Diez Mandamientos

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
�Dec�logo� redirige aqu�. Para otras acepciones, v�ase Dec�logo de Sol�n.
�Tablas de la ley� redirige aqu�. Para otras acepciones, v�ase Ley de las XII
tablas.

Dec�logo. Las Tablas de la Ley Mosaica y el comienzo de cada uno de los Diez
Mandamientos en hebreo. Vitral decimon�nico de la Sinagoga y Museo Alsaciano de
Estrasburgo, Francia.

Arte cristiano medieval. La mano de Dios le entrega el Dec�logo a Mois�s. Detalle

de un manuscrito carolingio, c. 840. Biblioteca Brit�nica, Londres.

Arte sefard�. Dec�logo de Jekuthiel Sofer, 1768, que imita la distribuci�n en dos
tablas. Bibliotheca Rosenthaliana, �msterdam.

Rembrandt, Mois�s con las Tablas de la Ley, 1659.

Lorenzo Ghiberti, Mois�s recibe de Dios las Tablas de la Ley con los Diez
Mandamientos, relieve, 1425-1452. Puertas del Para�so, Baptisterio de Florencia.

Tissot, Mois�s con los Diez Mandamientos, gouache, c. 1896-1902. Jewish Museum,
Nueva York.
Los Diez Mandamientos, tambi�n conocidos como el Dec�logo, de las palabras griegas
d??a (diez) y ????? (palabras), son un conjunto de principios �ticos y de
adoraci�n, que juegan un papel importante en el juda�smo y el cristianismo.
Incluyen instrucciones como adorar solo a Dios y guardar el d�a de reposo, as� como
tambi�n prohibiciones en contra de la idolatr�a, asesinato, robo, deshonestidad y
adulterio. Diferentes grupos religiosos siguen distintas tradiciones en cuanto a la
manera de interpretarlos y enumerarlos.

Los Diez Mandamientos aparecen dos veces en la Biblia hebrea: en los libros de
�xodo y Deuteronomio. De acuerdo a la historia narrada en el libro de �xodo, Dios
escribi� estos mandatos en dos tablas de piedra, las que dio a Mois�s en el Monte
Sina�; seg�n el relato, cuando bajaba del monte, vio al pueblo que estaba adorando
un becerro de oro y enfurecido las rompi�. Posteriormente, pidi� a Dios que
perdonase al pueblo y sellase con �l un �convenio� (pacto o alianza); entonces, el
Se�or orden� a Mois�s que tomara dos lajas de piedra y en ellas quedaron escritos
los Diez Mandamientos del pacto, reconvini�ndole que �no deben tolerar la
desobediencia�.

�ndice
1 Terminolog�a
2 Los pasajes de �xodo y Deuteronomio
3 Numeraci�n de los Mandamientos seg�n diversas tradiciones
3.1 Distribuci�n de los Diez Mandamientos en las tablas
4 El Dec�logo en la Iglesia cat�lica
4.1 El Dec�logo y la ley natural
5 Los Diez Mandamientos en el juda�smo ortodoxo
6 V�ase tambi�n
7 Referencias
8 Enlaces externos
Terminolog�a
En hebreo antiguo, los diez Mandamientos son llamados ???? ?????? (transliterado
Asereth ha-D'bhar�m) y en hebreo rab�nico, ???? ?????? (transilterado como Asereth
ha-Dibroth), ambos traducibles como �las diez palabras�, �los diez dichos� o �los
diez asuntos�.1?
La expresi�n �Dec�logo� deriva del griego de???????, dekalogos, que significa y se
refiere2? a la traducci�n griega (en acusativo) d??a ??????, deka logous, �diez
palabras�, como aparece en la Septuaginta (abreviada como LXX) en �xodo 34:28 y
Deuteronomio 10:4.

Las tablas de piedra, al contrario de los mandamientos inscritos en ellas, son

llamadas en hebreo ????? ?????: Luchot HaBrit, que significa �las tablas del
Pacto�.3?

Los pasajes de �xodo y Deuteronomio

Las Mitzvot (mandamientos divinos) contenidos en la Tor� (Pentateuco) son muy
numerosos, 613 de acuerdo con el c�mputo jud�o, pero se le ha dado una
significaci�n especial a los que constituyen el tratado que Dios sell� con el
pueblo elegido en el curso del �xodo, escribi�ndolos en tablas de piedra que
entreg� a Mois�s en el monte Sina�. El contenido de esos mandatos divinos se
encuentra en varios pasajes del Pentateuco.

Las dos fuentes principales son �xodo, 20: 2-17 y Deuteronomio, 5: 6-21. En el
Libro del �xodo (34:10-28) aparece otro texto muy antiguo, considerado por los
antiguos rabinos israelitas como uno de los que mejor expresaban las ordenanzas de
Yahveh Dios al celebrarse la Alianza.

El libro del �xodo contiene la siguiente narraci�n:4?

1 Y habl� Dios todas estas palabras, diciendo:

2 Yo, Yahveh, soy tu Dios, que te saqu� de la tierra de Egipto, de casa de

servidumbre.

3 No tendr�s dioses ajenos delante de m�.

4 No te har�s imagen ni ninguna semejanza de lo que hay arriba en el cielo, ni

abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.

5 No te inclinar�s ante ninguna imagen, ni las honrar�s; porque yo soy Yahveh tu

Dios, fuerte, celoso, que castigo la maldad de los padres sobre los hijos hasta la
tercera y cuarta generaci�n de los que me aborrecen,

6 y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.

7 No tomar�s el nombre de Yahveh tu Dios en vano; porque no dar� por inocente

Yahveh al que tomare su nombre en vano.

8 Acu�rdate del d�a del s�bado para santificarlo

9 Seis d�as trabajar�s, y har�s toda tu obra,

10 mas el s�ptimo d�a es reposo para Yahveh tu Dios; no hagas en �l obra alguna,
t�, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu
extranjero que est� dentro de tus puertas.

11 Porque en seis d�as hizo Yahveh los cielos y la tierra, el mar, y todas las
cosas que en ellos hay, y repos� en el s�ptimo d�a; por tanto, Yahveh bendijo el
d�a de reposo y lo santific�.

12 Honra a tu padre y a tu madre, para que tus d�as se alarguen en la tierra que
Yahveh tu Dios te da.

13 No matar�s.
14 No cometer�s adulterio.

15 No hurtar�s.

16 No dir�s falso testimonio contra tu pr�jimo.

17 No codiciar�s la casa de tu pr�jimo, no codiciar�s la mujer de tu pr�jimo, ni su

siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu pr�jimo.

��xodo 20:1-17�.
El libro del Deuteronomio, cuyo nombre griego alude a que repite en buena medida el
contenido de los anteriores, ofrece una enumeraci�n muy semejante a la de �xodo 20:

6 Yo soy Yahv� tu Dios, que te saqu� de tierra de Egipto, de casa de servidumbre y

te di de comer toda tu vida.

7 No tendr�s dioses ajenos delante de m�.

8 No har�s para ti escultura, ni imagen alguna de cosa que est� arriba en los
cielos, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.

9 No te inclinar�s a ellas ni las servir�s; porque yo soy Yahveh tu Dios, fuerte,

celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y
cuarta generaci�n de los que me aborrecen,

10 y que hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis

mandamientos.

11 No tomar�s el nombre de Yahveh tu Dios en vano; porque Yahveh no dar� por

inocente al que tome su nombre en vano.

12 Guardar�s el d�a de reposo para santificarlo, como Yahveh tu Dios te ha mandado.

13 Seis d�as trabajar�s, y har�s toda tu obra;

14 mas el s�ptimo d�a es reposo a Yahveh tu Dios; ninguna obra har�s t�, ni tu
hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ning�n
animal tuyo, ni el extranjero que est� dentro de tus puertas, para que descanse tu
siervo y tu sierva como t�.

15 Acu�rdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que Yahv� tu Dios te sac� de
all� con mano fuerte y brazo extendido; por lo cual Yahv� tu Dios te ha mandado que
guardes el d�a de reposo.

16 Honra a tu padre y a tu madre, como Yahv� tu Dios te ha mandado, para que sean
prolongados tus d�as, y para que te vaya bien sobre la tierra que Yahv� tu Dios te
da.

17 No matar�s.

18 No cometer�s adulterio.

19 No hurtar�s.

20 No dir�s falso testimonio contra tu pr�jimo.

21 No codiciar�s la mujer de tu pr�jimo, ni desear�s la casa de tu pr�jimo, ni su

tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu
pr�jimo.

�Deuteronomio 5:6-21�.
Numeraci�n de los Mandamientos seg�n diversas tradiciones
Diferentes tradiciones dividen los diecisiete versos y sus paralelos encontrados en
diez "mandamientos" de diferentes maneras, como se muestran en la tabla a
continuaci�n. Algunos eruditos sugieren que el n�mero diez es elegido para ayudar a
la memorizaci�n m�s que un asunto teol�gico.5?

Tradiciones:

S: Septuaginta, generalmente seguida por cristianos ortodoxos.

F: Fil�n de Alejandr�a, al igual que en la Septuaginta, pero con las prohibiciones
de matar y adulterar invertidas.
T: Talmud, hace del pr�logo el primer mandamiento y combina la prohibici�n de
adorar otros dioses fuera de Yahweh con la prohibici�n de adorar im�genes o �dolos.
A: San Agust�n sigue el Talmud combinando los versos 3�6, pero omite el pr�logo
como un mandamiento y divide la prohibici�n de codiciar en dos y sigue el orden de
las palabras.6?7?
C: Catecismo de la Iglesia cat�lica, sigue en su mayor�a la divisi�n de San
Agust�n.
L: Luteranos siguen el Catecismo de Lutero, el cual sigue la nomenclatura
Agustiniana pero omite la prohibici�n de adorar im�genes.8? y usa el orden de
palabras de �xodo 20:17 en vez del de Deuteronomio 5:21 Para los mandamientos
noveno y d�cimo.
R: tradici�n Reformada o calvinismo que sigue La instituci�n de la religi�n
cristiana de Juan Calvino, basada en el orden propuesto por Fil�n de Alejandr�a.
Los diez mandamientos
S F T A C L R Art�culo Principal Casiodoro de
Reina9? �xodo10? Casiodoro de Reina9? Deuteronomio11?
� � 1 � 1 � (1) Yo soy Yahveh tu Dios 212? 613?
1 1 2 1 1 1 1 No tendr�s dioses ajenos delante de m�
312? 714?
2 2 2 1 1 � 2 No te har�s imagen 4�612?
8�1015?
3 3 3 2 2 2 3 No tomar�s el nombre de Yahveh tu Dios en
vano 712? 1116?
4 4 4 3 3 3 4 Acu�rdate del d�a de reposo para
santificarlo 8�1117? 12�1518?
5 5 5 4 4 4 5 Honra a tu padre y a tu madre 1219? 1620?
6 7 6 5 5 5 6 No matar�s 1321? 1721?
7 6 7 6 6 6 7 No cometer�s adulterio 1422? 1822?
8 8 8 7 7 7 8 No hurtar�s 1523? 1923?
9 9 9 8 8 8 9 No hablar�s contra tu pr�jimo falso
testimonio 1624? 2025?
10 10 10 10 10 9 10 No codiciar�s (la casa de tu pr�jimo)
17a26? 21b27?
10 10 10 9 9 10 10 No codiciar�s (la mujer de tu pr�jimo)
17b28? 21a29?
10 10 10 10 10 10 10 No codiciar�s (los siervos, los animales,
ni cualquier otra cosa de tu pr�jimo) 17c30? 21c31?
.

Distribuci�n de los Diez Mandamientos en las tablas

Fil�n de Alejandr�a aseguraba que cinco en cada una, opini�n que ha sido secundada
por algunos a lo largo de la historia entendiendo que en la primera tabla estaban
los preceptos de la piedad y en la segunda los de la prohibici�n.[cita requerida]
San Agust�n cre�a que tres en la primera y siete en la segunda y as� se sigui� esta
creencia por la generalidad de los cat�licos despu�s de san Agust�n. En efecto, se
suele hacer una correspondencia entre los dos mandamientos de Jes�s y los Diez
Mandamientos: �Amar�s al Se�or tu Dios...� corresponde a los tres primeros (deberes
para con Dios) y �Amar�s a tu pr�jimo como a ti mismo� corresponde a los siete
restantes (deberes para con los hombres).
Seg�n algunos te�logos los 10 mandamientos est�n distribuidos de la siguiente
manera: Los 4 primeros en la primera tabla y los otros 6 en la segunda. Esto
obedece a lo siguiente: los 4 primeros Mandamientos est�n relacionados con el amor
hacia Dios y los otros 6 con el amor hacia el pr�jimo.
El Dec�logo en la Iglesia cat�lica
Art�culo principal: Diez Mandamientos en el catolicismo
Seg�n se ense�a en el Compendio del Catecismo de la Iglesia cat�lica32? los Diez
Mandamientos en su f�rmula catequ�tica son:

Amar�s a Dios sobre todas las cosas.

No tomar�s el nombre de Dios en vano.
Santificar�s las fiestas.
Honrar�s a tu padre y a tu madre.
No matar�s.
No cometer�s actos impuros.
No robar�s.
No dar�s falsos testimonios ni mentir�s.
No consentir�s pensamientos ni deseos impuros.
No codiciar�s los bienes ajenos.
El catecismo cat�lico, citando el Evangelio de Mateo (Mt 22;37-40) a�ade: �Estos
Diez Mandamientos se encierran en dos; amar�s a Dios sobre todas las cosas y al
pr�jimo como a ti mismo�.

La divisi�n y numeraci�n de los mandamientos ha variado en el curso de la historia.

El presente catecismo sigue la divisi�n de los mandamientos establecida por san
Agust�n y que ha llegado a ser tradicional en la Iglesia cat�lica. Es tambi�n la de
las confesiones luteranas. Los Padres griegos hicieron una divisi�n algo distinta
que se usa en las Iglesias ortodoxas y las comunidades reformadas.

Catecismo de la Iglesia cat�lica, n. 2066

El Dec�logo y la ley natural
Para la tradici�n cat�lica, los Diez Mandamientos, aunque fueron revelados, son
accesibles a la raz�n humana de modo natural. Adem�s, ofrecen a todos los hombres
un compendio de la ley natural:

Los Diez mandamientos pertenecen a la revelaci�n de Dios. Nos ense�an al mismo

tiempo la verdadera humanidad del hombre. Ponen de relieve los deberes esenciales
y, por tanto indirectamente, los derechos fundamentales, inherentes a la naturaleza
de la persona humana. El Dec�logo contiene una expresi�n privilegiada de la �ley
natural�

Aunque accesibles a la sola raz�n, los preceptos del Dec�logo han sido revelados.
Para alcanzar un conocimiento completo y cierto de las exigencias de la ley
natural, la humanidad pecadora necesitaba esta revelaci�n:

�En el estado de pecado, una explicaci�n plena de los mandamientos del Dec�logo
result� necesaria a causa del oscurecimiento de la luz de la raz�n y de la
desviaci�n de la voluntad� (san Buenaventura, sent. 4, 37, 1, 3)...........

Conocemos los mandamientos de la ley de Dios por la revelaci�n divina que nos es
propuesta en la Iglesia, y por la voz de la conciencia moral.

Catecismo de la Iglesia cat�lica, n. 2071

Los Diez Mandamientos en el juda�smo ortodoxo
Para el juda�smo ortodoxo, Dios pronunci� primero los Diez Mandamientos
simult�neamente y despu�s repiti� cada Mandamiento por separado en la Tor�. Seg�n
esta visi�n, cada uno de los Diez Mandamientos habr�a sido dirigido a todos los
jud�os en singular porque cada jud�o deber�a sentir la obligaci�n personal de
observarlos ya que les fueron dirigidos directamente a �l.33? Sin embargo, la
mayor�a de los miembros del juda�smo conservador rechaza la idea de que Dios dict�
el contenido literal de los mandamientos a Mois�s en un acto de revelaci�n verbal y
cree, en cambio, que la Tor� fue redactada a partir de distintas fuentes previas.
[cita requerida]

Los Diez Mandamientos est� divididos del siguiente modo:33?

Dios dijo estas palabras:

�Yo soy el Eterno, tu Dios, quien te sac� de la tierra de Egipto, de la casa de la

esclavitud�.
�No tendr�s ni reconocer�s a otros dioses en mi presencia fuera de m�. No te har�s
una imagen tallada ni ninguna semejanza de aquello que est� arriba en los cielos,
ni en la tierra, ni en el agua, ni debajo de la tierra. No te postrar�s ante los
�dolos, ni los adorar�s, pues yo soy el Eterno, tu Dios, el �nico Dios, quien tiene
presente el pecado de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta
generaci�n con mis enemigos; pero quien muestra benevolencia con miles de
generaciones a aquellos que me aman y observan mis preceptos�.
�No tomar�s el nombre de El Eterno, tu Dios en vano, porque El Eterno no tendr� por
inocente al que tome su nombre en vano�.
�Recuerda el d�a de s�bado, para santificarlo. Seis d�as trabajar�s y har�s toda tu
labor; mas el s�ptimo d�a es shabat para el Eterno, tu Dios; no har�s ninguna
labor, ni t�, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sirvienta, ni tus bestias
de carga, ni el extranjero que habita dentro de tus murallas, pues en seis d�as el
Eterno hizo los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y el s�ptimo
d�a descans�. Por eso, el Eterno bendijo el d�a de shabat y lo santific�.
�Honra a tu padre y tu madre, para que se prolonguen tus d�as sobre la tierra que
el Eterno, tu Dios, te da�.
�No matar�s�.
�No cometer�s adulterio�.
�No robar�s�.
�No brindes contra tu pr�jimo falso testimonio�.
�No codiciar�s los bienes ajenos. No codiciar�s la casa de tu pr�jimo; no
codiciar�s la mujer de tu pr�jimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su
asno, ni nada que sea de tu pr�jimo�.