Dylan Thomas

dim.uchile.cl/~anmoreir/escritos/thomas.html

Dylan Thomas es un poeta inglés que nació en 1914 y murió en 1953. Su

lenguaje es muy rico y sonoro, y las imágenes alcanzan a veces una
belleza difícil de igualar. A cambio, la lectura resulta a veces un poco
complicada (imágenes medio crípticas). Su obra poética principal esta
recogida en "Collected poems: 1934-1952", y de ahí se tomó una selección
que fue publicada en la colección Visor de Poesía, en formato bilingüe. Por
la naturaleza de la poesía de Dylan Thomas, es MUY recomendable leerlo
en ingles. Aquí pongo tres poemas, en forma bilingüe, así que a los que se
manejen +/- bien con la lengua de chaquespeare, les aconsejo que hagan
el esfuerzo.
Dato anecdótico: el "apellido artístico" de Bob Dylan es en honor a Dylan
Thomas.
LINK IMPORTANTE: de la página de Leon Malinofsky, "Reflections", se
pueden bajar grabaciones del propio Thomas leyendo "And death shall
have no dominion" y "Do not go gentle into that good night". Espectacular.

Los poemas aquí disponibles son:

IN MY CRAFT OR SULLEN ART (EN MI OFICIO U HOSCO ARTE)

In my craft or sullen art En mi oficio u hosco arte

Exercised in the still night
When only the moon rages
And the lovers lie abed
With all their griefs in their arms,
I labour by singing light
Not for ambition or bread
Or the strut and trade of charms
On the ivory stages
But for the common wages
Of their most secret heart
ejercido en la noche en calma
cuando sólo rabia la luna
y los amantes descansan
con sus penas en los brazos,
trabajo a la luz cantora
no por ambición ni pan
lucimiento o simpatías
en los escenarios de marfil
sino por el común salario
de su recóndito corazón.

1/3
Not for the proud man apart
From the raging moon I write
On these spindrift pages
Nor for the towering dead
With their nightingales and psalms
But for the lovers, their arms
Round the griefs of the ages,
Who pay no praise or wages
Nor heed my craft or art.
No para los soberbios aparte
de la rabiosa luna escribo
en estas páginas rociadas
por las espumas del mar
ni para los encumbrados muertos
con sus ruiseñores y salmos
sino para los amantes, sus brazos
abarcando las penas de los siglos,
que no elogian ni pagan ni
hacen caso de mi oficio o arte.

AND DEATH SHALL HAVE NO DOMINION (Y LA MUERTE NO TENDRÁ

SEÑORÍO)

And death shall have no dominion. Y la muerte no tendrá señorío.

Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean
bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise
again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
Desnudos los muertos se habrán confundido
con el hombre del viento y la luna poniente;
cuando sus huesos estén roídos y sean polvo los
limpios,
tendrán estrellas a sus codos y a sus pies;
aunque se vuelvan locos serán cuerdos,
aunque se hundan en el mar saldrán de nuevo,
aunque los amantes se pierdan quedará el amor;
y la muerte no tendrá señorío.

And death shall have no dominion. Y la muerte no tendrá señorío.

Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.
Bajo las ondulaciones del mar
los que yacen tendidos no moriran aterrados;
retorciéndose en el potro cuando los nervios
ceden,
amarrados a una rueda, aún no se romperán;
la fe en sus manos se partirá en dos,
y los penetrarán los daños unicornes;
rotos todos los cabos ya no crujirán más;
y la muerte no tendrá señorío.

And death shall have no dominion. Y la muerte no tendrá señorío.

No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.
Aunque las gaviotas no griten más en su oído
ni las olas estallen ruidosas en las costas;
aunque no broten flores donde antes brotaron ni
levanten
ya más la cabeza al golpe de la lluvia;
aunque estén locos y muertos como clavos,
las cabezas de los cadaveres martillearan
margaritas;
estallarán al sol hasta que el sol estalle,
y la muerte no tendrá señorío.

DO NOT GO GENTLE INTO THAT GOOD NIGHT (NO ENTRES DÓCILMENTE EN

ESA BUENA NOCHE)

Do not go gentle into that good night
Old age should burn and rave at close
of day;
Rage, rage against the dying of the
light.
No entres dócilmente en esa buena noche,
Que al final del día debería la vejez arder y delirar;
Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz.

2/3
Though wise men at their end know
dark is right,
Because their words had forked no
lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how
bright
Their frail deeds might have danced in
a green bay,
Rage, rage against the dying of the
light.
Wild men who caught and sang the sun
in flight,
And learn, too late, they grieved it on its
way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with
blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors
and be gay,
Rage, rage against the dying of the
light.
And you, my father, there on the sad
height,
Curse, bless, me now with your fierce
tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the
light.
Aunque los sabios entienden al final que la oscuridad es lo
correcto,
Como a su verbo ningún rayo ha confiado vigor,
No entran dócilmente en esa buena noche.
Llorando los hombres buenos, al llegar la última ola
Por el brillo con que sus frágiles obras pudieron haber danzado
en una verde bahía,
Se enfurecen, se enfurecen ante la muerte de la luz.
Y los locos, que al sol cogieron al vuelo en sus cantares,
Y advierten, demasiado tarde, la ofensa que le hacían,
No entran dócilmente en esa buena noche.
Y los hombres graves, que cerca de la muerte con la vista que se
apaga
Ven que esos ojos ciegos pudieron brillar como meteoros y ser
alegres,
Se enfurecen, se enfurecen ante la muerte de la luz.
Y tú, padre mio, allá en tu cima triste,
Maldíceme o bendíceme con tus fieras lágrimas, lo ruego.
No entres dócilmente en esa buena noche.
Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz.
3/3