII
CANM1A PREPARER EN ANGLAJS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION . BY I DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avril 2019
· Reply by the Mioist~r.:of Environment and Clima.te:Change
Reponse de Ia ministre de I'Environnement et du Changement climatique

L'honorable Catherine McKenna

. PRINT NAME OF SIGNATORY ... SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
. MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION. . .
En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupn3s de moteurs de recherche Internet comme
Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des depenses, y compris
(i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, (v)
l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les
depenses mentionnees en a)?
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT TRANSLATION r;~·
TEXTE ORIGINAL :.J
TRADUCTION .1...

ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE CANADA

Veuillez vous referer au gabarit ci-joint.

AGENCE CANADIENNE D'EVALUATION ENVIRONNEMENTALE

L'Agence n'a pas engage de depenses liees a Ia Q-2385.

PARCS CANADA

Veuillez vous referer au gabarit ci-joint.


Q-2385

Q-2385 -4 avril2019- M. Blaney (Bellechassci!-Les Etchemins-Levis)- En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvernement au pres de moteurs de recherche Internet comme
Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventih6es par annee: a} que!s sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia dun~e du contrat, (iii) le foumisseur, (iv) le nom
du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite au unresume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Environnement et Changement climatique Canada

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a): 188 769,24$

.. ..
. .. ..
-
·' ...
. .. a) quels sont les d~tails des depenses~ y comprfs. "'"

An nee
(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat
(iii} le fournisseur
(iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un ...
depense ... - - . recherche • resume de Ia campagne publicitaire . ·
date· Ia duree

Informer les detaillants de produits de


a
toilette travers le Canada de .
2017-2018 4 922,18$ 6 janvier 2018 2mois NA Google !'interdiction de Ia vente de nombreux
articles de toilette contenant des
microbilles de plastique.

Promouvoir les exhibitions du


2018-2019 4 823,53$ 12 aoat 2018 9semaines NA Google
Biosphere.

Augmenter Ia visibilite de Ia campagne


2018-2019 48 435,29$ 11 fevrier 219 7 semaines Cossette Google et Bing du patrimoine nature! et augmenter le
traffic au site Web.
.. ..

Augmenter Ia visibilite de Ia ca)11pagne


2018-2019. 130 588,24$ 15 mars 2019 2semaines Cossette Google et Bing du plan climatique et augmenter le
traffic au site Web.
-

1 de 1
Q-2385

Q-2385- 4 avril 2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Uvis)- En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvemement au pres de moteurs de recherche Internet comme Google et
Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, {iv) le nom du moteur de
recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Pares Canada

. .
b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a): 449 327,70$

..
a) quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un
An nee (iii) le fournisseur
depense recherche resume de Ia campagne publicitaire
date la·duree··
2016 Neant Neant Neant Neant Neant Neant ..
··'· ' .. ··.
2017 . . .
Promouvoir !'utilisation du site Web
- · BanffActuel; obtenir de !'information en
3 000,00$ 15 juin 2017 6 semaines s.o. Google temps reel pendant Ia haute saison.

Promouvoir les services d'amarrage et


d'eclusage dans les canaux historiques
5 000,00$ 10 juil. 2017. 1 mois S.O. Go ogle du Quebec .
. .....
.' ' . '· .

. Promouvoirdes hebergements oTENTik


· au lieu historique national du Canal-de-
5 000,00$ 10 juil. 2017 2 rriois S.O. Google , Saint-Ours.

Promouvoir !'utilisation du site Web


BanffA.ctuel; obtenir de !'information en
2125,00$ 1 aoOt 2017 5mois · s.o. Google
temps reel pendant Ia haute saison.
... .,. ,.

1 de5
NOM DU MINI5TERE : Pares Canada

b) quel est le montant total pour toutes les depense5 mentionnees en a): 449 327,70 $
... -··· ... ...
.
........ . ....
a) quels sont les details des depenses, y compris ....
.. .

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat {iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un
An nee {iii) le fournisseur
depense recherche resume de Ia campagne publicitaire
date Ia duree ....

2018
..
Promouvoir !'utilisation du site Web
BanffActuel; obtenir de !'information en
425,00$ 1janv.2018 1 mois 5.0. Google
temps reel pendant Ia haute saison.
... ·······
.. . .
Faire connaitre Ia variete d'activites et
de programmes de Pares Canada
offerts a travers le pays, y compris
99 998,96$ 9jany.2018 2.5 mois 5.0. Google
promouvoir Ia carte d'entree Decouverte
et J:entree gratuite pour les jeunes.

Promouvoir des rabais sur les perrriis


1 750,00$ 5 fevr. 2018 2 mois. S.O. Google . saisonniers d'eclusage dans les canaux .
historiques du Quebec.
. .
Promouvoir !'utilisation du.site Web
850,00$ 1 avr. 2018 1 mois S.O. Google BanffActuel; obtenir de !'information en
temps reel pendant Ia haute saison.
.. ... . ..
-··. . .......

·: PromoLivciir des hebergements oTENTik


1 500,00$ 30 avr. 2018 1 mois S.O. Google au lieu historique national du Canal-de-
Saint-Ours.
. ...
.... ...

2de5
NOM DU MINISTERE : Pares Canada

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a): 449 327,70 $

.. .
a) que Is sont les details des depenses, y compris .... . . . ..
. .··. .... . .....

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un
An nee (iii) le fournisseur
depense recherche resume de Ia campagne publicitaire •
date Ia duree
·. Faire connaitre Ia variete d'activites et
:
· de programmes de Pares Canada

. 30 avr. 2018 3.5 mois S.O. Google


a
offerts travers le pays, y compris
131 997,74$ promouvoir Ia carte d'entree Decouverte ·
et !'entree gratuite pour les jeunes.

Promouvoir des permis saisonniers


.
4mois s.o. Go ogle d'eclusage dans les canaux historiques
4 046,00$ 14 mai 2018
du Quebec (Carillon, Chambly).

Promouvoir des endroits de Pares


Canada dans Ia region de Quebec, dent
le lieu historique national des
Fortifications-de-Quebec, le lieu
7 842,50$ 28 mai 2018 . 3 semaines s.o. Google historique national des Forts-et-
Ch~Ueaux-Saint-Louis, le lieu historique
national de Ia Grosse-lle-et-le-Memorial-
des-lrlandais.

Promouvoir des hebergements oTENTik


. au lieu historique national du Canal-de-
6 000,00$ 11 juin 2018 13 semaines S.O. Google
a
Lachine Montreal.

Promouvoir des options de transport en


700,00$ 25 juin 2018 10 semaines s.o. Google autobus ali pare national Banff
(navettes) .
. . ..

'3de5
NOM DU MINISTERE : Pares Canada

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a): 449 327,70 $

····· ... .. -· .. -,-. . ... . -.·· -· . .. .....


. ... ..
a) quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un
An nee (iii) le fournisseur
depense recherche resume de Ia campagne publicitaire
date Ia duree
'
· Sensibilisatiori d_es.travaux de
' construction au pare national de Ia
4 000,00$ 13 juil. 2018 7 semaines S.O. Google Mauricie; fournir des alternatives aux
automobilistes.

Promouvoir !'utilisation du site Web


BanffActuel; obtenir de !'information en
2 500,00$ 16juil. 2018 7 semaines S.O. Google
temps reel pendant Ia haute saison.

Promouvoir des endroits de Pares


• Canada dans Ia region de Quebec, dont
le lieu historique national des
Fortifications-de-Quebec; le lieu
7 842,50$ 13 aoat 2018 1 mois S.O. Google historique national des Forts-et-
-
Chateaux-Saint-Louis, le lieu historique
national de Ia Grosse-ile-et-le-Memorial-
des-lrlandais.
----. ...
.. ····· ...
Promouvoir Ia campagne
500,00$ 26 sept. 2018 1 mois S.O~ Google #LaLoiDelaFaune au pare national
Banff:

Promouvoir le programme du-Noel


victorien au lieu historique national de
1 000,00$ 26 nov. 2018 1 mois s.o. Google
Sir-George-Etienne-Cartier.
-. ·- ..... .. ·- .
.. . . . . . . . .. ····-··· . .......

4de5
NOM DU MINIST.ERE : Pares Canada .

b) quel est le montant total pour toutes'les depenses mentionnees en a): 449 327,70$

a) quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un
An nee (iii) le fournisseur
depense recherche resume de Ia campagne publicitaire
date Ia duree
...
Faire connaTtre Ia vaiiete d'activites et
.. de programmes de Pares Canada
offerts a travers le pays, y compris
40 375,00$ 29 nov. 2018 1 mois S.O. Google promouvoir Ia carte d'entree Decouverte
et !'entree gratuite pour les jeunes.

2019
Faire connaitre Ia variete d'activites et
de programmes de Pares Canada
. offerts a travers Je pays, y compris
121125,00$ 1janv.2019 3mois ' s.o. Google promouvoir Ia carte d'entree Decouverte
et I'entree gratuite pour Jes jeunes .
. .

. -
Promouvoir de rabais sur Jes perm is
saisonniers d'eclusage dans Jes canaux ·
1 750,00$ 12 fevr. 2019 7 semaines S.O. Google · historiques du Quebec.

5 de5
INQUIRY OF MINISTRY

' '0
.•
HDUiiJI. UPCOM.M(].I\I$'
CUA~I)Rt Qts CO..,~UHU
CANAOA ·

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION


Q-2385
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREP ARER EN ANGLAIS ET EN FRANC::AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

BY/DE .
Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)
DATE
April4, 2019
Reply by the Minister of Finance
Reponse du ministre des Finances

Signed by Mr. Joel Lightbound

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
rj1tf6J
{~ SIGNATURE
' MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to-expenditures on government advertising with Internet search engines such as Goog.le and
Bing, since Janu~ry 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including
(i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION D
Department of Finance Canada

The Department of Finance did not have any expenditures on government advertising with Internet search
engines such as Google and Bing, from January 1, 2016 to April4, 2019.

Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFil

A search of OSFI records did not produce any results.


INQUIRY OF MINISTRY
DEMAN DE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
t•JIAllllAl'llU:I' .l.'tlitMliK£'5 PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
HOV~G QT I;Q,\1110•$"
I:MIAlM PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANQAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avril2019

Signa par M. Joel Lightbound

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche" Internet
comme Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des
depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b)
que I est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
f"Xl
L2j

Ministere des Finances Canada

Le ministere des Finances du Canada n'a pas engage de depenses publicitaires du gouvernement aupres
de moteurs de recherche ~nternet comme Google et.Bing pour Ia periode du 1er janvier 2016 au 4 avril
2019.

Bureau du surintendant des,institutions financieres (BSFI)

Une recherche dans les dossiers du BSIF n'a releve aucune occurrence.
+
HoUIIOI c.ot.IIIOWI
OIAIIII.I PU C'OMNU"US

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION


INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;:AIS EN INDlQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

BY/DE DATE
Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April 4, 2019
Reply by the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Gu.ard
Rliponse du minlstre des PE!ches, des Oclians et de Ia Garde cOIIe~e canadlenne

Sean Casey

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER RPARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTR5'0U SECR~TAIRE PARLEMENTA.IRE

QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing,
since January 1, 2016, broken down by year: {a) what are the details of all expenditures, including {i) amount, {ii)
date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of
campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since
January 1, 2016, the Department of Fisheries and Oceans including the Canadian Coast Guard, has not undertaken any
expenditures in this regard.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Ot.u~na Dd toWWlll'lll PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
Haua or Cbw-.o.ws
CANAn\ PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANf;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO ./NO DE LA QUESTION


Q~2385
BY/DE
M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)
ILe 4 avril2019
DATE

Reply by the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard
Reponse du ministre des Peches, des Oceans et de Ia Garde collere canadlenne

Sean Casey

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet com me
Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des depenses, y compris
(i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, (v)
l'objectif de Ia publicite au un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les
depenses mentionnees en a)? ·

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION

En ce qui conceme Ies depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet comme
Google et Bing depuis Ie 1er janvier 2016, le ministere de Peches et Oceans Canada, y compris Ia Garde cotiere
canadienrte, n'a fait aucune depense.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
(~~~!i;~·~~~-~·~:~~~;n I'RBPAitE IN ENGLIS11 AND FRENCI·1 MAltKJNG "<JRlGlNA.L TEX1..u Oit ~'TRANSLAl~.ION''
t·.~'AI'" PREPARER EN ANGLAI$ ET EN FRAN<;AJS EN INDIQUANT "TEXTE OR~GINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION BY J DE OATE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-les Etchemins-Levis) Apri14, 2019
Reply by the Minister of International Trade Diverslflcation
Reponse du mlnistre de Ia Diversification du commerce International

Signed by the Honourable Jim Carr, P.C., MP


PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRI?LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRS PARLEMENTAIRE
QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search .engines such as Google and
Bing, since January 1, 2016, broken qown by year: (a) what are the details of all expendJtures, including
(i) am·ount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine I (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TIWISLATION
TRADUCTION
D

Global Affairs Canada

The following reflects a consolidated response approved on behalf of Global Affairs Canada ministers.

PJease refer to the attached template.


!

Invest in Canada

Invest in Canada has not incurred any expenditures on government advertising with Internet search
engines since its launch on March 12, 2018.
Q~2385

0-2385-- Apnl4, _2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les EtchemioS:-Lilvis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since Jan.uary 1, 20'16, broken down by year: (a) what are the details of all
~xpenditures, including (i) amount. (ii) date and duration of contract. (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in {a)?

NAME OF DEPARTMENT: Global Affair:s Canada

(b) what is ·the total of all expenditures in (a): $116,039.26

{a) what are the details of all expenditures, including

Year
. (ii) date ~nd duration of contract
(i) amount (iii} vendor {iv) name of search engine {v). purpose of advertisement or summary of campaign
-
date duration
2016 0 N/A NIA NIA NIA N/A
Encou.raged leaders of Canadian small and medium pusinesses to
discover the benefits of the TCS businesses' exporting initiatives,
2017 $ 56,028.96 Feb 27 ·March 27, 2017 4weeks Google Googte
and !;Jjrected the audience to tradecommlssloner.gc.ca for mor.e
infolTilaUon.
2018 0 N/A NIA NJA NfA N/A
;
' Two campaigns utifized Google ad words: 1} EduCanada Lead
Generation Ph!iise 1- La Francophonie campaign attracted
international students to francophone minority. communities across
Canada, outside of Quebec, in order to address skills and
2019 $ 60,010.30 March 7 -March 31, 2019 3.5we(:'lks Googfe Google demographic gaps and promote economic ~rowth in these
communities.& 2) CanExport- Funding to Diversify New Markets
Phase I encouraged Canadian small and medium business owners
to apply for the furtding CanExport provides to thOse seeking to
expand their business outside of the Canadian market.

Totai $ 116,039.26

1 of 1
,\1\
(\f~

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

' <~l
cu.-.ut~;"r. nn f()M\!fut~r~o;
Uf>tr.~r, t'lt ((lA1\t0~1
C.:,'\NAUA.

QUESTION NOJN° DE LA QUESTION


Q-23S5
t>RBPARH IN BNGLISH AND FRHNCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARElt EN ANGLAlS ET EN FRAN(,~AIS EN INDIQUANT "TEXTr.: ORIGINAL" QU "TRADUCTION''

BY/DE
M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins~Levis)
DATE
Le 4 avril2019
Reply by the Minister of International Trade Diversification
Reponse du ministre de Ia Diversificatlo.n du commerce international

Signe par J•honorable Jim Carr, P.C., depute


PRINT NAME Of SIGNATORY
INSCRlRE LE NOM OU SIGNATAlRE

QUESTION

En .ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement au pres de moteurs de recherche Internet
comme Google et Bing depuis le 1er janvier2016, ventilees par annee: a) quels.sont les details des
depenses, y compris (i) le montant depense, (ii} Ia r.Jate et Ia duree du contrat. (iii) le fournisseur, (ht) le
nom du moteur de recherche, (v) 11objectif de Ia publicite au un resume de Ia campagne .Publicitaire; b)
quel est le montant total pour toutes les.depenses mentionnees en a)? ·

REPLY 1REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL

Affaires mondiales Canada

Ce· qui suit reflete Ia reponse consolidee approuvee au nom des ministres d,Affaires mondiales Canada.

Veuillez-VOLIS referer au gabarit ci-joint. -

lnvestir au Canada

lnvestir au Canac;ta n'a engage aucuhe depense publicitaire du gouvernement aupres de moteurs de
recherche Internet depuis son lancement le 12 mars 2018.
Q-2385
0·2385- 4 avril2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Li!!vis)- En ce qui conceine'les depenses publicitaires ~u gouvemement aupres de moteurs de recherche internet comma Google et Bing depuis le 1er janvier 20~6. ventilees par annee-: a) quels sont
les details des depenses, y compris (i) te inontant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat. (iii)'le foumisseur. (iv) le nom du moteur de recherche, (v} l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire;.b) quel est le inontant total pourtoutes les
depenses m!!ntioonees en a)?

NOM DU MINISTERE :Affaire!" mondiales Canada (AMC)

b) quel 1\\Stle montailttotal pourtOutesles depenses mentionnees en a): 116 039,26$

a) quels sont Jes details des depenses, y compris

(i) Je montant (ii) Ia date et Ia dun~e du contrat (iv) le nom du moteur de (v) l'objectifde Ia publicite ou un resume de Ia campagne
An nee (iii) le foumisseur
depense recherche publicita ire
date la.duree
2016 0 s/o .s/o s/o s/o s/o
~~~:urage les dirigeants des petites .et moyennes entreprises
·ennes a decauvrir Jes avantages des initiatives d'expo,rtatlon
2017 56028,96$ 27 fevrier. 27 mars 2017 4semaines Google Google des entreprises du SOC ~~ a diiige le public cible vers
deleguescommerciaux.gc.ca pour obtenir de pius amples
renseignements. · ·
2018 0 s/o s/o slo s/o s/o
Utilisation de mots publicitaires pour deul( campagnes sur G9ogle :
1} La phase 1 de Ia campagne de creation de pistes d'EduCanada
sur Ia Francophonie a attire des etudiants etrangers dans les
communautes francaphones en situation minoritaire partout au
Canada, a l'e:xteneur qu Quebec, afin de combler les lacunes en
matiere de competences et de demographie, ainsi que pour
2019 60010,30$ 7 mars·- 31 mars 2019 3,5 semalnes Go ogle Google promouvoir Ia croissance economique dans ces communautes; :2)
Can Export La phase 1 visant ia diversification des marches a
encourage les entrepreneurs canadiens.interesses et proprietaires
de petites et moyennes entreprises a demander a Can Export de
financer le developpement de leurs activites horsdu marche
canadien.

Total 116 039,26$

1 de 1
. INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Hovn 01 CGNNONJ
CIIUIIII Dll CCUIIMUNU PREP ARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGrNAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CANA!Io\
PREP ARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCfiON"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April 4, 2019
Reply by the Minister of Health

Signed by Ms. Pam Damoff

PRINT NAME OF SIGNATORY


;g~ SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016,
broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv)
name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?
REPLY I R~PONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D

Health Canada
See Appendix A.

Public Health Agency of Canada


See Appendix B.

Canadian Food Inspection Agency


See Appendix C.

Canadian Institutes of Health Research


The Canadian .Institutes of Health Research has not had any expenditures on government advertising with
Internet search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016.

Patented Medicine Prices Review Board


The Patented Medicine Prices Review Board has not had any expenditures on government advertising with
Internet search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016.
Q-2385- Appendix A

Q-2385- April 4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since
January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Health Canada

(b) w_hat is the total of all expenditures in·(a): $643,447.01

(a) what are the details of all expenditures, including


(ii) date and duration of contract (iv) name of search
Year (i) amount (iii) vendor (v) purpose of advertisement or summary of campaign
engine
date duration
2015-16 $16,500.00 2016-02-18 1 month Cossette Google Encourage nurses to apply for positions in First Nations and Inuit communities
2016-17 $2~,803.29 2016-11-14 4 months Cossette Google and Bing Increase awareness among parents of youth aged 13-15 about the risks associated with
'problematic prescription drug abuse (PDA).
$21,998.11 2016-11-15 5 months Cossette Google Encourage nurses to apply for positions in First Nations and Inuit communities
$47,666.30 2017-01-24 2 months Cossette Google Help young adult smokers aged 20-24 quit smoking and remain smoke-free
$30,250.00 . 2017-01-25 2 months Cossette Google Increase awareness of safe food handling behaviours
2016-17 $50,406.40 2017-03-13 3weeks Cossette Google and Bing Increase awareness for parents of risks and signs of opioid-related overdose
2017-18 $16,500.00 2017-04-05 3weeks Cossette Google Increase awareness for parents of risks and signs of opioid-related overdose
$43,999.41 2017-12-15 3 months Cossette Google Increase awareness of safe food handling behaviours
'
$54,981.93 2017-12-18 1 month Cossette Google Increase awareness for parents of risks and signs of opioid-related overdose
$43,995.99 2018-03-04 1 month Cossette Google Increase awareness for parents of risks and signs of opioid-related overdose
(see note 1) 2018-07-09 9 months Cossette Google Educate Canadians about the health effects of cannabis and new laws and regulations
around non-medical cannabis in support of the coming into force of the Cannabis Act.

$66,000.00 2018-11-19 1 month Cossette Google Engage with Canadians to shift attitudes and perceptions (that contribute to stigma) of
those struggling with problematic substance use; raise awareness of the dangers of
opioids, and Fentanyl in particular
2018-19
$29,999.48 2018-12-21 3 months Cossette Google Educate youth about the h·arms and risks-associated with vaping
$199,346.10 2019-01-21 Less than 2 months Cossette Google Engage with Canadians to shift attitudes and perceptions (that contribute to stigma) of
those struggling with problematic substance use; raise awareness of the dangers of
opioids, and Fentanyl in particular
{see note 1' 2019-03-04 1 month Cossette Google Help young adult smokers aged 20-24 quit smoking and remain smoke-free
(see note 1' 2019-03-05 1 month Cossette Google Drive traffic to the new Healthy Home website

1 of4
Q-2385 -Appendix A

NAME OF DEPARTMENT: Health Canada

(b) what is the total of all expenditures in (a): $643,447.01

(a) what are the details of .all expenditures, including


(ii) date and duration of contract (iv) name of search
Year (i) amount (iii) vendor (v) purpose of advertisement or summary of campaign
engine
date duration
2019-20 (see note 1} 2019-04-01 3 months Cossette Google and Bing To educate Canadians about the tiealth effects of cannabis and laws and regulations
around non-medical cannabis in support of the coming into force of the Cannabis Act.

Total $643,447.01

Note 1 -The total amount is not indicated as the final invoices have not yet been received.

Health Canada's Communications and Public Affairs Branch (CPAB}, a shared service to Health Canada and the Public Health Agency of Canada, uses digital communications to communicate with Canadians about
important health-related issues like safe food handling, tobacco cessation and problematic opioid use. Digital platforms such as Google and Bing help to extend the reach of key messages to ensure that the information
gets noticed.

Health Canada and the Public Health Agency of Canada purchase all search engine advertising through Cossette Media, the Government of Canada's agency of record. Cossette is responsible for communicating with
these organizations about purchasing advertising.

2 of4
Q-2385 -Appendix B

Q-2385- April 4, 2019 - Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) -With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing,
since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose
of advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Public Health Agency of Canada

(b) what is the total of all expenditures ·in (a): $145,360.93

(a) what are the details of all expenditures, including


(ii) date and-duration of contract (iv) name of search
(i) amount (iii) vendor (v) purpose of advertisement or summary of campaign
engine
Year date duration
2015-16 $26,484.72 2015-10-19 5 months Cossette GoQ~Ie and Yahoo Increase awareness of flu and prevention measures to parents of children aged 0-16
2016-17 $10,697.53 2016-11-23 2 months Cossette Google Increase awareness of flu and prevention measures to First Nations adults aged 65+
$82,053.68 2016-11-23 2 months Cossette GoQQ_Ie Increase awareness of flu and prevention measures to at-risk audiences
2017-18 $11,000.00 2017-08-02 2 months Cossette Google Increase awareness of Lyme disease and prevention measures among Canadians who
Ipractice outdoor activities, and parents of children aged 5-17
2018-19 $15,125.00 2018-04-17 12 months Cossette Google Increase awareness of the importance, safety and effectiveness of childhood vaccines to
vaccine-hesitant parents of children aged 0-6 and expecting parents
(see note 1) 2018-06-29 6 months Cossette Google Increase-awareness of the importance, safety and effectiveness of childhood vaccines to
vaccine-hesitant parents of children aged 0-6 and expecting parents
Total $145,360.93

Note 1 -The total amount is not indicated as the final invoices have not yet been received.

Health Canada's Communications and Public Affairs Branch (CPAB), a shared service to Health Canada and the Public Health Agency of Canada, uses digital communications to communicate with Canadians about
important health-related issues like seasonal flu, Lyme disease and vaccinations. Digital platforms such as Google and Yahoo help to extend the reach of key messages to ensure that the information gets noticed.

Health Canada and the Public Health Agency of Canada purchase all search engine advertising through Cossette Media, the Government of Canada's agency of record. Cossette is responsible for communicating with
these organizations about purchasing advertising.

3 of4
Q-2385- Appendix C

Q-2385- April 4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) -With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing,
since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose
of advertisement or.summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Canadian Food Inspection Agency

(b) what is the total of all expenditures in (a): $59,804.19

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
summary of campaign
date duration
2015-2016 $1,500.00 March 1, 2016 Unknown Direct Google Avian Influenza
$2,825.00 March 1, 2016 Unknown Direct Google Don't Move Firewood
2016-2017 $19,987.33 February 27 - March 31, 2017 44days Cossette Google Safe Food for Canadians Regulations
$1,500.00 May 2016/ September- 31 days Direct Google (ad words) Avian Influenza
October 2016 I March 2017
$1,907.09 August 28- September 12, 2016 31 days Direct Google (ad words) Don't Move Firewood
2017-2018 $24,997.06 March 2, 2018 27 days Cossette Google and Bing Safe Food for Canadians Regulations
$1,500.00 December 13, 2017/ March 21,2018 5 days Direct Google Avian Influenza
$5,587.71 November 20,2017- March 31, 2018 Unknown Direct Google Don't Move Firewood
2018-2019 $0.00 N/A N/A N/A N/A N/A
Total $59,804.19

The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) uses advertising and other social media platforms to communicate with Canadians to raise awareness and knowledge of important issues such as food recalls, food safety
information and plant and animal health related issues. Digital platforms such as Twitter also help us communicate and collaborate with industry partners to help expand the reach of our communications.

4 of4
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CHA.WIU Dll a:JIUIIUWII PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
Haun DP CoMWDMI
CAIUI~ PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./No DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avril 2019
Reply by the Minister of Health

Signa par Mme Pam Damoff

PRINT NAME OF SIGNATORY


yg"~ SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui conceme les depenSEi~S publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing depuis le
1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sent les details des depenses, y compris (i} le montant depense, (ii} Ia date et Ia duree du
contrat, (iii) le foumisseur, (iv} le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel
est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?
IXl
REPLY I R~PONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION l...:J

Sante Canada
Voir I'Annexe A.

Agence de Ia sante publlque du Canada


Voir I'Annexe B.

Agence canadienne d'inspection des aliments


Voir I'Annexe C.

, lnstituts de recherche en sante du Canada


Les lnstituts de recherche en sante du Canada n'ont pas eu de depenses publicitaires du gouvernement
au pres de moteurs de recherche Internet com me Google ou Bing, de puis le 1er janvier, 2016.

Conseil d'examen du prix des medicaments brevetes ,


Le Conseil d'examen du prix des medicaments brevetes n'a pas eu de depenses publicitaires du
gouvernement au pres de moteurs de recherche Internet comme Google ou Bing, depuis le 1er janvier, 2016.
Q~2385- Annexe A

Q-2385- 4 avril ~019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme
Google et Bing depuis le 1e(janvier 2016, ventilees par an nee : a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Sante Canada

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) :.643,447.01 $

a) quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur


An nee (iii) le fournisseur. (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire
depense de recherche
date Ia duree
2015-16 16,500.00$ 2016-02-18 1 mois Cossette Google Encourager le personnel infirmier a poser sa candidature pour des postes dans les
communautes des Premieres nations et des Inuits
2016-17 21,803.29$ 2016-11-14 4mois Cossette Google and Bing AccroTtre Ia sensibilisation des parents des jeunes ages de 13 a 15 ans aux risques associes
a Ia consommation problematique de medicaments sur ordonnance
21,998.11$ 2016-11-15 5 mois Cossette· Google Encourager le personnel infirmier a poser sa candidature pour des postes dans les
communautes des Premieres nations et des Inuits
47,666.30$ 2017-01-24 2mois Cossette Google Aider les jeunes adultes fumeurs ages de 20 a 24 ans a cesser de fumer eta ne plus fumer

30,250.00$ 2017-01-25 2 mois Cossette Google Accroitre Ia sensibilisation aux pratiques salubres de manipulation des aliments
2016-17 50,406.40$ 2017-03-13 3 semaines Cossette Google and Bing Accroitre Ia sensibilisation des parents aux risques et aux signes de surdose liee aux
opio"fdes
2017-18 16,500.00$ 2017-04-05 3 semaines Cossette Google Accroitre Ia sensibilisation des parents aux ris~ues et aux signes de surdose liee aux
~ opioTdes
43,999.41 $ 2017-12-15 3 mois Cossette Google Accrottre Ia sensibilisation aux pratiques salubres de manipulation des aliments
54,981.93$ 2017-12-18 1 mois Cossette Google Accroitre Ia sensibilisation des parents aux risques et aux signes de surdose liee aux
opio.fdes
43,995.99$ 2018-03-04 1 mois Cossette Google Accroitre Ia sensibilisation des parents aux risques et aux signes de surdose liee aux
opioides
2018-19 (voir Ia note 1) 2018-07-09 9 mois Cossette Google Sensibiliser les Canadiens aux effets du cannabis sur Ia sante et aux nouvelles lois et
reglements concernant le cannabis a des fin~ non medicates, a l'appui de l'entree eri vigueur
de Ia Loi sur le cannabis.

1 de4
Q-2385 - Annexe A

NOM DU MINISTERE : Sante Canada

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a): 643,447.01 $

a) quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur .


An nee (iii) le fournisseur (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire
depense de recherche
date Ia duree
66,000.00$ 2018-11-19 1 mois Cossette Google Mobiliser les Canadiens pour modifier les attitudes et lesperceptions (qui contribuent Iaa
stigmatisation) des personnes aux prises avec des problemes de consommation de
substances; accroitre Ia sensibilisation aux dangers des opioides, en particulier le fentanyl

29,999.48$ ·2018-12-21 3mois Cossette Google Sensibiliser les jeunes aux dangers et aux risques associes au vapotage
199,346.10$ 2019-01-21 Mains de 2 mois Cossette Google Mobiliser les Canadiens pour modifier les attitudes et les perceptions (qui contribuent a Ia
stigmatisation) des personnes aux prises avec des problemes de consor'nmation de
substances; accroitre Ia sensibilisation aux dangers des opioides, en particulier le fentanyl

(voir Ia note 1) 2019-03-04 1 mois Cossette Google Aider les jeunes adultes fumeurs ages de 20 a 24 ans a cesser de fumer et a ne plus fumer '

(voir Ia note 1) 2019-03-05 1 mois Cossette Google Favoriser Ia consultation du nouveau site Web Maison saine
201.9-20 (voir Ia note 1) . 2019-04-01 3mois Cossette Google and Bing Sensibiliser les Canadiens aux effets du cannabis sur Ia sante et aux lois et reglements
relatifs au cannabis a des fins non medicales, a l'appui de I' entree en vigueur de Ia Loi sur le
cannabis.
Total 643,447.01 $

1. Le montant total n'a pas ere indique car toutes les factures definitives n'ont pas encore ete re9ues.

La Direction generale des communications et des affaires publiques (DGCAP) de Sante Canada, un service partage de Sante Canada et de I'Agence de Ia sante publique du Canada, utilise.les communications
a
numeriques pour communiquer avec les Canadiens afin de les sensibiliser a une vaste gamme d'enjeux importants lies Ia sante com me Ia salubrite des aliments, !'abandon du tabagisme et Ia consommation
problematique d'opiol'des. L'utilisation de plateformes numeriques com me Google et Bing contribue a elargir Ia portee des messages cles eta s'assurer que l'information est remarquee.

Sante Canada et I'Agence de Ia sante publique du Canada achetent toutes les publicites de moteurs de recherche par l'entremise de Cossette, l'agence de coordination du gouvernement du Canada. Cossette est
chargee de communiquer avec ces organismes au sujet de l'achat de publicite.

2de4
Q-2385 - Annexe 8

Q-2385- 4 avril 2019 - M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) - En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement au pres de moteurs de recherche Internet
com me Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par an nee : a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le
fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en
a)?

NOM DU MINISTERE : Agence de Ia sante publique du Canada

b) que I est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 145,360.93 $

a) quels sont les details des depenses, y compris -

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur de


An nee (iii) le fournisseur (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire
depense recherche
date Ia duree
2015-16 26,484.72$ 2015-10-19 5 mois Cossette Google et Yahoo AccroTtre Ia sensibilisation des parents d'enfants ages de 0 a 16 ansa Ia grippe et aux
mesures de prevention de celle-ci
2016-17 10,697.53$ 2016-11-23 2mois Cossette Google Accroitre Ia sensibilisation a Ia grippe et aux mesures de prevention de celle-ci pour les
adultes des Premieres Nations ages de 65 ans et plus
82,053.68$ 2016-11-23 2mois Cossette Google AccroTtre Ia sensibilisation des publics a risque aux mesures de prevention et de lutte
- contre Ia grippe
2017-18 11,000.00$ 2017-08-02 2mois Cossette Google Accroitre Ia sensibilisation a Ia maladie de Lyme et aux mesures de prevention parmi les
Canadiens qui pratiquent des activites de plein_,air et fes parents d'enfants ages de 5 a
17 ans
2018-19 15,125.00$ 2018-04-17 12 mis Cossette Google Accroitre Ia sensibilisation a !'importance, a l'innocuite et a l'efficacite des vaccins pour
- enfants des parents d'enfants ages de 0 a 6 ans et les parents qui attendent un enfant
et qui ont une reticence a Ia vaccination
(voir Ia note 1) 2018-06-29 6mois Cossette Google AccroTtre Ia sensibilisatio~ a !'importance, a l'innocuite et a l'efficacite des vaccins pour
enfants des parents d'enfants ages de 0 a 6 ans et les parents qui attendent un enfant
et qui ont une reticence a Ia vaccination
Total 145,360.93 $

1. Le montant total n'a pas ete indique car toutes les factures definitives n'ont pas encore ete reyues.
La Direction generale des communications et des affaires publiques (DGCAP) de Sante Canada, un service partage offert a Sante Canada eta I'Agence de Ia sante publique du Canada, utilise les
communications numeriques pour communiquer avec les Canadiens au sujet d'importants problemes de sante comme Ia grippe saisonniere, Ia maladie de Lyme et Ia vaccination. Les plateformes numeriques
comme Google et Yahoo contribuent a elargir Ia portee des messages cles et a s'assurer que J'information est remarquee.

3 de4
Q-2385 - Annexe C

Q-2385- 4 avri12019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme
Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur,
(iv) le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : L'Agence canadienne d'inspection des aliments

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 59 804,19 $

a) quels sont les details des depenses, y compris

(ii) Ia date et Ia dun~e du contrat


(i) le montant (iv) le nom du moteur de (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia
An nee (iii) le fournisseur
depense recherche campagne publicitaire
date Ia duree
2015-2016 1 500$ mars 2016 inconnu Direct Google Influenza aviaire
2 825$ mars 2016 inconnu Direct Google Ne deplacez pas le bois de chauffage
2016-2017 19 987,33$ 27 fevrier- 31 mars 2017 44 jours Cossette Google Reglement sur Ia salubrite des aliments au Canada
1 500,00 $ mai 2016 I septembre - 31 jours Direct Google (ad words) Influenza aviaire
octobre 2016 /2017 mars
1 907,09$ 28 aoOt- 12 septembre 2016 31 jours Direct Google (ad words) Ne deplacez pas le bois de chauffage
2017-2018 24 997,06$ 2 mars 2018 27 jours Cossette Google et Bing Reglement sur Ia salubrite des aliments au Canada
1 500$ 13 decembre 2017/21 mars 2018 5 jours Direct Google Influenza aviaire
5 587,71 $ 20 novembre 2017-31 mars 2018 inconnu Direct Google Ne deplacez pas le bois de chauffage
2018-2019 0$ S/0 N/A S/0 S/0 S/0
Total 59 80419$

L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) utilise Ia pub.licite et d'autres plateformes des reseaux sociaux pour communiquer avec Canadiens pour accroitre leur sensibilisation a des questions
importantes telles que les rappels d'aliments, les informations sur Ia salubrite des aliments et les questions relatives a Ia sante des vegetaux et des animaux. Les plateformes numeriques telles que Twitter nous
aident egalement a communiquer eta colla borer avec des partenaires de l'industrie afin d'etendre Ia portee de nos communications.

4de4
INQUIRY OF MINISTRY

Q-2385
' "!'
'Houn: DP COJI!IIOI'CJ
OrANDI% oct COMNUHI:!I
CAN~·

QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION BY/DE


DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN lNUIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)


DATE
April 4, 2019
Reply by the Minister of Immigration, Refugees and Citizenship
Reponse du ministre de !'Immigration, des Refugles et de Ia Citoyennete

Honourable Ahmed Hussen

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


iNSCRIRE LE NOM DU S!GNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since .January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including
(i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?
REPLY I REPONSE . ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
1)(1
~
TRANSLATION
TRADUCTION
D
lnsofa,r as Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) is concerned:

Please see Annex A.

Insofar as the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) is concerned:

The IRB has no expenditures on advertising with Internet search engines since January 1, 2016.
Q-2385 -Annex A
Q-2385- April4, 2019 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of
all expenditures, including (i) amount, (ii} date and duration of contract, (iii) veQdor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)

(b) what Is the total of all expenditures in (a): $2,421,289.80

(a) what are the details of all expenditures, including


(ii} date ana duration of contract (iv) name of
Year (i) amount (iii) vendor (v) purpose of advertisement or summary of campaign
date duration search engine
2016 $ 54,131.29 January 1 2016 - March 31, 2016 91 days Google, Bing Goog!e, Bing The purpose ofthis online advertising campaign was to encourage Canadians to get involved and support the efforts in welcoming Syrian refugees.
An Electronic Travel Authorization (eTA) was a new entry requirement for most visa-exempt foreign nationals Hying to or transiting through Canada. This
2916 $363,731.93 February 22, 2016- March 31, 2016 39 days Google, Bing Google, Bing digital campaign ran in priority markets internationally where there are high volumes of visa-exempt travellers to Canada to inform them of this new
reauirement. It also ran in Canada to inform permanent residents forei!:m students and temporary forei!ln workers. -
An Eectronic Travel Authorization (eTA) was a new entry requirement for most visa-exempt foreign nationals flying to or transiting through Canada. This
2016 $149,948.47 October 3, 2016- December 31,2016 l9o days Google Google digital campaign ran in priority markets internationally where there are high volumes of visa-exempt travellers to Canada to inform them of this new
requirement. The campaign also informed Canadian citizens about the need to fly to Canada on a valid Canadian passport.
An Bectronic Travel Authorization (eTA} was a new entry requirement for most visa-exempt foreign nationals flying to or transiting through Canada. This
2017 $284,642.35 January 1 - 29, 2017 29days Google Go ogle digital campaign ran in priority markets internationally where there are high volumes of visa-exempt travellers to Canada to inform them of this new
requirement The campaign also informed Canadian citizens about the need to flv to Canada on a valid Canadian passport.
The purpose of the Settlement Services campaign was to inform newcomers to Canada about settlement services available to help them succeed in their
2017 $353,100.00 February 1, 2017- March 31,2017 59 days Google Google
new home. These services include language and skills training, employment search assistance, community programs, mentorship, and more.

The purpose of the Services to Newcomers campaign was to inform newcomers to Canada about settlement services available to help them succeed in
2017 $113,785.90 December 11-31,2017 20 days Google Google
their. new home. These services include language and skills training, employment search assistance, community programs, mentors hip, and more.
The Irregular Migration campaign sought to reach individuals in the U.S. with temporary protected status to provide factual information about Canada's
2017 $9,151.80 December 18 ~ 31, 2017 14days Goog!e Google asylum system and to dispel misinformation suggesting that Canada will accept, without question, anyone claiming asylum between ports of entry and
anvone with a temporary protected status in the U.S.
The purpose of the Services to Newcomers campaign was to inform newcomers to Canada about settlement services available to help them succeed in
2018 $170,564.10 January 1 ~ 21, 20~8 21 days Google Google
their new home. These services include language and skills training, employment search assistance, community programs, mentorship, and more.
The Irregular Migration campaign sought to reach individuals in the U.S. with temporary protected status to provide factual information about Canada's
2018 $57,175.42 January 1, 2018- March 18,2018 77days Google Google asylum system and to dispel misinformation suggesting that Canada will accept, without question, anyone claiming asylum between ports of entry and
anvone with a temporary protected status in the U.S.
~159.20 February 5, 2018 ~March 18,2018 42days Go ogle Google
To encourage prospective French-speaking immigrants to fill out their Express Entry profiles to potentially be invited to apply for permanent residence
and immigrate to Canada.
January 22- February 18, 2018/
The purpose of this advertising campaign was to Inform young Canadians about International Experience Canada and how it can facilitate the process for
2018 $63,024.18 February 22 - March 2, 2018/ 50 days 'Google Googfe ..
working !:!nd travelling abroad.
March 9-31,2018
An Eleclrof!iC Travel Authorization (eTA) was a new entry requirement for most visa-exempt foreign nationals flying to or transiting through Canada. This
2018 $102,018.79 February 19, 2018- March 31,2018 41 days Google Google digital campaign ran in priority markets internationally where there are high volumes of visa-exempt travellers to Canada to inform them of this new
requirement.

1 or2
NAME OF DEPARTMENT: Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)

(b) what is the total of all expenditures in (a): $2,421,289.80

(a) what are the details of all expenditures, including


(ii) date and duration of contract (iv) name of
Year (i) amount (iii) vendor (v) purpose of advertisement or summary of campaign
date duration search engine
The Irregular Migration campaign sought to reach individuals in the U.S. with temporary protected status and individuals in top source asylum countries to
20181 $20,000.00 July 30, 2018 - December 30, 2018 154days Google Go ogle provide factual information about Canada's asylum system and to dispel misinformation suggesting that Canada will accept, without question, anyone
claiming asylum between ports of entry.
The Biometrics Expansion international advertising campaign focused on informing visitor visa, work permit, study permit (excluding U.S. nationals), and
1 July 30 - October 14, 2018 I
2018 $164,190.74 148days Go ogle Google permanent residence applicants of the need to provide their biometrics (fingerprints and photograph) as part of Immigration, Refugees and Citizenship
October 22 - December 31, 2018
Canada's (JRCC) application process.
20181 $56,484.75 December 10- 31, 2018 21 days Google Google Newcomer Services: The purpose of the campaign was to inform newcomers about the services avaHable to help them adapt to life in their new country.

1 The Biometrics Expansion international advertising campaign foeused on informing visitor visa, work permit, study permit (excluding U.S. nationals), and
2019 $82,809.11 January 1, ·2019- March 31,2019 90 days Google Google
permanent residence applicants of the need to provide their biometrics (fingerprints and photograph) as part of IRCC's application precess.
January 1 - January 9, 2019 I
20191 $94,141.25 February 4 - March 3, 2019 I 58 days Google Go ogle Newcomer Services: The purpose of the campaign was to inform newcomers about the services available to help them adapt to life in their new country.
March 11-31 2019
The Irregular Migration campaign sought to reach individuals in the U.S. with temporary protected status and individuals in top source asylum countries to
20191 $102,500.02 February4, 2019- March31, 2019 56 days Google Google. provide factual information about Canada's asylum system and to dispel misinformation suggesting that Canada will accept, without question, anyone
claiming asvlum between ports of entrv.
The goal of the Express Entry and Franco-immigration international campaign was to encourage prospective French-speaking immigrants to fill out their
2019 1 $21,730.50 February 25, 2019- March 31, 2019 35 days Google Google
IExpress Entry profiles to potentially be invited to apply for permanent residence and immigrate to Canada.

1 The purpose of this advertising campaign Is to inform young Canadians about International Experience Canada and how it can facilitate the process for
2019 $20,000.00 February 25, 2019 - March 22, 2019 26 days Go ogle Go ogle
workina and travelling abroad.
An Bectronic Travel Authorization (eTA) was a new entry requirement for most visa-exempt foreign nationals flying to or transiting through Canada. This
20191 $99,000.00 Feruary 25,2019- March 31,2019 35days Google, Yahoo Google, Yahoo digital campaign ran in priority markets internationally where there are high volumes of visa-exempt travellers to Canada to inform them of this new
requirement.
1
Final invoices for 2018-2019 campaigns have not yet been received. Therefore. where indicated, certain advertising expenditures listed for 2018 and 2019 are not complete.
Note: All expenditures include both the cost per media placement and the fees paid to the Agency of Record for placing the advertisements.

2of2
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH .MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
.PREPARER EN .ANGLAIS ET EN FRANQAIS EN lNDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA. qUESTION BY I DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avril 2019
Reply by the Minister of Immigration, Refugees and Citizenship
Reponse du ministre de l'lmmlgration, des Refugies et de Ia Citoyennete

L'honorable Ahmed Hussen

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION .
En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet
com me Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par an nee : a) quels sont les details des
depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume· de Ia campagne publicitaire; b)
quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en· a)?
!"'Xl
. REPLY I RI:PONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D ,TRANSLATION
TRADUCTION L...:J

En ce qui concerne Immigration. Refugies et Citoyennete Canada CIRCC):

Veuillez consulter l'annexe A

En ce qui concerne Ia Commission de !'immigration et du statut de refugie du Canada (CISR):

La CISR n'as pas engage de depense publicitaire aupres des moteurs de recherche Internet depuis
. le 1er janvier 2016. .
Q-2385 - annexe A

Q-2385- 4 avril 2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet com me Google et Bing depuis le 1•' janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details
des depenses, y compris (i) le montant depense, Qi) Ia date etfa·duree du central, Qii) le foumisseur, Qv) le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicltaire; b) que! est le montant total pour toutes !es depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Immigration, Refugiees et Citoyennete Canada (IRCC)

b) que! est le montant totar pour toutes les depenses mentionnees en a) : 2 421 289,80 $

a} quels sont les details des diipenses, y compris


(i) le montant (ii) Ia date et Ia duriie du contrat (iv) le nom du moteur
An nee (iii) le foumisseur (v) l'objectif de Ia publicitii ou le resume de Ia campagne publicitaire
depense date dunlie de recherche
2016 54,131.29 $ 1"' ianvier 2016-31 mars 2016 91 lours Google, Bing Google, Bing Le but de cette campagne numenque iitait d'encourager les Canadiens a participer aux efforts d'accueil de refugies syriens el a les appuyer.
L'autorisation de voyage electronique (AVE) iitait une nouvelle exigence d'entree pour Ia plupart des iitrangers originaires d'un pays dispense de
a
rob!igation de visa prenant un val destination du Canada au transitant par ce pays. Cette campagne numenque a ete realisiie dans des marches
2016 363,731.93 $ 22 revner 2016 - 31 mars 2016 39 jours Google, Bing Google, Bing prioritaires a l'echelle mondiale, au le nombre de voyageurs dispenses de !'obligation de visa au Canada est eteve afin de les informer de cette nouvelle
exigence. La campagne a aussi vise le Canada pour informer les residents permanents, les iitudiants etrangers et les travallleurs temporaires
etranoers.
L'autorisation de voyage electronique (AVE) etait une nouvelle exigence d'entriie pour Ia plupart des etrangers originalres d'un pays dispense de
I'obligation de visa prenant un vol a destination du Canada au transitant par ce pays. Cette campagne numerique a ere reallsee dans des marches
2016 149,948.47 $ 3 octobre 2016-31 decembre 2016 90 jours Google Google a
priorltaires l'echelle mondiale, au Ie nombra de voyageurs dispenses de Fobligation de visa au Canada est eleve alin de les informer de cette nouvelle
a
exigence. La campagne a aussi informe les citoyens canadians propos de !'importance d'avoir un passeport canadien vaHde au moment de prendre
!'avian a destination du Canada.
L'autorisation de voyage electronique {AVE) etait une nouvelle exigence d'entree pour Ia plupart des etrangers originalres d'un pays dispense de
a
I'obligation de visa prenant un val destination du Canada au transitant par ce pays. Cette campagne numenque a ete realisee dans des marches
2017 284,64235 $ 1er- 29 janvier 2017 29jours Google Google prioritalres a l'echelle mondiale, oil le riombre de voyageurs dispenses de !'obligation de visa au Canada est eleve alin de les informer de cette nouvelle
ce. La campagne a aussi informe les citoyens canadians a propos de !'importance d'avolr un passeport canadien valide au moment de prendre
a
ion destination du Canada.
jectif de Ia campagne liee aux services d'etablissement etalt d'informer les nouveaux arrivants au Canada des services d'etablissement qui leur
2017 353,100.00 $ 1"' fiivrier 2017- 31 mars 2017 59jours Google Google a a
sont offerts pour les aider s'etablir dans leur pays cl'accueil. Ces services comprennent Ia formation linguistique et professionnelle, I'aide Ia
recherche d'emoloi les oroorammes communaulaires le mentorat et olus.
L'objectif de Ia campagne des services aux nouveaux arrivants etait d1nformer les nouveaux arrivants au Canada des services d'etablissement qui leur
2017 113,785.90 $ 11-31 decembre 2017 20jours Google Google a a
sont offerts pour les aider s'etablir dans leur pays d'accueil. Ces services comprerment Ia formation linguislique el professionnelle, l'aide Ia
recherche d'emploi les programmes communautaires Je mentorat et plus.
La campagne sur Ia migration irreguliere avail pour but de joindre les personnes aux E.-U. ayant un statut de protection temporaire afin de leur foumir
2017 9,151.80 $ 18-31 decembre 2017 14jours Google Google des renseignements factuels sur le systeme d'octroi de l'asile du Canada et de dissiper Ia fausse information suggerant que le Canada acceptera, sans
condition, quiconque demande l'asile entre des points d'entree ou toute personne ayant un statui de protection temporaire aux E.-U.
L'objectif de Ia campagne des services aux nouveaux arrivants etait d'informer les nouveaux arrivants au Canada des services d'elablissement qui leur
2018 170,564.10 $ 1"'- 21 janvier 2018 21 jours Google Google sont offerts pour les aider a s'etablir dans leur pays d'accueil. Ces services "comprennentla formation linguistique et professlorinelle, I'aide a Ia
recherche d'emploi les programmes communautalres le mentorat et olus. , ·
La campagne sur Ia migration irreguliere avail pour but de joindre les personnes aux E.-U. ayant un statui de protection temporalre alin de leur foumir
2018 57,175.42 $ 1•' janvier 2018 - 18 mars 2018 77jours Google Google des rense!gnements factuets sur le systeme d'octroi de !'asHe du Canada et de dissiper Ia fausse information suggerant que le Canada acceptera, sans
condition, quiconque demande l'asile entre des points d'entriie ou toute personneayant un statui de protection temporaire aux E.-U.

39,159.20 $ Google Goog!e Encourager les immigrants francophones eventuels a remplir leur profil d'Entriie express afin de pouvoir eire invites a presenter une demande de
2018 5fiivrier2018-18 mars 2018 42jours
residence oermanente et immiarer au Canada ·
22 janvier - 18 fevrier 2018 I
L'objeclif de cette campagne publicitaire etait d'informer les jeunes Canadians sur !e programme Experience intemationale Canada et Ia manie"re dont il
2018 63,024.18 $ 22 fevrier- 2 mars 2018/ 60 jours Google Google
9-31 mars 2018
a a a
permet de facmter le processus visant travailler et voyager l'etranger.
L'autorisation de voyage electronique {AVE) etait une nouvelle exigence d'entriie pour Ia plupart des etrangers originalres d'un pays dispense de
I'obligation de visa prenant un voi a destination du Canada ou transitant par ce pays. Cette campagne numiirique a ere realisee dans les marches
2018 102,018.79 $ 19 revrier 2018- 31 mars 2018 41 jours Google Goog!e
a
prioritalres l'echelle mondiale, ou le nombre de voyageurs dispenses de !'obligation de visa au Canada est eleve alin de les informer de cette nouvelle
exiaence.

1 de2
NOM DU MINISTERE : Immigration, Refugh~es et Citoyennete Canada (IRCC)

b) que! est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 2 421 289,80 $

a) quels sent les details des depenses, y compris


(i) le montant (ii) Ia date et Ia dunie du contrat (iv) Je nom du moteur
An nee ' (iii) le fournisseur (v) l'objectif de Ia publlclte ou le resume de Ia campagne publicitaire
depense date duree de recherche
La campagne sur Ia migration irreguliere avail pour but de joindre les personnes aux E.-U. ayant un stalut de protection temporaire et les personnes
2018~ 20,000.00 $ 30 juillet 2018 - 30 decembre 201 B 154 jours Google Google dans les principaux pays sources des demandeurs d'asile afin de leur fournir des renseignements factuels sur le systeme d'octroi de l'asile du Canada
et de dissiper Ia fausse information suggerant que le Canada acceptera, sans condition, quiconque demande l'aslle entre des points d'entree.
La campagne publicitaire lntemationale d'e!argissement du recours a Ia blometrie etalt a:xee sur Ia prestation d'information aux demandeurs de visa de
30 juillet- 14 octobre 2018 I visiteur, de permis de travail, de permis d'etudes (excluant les ressortissants des E.-U.) et de residence permanente sur Ia necessite de fournir leurs
20181 164,190.74 $ 14Bjours Google Google
22 octobre- 31 decembre 2018 donnees biometriques {empreintes digitales et photographie) dans le cadre du processus de demande pour Immigration, Refugles et Citoyennete
Canada (IRCC). .
2018
1
56,484.75 $ 10-31 decembre 2018 21 jours Google Go ogle
a
Services aux nouveaux arrivants : L'objecUf de Ia campagne etait d'informer les nouveaux arrivants sur les services offerts alin de ies aider s'adapter
a leur vie dans leur nouveau pays.
a
La campagne publicitaire intemationale d'elargissement du recours Ia biometrie etait a:xee sur l'information des demandeurs de visa de visiteur, de
20191 82,809.11 $ 1er janvier 2019-31 mars 2019 90jours Google Google permis de travail, de permis d'etudes {excluant les ressorlissants des E.-U.) et de residence permanente de Ia necessite de foumir leurs donnees
biometriaues Cemoreintes diaitales et ohotooraohiel dans le cadre du orocessus de demande oour IRCC.
1er- 9 janvier 2019/
20191 94,141.25 $ 4 fevrier- 3 mars 2019/ 58jours Google Google
Services aux nouveaux arrivants : L'objectif de Ia campagne etait d'informer les nouveaux arrivants des services offerts afin de les aider a s'adapter a
leur vie dans leur nouveau pays.
11-31 mars2019
La campagne sur Ia migration irreguliere avail pour but de joindre les personnes aux E.-U. ayanl un statui de protection temporaire et les personnes
20191 102,500.02 $ 4 revrier 2019 - 31 mars 2019 56jours Go ogle Google dans les principaux pays sources des demandeurs d'asile afin de leur foumir des renseignements facluels sur le systeme d'octroi de l'asile du Canada
et de dissiper Ia fausse information suggerant que le Canada accepters, sans concfition, quiconque demande !'asHe entre des points d'entree.

2019
1
21,730.50 $ 25 fevrier 2019-31 mars 2019 35 jours Google Google
a
L'objectif de Ia campagne Entree express et immigration franco intemationale eta it d'encourager les immigrants francophones potentials etablir leur
a a a
proli! dans Entree expreSs de maniere pouvoir etre invites presenter une demande de residence permanente et immigrer au Canada.

1 L'objectif de cette campagne publicitaire etai! d'informer les jeunes Canadians sur le programme Experience intemationale Canada e! Ia maniere don! il
2019 20,000.00 $ 25 revrier 2019- 22 mars 2019 26jours Go ogle Go ogle
Icermet a a
de tacmter le processus visant travailler eta voyager l'etranger.
L'autorisation de voyage e!ectronique (AVE) etait une nouvelle exigence d'entree pour Ia plupart des etrangers originaires d'un pays cfispense de
20191 99,000.00 $ 25 fevrier 2019-31 mars 2019 35jours Google, Yahoo Google, Yahoo
a
!'obligation de visa prenant un vel destination du Canada ou transitant par ce pays. Celie campagne numenque a ete realisee dans des marches
a
prioritaires l'echelle mondiale, oil le nombre de voyageurs dispenses de !'obligation de visa au Canada est eleve afin de les informer de cette nouvelle

Les factures finales pour les campagnes de 2018.,2019 n'ont pas encore ete ~ues. Par consequent, aux endroits indiques, certaines depenses de publicitEHigurant pour 2018 et 2019 ne sent pas tolales.
1

Remarque : !outes les depenses incluentle coat par placement dans Jes medias et le montant verse i! l'agence de reference aux fins du placement de Ia publlcite.

2de2
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
. Hol.!Sfi or C'oMMQlffi
CliAMHIUI: DEli CO!l4~UNIN PREP ARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CANADA
PREP ARER EN ANGLAIS ET EN FRANt:;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NQJNO DE LA QUESTION BY /DE DATE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April 4, 2019
Reply by the Minister of Crown·lndigenous Relations
Reponse de Ia ministre des Relations Couronne-Autochtones

Signed by Marc Miller

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including
(i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?
REPLY I RtPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
IXl
L_j
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Insofar as Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada and its Special Operating Agency
(Indian Oil and Gas Canada) are concerned, no expenditures were made on advertising with Internet
search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
ClfAMDRB PES CO.NMVIf£6 PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
HoU!iB OP' Cot.I.MOHS
CANAOA PREP ARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avril 2019
Reply by the Minister of Crown-Indigenous Relations
Reponse de Ia ministre des Relations Couronne-Autochtones

Signe par Marc Miller

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de nioteurs de recherche Internet
comme Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des
depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite au un resume de Ia campagne publicitaire; b)
quel est le montant tofal pour toutes les depenses mentionnees en a)?
IXl
REPLY I RtPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION Lj

En ce qui concerne Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada et son organisme de


service special (Petrole et gaz des lndiens du Canada), aucune depense publicitaire n'a ete faite aupres de
moteurs de recherche Internet comme Go ogle et Bing depuis le 1er janvier 2016.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEME:NT
Hau~ uv(!a~.MpHs
Oi~'IH11 DIJ ~OMtsfVNt'!l PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CAN.'! Ill\
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.IN° DE LA QUESTION BY/DE DATE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April 4, 2019
Reply by the Minister of Indigenous Services
Reponse du ministre des Services aux Autochtones

Signed by Dan Vandal

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including
(i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is th~ total of all expenditures in (a)?
. REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT . .
TEXTE ORIGINAL
I"Xl
~
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Insofar as Indigenous Services Canada is concerned, the response is attached.
Q-2385

Q-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1,
2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary
of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Indigenous Services Canada

(b) what is the total of all expenditures in (a): $20,000.00

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (iv) name of search


Year (i) amount (iii) vendor (v) purpose of advertisement or summary of campaign
engine
date I duration
2019 $20,000.00 3/11/2019 125 days Cossette Media Google Nurse recruitment for rural and remote First Nations Communities

1 of 1
.
i ~-
.

C'Ut\MRRR IJI:S ct1M:MUHf..,


H9V~~ or CO~!IO~S
'f".ANAlto\
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avri12019
Reply by the Minister of Indigenous Services
Reponse du ministre des Services aux Autochtones

Signa par Dan Vandal

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet
comme Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des
depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b)
quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?
1)(1
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION ~

En ce qui concerne Services aux Autochtones Canada, Ia reponse est ci-jointe.


Q-2385
Q-2385 - 4 avril 2019 - M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) - En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement au pres de moteurs de recherche Internet com me Google et Bing depuis le 1er
janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le foumisseur, (iV) le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite au
un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Services aux Autochtones Canada

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 20 000,00 $

a) quels sont les details des depenses, y compris


{iv) le nom du .
(i) le montant {ii) Ia date et Ia duree du contrat
An nee (iii) le foumisseur moteurde {v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire
depense
recherche
date I Ia duree
2019 20 000.00$ 3/11/2019 l25jours Cossette Media Google Recrutement d'infirmieres pour les communautes des Premieres Nations rurales et elolgnees

1 de 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
HDU!ll~ OPCOY.MmiN
tu.urgRI ou coa.tNv~.t! PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
(~NAIJA
PREP ARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;::AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY/QE DATE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April4, 2019
Reply by the Minister of Infrastructure and Communities
Reponse du ministre de !'Infrastructure et des Collectivites

~-'
Marco Mendicino F1
PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are ~he details of all expenditures, including
(i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

REPLY I R~PONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since January 1, 2016, Infrastructure Canada has not incurred any expenditures.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) te 4 avril 2019
Reply by the Minister of Infrastructure and Communities
Reponse du ministre de !'Infrastructure et des Collectivites

Marco Mendicino
PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupn3s de moteurs de recherche Internet
comme Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des
depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b)
quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

fXl
REPLY I RtPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION L_2j

En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet
comme Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, Infrastructure Canada n'a encouru aucune depense.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
ftoUfl OJ COMWDffl
(U.AIO&I Gin C:CJIUIUI'tU PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
c:AIWJII
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJND DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Aprif 4, 2019
Reply by the Minister of Innovation, Science and Economic Development
Reponse du mlnistre de !'Innovation, des Sciences et du Developpement economique

Signed by the Honourable Navdeep Bains


. , PRltfr NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
L~SCRIRE tE NOM OU SIGNATAIRE
MINISTER OR PARUMIENTARV SECRETARY
MINISTRE OU SECR~A!RE PARLEMENTAIRE
QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing,
since January 1, 2016, broken down by year:. (a) what are the details of all expenditures, including (i) amourit, {ii)
date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engin~. (v) purpose of. advertisement or summary of
campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

REPI.Y !REPONSE ORlGINAL TEXT .


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D

Please see the enclosed documents for a detailed response from:

• Statistics Canada

Please note that Innovation, Science and Economic Development Canada (Including special operating
agencies), the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Canadian Northern Economic Development
Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, the Copyright Board of Canada, the
Canadian Space Agency, the Federal Economic Devel.opmerit Agency for Southern Ontario, the National
Research Council Canada and Western Economic Diversification Canada had no expenditures on
government advertising with Internet search engines such as Google and Bing since January 1, 2016.
Q-2385
Q-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etch em ins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1,
2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of
campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Statistics Canada (StatCan)

(b) what is the total of all expenditures in (a):

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i) amount . (iii) vendor (iv) name of search engine
summary of campaign
date duration
2016 $69,940.00 18/04/2016 Until 04/06/2016 Cossette Media Google Promoting the 2016 Census of Population.

1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
}:JREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANt:;AIS EN INDIQU ANT ''TEXTE ORIGINAL" OU ''TRADUCTION"
QUESTION NQJNO DE LA QUESTION BY I DE DATE
Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemlnswlevis) Le 4 avril 2019
Reply by the Minister of Innovation, Science and Economic Development
Reponse du minIstre de !'Innovation, des Sciences et du Developpement
economlque

Signa par !'honorable Navdeep Bains


PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
.INSCAIAE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTAE OU SECReTAlAE PARLEMENTAIRE

En ce qui conceme les depenses publicitalres du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comma
Google et Bing depuls le 1er janvier 2016, ventllees par annee : a) quels sont les details des depenses, y compris
(i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia dun~e du contrat, (iii) le foumisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, (v)
l'objectif de Ia publlcite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) qual est le montant total pour toutes les
depenses mentionnees en a)?

TRANSLATION ~
REPLY I AEPONSE ORlGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRADUCTION L.:J

Vous trouverez ci-joint Ia reponse detaillee de:

• Statistique Canada

Veuillez noter qu'lnnovation, Sciences et Developpement economique Canada (incluant les organismes de
service special), I'Agence de promotion economique du Canada atlantique, l'Agence canadienne de
developpement economique du Nord, DeveiQppement economique Canada pour les regions du Quebec, Ia
Commission du droit d'auteur du Canada, I'Agence spatiale canadienne, I'Agence federate de
developpement economique pour le Sud de !'Ontario, le Conseil national de recherches Canada et
Diversification de l'economie de !'Ouest Canada n'ont effectue aucune depense publicitaire du
gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing depuls le 1er janvier 2016.
Q-2385
Q-2385- 4 avril2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing
depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche,
(v) l'objectif de Ia publicite au un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Statistique Canada (StatCan)

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) :

a) quels sent les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de
An nee (iii) le fournisseur (iv) le nom du moteur de recherche
depense Ia campagne publicitaire
date Ia duree
Faire Ia promotion du Recensement de Ia
2016 69,940.00$ 18/04/2016 Jusqu'au 04/06/2016 Cossette Media Google
population de 2016.

1 de 1 .
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Houn ar CoM won
CIIAliiU Pll COWWUifll PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
~
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN GAlS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION B'i'l DE DATE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse~Les Etchemins-Levis) April4, 2019
Reply by the Minister of Science and Sport
Reponse de Ia ministre es Sciences et des Sports

Signed _by the Honourable Kirsty Duncan


i'fb.-r NAME OF SIGNATORY
if<
SIGNATURli
INSCR!RE LE NOM DU SIGNATA'JRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing,
since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii)
date and duration of contract, {iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of
campaign; and (b) what is the total of all expenditures in {a)?

REPl.Y I REFONS5 ORlGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D

THE MINISTER OF SCIENCE AND SPORT- SCIENCE PORTFOLIO UNDER INNOVATION. SCIENCE
AND ECONOMIC DEVELOPMENT CANADA .

Please note that the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social
Sciences and Humanities Research Council of Canada had no expenditures on government advertising
with lntemet search engines such as Google and Bing since January 1, 2016.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY/DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avril2019

Signa par !'honorable Kirsty Duncan


PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme
Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee : a) quets sent les details des depenses, y compris
(i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, (v)
l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicltaire; b) que! est le montant total pour toutes les_
.depenses mentionnees en a)?

lXI
REPLY I AEPONSE OR1131NAl. TEXT
TEXTE ORIGINAl. D TRANSLATlON
TRADUCTION L.:J

LA MINISTRE DES SCIENCES ET DES SPORTS- PORTEFEUILLE DES SCIENCES SOUS


INNOVATION. SCIENCES ET DEVELOPPEMENT ECONOMJQUE CANADA '

Veuillez noter que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie du Canada et le Consell de
recherches en sciences humaines du Canada n'ont effectue aucune depense publicitaire du gouvemement
aup res de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing depuis le 1er janvier 2016.
INQUIRY OF MINISTRY

' '4'
. f~U•t: Of.CDIIII ..OMI
(llAMIII Dll CDWWUIIIIU
CANA"'

QUESTION NO)N~OE LA QUESTION


Q-2385
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

BY/DE
Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)
DATE
April4, 2019
Reply by the Minister of Small Business and Export Promotion
Reponse de Ia ministre de Ia Petite Entreprise et de Ia Promotion des exportations

Signed by the Honourable Mary Ng


PAINT NAME OF SIGNATORY
INSCAIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing,
since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii)
date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose advertisement or summary of ot
campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a}?

REPLY 1REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D

Please see the enclosed documents for a detailed response from:

• Innovation, Science and Economic Development Canada (including special operating agencies)
Q-2385
Q-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016,
broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of
campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)? ·

NAME OF DEPARTMENT: Innovation, Science and Economic Development Canada (including special operating agencies) (ISED)

(b) what is the total of all expenditures in (a): $64,500.00

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or summary of


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
campaign
date duration
Search Engine Marketing (SEM) campaign to
2018 $64,500.00 01/29/2018 03/31/2018 Cossette Media Google
promote innovation among entrepreneurs

1 of 1
~'
INQUIRY OF MINISTRY

'
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
1;/
C:H.t.... nr.llr.ll(CUUCIINU , PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
Haii!.P. Dr (OWM~I
CAf'l,\ll.\ · PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANGAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QU.ESTION NO~OI DE LA QUESTION BY I DE DATE


0~2385 · · M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins~Levis) Le 4 avril 2019
Reply by the Minister of Small Business and Export Promotion
~eponse de ta ministre de Ia Petite Entreprise et de Ia Promotion des exportations ·

Signa par !'honorable Mary Ng


PRINT NAME OF SIGNATORY
~lJ
S~NATURE ~
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECMTAIAE PAALEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche lntern.et comma
at
Google Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par an nee : a) quels sont les details des depenses, y compris
{i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le·tournisseur, (iv} le nom du moteur de recherche, (v)
l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les
depenses mentionnees en a)?

r-;-1
REPlY I.REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TAAOUC'h0N L.:.J

Vous trouverez ci-joint Ia reponse detaillee de:

• Innovation, Sciences et Developpement economique Canada (incluant les organismes de service


special) ·
Q-2385
Q-2385- 4 avril2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing depuis le
1er janvier 2016, ventilees par an nee : a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia
publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Innovation, Sciences et Developpement economique Canada (incluant les organismes de service special) (ISDE)

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 64,500.00 $

a) quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia dun~e du contrat (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de
An nee (iii) le fournisseur (iv) le nom du moteur de recherche
depense Ia campagne publicitaire
date Ia duree
Campagne de marketing des moteurs de
2018 64,500.00$ 29/01/2018 31/03/2018 Cossette Media Google recherche pour promouvoir !'innovation chez les
entrepreneurs ·

1 de 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Houllt OF COWMOH.
(ltAPil&B DU CCMMUff&i PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CAN- ' PREPARER E'f\[ ANGLAIS ET EN FRAN<;!AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./No DE LA QUESTION , BY I DE DATE


Q-2385 :Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April4, 2019_
Reply by the Minister of Justice and Attorney General of Canada
Reponse du min Istre de Ia Justice et procureur general du Canada

Parliamentary Secretary Arif Virani

PRINT NAME OF SIGNAtORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including
(i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL [~].
TRANSLATION .·
TRADUCTION . 0.
Department of Justice

The Department of Justi9e has not incurred expenditures on government advertising with Internet ~earch
engines such as Google and Bing between January 1, 2016, and April4, 2019.

Canadian Human Rights Commission

The Canadian Human Rights Commission has not'incurred expenditures on government advertising with
Internet search engines such as Google and Bing between Januar)i 1, 2016, and April 4, 2019.

Administrative Tribunals Support Service of Canada

The Administrative Tribunals Support Service of Canada does not have the capacity to readily access the
requested information. A lengthy manual search would be required and cannot be completed within the
timefra'Tie provided for A response to this question.
INQUIRY OF MINI~TRY
DEMANOE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE lJ\ QUESTION . BY I DE . DATE


Q-2385. M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avril2019
Repl{qyJliE!·Minister of Justice and Attorney General of Canada
Rep6rise du mlnistre de Ia Justice et procureur general du Canada

Secreta ire parlementaire Arif Virani

PRINT NAME OF SIGNATORY · SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet
com me Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par an nee : a) quels sont les details des
depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le
nom du mot~ur de recherche, (v) 1•objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b)
que I est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT r-;(1


. TRANSLATION .
TEXTE ORIGINAL TRADUCTION ~

Ministere de Ia Justice

Le ministere de Ia Justice n•a encouru aucune depense publicitaire aupres de moteurs de recherche
Internet comme Google et Bing entre le 1er janvier 2016 et le 4 avril2019.

Commission canadienne des droits de Ia personne

)La Commission canadienne des droits de Ia personne n•a encouru aucune depense publicitaire aupres de
moteurs de recherche Internet com me Google et Bing entre le 1er janvier 2016 et le 4 avril 2019.

Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs

Le Service canadien d•appui aux tribunaux administratifs ne detient pas Ia capacite requise pour acceder
les informations demandees. Une recherche manuelle approfondie serait necessaire, ce qui ne peut pas
etre completee compte tenu du delai prescrit pour repondre a cette question.
\
INQUIRY OF MINISTRY
DEMAN.DE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVE.RNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION11
P.REPARBR:. EN ANOLAIS 'BT EN. fRANCAIS EN J;NDIQUANT '11TEXTE ORIGINAL" OU "TRADT:JCTION"

QUESTION NO./NO DE. lA QUESTION BY I DE DATE


Q-;2385 Mr. Blaney {Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April 4, 2019
Reply ·by the Minister of Justice and .Attorney General of Canada
Reponse du minlstre de Ia Justice et procureur general du Canadfi

Signed by Arif Virani


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSORIRE lE NOM DU. SIG~ATAIRE

QUESTIQN

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing,
since January 1, 2016, broken down by year: {a) what are the details of all expenditures, including {i) amount, (ii)
date ·and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of adv.ertlsement or summarY of
campaign; and {b) what is the total. of all expenditures in (a)?

REPLY i REPONSE ORIGINAl TEXT


TEXTE ORIGINAl
IXl
l..:J
TRANSLATION
TRADUCTION
D
· Public Prosecution Service of Canada

The. Public Prosecution Service of Canada had no expenditures on adverti~ing with Internet search .engines, such
as Google and Bing, during the period in question.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CH.UCB~I Dt.SI COMMUHU PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR ''TRANSLATION"
HDUIIB OP CaMMDNJ
CANADA PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANQAIS EN INDIQtJANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.IN° DE'.LA QUESTION BY/DE DATE


Q-2385 M. Blaney (B.ellec.hasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avril 2019
Reply by the Minister of Justice ahd Attorney Ge1_1erE!I of Canada
Rlfiponse du ministre de Ia Justice et procureur·genetal du Canada

Signe par Arif Virani .


PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En c~ qui concerns les c!epenses publicitaires du. gouvernement au pres de moteurs de recherche Internet com me.
Google et Bing depuis le.1er janvier 2016, ventilees parannee: a) qu.els sent les details de~ depenses, y compris
(i) le montant. depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur d.e recherche, (v)
l'·objectif de Ia publicite. ou un resume de. Ia campagne ·publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les
depenses mentionnees en a)?

REPLY I R.EPONSE ORIGINAL TEXT TRANSLATION r-;.1


TEXTE ORIGINAL TRAD\)CTION LJ

Service des poursuites penales du Canada

Le Service des poursuites penales du C'anada n'a eu aucune depense aupres de moteurs de recherche Internet
com me Google et Bing pend~nt Ia peri ode pertinente.
+
Hottsn Ol' CnNMDN5
CiANUlllt OU COMM\D'IES
CAHAll<\
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.IN° DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April 4, 2019
Reply by the Minister of National Defence
R.eponse du ministre de Ia Defense nationale

Serge Cormier
PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE lE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including
(i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of ·
. advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Our people are our most valuable asset and are at the core of everything we do at National Defence. This is
why we are growing·the military by 3,500 Regular Force and 1,500 Reserve Force members, as stated in .
Canada's defence policy- Strong, Secure, Engaged. Thanks to advertisement and social media
campaigns, the Canadian Armed Forces promote over 100 occupations and showcases the military as an
employer of choice.

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, from January 1, 2016, to Apri14, 2019, the response of the Departmentof National Defence and the
Canadian Armed Forces (DND/CAF) is provided in the enclosed table. DND/CAF spent $1 ,255,029.00 on
five contracts for Canadian Armed Forces.advertisements on Google and Bing.

The response of the Communications Security Establishment is also provided in the enclosed table.

The National Defence and Canadian Armed Forces Ombudsman, the Military Grievances External Review
Committee, the Military Police Complaints Commission and the Office of the Communications Security
Establishment Commissioner did not incur any expenditures on government advertising with Internet search
engines from January 1, 2016, to April 4, 2019.
Q-2385

Q-2385- April 4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse--Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Go ogle and Bing, since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures,
including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: The Department of National Defence and the Canadian Armed Forces (DND/CAF)

(b) what is the total of all expen!litures in (a): $1,255,029.00

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine (V) purpose of advertisement or summary of campaign
date duration
2016-2017 Neooliated rate' 29 January to 31 March 62 days Cossette Communications Goog le and Bing Canadian Armed Forces Recruitment for Priority Occupations
2017-2018 Neootiated rate1 9 January to 31 March 81 days Cossette Communications Google and Bing Canadian Armed Forces Recruitment for Priority Occupations
2017-2018 Neootiated rate' 17 July to 31 March 257 days Cossette Communicalions Google and Bing Canadian Armed Forces Recruitment for Awareness
2011!-2019 Neootiated rate' 28 May to 24 March 300 days Cossette Communications Google and Bing Canadian Armed Forces Recruitment for Awareness
2019-2020 Negotiated rate1 4 February to 11 March 35 days Cossette Communicalions Google and Bing Canadian Armed Forces Recruitment for the Reserves 2
1 ..
In processmg parliamentary returns, DND/CAF appfies the pnnc1ples of the Access to /nformaVon Act Th1s expenditure was made at a negotiated rate and IS therefore considered third-party busmess sensitive .
2
0nly a portion of this expenditure has been invoiced by the advertising agency to date.

NAME OF DEPARTMENT: The Communications Security Establishment (CSE)

(b) what is the total of all expenditures in (a): $3,298.05 1

(a) what are the details of all expenditures, including


Oil date and duration of contract
Year ,0) amount Oii) vendor (iv) name of search engine (v) purpose of advertisement or summary of campaign
date duration
2016-2017 $1,500.00 26 February to 26 March 5weeks Google Google Recruitment
2017-2018 Negotiated rate2 20 November to 19 February 11 weeks Google Google Recruttment
2011!-2019 $1,798.05 3 September to 4 February 12 weeks Google. Google Recruttment
1 . .
Th1s IS the total amount of expenditures reported 1n the response .
'

2
1n processing parliamentary returns, CSE applies the principles of the Access to Information Act This expenditure was made at a negotiated rale and is therefore considered third·party business sensitive.

1 of 1
INQUIRY OF MIN,STRY
DEMAN DE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
,C'KAMa!Ul IXJ COJ.IIlUloiAJ
Houn OF Cow.woN&
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CANADA PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANI;;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.JNo DE LA QUESTJON BY I DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avri1·2019
Reply by the Minister of National Defence
Reponse du ministre de Ia Defense nationale

Serge Cormier
PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement au pres de moteurs de recherche Internet
com me Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par an nee : a) quels sont les details des
depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b)
quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

f){l
REPLY I R~PONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLAliON
TRADUCTION L:_j

Nos gens sont notre atout le plus precieux et sont au cceur de tout ce que nous accomplissons a la,Defense
nationale. C'est pourquoi nous augmentons les effectifs militaires de 3 500 membres de Ia Force reguliere
et de 1 500 membres de Ia Force de reserve, comme l'indique Ia politique de defense du Canada-
Protection, Securite, Engagement. Grace aux campagnes (je publicite et sur les medias sociaux, les Forces
armees canadiennes font Ia promotion de plus de 100 groupes professionnels et presentent les forces
armees eomme un employeur de choix.

a
En ce qui concerne Ia publicite payee par le gouvernement l'aide des moteurs de recherche Internet
comme Google et Bing, du 1er janvier 2016 au 4 avril2019, Ia reponse du ministere de Ia Defense nationale
et des Forces armees canadiennes (MDN/FAC) est foumie dans le tableau ci-joint. Le MDN et les FAG ant
depense 1 255 029,00 $ pour cinq contrats de publicite des Forces armees canadiennes sur Google et
Bing.

La reponse du Centre de Ia securite des telecommunications est egalement fournie dans le tableau ci-joint.

L'Ombudsman de Ia Defense nation ale et des Forces canadiennes, le Comite exj:erne d'examen des griefs
militaires, Ia Commission d'examen des plaintes concernant Ia police militaire et le Bureau du commissaire
du Centre de Ia securite des telecommunications n'ont engage aucune depense de publicite
gouvernementale au moyen des moteurs de recherche Internet du 1er janvier 2016 au 4 avril2019.
Q-2385
Q-2385- 4 avril 2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernem.ent aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee :a) quels son! les details
des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contra!, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE: Le ministere de Ia Defense nationale et les Forces armees canadiennes (MDN/FAC)

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 1 255 029,00 $

a) quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur de


An nee (iii) le fournisseur (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire
depense recherche
date Ia duree
2016-2017 Taux negocie' 29 janvier to 31 mars 62 jaurs Cassette Communications Goagle et Bing Recrutement des Forces armees canadiennes pour les groupes prafessiannels prioritaires
2017-2018 Taux negocie 1 9 janvier to 31 mars 81 jours Cassette Communications Goog le et Bing Recrutement des Farces armees canadiennes pour les groupes prafessiannels priaritaires
2017-2018 Taux negocie 1 11 juillet to 31 mars 257 jaurs Cassette Communications Goagle et Bing Recrutement des Forces armees canadiennes pour Ia sensibinsatian
1
2016-2019 Taux negacie 28 mai to 24 mars 300 jaurs Cassette Communications Google et Bing Recrutement des Farces armees canadiennes pour Ia sensibilisatian
2019-2020 Taux negacie 1
4 fevrier to 11 mars 35 jaurs Cassette Communications Gaogle et Bing Recrutement des Farces armees canadiennes pour Ia sensibilisatian pour Ia reseNe 2
1 .. ..
Lorsqu 11 tra~te les documents parlementaJres, le MDN et les FAC apphquent les pnnctpes de Ia Lor sur I acces aI information. Ce mantant a ete verse aun taux negaCJe et est dane canstdere camme etant un rense1gnement d affatre de nature delicate relat1f aun tiers
2
Seulement une partie de ces depenses a ete facturee par l'agence de publicite a ce jour.

NOM DU MINISTERE : Le Centre de Ia securite des telecommunications.(CST)

1
b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionm!es en a): 3 298,00 $

a) quels sont les details des depenses, y compris


(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur de
An nee (iii) le fournisseur (v) l'objectit de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire
depense date Ia duree recherche
2016-2017 1 500,00$ 26 fevrier to 26 mars 5 semaines GaoQie Gaagle ReCJrutement
2017-2018 Taux negacie2 20 novembre to 19 tevrier 11 semaines Gaagle Google Recrutement
2016-2019 1 798.00$ 3 seotembre to 4 tevrier 12 semaines Gaogle Gaogle Recrutement
1
11 s'ag1t du montant total des depenses declarees dans Ia reponse. _
2
Lorsqu"il traite les documents parlementaires, le CST applique les principes de Ia Loi sur l'acces a /'information. Ce montant a ete verse a un taux negocie et est done considers camme etant un renseignement d'affaire de nature delicate relatif a un tiers

1 de 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEIVlENT
PREPARE lN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR 11TRANSLATIOW'
~REP ARER. EN ANGLAIS ET EN FRANQAIS EN INDIQUAN't 1'THXTE OIUGTNAL" OU "TRADUCTJON'1

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION . BY JDE DATE


Q-2385 Mr: Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April4, 2019
Reply by the Mlnlster of N11turel Resources
· Ri!lponse tlu mlnlstre des Ressourcas naturelles.

The Honourable Amarjeet Sohi

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATUI11:


INSCRlRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SE.CRaAIRE PARLEMENTAIRE

'QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing·,
since January 11 2016, broken down by year: {a) what are the details of all expenditures, tncluding {i) amountA (ii)
date and d~~ation of contract, (UI) vendor, (iv) name of search engine, (v}. purpose. of advertisement or summary of
campaign; ahd (b) what is the total of all expenditures in (a)?

REPLVIREPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTEORIGlNAL
r-7J
L!j
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Information with regard to Natural Resources Canada's expenditur~s on advertising with·Jnternetsearch engines
such as Goagle and Bing, since January 1, 201 ~. Is detailed ln the attached an.nex.

Since Janua~:y 1, 2016, the Canadian NucJear sa·fety Commissi9n, the National Energy Board, and the Northern
Pipeline Agenc~ have not incurred any expenditures on advertising with internet search engines.·
Q-2385
Q-2385 _:_April 4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) -With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January
1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i} amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or
summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)? ·

NAME OF DEPARTMENT: Natural Resources Canada


(b) what is the total of all expenditures in (a): $39,978.42
(a} what are the details of all expenditures, including
(ii) date and duration of contract (iv) name of search
Year (i) amount . (iii} vendor (v) purpose of advertisement or summary of campaign
date duration engine
To provide information on the key programs and services offered by Natural
2017 $29,978.42. February 27 to March 31, 2017 32days Google AdWords Google Resource Canada's Office of Energy Efficiency that are available to
Canadians.
To encourage Canadians to visit the National Energy Board Modernization
portal website to provide feedback and to encourage Canadians to
2017 $10,000.00 January 23 to March 27, 2017 9weeks Google AdWords Google
participate in the town hall meetings on the National Energy Board's
Modernization.

1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT A~ GQUVERNE~ENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT'' OR "TRANSLATION"
PREPARBR BN ANGLAIS ET EN FRANc;!AIS EN INDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL" OU '1TRADUCTION"

QUESTION NO./NO 08 LA Ql)El?TION BY I OE DATE


Q--2385 M. BlaTJey (Belle.chasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avril 2019
Reply by the Mlnlstar of Natural Resources
Reponse du ministre des Ressouraes natural!es

L'honorable Amarjeet So hi

• PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE M(NISTER OB PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
. . .
En ce qui cancerne les depe.ns.es pub[lcitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme
Google et Bing depuis te 1er Janvier 2016, ventHees par annee: a) quels sent les details des depenses, y comprls
(I) le montant depense, (li} Ia date et Ia duree du contrat, (Iii) le feurnlsseur, {lv) le nom du moteur de recherche, (v)
Vobjeqtif de Ia pubUcite ou .un resume de Ia campagne publicltalre: b) queI est !~ montant total pour toutes les
depenses menUon.nees en a)?

REPLY I R~PONSE ORIGINAL TEXT'


TEXT!: ORIGINAL
D TRANSLATION
l:RADIJCTION
~
L.:.J

Les renseignements concernant' les depenses publicitaires de Ressources naturelles Canada aupres de moteurs
de recherche Internet comme Geogle et ~ing depuis le 1~rJanvier 2016, sent presentes dans·l'annexe ci-jointe.

Depuis le 1er janvier 2016. ta Commission canadienne de sQrete· nuc'leaire, I'Off!ce national de l'energie et
['Administration du pipe-line du Nord n'ont eng·age aucune depense publicitalre aupres de moteurs de recherche
Internet. ·
Q-2385
Q-2385- 4 avril2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) -En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvemement au pres de moteurs de recherche Internet com me Google et
Bing_depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee : a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) Ie nom du moteur de
recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE: Ressources naturelles Canada


b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 39 978,42 $
a) quels sont les details des depenses, y compris
(i) Je montant (ii) Ia date et Ia dun~e du contrat. (iv) le nom du moteur de
An nee (iii) le fournisseur (:v) l'objectif deJa publicite ou lin resume de Ia campagne publicitaire
depense date . Ia duree recherche

Presenter de !'information sur les programmes et services cles offerts par


2017 29 978,42$ 27 fewrier au 31 mars 2017 32jours Google AdWords Google !'Office de l'efficacire energetique de Ressources naturelles Canada qui sont
disponibles aux Canadians et Canadiennes.

Encourager les Canadiens et Canadiennes a consulter le portail en ligne de


Ia modernisation de !'Office national de l'energie afin d'offrir leur apport et Jes
2017. 10 000,00$ 23 janvier au 27 mars 2017 9 semaines Google AdWords Go ogle
encourager a participer aux assemblees publiques sur Ia modernisation de
!'Office national de l'energie.

1 de 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Hou,;r. m: COW.Unl'
Cll.\..'IOU DU CO~N\QfU PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
(!ANAIJA.
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY/DE DATE.


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Lewis) April4, 2019
Reply by the Prime Minister
Reponse du Premier ministre

Peter Schiefke
PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including
(i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?
REPLY I RtPONSE
·
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
~
~
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Since January 1, 2016, the Privy Council Office has not incurred any expenditures on government
advertising with Internet search engines such as Google and Bing.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
C\tAMIIIUI111lfCOMM1J~ PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
HOU'D Qr CQ\utOtl~
{".ANAlM PREP ARER EN ANGLAIS ET EN FRAN~AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemim~-Levis) Le 4 avril 2019
Reply by the Prime Minister
Reponse du Premier ministre

Peter Schiefke
PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECREJAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet
comme Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des
depenses, y compris (i) le m·ontant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire;
b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?
f"Xl
REPLY I RtPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION ~

Depuis le 1er janvier 2016, le Bureau du Conseil prive n'a encouru aucune depense publicitaires du
. gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMAN DE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Housr or CoNMOKs·
(UAND&I: DtS: C:OM1UJXU PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CANADA
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN9AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNQDE LA QUESTION BY/DE DATE


Q~2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April4, 2019
Reply by the Minister of Intergovernmental and Northern Affairs and Internal Trade
Reponse du ministre des Affaires intergouvernementales et du Nord et du Commerce
· · interieur

Yvonne Jones
PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCfl.IRE LE NOM DU ~IGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY·
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With r~gard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since January 1, 2016, broken down by year:· (a) what are the details of all expenditures, including
(i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine;· (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXI'
TOOE ORIGINAL
r:J
~-
TRANSLATION
TRADUGfiON
D
Since January 1, 201.6, the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, the Public Service
Commission of Canada and the Transportation Safety Board ·of Canada have not incurred any expenditures
on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing.·
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR ''TRANSLATION''
PREPAREREN ANGLAIS ET EN F.RANQAIS EN INDIQUAl'j'T "TEXTE OIUGINA1/' OU"TRADUCTION11

QUESTION NOJNO OE lA QUESTION BY I DE DATE .


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avril2019
Reply by the Minister of _lntergovernmentar a_nd Northern Affairs and Internal
Trade .
Reponse du m· · 'stre des Affaires intergouvernementales et du Nord et du
Commerce inteneur

Yvonne Jones
PRINT NAME OF SIGNATORY ATURE
INSC~I.RE LE NOM DU SlGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR8'AIRE PARLEMENTAIRE

QUE;STJON

En .ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvemerpent aup res de moteurs de recherche .Internet
comme Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees parannee: a) quels sont les details des
depenses, y·compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le·foumisseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou 1,m resume.de Ia campagne publicitaire;
b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)? ·
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D TRANSLATION
TRADUCTION ~
fXl

Depuis le 1er janvier 2016, le Secretariat des conferences intergoUvernementales c::anadiennes; Ia


Commission de Ia fonction p~blique du Canada et le Bureau de Ia securite des transports du Canada nfont
encouru aucune depense publicitaires du gouvernement aup.res de mo~eurs de recherche Internet comme
Google et Bing. · ·
IN~UIRY
OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
HoUR. Of CoWOH'
Cu.u.. ac.oa C:ONWUHU • PREP ARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION''
CANADA
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION BY /DE DATE


0:-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April 4, 2019
Reply by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
Reponse d~ ministre de Ia Securlte publlque et de Ia Protection civile

The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P.

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTA)RE

QUESTION
With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Goog!e and Bing, since January 1, 2016,
broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv)
name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of campaign; and (b)·what is the total of all expenditures in (a)?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXi'E ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Public Safety Canada CPS)

From January 1, 2016 to April 4, 2019, PS did· not have any expenditures for advertising with Internet
search engines such as. Google and Bing. - -

Canada Border Services Agency (CBSA)

The requested information is provided in Annex 1.

**Please note: CBSA has included PSPC's data in the response (Recruitment Campaign - APV 1617-0318-
IT-02 SEM) to ensure consistency across the·ps portfolio which is taking a broad approach and including
PSPC data in the response. However, note that the CBSA has no records to support this data as PSPC is
the contracting authority. The campaign listed above was paid out of central funds and the purchase was
made by the PSPC Online Advertising Unit.

Canadian Security Intelligence Service (CSIS)

Given its mandate and specific operational requirements, CSIS does not generally disclose details related
to expenditures beyond those publicly reported in the Estimates, Public. Accounts and the Budget. However,
CSJS can confirm that it did not incur expenditures for advertising with Internet search engines during the
indicated time period.

Correctional Service of Canaaa (CSC)

From January 1, 2016 to April4, 2019, esc incurred no exp_enditures on government advertising with
Internet search engines, such as Google and Bing. ·

Parole Board of Canada (PBC)

From January 1, 2016to Apri14, 2019, PBC did not have any expenditures for advertising with Internet
search engines such as Google and Bing. ··

.• .12
~2-

Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

. (a)(i) In processing Parliamentary Returns, the Government applies the Privacy Act and the principles set
out in the Access to Information Act, and certain information has been withheld on the grounds that
this information is considered third party business sensitive information and qualifies for exemption
under the Access to Information Act. The Government of Canada does not disclose information
about specific amounts paid for individual ad placements or the amounts paid to specific media
outlets which have negotiated rates.

(a)(ii),(iii),(iv),(v) and (b)


The requested information is provided in Annex 2.
Annex 1

Q-2386
Q-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016, broken
down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of campaign; .and (b) what is
the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Canada Border Services Agency (CBSA)

(b) what is the total of all expenditures ·in (a):.$174,193.98

(a) what are the details of all expenditures, including


-
(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or summary of
Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
campaign
date duration

March 18 to March ' Southern Ontario Region Recruitment - Border


2018 $49,497.76 14 days n/a Google, Bing
31,2018 Services Officer

March 5 to March 31,


2018 $71,496.22 27 days n/a Google, Bing National Recruitment - Border Services Officers
2018 '

November 24 to
2017 $13,200.00 17 days n/a Google, Bing Student Recruitment - Border Services Officers
December 10, 2017

March 3 to March 31,


2016 $40,000.00 29 days n/a Google, Bing ·Recruitment of Future Border Officers
2016

1 of 1
CBSA
Annex2

Q-2385
Q-2385 -April 4, 2019 - Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) -With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as' Google and Bing, since January 1, 2016,
broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of campaign; and
{b) what is the total of all expenditures in (a)? ·

NAME OF DEPARTMENT: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

(b) what is the total of all expenditures in (a}: $352,054.93

(a} what are the details of all expenditures, including

(ii} date and duration of co1_1tract (v} purpose of advertisement or summary of


Year (i} amount (iii} vendor (iv} name of search engine
c~mpaign

date duration
2016 not applicable February 29, 2016 to March 31, 2016 5 weeks Goo9le Inc. Google Police officer Recruitment

2016 not applicable February 29, 2016 to March 31, 2016 5weeks· Yahoo Search Marketing · Bing Police officer Recruitment

2017 not applicable January 9, 2017 to March 31, 2017 12 weeks Google Inc. Google Police officer Recruitment

2017 not applicable January 9, 2017 to March 31, 2017 12 weeks Yahoo Search Marketing Bing Police officer Recruitment

2017-2018 not applicable November 20, 2017 to March 31, 2018 16 weeks Google Inc. Google Pqlice officer Recruitment

2017-2018 not applicable November 20, 2017 to March 31, 2018 16 weeks Yahoo search Marketing Bing Police officer Recruitment

2018-2019 $0.00 not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable
2019-2020 $0.00 not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable

1 of 1
RCMP
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNI:MENT
:OIAMIU DlJ CONJ4Uta:J PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
Hov'n or caw.caw•
CNIAOA PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.JNri DE LA QUESTION BY I DE , DATE


Q-2385 M. Blaney{Bellechasse-Les Etchemins.. Levis) Le 4 avril2019
Reply by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
Reponse du ministre de Ia Securite publique et de Ia Protection civile

L'honorable Ralph Goodale, C.P., depute

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE.


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvetnement au pres de moteurs. de recherche Internet com me Google et Bing depuis le
1er janvier 2016, ventilees par an nee :a) quels ·sont"les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du
contrat, (iii) le foumisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia ca.mpagne publicitaire; b) que!
est le montant total pourtoutes les depenses mentionnees en a)?

r;l
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT·
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION L:.J

Securite publique Canada (SP)

Pour Ia periode du 1er janvier 2016 au 4 avril2019, le SP n'a engage aucune depense publicitaire du
gouvernement aupres de moteurs de recherche !nternet comme Google et Bing .

.Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)

L'information demandee a ete fournie al'annexe 1.


**Remarque : I'ASFC a inclus les donnees de SPAC dans Ia reponse (campagne de recrutement- ADV
1617-0318-IT-02 SEM) pour assurer l'uniformite du portefeuille de Ia SP qui adopte une approche globale
et qui inclut les donnees de SPAC dans Ia reponse. Cependant, notez que I'ASFC n'a aucun document a
l'appui de ces donnees, car SPAC est l'autorite contractante. La campagne enumeree ci-dessus a ete
payee a m~me les fonds centraux et l'achat a ete effectue par !'unite de Ia publicite en ligne de SPAC.
. .

Service canadien du renseignement de securite (SCRS)

Compte tenu de son mandat et de ses exigences operationnelles precises, le SCRS ne divulgue
ge.neralement pas de details sur ses depenses a I' exception des informations qui figurent dans Ies Budgets
des depenses, les Comptes publics et le Budget. Le SCRS peut toutefois confirmer qu'il n'a pas engage de
depenses publicitaires aupres de moteurs de recherche Internet durant Ia periode visee.

Service correctionnel du Canada (SCC)

Pour Ia.perlode du 1~r janvier 2016 au 4 avril2019, le SCC n'a engage aucune depense publicitaire du
gouvernement au pres de moteurs de recherche Internet com me Google etBing.

Commission des liberations conditionnelles du Canada (CLCC)

Du 1er janvier 2016 jusqu'au 4 avril 2019, Ia CLCC n'a pas eu de depenses publicitaires a up res de moteurs
de recherche Internet comme Google et Bing.

../2
~2~

Gendarmerie royale du Canada (GRC)

a)(i)
Au moment de traiter les documents parlementaires, le gouvernement applique Ia Loi sur Ia
protection des renseignements personnels et les principes etablis dans Ia Loi sur l'acces a
/'information, et certains renseignements ne sont pas divulgues, car ils sont consideres comme des
renseignements commerciaux delicats fournis par des tiers et font I' objet d'une exemption en vertu
de Ia Loi sur /'acces a !'information. Le gouvernement du Canada ne divulgue pas d'information sur
le coOt precis de chaque publicite ou sur les montants verses a des medias particuliers avec qui des
tarifs ont ete negocies.

a)(ii),(iii),(iv),(v) et b)
L'information demandee est fournie a l'annexe 2.
Annexe 1

Q-2385
Q-2385- 4 avril 2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) - En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing depuis le 1 er
janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont Ies details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii} Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite
ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)

b) quel est le montant total pourtoutes les depenses mentionnees en a): 174193,98 $

- a)' quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (v) l'objectif de Ia publicite ou un .resume de
An nee (iii) le fournisseur (iv) le nom du moteur de recherche
depense Ia campagne publicitaire
date Ia duree

18 mars au 31 mars Region du Sud de !'Ontario - Recrutement


2018 49 497,76$ 14 jours s.o. Google, Bing
2018 d'agents des services frontaliers

5 mars au 31 mars National - Recrutement d'agents des services


2018 71 496,22$ 27 jours s.o. Google, Bing
2018 frontaliers

24 novembre au 10 Etudiants- Recrutement d'agents des services


2017 13 200,00$ 17 jours s.o. Google, Bing
decembre 2017 frontaliers

5 mars au 31 mars
2016 40 000,00$ 29 jours 5.0. Google, Bing Recrutement de futurs ag.ents frontaliers
2016

1 de 1
ASFC
Annexe 2

Q-2385- 4 avril2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing depuis
le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sent les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, {v) l'objectif
de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) .quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Gendarmerie royale du Canada (GRC)

b) quel est le montant tot<il pour toutes Ies depenses mentionnees en a} : 352 054,93 $

a} quels sont les details des depenses, y compris

(ii) Ia date et Ia duree du contrat (v) l'objectif de Ia publicite ou un


(i) le montant (iv) le nom du moteur de
"Annee {iii) le foumisseur resume de Ia campagne
depense recherche
/
publicitaire
date duree
2016 Sans objet Du 29 fevrier au 31 mars 2016 5 semaines Google Inc. Google Recrutement de policiers

2016 Sans objet Du 29 fevrier au 31 mars 2016 5semaines Yahoo Search Marketing Bing Recrutement de policiers

2017 Sans objet Du 9 janvier au 31 mars 2017 12semaines Google Inc. Google Recrutement de policiers

2017 Sans objet Du 9 janvier au 31 mars 2017 12 semaines Yahoo Search Marketing Bing Recrutement de policiers

2017-2018 Sans objet Du 20 novembre au 31 mars 2018 16 semaines Google Inc. Google Recrutement de policiers

2017-2018 Sans objet Du 20 novembre au 31 mars 2018. 16 semaines Yahoo Search Marketing Bing Recrutement de policiers

2018-2019 0,00$ Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet
2019-2020 0,00$ Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet

1 de 1
GRC
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANQAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION . BY I DE DATE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-:-Les Etchemins- April 4, 2019
Levis)

Steven MacKinnon ·

PRlNT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including
(i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of
aqvertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION

:lublic Services Procurement Canada:

:>!ease see Annex 1.

Shared Services Canada:

Shared Services Canada did not spend any funds on government advertising with internet search engines
Jetween January 1, 2016 to April4, 2019.
Annex 1

Q-2385

Q-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since
January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of
.advertisement o"r summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Public Services and Procurement Canada

(b) what is the total of all expenditures in (a): $229,700.00

(a) what are the details of all expenditures, including ....


'. . . .. . ..

(ii) date and duration of contract (iv) name of search · (v) purpose of advertisement or
Year (i) amount (iii) vendor
engine ·summary of campaign
. ·"
date duration
...

Generate awareness for the Language


Portal of Canada and its resources.
Inform Canadians that they have free
66,400.00 Jan. 4- March 31, 2016 88 days AOR - Cossette Google
access to www.noslangues-
ourlanguages.gc.ca. Drive users to key
2016 · sections of the Portal and create more
$16,600.00 Jan. 4- March 31, 2016 88 days AOR - Cossette Bing engagement with the Language Portal.
..

Generate awareness and clicks to


$27,040.00 Nov. 14- Dec. 31, 2016 48 days .. AOR - Cossette Google
······· specific sections of the website
www.noslangues-ourlanguages.gc.ca.
$6,910.00 Nov. 14- Oec. 31, 2016 48 days AOR - Cossette Bing
....

Generate awareness and clicks to


$36,960.00 Jan. ~-March 31, 2017 90 (Jays AOR - Cossette ····- Google
2017 . .. .. .. specific sections of the website
- www.noslangues-ourlanguages.gc.ca.
. $9,090.00 Jan. 1- March 31, 2017 90 days AOR .-:- Cossette Bing
...

1 of2
Annex 1

NAME OF DEPARTMENT: Public Services and Procurement Canada

(b) what is the total of all expenditures in (a): $229,700.00


.. .. . ......

. .. " (a) whafareth~ detaJis of all ~xpenditures, including


... . ....... " .

(ii) date and duration of contract (iv) name of search (v) purpose of advertisement or
Year (i) amount (iii) vendor
engine summary of campaign
. ·~ '" .. .. elate ····· . duration
.. " ..

. Generate awareness and clicks to


specific sections of the website
$21,700:00 Feb. 5- March 31, 2018 55. days AOR - Cossette Google www.noslangues-ourlanguages.gc.ca.
2018 · Increase awareness and knowledge of
. the Language Portal's content and tools;
drive users to the language Portal's
main webpage/key sections for an easy
$20,000.00 Oct 29- Dec. 14, 2018 48 days AOR - Cossette Google and efficient use of resources.
Increase awareness and knowledge· of
the Language Portal's content and tools;
2019 drive users to the language Portal's
. main webpagelkey sections for an easy
$25,000.00 Jan. 28 - March 15, 2019 47days ... ······ AOR - Cossette Google and efficient use of resources.

2of2
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Hmm~ 0# COWMCKII
C".U~MJIM ,~'J'PCOMMUJII'IS PREP ARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
CNWlA
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<";AIS EN INDIQUANT ~~'fEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION 'BY I DE . DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins- . Le 4 avril 2019
Levis)
Reply by the Minister of Public S ·. ces and Procurement and Accessibility
, Reponse de Ia ministre des Services p . ics,et de I'Approvlsionnement et de I'Accesslbllite

Steven MacKinnon

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE Oll SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvernemerit aupres de moteurs de recherche Internet
comme Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sent les details des
depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b)
quel est Ie montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSlATION
TRADUCTION
fX"1
L.:J

Services publics et Approvisionnement Canada :

veuillez voir l'annexe 1.

Serviees partages Canada :

Services partages Canada n'a pas depense de fonds pour ·1a publicite gouvernementale dans des moteurs
::le recherche sur Internet du 1er janvier 2016 au 4 avril2019.
Annexe 1

Q-2385

Q-2385 - 4 avril2019- M. Blaney (Bellechasse---:.Les Etchemins-Levis)- En ce qui concerne les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google
et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par an nee : a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le. nom du mciteur
de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Services publics et Approvisionnement Canada

b) quel est le montant total pour toutes Jes depenses mentionnees en a) : 229 700,00 $

..

a) quels sont les (fetails des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv} le nom du moteur (v} l'objectif de Ia publicite ou un resume
An nee (iii) le foumisseur
depense de recherche de Ia campagne publicitaire
date Ia duree
Faire connaitre le Portaillinguistique du
Canada et ses ressources. Informer les
88jours Canadians qu'ils ont un acces gratuit a
66,400.00$ 4jan.- 31 mars 2016 AOR - Cossette Google
www.noslangues-ourlanguages.gc.ca.
Amener les utilisateurs aux sections cles du
2016 Portail et creer un plus grand engagement
16,600.00"$ 4 jan.- 31 mars 2016 88 jours AOR- Cossette Bing envers le Portaillinguistique.
..
Generer de Ia notoriete et augmenter le
27,040.00$ 14 nov.- 31 dec. 2016. 48 jours AOR - Cossette Google nombre de clics sur des sections
specifiques du site Web www.noslangues-
. 6,910.00$ 14 nov.- 31 dec. 2016 48.jours .. AOR- Cossette Bing ourlanguages.gc.ca.
. . . . ·.· . ...

Generer de Ia notoriete et augmenter le


36,960.00$ 1er jan. -31 mars 2017 90 jours AOR - Cossette Google nombre de clics sur des sections
2017 ··- . . .
specifiques du site Web www.noslangues-
ourlanguages.gc.ca.
9,090.00$ 1er jan. -31 mars 2017 90 jours AOR- Cossette .Bing ..

1 de2
Annexe 1

NOM DU MINISTERE : Services publics et Approvisionnement Canada

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a) : 229 700,00 $
... ··-····· ...

a) quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume
An nee (iii} le fournisseur
depense de recherche de Ia campagne publicitaire
date Ia duree ...

Gemerer de Ia notoriete et augmenter le


nombre de clics sur des sections
specifiques du site Web www.noslangues-
21,700.00$ 5 fev.- 31 mars 2018 55 jours . AOR - Cossette Google ' ourlanguages.gc.ca.
Accroitfe Ia notoriete et Ia connaissance du
2018
contenu et des outils du Portaillinguistique;
diriger les utilisateurs vers Ia page Web
principale et les sections cles du Portail
linguistique pour une utilisation facile et
20,000.00$ 29 oct.- 14 dec. 2018 48 jours AOR - Cossette Google efficace des ressources.
: Accroitre Ia notoriete et Ia connaissance du
contenu & des outils du Portail linguistique;
diriger les utilisateurs vers Ia page Web
2019
principale et les sections cles du Portail
linguistique pour une utilisation facile et
25,000.00$ . 28 jan. - 1.5 mars 2019 . 47jours AOR - Cossette Google ·.· efficace.des ressources.
-· ..

2 de2
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDEDERENSBGNEMENTAUGOUVERNEMENT
HD(lllll or to.. woHr
,
CUAMitC na CDMWUf'IU PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR ''TRANSLATION"
CANAD.\
PREPARER EN ANGLAJS ETEN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTEORIOINAL" OU "TRADUCTION",

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY/DE DATE


Q-2385 Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) April 4, 2019
Reply by the Minister of Transport
Reponse du mlnistre de~ T ports

Signed by the Honourable Marc Garneau


PAINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION
With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since January 1., 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including
(i) amount,, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in {a)?
REPLY/R~PONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
f)(!
L.:J
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Transport Canada

Transport Canada's mandate is to serve the public interest through the promotion of a safe, secure,
efficient, and environmentally responsible transportation system. To fulfill this mandate, the department
occasionally pays for advertisement f9r optimal outreach to Canadians on safety and awareness
campaigns, services offered by the department to Canadians, and other initiatives.

Please refer to the attached table.

Canadian Transportation Agency

With regard to expenditures on advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since
January 1, 2016, the Canadian Transportation Agency has disbursed a total of $195,309.43. The
requested details and breakdown of those expenditures are found in the template accompanying this
response.
Q-2385

Q-2385- April 4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1,
2016, broken down by year: (a} what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of
campaign; and (b) what is the total of aU expenditures in {a)?

NAME OF DEPARTMENT: Transport Canada

(b) what is the total of all expenditures in (a): $70,498.46

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration o~ contract (iv) name of (v) purpose of advertisement or summary
Year (i) amount (iii) vendor
search engine of campaign
date duration
2016 Nil -
2017 .46 September 2017 8 weeks Advise public of regulations regarding handheld
lasers.
2018 $15,000 August201B .. 4 weeks Advise public of updates to regulations regarding
handheld lasers.
2019 1- Drones - $8,000 1- March 2019 1-2 weeks 1- Advise drone operators of new regulations
2- Let's Talk Oceans Protection Plan- $10,000 2- February 2019 2-5 weeks Google and enpourage them to register their drones and
3- Abandoned Boats Program - $27,500 3- February ?019 3-8 weeks obtain their pilot certificate.
2- Encourage Canadians to provide feedback on
the Let's Talk engagement platform.
3- Encourage applications to the Abandoned
Boats Program.

· 1 of 1
Q-2385

Q-2385 .:__ April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since
January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, {iv) name of search engine, (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Canadian Transportation Agency

(b) what is the total of all expenditures in (a):$195,309.43

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (iv) name of search (v) purpose of advertisement or
Year (i) amount (iii) vendor
engine summary of campaign
date duration
2018-2019 $89,000.00 Oct-18 6 months Google Advertising the C~nadian Transportation
Agency air travel complaint recourses.
2017-2018 $69,808.43 2017-09-01 7 months Advertising the Canadian Transportation
Agency air travel complaint recourses.
Cossette media
2016-2017 $36,501.00 2016-11-01 9 weeks Google and Bing Promote the rights of air passengers to
Canadians and advertising the Canadian
Transportation Agency air travel complaint
recourses.

1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CUAMilC bU COWNUPil.l PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
HO\JID DP CaiOIOH"
CANAIJA PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANl;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NQJNO DE LA QUESTION BY/DE


Q-2385 M: Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)
Reply by the Minister gransport
. R<!p""'e du mln"7""'po"'
Signa par !'honorable Marc Garneau
PRINT NAME OF SIGNATORY
11~~~~
SI~ATUAE
(,.. \
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIAE MINISTER OR•W'! IAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui concerns les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet
com me Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par an nee : a) quels sent les details des
depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) i'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b)
que I es~ le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?
lXI
REPLY 1REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION L:J

Transports Canada

Le mandat de Transports Canada est de servir !'interet public en favorisant un reseau de transport qui est
sur, efficace et resp!3ctueux de l'environnement. Pour s'acquitter de son mandat, le ministers finance
occasionnellement des annonces pour une sensibilisation optimale des Canadians sur les campagnes de
securite et de sensibilisation, les services offerts par le ministers aux Canadians et d'autres initiatives.

Veuillez-vous referer au tableau ci-joint.

Office des transports du Canada

En ce qui concerns les depenses publicitaires de !'Office des transports du Canada (OTC) aupres de
·moteurs de recherche Internet comme Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, I'OTC a debourse un total
de 195,309.43$. Les details demandes et Ia ventilation de ces depenses figurent dans le modele
accompagnant Ia reponse.
Q-2385

Q-2385 - 4 avril 2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)- En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing
depuis le 1er janvier 2016, ventih3es par annee : a) quels sent les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le foumisseur, (iv) le nom du moteur de recherche,
(v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Transports Canada

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a): 70,498.46$

a) quels sont les details des depenses, y compris

(ii) Ia date et Ia duree du contrat {iii) le (iv) le nom du (v) l'objectif de Ia publicite au un
An nee (i) le montant depense
fournisseur moteur de recherche resume de Ia campagne publicitaire
date duree
2016 Nul
9,998.46 $ septembre 2017 8 semaines Informer Ia population de Ia reglementation
2017 sur les lasers portatifs.
15,000.00 $ aoOt 2018 4 semaines Informer Ia population des mises a jour a Ia
2018 reglementation sur les lasers portatifs.
2019 1- Drones- 8,000 $ 1- mars 2019 1- 2 semaines 1- Informer les pilotes de drones des
2- Parlons Plan de protection des oceans - 10,000 $ 2- .fevrier 2019 2- 5 semaines nouvelles regles et encourager ceux-ci a
Google
3- Programme de bateaux abandonnes- 27,500 $ 3- fevrier 2019 3- 8 semaines immatriculer leurs drones et a obtenir leur
- certificat de pilate.
2- Encourager les Canadians a formuler des
commentaires sur Ia plateforme de
mobilisation Parlons transport.
3- Solliciter des demandes au titre du
Proqramme de bateaux abandonnes.

1 de 1
·_Q-2385

0-2385 4 avril 2019- M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) -En ce qui concerns les depenses pub!icitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google
et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee : a) quels sont Jes details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) ia date et Ia duree du contrat, (iii) le foumisseur, (iv) le nom du
moteur de recherche, {v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) que! est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Office des transports du Canada

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a): 195,309.43$

a) queis sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv) le nom du moteur de (v} l'objectif de Ia publicite ou un
An nee (iii) le fournisseur
depense recherche resume de Ia campagne publicitaire
date Ia duree
2018-2019 $89,000.00 Oct-18 6mois Google Informer les Canadians quanta leurs
recours en matiere de plaintes a propos du
transport aerien ..
2017-2018 $69,808.43 2017-09-Di 7mois a
Informer les Canadians quant leurs
a
recours en matiere de plaintes propos du
Cossette media transport aerien.
2016-2017 $36,501.00 2016-11-01 9 semaines Google et Bing Promouvoir les droits des passagers aeriens
aupres des Canadians et des recours offerts
par !'Office des Transports du Canada en
a
matiere de plaintes propos du transport
aerien.

1 de 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING 110RIOINAL TEXT' OR 11TRANSLATION11
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAV' OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNo DE LA QUESTION BY I DE DATE


Q-2385 Mr. Blaney {Bellech.asse-Les Etchemlns- April4, 2019
Levis)
Reply by the President of the Treasury Board and Minister of Digital Government
R6ponse de Ia presldente du Consell du Tresor at min Istre du Gouvemement numerlque

· Greg Fergus
PRlPIT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
. With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including
(I) amount, (II) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine. (v) purpose of
advertisement or summarY of cameaign; and, (b) what Is the total of all expenditures In (a)?
REPLY ( REPONSE ORIGINAL TEXr
TEXI'E ORIGINAL
r-;-1
L:..J
TRANSLATlON
TRADUCTION
D
Treasury Board of Canada Secretariat:

Please see Annex 1 for a detailed breakdown of expenditures on government advertising with tnternet
search engines since January 1, 2016.

Canada School of Public Service:

The Canada School of Public Service confinnn that it has not incurred any advertising expenditures with
Internet search engines such as Google and Bing during the period specified.
Annex 1

Q-2385

Q-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Lewis)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January
1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) date and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or
summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Treasury Board of Canada Secretariat

(b) what is the total of all expenditures in (a): $14,384.88

(a) what are the details of all expenditures, including

(ii) date and duration of contract (v) purpose of advertisement or


Year (i) amount (iii) vendor (iv) name of search engine
summary of campaign
date duration
Encourage Canadians to learn and use
2018 $14,384.88 Nov 1 to 15 15 days Cossette Google, Bing .
open government information services.

1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR ''TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANQAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU 11TRADUCTION"

QUESTION NQJNO DE LA QUESTION BY/DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins- Le 4 avril 2019
·Levis}
Reply by 1he President of the Treasury Board and Minister of Digital Government
~eponse de Ia presidents du Consell du Tr6sor et mlnlstre du Gouvemement numertque

Greg Fergus
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SlGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet
comma Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventih3es par annee: a) quels sont les details des
depenses, y compris (I) le montant depense, (ii} Ia date et Ia dlJree du contrat, (iii) le fournlsseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publlcite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b)
quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)? · ·
REPLY JR~ONSE ORIGINAL TEXT
TEXrE ORIGINAL ·
D TRANSlATION
TRADUCTION .
r;l
L..:..J
Secretariat du Consell du Tresor du Canada :

Veuillez vous reporter a I'annexe 1 pour les depenses publicitalres du gouvemement aupres de moteurs de
recherche Internet depui~ le 1er janvier 2016.

Ecole de Ia fonctlon publlgue du Canada:

L'Ecole de Ia fonction publique du Canada confirme qu'elle n'a pas encouru de depenses publicitaires
aupres des moteurs de recherche Internet comme Google et Bing pour Ia periode specifiee.
Annexe 1

Q-2385

Q-2385 -4 avril 2019 - M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) - En ce qui co·ncerne les depenses publicitaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing
depuis le 1er janvier 2016, ventilees par annee: a) quels sont les details des depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et.la duree du contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche,
(v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

NOM DU MINISTERE : Secretariat du Conseil du Tresor du Canada

b) quel est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a} : 14,384.88 $

a} quels sont les details des depenses, y compris

(i) le montant (ii) Ia date et Ia duree du contrat (iv} le nom du moteur de (v} l'objectif de Ia publicite ou un
An nee (ifi) le fournisseur
depense recherche resume de Ia ·campagne publicitaire
date Ia duree

Encourager les Canadiens a utiliser et


2018 .14,384.88 $ 1er au 15 nov 15 jours Cossette Google, Bing comp~endreles services d'information du
gouvemement ouvert.

1 de 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
HUU.t! (Jf' C<IW-.UHJ
CUAMIRJ: PU: t,;OIU4\tH£1 , PREPARE IN ENGLISH AND PRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION".
C\MADA
PRE.P ARER EN ANGLAIS ET EN FRAN~AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADlJCTrON;'

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY IDE DATE


Q-2385 Mr. Blaney{Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Apri14, 2019
Reply by the Minister of Veterans Affairs and Assoqiate Minister of National Defence
Reponse du ministre des Anciens Combattants et ministre assocle de Ia Defense
· natlonale ·

Signed by the Honourable Lawrence MacAulay

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE I.E NOM DU SJGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OUSECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing, since January 1, 2016,
broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including (I) amount, (ii} date and duration of contract, (iii} vendor, (iv)
name of search engine, (v) purpose of advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?

REP!.Y I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D

Veterans Affairs Canada

See attached template.

Veterans Review and Appeal Board

From January 1, 2016, to April4, 2019, the Veterans Appeal and Review Board did not have any expenditures on
government advertising with Internet search engines.
Q-2385
0-2385- April4, 2019- Mr. Blaney (Bellechasse-l..es Elchfill!1ins--levls)- With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and Bing. since January 1, 2016,
broken down by year. (a) what are the details of all expenditures, including (i) amount, (ii) dale and duration of contract, (iii) vendor, (iv) name of search engine, (v) purpose of advertisement or. summary of campaign; and
(b) what is the total of all expenditures in (a)?

NAME OF DEPARTMENT: Veterans Affairs Canada

(b) what is the total of all expenditures in (a): $196,307.72 (Pending outstanding invoices as noted below}

(a) what are the details of all expenditures. including


(ii) date and duration of contnu:;t
Year (iv} name of search (v) purpose of advertisement or summary of
(I} amount (iii) vendor
engine campaign
'
date duration
2016/2017- $14,993.39 27-0ct-16 November 1 - 11, 2016 Cossette Communications Google and Bing Generate engagement among Canadians across the
Remembrance country to take part in acts of remembrance.

2017/2018- Mental $4,627.52 11-Dec-17 December20, 2017 tq Gossette Communications Goog!e Raise awareness of Veterans Affairs Canada's Mental
Health January 24, 2018 Health Services and direct Veterans and their families
to services described on Veterans Affairs Canada's
Mental Health page -generate Clicks

2017/2018- Vimy $5,500.00 24-Mar-17 March 24, 2017 to May Cossette Communications Google -Engaging Canadians in marking the centennial of
12,2017 the Battle ofVmy Ridge (Vimy 100)
- Remembering Canadian contributions and sacrifice
throughout the First World War as is symbolized by the
Canadian National Vimy Memorial.

2018/2019 - Mental $6,600 (estimate due 10-Dec-18 December 10,2018 to Cossette Communications Goog!e and ·Bing Raise awareness of Veterans Affairs Canada's Mental
Health to outstanding February 28, 2019 Health Services and direct Veterans and their families
invoiees) to services described on Veterans Affairs Canada's
Mental Health page - generate Clicks

2018/2019- MyVAC $17,600 (estimate due 28-Feb-19 Februal)' 28, 2019 to Cossette Communications Google and Bing Contribute to raising awareness and increase the
Account to outstanding March 31,2019 number of registrants in My VAC Account
invoices)
2018/2019 -Services $146,986.81 17-Apr-18 April17, 2018 to June Cossette Communications Google and Bing Raise awareness and understanding among the
21,2018 Veteran community about the new and enhanced
programs, 'supports and services available to them.

1·of 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CHAN.II.A Dll COW:MU~KI PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING ''ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
l:fO~Jll OP C0Y:t.401'1!1
CANAIM. PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN~~AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION BY! DE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis) Le 4 avri12019
Reply by the Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of NaUonal
Defence
Reponse du ministre des Anciens Combattants et minlstre associe de Ia Defens•
nationale

Signa par I' honorable· Lawrence MacAulay

PRINT NAME OF SIGNATORY SIGNATURE


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MIN ISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui conceme les depenses publicltaires du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet comme Google et Bing depuis le
1er janvier 2016, ventih3es par an nee : a) quels sont les details des depenses,· y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du
contrat, (iii) le fournisseur, (iv) le nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite au un resume de Ia campagne publicitaire; b) que!
est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT


TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION

Anciens Combattants Canada

Voir le tableau ci-joint.

Tribunal des anciens combattants (revision et appel)

Entre le 1er janvier 2016 et le 4 a.vril2019, le Tribunal des anciens combattants (revision et appel) n'a engage aucune
depense pour de Ia publicite du gouvernement aupres de moteurs de recherche Internet.
Q.2385
Q-2385- 4 alllil2019- M. Bianey {Be!lechasse-les Elchemi~.s-thtfs)- En ce qui ccnceme 1es depenses publlcitaires du gouvemement aupres de moteu<S ce recherche Internet comrr.e Google et Bing depuis le !er
janvier 2016, wnfilees par annee :a) quels son!les details des depenses, y compris {i) le montant depense. (li)la date et Ia duree du central, Qiij le foumisseur, (iv} te nom du moteur de rechetche, (v) l'objec'Jf de Ia pubfic:lle
ou un resume de !a campagne pubticitaire; b) quel est le montanttotal pour1outes les depenses menlionru\es en a)?

NOM OU MINISTERE : Anciens Combattants Canada

b) quel est le montant total pourtoutes.les depenses me~tronnees en a): 196 307,72$ {factures impaym en attente comma indique cklessous)

a) quels sont les details des depenses, y cornpris


(II) Ia date et Ia duree du contrat
(i) le montant (iv) le nom du moteur (v) l'objectif de Ia pubficite ou un resume de Ia
.Annes (iii) le fouml~U>eur
diipense de recherche campagne publicitaire
date laduree
2016-2017. 14,993.39$ 27 oct.2016 1.. au 11 novembre Cossette Communications Google et Bing Susciter !'engagement des Canadiens et des
Commemoration 2016 Canadiennes de partout au pays particlper des a a
actlvitBs commemoratlves.

2017·2018- Sante 4,627.52$ 11 d€!c.2017 20 decembra 2017 au Cossette Communications Google Mieux faire connaltre les services de sante menle!e
menlele 24 janvier 2018 d'Ancfens Combattants Canada et orlenter Jes
veterans et leur famme vers les services deems dans Ia
page sur Ia sante mentale du site Web d'Anciens
Combattants Canada - gilnerar des clics.

2017-2018- Vmy 5.500.00$ 24mars2017 24 mars 2017 au 12 mal Cossefts Communications Google a
-l.nciter les Cenadiens sour~gner le centenaire de Ia
2017 batai!le de Ia crete de Vuny {Vimy 100}.
tuer le sowenir des contributions des
! des sacrifices qu'ils ant consenlis au.
cours de Ia Premiere Guerra mondlafe. comme en
femoigne le Monument commemoratifdu Canada a
!
Vimy.

2018-2019 7 Sante 6 600 S (estimation -en 10 dec.2018 10 decembre 2018 au Cossette Communications Google et Bing Mieux falre c:onnaitre les services de sante menta!e
r~Jentale. raison de factures en 28 fevrler 2019 d'Anciens Combattanls Canada et orlenter les
attente) veterans et leur Camille vers !es services deems dans Ia
page sur Ia sante mentale du si!fl Web d'Anciens
Combattants Canada- generer des cf!Cs.

2018-2019- Man 17 600 $ (estimation en 28 tevr. 2019 28 fevrier 2019 au Cossette Communications Google et Bing a
Cornributer accrollre Ia sensibllisation et il augmenle!
dosslerACC raison de factures en 31 mars 2019 a
!e nombre de personnes insc.ti!es Men dossier ACC.
attente)

2018-2019- Services 146,986.81 $ 17avr.2018 17 avril 201.8 au 21 juln Cosselte Communications Googie et Bing SensibUiser etloformer Ia communaute des veterans a
2018 regard des programmes, des mesures de soutien et
des services nouveaux et ameUores qui leur soni
I offerts.

1 ot1
INQUIRY OF MINISTRY

'"
·ffdv:lc er Cnlilfo-t
DUM I I I CIU CDII,..,.U
~

QUESTION NO.IN° DE LA QUESTION


Q-2365
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT' OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT 'TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCfJON" .

BY/DE ·
Mr. Blaney (Bellechasse-Les Etchemins-Levis)
DATE
April 4, 2019
Reply by the Minister ollnlemalional Development and Minister lor Women and
Gender Equality
Reponse de Ia mlnlslre du Developpementlntemallonal et m!nistre des Femmes at de
I'Egallle des genres

Mr. Terry Duguid


·~/1.!~~
41

PRINT NAME OF SIGNATORY


o c7
SIGNATURE
INSCRIRE LE NOM DIJSIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MIN ISTRE OU SECRt:TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
With regard to expenditures on government advertising with Internet search engines such as Google and
Bing, since January 1, 2016, broken down by year: (a) what are the details of all expenditures, including
(i) amount, {ii) date and duration of contract, (iii) vendor, {iv) name of search engine, (v) purpose of
advertisement or summary of campaign; and (b) what is the total of all expenditures in (a)?
REPLY I AEPONSE ' ORIGINAL TEXT r:-1 TRANSLATION
TEXTE ORIGINAl ~ TRADUCTION
D

The Department for Women and Gender Equality had no expenditures on government advertising with
Internet search en.gines such as Google and Bing from January 1, 2016 to April 4, 2019.
.

INQUIRY OF MINISTRY
. y

'
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
tM.unu Da m•NU•ll PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
fiDIIIIDFCGIIIMOWI
c.vw.\ PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT 'TEXTEORIGJNAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NQJNO DE LA QUESTION BY tOE DATE


Q-2385 M. Blaney (Bellechasse-Les Etchemlns-Levis) Le 4 avril 2019
Reply by the Minister of lntemallonal Development and Minister for Women
. and Gender Equality
Raponse de Ia minlstre du DeveloP.pementlntematlonal et mlnlstre des Femmes
et de I'Egallle des genres

Mr. Terry Duguid

PRINT NAME OF SIGNATORY ·siGNATURE


INSCRIRE I.E NOM OU SIGNATAIRE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION
En ce qui conceme les depenses publicitaires du gouvemement aupres de moteurs de recherche Internet
comme Google et Bing depuis le 1er janvier 2016, ventllees par annee: a) quels sont les details des
depenses, y compris (i) le montant depense, (ii) Ia date et Ia duree du contrat, (iii) le foumisseur, (iv) le
nom du moteur de recherche, (v) l'objectif de Ia publicite ou un resume de Ia campagne publicitaire; b)
qual est le montant total pour toutes les depenses mentionnees en a)?
r:-1
REPLVI AEPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D lRANSLATION
TRADUCTION L.2..J

Le ministers de Femmes et de I'Egalite des genres n'a engagee aucune depense de publicite .
gouvemementale avec des moteurs de recherches tels que Google au Bing du 1er janvier 2016 au 4 avril
2019. .