Cabeçote

Culata
Cylinder Head
AC ADMISSÃO TANGENCIAL 4 e 6 CIL.
ADMISIÓN TANGENCIAL
TOLERÂNCIA TANGENCIAL INTAKE (mm)
4º 59’ TOLERANCIA
E TOLERANCE AS ADMISSÃO ESPIRAL
ADMISIÓN ESPIRAL
±3° SPIRAL INTAKE
AS

E ESCAPE GUIA DE VÁLVULAS

AC ESCAPE +0,022
EXHAUST DIÂMETRO INTERNO= 7,000 -0,000
DIÂMETRO EXTERNO= 12,028 / 12,039
DIÂMETRO DO ALOJAMENTO
- VALORES MEDIDOS COM FOLGA DAS VÁLVULAS DE 1mm
NO CABEÇOTE= 12,000 / 12,021
- APÓS VERIFICAR, RECALIBRAR A FOLGA PARA 0,2 A 0,4mm
FOLGA DA HASTE DE
- VALORES MEDIDOS CON HUELGO DE LA VALVULA DE 1mm
- DESPUÉS DE LA VERIFICACIÓN, RECALIBRAR EL HUELGO PARA VÁLVULA / GUIA= 0,030 / 0,070
0,2 A 0,4mm (NOMINAL)
- VALUES MEASURED WITH 1mm VALVE CLEARENCE GUIA DE VÁLVULAS
- AFTER CHECKING, RESET CLEARANCE TO 0,2 TO 0,4mm +0,000
DIÁMETRO INTERNO= 7,000 - 0,000
DIÁMETRO EXTERNO= 12,028 / 12,039
DIÁMETRO DO ALOJAMIENTO
EN LA CULATA= 12,000 / 12,021
HUELGO DEL VÁSTAGO
DE VALVULA / GUIA= 0,030 / 0,070
(NOMINAL)
VALVE GUIDE
+0,000
APOIAR O CABEÇOTE SEMPRE SOBRE O SUPORTE APROPRIADO
INNER DIAMETER= 7,000 - 0,000
(FERRAMENTA ESPECIAL) P/ EVITAR DANOS AOS BICOS INJETORES
OUTTER DIAMETER= 12,028 / 12,039
APOYAR LA CULATA SIEMPRE EN EL SOPORTE APROPIADO
HOUSING DIAMETER
SUPPORT THE CYLINDER HEAD ALWAYS ON THE APPROPRIATE
IN CYLINDER HEAD= 12,000 / 12,021
DEVICE
VALVE GUIDE
STEM CLEARENCE= 0,030 / 0,070
(NOMINAL)

ÁRVORE DE COMANDO DE VÁLVULAS - FOLGA AXIAL FOLGA DE VÁLVULAS (COM MOTOR FRIO)
ÁRBOL DE LEVAS - HUELGO LATERAL ADMISSÃO / ESCAPE
HUELGO DE LAS VALVULAS
CAMSHAFT - AXIAL CLEARANCE
ADMISSIÓN / ESCAPE
VALVE CLEARANCE
0,050 A 0,160 INTAKE / EXHAUST

0,10 A 0,30

NUNCA RETIFICAR A FACE INFERIOR DO CABEÇOTE

NUNCA RETIFICAR LA FAZ INFERIOR DE LA CULATA
NEVER RECTIFY THE INFERIOR SURFACE OF THE
ÁRVORE DE COMANDO DE VÁLVULAS - CYLINDER HEAD
FOLGA RADIAL NOS MANCAIS
ÁRBOL DE LEVAS - HUELGO RADIAL
CAMSHAFT - RADIAL CLEARENCE

0,12 A 0,16

ALTURA DO CABEÇOTE
4 CIL. ALTURA DE LA CULATA
MOLA DAS VÁLVULAS:
6 CIL. CYLINDER HEAD HEIGHT

108 ± 0,5 mm DIÂMETRO DA HASTE DE VÁLVULAS:

DIÁMETRO DEL VÁSTAGO DE VÁLVULAS:
VALVE STEM DIAMETER:
6,952 A 6,970
44,3

35,0

24,0

DISTÂNCIA DA VÁLVULA EM
RELAÇÃO A FACE DO
CABEÇOTE
DISTANCIA DE LA VÁLVULA
A LA FAZ DE LA CULATA
0 150 ± 16N 295 ± 17N
DISTANCE OF THE VALVE TO
THE CYLINDER HEAD
Moldas das válvulas de admissão e escape Ø Arame SURFACE
Resortes de las válvulas de admisión y escape Ø Alambre 3.0 mm ALTURA DA GUIA DA VÁLVULA À
Intake and exhaust valve springs Ø Wire -0,10 A +0,1 FACE DO CABEÇOTE:
Carga Carga Load (N) Comprimento Largura Lenght (mm)
ALTURA DE LA GUIA DE LA VÁLVULA
A LA FAZ DE LA CULATA:
nula nula null 0 44,3 LARGURA DA FACE DE ASSENTO DAS VÁLVULAS: VALVE GUIDE HEIGHT TO CYLINDER
ANCHURA DE LA FAZ DE ASIENTO DE LAS VÁLVULAS: HEAD SURFACE
A pré-carga pré-carga pre-load 150 ± 16 35,0
SEAT SURFACE WIDTH OF THE VALVE:
B total total full 295 ± 17 24,0 AS / AC / E = 34,0
ADMISSÃO / ADMISSIÓN / INTAKE=
1,44
- Verificar a paridade das tampas com ESCAPE / ESCAPE / EXHAUST=
os mancais do eixo de comando LARGURA DA FACE DE CONTATO DA
1,84 VÁLVULA:
observando as gravações laterais.
ANCHURA DE LA FAZ DE CONTACTO
- Os mancais superior e inferior não
DE LA VÁLVULA:
podem ser trocados de par.
VALVE CONTACT FACE SEAT WIDTH:
- Os pares de mancais centrais são ADMISSÃO / ADMISSIÓN / INTAKE=
cambiáveis de posição no cabeçote.
3,20
- Verificar la paridad de las tapas con
los asientos del eje del árbol de ESCAPE / ESCAPE / EXHAUST=
levas a travez del gravado en los 2,83
laterales.
- Los asientos superios y inferior no ÂNGULO DO ASSENTO DE VÁLVULAS: DIÂMETRO DA CABEÇA DA VÁLVULA:
pueden ser cambiados de par. ÁNGULO DEL ASIENTO DE VÁLVULA: DIÁMETRO DE LA CABEZA DE LA VÁLVULA:
- La posición de los pares de VALVE SEAT ANGLE: VALVE HEAD DIAMETER: CURSO DA VÁLVULA
asientos centrales puede ser cam- ADMISSÃO / ADMISSIÓN / INTAKE= ADMISSÃO / ADMISSIÓN / INTAKE= CURSO DE LA VÁLVULA
biada. 30° 32,9 / 33,1 VALVE LIFT:
- Check the parity of the camshaft ESCAPE / ESCAPE / EXHAUST= ESCAPE / ESCAPE / EXHAUST= ADMISSÃO / ADMISSIÓN / INTAKE=9,0
bearing assembly observing the
marks in the side. 45° 39,9 / 40,1 ESCAPE / ESCAPE / EXHAUST= 11,0
- The inferior and superior bearing
can not be changed of each pair.
- The central bearings pairs can be COINCIDÊNCIA DAS MARCAS
DIÂMETRO DO ALOJAMENTO DA SEDE DE
changed of position in the cylinder VÁLVULAS NO CABEÇOTE:
head. DIÁMETRO DEL ALOJAMIENTO DEL ASIENTO
DE LA VÁLVULA EN LA CULATA:
VALVE SEAT HOUSING DIAMETER IN THE
GUINDER HEAD:
ADMISSÃO / ADMISSIÓN / INTAKE=
33,500 / 33,325
ESCAPE / ESCAPE / EXHAUST=
40,600 / 40,625
ESPESSURA / ESPESURA / THICKNESS: DIÂMETRO EXTERNO DA SEDE DE VÁLVULAS:
MWM Motores Diesel Ltda. 1.4 DIÁMETRO EXTERNO DEL ASIENTO:
Av. das Nações Unidas, 22.002 VALVE SEAT OUTTER DIAMETER:
CEP 04795-915 São Paulo / SP - Brasil ADMISSÃO / ADMISSIÓN / INTAKE=
Internet: www.mwm.com.br
MWM TOP
33,560 / 33,571
E-mail: mwm@mwm.com.br ESCAPE / ESCAPE / EXHAUST=
Departamento de Serviços / Sevicio / Service ESTE LADO PARA CIMA
ESTE LADO PARA ARRIBA 40,680 / 40,696
TDC Technical Document Company

Fone 55 (11) 3882.3600

Fax 55 (11) 3882.3574 THIS SIDE UP
Treinamento Técnico / Entrenamiento / Training
Fone 55 (11) 3882.3305
Fax 55 (11) 3882.3574
No Brasil − SAC − Fone 0800-110-229
9.407.0.006.6308 - Jun/00