Unidad Ejecutora 110: PROYECTO ESPECIAL

COMPLEJO ARQUEOLÓGICO CHAN CHAN

GLOSARIO DE TÉRMINOS
TÉCNICOS PARA LA
CONSERVACIÓN DE ADOBE Y
ARQUITECTURA DE TIERRA
.
.GLOSARIO DE TÉRMINOS
TÉCNICOS PARA LA
CONSERVACIÓN DE ADOBE Y
ARQUITECTURA DE TIERRA
RESPONSABLE
Dr: Cristóbal Campana Delgado
Director de la U.E. 110: Proyecto Especial Chan Chan

2008-02-25
2008
Victor Luis chang Joo

Presentación
Esta separata se ha elaborado para llenar el vacío que existe
sobre las terminologías utilizadas en la conservación de
adobe y servirá de ayuda a los que se inician en las labores
de conservación, restauración y de manera muy especial a
los arqueólogos, todos ellos tienen que comunicarse con
un mismo lenguaje técnico, considerando que la
conservación moderna del patrimonio arquitectónico tiene
un carácter multidisciplinario.
La copilación de los términos en referencia de debe a las
publicaciones de los investigadores en la materia y
principalmente a las terminologías empleadas en los
diferentes cursos dictados en conservación de adobe.
GLOSARIO
A Fresco: Técnica en la cual se emplean los pigmentos inorgánicos,
compatibles con la cal diluidos en agua y aplicados sobre un intonaco
de argamasa de cal cuando esta aún no a fraguado. El fijado de los
pigmentos se realiza mediante la reacción química de carbonatación de
la cal.
A la cal: En esta técnica sobre un intonaco de cal ya fraguado se
aplican pigmentos inorgánicos aglutinados con cal para su fijado por
carbonatación.
A seco: Técnica que se ejecuta sobre un intonaco seco,
independientemente de su composición y con pigmentos aglutinados
bien sea con substancias orgánicas o inorgánicas.
Abrasión: Zona con evidencia de desgaste o daño mecánico en la
superficie del material.
Abultamiento: Deformación curvada de la pared o de la superficie de
la pared.
acciones sísmicas: fenómenos físicos asociados o causados por los
sismos, por ejemplo sacudida violenta del terreno, oscilación de los
edificios, desplazamiento en fallas, inestabilidad y asentamiento del
terreno, deslizamientos de tierra, avalanchas, licuefacción, maremotos y
otros
acelerógrafo: Instrumento de la aceleración del terreno en un sitio
dado en función del tiempos. La aceleración se registra generalmente
en tres direcciones: dos componentes horizontales, ortogonales entre
sí, y una vertical.
Acetato de Polivinilo: Resina sintètica usada en conservación como
consolidante y adhesivo soluble en solvente polar como el agua.
Acidez activa o aparente: La misma que presenta la disolución acuosa
del suelo sin previo tratamiento.
Acidez latente o intercambiable: La producida por el ión H retenido
por el complejo de adsorción que se manifiesta mediante el intercambio
iónico.
Acidoide: Partícula laminar, cristalina, porosa e insoluble de arcilla
dispersa en el sistema coloidal cuya masa se halla cargada
negativamente
Actividad humana: Indicadores como rastro de pasos, huellas y
grafitti.
Acumulación de material en superficie: Polvo o tierra depositado
sobre la capa superficial.
Acumulación de sales: Cristales de sales depositados en los poros y
sobre la superficie del material.
Aleatorio: proceso que sucede en forma fortuita, dependiendo del azar,
sin seguir una ley preestablecida
Algarrobo: Árbol leguminoso, común en la zona desértica del norte
peruano, de la madera muy dura, fue usada en las construcciones
virreynales como elemento estructural.
Aluviales: Resultado de la sedimentación del material transportado por
las corrientes de agua
Ambiente Urbano Monumental: Son los espacios urbanos cuya
fisonomía y elementos poseen valor urbanístico histórico de conjunto.
Estos pueden ser plazas, plazuelas, calles alamedas, etc. Los
Ambientes Urbanos Monumentales están compuestos por los espacios
públicos y por las edificaciones que la componen.
Amenaza sísmica: cualificación de las acciones sísmicas o de los
fenómenos físicos asociados con un sismo que pueden producir efectos
adversos al hombre y sus actividades. Parámetro que cuantifica la
ocurrencia de futuros eventos sísmicos y las acciones sísmicas
asociadas. Es expresada en términos de probabilidad de excedencia de
determinado valor, por ejemplo la intensidad o aceleración, en un
número de años dados.
Amplitud de onda: máxima altura de una cresta o del valle de una
onda; en los sismogramas la amplitud: mide a partir de un línea de
referencia cero, o bien tomando el promedio de picos entre dos
amplitudes sucesivas.
Análisis de límites de Atterberg: análisis de los diferentes estados de
consistencia de un suelo que corresponden a diferentes contenidos de
humedad y los límites que los dividen según índices expresados en
porcentaje de contenido de humedad en relación con el peso. Pueden
establecerse cinco límites, pero por lo general se miden dos: -1 - el
límite líquido (o LL) que es la transición desde el estado plástico al
estado líquido 2 - el límite Tópico: plástico (o LP) que es la transición
del estado plástico al estado sólido.
Análisis del contenido del tamiz: método de laboratorio para analizar
la textura o la distribución del tamaño de los granos de un suelo.
Consiste en pasar la tierra a través de una serie de tamices de tamaño
standard. Colocados uno encima de otro, ubicando el tamiz más fino
en la parte inferior, y en observar y medir las fracciones de los granos
retenidos en cada una de los tamices (comparando el peso seco con el
peso húmedo)
Apuntalamiento: Sistema estructural utilizando para el refuerzo de un
elemento.
Arcilla: Material coloidal que ha experimentado la edafización química,
muy plástica, cohesiva, de gran poder de retención y absorción
catiónica y con partículas de diámetro inferior a 0.002 mm.
Bloques constructivos: Técnica Moche usada para rellenar espacios
arquitectónicos de un edificio previo, permitiendo una mayor estabilidad
en el relleno.
Bollo: AR. Paja amasada con barro formando esferas con las que se
rellena un entramado para formar muros.
Bordeado: Resane de pasta que sella los limites de un área faltante.
Brecha sísmica: zona de una falla o de un segmento de borde entre
placas litosfericas, de conocida sismicidad histórica e instrumental, en
la cual se registra un período prologado de calma o quietud sísmica en
la cual se ha acumulado progresivamente grandes cantidades de
energía elástica de deformación, y que, por lo tanto presenta un mayor
probabilidad de ruptura y ocurrencia de un evento sísmico.
Cabeceras (cappings): materiales aplicados a la parte superior de
muros hechos de adobe que no cuenten con techos de protección que
los cubran de la acción de la intemperie
Cajón: 1) ES. XVIII, el espacio que en una pared con entramado se
rellena de mezcla de tierra, pudiendo sus pilares ser de madera o de
ladrillo. 2) Cada uno de los módulos de una tapia.
Cal viva: Producido a partir de rocas calizas sometido al fuego intenso,
se reduce a polvo en diferentes grosores y reacciona con el agua
liberando altas temperaturas es muy cáustico y se le añade agua para
formar la denominada cal apagada.
Calcado con incisión: Técnica en la cual el dibujo preparatorio se
transpone del papel en que se ha realizado a escala natural,
colocándolo sobre el intonaco fresco y repasando los contornos con
una punta. En esta técnica el dibujo queda gravado sobre el mortero
fresco dejando un surco de bordes suaves.
Cámaras constructivas: Unidades modulares compuestas por muros
de adobes Paralelepípedos planos, dentro de los cuales hay un relleno
que puede estar formado por adobes plano-convexos, escombros, o
tierra suelta.
Canalización: Canal o talud instalado para desviar e! agua de la
estructura o del zanja.
Cangahua: EC 1) Terrón recortado -generalmente de una cantera
vertical- que sirve de mampuesto;: especie de tepe sin elementos
vegetales. 2) Tierra natural no removida.
Cangrejeras: Producidas por la erosión del agua sobre la superficie
del suelo y corresponde a la formación de una serie de pequeñas
quebradas que convergen en otras mayores e implica el acarreamiento
de material arcilloso del suelo y también generando sumideros en el
piso debido a la inclinación del suelo determina la velocidad de la
erosión. Este proceso forma una serie de drenes (naturales), debajo de
Césped: (Del latín caespites = pasto, césped). XVTI-XX terrón con
pasto que sirve de mampuesto, generalmente rara revestir obras de
fortificación; cortadera, tepe.
Cestón: ES. XIX., cilindro tejido de mimbres o ramas que, rellenado de
tierra, sirve para hacer defensas; gavión.
Champa: Terrón con césped recortado del suelo que sirve como
mampuesto, generalmente invirtiendo su rcsición; tepe, chamba,
cortadera.
Chan Chan: Nombre asignado al complejo en el siglo XVII. Alude a una
zona salitrosa ubicada al sur-este del sitio.
Chorizo: 1) AR. BO. UY., sistema de entramado que consiste en
chorizos de paja amasada con barro, colgados :e elementos
horizontales que van formando el muro. 2) cada uno de los elementos
colgadizos. 3) AR. sistema con entramado doble, relleno de bolas de
barro y paja; bollo.
Chorreras: Son las huellas dejadas en la superficie de los muros por
acción de la lluvia que desplaza el material disuelto de los adobes y
enlucidos dejando en la superficie una textura irregular formando
zonas erosionadas y otras con acumulación de material desplazado de
su lugar de origen se localizan de forma vertical desde la cumbrera de
los muros hasta la base de estos dependiendo de la magnitud de la
lluvia.
Clasificación geológica: ésta es la clasificación más apropiada para
las construcciones de tierra. Clasifica a los suelo según: -1 - la
distribución del tamaño de los granos; - 2 - la plasticidad - 3 - la
compactabilidad; -4- la cohesión ; y, - 5 - la cantidad de materia
orgánica. Existen dos clasificaciones geotécnicas standard: la
clasificación AASHO M 145 de ingeniería de suelos y el sistema USCS
(USA). Se ha establecido una correspondencia de símbolos entre
ambas.
Clasificación pedológica: es empleado por la ciencia moderna de
suelos y tiene en cuenta la totalidad del perfil del suelo. Destaca la
formación y los procesos de desarrollo: -1 - el grado de desarrollo y de
diferenciación; suelo: - 2 - el método de formación y la alteración de las
arcillas; - 3 - los procesos básicos físicos y químicos que han dado
como resultado la creación del suelo. Las clasificaciones pedológicas
más conocidas son la de FAO y la de Duchaufour.
Claustro: Galería que cerca el patio principal de una iglesia, convento o
universidad.
Coagulación: Precipitación de la arcilla en suspensión provocada por
la adición de ciertas sustancias que destruyen la dispersión iónica.
Coeficiente higroscópico máximo: Porcentaje de humedad absorbido
por una muestra de suelo seca, en atmósfera saturada.
Contracción diferencial: Se denomina cuando una pasta se contrae
de manera diferente que otras, esto ocurre; cuando el mortero ó el
barro contienen diferentes proporciones de áridos ó antiplàsticos
produciendo un secado desigual provocando rajaduras en el secado.
Contracción linear: proporciona una medida de la reducción del
tamaño de la masa de un suelo arcilloso trabajado, luego de haberse
secado, y a menudo se mide como un porcentaje del tamaño inicial.
Correctores químicos de suelos: Son productos química que se
aplican al suelo para cambiar sus características de PH, salinidad,
flocualidad etc.
Corteza terrestre: parte exterior del globo terrestre, rígida y constituida
por rocas cristalinas de composición basáltica y granítica, incluyendo
sedimentos asociados.
Craquelado: Red de fisuras finas localizadas en la capa superficial.
Cubiertas (shelters): estructuras que se construyen sobre sitios
arqueológicos expuestos con el fin de brindarles protección contra el
clima.
Curva de atenuación: curva que relaciona la severidad del movimiento
del terreno, expresada con parámetros tales como aceleración,
velocidad o intensidad Mercalli, en función de la magnitud del evento y
la distancia epicentro a al foco sísmico.
Deformación: Irregularidad en la forma de un elemento o edificio.
Delgada capa de cal que se aplica sobre el intonaco con brocha.
Densidad específica: ésta se refiere a la densidad de los
constituyentes mismos del suelo. Se expresa en Kg/m3.
Derrumbe: Una pared o elemento que se ha desmoronado.
Desflocuantes: productos químicos que actúan sobre la arcilla (en
punto de coagulación) tornándolas líquidas y permite fluirlas fácilmente
ejemplo: carbonato de sodio anhidro, silicato de sodio, etc.
Desplazamiento: Desfase del plano vertical, en forma de inclinación,
movimiento lateral o división.
Desprendimiento ciego: Separación de la capa superficial del
substrato detectado por un sonido resonante cuando se golpea la
superficie.
Desprendimiento delgado: Fragmento de material de construcción
(menos de XX cm) que se ha separado del material subyacente a nivel
de la superficie.
Desprendimiento grueso: Fragmento del material de construcción
(igual a, o más de, XX cm) que se ha separado del material subyacente
en profundidad
Deterioro.
Discontinuidad de Mohorovic: ver Moho
Envoltura de edificio: las partes de un edificio o estructura que brindan
protección contra los elementos (cimientos, muros, ventanas, puertas,
techo).
Epicentro: punto sobre la superficie terrestre situado directamente
sobre el foco o hipocentro del sismo, proyección vertical del foco sobre
la superficie terrestre.
Equivalente de humedad: Porcentaje de agua que se extrae de un
suelo suficientemente húmedo cuando se le somete a una fuerza
centrífuga mil veces mayor que la gravedad.
Erosión basal (erosión alveolar): Es una forma de erosión que se
produce en la base de los muros y está asociado a una serie de
factores que actúan simultáneamente como el viento, salinidad,
humedad, temperatura los cambios físicos de las sales debido a la
cristalizaciones que debilitan los alvéolos de la sustancia arcillosa que
compone los enlucidos y adobes, la relación de altura de la erosión y
columna barométrica coinciden con la acción capilar.
Erosión de cabecera de muros: Es la deformación de la superficie
producido en su mayoría por acción de agentes ambientales viento,
lluvia, y en menor grado por causas antròpicas y biológicas. La
velocidad de desgate está relacionada a la calidad del material y el
grado de agresividad medio ambiental.
Erosión en la base: Zona rebajada en la base del muro.
Erosión eólica: Corresponde a un desgaste de la superficie de los
muros de adobe producido por la acción de los vientos, la perdida
progresiva de partículas de material arcilloso se produce
homogéneamente y forma parte de la degradación natural de la
fábrica(muro de adobe).
Erosión: a) Disgregación físico químicas (primeras fases del proceso
de edafización), b) Arrastre del suelo por el deslizamiento superficial del
agua.
Erosión: Evidencia de pérdida de material original a causa de una
interacción mecánica en su (viento, agua)
Es un término italiano que se ha adoptado en la literatura técnica para
designar la primera capa de mortero que se aplica directamente sobre
el soporte. Esta primera capa tiene como función emparejar la
superficie y sirve como base para una eventual segunda capa de
preparación.
Escala de intensidad: escala empleada para designar la severidad de
la sacudida del terreno producida a sismo, asignándole, en forma
subjetiva, grados de intensidad según como sea sentido el evento y de
acuerdo con los daños causados a las edificaciones. Una escala muy
generalizada es la Mercalli Modificada.
términos generales, la Carta de Burra describe los siguientes conceptos
de valor:
Fajina: XVI-XX, haz muy apretado de pajas o ramas, concertado
generalmente en forma horizontal, que luego :cede ser embarrado para
armar muros de contención o revestimiento de trincheras y taludes.
Falla activa: fallas geológica en la cual se han producido
desplazamientos en la última etapa geológica del Cuaternario (desde el
Pleistoceno Superior); es una falla en la que, con base en evidencias
históricas, sismológicas o geológicas, se ha constatado que han
ocurrido desplazamientos durante los últimos 10 000 a 40 000 anos y la
cual, por lo tanto, tiene cierta probabilidad de sufrid ruptura y causar un
sismo.
Falla de transformación: falla transcurrente que une los extremos de
segmentos de ejes de dorsales que han sido desplazados; el
movimiento es horizontal y los bloques adyacentes se mueven
lateralmente uno respecto al otro. Las fallas de transformación se
asocian generalmente con los límites entre placas y su análisis está
basado
Falla inactiva: falla geológica en la cual no se han detectado
desplazamientos durante los últimos 10 000 a 40 000 años.
Falla inversa: falla en la cual el desplazamiento del bloque superior o
techo ocurre sobre un plano inclinado respecto al horizonte, siendo
forzado a deslizarse hacia arriba, ascendiendo en relación con el
bloque inferior o piso. En las fallas inversas los bloques de la corteza
están sometidos a fuerzas de compresión.
Falla normal: falla en la cual el desplazamiento del bloque superior o
techo ocurre sobre un plano inclinado respecto al horizonte,
descendiendo en relación con el bloque inferior o piso. En las fallas
normales los bloques de la corteza están sometidos a fuerzas de
tensión.
Falla o falla geológica: zona de fractura en el material de la corteza a
lo largo de la cual dos bloques adyacentes han surgido una dislocación
o un desplazamiento relativo paralelo a la falla; el plano de falla puede
ser de centímetros o de metros.
Falla transcurriste: falla en la cual el desplazamiento relativo es
horizontal y los bloques adyacentes se mueven lateralmente en
sentidos opuestos paralelo a la falla; se denominan fallas transcurrentes
lateral derecha de lateral izquierda según la dirección en que se mueva
el bloque opuesto.
Fenómeno precursor: fenómenos físicos y cambios en las
propiedades mecánicas de roca y corteza que anteceden a un sismo.
Fisuras: Son pequeñas separaciones que aparecen en los muros
debido a tensiones internas y también durante el proceso de secado de
Grieta superficial: Discontinuidad lineal en el material defina
profundidad de menos de XX cm.
Guailla: (Del quechua guailla = paja). 1) EC, paja. 2) AR., techo de
torta sobre entramado de paja, generalmente sobre entablado de
cardán.
Hidróxido de calcio: Producto Químico. Que se usa en conservación
para el tratamiento de la salinidad en los muros, pisos y otros
elementos arquitectónicos arqueológicos, el proceso de elaboración es
a partir de la cal viva con adición de agua hasta que se sature y forme
un compuesto con el agua, se de denomina también como cal muerta.
Higroscopicidad: Es la capacidad de un suelo ó muro de adobe de
absorber agua, Los poros ó espacios vacíos del mortero ó de la mezcla
son reemplazados por el agua.
Horizonte: Capas del suelo horizontales de diverso espesor, definidas
por su coloración, textura, etc cuyo conjunto forma el perfil.
Horizontes de un suelo: capas sucesivas de un suelo, desde la parte
superior hasta la roca madre (substrato geológico). Estas capas se
definen por sucesivos horizontes, desde la parte superior hasta la
inferior, en -1 -suelo de superficie (Horizonte A), - 2 - subsuelo
(Horizonte B), - 3 - material original (Horizonte C) y - 4 - roca madre
(Horizonte R).
Huaca Cao Viejo: Principal edificio ceremonial en El Brujo, construido
en tierra. Contiene siete edificios (A-G) mochicas superpuestos, varios
con superficies decoradas. Construcción: Siglos I a VII D.C.
aproximadamente.
Huaca: Lugar Sagrado. En la costa del Perú, alude particularmente a
los edificios Construidos en tierra: Huaca Cao Viejo, Huaca El Brujo,
etc.
Huaca: Nombre quechua que designa un lugar sagrado (montaña, lago
o templo), un ancestro o una momia.
Huaca: Término asignado a los dioses, montañas, objetos, edificio, o
lugar sagrado por las culturas prehispánicas.
Huachaque: Vocablo Chimú. Nombre con el que se conoce a las
unidades de cultivo sin riego o tierras húmedas. También a los puquíos
para cultivo de totora.
Huamanchumo, Gran Chimú: Nombre otorgado a un Palacio y un
conjunto semi-monumental de Chan Chan en homenaje a los reyes
Chimú y en reconocimiento de la identidad étnica e histórica del
complejo.
Humedad crítica: Porcentaje de humedad que produce el
marchitamiento de la planta del cuál puede rehacerse si se le
suministra
Lámina arcillosa: Conjunto de unidades estructurales unidas entre si
lateralmente.
Lechada de cal: Se llama también encalado.
Lechada: Consiste en una suspensión de tierra arcillosa en agua que
constituye un aglomerante fluido altamente líquido.
Ligante: Material orgánico o inorgánico que permite la cohesión de los
materiales inertes formando un mortero que endurece.
Licuefacción: transformación de suelos granulares saturados y poco
consolidados, por ejemplo arena, en una masa con propiedades de un
líquido o fluido debido a la vibración del terreno causada por un sismo.
Límite de plasticidad: Porcentaje de agua entre los cuáles puede
moldearse la masa. A su diferencia se le denomina “amplitud de
plasticidad”.
Límite líquido: Es la relación entre el estado líquido y el estado
plástico.
Límite Plástico: Es la relación entre el estado plástico y el semisólido.
Limo: Formado por partículas ce cuarzo y feldespato de diámetros
comprendidos entre 0.002 y 0.02 mm. Bastante plástico y cohesivo y
con considerable poder retentivo.
Liquen: Simbiosis de un alga y un hongo.
Litosfera: capa exterior y rígida del globo terrestre situada sobre la
astenosfera; comprende la corteza y la parte exterior del manto
superior; los continentes y las placas tectónicas están contenidas
dentro de la litosfera.
Llaga. Se le denomina cunado la limpieza del muro ha llegado a la
parte estructuralmente sòlida habièndose retirado la parte escombrada
y contaminada.
Llunchi: EC, sistema de entramado de cuyos elementos horizontales
penden haces de paja amasada con barro; chorizo.
M o magnitud local ML, magnitud de ondas de cuerpo (mb), magnitud
de ondas de superficie (Ms), y.magnitud momento (Mw).
Magma: mezcla líquida, sólida y gaseosa de silicatos generada por
fusión de rocas que se encuentran en el interior de la Tierra entre los 20
a 300 km. de profundidad.
Magnitud de ondas de cuerpo mb: medida de magnitud basada en la
amplitud máxima de las ondas de cuerpo con períodos cercanos a 1,0
s.
Magnitud de ondas de superficie Ms: medida de magnitud basada en
la amplitud máxima de las ondas de superfície con períodos de
aproximadamente 20 s.
Magnitud Richter M: magnitud medida en la escala establecida por
Ch. Richter en 1933, llamada también magnitud local ML.
ocasione a las edificaciones (grados VII a X) y según los cambios
geológicos que éste produce (grados XI a XII).
Microflora: Evidencia de algas, hongos, líquenes, y/o musgos.
microzonificación sísmica: extensión del proceso de zonificación o
regionalización sísmica que, al evaluar la amenaza y riesgo sísmico,
considera para cada sitio las condiciones locales de suelo, la topografía
y las singularidades geológicas y sismológicas, incluyendo los efectos
de amplificación del movimiento del terreno así como la inestabilidad de
taludes, el fenómeno de licuefacción y otros efectos con el objeto de
establecer microzonas sísmicas. Se puede definir también como el
proceso de identificar características geológicas, geotectónicas y
topográficas de una región, incorporándolas en los mapas de
planeamiento urbano y de diseño de obras con el objeto de identificar la
amenaza sísmica.
Miliequivalentes: Retención por cada 100 gms, de arcilla seca de un
miligramo de hidrógeno o de su equivalente (0,0001%).
Mochica (Moche): Cultura prehispánica del Perú (Siglos I-VIII D.C),
cuya influencia Abarca la costa Extremo Norte (Departamento de
Piura), Norte, Nor-Central y Central (Huarmey). Antecede a la Cultura
Chimú, cuya capital es Chan Chan.
Moho o discontinuidad de Mohorovicic: frontera entre la corteza
terrestre y el manato superior, indicada por un rápido incremento en la
velocidad de propagación de las ondas sísmicas.
Molécula laminar arcillosa: Integrada por dos o tres láminas de
átomos de espesor constante, sólidamente unidas entre si por las
valencias libres de oxigeno.
Monumento: Son edificaciones de cualquier época que por su valor
arquitectónico y artístico han merecido la declaración de Monumento
mediante Resolución u otro dispositivo legal. Estos pueden ser según el
caso de primer, segundo y tercer orden.
Movimiento fuerte del terreno: sacudida violenta del terreno cerca de
la fuente o del área epicentral, con amplitudes grandes de las ondas
sísmicas.
Mucílago de escobilla: Área que recibe mucílago de escobilla diluido
en agua por riego o inyección.
Mucílago: Corresponde a un aglutinante de origen orgánico usado para
consolidar los muros de adobe y las superficies de estos, obtenido a
partir de la tuna el cuál se logra mediante su dilución en el agua
corriente, se aplica de diferentes maneras.
Napa freática: Es el nivel que alcanza el agua en el subsuelo, debido al
desplazamiento del agua en un medio poroso. La arcilla en el suelo
actúa como una capa selladora evitando la percolación del agua.
Ondas S: ondas sísmicas internas o de cuerpo, llamadas también
secundarias, transversales o de cizalla; consisten de ondas elásticas
que producen en el medio esfuerzos de cizalla y cuyo movimiento es
transve dirección de propagación, no se pueden propagar en un medio
liquido y su velocidad de propagación es i que la de las ondas P.
Ondas sísmicas: ondas elásticas generadas por un sismo que se
propagan a partir del foco en todas direcciones. Vibración de la roca o
particular de terreno causada por un sismo.
Palacio: Unidad cercada por altas murallas, de carácter monumental,
que contiene plazas, corredores, funciones políticas, administrativas y
religiosas. Los palacios de Chan Chan son conocidos también como
ciudadelas, lo que incluye a los anexos.
Palillaje: CL., sistema de entramado, generalmente doble, formado por
listomes que luego son embarrados.
Palo a pique: pared formada por rollizos verticales muy juntos e
hincados en tierra; puede estar embarrado o no.
Pandeamiento: Es la deformación plástica que afecta a los muros, a
manera de bolsonadas que se aprecian en sectores determinados
alterando el trazo original del paramento y el desplome y derrumbe de
los muros depende el grado de inclinación y perdida de adherencia de
los adobes con el mortero que los une.
Pangea: supercontinente universal; según la teoría de la tectónica de
placas, hace doscientos millones de años todos los continentes
estuvieron unidos y formaron una sola masa continental.
Paraloid B 72: Resina Acrílica utilizada para la conservación como
adhesivo ó consolidante.
Pared de madera: sistema de entramado grueso de madera, relleno
con tierra; cajón con pilares de madera.
Pared de mano: EC, muro fabricado por moldeo directo,
superponiendo grandes puñados de barro amasado.
Pared francesa: XVIII-XX, tierra con entramado, similar a la quincha.
Partícula arcillosa: Se compone de moléculas o capas superpuestas
entre las cuáles se halla el espacio intermolecular, hallándose rodeada
por el enjambre catiónico.
Pasta semisólida: Solamente es necesario presionar levemente con
los dedos para formar una bola de tierra (contenido de humedad 15 a
30%) que se achata levemente, pero no se desintegra cuando se hace
caer desde un metro de altura.
Pasta semi-suave: Con este material muy homogéneo resulta fácil
formar una bola de tierra que no es ni demasiado pegajosa ni terrosa
(contenido de humedad 15 a 30%) que se achata en forma notoria pero
sin desintegrarse, al dejarla caer desde un metro de altura.
manto, que se desplaza sobre la astenosfera, moviéndose en relación a
las placas adyacentes. La superficie de la Tierra esta dividida en unas
17 placas mayores.
Placa tectónica: ver placa litosferica
Plan de manejo: Los planes de manejo son documentos en los cuales
se definen las pautas y acciones que busquen asegurar la conservación
integral de un lugar, y su significado culturar para el uso y apreciación
de las generaciones actuales y futuras. Son instrumentos que sirven
como marco de referencia para la programación de actividades, de tal
forma que se optimice el mejor aprovechamiento de recursos,
destinados a programas claramente definidos y conducidos por
preceptos que eviten futuras intervenciones en detrimento de la
preservación integral de un lugar.
Planificación para el manejo: La planificación para el manejo es un
proceso lógico y secuencial, de naturaleza interdisciplinaria y
multisectorial, mediante el cual se busca la integración de distintos
elementos, con relación al lugar y su contexto, para el establecimiento
de prioridades y directrices y la definición de acciones a ejecutar en
función de la conservación del significado cultural de un lugar.
Plano de falla: plano que coincide con la superficie de ruptura en una
falla.
Plasticidad: propiedad de un cuerpo de doblarse sin romperse.
Plataforma: Espacio plano que sirve para construir o ser usado.
Normalmente es la parte superior de una pirámide trunca.
Plaza: Elemento arquitectónico abierto o cerrado por muros
perimétricos que tiene un carácter público facilitar la comunicación entre
otros edificios o construcciones.
Políticas / principios: Los principios o políticas son precisados a partir
del significado cultural de un lugar y considerando los múltiples factores
que tienen influencia real en las condiciones del mismo.
Porosidad: o porcentaje de superficie vacía. El volumen de espacio
vacío en la tierra, expresado como un porcentaje del volumen total.
Precipitación: Procedimiento que consiste en precipitar un
componente determinado a partir de una solución en forma de un
compuesto sólido insoluble.
Precolapso; Terminología empleada para las estructuras de adobe en
proceso de deterioro y que pueden ser restaurado partiendo desde la
sección
Precursor: ver evento o fenómeno precursor.
Presentación: Son las acciones enfocadas a la generación de
condiciones aptas para poner en evidencia, dar a conocer y motivar una
apreciación de los valores de un bien cultural. Con ellas se busca la
valorización, mediante el apoyo en aspectos como la interpretación y la
Fundación Augusto N. Wiese y la Universidad Nacional de Trujillo. Se
inició como un Proyecto de Emergencia (agosto-diciembre 1990) y
luego como un Proyecto regular gracias a dos Convenios (1991-1995;
1996-2005).
Puesta en valor: En las Normas de Quito, se definió el término como la
habilitación un bien cultural en condiciones objetivas y ambientales, sin
desvirtuar su naturaleza, para resaltar sus características y permitir su
óptimo aprovechamiento. Dado que la expresión tiene connotaciones
de mercadotecnia y economía, en ocasiones se utiliza valoración para
indicar las acciones enfocadas al incremento de la apreciación de los
valores de un lugar, como sería la educación, difusión y sensibilización
en apoyo a la conservación.
Pulverulencia: Descomposición del material superficial que resulta en
un polvo fino.
Putuco: BO. PE., edificio realizado totalmente con champas, aun los
techos que se forman por hiladas avanzadas.
Quincha: tejido de cañas, ramas u otro material que luego es
embarrado por una o ambas caras. Es una estructura de soporte,
usualmente de madera, que se rellena con una mezcla de tierra
arcillosa y materia vegetal (paja) sobre un envarillado de madera o un
red tejida con pequeñas piezas de madera generalmente construida
entre los postes de madera principal que sostienen la estructura.
Rajadura: Es la abertura que se produce en los muros de adobe
debido a: diferentes causales, siendo muchas de ellas atribuidas al
sistema constructivos, sísmicos, etc.
Raspado: Zona con evidencia de raspados.
Rebote elástico (teoría del): teoría propuesta por H.F. Reid que
explica el mecanismo de generación de los sismos; propone que a lo
largo de una falla que permanece entrapada, se producen
deformaciones y se acumula progresivamente energía elástica; cuando
se vence la resistencia del material, este se fractura y parte de la
energía se libera en forma de ondas sísmicas.
Rechazo de la falla (ver dislocación): desplazamiento relativo entre
bloques opuestos de una falla que ocurre durante e! proceso de
ruptura.
Reconstrucción de ceniza volcánica: Talud de contención hecho de
mortero de pasta y piedra volcánica, ron un repello que reproduce los
estratos originales de ceniza. Separada de los restos de ceniza original
por un geotextil.
Reconstrucción: Levantamiento de las estructuras a su estado original
con materiales nuevos.
Reconstrucción: Recuperación de la forma original de un faltante
utilizando pasta (tierra blanca joven, barro y mucílago de escobilla).
también como la amenaza sísmica relativa o comparativa de un sitio a
otro.
Ruinas: estructuras cuya ocupación y utilización se ha interrumpido o
discontinuado y que no se han habitado, utilizado o que no han recibido
mantenimiento por un lapso prolongado.
Salinización: Proceso mediante el cual las sales solubles son
acarreados por el viento ò por la humedad del suelo y se concentran
en las superficies de evaporación (muros de adobes y pisos)
cristalizándose en el substrato ò directamente en la superficie. Los
alvéolos presentes en la estructura de los adobes y en los enlucidos,
desempeñan un papel importante en la formación de los cristales por
la evaporación de agua y estos determinan el nivel de daños que se
producen el los muros y pisos, la presencia de las sales en los muros
de adobe se identifican cuando:
Secuencia constructiva: Serie de eventos constructivos sucedidos en
el tiempo y que han configurado el edificio en su estado final.
Silicato de Etilo: Consolidante soluble en alcohol etílico que forma
una red cristalina de sílice entre los espacios del adobe (en la
estructura intergranular).
Sintética: Técnica a seco en la cual se aglutinan los pigmentos con una
resina sintética sobre un intonaco de argamasa de cualquier tipo.
Sismicidad: parámetro que describe la actividad sísmica en un área
geográfica dada, definido por la ocurrencia de sismos en tiempo y
espacia. Generalmente se refiere a la frecuencia de ocurrencia y a la
magnitud de sismos pasados; puede estar dada por el numero
promedio por unidad de tiempo de ocurrencia de sismos de
características dadas, por ejemplo M>6, en una región o segmento de
falla.
Sísmico: todo lo relacionado con los sismos (temblores y terremotos) y
con los efectos causados por la sacudida del terreno. En el contexto
del diseño sismorresistente se le da a veces el significado de
"asísmico", o sea resistente a temblores.
Sismo tectónico: sismo causado por procesos tectónicos y por la
ruptura de la roca en segmentos de falla o en los bordes de las placas
litosfericas.
Sismo volcánico: sismo producido por actividad volcánica.
Sismo: ver evento sísmico, temblor y terremoto.
Sismógrafo de movimiento fuerte (ver acelerografo): instrumento
sismográfico para registrar el movimiento del terreno en áreas donde la
intensidad es severa, por ejemplo en el área epicentral. Los
acelerografos son sismógrafos de movimiento fuerte diseñados para
registrar la aceleración del terreno en función del tiempo.
Suelo seco: Tierra caracterizada por una humedad natural baja (4 a
10%); al tocarla se siente más bien sea que húmeda.
Suelo: Parte superior del perfil netamente transformado por acción
biológica, en las tierras cultivada , algunos edafólogos consideran como
tal el espesor comprendido entre la superficie y 5 cm. por debajo de la
labor profunda, o hasta el nivel inferior de las raíces herbáceas en los
yermos.
Surcos: Ranuras en el material causadas por aguas que corren en la
superficie.
Tacta: CL, plancha de barro y paja (aproximadamente de 1 x 0.70 m.)
que se usa para techos; es flexible mientras está húmeda tomando al
secarse la forma del apoyo.
Tapia: 1) XIII-XX, muro de tierra encofrada y apisonada. 2) la tierra
amasada y preparada para fabricar tapias 3) muro divisorio de predios,
aun realizado con otros materiales y sistemas. 4) muro de carga. 5) ES.
XVIII. pedazo de pared de tierra de 7 varas de largo, por 2 1/2 o 3 de
alto, por 2 de grueso. 6) ES., medida superficial de 50 pies cuadrados.
Tapial: 1) tapia. 2) muro divisorio o medianero. 3) XIX-XX, conjunto de
paredes de tapia. 4) XVIII-XX. tablero que sirve de encofrado en obras
de tapia; tapialera. 5) ES., XVIII, tablero que se clava por un lado de un
entramado para que el relleno que se vaya poniendo quede alineado. 6)
MX., XVIII, cerco de obra, generalmente de madera.
Taquesal: HN., sistema de tierra con entramado; bahareque; quincha.
Tectónica de placas: la teoría del movimiento e interacción de placas
litosfericas que trata de explicar los sismos, volcanes y la formación de
montañas como una consecuencial del desplazamiento relativo y la
interacción entre dichas placas.
Tejamaní: DO., tierra con entramado, parecida a la quincha.
Tempera: Debería usarse solo para describir las pinturas cuyo
aglutinante es una emulsión: tempera a la caseina, tempera a la cal. Sin
embargo se emplea este término para describir sistemas basados en el
agua como medio (tempera a la cola, tempera a la goma). Esta técnica
se realiza sobre un intonaco seco y la composición de la argamasa es
irrelevante para su ejecución.
Temple: en Latinoamérica se emplea este término para describir la
técnica a seco en la cual se emplean pigmentos inorgánicos y/o
orgánicos aglutinados con huevo bien sea entero, la yema o la clara. La
composición de la argamasa del intonaco no es relevante en la
ejecución de esta técnica.
Tensión superficial: Fuerza que tiende a que todo liquido presente,
para un volumen determinado, la menor superficie posible.
Tepe: XVIII-XX, mampuesto cortado directamente del suelo, que por lo
general contiene raíces y pasto; champa; terrón; césped.
Tsunami: (ver maremoto): Término japonés de uso generalizado para Zona sísmica: área geográfica delimitada dentro de una región
designar un maremoto. sísmica, el cual la amenza y el riesgo sísmico son similares y los
Tumbado: EC, cielorraso de barro aplicado sobre cañas, esterilla, requerimientos para el diseño sismorresistente son iguales.
malla metálica, etc. Zonas Monumentales: Son los sectores o barrios de la Ciudad cuya
Uhle, Tschudi, Rivero, Tello, Velarde, Bandelier, Squier, Toledo, fisonomía debe conservarse por poseer valor urbanístico de conjunto y
Martinez Compañon: Nombre dado a diferentes palacios de Chan valor histórico - artístico, así como porque en ellas se encuentra un
Chan en homenaje a quienes fueron sus primeros estudiosos e número apreciable de Monumentos y/o Ambientes Urbanos
investigadores. Monumentales.
UNESCO: Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Zonificación sísmica: (Ver regionalización sísmica) Proceso de
Ciencia y la Cultura determinación de la amenaza sísmica en varios sitios con el propósito
Urbe: Grupo de edificios públicos y habitacionales, con características de delimitar zonas sujetas a un grado similar de riesgo.
urbanas que cuenta con instalaciones de servicios ceremoniales, Zonificación: El término se refiere a la definición y el establecimiento
políticos, administrativos y productivos. La urbe Chan Chan esta de diferentes tipos de zonas para el manejo de un lugar, con el objeto
compuesta de palacios, huacas, caminos, cerraduras, barrios de de favorecer la solución de posibles conflictos en cuanto al uso del
artesanos y pescadores, cementerios, unidades de cultivo sin riego, etc. espacio físico dentro del mismo. Asimismo, las zonas son consideradas
Vacíos: Corresponde a los espacios dejados por la remoción, caída y como dimensiones de programación y usos para el espacio físico que
colapsos de arquitectura su ubicación y dimensión determina el grado abarca el lugar.
de
Valor estético - artístico: Es el reconocimiento de que el lugar cultural
representa un importante logro en la creación. En términos más
simples, este valor puede ser descrito como la belleza de un diseño o
en la asociación de sus elementos o en el carácter que un lugar posee.
Esta belleza se puede percibir instintivamente por la mayor parte de
una sociedad o bien el reconocimiento puede ser por parte de los
grupos de especialistas. También posee un valor estético la
demostración en un lugar de un diseño o estilo particular, el desarrollo
artístico o un alto nivel artesanal.
Valor Histórico: Son aquellos logros o el conocimiento del pasado que
presenta un lugar como vehículos cara la comprensión del pasado,
presente y futuro. Estos elementos ilustran y proporcionan evidencia del
desarrollo cultural de diferentes grupos, o de una importante fase o
periodo dentro de la historia de esa cultura en específico. En general,
ayudan a la gente de hoy aprender como vivieron y pensaron sus
antepasados. Un lugar puede ser un ejemplo típico o bien preservado
de una cultura, grupo o periodo de tempo, o bien de cierto tipo de
actividad humana. También puede tener diferentes fases o patrones
que se rueden asociar con actitudes del pasado. Puede ser también
que esta importancia sea para algún movimiento histórico local, aunque
esto no le resta importancia. Cabe destacar que el valor histórico puede
ser menor si se ha perdido la integridad de un lugar, por consiguiente
se necesita evaluar cuidadosamente esta integridad para evaluar si
todavía demuestra o representa estos valores.