Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
8. V E S P E R S - 8 A P - 8 M A T T - F O R E F E A S T T R A N S F I G U R A T I O N - 1 1 A U G U S T 2 0 1 9
OKTOECHOS - APOLYTIKION– TONE (7) VARYS/GRAVE
Katelisas to Stavro Sou ton Thanaton. By Thy Cross Thou destroyed Death;
Ineoxas to listi ton Paradison. Ton Thou opened Paradise to the Thief;
Sunday Vesper Hymns – 8th Sunday After Pentecost Miroforon ton thrinon metevales ke
tis sis Apostolis kirittin epetaxas, oti
Thou changed the funeral wail of the
Myrrh-bearing Women, and
Anestis, Hriste O Theos, parehon to Commanded them to announce to
8 T H
S U ND AY OF S T M ATTHE W
kosmo to Mega Eleos. Thine Apostles that Thou had Risen
KINDLY
USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT,
from the dead, O Christ our God,
THEN CAREFULLY FOLLOW INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS
Who bestows upon the world Great
HYMN OF THE EVENING INCENSE Mercy.
THE CONGREGATION MUST STAND
PSALM 140/141 – TONE 2 ✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, both now
Kyrie ekekraxa pros Se, isakouson mou. Lord, I cry out to Thee: hear me, eonon. and forever, and to the Ages of
Isakouson mou, Kyrie. Kyrie, O Lord! O Lord, when I cry ages.
ekekraxa pros Se, isakouson mou, out to Thee, hear me! Hear
proshes ti foni tis deiseos mou, en to my voice, when I cry out to Amin Amen
kekragene me pros Se, isakouson Thee! Hear me, O Lord! MENAION - APOLYTIKION – TRANSFIGURATION - TONE 7
mou Kyrie.
Metemorfothis en to Ori Hriste O Theos, Transfigured upon the Mountain, O
Katevthinthito i prosevhi mou os Let my Prayer rise before Thee dixas tis Mathites Sou tin Doxan Sou, Christ our God, Thou showed Thy
thimiama enopion Sou. Eparsis ton like incense - the lifting up of kathos idinanto. Lampson ke imin tis Disciples Thy Glory as much as they
hiron mou Thisia Esperini. Isakouson my hands as the Evening Sacrifice. amartolis, to Fos Sou to edion, could bear. Shine Thine Everlasting
mou Kyrie! Hear me, O Lord! Presvies tis Theotokou, Fotodota Doxa Light also upon us sinners, through
RESURRECTION STIHERA – TONE (7) VARYS/GRAVE Si. the Intercessions of the Theotokos.
O Giver of Light, Glory to Thee!
Exagage ek filakis tin psihin mou, tou Bring out of prison my soul, to DISMISSAL PRAYERS & BLESSINGS
Exomologisasthe to Onomati Sou. Confess Thy Name.
Defte Agalliasometha to Kyrio, to Come, let us Rejoice in the Lord Who
sintripsanti Thanatou to Kratos, ke destroyed the power of Death and
fotisanti anthropon to genos, meta Enlightened mankind. And let us cry
ton Asomaton kravgazontes. together with the Angels: O Creator
Dimiourge ke Sotir imon: ✞ Doxa Si! and our Saviour! ✞ Glory to Thee!
Eme ipomenousi
antapodos mi.
Dikei, eos ou The Righteous shall wait for me, until
Thou Reward me.
Elder Ephraim of Arizona
Stavro ipeminas Sotir, ke Tafin di’ imas, Thou endured the Cross, O Saviour,
When God sees good intent on our part
Thanato de os Theos, Thanaton and the Tomb, for our sake. As God
enekrosas. Dio proskinoumen tin Thou put to Death to Death by
Triimeron Sou Anastasin: ✞ Kyrie: Death. Wherefore, we worship Thy
He may help us.
Doxa Si! Third Day Resurrection: O Lord: ✞
Glory to Thee!
And He will make our small intentions great,
Ek vatheon ekekraxa Si, Kyrie. Kyrie, Out of the depths I have cried to so that the Wondrous Salvation of our soul
isakouson tis fonis mou. Thee, O Lord. O Lord, hear my
voice. will be achieved.
Apostoli idontes tin Egersin tou The Apostles, having beheld the
Dimiourgou, ethavmasan voontes tin Resurrection of our Creator, in awe
Ainesin tin Angelikin: Afti i Doxa tis sang Angelic songs of Praise: This is
Ekklisias! Outos O ploutos tis Vasilias! the Glory of the Church! These are
O Pathon di’ imas, Kyrie: ✞ Doxa Si! the Riches of the Kingdom! Having
suffered Death, O Lord: ✞ Glory to
Thee!
Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let Thine Ears be attentive to the
fonin tis Deiseos mou. voice of my Supplication.