Manual de Estándares

de Medición de Petróleo
Capítulo 8.5
Práctica Estándar para Muestreo de Cilindros de
Pistón Manual para Productos de Petróleo Crudo
Volátiles, Condensados y Productos Derivados
del Petróleo Líquido
PRIMERA EDICIÓN, DICIEMBRE DE 2015

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 Notas Especiales

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright © 2015 American Petroleum Institute

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 Prólogo

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

III
Copyright American Petroleum Institute
Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 Contenido

1 Alcance ................................................................................................................................................................. 1
2 Documentos Referenciados ............................................................................................................................... 1
3 Terminología ........................................................................................................................................................ 1
4 Resumen de Práctica .......................................................................................................................................... 3
................................................................................................................................................. 3
6 Interferencias ....................................................................................................................................................... 3
7 Aparato ................................................................................................................................................................. 3
8 Reactivos y Materiales ........................................................................................................................................ 4
9 Procedimiento ...................................................................................................................................................... 5
10 Manipulación de Muestras para Análisis mediante Cilindro de Pistón Manual............................................. 9
11 Palabras Clave ................................................................................................................................................... 10

Apéndices
X1 Procedimientos Adicionales de Transferencia de Muestras ......................................................................... 10

Figuras
1 Esquema del Cilindro de Pistón Manual (Ejemplo) .......................................................................................... 2
2 Guía de Llenado Volumétrico (Ejemplo) ............................................................................................................ 4
3 Imágenes del Procedimiento de Muestreo A .................................................................................................... 6
4 Imágenes del Procedimiento de Muestreo B .................................................................................................... 8
5 Llenado de Línea ................................................................................................................................................. 8
X1.1 Transferencia del MPC al FPC .......................................................................................................................... 11
X1.2 Preparación del CVC ......................................................................................................................................... 12
X1.3 Transferencia del MPC al CVC.......................................................................................................................... 13
.............................................. 13

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

IV
Copyright American Petroleum Institute
Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 Designación: D8009–15

Capítulo 8.5 del Manual de Estándares de Medición de Petróleo (MPMS)

Práctica Estándar para

Muestreo de Cilindro de Pistón Manual para Productos de Petróleo Crudo
Volátiles, Condensados y Productos Derivados del Petróleo Líquido1

1. Alcance este estándar establecer prácticas adecuadas de seguridad y de salud,

y determinar la aplicabilidad de los límites reguladores antes de su uso.

2. Documentos Referenciados
Estándares del ASTM: 3

MPMS
X

Excepción— Estándares del API:4

MPMS del API
Este estándar no pretende abordar todas las consideraciones
de seguridad asociadas con su uso. Es responsabilidad del usuario de
MPMS del API

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`--- 1
Copyright American Petroleum Institute
Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

3. Terminología Discusión—

Discusión—Estos productos crudos tendrán una presión de

cilindro de pistón manual (MPC), s—
Discusión—

o
Discusión—

MPMS
petróleo crudo vivo, s—

Discusión— presión de vapor verdadera (TVP), s—la presión total generada

Discusión—
Discusión—

Discusión—
productos livianos, s—
H
Discusión—
Discusión—

Discusión— H Abreviaturas:
BPR—regulador de contrapresión
CVC—
volumen de llenado máximo (volumen de llenado reducido), s— CV—
FPC—
MPC—
Discusión—Algunas agencias reguladoras usan las psia—

psig—
recipiente abierto, s—
PRV—
Discusión—
PSV—
PV—
PTFE —
volumen muerto, s— SV—
TVP—

Sello del Pistón

Fuente de
CV PV la Muestra
Mango del
Pistón
Cámara Hidráulica o de Precarga
Cámara de
Varilla del Pistón la Muestra SV

Pistón PRV

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

4. Resumen de Práctica

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
7. Aparato
Cilindro de pistón manual (MPC):
Construcción,

Indicador de Posición del Pistón

6. Interferencias

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

de Presión y los Equipos Relacionados

usuario contra sobrepresiones accidentales al conectarla a un punto de
--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Bomba de Vacío—

Sistema de Muestreo—

Lubricantes de Sello:

MPMS
MPMS

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

(2)

9. Procedimiento
Preparación del Cilindro de Pistón Manual:

Desmontaje de los Cilindros de Pistón Manual:

Advertencia

Procedimiento de Muestreo A—Cilindro de Pistón Manual

(MPC) sin Gas de Precarga—
Ecuación 1

V
ID
L

(1)

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

Fuente de la Fuente de la
Fuente de la Fuente de la
Muestra Muestra
Muestra Muestra

VÁLVULA VÁLVULA
VÁLVULA VÁLVULA
FUENTE FUENTE
FUENTE FUENTE

SV SV
SV SV
AIRE

PV PRV PV PRV
PV PRV PV PRV

Vent./Quemador
Vent./Quemador
MUES-
TRA
DEL
LÍQUI-
DO MUES-
TRA
DEL
LÍQUI-
DO

CV CV
CV CV
AIRE

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

Advertencia—

Procedimiento de Muestreo B—Cilindro de Pistón Manual

(MPC) con Gas de Precarga—
Volumen de la Muestra—

(1)
--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

(2)

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

Fuente de la Fuente de la
Fuente de la Fuente de la Fuente de la
Muestra Muestra
Muestra Muestra Muestra

VÁLVULA VÁLVULA
VÁLVULA VÁLVULA VÁLVULA
FUENTE FUENTE
FUENTE FUENTE FUENTE

SV SV SV SV
SV
AIRE

PV PRV PV PRV PV PRV PV PRV

PV PRV

Vent./Quemador
MUES-
TRA
DEL
LÍQUI- MUES-
DO TRA
DEL
LÍQUI-
DO
GAS INERTE

GAS INERTE

GAS INERTE

GAS INERTE

INERTE
GAS
CV GAS CV CV CV
AIRE CV
INERTE
--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Advertencia—

Volumen de la Muestra—

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

Condicionamiento de la Muestra—Procedimiento A

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

proporciona instrucciones sobre la

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

11. Palabras Claves

APÉNDICE
--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

Preparación para la Purgar Volumen Transferencia

Transferencia Muerto al FPC

V V V
SV X SV X SV X
VAC VAC VAC

PV PRV PRV Y PV PRV PRV Y PV PRV PRV Y

MUES-
Ventilación Ventilación
MUES- TRA
Ventilación
TRA DEL
DEL LÍQUI-
LÍQUI- DO
MUES- MUES-
TRA DO
TRA
DEL DEL
LÍQUI- LÍQUI-
Gas Gas
DO DO
Inerte Inerte
o o
Agua Agua
Gas
Inerte
o
Agua

CV CV CV

Z Z Z

Regulador de Regulador de Regulador de

Contrapresión Contrapresión Contrapresión

Preparación del CVC—La

la

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

11
Copyright American Petroleum Institute
Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

Agua Agua Agua

X X X

Aire Agua

Agua

Y Y Y
--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

Preparación para la Llenar Volumen Transferencia

Transferencia Muerto al CVC

V V V
SV X SV X SV X
VAC VAC VAC

PV PRV PV PRV PV PRV MUES-

TRA
MUES- DEL
TRA LÍQUI-
DEL DO
LÍQUI-
MUES- MUES- DO
TRA AGUA TRA AGUA
DEL DEL
LÍQUI- LÍQUI-
DO DO

AGUA

Y Y Y
CV CV CV

Regulador de Regulador de Regulador de

Contrapresión Contrapresión Contrapresión

Al Instrumento
o
al Recipiente de Prueba

G X

GAS PE-
INER- TRÓ-
TE LEO

AGUA AGUA

W Y
Gas inerte

Cilindro de Cilindro de
Separación Muestra

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 D8009 – 15

ASTM International no asume una postura con respecto a la validez de los derechos de patente conferidos en conexión con ningún
aspecto mencionado en este estándar. Se informa expresamente a los usuarios de este estándar que la determinación de la validez de
dichos derechos de patente y los riesgos de incumplimiento de dichos derechos quedan bajo su entera responsabilidad.

Este estándar está sujeto a revisión en cualquier momento por parte del comité técnico responsable y se debe revisar cada cinco
años. Si no se revisa, se puede volver a aprobar o se puede eliminar. Se aceptan comentarios de los usuarios para la revisión de
este estándar u otros estándares. Los comentarios deberían enviarse a la sede principal de ASTM International. Los comentarios se
analizarán cuidadosamente en una reunión del comité técnico responsable, a la cual podrá asistir la parte interesada. Si cree que sus
comentarios no han recibido un trato adecuado, informe sobre eso al comité de estándares de ASTM escribiendo a la dirección que
aparece a continuación.

Este estándar está protegido por derechos de autor de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken,
PA 19428-2959, Estados Unidos. Para solicitar reimpresiones individuales (copias únicas o múltiples) de este estándar, comuníquese
con ASTM escribiendo a la dirección anterior, llame al teléfono 610-832-9585, envíe un fax al 610-832-9555, envíe un correo electrónico
a service@astm.org o escriba en el sitio web de ASTM (www.astm.org). Si desea obtener permiso para realizar fotocopias de este
estándar, puede hacerlo en el Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923; tel.: (978) 646-2600; http://www.
copyright.com/

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST
 Puede obtener copias adicionales en www.api.org/pubs

303-397-7956 (local e internacional)

Pedidos por fax: 303-397-2740

Puede obtener más información acerca de las publicaciones, los programas y los
servicios del API en www.api.org.

N.º de producto H80501S

--``,,,,,``,``,,`,,,,`,,`,,``,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Petroleum Institute

Provided by IHS Markit under license with API Licensee=Camin Cargo Control Inc/5966286001, User=Guevara, Jorge Alejandro
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/05/2019 21:19:00 MST