DAS KREUZ
Einleitung
Der dritte Schatz, den wir zusammen im Museum
entdecken werden, hat mit einem König zu tun…
Was könnte das sein?
Was braucht ein König, zu herrschen?
Ein Heer, einen Palast, eine Krone, Geld…
Was glaubt ihr? Was ist das?
Jetzt schreibe ich eure Antworte auf dieses Blatt….so
dass später im Museum, werden wir kontrollieren, wer
von euch Recht hat und wer nicht….
Die Völkerwanderungen
Aber….gab es einen König in Brescia?
Ich habe euch früher gesagt, dass wo es heutzutage das
Museum ist, war damals ein Kloster: dieses Kloster wurde
von einem König gebaut…Desiderius…er war Herzog und
dann wurde er der letzte König der Langobarden….
Wer waren aber die Langobarden?
Sie waren ein altes Volk, das in Nordeuropa lebte….
Eigentlich, gab es viele germanische Völker…da dort das
Leben schwer war und es ihnen in ihren Ländern nicht
gut ging, begannen sie im 4.Jh zu wandern, um bessere
Lebensbedingungen zu finden und einen geeigneten Platz
zu finden, um ein eigenes Königsreich zu gründen….
THE CROSS
Introduction
The third treasure, that we are going to discover
together inside the museum, has to do with a king...
What could that be?
What does a king need to rule?
An army, a palace, a crown, money...
What do you think it is?
Now I write your answers on this piece of paper....so that
later in the museum, we will check who is right and who
is wrong....
The great migrations
But….was there a king in Brescia?
I told you before, that where today stands the museum,
once there was a monastery, founded by the last king of
Lombards….
But who were the Lombards?
They were an old people, living in northern Europe....
Actually, there were many Germanic peoples
there...since life was difficult in their countries, in the
4th century they started to travel to find better living
conditions and a suitable place to found an own
kingdom.....
Sie kamen nach Italien, wo es das römische Reich gab.
Es war aber damals schon schwach…deshalb konnten die
Römer diese Invasionen nicht anhalten.
476 wurde der letze Kaiser Romolo Augustolo von
Odoaker besiegt: Odoaker war der Feldherr der
Unnen… er wurde der neue Herrscher von ganz Italien…
Desiderius und die Langobarden
Später kamen auch die Langobarden….
Vor etwa 2000 Jahre, wohnten sie in Südskandinavien,
das heisst sehr, sehr weit von Italien….
Sie erreichten zuerst Ungarn und dann Österreich, und
endlich kamen sie 568 nach Oberitalien, in Lombardei, wo
Städte wie Brescia, Mailand, Pavia sich
befinden…Lombardei gefiehl ihnen sehr gut und so
siedelten sie….
Sie gründeten ein Reich: der erste König war Alboin und
die Hauptstadt war Pavia.
Das war aber nicht genug für sie und sie versuchten über
200 Jahre, alle Länder der alten Römer zu eroben.
They came to Italy, where there was the Roman Empire.
But it was already weak…so the Romans could not stop
those invasions.
In 476 the last emperor Romolo Augustolo was
defeated by Odoacer: Odoacer was the commander of
the Huns... he became the new ruler of all Italy...
Desiderius and the Lombards
Later, Lombards came to Italy as well….
About 2000 years ago, they lived in southern
Scandinavia, which means very, very far from Italy....
They first reached Hungary and then Austria, and
finally in 568 they arrived in Northern Italy, in
Lombardy, where there are cities like Brescia, Milan,
Pavia... they liked this place very much and so they
decided to settle....
They founded a kingdom: the first king was Alboin and
the capital was Pavia.
But that was not enough for them and so they tried for
over 200 years to conquer all the lands belonging to
ancient Romans.
In Brescia war Herzog Desiderius, der später wurde
König.
Zusammen mit seiner Frau Ansa, versuchte er sein
Reich zu erweitern und mächtiger zu machen.
Er hatte eine gute Idee, um dies zu tun….
Er hatte viele Tochter: er heiratete seine Tochter mit
mächtigen Herrschern, nicht nur von Italien, sondern
auch im Ausland: dazu konnte er durch seine Verwandte
viele Länder kontrollieren und auch mächtige
Verbündeter haben, um gegen Feinde zu kämpfen….
Eine Tochter – Adelperga – heiratete Arechi, Herzog
von Benevento (in Süditalien).
Eine andere Tochter – Ermengarda – heiratete den
damals wichtigsten Herrscher, so wichtig, dass er Karl
der Große genannt wurde.
Wer war aber der wichtigste und mächtigste
Herrscher, nicht nur auf Erde aber auch im Himmel?
Gott.
Also, baute Desiderius dieses Kloster, um Gott zu loben
und seine Hilfe zu haben….Eine andere Tochter –
Anselperga – wurde die erste Äbtissin hier….
In Brescia was Duke Desiderius, who later became king.
Together with his wife Ansa, he tried to expand his
empire and make it more powerful.
He had a good idea to do this....
He had many daughters: he married his daughter to
powerful rulers, not only of Italy, but also abroad: for
this he could control many countries through his
relatives and also have powerful allies to fight
enemies....
A daughter - Adelperga - married Arechi, Duke of
Benevento (in southern Italy).
Another daughter - Ermengarda - married the most
important ruler at the time, so important that he was
called Charles the Great.
But who was the most important and powerful ruler, not
only in earth, but also in heaven? God.
So, Desiderius built this monastery to praise God and
obtain his help... Another daughter - Anselperga -
became the first abbess here....
Die Tochter Ermengarda wurde aber 771 vom Karl der
Größe verstoßen..er sagte, dass sie keine Kinder haben
konnte…
War das die Wahrheit, eurer Meinung nach?
Was wollte eigentlich Karl der Größe tun?
Er wollte das Reich von Desiderius eroben und der
einzige Herrscher von Europa werden.
Ermengarda kam zum Kloster Santa Giulia bei der
Schwester und hier starb sie.
Desiderius wurde 774 von Karl besiegt und in einen
Kloster in Frankreich gesendet, wo er starb.
Das ist das Ende der Geschichte der Langobarden….
But in 771 the daughter Ermengarda was rejected by
Charles because she could not have babies…..
Was that the truth, in your opinion?
What did Charles actually want to do?
He wanted to conquer the empire of Desiderius and
become the only ruler of Europe.
Ermengarda came to the convent of Santa Giulia, where
her sister lived and there she died.
Desiderius was defeated in 774 and was sent to a
monastery in France, where he died.
This is the end of the history of the Lombards....
Die Sitten der Langobarden
Versuchen wir, etwas über das Leben dieser
Langobarden zu verstehen…
Die Langobarden hatten Bräuche, die ganz verschieden
von denen der alten Römer warer, und so gefielen sie
den Einwohnern von Italien nicht….
Sie glaubten, dass sie roh und unzivilisiert waren und
nannten sie “Barbaren”….wisst ihr warum?
Da sie Latein nicht sprachen, glaubten die Römer, dass
sie nur eine Art von Tierschreie machen konnten, wie
BR BR….danach der Name von “Barbaren”….
Eigentlich hatten sie nur eine verschiedene Sprache!
Wie lebten aber die Langobarden und was waren sie
wirklich in der Lage zu tun oder nicht zu tun?
Sie waren Nomaden und Krieger…also…was denkt ihr
darüber? Wozu waren sie fähig?
Wer sind die Nomaden? Sie sind Leute, die nie in einem
festen Ort bleiben, aber die immer wandern….
Sind Nomaden fähig, gute Gebäude zu bauen?
Nein….sie brauchten feste Gebäude nicht…sondern sie
brauchten Hütten aus Holz, die sie schnell zerlegen und
wieder zusammensetzen konnten…
Auch später, wenn sie von den Römern gute
Bautechniken lernten, waren ihre Gebäude noch nicht
perfekt….
Zwar konnten sie weder lesen noch schreiben…..
Habits of the Lombards
Let’s try to understand something more about the life
of these Lombards...
The Lombards had customs that were quite different
from those of ancient Romans; that is why the
inhabitants of Italy didn’t like them very much…
They believed that they were raw and uncivilized and
called them "barbarians"...do you know why?
Since they didn't speak Latin, the Romans believed that
they could only make a sort of animal noises, like BR
BR...that is why they called them "barbarians"....
Actually, they only had a very different language!
But how did the Lombards live and what were they
really able to do or not to do?
They were nomads and warriors...so...what do you think?
What were they able to do?
Who are the nomads? They are people who never stay in
the same place, but instead always travel around….
Are nomads able to build good buildings?
No....they didn't need solid buildings...but they needed
wooden huts that they could quickly dismantle and
assemble again...
Even later, when they learned good building techniques
from the Romans, their buildings were not yet
perfect....
Goldschmiede
Aber sie waren mächtige Krieger…was brauchen
Krieger?
Waffen..und aus welchem Material bestehen Waffen?
Aus Metall…wie heißen die Handwerker, die Metall
verschmelzen und bearbeiten? Schmiede…
Also, die Langobarden waren sehr erfahrene Schmiede…
Am Anfang, schufen sie nur Waffen aus Eiser und
Bronze…später begannen sie auch andere Gegenstände
aus Gold und Silber zu schaffen….
Warum?
Insbesondere, wenn sie Herrscher wurden, brauchten
sie prächtige Gegenstände um Paläste und Kirchen zu
verzieren und Schmuckstücke, um ihre Macht und
Reichtum zu zeigen….
Sie wurden Goldschmiede und waren darauf in ganz
Europa bekannt….
Die Archäologen haben diese Schmuckstücke in
Gräbern gefunden.
Manchmal benutzten sie auch Elfenbein und Edelsteine.
Goldsmiths
But they were good warriors... what do warriors need?
Weapons..and what material are weapons made of?
Made of metal...What’s the name of the craftsmen who
melt and work metal? Blacksmiths…
Well, the Lombards were very experienced
blacksmiths...
At the beginning, they only created weapons made of
iron and bronze...later they also started to create
object using gold and silver....
Why?
When they became rulers, they needed magnificent
objects to decorate palaces and churches and jewels
too in order to show their power and wealth....
They became goldsmiths and were known all over
Europe....
Archaeologists have found these jewels in tombs.
Sometimes they also used other materials, such as ivory
and precious stones….
Die Krone von Theudelinde
Zum Beispiel, schaut mal dieses Foto an…was ist das?
Das ist eine Krone…ist die Krone von einer
langobardischen Königin, Theudelinde…
Sie war Ehefrau vom König Authari. Er wurde aber
vergiftet und so heiratete sie Agilulf.
Ihr Palast war in Monza, eine Stadt neben Mailand.
Woraus besteht sie?
Metall, eine Mischung von Silber und Gold….man sagt
das drinnen ist auch einer der Nägel, mit denen Jesus
gekreuzigt wurde…so war sie wertvoll….
Was hat man benutzt, sie zu
verzieren….Edelsteine….was sind die?
Steine, die sehr selten sind…
Wo findet man die? In der Erde…wenn es in einem Ort
viele Steine gibt, baut man auch Bergwerke, um die
Steine zu gewinnen.
Kameen
Die Langobarden benutzten auch Kameen….
Die sind zweifärbige Schmucksteine….sie sind keine
Edelsteine….man muss Steine oder auch
Molluskenschalen benutzen, die aus vielen Schichten mit
verschiedenen Farben bestehen…man muss sie
aufmerksam eingravieren, so dass das Bild und der
Untergrund verschiedene Farbe haben…
The Crown of Theodelinda
For example, look at this photo... what is it?
This is a crown...is the crown of a lombard queen,
Theodelinda...
She was the wife of King Authari. But he was poisoned
and so she married Agilulf.
Her palace was in Monza, a city near Milan.
What is it made of?
Metal, a mixture of silver and gold...it is said that
inside there is one of the nails with which Jesus was
crucified...so it is very precious…
What did they use to decorate it...precious
stones...what are they?
Stones that are very rare...
Where do you find them? In the earth...if there are
many stones in a place, people build mines to extract
them.
Cameos
The Lombards also used cameos....
They are two-coloured gemstones...they are not
precious stones...goldsmiths have to use stones or shells
consisting of many layers with different colours...then
they must engrave them carefully, so that the picture
and the ground have different colours...
Leider ist die Krone nicht in diesem Museum, aber hier
ist ein anderer Schatz…..von einem anderen
König….erinnert ihr euch an seinen Name?
Desiderius…was hat er hier gemacht?
War das sein Palast?
Also, gibt es hier eine Krone?
Nein..das war ein Kloster….was benutzten die Nonnen,
Gott zu loben? Geld? Kronen? Schmuckstücke?
Was könnte das sein?
Du bist dran!
Wie wäre es, wenn wir eine Krone bauen?
Leider haben wir keine Möglichkeit, aus Bergwerke
Steine zu gewinnen…wir werden unsere einfache
Papierschmücke machen…..bemalen….wir haben auch
gold- und silberfarbene Stifte….es gibt aber einen
Trick, um diese Zeichnungen echt aussehen zu
lassen…..mit dem Buntstift, muss man von außen nach
innen bemalen…am Amfang, muss man fest
drücken….dann, immer leichter, so dass die Zeichnung
dreidimensional aussieht….
Unfortunately the crown is not in this museum, but here
there is another treasure... from another king....do you
remember his name?
Desiderius...what did he do here?
Was this his palace?
So, is there a crown here?
No...this was a monastery...what did the nuns use to
praise God? Money? Crowns? Jewels?
What could that be?
You are on!
What if (what do you think) we make our own crown?
Unfortunately we don't have the possibility to extract
stones from mines...we will make simple paper
decorations.....and paint them...we also have gold and
silver coloured pencils…but there is a trick to make
these drawings look real....with the pencil, you have to
paint from the outside to the inside...at the beginning,
you have to press hard...then, always lighter, so that
the drawing looks three-dimensional.....