43 Allá entre los ases cantó Gullinkambi 54; 49 Feroz ladra Garm ante Gnipahéllir,

a los héroes despierta de Heriafod ss; va a romper la cadena, va a soltarse la fiera;

hay otro que canta allá bajo tierra, mucho sé yo, más lejos yo veo:
un gallo cobrizo, en las salas de He! 56. la hora fatal de los fuertes dioses.
44 Feroz ladra Garm 57 ante Gnipahéllir 58,
va a romper la cadena, va a soltarse la fiera; 50 Viene Hrym 6S por el este, en alto el escudo;
mucho sé yo, más lejos yo veo: se revuelve el reptil 66 con furor de gigante;
la hora fatal de los fuertes dioses. chapotea la sierpe y el águila grazna 67,
la que muertos destroza; Naglfar 6& se desata.
45 Surgirán entre hermanos luchas y muertes,
cercanos parientes discordias tendrán; 51 Por el mar en el b;rco vienen del este
un tiempo de horrores, de mucho adulterio, los hijos del Múspel, Lo1ci al timón;
de hachas, de espadas -escudos se rajan-, los monstruos todos avanzan con él,
de vientos, de lobos anuncio será el lobo 69 los trae, e! hermano de BYleist.
del derrumbe del mundo; todos se matan.
52 Del sur viene Surt 70 con el mal de ramas 71,
46 Los de Mímir rebullen 59, se echa la suerte
al tiempo que suena el Giallarhorn 60; resplandece la espada del dios de los muertos;
rechocan los riscos, rebullen las brujas,
Héimdal llama, por alto su cuerno;
al Hel van todos, el cielo se raja.
la cabeza de Mímir a Odín le canta 61.

47 El fresno Y ggdrásil, el viejo, vacila; 53 Llégale a Hlin n su segundo dolor 73

gime el gran árbol, y el ogro 62 se suelta; cuando Odín ya corre a luchar con dlobo 74,
tiemblan todos por la senda del He1, y el que a Beli mató 75, el brillante, con Surto
que el pariente de Surt 63 luego devora. i Allá ha de caer de F rig la alegría! 7.

48 ¿Qué hay de los ases? ¿ Qué hay de los elfos? 64

Jotunheim resuena, deliberan los ases;
los enanos sollozan, los sabios del risco,
al umbral de sus rocas. -¿O mejor lo sabéis?
54 «Cresta de oro.»
55 «El señor de las hordas,>, Odín.
56 La señora de los muertos, hija de Loki y Angróoda.
57 El perro guardián del He!.
58 La cueva que sirve de entrada al reino de los muertos.
59 Son seguramente los gigantes, que se preparan para la
lucha final con los dioses. Sobre Mímir d . notas 27 y 29.
60 El cuerno de Héimdal (d. nota 26).
61 La cabeza del sabio Mímir la tiene en su poder Odín.
Con sus artes mágicas éste hace que le hable y aconseje en
casos de apuro.
62 El lobo Fénrir.
63 El pariente de Surt: el fuego. ·
64 Seres de una raza semidivina de características mal defi-
nidas. Muchas veces parecen confundirse con los enanos, cuya
pericia en la fabricación de armas y objetos preciosos en ge-
neral se les atribuye. Los hay, según Snorri, de dos tipos: los
elfos de luz y los elfos negros.
65 Un gigante.
66 La serpiente del Mídgard, un monstruo hijo de Loki y
Angrboda, que está en el océano exterior rodeando al mundo.
67 Se augura una gran mortandad, un festín de carroña .
68 «El bateo de uñas», el mismo quizás de que se habla en
la estrofa siguiente.
69 Loki, el as perverso.
70 El señor del Múspel, el mundo del fuego.
71 El fuego.
72 Frig, la esposa de Odín.
73 El primero fue la ya referida muerte de su hijo Bálder.
74 Fénrir.
75 Fue el dios Frey quien mató a aquel gigante.
76 La alegría de Frig: su esposo Odín, que será devorado
pOI Fénrir.

32 128400 33