Text and Audio Translation - SDL Trados

Source segment Target segment

SOURCE: https://naturebridge.org/garbology Fuente: https://naturebridge.org/garbology
https://naturebridge.org/garbology https://naturebridge.org/garbology
Text​ ​Title Page ​ ortada
Texto​ P
My Garbology Mi garbología
What’s Garbology? ¿Qué es la garbología?
Is your sound on? ¿El volumen está activado?
Where should my waste go? ¿Dónde deberían ir los desechos?
Play! ¡Juega!
Share Compártelo
Take the pledge Tomar la promesa
Info/Manual Info / Manual
How to play Cómo jugar
Drag and drop each item into the bin where it should go. Arrastra y suelta cada desecho en el contenedor donde debe ir
Keep trying until you get them all right! ¡Sigue intentándolo hasta que los tengas todos correctos!
Game Screen Game Screen
Reuse Reutilizar
Compost Abono
Recycle Reciclar
Landfill Vertedero
Plastic Plástico
Chips Papas fritas
Reuse Reutilizar
[T-shirt] Camiseta
Did you know? ¿Sabías?
It takes 250 gallons of water to grow the cotton for just one T-shirt. Se necesitan 250 galones de agua para crecer el algodón para una camiseta.
Do you know where your new T-shirt comes from? ¿Sabes de dónde viene una camiseta nueva?
Americans buy so much clothing every year, there is no way our closets could Los estadounidenses compran tanta ropa cada año, no hay manera de que los
hold it all. armarios puedan contener todo.
8 out of every 10 clothing purchases will be thrown out within a year. 8 de cada 10 compras de ropa serán desechadas dentro de un año.
Let’s rewind. Retrocedemos
Most cotton T-shirts start out as cotton seeds sprayed with pesticides in the La mayoría de las camisetas comienza como semillas de algodón rociadas con
U.S. These pesticides can pollute the water and endanger our environment. pesticidas en los EE UU. Estos pesticidas pueden contaminar los ríos y
arriesgar nuestro medio ambiente.
Cotton is shipped overseas to be manufactured into fabric.
The fabric is made into clothing, and finished T-shirts are shipped back to the
U.S.
All that travel releases emissions that contribute to climate change.
Some clothing travels more than 15,00 miles from cotton seed to shopping
mall
Now that you know the environmental cost of a new T-shirt can we really
afford to buy so much new clothing each year?
Naturebridge’s challenge
Can you reduce the amount of new clothing you buy in the next three
months?
Hint:
Try shopping in used clothing stores or hosting a clothing swap with friends.
Reuse the clothing in your closet before you shop.
Next
[Plastic bag]
Did you know?
600 plastic bags are thrown away every second in California.
Plastic California
Plastic bags pollute our oceans if disposed of improperly.
Let’s discover how to keep our oceans safe for sea life.
In the middle of the Pacific Ocean, there is a swirling mass of plastic called the
Great Pacific Garbage Patch.
Some scientists estimate it is twice the size of the United states and still
growing!
Fish and other ocean creatures mistake plastic for food.
Scientists find plastic bags in the stomachs of whales and birds that wash
ashore.
If fish and other animals are eating plastic, everything that eats fish is eating
plastic too!
Naturebridge’s challenge
Can you reduce the number of plastic bags you use?
Hine:
Pack your lunches in a reusable container, wax paper, or aluminum foil.
Reduce what you do use!
El algodón es enviado al exterior para ser fabricado en tela.
La tela se convierte en ropa y las camisas terminadas se envían a los EE. UU.
Todo este transporte, emite emisiones que contribuyen al cambio climático.
Alguna ropa recorre más de 15,000 millas desde las semillas hasta el centro
comercial.
Ahora que ya sabes el costo ambiental de una camiseta nueva, ¿podemos
permitirnos comprar tanta ropa nueva cada año?
El reto de Naturebridge
¿Puedes reducir la cantidad de ropa nueva que compras en los próximos tres
meses?
Indicio:
Intente comprar en tiendas de ropa usada o realice un intercambio de ropa
con amigos.
Reutilice la ropa en su armario antes de comprar.
Próximo
[Bolsa de plástico]
¿Sabías?
600 bolsas de plástico están desechadas cada segundo en California
Plástico California
Las bolsas de plástico contaminan nuestros océanos si se desechan de manera
incorrecta
Descubramos cómo mantener nuestros océanos seguros para la vida marina
En el medio del Océano Pacífico, hay una masa de plástico arremolinada
llamada La Gran Mancha de Basura del Pacífico
Algunos científicos estiman que es doble del tamaño de los Estados Unidos, ¡y
sigue creciendo!
Los peces y otras criaturas del océano confunden el plástico con la comida.
Los científicos encuentran bolsas de plástico en los estómagos de las ballenas
y aves que llegan a las playas.
Si los peces y otros animales están comiendo plástico, ¡todo lo que come
pescado también está comiendo plástico!
El reto de Naturebridge
¿Puedes reducir la cantidad de bolsas de plástico que usas?
Indicio:
Empaques tus comidas en un recipiente reutilizable, papel de cera o papel de
aluminio
¡Reduce lo que usas!
Get your friends and family to do it too. Aconseja a tus amigos y familiares a reducir también.
Our oceans will thank you. Nuestros océanos te lo agradecerán.
Next Próximo
Compost Abono
[Banana] [Banana]
Did you know? ¿Sabías?
Compost reduces the need for fertilizer and toxic chemicals by improving soil El abono reduce la necesidad de fertilizantes y químicos tóxicos al mejorar el
naturally. suelo de forma natural
Watch the F.B.I. take down a banana peel! ¡Mira el F.B.I. descomponer una cáscara de banana!
Burp! ¡Eructo!
Agent fungus, agent bacteria, and agent invertebrates Agente del fungo, Agente de bacterias, y Agente de invertebrado
Drag the slider to see the F.B.I in action! Arrastra el control para ver el F.B.I en acción.
Plants love leftovers. Plantas aman las sobras
Mix leaves, grass, and other kitchen waste to make a compost pile. Mezcla hojas, hierbas y otros desechos de cocina para hacer un abono
If you take good care of your compost pile, the food will decompose and turn Si cuidas tu abono, la comida se descompondrá y se convertirá en suelo
to dirt.
That healthy, nourishing dirt can be used in your garden when you grow Puedes usar ese suelo saludable y nutritivo en tu jardín cuando cultivas
vegetables or flowers. verduras o flores
Naturebridge’s challenge El reto de Naturebridge
Can you reduce the amount of food you waste today? ¿Puedes reducir la cantidad de comida que desperdicias hoy?
Hint: Indicio:
Compost what you don’t eat! ¡Poner en abono lo que no se come!
Then, maybe you can grow your own garden out of what would have been Entonces, quizás puedas cultivar tu propio jardín a partir de lo que habría sido
wasted food. desperdiciado.
Next Próximo
Recycle Reciclar
[Plastic bottle] [Botella de plástico]
Did you know? ¿Sabías?
Americans make enough plastic every year to shrink-wrap Texas. Los estadounidenses hacen suficiente plástico cada año para envolver Texas.
But what is the real story of plastic water bottles? ¿Pero cuál es la verdadera historia de las botellas plásticas de agua?
It takes a lot of oil to make and transport the 50 billion plastic water bottles Se necesita mucho petróleo para fabricar y transportar los 50 mil millones de
Americans use every year. botellas plásticas de agua que los estadounidenses usan cada año.
If you fill up a bottle ¼ of the way, you can see how much oil it takes to Si llenas una botella un cuarto de la totalidad, puedes ver cuánto petróleo se
produce just one plastic water bottle. necesita para producir una sola botella de plástico.
And we transport 1 billion plastic bottles a week around the U.S, in ships, Y transportamos mil millones de botellas de plástico a la semana en los
trains, and trucks. Estados Unidos en barcos, trenes y camiones.
We use 714 million gallons of oil to make plastic water bottles and ship them Usamos 714 millones de galones de petróleo para hacer botellas plásticas de
around the country. agua y transportarlas.
25% of bottled water is just tap water in a bottle. 25% de agua embotellada es solo agua del grifo en una botella.
With all that oil, you could drive a car through the galaxy! Con todo ese petróleo, podrías conducir un coche a través de la galaxia.
7.6 billion miles. 7.6 mil millones de millas
Saturn Saturno
Naturebridge’s challenge El reto de Naturebridge
Can you reduce the number of plastic water bottles you use? ¿Puedes reducir la cantidad de botellas de agua de plástico que usas?
Hint: Indicio:
Drink tap water at home and bring reusable bottles when you go to school or Beba agua del grifo en casa y lleve botellas reutilizables cuando vayas a la
work. escuela o al trabajo.
If you do use plastic, be sure to recycle it! Si usas plástico, ¡asegúrate de reciclarlo!
Next Próximo
[Cellphone] [Teléfono]
Did you know? ¿Sabías?
Recycling 1 million cell phones saves enough energy to power 185 American El reciclaje de 1 millón de teléfonos ahorra suficiente energía para abastecer a
households for a year. 185 casas americanas durante un año.
Do you know what happens when we throw electronics in the trash? ¿Sabes lo que pasa cuando tiramos electrónicos a la basura?
X-ray vision Visión de rayos X
Click the tab! ¡Haga clic en la pestaña!
Camera battery Batería de cámara
Clock batteries Batería del reloj
Laptop battery Batería de portátil
Phone battery Batería del teléfono
Wireless controller battery Batería de control
Video game power supply Suministro de batería de videojuegos.
TV power supply Suministro de batería de televisión.
More than 25,000 cell phones are recycled around the world every day. Más de 25,000 teléfonos celulares se reciclan cada día en todo el mundo.
Many others end up in landfills. Muchos otros terminan en vertederos.
70% of all toxic waste in our landfills comes from electronics 70% de todos los residuos tóxicos en los vertederos proviene de los
electrónicos
Some of this waste is linked to cancer, birth defects, brain damage, and even Algunos de los desechos están relacionados con el cáncer, defectos de
death. nacimiento, daño cerebral e incluso la muerte.
Naturebridge’s challenge El reto de Naturebridge
Can you reduce the number of electronics you buy and throw away? ¿Puedes reducir la cantidad de productos electrónicos que compra y desecha?
Hint: Indicio:
Recycle your electronics in the right way. Recicla tus electrónicos de la manera correcta
Electronics are only recycled in special programs, not the bins picked up at Los electrónicos solo se reciclan en programas especiales, no en los
home. contenedores que se recogen en casa.
Most places that sell these devices also accept them for recycling. La mayoría de los lugares que venden estos aparatos también los acepta para
reciclarlos.
Visit the resources page to find a recycling program near you. Visita la página de recursos para encontrar un programa de reciclaje cerca de
ti.
Next Próximo
Landfill Vertedero
[Chips bag] [Bolsa de papas fritas]
Did you know? ¿Sabías?
Although Americans are only 5% of the world’s population, we generate 40% Aunque los estadounidenses son solo 5% de la población mundial, generamos
of its waste. 40% de sus desechos.
5% USA 95% Rest of the world 5% US 95% Resto del mundo
Do you know how much each of us throws away? ¿Sabes la cantidad que cada uno de nosotros tira?
Guess how many pounds of trash you make each year. Adivina cuántas libras de basura generas cada año.
Drag an animal to the scale to compare its weight. Arrastra un animal a la escala para comparar su peso.
Average American’s trash for one year La basura promedio de un estadounidense por un año.
Mountain lion - 150 lbs León de montaña- 150 libras
Bottlenose dolphin - 350 lbs Delfín mular - 350 libras
Black bear - 880 lbs Oso negro - 880 libras
150 pounds is not even close! 150 libras no está ni siquiera cerca
Most Americans throw away way more trash. La mayoría de los estadounidenses tiran mucho más.
You are on the right track but 370 pounds is still not enough. Tienes la idea correcta, ¡pero 370 libras aún no es suficiente!
Keep trying. Sigue intentando.
Guess what? ¿Adivina qué?
720 pounds still doesn’t do it! ¡720 libras todavía no lo hace!
We sure throw away a lot of trash every year! ¡Seguro que tiramos demasiada basura cada año!
The average American throws away 1,600 pounds of trash each year. El estadounidense promedio tira 1,600 libras de basura cada año.
That’s 4.4 pounds every day! ¡Eso es 4.4 libras al día!
Can you imagine what the world would be like if everyone on the planet threw ¿Puedes imaginar cómo sería el mundo si todos en el planeta tiraran tanto?
away so much? Basura
Trash
How much did you throw away today? ¿Cuánto tiraste hoy?
Could any of it have been reused, recycled, or composted to keep it out of the ¿Podría haber sido reutilizado, reciclado o abonado para mantenerlo fuera del
landfill? vertedero?
Naturebridge’s challenge El reto de Naturebridge
Can you reduce the amount of trash you throw away this week? ¿Puedes reducir la cantidad de basura que tiras esta semana?
Hint: Indicio:
Buy items with less packaging. Compra cosas con menos embalaje.
That way less of it will end up in the dump. De esa forma, menos acabarán en el vertedero.
And before you throw something away, think about whether you can donate, Y antes de desechar algo, piensa si puede donarlo, reciclarlo, abonarlo o
recycle, compost, or reuse it. reutilizarlo.
Next Próximo
Ending page Ending page
Take the pledge! ¡Haz el compromiso!
Download your pledge Descarga tu compromiso
My garbology Mi garbología
Take the pledge of Facebook Haz el compromiso por Facebook
Login with facebook Ingresar con Facebook
I pledge to: Me comprometo a:
Reduce my food waste by composting anything I don’t eat. Reducir el desperdicio de comida, abonando todo lo que no como.
Reduce the number of plastic bottles I use by drinking tap water and using a Reducir la cantidad de botellas de plástico que utilizo, tomando agua del grifo
refillable bottle. y utilizando una botella rellenable.
Reduce my clothing waste by reusing clothes I no longer wear or donating Reducir el desperdicio de ropa, reutilizando la ropa que ya no uso o donando
them for others to use. para que otros la usen.
Reduce the number of plastic bags I use by packing my meals in reusable Reducir la cantidad de bolsas de plástico que utilizo, empacando mis comidas
containers. en recipientes reutilizables.
Reduce my electronics waste by recycling when I upgrade to a new model. Reducir mis residuos electrónicos, reciclando cuando me actualizo a un nuevo
modelo.
Reduce the amount of trash I throw away each week by donating, recycling, Reducir la cantidad de basura que desecho cada semana, donando, reciclando,
composting, and Reusing. abonando, y reutilizando.
Reuse, compost, recycle, landfill Reutilizar, Abono, Reciclar, Vertedero
Play again? ¿Juega de nuevo?
Thanks for playing. ¡Gracias por jugar!
Audio Audio
Reuse Reutilizar
[T-shirt] Camiseta
Did you know? ¿Sabías?
It takes 250 gallons of water to grow the cotton for just one T-shirt. Se necesitan 250 galones de agua para crecer el algodón para una camiseta.
Most of the time we just see clothing in the store. La mayor parte del tiempo, solo vemos ropa en la tienda.
But everything’s connected. Pero todo está conectado.
Do you know where your new T-shirt comes from? ¿Sabes de dónde viene una camiseta nueva?
Americans buy so much clothing every year, there is no way our closets could Los estadounidenses compran tanta ropa cada año, no hay manera de que los
hold it all. armarios puedan contener todo.
So we throw it away. Así que lo tiramos.
8 out of every 10 clothing purchases will thrown out within a year. 8 de cada 10 compras de ropa serán desechadas dentro de un año.
So what’s so bad about that? Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
Let’s rewind Retrocedemos
Most cotton T-shirts start out as cotton seeds sprayed with pesticides in the
U.S.
These pesticides can pollute the water and endanger our environment.
Next, the cotton is shipped overseas to be manufactured into fabric.
Then the fabric is shipped to a factory to be made into a T-shirt.
All that travel releases emissions that contribute to climate change.
Before it hits the shelf, some clothing has traveled more than 15,000 miles
from cotton seed to the shopping mall.
Now that you know the environmental costs of a new T-shirt
Can we really afford to buy so much new clothing each year?
Can you reduce the amount of new clothing you buy in the next three
months?
[Plastic bag]
Did you know?
600 plastic bags are thrown away every second in California.
A lot of that plastic doesn’t end up in the dump
Plastic bags and the chemicals they’re made of can pollute our oceans if
disposed of improperly
Let’s discover how to keep our oceans safe for sea life.
Plastic pollution, like sandwich bags, blows from all over the world and can
end up in our rivers, lakes, and oceans.
The swirling mass of dense plastic halfway between Hawaii and san Francisco
is known as the Pacific Garbage Patch.
Some scientists estimate it is twice the size of the United States and growing!
All that plastic in our oceans is dangerous.
Over time and with powerful currents, the plastic begins to breakdown into
smaller and smaller pieces that fish and other ocean creatures mistake for
food.
Scientists even find plastic bags in the stomachs of whales and birds that wash
ashore.
If fish and other animals are eating plastic, everything that eats fish is eating
plastic too.
Can you reduce the number of plastic bags you use?
Compost
[Banana]
Did you know?
La mayoría de las camisetas comienza como semillas de algodón rociadas con
pesticidas en los EE UU.
Estos pesticidas pueden contaminar los ríos y arriesgar nuestro medio
ambiente.
Siguiente, el algodón es enviado al exterior para ser fabricado en tela.
Luego, la tela se envía a una fábrica para convertirla en una camiseta.
Todo este transporte, emite emisiones que contribuyen al cambio climático.
Antes de que llegue al mercado, algunas prendas han viajado más de 15,000
millas desde la semilla de algodón hasta el centro comercial.
Ahora que ya sabes el costo ambiental de una camiseta nueva
¿Podemos permitirnos comprar tanta ropa nueva cada año?
¿Puedes reducir la cantidad de ropa nueva que compras en los próximos tres
meses?
[Bolsa de plástico]
¿Sabías?
600 bolsas de plástico están desechadas cada segundo en California
Mucho de ese plástico no termina en el vertedero.
Las bolsas de plástico y sus químicos de fabricación pueden contaminar
nuestros océanos si se desechan de forma incorrecta.
Descubramos cómo mantener nuestros océanos seguros para la vida marina
La contaminación plástica, como las bolsas de sándwich, sopla de todo el
mundo y puede terminar en nuestros ríos, lagos y océanos.
La masa de plástico arremolinada que se encuentra al medio entre Hawái y
San Francisco es llamada la Gran Mancha de Basura del Pacífico.
Algunos científicos estiman que es doble del tamaño de los Estados Unidos, ¡y
está creciendo!
Todo ese plástico en nuestros océanos es peligroso.
Con el tiempo y con poderosas corrientes, el plástico comienza a romperse en
pedazos cada vez más pequeños, eventualmente los peces y otras criaturas
del océano lo confunden con la comida.
Los científicos encuentran bolsas de plástico en los estómagos de las ballenas
y aves que llegan a las playas.
Si los peces y otros animales están comiendo plástico, todo lo que come
pescado también está comiendo plástico.
¿Puedes reducir la cantidad de bolsas de plástico que usas?
Abono
[Banana]
¿Sabías?
Compost reduces the need for fertilizer and toxic chemicals by improving soil El abono reduce la necesidad de fertilizantes y químicos tóxicos al mejorar el
naturally. suelo de forma natural
Watch the F.B.I. take down a banana peel! ¡Mira el F.B.I. descomponer una cáscara de banana!
Burp! ¡Eructo!
With the help of fungus, bacteria, and invertebrates such as worms and Con la ayuda de hongos, bacterias e invertebrados como gusanos e insectos,
insects, fruits and vegetables are easily broken down into nutrient rich soil las frutas y las verduras se descomponen fácilmente en un suelo rico en
that you can use to grow a garden. nutrientes que puedas utilizar para cultivar un jardín.
Composting is cool! ¡El abono es genial!
Can you reduce the amount of food you waste today? ¿Puedes reducir la cantidad de comida que desperdicias hoy?
Recycle Reciclar
[Plastic bottle] [Botella de plástico]
Did you know? ¿Sabías?
Americans make enough plastic every year to shrink-wrap Texas. Los estadounidenses hacen suficiente plástico cada año para envolver Texas.
But what is the real story of plastic water bottles? ¿Pero cuál es la verdadera historia de las botellas plásticas de agua?
It takes a lot of oil to make and transport the 50 billion plastic water bottles Se necesita mucho petróleo para fabricar y transportar los 50 mil millones de
Americans use every year. botellas plásticas de agua que los estadounidenses usan cada año.
If you fill up a bottle ¼ of the way, you can see how much oil it takes to Si llenas una botella un cuarto de la totalidad, puedes ver cuánto petróleo se
produce just one plastic water bottle. necesita para producir una sola botella de plástico.
And we transport 1 billion plastic bottles a week around the U.S, in ships, Y transportamos mil millones de botellas de plástico a la semana en los
trains, and trucks. Estados Unidos en barcos, trenes y camiones.
All that oil adds up! ¡Todo ese petróleo se suma!
We use 714 million gallons of oil to make plastic water bottles and ship them Usamos 714 millones de galones de petróleo para hacer botellas plásticas de
around the country. agua y transportarlas.
With all that oil, you could drive a car across the moon, past mars, past ¡Con todo ese petróleo, podrías conducir un auto más allá de la luna, más allá
Jupiter, Saturn, all the way through the galaxy and back again! de Marte, más allá de Júpiter, Saturno, ¡a través de la galaxia y de regreso!
Can you reduce the number of plastic water bottles you use? ¿Puedes reducir la cantidad de botellas de agua de plástico que usas?
[Cellphone] [Teléfono]
Hey, hey don’t forget! ¡Oye! ¡Oye no te olvides!
There’s a special way to recycle electronics Hay una forma especial de reciclar electrónicos.
Oops! ¡Vaya!
That’s right, almost forgot! ¡Tienes razón, casi lo olvido!
Did you know? ¿Sabías?
Recycling 1 million cell phones saves enough energy to power 185 American El reciclaje de 1 millón de teléfonos ahorra suficiente energía para abastecer a
households for a year. 185 casas americanas durante un año.
Every day, many Americans depend on electronic devices including cell Todos los días, muchos estadounidenses dependen de los aparatos
phones, but do you know what happens when we throw electronics in the electrónicos, incluyendo móviles, ¿pero sabes lo que pasa cuando tiramos los
trash? electrónicos a la basura?
Lots of us upgrade to a newer model of cellphone and don’t know what to do Muchos de nosotros cambiamos al nuevo modelo de móvil y no sabemos qué
with the old one. hacer con el viejo.
More than 25,000 cell phones are recycled around the world every day. Más de 25,000 teléfonos celulares se reciclan cada día en todo el mundo.
Some are donated to charities. Algunos se donan a las caridades.
Some are given to friends and family. Algunos se dan a amigos y familiares
But many others end up in landfills. Pero muchos terminan en vertederos.
But electronics also have pieces made from toxic materials including lead, Pero los electrónicos también tienen piezas hechas de materiales tóxicos,
cadmium, and lithium. como plomo, cadmio y litio.
Seventy percent of all toxic waste in our landfills comes from electronics. 70% de todos los desechos tóxicos en nuestros vertederos provienen de los
electrónicos.
Some of this waste is linked to cancer, birth defects, brain damage, and even Algunos de los desechos están relacionados con el cáncer, defectos de
death. nacimiento, daño cerebral e incluso la muerte.
Can you reduce the number of electronics you buy and throw away? ¿Puedes reducir la cantidad de productos electrónicos que compra y desecha?
Landfill Vertedero
[Chips bag] [Bolsa de papas fritas]
Although Americans are only 5% of the world’s population, we generate 40% Aunque los estadounidenses son solo 5% de la población mundial, generamos
of its waste. 40% de sus desechos.
Do you know how much each of us throws away? ¿Sabes la cantidad que tira cada uno de nosotros?
The average American throws away 1,600 pounds of trash each year. El estadounidense promedio tira 1,600 libras de basura cada año.
That’s 4.4 pounds every day! ¡Eso es 4.4 libras al día!
Can you imagine what the world would be like if everyone on the planet threw ¿Puedes imaginar cómo sería el mundo si todos en el planeta tiraran tanto?
away so much?
If this keeps going, our planet can’t take it. Si esto continúa, nuestro planeta no puede tomarlo.
How much did you throw away today? ¿Cuánto tiraste hoy?
Could any of it have been reused, recycled, or composted to keep it out of the ¿Podría haber sido reutilizado, reciclado o abonado para mantenerlo fuera del
landfill? vertedero?
Can you reduce the amount of trash you throw away this week? ¿Puedes reducir la cantidad de basura que tiras esta semana?
Ending page Ending page
Yayy! ¡Hurra! ¡Viva!
Woo hoo! ¡Woo hoo!

Source segment Target segment

Educational Supplement Suplemento educativo
Table of Contents Tabla de contenido
Background information Información
Activities
Glossary
This document is designed for:
Students, classes, events, or trainings in areas such as:
Environmental Science
Marine Biology
Government and Politics
Business and Entrepreneurship
Science and Technology
The Problem:
Plastic is Indestructible.
Every item of plastic that has ever been created is still with us
on the planet today.
In the mid 50’s we were told that plastic was suitable for
single use and could simply be thrown away.
We now know that to be untrue yet we continue to treat it as
such.
100 billion plastic beverage bottles were sold in the U.S. in
2014, or 315 bottles per person, according to the Container
Recycling Institute.
57% of those units were plastic water bottles:
57.3 billion plastic water bottles sold in 2014.
This is up from 3.8 billion plastic water bottles sold in 1996.
The process of producing bottled water requires around 6
times as much water per bottle as there is in the container.
14% of all litter comes from beverage containers.
When caps and labels are considered, the number is higher.
Plastic is made from oil with a combination of chemical
ingredients to form different types of plastics.
All plastics are made from synthetic polymers.
Plastics contain different chemicals that give them their
unique structure, flexibility and use.
Many of the chemicals used mimic estrogenic activity.
This happens when a chemical like BPA or phthalate leeches
from the plastic and enters the body, mimicking the hormone
estrogen.
Actividades
Glosario
Este documento es para:
Los estudiantes, las classes, eventos, o entrenamientos en estudios como:
Ciencias ambientales
Biología Marina
Gobierno y Política
Negocios y Emprendimiento
Ciencia y Tecnología
El problema:
El plástico es indestructible.
Cada objeto de plástico que se ha creado está todavía con nosotros en el planeta
hoy.
En los años 50 pensamos que el plástico era adecuado para un solo uso y
simplemente se podía tirar.
Ahora sabemos que este es falso, pero continuamos tratándolo como una verdad.
Según el Instituto de Reciclaje de Contenedores, en Estados Unidos se vendieron
100 mil millones de botellas plásticas en los Estados Unidos en 2014, o 315
botellas por persona.
57% de esas eran botellas plásticas de agua:
En 2014 se vendieron 57.3 mil millones de botellas plásticas de agua.
Esto es más que los 3,800 millones de botellas plásticas de agua vendidas en 1996.
El proceso de producción de agua embotellada requiere aproximadamente 6
veces más agua por botella que dentro el recipiente.
14% de toda la basura en el mundo proviene de bebidas.
Cuando se consideran tapas y las etiquetas, el número es mayor.
El plástico está hecho de petróleo con una combinación de químicos para formar
diferentes tipos de plásticos.
Todos los plásticos están hechos de polímeros sintéticos.
Los plásticos contienen diferentes productos químicos que les dan su estructura,
flexibilidad y uso únicos.
Muchos de los químicos utilizados imitan la actividad estrogénica química.
Esto sucede cuando una sustancia química, como el BPA o el ftalato, se derrama
del plástico y entra al cuerpo, imitando a la hormona estrógeno.
There are five main ocean currents, also known as ‘gyres’
which are created by the Earth’s rotation and the resulting
predominant winds.
These currents are: the North and South Pacific, North and
South Atlantic and Indian.
80% of ocean waste originates from land.
This waste travels to the center of the gyre where it collects.
Plastic waste pieces break up into much smaller bits as they
are eroded by sunlight, salt water, currents and waves.
Scientists estimate that it takes about 20 years for waste to
reach the center.
These pieces of plastic have rough, pitted surfaces.
Food Chain and Plastics
There are two types of plankton: zooplankton (animals) and
phytoplankton (plants).
Zooplankton feed on phytoplankton, small fish feed on
zooplankton, squid feed on
small fish and so it goes on up the food chain.
Water borne chemicals, from decades of industry and
agriculture attract to plastic like
a magnet.
When these plastics mix with plankton, they are eaten by fish
and become
part of the food chain.
These toxins ‘hitch-hike’ on plastics.
Different types of plastics attract toxins at different rates,
making some more potent than others.
Once ingested by fish, these toxins are released from the
plastic fragments and are carried in the bloodstream and
stored in the fatty tissues of the fish.
These toxins have been linked with cancer, autoimmune
disease, cognitive problems, infertility and endocrine
disruption.
We then eat these fish, causing the toxins to enter our
bodies.
60% of the world’s population rely on fish as its main source
of protein.
Hay cinco corrientes oceánicas principales, también conocidas como "giros", que
son creadas por la rotación de la tierra y los vientos predominantes.
Estas corrientes son: el norte y sur del Pacífico, el norte y el sur del Atlántico y la
India.
80% de los desechos oceánicos se origina en el país.
Esta basura viaja al centro del giro donde se acumula.
Las piezas plásticas se rompen en pedazos más pequeños mientras que están
erosionadas por la luz solar, el agua salada, las corrientes y las olas.
Los científicos estiman que los desechos tardan unos 20 años en llegar al centro.
Estas piezas de plástico tienen superficies rugosas y picadas.
La cadena alimentaria y plásticos
Hay dos tipos de plancton: zooplancton (animales) y fitoplancton (plantas).
El zooplancton come fitoplancton, los peces pequeños comen zooplancton, los
calamares comen peces pequeños
y así continúa en la cadena alimenticia.
Los productos químicos transmitidos por el agua, de décadas de industria y
agricultura, atraen al plástico como un imán.
Un imán
Cuando estos plásticos se mezclan con el plancton, que sirven de alimento a los
peces
y pasan a formar parte de la cadena alimentaria.
Estas toxinas "enganchan" en los plásticos.
Diferentes tipos de plásticos atraen toxinas a diferentes velocidades, haciendo
que algunos sean más potentes que otros.
Cuando comen los peces, estas toxinas se liberan de los fragmentos de plástico y
se transportan en la sangre y permanecen en los tejidos adiposos de los peces.
Estas toxinas se han relacionado con el cáncer, las enfermedades autoinmunes,
los problemas cognitivos, la infertilidad y la alteración endocrina.
Comemos estos peces, causando que las toxinas entren a nuestros cuerpos.
60% de la población mundial depende del pescado como su principal fuente de
proteínas.
Nurdles are the pre-production raw pellets formed when you
turn oil into plastic.
People, animals and birds can confuse them for eggs/food.
They are also known as mermaid tears.
Nurdles have been found on every single beach scientists
have studied... even on the most remote islands of the
planet.
They were found in every surface trawl made while
estimating the patch’s size.
Scientists have evidence that they have even made their way
to the pristine waters of Antarctica.
Micro plastic beads are used in many health care and
cleaning products as they are cheaper than pumice or rice.
We are flushing these plastics straight into the ocean.
Scientists have found that plankton at the base of the food
chain have eaten “micro plastics” such as nurdles.
The oceans provide more than 50% of the oxygen we breathe
– thanks to the phytoplankton – more than the rainforests.
Animals and Plastic Pollution
A Blue Whale ingests 75,000 liters of water every time it
opens its mouth.
Imagine how much plastic it must take in!
Parent birds will eat what they see that is bright and
reflective.
Plastic pieces look like food.
Unfortunately, young birds are dying of starvation with
stomachs full.
Full of plastic.
The record number of pieces of plastic found in one 90-day
old seabird chick is 6-8 kilos
of plastic, that’s 15% of the chick’s body mass.
Translated into human terms, that’s 12 pizzas inside your
stomach.
Long Term Solutions
Long term solutions work to remove petrol-plastic and their
by-products from the environment.
Las bolitas (nurdles) son los gránulos crudos de preproducción que se forman
cuando se convierte el petróleo en plástico.
Las personas, los animales y las aves pueden confundirlos con comida.
También son conocidos como lágrimas de sirena.
Se han encontrado nurdles en todas las playas que los científicos han estudiado ...
incluso en las islas más remotas del planeta.
Se encontraron en todas las redes de arrastre realizadas al estimar el tamaño de
la mancha.
Los científicos tienen evidencia de que han llegado a las aguas prístinas de la
Antártida.
Los micro bolitas de plástico se utilizan en muchos productos de la salud y la
limpieza, porque son más baratos que la piedra pómez o el arroz.
Estamos tirando estos plásticos directamente al océano.
Los científicos han descubierto que el plancton en la base de la cadena alimenticia
ha comido "micro plásticos", como los nurdles.
Los océanos proporcionan más del 50% del oxígeno que respiramos, gracias al
fitoplancton, mucho más que las selvas tropicales.
Animales y Contaminación Plástica.
Una ballena azul ingiere 75,000 litros de agua cada vez que abre la boca.
¡Imagina cuánto plástico puede tomar!
Las aves comen lo que ven que es brillante y reflexivo.
Las piezas de plástico les parecen comida.
Desafortunadamente, las aves jóvenes están muriendo de hambre con los
estómagos llenos.
Llenos de plastico.
El récord de piezas de plástico encontradas en un polluelo de mar de 90 días es
6-8 kilos de plástico.
Eso es 15% de la masa corporal del polluelo de mar.
Traducido a términos humanos, eso es 12 pizzas dentro de tu estómago.
Soluciones a largo plan
Las soluciones a largo plan intentan eliminar el plástico y sus derivados del medio
ambiente.
Bridge solutions work at removing only some petrol-plastic
products, but still leave behind some plastic product and
their negative by-products.
However, it is important to note that without the chance of
our collective behavior and political will, these solutions will
not be enough.
Below are possible solutions, as well as their advantages and
disadvantages.
Potential Solutions:
A. Rethink Plastic:
For every item offered or chosen, consider an alternative that
is not made of plastic and do this:
Refuse:
Single-use plastics end up in our oceans so ask for
alternatives that can be used again.
Reduce:
Is it possible to reduce your plastic footprint by eliminating
the amount of plastic products used?
Eg:
Use foil instead of plastic wrap for food
Reuse:
If you can’t use an alternative to plastic, make sure you
re-use it where possible and dispose of responsibly.
Recycle:
If you must purchase plastic, where possible, opt for those
that are recyclable to reduce additional material ending up a
in landfill.\
Discussion Questions
Discussion Questions
Where does plastic come from?1.
2.Where does plastic come from?
How does plastic get in our oceans?2.
3.How does plastic get in our oceans?
What does business and industry need to do to help our
plastic pollution problem?3.
4.What does business and industry need to do to help our
plastic pollution problem?
Las soluciones de puente intentan eliminar solo algunos productos de plástico,
pero aún así dejan atrás algunos derivados negativos.
Sin embargo, es importante tener en cuenta que sin la posibilidad de nuestro
comportamiento colectivo y nuestra voluntad política, estas soluciones no serán
suficientes.
A continuación se presentan posibles soluciones y sus ventajas en comparación
con las desventajas.
Soluciones potenciales
A. Reconsiderar el plástico
Para cada artículo ofrecido o elegido, considera una alternativa que no está hecha
de plastic y haz esto:
Rechazar:
Los plásticos de un solo uso terminan en nuestros océanos, así que solicite
alternativas que puedan usarse nuevamente.
Reducir:
¿Es posible reducir tu huella plástica eliminando la cantidad de productos
plásticos utilizados?
P.ej:
Utiliza papel de aluminio en lugar de plástico para comida
Reutilizar:
Si no puedes usar una alternativa al plástico, asegúrete de reutilizarlo siempre
cuando sea posible y deséchelo de manera responsable.
Reciclar:
Si debes comprar plástico, cuando sea posible, elija aquellos que sean reciclables
para reducir el material que termina en un vertedero.
Preguntas de discusión
1.Preguntas de discusión
¿De dónde viene el plástico?1.
2.¿De dónde viene el plástico?
¿Cómo llega el plástico a nuestros océanos?2.
3.¿Cómo llega el plástico a nuestros océanos?
¿Qué deben hacer las empresas y la industria para ayudar a nuestro problema de
contaminación plástica?3.
4.¿Qué deben hacer las empresas y la industria para ayudar a nuestro problema
de contaminación plástica?
What does government need to do to help our plastic
pollution problem?4.
5.What does government need to do to help our plastic
pollution problem?
What do we as a society need to do to help reduce our plastic
pollution?5.
6.What do we as a society need to do to help reduce our
plastic pollution?
What are some ways we can galvanize our community to
solve our plastic pollution problem?6.
(i.e. call representatives, letter writing campaign, pledges
etc.)What are some ways we can galvanize our community to
solve our plastic pollution problem?
7.(i.e. call representatives, letter writing campaign, pledges
etc.)
How can we reduce our plastic use on this campus?7.
8.How can we reduce our plastic use on this campus?
What can we do personally?8.
9.What can we do personally?
How can we creatively and effectively spread this message?9.
How can we creatively and effectively spread this message?
In conclusion, stopping plastic at the source is our best
solution.
¿Qué necesita hacer el gobierno para ayudar a nuestro problema de
contaminación plástica?4.
5.¿Qué necesita hacer el gobierno para ayudar a nuestro problema de
contaminación plástica?
¿Qué debemos hacer como sociedad para ayudar a reducir nuestra contaminación
plástica?5.
6.¿Qué debemos hacer como sociedad para ayudar a reducir nuestra
contaminación plástica?
¿Cuáles son algunas maneras en que podemos impulsar a nuestra comunidad
para resolver nuestro problema de contaminación plástica?6.
(llamar a los representantes, campaña de envío de cartas, promesas, etc.)¿Cuáles
son algunas maneras en que podemos impulsar a nuestra comunidad para
resolver nuestro problema de contaminación plástica?
7.(llamar a los representantes, campaña de envío de cartas, promesas, etc.)
¿Cómo podemos reducir nuestro uso de plástico en este campus?7.
8.¿Cómo podemos reducir nuestro uso de plástico en este campus?
¿Qué podemos hacer personalmente?8.
9.¿Qué podemos hacer personalmente?
¿Cómo podemos difundir este mensaje de manera creativa y efectiva?9.
¿Cómo podemos difundir este mensaje de manera creativa y efectiva?
En conclusión, parando de plástico en la fuente es nuestra mejor solución.