éê Ý¿°Ž¬«´± í Û­¬¿¼Ž­¬·½±­ °¿®¿ ¼»­½®·¾·®ô »¨°´±®¿® § ½±³°¿®¿® ¼¿¬±­

íóï п²±®¿³¿ ¹»²»®¿´

Û­¬» ½¿°Ž¬«´± »­ ­«³¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» °±®¯«» °®»­»²¬¿ »­¬¿¼Ž­¬·½±­ ¾™­·½±­ ¯«»
¼»­½®·¾»² ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ò Û² »´ °¿²±®¿ó
³¿ ¹»²»®¿´ ¼»´ ½¿°Ž¬«´± î ø­»½½·‰² îóï÷ ­»Š¿´¿³±­ ¯«» ¿´ ¼»­½®·¾·®ô »¨°´±®¿® §
½±³°¿®¿® ½±²¶«²¬±­ ¼» ¼¿¬±­ô ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ­«»´»² ­»® ¼» ­«³¿ ·³ó
°±®¬¿²½·¿æ ïò »´ ½»²¬®±ô îò ´¿ ª¿®·¿½·‰²ô íò ´¿ ¼·­¬®·¾«½·‰²ô ìò ´±­ ª¿´±®»­ »¨¬®»³±­
§ ëò ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» ´±­ ¼¿¬±­ ¯«» ½¿³¾·¿² ½±² »´ ¬·»³°±ò

л²­¿³·»²¬± ½®Ž¬·½± » ·²¬»®°®»¬¿½·‰²æ

³™­ ¿´´™ ¼» ´¿­ º‰®³«´¿­
Ô¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ ²±­ °»®³·¬» ¼·­º®«¬¿® ¼»´ ­·¹«·»²¬» °®·²½·°·± ¼»´ «­± ¼» ´¿ »­¬¿¼Ž­¬·½¿ ³±ó
¼»®²¿æ ²± »­ ¬¿² ·³°±®¬¿²¬» ³»³±®·¦¿® º‰®³«´¿­ ± ®»¿´·¦¿® ½™´½«´±­ ¿®·¬³’¬·½±­ ½±³ó
°´»¶±­ ¿ ³¿²±å »² ½¿³¾·±ô ²±­ °±¼»³±­ ½±²½»²¬®¿® »² ±¾¬»²»® ®»­«´¬¿¼±­ ½±² ¿´¹„²
¬·°± ¼» ¬»½²±´±¹Ž¿ ø½¿´½«´¿¼±®¿­ ± °®±¹®¿³¿­ ¼» ½‰³°«¬±÷ô °¿®¿ ´«»¹± ¼¿® «² ­»²¬·¼±
°®™½¬·½± ¿ ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¿ ¬®¿ª’­ ¼»´ °»²­¿³·»²¬± ½®Ž¬·½±ò Ì»²¹¿ »­¬± »² ³»²¬» ³·»²ó
¬®¿­ »­¬«¼·¿ »´ °®»­»²¬» ½¿°Ž¬«´±ò б® »¶»³°´±ô ½«¿²¼± »­¬«¼·» ´¿ ¼»­ª·¿½·‰² »­¬™²¼¿®
»² ´¿ ­»½½·‰² íóíô ¬®¿¬» ¼» ±¾­»®ª¿® ½‰³± º«²½·±²¿ ´¿ º‰®³«´¿ ½±³± ³»¼·¼¿ ¼» ª¿®·¿ó
½·‰²ô ´«»¹± ¿°®»²¼¿ ¿ ½¿´½«´¿® ª¿´±®»­ ¼» ¼»­ª·¿½·±²»­ »­¬™²¼¿®ô °»®± ®»¿´³»²¬» ¸¿¹¿
«² »­º«»®¦± °±® ½±³°®»²¼»® » ·²¬»®°®»¬¿® ´±­ ª¿´±®»­ ¼» ´¿­ ¼»­ª·¿½·±²»­ »­¬™²¼¿®ò
Û­¬» ½¿°Ž¬«´± ·²½´«§» ¿´¹«²±­ °¿­±­ ¼»¬¿´´¿¼±­ ¼» °®±½»¼·³·»²¬±­ ®»´»ª¿²¬»­ô
°»®± ²± »­ ²»½»­¿®·± ¼±³·²¿® »­±­ °¿­±­ »² ¬±¼±­ ´±­ ½¿­±­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´» ®»½±ó
³»²¼¿³±­ ¯«» ®»¿´·½» ¿´¹«²±­ ½™´½«´±­ ³¿²«¿´»­ ¿²¬»­ ¼» «¬·´·¦¿® ­« ½¿´½«´¿¼±®¿
± ½±³°«¬¿¼±®¿ô §¿ ¯«» »­¬± ³»¶±®¿®™ ­« ½±³°®»²­·‰² § ¿­Ž °±¼®™ ¿°®»½·¿® ³»¶±®
´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ±¾¬»²·¼±­ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ò
Ô±­ ³’¬±¼±­ ¼» »­¬» ½¿°Ž¬«´± § ¼»´ ¿²¬»®·±® ­» ½±²±½»² ½‰³± ³’¬±¼±­ ¼» »­ó
¬¿¼3­¬·½¿ ¼»­½®·°¬·ª¿ô §¿ ¯«» ­« ±¾¶»¬·ª± »­ ®»­«³·® ± ¼»­½®·¾·® ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·ó
½¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ò Ó™­ ¿¼»´¿²¬» »² »­¬» ´·¾®± »³°´»¿®»³±­
³’¬±¼±­ ¼» »­¬¿¼3­¬·½¿ ·²º»®»²½·¿´ô ½«¿²¼± «¬·´·½»³±­ ¼¿¬±­ ³«»­¬®¿´»­ °¿®¿ ¸¿ó
½»® ·²º»®»²½·¿­ ø± ¹»²»®¿´·¦¿½·±²»­÷ ¿½»®½¿ ¼» «²¿ °±¾´¿½·‰²ò ݱ² ´¿ »­¬¿¼Ž­¬·½¿
·²º»®»²½·¿´ ¸¿½»³±­ «²¿ ·²º»®»²½·¿ ³™­ ¿´´™ ¼» ´±­ ¼¿¬±­ ½±²±½·¼±­ò Ô¿ »­¬¿¼Ž­¬·ó
½¿ ¼»­½®·°¬·ª¿ § ´¿ »­¬¿¼Ž­¬·½¿ ·²º»®»²½·¿´ ­±² ¼±­ ¼·ª·­·±²»­ ¹»²»®¿´»­ ¼» »­¬¿ ³¿ó
¬»®·¿ô § »´ °®»­»²¬» ½¿°Ž¬«´±ô ¶«²¬± ½±² »´ îô ­» ±½«°¿ ¼» °®·²½·°·±­ º«²¼¿³»²¬¿´»­
¼» ´¿ »­¬¿¼Ž­¬·½¿ ¼»­½®·°¬·ª¿ò

íóî Ó»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´

ݱ²½»°¬± ½´¿ª» Ý«¿²¼± ¼»­½®·¾·³±­ô »¨°´±®¿³±­ § ½±³°¿®¿³±­ ½±²¶«²¬±­ ¼» ¼¿ó
¬±­ô ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ­«»´»² ­»® ­«³¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»­æ ½»²¬®±ô ª¿®·¿½·‰²ô
¼·­¬®·¾«½·‰²ô ª¿´±®»­ »¨¬®»³±­ § ½¿³¾·±­ ¿ ¬®¿ª’­ ¼»´ ¬·»³°±ò Å뽫»®¼» ¯«» ´¿­ ­·¹´¿­
ÝÊÜÊÌ øÝ«·¼¿¼± ½±² ´±­ Ê·®«­ ¯«» Ü»­¬®«§»² »´ Ê¿´·±­± Ì®¿¾¿¶±÷ ­·®ª»² °¿®¿ ²± ±´ó
ª·¼¿® »­¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­Ãò Û² »­¬¿ ­»½½·‰² ²±­ »²º±½¿³±­ »² ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼»´
½»²¬®±ò Þ«­½¿³±­ ±¾¬»²»® ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ «² ²„³»®± ¯«» ®»°®»­»²¬» »´ ª¿´±® ½»²¬®¿´
¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ò Ô±­ ½±²½»°¬±­ ¼» ³»¼·¿ § ³»¼·¿²¿ ¼»¾»² ¯«»¼¿® ½±³°´»¬¿ó
³»²¬» ½´¿®±­ò Û² »­°»½Žº·½±ô ¸¿¾®™ ¯«» ½±²±½»® ³«§ ¾·»² ´±­ ³’¬±¼±­ °¿®¿ »´ ½™´½«´±
¼» ´±­ ª¿´±®»­ ¼» ´¿ ³»¼·¿ § ´¿ ³»¼·¿²¿ò ß­·³·­³±ô »­ ·³°±®¬¿²¬» ­¿¾»® ¯«» »´ ª¿ó
´±® ¼» ´¿ ³»¼·¿ ­» °«»¼» ª»® ³«§ ¿º»½¬¿¼± °±® ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» «² ª¿´±® »¨¬®»³±ô
¿«²¯«» ´¿ ³»¼·¿²¿ ²± »­ ¬¿² ­»²­·¾´» ¿ »­¬±ò ø˲ ª¿´±® »¨¬®»³± »­ «² ª¿´±® ¯«»
 íóî Ó»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ éé

»­¬™ ³«§ ¿´»¶¿¼± ¼» ´¿ ¹®¿² ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±­ ¼¿¬±­÷ò Ô¿ °¿®¬» ï ¼» »­¬¿ ­»½½·‰² ·²½´«§»
½±²½»°¬±­ ¾™­·½±­ ¯«» ¼»¾»² ½±³°®»²¼»®­» ³«§ ¾·»² ¿²¬»­ ¼» °¿­¿® ¿ ´¿ °¿®¬» îò

ﮬ» ïæ ݱ²½»°¬±­ ¾™­·½±­ ¼» ´¿­ ³»¼·¼¿­ ¼»

¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ Ó¿²·¯«Ž»­
®»¿´·¼¿¼
Ü»º·²·½·‰²
˲¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ »­ «² ª¿´±® ¯«» ­» »²½«»²¬®¿ »² »´ ½»²¬®±
± ¿ ´¿ ³·¬¿¼ ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ò

Ø¿§ ³«½¸¿­ º±®³¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ¼» ¼»¬»®³·²¿® »´ ½»²¬®±ô °±® ´± ¯«» ¬»²»³±­ ¼·º»ó
®»²¬»­ ¼»º·²·½·±²»­ ¼» ´¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ô ¯«» ·²½´«§»² ´¿ ³»¼·¿ô ´¿
³»¼·¿²¿ô ´¿ ³±¼¿ § ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹±ò ݱ³»²¦¿®»³±­ ½±² ´¿ ³»¼·¿ò

Ó»¼·¿
Ô¿ ³»¼·¿ ø¿®·¬³’¬·½¿÷ô °±® ´± ¹»²»®¿´ô »­ ´¿ ³»¼·¼¿ ²«³’®·½¿ ³™­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«»
­» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ¼»­½®·¾·® ¼¿¬±­å ½±³„²³»²¬» ­» ´» ½±²±½» ½±³± °®±³»¼·±ò

Ü»º·²·½·‰²
Ô¿ ³»¼·¿ ¿®·¬³7¬·½¿ ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ª¿´±®»­ »­ ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼»²½·¿
½»²¬®¿´ ¯«» ­» ½¿´½«´¿ ¿´ ­«³¿® ´±­ ª¿´±®»­ § ¼·ª·¼·® »´ ¬±¬¿´ »²¬®» »´ ²„³»®±
¼» ª¿´±®»­ò Û­¬¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ ­» «¬·´·¦¿®™ ½±² º®»½«»²½·¿ ¿ ´±
´¿®¹± ¼»´ ´·¾®± § ²±­ ®»º»®·®»³±­ ¿ »´´¿ ­·³°´»³»²¬» ½±³± ´¿ ³»¼·¿ò

Û­¬¿ ¼»º·²·½·‰² °«»¼» »¨°®»­¿®­» ½±² ´¿ º‰®³«´¿ íóïô ¯«» «¬·´·¦¿ ´¿ ´»¬®¿ ¹®·»¹¿
ø­·¹³¿ ³¿§„­½«´¿÷ °¿®¿ ·²¼·½¿® ¯«» ´±­ ª¿´±®»­ ¼» ´±­ ¼¿¬±­ ¼»¾»² ­«³¿®­»ò Û­
¼»½·®ô ¨ ®»°®»­»²¬¿ ´¿ ­«³¿ ¼» ¬±¼±­ ´±­ ª¿´±®»­ ¼» ´±­ ¼¿¬±­ò Û´ ­Ž³¾±´± ² ¼»²±¬¿
»´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿ ³«»­¬®¿ô ¯«» »­ »´ ²„³»®± ¼» ª¿´±®»­ »² »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ò
¨ ­«³¿ ¼» ¬±¼±­ ´±­ ª¿´±®»­ ¼» ´¿ ³«»­¬®¿
Ú±®³«´¿ íóï Ó»¼·¿
² ²„³»®± ¼» ª¿´±®»­ ³«»­¬®¿´»­
Í· »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ »­ «²¿ ³«»­¬®¿ ¼» «²¿ °±¾´¿½·‰² ³™­ ¹®¿²¼»ô ´¿ ³»¼·¿ ­»
­·³¾±´·¦¿ ¨ ø§ ­» ´»» N¨ ¾¿®®¿M÷å ½«¿²¼± ­» «­¿² ¬±¼±­ ´±­ ª¿´±®»­ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰²ô ´¿
³»¼·¿ ­» ­·³¾±´·¦¿ °±® ³»¼·± ¼» ø´¿ ´»¬®¿ ¹®·»¹¿ ³« ³·²„­½«´¿÷ò øб® ´± ¹»²»®¿´ô
´±­ »­¬¿¼Ž­¬·½±­ ³«»­¬®¿´»­ ­» ®»°®»­»²¬¿² ½±² ´»¬®¿­ ¼»´ ¿¾»½»¼¿®·± ´¿¬·²± ½±³± ¨ô
§ ´±­ °¿®™³»¬®±­ °±¾´¿½·±²¿´»­ ½±² ´»¬®¿­ ¼»´ ¿´º¿¾»¬± ¹®·»¹± ½±³± ò÷

Ò±¬¿½·‰²
®»°®»­»²¬¿ ´¿ ­«³¿ ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ª¿´±®»­ò
¨ »­ ´¿ ª¿®·¿¾´» ¯«» ¹»²»®¿´³»²¬» ­» «­¿ °¿®¿ ®»°®»­»²¬¿® ´±­ ¼¿¬±­ ·²ó
¼·ª·¼«¿´»­ò
² ®»°®»­»²¬¿ »´ ²„³»®± ¼» ª¿´±®»­ »² «²¿ ³«»­¬®¿ò
Ò ®»°®»­»²¬¿ »´ ²„³»®± ¼» ª¿´±®»­ »² «²¿ °±¾´¿½·‰²ò
¨
¨ ² »­ ´¿ ³»¼·¿ ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ª¿´±®»­ ³«»­¬®¿´»­ò
¨
³ Ò »­ ´¿ ³»¼·¿ ¼» ¬±¼±­ ´±­ ª¿´±®»­ ¼» «²¿ °±¾´¿½·‰²ò
éè Ý¿°Ž¬«´± í Û­¬¿¼Ž­¬·½±­ °¿®¿ ¼»­½®·¾·®ô »¨°´±®¿® § ½±³°¿®¿® ¼¿¬±­

ÛÖÛÓÐÔÑ Ê»®·º·½¿½·‰² ¼»´ °´±³± »² »´ ¿·®» Í» ­¿¾» ¯«» »´ °´±³±

¬·»²» ¿´¹«²±­ »º»½¬±­ ¼¿Š·²±­ ¹®¿ª»­ »² ´¿ ­¿´«¼ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» °®»­»²¬¿²
½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» °´±³± ø³»¼·¼¿­ »² ³·½®±¹®¿³±­ °±® ³»¬®± ½„¾·½± ± ³¹ ³í »² »´
¿·®»ò Ô¿ ß¹»²½·¿ ¼» Ю±¬»½½·‰² ß³¾·»²¬¿´ ¼» Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ »­¬¿¾´»½·‰ «² »­ó
¬™²¼¿® ¼» ½¿´·¼¿¼ ¼»´ ¿·®» ½±² ®»­°»½¬± ¿´ °´±³±æ «² ²·ª»´ ³™¨·³± ¼» ïòë ³¹ ³íò
Ô¿­ ³»¼·½·±²»­ ¯«» ­» °®»­»²¬¿² ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² ­» ®»¹·­¬®¿®±² »² »´ »¼·º·½·± ë ¼»´
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® »² ¼·­¬·²¬±­ ¼Ž¿­ô ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»­°«’­ ¼» ´¿ ¼»­¬®«½½·‰²
½¿«­¿¼¿ °±® ´±­ ¿¬¿¯«»­ ¬»®®±®·­¬¿­ ¼»´ ïï ¼» ­»°¬·»³¾®» ¼» îððïò Ý¿´½«´» ´¿ ³»ó
¼·¿ ¼» »­¬¿ ³«»­¬®¿ ¼» ²·ª»´»­ ¼» °´±³± »² »´ ¿·®»ò
ëòìð ïòïð ðòìî ðòéí ðòìè ïòïð
б¾´¿½·±²»­ ÍÑÔËÝ×2Ò Ô¿ ³»¼·¿ ­» ½¿´½«´¿ »³°´»¿²¼± ´¿ º‰®³«´¿ íóïò Ю·³»®± ­» ­«ó
½¿³¾·¿²¬»­ ³¿² ´¿­ °«²¬«¿½·±²»­ § ¼»­°«’­ ­» ¼·ª·¼»² »²¬®» »´ ²„³»®± ¼» ’­¬¿­æ

¨ ëòìð ïòïð ðòìî ðòéí ðòìè ïòïð çòîí

¨ ïòëíè
² ê ê

Ô¿ ³»¼·¿ ¼»´ ²·ª»´ ¼» °´±³± »­ ïòëíè ³¹ ³íò ß¼»³™­ ¼»´ ª¿´±® ¼» ´¿ ³»ó
¼·¿ô ¬¿³¾·’² »­ ²±¬¿¾´» ¯«» »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ ·²½´«§» «² ª¿´±® øëòìð÷
¯«» »­¬™ ³«§ ¼·­¬¿²¬» ¼» ´±­ ¼»³™­ò Í»®Ž¿ ·³°±®¬¿²¬» ·²ª»­¬·¹¿® «² Nª¿´±®
»¨¬®»³±M ½±³± ’­¬»ò Û² ¬¿´ ½¿­±ô »´ ²·ª»´ ¼» °´±³± ¼» ëòìð ³¹ ³í ­» ³·¼·‰
¼»­°«’­ ¼»´ ½±´¿°­± ¼» ´¿­ ¬±®®»­ ¼»´ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ½«¿²¼± ¸¿¾Ž¿ ²·ó
ª»´»­ »¨½»­·ª±­ ¼» °±´ª± § ¸«³±ò ß­·³·­³±ô »­ °®±¾¿¾´» ¯«» °¿®¬» ¼»´ °´±ó
³± º«»®¿ °®±¼«½¬± ¼» ´¿­ »³·­·±²»­ ¼» ´¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ª»¸Ž½«´±­ ¯«»
´´»¹¿®±² ¿´ ´«¹¿®ò Û­¬±­ º¿½¬±®»­ ±º®»½»² «²¿ »¨°´·½¿½·‰² ®¿¦±²¿¾´» °¿®¿ «²
ª¿´±® ¬¿² »¨¬®»³±ò

Ó»¼·¿²¿
˲¿ ¼»­ª»²¬¿¶¿ ¼» ´¿ ³»¼·¿ »­ ­« ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¿ ½¿¼¿ ª¿´±®ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» «²¿
°«²¬«¿½·‰² »¨½»°½·±²¿´ °«»¼» ¿º»½¬¿®´¿ ¼» ³¿²»®¿ ¼®™­¬·½¿ò Ô¿ ³»¼·¿²¿ ®»­«»´ª»ô
»² ¹®¿² ³»¼·¼¿ô »­¿ ¼»­ª»²¬¿¶¿ò Ô¿ ³»¼·¿²¿ »­ «² Nª¿´±® ·²¬»®³»¼·±Mô §¿ ¯«» ´¿
³·¬¿¼ ¼» ´±­ ª¿´±®»­ ¼» ´±­ ¼¿¬±­ »­¬™² °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ³»¼·¿²¿ § ´¿ ±¬®¿ ³·¬¿¼
°±® ¿®®·¾¿ ¼» »´´¿ò Ô¿ ­·¹«·»²¬» ¼»º·²·½·‰² »­ ³™­ °®»½·­¿ò

Ü»º·²·½·‰²
Ô¿ ³»¼·¿²¿ ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ »­ ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ ¯«»
·³°´·½¿ »´ ª¿´±® ·²¬»®³»¼·±ô ½«¿²¼± ´±­ ª¿´±®»­ ¼» ´±­ ¼¿¬±­ ±®·¹·²¿´»­ ­» °®»ó
­»²¬¿² »² ±®¼»² ¼» ³¿¹²·¬«¼ ½®»½·»²¬» ø± ¼»½®»½·»²¬»÷ò Ô¿ ³»¼·¿²¿ ­«»´» ¼»
¼»²±¬¿®­» ½±² ¨ ø§ ­» ´»» N¨ ½±² ¬·´¼»M÷ò

п®¿ ½¿´½«´¿® ´¿ ³»¼·¿²¿ô °®·³»®± ­» ±®¼»²¿² ´±­ ª¿´±®»­ ø­» ¿½±³±¼¿² »² ±®ó
¼»²÷ § ´«»¹± ­» ­·¹«» «²± ¼» ´±­ ­·¹«·»²¬»­ ¼±­ °®±½»¼·³·»²¬±­æ
ïò Í· »´ ²„³»®± ¼» ª¿´±®»­ »­ ·³°¿®ô ´¿ ³»¼·¿²¿ »­ »´ ²„³»®± ¯«» ­» ´±½¿´·¦¿
»¨¿½¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ ´·­¬¿ò
îò Í· »´ ²„³»®± ¼» ª¿´±®»­ »­ °¿®ô ´¿ ³»¼·¿²¿ ­» ±¾¬·»²» ½¿´½«´¿²¼± ´¿ ³»¼·¿ ¼»
´±­ ¼±­ ²„³»®±­ ¯«» »­¬™² ¿ ´¿ ³·¬¿¼ò
 íóî Ó»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ éç

ÛÖÛÓÐÔÑ Ê»®·º·½¿½·‰² ¼»´ °´±³± »² »´ ¿·®» ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» °®»ó

­»²¬¿ «²¿ ´·­¬¿ ¼» ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» °´±³± ø³»¼·¼¿­ »² ³¹ ³í »² »´ ¿·®»ò Ý¿´½«´»
´¿ ³»¼·¿²¿ ¼» »­¬¿ ³«»­¬®¿ò

ëòìð ïòïð ðòìî ðòéí ðòìè ïòïð

ÍÑÔËÝ×2Ò Ð®·³»®± ±®¼»²» ´±­ ª¿´±®»­æ

ðòìî ðòìè ðòéí ïòïð ïòïð ëòìð

Ы»­¬± ¯«» »´ ²„³»®± ¼» ª¿´±®»­ »­ °¿® øê÷ô ´¿ ³»¼·¿²¿ ­» ±¾¬·»²» ½¿´½«´¿²¼± ´¿ п®¿¼±¶¿ ¼»´ ¬¿³¿Š±
³»¼·¿ ¼» ´±­ ¼±­ ª¿´±®»­ ·²¬»®³»¼·±­æ ðòéí § ïòïðò ¼» ´¿ ½´¿­»
ðòéí ïòïð ïòèí
Ó»¼·¿²¿ ðòçïë
î î

ݱ³± »´ ²„³»®± ¼» ª¿´±®»­ »­ °¿® øê÷ô ´¿ ³»¼·¿²¿ »² ´¿ ³»¼·¿ ¼» ´±­ ¼±­ ª¿´±ó
®»­ ·²¬»®³»¼·±­ô »­ ¼»½·®ô ðòçïë ³¹ ³íò Ѿ­»®ª» ¯«» ´¿ ³»¼·¿²¿ »­ ³«§ ¼·º»ó
®»²¬» ¿ ´¿ ³»¼·¿ ¼» ïòëíè ³¹ ³í ¯«» ­» ±¾¬«ª± ½±² »´ ³·­³± ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿ó
¬±­ ³«»­¬®¿´»­ »² »´ »¶»³°´± ¿²¬»®·±®ò Ô¿ ®¿¦‰² ¼» »­¬¿ ¹®¿² ¼·­½®»°¿²½·¿ »­ »´
»º»½¬± ¯«» ´¿ °«²¬«¿½·‰² ëòì𠬫ª± »² ´¿ ³»¼·¿ò Í· »­¬» ª¿´±® »¨¬®»³± ­» ®»¼«ó
¶»®¿ ¿ ïòîðô ´¿ ³»¼·¿ ¼·­³·²«·®Ž¿ ¼» ïòëíè ³¹ ³í ¿ ðòèíè ³¹ ³íô °»®± ´¿ ³»ó
¼·¿²¿ ²± ½¿³¾·¿®Ž¿ò

ÛÖÛÓÐÔÑ Ê»®·º·½¿½·‰² ¼»´ °´±³± »² »´ ¿·®» λ°·¬¿ »´ »¶»³°´± ¿²¬»ó

®·±®ô ¼»­°«’­ ¼» ·²½´«·® ´¿ ³»¼·½·‰² ¼» ðòêê ³¹ ³í ¯«» ­» ®»¹·­¬®‰ ±¬®± ¼Ž¿ò Û­
¼»½·®ô ½¿´½«´» ´¿ ³»¼·¿²¿ ¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ³»¼·½·±²»­ ¼» °´±³±æ

ëòìð ïòïð ðòìî ðòéí ðòìè ïòïð ðòêê

ÍÑÔËÝ×2Ò Ð®·³»®± ±®¼»²» ´±­ ª¿´±®»­æ

ðòìî ðòìè ðòêê ðòéí ïòïð ïòïð ëòìð

Ы»­¬± ¯«» »´ ²„³»®± ¼» ª¿´±®»­ »­ ·³°¿® øé÷ô ´¿ ³»¼·¿²¿ »­ »´ ª¿´±® ¯«» »­¬™
»¨¿½¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ ´·­¬¿ ±®¼»²¿¼¿æ ðòéí ³¹ ³íò

Ü»­°«’­ ¼» »­¬«¼·¿® ´±­ ¼±­ »¶»³°´±­ ¿²¬»®·±®»­ô ¼»¾» ¯«»¼¿® ½´¿®± »´ °®±½»¼·ó
³·»²¬± °¿®¿ ±¾¬»²»® ´¿ ³»¼·¿²¿ô ¿­Ž ½±³± »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ ³»¼·¿ ­» ª» ³«§
¿º»½¬¿¼¿ °±® ª¿´±®»­ »¨¬®»³±­ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ´¿ ³»¼·¿²¿ ²±ò ݱ³± ´¿ ³»¼·¿²¿ ²±
»­ ¬¿² ­»²­·¾´» ¿ ´±­ ª¿´±®»­ »¨¬®»³±­ô ¿ ³»²«¼± ­» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ½±²¶«²¬±­ ¼» ¼¿¬±­
¯«» ¬·»²»² «² ²„³»®± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °»¯«»Š± ¼» ª¿´±®»­ »¨¬®»³±­ò б® »¶»³°´±ô
®»½·»²¬»³»²¬» »´ ËòÍò Ý»²­«­ Þ«®»¿« ®»°±®¬‰ ¯«» ´¿ ³»¼·¿²¿ ¼»´ ·²¹®»­± º¿³·´·¿®
»­ ¼» üíêôðéè ¿²«¿´»­ò Í» «­‰ ´¿ ³»¼·¿²¿ °±®¯«» »¨·­¬»² °±½¿­ º¿³·´·¿­ ½±² ·²¹®»ó
­±­ ®»¿´³»²¬» ¿´¬±­ò
èð Ý¿°Ž¬«´± í Û­¬¿¼Ž­¬·½±­ °¿®¿ ¼»­½®·¾·®ô »¨°´±®¿® § ½±³°¿®¿® ¼¿¬±­

Ó±¼¿
Ü»º·²·½·‰²
Ô¿ ³±¼¿ ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ »­ »´ ª¿´±® ¯«» ­» °®»­»²¬¿ ½±² ³¿§±®
º®»½«»²½·¿ò

Ý«¿²¼± ¼±­ ª¿´±®»­ ­» °®»­»²¬¿² ½±² ´¿ ³·­³¿ º®»½«»²½·¿ § ’­¬¿ »­ ´¿ ³™­

¿´¬¿ô ¿³¾±­ ª¿´±®»­ ­±² ³±¼¿­ô °±® ´± ¯«» »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ »­ ¾·³±¼¿´ò
Ý«¿²¼± ³™­ ¼» ¼±­ ª¿´±®»­ ­» °®»­»²¬¿² ½±² ´¿ ³·­³¿ º®»½«»²½·¿ § ’­¬¿ »­
´¿ ³™­ ¿´¬¿ô ¬±¼±­ ´±­ ª¿´±®»­ ­±² ³±¼¿­ô °±® ´± ¯«» »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­
»­ ³«´¬·³±¼¿´ò
Ý«¿²¼± ²·²¹„² ª¿´±® ­» ®»°·¬»ô ­» ¼·½» ¯«» ²± ¸¿§ ³±¼¿ò

ÛÖÛÓÐÔÑ Ý¿´½«´» ´¿­ ³±¼¿­ ¼» ´±­ ­·¹«·»²¬»­ ½±²¶«²¬±­ ¼» ¼¿¬±­æ

¿ò ëòìð ïòïð ðòìî ðòéí ðòìè ïòïð
¾ò îé îé îé ëë ëë ëë èè èè çç
½ò ï î í ê é è ç ïð

ÍÑÔËÝ×2Ò
¿ò Û´ ²„³»®± ïòïð »­ ´¿ ³±¼¿ °±®¯«» »­ »´ ª¿´±® ¯«» ­» °®»­»²¬¿ ½±² ³¿§±®
º®»½«»²½·¿ò
¾ò Ô±­ ²„³»®±­ îé § ëë ­±² ³±¼¿­ô §¿ ¯«» ¿³¾±­ ­» °®»­»²¬¿² ½±² ´¿ ³·­³¿
º®»½«»²½·¿ô ¯«» »­ ´¿ ³™­ ¿´¬¿ò Û­¬» ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ »­ ¾·³±¼¿´ °±®¯«»
¬·»²» ¼±­ ³±¼¿­ò
½ò Ò± ¸¿§ ³±¼¿ °±®¯«» ²·²¹„² ª¿´±® ­» ®»°·¬»ò

Û² ®»¿´·¼¿¼ô ´¿ ³±¼¿ ²± ­» «¬·´·¦¿ ³«½¸± ½±² ´±­ ¼¿¬±­ ²«³’®·½±­ò Í·² »³¾¿®¹±ô
»²¬®» ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ ¯«» ½±²­·¼»®¿³±­ô ´¿ ³±¼¿ »­ ´¿
„²·½¿ ¯«» °«»¼» «­¿®­» ½±² ¼¿¬±­ ¼» ²·ª»´ ¼» ³»¼·½·‰² ²±³·²¿´ò ø뽫»®¼» ¯«» »´
²·ª»´ ¼» ³»¼·½·‰² ²±³·²¿´ ­» ®»º·»®» ¿ ¼¿¬±­ ¯«» ½±²­·­¬»² „²·½¿³»²¬» »² ²±³ó
¾®»­ô »¬·¯«»¬¿­ ± ½¿¬»¹±®Ž¿­÷ò

Ó·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹±

Ü»º·²·½·‰²
Ô¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹± »­ ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ ¯«» ½±²­¬·¬«§» »´ ª¿´±®
¯«» »­¬™ ¿ ´¿ ³·¬¿¼ô »²¬®» ´¿ °«²¬«¿½·‰² ³™­ ¿´¬¿ § ´¿ ³™­ ¾¿¶¿ô »² »´ ½±²¶«²¬±
±®·¹·²¿´ ¼» ¼¿¬±­ò Í» ½¿´½«´¿ ­«³¿²¼± »´ ª¿´±® ³™¨·³± ½±² »´ ª¿´±® ³Ž²·³± §
´«»¹± ¼·ª·¼·»²¼± ´¿ ­«³¿ »²¬®» îô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ­·¹«·»²¬» º‰®³«´¿æ
ª¿´±® ³™¨·³± ª¿´±® ³Ž²·³±
³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹±
î

Ô¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹± ­» »³°´»¿ °±½¿­ ª»½»­ò Ы»­¬± ¯«» «¬·´·¦¿ ­‰´± ´±­ ª¿´±®»­ ³™¨·³±
§ ³Ž²·³±ô »­ ¼»³¿­·¿¼± ­»²­·¾´» ¿ »­±­ »¨¬®»³±­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹± °±ó
­»» ¬®»­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ª¿´·±­¿­æ ïò »­ º™½·´ ¼» ½¿´½«´¿®å îò ¿§«¼¿ ¿ ®»º±®¦¿® ´¿ ·³°±®¬¿²ó
¬» ·¼»¿ ¼» ¯«» ¸¿§ ª¿®·¿­ ³¿²»®¿­ ¼» ¼»º·²·® »´ ½»²¬®± ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­å íò »²
±½¿­·±²»­ ­» ´» «¬·´·¦¿ ·²½±®®»½¬¿³»²¬» »² ª»¦ ¼» ´¿ ³»¼·¿²¿ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ´¿ ½±²º«ó
­·‰² ­» ®»¼«½» ­· ­» ¼»º·²» ½´¿®¿³»²¬» ¬¿²¬± ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹± ½±³± ´¿ ³»¼·¿²¿ò
 íóî Ó»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ èï

Ì¿¾´¿ íóï ݱ³°¿®¿½·‰² ¼» ´¿­ »¼¿¼»­ ¼» ´¿­ ³»¶±®»­ ¿½¬®·½»­

§ ´±­ ³»¶±®»­ ¿½¬±®»­

Ó»¶±®»­ ¿½¬®·½»­ Ó»¶±®»­ ¿½¬±®»­

Ó»¼·¿ íëòé ìíòç

Ó»¼·¿²¿ ííòë ìîòð
Ó±¼¿ íë ìï § ìî
Ó·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹± ëðòë ëîòë

ÛÖÛÓÐÔÑ Ê»®·º·½¿½·‰² ¼»´ °´±³± »² »´ ¿·®» ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» °®»ó

­»²¬¿² ³»¼·¼¿­ ¼» ´¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» °´±³± ø»² ³¹ ³í »² »´ ¿·®»ô »² »´ ɱ®´¼
Ì®¿¼» Ý»²¬»® »² ¼·º»®»²¬»­ ¼Ž¿­ ¼»­°«’­ ¼»´ ïï ¼» ­»°¬·»³¾®» ¼» îððïò Ý¿´½«´»
´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹± ¼» »­¬¿ ³«»­¬®¿ò
ëòìð ïòïð ðòìî ðòéí ðòìè ïòïð
ÍÑÔËÝ×2Ò Ô¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹± ­» ½¿´½«´¿ ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ
ª¿´±® ³™¨·³± ª¿´±® ³Ž²·³± ëòìð ðòìî
îòçïð
î î
Ô¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹± »­ îòçïð ³¹ ³íò
б® ¼»­¹®¿½·¿ô »´ ¬’®³·²± °®±³»¼·± »² ±½¿­·±²»­ ­» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ½«¿´¯«·»® ³»¼·ó
¼¿ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ § »² ±¬®¿­ °¿®¿ ·³°´·½¿® ´¿ ³»¼·¿ò Ü»¾·¼± ¿ »­¬¿ ¿³¾·¹»ó
¼¿¼ô »´ ¬’®³·²± °®±³»¼·± ²± ­» ¼»¾»®Ž¿ «­¿® ½«¿²¼± ²±­ ®»º»®·³±­ ¿ «²¿ ³»¼·¼¿ ¼»
¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ »² °¿®¬·½«´¿®ò Û² ª»¦ ¼» »´´±ô »­ ²»½»­¿®·± «­¿® »´ ¬’®³·²± »­°»½Žó
º·½±ô ½±³± ³»¼·¿ô ³»¼·¿²¿ô ³±¼¿ ± ³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹±ò
ݱ² ´¿ ·¼»¿ ¼» ¼»­½®·¾·®ô »¨°´±®¿® § ½±³°¿®¿® ¼¿¬±­ô ·²½´«·³±­ ´¿ ¬¿¾´¿ íóïô ¯«»
®»­«³» ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ °¿®¿ ´¿­ »¼¿¼»­ ¼» ´¿­ ¿½¬®·½»­ §
´±­ ¿½¬±®»­ ¹¿²¿¼±®»­ ¼»´ 2­½¿® ¼» ´¿ ¬¿¾´¿ îóïô ¼»´ °®±¾´»³¿ ¼»´ ½¿°Ž¬«´± îò ˲¿
½±³°¿®¿½·‰² ¼» ´¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ ­«¹·»®» ¯«» ´¿­ ³»¶±®»­ ¿½¬®·½»­
­±² ³™­ ¶‰ª»²»­ ¯«» ´±­ ³»¶±®»­ ¿½¬±®»­ò Û¨·­¬»² ³’¬±¼±­ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ­· »­¬¿­
¼·º»®»²½·¿­ ¿°¿®»²¬»­ ­±² »­¬¿¼Ž­¬·½¿³»²¬» ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­å »­¬«¼·¿®»³±­ ¿´¹«²±­ ¼»
»­±­ ³’¬±¼±­ ³™­ ¿¼»´¿²¬» »² »­¬» ´·¾®± øª’¿­» ´¿ ­»½½·‰² çóí÷ò

λ¹´¿ ¼» ®»¼±²¼»±
˲¿ ­»²½·´´¿ ®»¹´¿ °¿®¿ ®»¼±²¼»¿® ´¿­ ®»­°«»­¬¿­ »­ ´¿ ­·¹«·»²¬»æ
ß«³»²¬» «²¿ °±­·½·-² ¼»½·³¿´ ¿ ´¿­ ¯«» ¸¿§ »² »´ ½±²¶«²¬± ±®·¹·²¿´
¼» ¼¿¬±­ò

Ý«¿²¼± ¿°´·¯«» »­¬¿ ®»¹´¿ô ®»¼±²¼»» ­‰´± ´¿ ®»­°«»­¬¿ º·²¿´ § ²± ´±­ ª¿´±®»­ ·²¬»®³»ó
¼·±­ ¯«» ¿°¿®»½»² ¼«®¿²¬» ´±­ ½™´½«´±­ò ß­Žô ´¿ ³»¼·¿ ¼» îô íô ëô »­ íòííííííòòòô ¯«»
­» ®»¼±²¼»¿ ¿ íòíò ݱ³± ´±­ ª¿´±®»­ ±®·¹·²¿´»­ ­±² ²„³»®±­ »²¬»®±­ô ®»¼±²¼»¿³±­
¿´ ¼»½·³¿´ ³™­ ½»®½¿²±ò Ѭ®± »¶»³°´± ­»®Ž¿ ´¿ ³»¼·¿ ¼» èðòì § èðòêô ¯«» »­ ·¹«¿´ ¿
èðòëð ø«²¿ °±­·½·‰² ¼»½·³¿´ ³™­ ¼» ´¿ ¯«» ­» »³°´»‰ °¿®¿ ´±­ ª¿´±®»­ ±®·¹·²¿´»­÷ò

л²­¿³·»²¬± ½®Ž¬·½±
ß °¿®¬·® ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ ³«»­¬®¿´»­ô »­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º™½·´ ½¿´½«´¿® ´¿­
³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ô ½±³± ´¿ ³»¼·¿ § ´¿ ³»¼·¿²¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ­·»³°®»
¼»¾»³±­ °®»¹«²¬¿®²±­ ­· ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¬·»²»² ­»²¬·¼±ò Û² ´¿ ­»½½·‰² ïóî ­»Š¿´¿ó
èî Ý¿°Ž¬«´± í Û­¬¿¼Ž­¬·½±­ °¿®¿ ¼»­½®·¾·®ô »¨°´±®¿® § ½±³°¿®¿® ¼¿¬±­

³±­ ¯«» ²± ¬·»²» ­»²¬·¼± ¸¿½»® ½™´½«´±­ ²«³’®·½±­ ½±² ¼¿¬±­ ¯«» »­¬™² »² »´ ²·ó
ª»´ ¼» ³»¼·½·‰² ²±³·²¿´ò Ы»­¬± ¯«» ´±­ ¼¿¬±­ ¿ ²·ª»´ ²±³·²¿´ ½±²­·­¬»² „²·½¿ó
³»²¬» ¼» ²±³¾®»­ô »¬·¯«»¬¿­ ± ½¿¬»¹±®Ž¿­ô ²± ¬·»²» ­»²¬·¼± ½¿´½«´¿® »´ ª¿´±® ¼»
»­¬¿¼Ž­¬·½±­ ½±³± ´¿ ³»¼·¿ § ´¿ ³»¼·¿²¿ò Ì¿³¾·’² ¼»¾»³±­ °»²­¿® »² »´ ³’¬±¼±
¯«» ­» «¬·´·¦‰ °¿®¿ ®»«²·® ´±­ ¼¿¬±­ ³«»­¬®¿´»­ò Í· »´ ³’¬±¼± ²± »­ ­»²­¿¬±ô »­
°®±¾¿¾´» ¯«» ´±­ »­¬¿¼Ž­¬·½±­ ¯«» ±¾¬»²¹¿³±­ ­»¿² »²¹¿Š±­±­ò
ÛÖÛÓÐÔÑ Ð»²­¿³·»²¬± ½®Ž¬·½± § ³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´
п®¿ ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ ­·¹«·»²¬»­ »¶»®½·½·±­ °±¼»³±­ ½¿´½«´¿® ³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²ó
¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ ½±³± ´¿ ³»¼·¿ § ´¿ ³»¼·¿²¿ò ×¼»²¬·º·¯«» «²¿ ®¿¦‰² ·³°±®¬¿²¬»
°±® ´¿ ¯«»ô »² »­¬±­ ½¿­±­ô ´¿ ³»¼·¿ § ´¿ ³»¼·¿²¿ ²± ­±² »­¬¿¼Ž­¬·½±­ ¯«» °«»ó
¼¿² ­»®ª·® ¼» ³¿²»®¿ °®»½·­¿ § »º»½¬·ª¿ ½±³± ³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ò
¿ò ݉¼·¹±­ °±­¬¿´»­æ ïîêðï çðîïð ðîïïê éêïéé ïçïðî
¾ò Ý´¿­·º·½¿½·±²»­ ¼» ´±­ ²·ª»´»­ ¼» »­¬®’­ ¼» ¼·­¬·²¬±­ »³°´»±­æ î í ï é ç
½ò Ô±­ ­«¶»¬±­ »²½«»­¬¿¼±­ ­» ½±¼·º·½¿² ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ ï ø¼»³‰½®¿¬¿­÷ô
î ø®»°«¾´·½¿²±­÷ô í ø´·¾»®¿´»­÷ô ì ø½±²­»®ª¿¼±®»­÷ ± ë ø½«¿´¯«·»® ±¬®± °¿®¬·¼±
°±´Ž¬·½±÷ò
ÍÑÔËÝ×2Ò
¿ò Ô±­ ½‰¼·¹±­ °±­¬¿´»­ ²± ³·¼»² ²· ½«»²¬¿² ¿´¹±ò Ô±­ ²„³»®±­ »² ®»¿´·¼¿¼
­±² »¬·¯«»¬¿­ ¼» «¾·½¿½·±²»­ ¹»±¹®™º·½¿­ò Û² »­¬» ½¿­±ô ´¿ ³»¼·¿ § ´¿ ³»ó
¼·¿²¿ ­±² »­¬¿¼Ž­¬·½±­ ½¿®»²¬»­ ¼» ­·¹²·º·½¿¼±ò
¾ò Ô¿­ ½´¿­·º·½¿½·±²»­ ®»º´»¶¿² «² ±®¼»²ô °»®± ²± ³·¼»² ²· ½«»²¬¿² ¿´¹±ò Ô¿ ½´¿ó
­·º·½¿½·‰² ï °±¼®Ž¿ ·²¼·½¿® «² »³°´»± ¯«» ¬·»²» «² ²·ª»´ ¼» »­¬®’­ ³«½¸± ³¿ó
§±® ¯«» »´ ²·ª»´ ¼» «² »³°´»± ½±² «²¿ ½´¿­·º·½¿½·‰² îô °±® ´± ¯«» ´±­ ¼·­¬·²¬±­
²„³»®±­ ²± ½±®®»­°±²¼»² ¿ ´¿­ ³¿¹²·¬«¼»­ ¼» ´±­ ²·ª»´»­ ¼» »­¬®’­ò Û² »­¬»
½¿­±ô ´¿ ³»¼·¿ § ´¿ ³»¼·¿²¿ ­±² »­¬¿¼Ž­¬·½±­ ½¿®»²¬»­ ¼» ­·¹²·º·½¿¼±ò
½ò Ô±­ ®»­«´¬¿¼±­ ½±¼·º·½¿¼±­ ­±² ²„³»®±­ô °»®± ²± ³·¼»² ²· ½«»²¬¿² ¿´¹±ò
Û­¬±­ ²„³»®±­ ­±² ­·³°´»³»²¬» ¼·­¬·²¬¿­ ³¿²»®¿­ ¼» »¨°®»­¿® ²±³¾®»­ò
ݱ³± ½±²­»½«»²½·¿ô »² »­¬» ½¿­±ô ´¿ ³»¼·¿ § ´¿ ³»¼·¿²¿ ­±² »­¬¿¼Ž­¬·½±­
½¿®»²¬»­ ¼» ­·¹²·º·½¿¼±ò
Û´ »¶»³°´± ¿²¬»®·±® ·²½´«§‰ ¼¿¬±­ ½±² ²·ª»´»­ ¼» ³»¼·½·‰² ¯«» ²± ¶«­¬·º·½¿² »´ «­±
¼» »­¬¿¼Ž­¬·½±­ ½±³± ´¿ ³»¼·¿ ± ´¿ ³»¼·¿²¿ò Û´ ­·¹«·»²¬» »¶»³°´± ·³°´·½¿ «² ¬»³¿
³™­ ­«¬·´ò
ÛÖÛÓÐÔÑ Ó»¼·¿ ¼»´ ­¿´¿®·± ¼» ³¿»­¬®±­ Û² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿­ ëð »²¬·ó
¼¿¼»­ ¼» Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô «² ·²ª»­¬·¹¿¼±® ½±²±½» »´ ­¿´¿®·± °®±³»¼·± ¼» ³¿»­ó
¬®±­ ¼» »­½«»´¿ ­»½«²¼¿®·¿ ø¼¿¬±­ ¼» ´¿ Ò¿¬·±²¿´ Û¼«½¿¬·±² ß­­±½·¿¬·±²÷æ
üíéôîðð üìçôìðð üìðôððð ò ò ò üíéôèðð
Ô¿ ³»¼·¿ ¼» ´¿­ ë𠽿²¬·¼¿¼»­ »­ üìîôîïðô °»®± `»­ ’­¬¿ ´¿ ³»¼·¿ ¼»´ ­¿´¿®·± ¼»
¬±¼±­ ´±­ ³¿»­¬®±­ ¼» ­»½«²¼¿®·¿ ¼» Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­á `б® ¯«’á
ÍÑÔËÝ×2Ò Ò±ô üìîôîïð ²± »­ ²»½»­¿®·¿³»²¬» ´¿ ³»¼·¿ ¼»´ ­¿´¿®·± ¼» ¬±¼±­
´±­ ³¿»­¬®±­ ¼» ­»½«²¼¿®·¿ »² Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ò Û´ °®±¾´»³¿ ¿¯«Ž »­ ¯«» ¿´¹«²±­
»­¬¿¼±­ ¬·»²»² ³™­ ³¿»­¬®±­ ¼» ­»½«²¼¿®·¿ ¯«» ±¬®±­ò Û´ ½™´½«´± ¼» ´¿ ³»¼·¿
¼» »­» °¿Ž­ ¼»¾» ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ »´ ²„³»®± ¼» ³¿»­¬®±­ ¼» ­»½«²¼¿®·¿ ¯«» ¸¿§
»² ½¿¼¿ »­¬¿¼±ò øÜ»­°«’­ ¼» »­¬» »¶»³°´± ¿²¿´·¦¿³±­ ´¿ ³»¼·¿ ¼» «²¿ ¼·­¬®·¾«ó
½·‰² ¼» º®»½«»²½·¿­÷ò Ô¿ ³»¼·¿ ¼» ¬±¼±­ ´±­ ³¿»­¬®±­ ¼» ­»½«²¼¿®·¿ ¼» Û­¬¿¼±­
˲·¼±­ »­ üìëôîðð § ²± üìîôîïðò
 íóî Ó»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ èí

Û´ »¶»³°´± ¿²¬»®·±® ·´«­¬®¿ ¯«» ´¿ ³»¼·¿ ¼» «²¿ °±¾´¿½·‰² ²± »­ ²»½»­¿®·¿³»²¬»

·¹«¿´ ¿ ´¿ ³»¼·¿ ¼» ´¿­ ³»¼·¿­ ½¿´½«´¿¼¿­ »² ¼·­¬·²¬±­ ­«¾½±²¶«²¬±­ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰²ò
Û² ª»¦ ¼» ®»¿´·¦¿® ³»½™²·½¿³»²¬» § ­·² ®»º´»¨·‰² »´ ½™´½«´± ¼» ³»¼·¿­ § ³»ó
¼·¿²¿­ô ´±­ »¶»®½·½·±­ ¼» »­¬¿ ­»½½·‰² º±³»²¬¿² ´¿ ®»º´»¨·‰² ¿½»®½¿ ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­
½¿´½«´¿¼±­ò

ﮬ» îæ Ó™­ ¿´´™ ¼» ´±­ ¿­°»½¬±­ ¾™­·½±­ ¼» ´¿­

³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´
Ô¿ ³»¼·¿ ¼» «²¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º®»½«»²½·¿­
Ý«¿²¼± ¬®¿¾¿¶¿³±­ ½±² ¼¿¬±­ ®»­«³·¼±­ »² «²¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º®»½«»²½·¿­ô ²± ­¿¾»ó
³±­ ½±² »¨¿½¬·¬«¼ ´±­ ª¿´±®»­ ¯«» ½¿»² ¼»²¬®± ¼» «²¿ ½´¿­» »² °¿®¬·½«´¿®ò п®¿ °±¼»®
¸¿½»® ½™´½«´±­ô ­«°±²¹¿ ¯«» »² ½¿¼¿ ½´¿­» ¬±¼±­ ´±­ ª¿´±®»­ ³«»­¬®¿´»­ ­±² ·¹«¿´»­ ¿
´¿­ ³¿®½¿­ ¼» ½´¿­»ò б® »¶»³°´±ô ½±²­·¼»®» »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ½´¿­» ¼» îïóíðô ½±² «²¿
º®»½«»²½·¿ ¼» îè ø½±³± »² ´¿ ¬¿¾´¿ îóî÷ò Í«°±²¹¿³±­ ¯«» ´±­ îè ª¿´±®»­ ­±² ·¹«¿´»­
¿ îëòë ø´¿ ³¿®½¿ ¼» ½´¿­»÷ò Í· ®»°»¬·³±­ îè ª»½»­ »´ ª¿´±® îëòëô ±¾¬»²»³±­ «² ¬±¬¿´ ¼»
îëòë îè éïìò Ô«»¹±ô °±¼»³±­ ¿Š¿¼·® »­¬±­ °®±¼«½¬±­ ¼» ½¿¼¿ ½´¿­» °¿®¿ ½¿´½«ó
´¿® »´ ¬±¬¿´ ¼» ¬±¼±­ ´±­ ª¿´±®»­ ³«»­¬®¿´»­ô ´±­ ½«¿´»­ ¼·ª·¼·³±­ ¼»­°«’­ »²¬®» »´ ²„ó
³»®± ¬±¬¿´ ¼» ª¿´±®»­ ³«»­¬®¿´»­ò øÛ´ ²„³»®± ¼» ª¿´±®»­ ³«»­¬®¿´»­ »­ ´¿ ­«³¿¬±®·¿ ¼»
´¿­ º®»½«»²½·¿­ \ò Ô¿ º‰®³«´¿ íóî ­» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ½¿´½«´¿® ´¿ ³»¼·¿ ½«¿²¼± ´±­ ¼¿¬±­
³«»­¬®¿´»­ »­¬™² ®»­«³·¼±­ »² «²¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º®»½«»²½·¿­ò Ô¿ º‰®³«´¿ íóî ²± »­
«² ²«»ª± ½±²½»°¬±ô ­·²± ­·³°´»³»²¬» «²¿ ª¿®·¿²¬» ¼» ´¿ º‰®³«´¿ íóïò
Ю·³»®± ³«´¬·°´·¯«» ½¿¼¿ º®»½«»²½·¿ §
³¿®½¿ ¼» ½´¿­»å ´«»¹± ­«³» ´±­ °®±¼«½¬±­ò

\ ¨
Ú-®³«´¿ íóî ¨ ø³»¼·¿ ¼» ´¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º®»½«»²½·¿­÷
\

Í«³¿¬±®·¿ ¼» ´¿­ º®»½«»²½·¿­

б® »¶»³°´±ô ±¾­»®ª» ´¿ ¬¿¾´¿ íóîò Ô¿­ °®·³»®¿­ ¼±­ ½±´«³²¿­ ­±² ·¹«¿´»­ ¿ ´¿
¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º®»½«»²½·¿­ ø¬¿¾´¿ îóî÷ ¼» ´¿­ »¼¿¼»­ ¼» ´¿­ ¿½¬®·½»­ ¹¿²¿¼±®¿­ ¼»´

Ì¿¾´¿ íóî Ý™´½«´± ¼» ´¿ ³»¼·¿ ¼» «²¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º®»½«»²½·¿­

Û¼¿¼ ¼» ´¿­ ¿½¬®·½»­ Ú®»½«»²½·¿ º Ó¿®½¿ ¼» ½´¿­» ¨ \ ¨

îïPíð îè îëòë éïì

íïPìð íð íëòë ïðêë
ìïPëð ïî ìëòë ëìê
ëïPêð î ëëòë ïïï
êïPéð î êëòë ïíï
éïPèð î éëòë ïëï

̱¬¿´»­æ \ éê \ ¨ îéïè

\ ¨ îéïè
¨ íëòè
\ éê
èì Ý¿°Ž¬«´± í Û­¬¿¼Ž­¬·½±­ °¿®¿ ¼»­½®·¾·®ô »¨°´±®¿® § ½±³°¿®¿® ¼¿¬±­

2­½¿®ò Ô¿ ¬¿¾´¿ íóî ·´«­¬®¿ »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¯«» ­» ­·¹«» °¿®¿ ¿°´·½¿® ´¿ º‰®³«´¿ íó
î ½«¿²¼± ­» ½¿´½«´¿ ´¿ ³»¼·¿ ¼» ¼¿¬±­ ®»­«³·¼±­ »² «²¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º®»½«»²ó
½·¿­ò Ô¿ ¬¿¾´¿ íóî °®±¼«½» »´ ®»­«´¬¿¼± ¨ íëòèô °»®± ­· «­¿³±­ ´¿ ´·­¬¿ ±®·¹·²¿´
½±² éê ª¿´±®»­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ ±¾¬»²»³±­ ¨ íëòé 뽫»®¼»ô ´¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º®»ó
½«»²½·¿­ °®±¼«½» «²¿ ¿°®±¨·³¿½·‰² ¼» ¨ô §¿ ¯«» ²± ­» ¾¿­¿ »² ´¿ ´·­¬¿ ±®·¹·²¿´
»¨¿½¬¿ ¼» ´±­ ª¿´±®»­ ³«»­¬®¿´»­ò

Ó»¼·¿ °±²¼»®¿¼¿
Û² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ô ´±­ ª¿´±®»­ ª¿®Ž¿² ¼» ¿½«»®¼± ½±² ­« ¹®¿¼± ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ô °±®
´± ¯«» °±¼»³±­ °±²¼»®¿®´±­ § ½¿´½«´¿® ´¿ ³»¼·¿ °±²¼»®¿¼¿ ¼» ´±­ ª¿´±®»­ ¨ô «²¿
³»¼·¿ ¯«» ­» ±¾¬·»²» ¿­·¹²¿²¼± ¼·­¬·²¬±­ °»­±­ ø©÷ ¿ ´±­ ª¿´±®»­ô ¬¿´ ½±³± ­»
³«»­¬®¿ »² ´¿ º‰®³«´¿ íóíò

© ¨
Ú±®³«´¿ íóí ³»¼·¿ °±²¼»®¿¼¿æ ¨
©

Ô¿ º‰®³«´¿ íóí ²±­ ·²¼·½¿ ¯«» ¼»¾»³±­ ³«´¬·°´·½¿® ½¿¼¿ °»­± © °±® »´ ª¿´±® ¨ ½±®®»­ó
°±²¼·»²¬»ô ´«»¹± ­«³¿® ´±­ °®±¼«½¬±­ § ¼»­°«’­ ¼·ª·¼·® »´ ¬±¬¿´ »²¬®» ´¿ ­«³¿¬±®·¿
¼» ´±­ °»­±­ ©ò б® »¶»³°´±ô ­«°±²¹¿ ¯«» ²»½»­·¬¿³±­ «²¿ ³»¼·¿ ¼» ¬®»­ ½¿´·º·ó
½¿½·±²»­ ¼» «²¿ °®«»¾¿ øèëô çðô éë÷ô ¼±²¼» ´¿ °®·³»®¿ °®«»¾¿ ½«»²¬¿ »´ îðûô ´¿
­»¹«²¼¿ »´ íðû § ´¿ ¬»®½»®¿ »´ ëðû ¼» ´¿ ½¿´·º·½¿½·‰² º·²¿´ò б¼»³±­ ¿­·¹²¿® °»­±­
¼» îðô íð § ëð ¿ ´¿­ ½¿´·º·½¿½·±²»­ ¼» ´¿ °®«»¾¿ § ´«»¹± ½¿´½«´¿® ´¿ ³»¼·¿ ¿°´·½¿²¼±
´¿ º‰®³«´¿ íóí ½±² ¨ èëô çðô éë § ´±­ °»­±­ ½±®®»­°±²¼·»²¬»­ © îðô íðô ëðô
¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ

© ¨
¨
©
îð èë íð çð ëð éë
îð íð ëð
èïëð
èïòë
ïðð

Ô¿ ³»¶±® ³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´

Ø¿­¬¿ ¿¸±®¿ ¸»³±­ ½±²­·¼»®¿¼± ´¿ ³»¼·¿ô ³»¼·¿²¿ô ³±¼¿ § ³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹± ½±³±
³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ò `Ý«™´ ¼» »´´¿­ »­ ´¿ ³»¶±®á б® ¼»­¹®¿½·¿ô ²± »¨·­¬»
«²¿ ®»­°«»­¬¿ „²·½¿ ¿ »­¿ °®»¹«²¬¿ô °±®¯«» ²± ¸¿§ ½®·¬»®·±­ ±¾¶»¬·ª±­ °¿®¿ ¼»¬»®ó
³·²¿® ´¿ ³»¼·¼¿ ³™­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿ °¿®¿ ¬±¼±­ ´±­ ½±²¶«²¬±­ ¼» ¼¿¬±­ò Ô¿­ ¼·º»ó
®»²¬»­ ³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ ±º®»½»² ¼·ª»®­¿­ ª»²¬¿¶¿­ § ¼»­ª»²¬¿¶¿­ô ¿´¹«ó
²¿­ ¼» ´¿­ ½«¿´»­ ­» °®»­»²¬¿² »² ´¿ º·¹«®¿ íóïò Û² ´± ¯«» ®»­¬¿ ¼» »­¬» ´·¾®±ô ´¿
³»¼·¿ ­» «­¿®™ ½±² º®»½«»²½·¿ô ´¿ ³»¼·¿²¿ ±½¿­·±²¿´³»²¬»ô »² ¬¿²¬± ¯«» ´¿ ³±¼¿ §
´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹± ²± ­» «¬·´·¦¿®™²ò
Ô¿ ³»¼·¿ »­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ½±²º·¿¾´»ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ½«¿²¼± ­» ­»´»½½·±²¿²
³«»­¬®¿­ ¼» ´¿ ³·­³¿ °±¾´¿½·‰²ô ´¿­ ³»¼·¿­ ³«»­¬®¿´»­ ¬·»²¼»² ¿ ­»® ³™­ ½±²­·­ó
¬»²¬»­ ¯«» ±¬®¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ò Û­ ¼»½·®ô ´¿­ ³»¼·¿­ ¼» ³«»­¬®¿­
±¾¬»²·¼¿­ ¼» ´¿ ³·­³¿ °±¾´¿½·‰² ²± ª¿®Ž¿² ¬¿²¬± ½±³± ´¿­ ±¬®¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²ó
½·¿ ½»²¬®¿´ò Ѭ®¿ ª»²¬¿¶¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ³»¼·¿ »­ ¯«» ¬±³¿ »² ½«»²¬¿ ¿ ½¿¼¿ ª¿´±®ô
§ «²¿ ¼»­ª»²¬¿¶¿ ·³°±®¬¿²¬» »­ ¯«» »² ±½¿­·±²»­ ­» ª» ¿º»½¬¿¼¿ ¼» ³¿²»®¿ ¼®™­¬·½¿
°±® «²±­ ½«¿²¬±­ ª¿´±®»­ »¨¬®»³±­ò Û­¬¿ ¼»­ª»²¬¿¶¿ ­» ­«°»®¿ ½«¿²¼± »³°´»¿³±­
«²¿ ³»¼·¿ ®»½±®¬¿¼¿ô ½±³± ­» ¼»­½®·¾» »² »´ »¶»®½·½·± îçò
 íóî Ó»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ èë

Ú·¹«®¿ íóï
Ó»¼·¼¿­ ¼»
¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ Ó»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´

Ó»¼·¿ Ó»¼·¿²¿ Ó±¼¿ Ó·¬¿¼ ¼»´

®¿²¹±
Ý¿´½«´¿® ´¿ ­«³¿ Ñ®¼»²¿® ´±­ Ê¿´±® ¯«» ­»
¼» ¬±¼±­ ´±­ ª¿´±® ³™¨·³± õ ª¿´±® ³Ž²·³±
¼¿¬±­ °®»­»²¬¿ ½±² î
ª¿´±®»­ § ´«»¹± ³¿§±®
¼·ª·¼·® »­¬¿ ­«³¿ º®»½«»²½·¿
»²¬®» »´ ²„³»®± Ô¿ ³·¬¿¼ ¼»´
¼» ª¿´±®»­ò ®¿²¹± ­» «¬·´·¦¿
Ò„³»®± Ô¿ ³±¼¿ »­
·³°¿® °¿® ³«§ °±½¿­ ª»½»­ò
¿¼»½«¿¼¿
{ Ô¿ ³»¼·¿ »­ ¼» ¼»
ª¿´±®»­ ª¿´±®»­ °¿®¿ ¼¿¬±­ ¼»
­»²­·¾´» ¿ ª¿´±®»­ ²·ª»´ ²±³·²¿´ò
»¨¬®»³±­ò
{ Ô¿­ ³»¼·¿­ Ô¿ ³»¼·¿²¿ Í«³¿® ´±­
³«»­¬®¿´»­ ¬·»²¼»² »­ »´ ª¿´±® ¼±­ ²„³»®±­
¿ ª¿®·¿® ³»²±­ ¯«» ¯«» ­» ·²¬»®³»¼·±­
±¬®¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» »²½«»²¬®¿ § ´«»¹±
¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ò »¨¿½¬¿³»²¬» ¼·ª·¼·®´±­
¿ ´¿ ³·¬¿¼ò »²¬®» îò
Ô¿ ³»¼·¿²¿ ­«»´» ­»®
«²¿ ¾«»²¿ ±°½·‰² ­·
»¨·­¬»² ¿´¹«²±­ ª¿´±®»­
»¨¬®»³±­ò

Í»­¹±
˲¿ ½±³°¿®¿½·‰² ¼» ´¿ ³»¼·¿ô ´¿ ³»¼·¿²¿ § ´¿ ³±¼¿ °«»¼» ®»ª»´¿® ·²º±®³¿½·‰²
¿½»®½¿ ¼» ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» ­»­¹±ô ¯«» ­» ¼»º·²» ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² § ­» ·´«­¬®¿ »² ´¿
º·¹«®¿ íóîò

Ü»º·²·½·‰²
˲¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» ¼¿¬±­ »­¬™ ­»­¹¿¼¿ ­· ²± »­ ­·³’¬®·½¿ § ­» »¨¬·»²¼» ³™­
¸¿½·¿ «² ´¿¼± ¯«» ¸¿½·¿ »´ ±¬®±ò ø˲¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» ¼¿¬±­ »­ ­·³7¬®·½¿ ­· ´¿
³·¬¿¼ ·¦¯«·»®¼¿ ¼» ­« ¸·­¬±¹®¿³¿ »­ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «²¿ ·³¿¹»² »² »­°»¶±
¼» ­« ³·¬¿¼ ¼»®»½¸¿÷ò

Ú·¹«®¿ íóî
Í»­¹±

Ó»¼·¿ Ó±¼¿ Ó±¼¿ ã Ó»¼·¿ ã Ó»¼·¿²¿ Ó±¼¿ Ó»¼·¿

Ó»¼·¿²¿
Í»­¹¿¼¿ ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿
ø­»­¹± ²»¹¿¬·ª±÷æ ´¿ ³»¼·¿
§ ´¿ ³»¼·¿²¿ »­¬™² ¿ ´¿
·¦¯«·»®¼¿ ¼» ´¿ ³±¼¿ò
Ó»¼·¿²¿
Í·³’¬®·½¿ ø­»­¹± ½»®±÷æ Í»­¹¿¼¿ ´¿ ¼»®»½¸¿
´¿ ³»¼·¿ô ´¿ ³»¼·¿²¿ § ´¿ ø­»­¹± °±­·¬·ª±÷æ ´¿ ³»¼·¿
³±¼¿ ­±² ·¹«¿´»­ò § ´¿ ³»¼·¿²¿ »­¬™² ¿ ´¿
¼»®»½¸¿ ¼» ´¿ ³±¼¿ò
èê Ý¿°Ž¬«´± í Û­¬¿¼Ž­¬·½±­ °¿®¿ ¼»­½®·¾·®ô »¨°´±®¿® § ½±³°¿®¿® ¼¿¬±­

Ô±­ ¼¿¬±­ ­»­¹¿¼±­ ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ø´± ¯«» ¬¿³¾·’² ­» ½±²±½» ½±³± ­»­¹± ²»ó
¹¿¬·ª±÷ °±­»»² «²¿ ½±´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ³™­ ´¿®¹¿ô § ´¿ ³»¼·¿ § ´¿ ³»¼·¿²¿ ­» »²½«»²¬®¿²
¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ¼» ´¿ ³±¼¿ò Åß«²¯«» ²± ­·»³°®» »­ °±­·¾´» °®»¼»½·®´±ô ´±­ ¼¿¬±­ ­»­ó
¹¿¼±­ ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ­«»´»² ¬»²»® «²¿ ³»¼·¿ ³»²±® ¿ ´¿ ³»¼·¿²¿ô ½±³± ­«½»¼» »² ´¿
º·¹«®¿ íóî¿÷Ãò Ô±­ ¼¿¬±­ ­»­¹¿¼±­ ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ø´± ¯«» ¬¿³¾·’² ­» ¼»²±³·²¿ ­»­¹±
°±­·¬·ª±÷ °±­»»² «²¿ ½±´¿ ¼»®»½¸¿ ³™­ ´¿®¹¿ô § ´¿ ³»¼·¿ § ´¿ ³»¼·¿²¿ ­» »²½«»²¬®¿²
¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ¼» ´¿ ³±¼¿ò Å˲¿ ª»¦ ³™­ô ¿«²¯«» ²± ­·»³°®» »­ °±­·¾´» °®»¼»½·®´±ô »²
´±­ ¼¿¬±­ ­»­¹¿¼±­ ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ´¿ ³»¼·¿ ­«»´» »­¬¿® ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ¼» ´¿ ³»¼·¿²¿ô ½±ó
³± ±½«®®» »² ´¿ º·¹«®¿ íóî½÷Ãò
Û² ´¿ °®™½¬·½¿ô ³«½¸¿­ ¼·­¬®·¾«½·±²»­ ¼» ¼¿¬±­ ­±² ­·³’¬®·½¿­ § ½¿®»½»² ¼» ­»­ó
¹±ò Ô¿­ ¼·­¬®·¾«½·±²»­ ­»­¹¿¼¿­ ¸¿½·¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ­±² ³™­ ½±³«²»­ ¯«» ´¿­ ­»­¹¿¼¿­
¸¿½·¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ô §¿ ¯«» ½±² º®»½«»²½·¿ »­ ³™­ º™½·´ ±¾¬»²»® ª¿´±®»­ »¨½»°½·±²¿´ó
³»²¬» ¹®¿²¼»­ ¯«» ª¿´±®»­ »¨½»°½·±²¿´³»²¬» °»¯«»Š±­ò б® »¶»³°´±ô »² »´ ½¿­± ¼»
´±­ ·²¹®»­±­ ¿²«¿´»­ô »­ ·³°±­·¾´» ±¾¬»²»® ª¿´±®»­ °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ ´Ž³·¬» ·²º»®·±®
¼» ½»®±ô °»®± ¸¿§ ¿´¹«²¿­ °»®­±²¿­ ¯«» ¹¿²¿² ³·´´±²»­ ¼» ¼‰´¿®»­ »² «² ¿Š±ò б® ´±
¬¿²¬±ô »´ ·²¹®»­± ¿²«¿´ ¬·»²¼» ¿ ³±­¬®¿® «² ­»­¹± ¸¿½·¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ô ½±³± ­» ±¾­»®ª¿
»² ´¿ º·¹«®¿ íóî½÷ò

Ë­± ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿
Ô±­ ½™´½«´±­ »² »­¬¿ ­»½½·‰² ­±² ¾¿­¬¿²¬» ­»²ó
½·´´±­ô °»®± ¿´¹«²±­ ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ­»½½·‰²
®»¯«·»®»² ³¿§±® »­º«»®¦±ò Ó«½¸±­ °®±¹®¿ó
³¿­ ¼» ½‰³°«¬± ´» °»®³·¬»² ·²¬®±¼«½·® «²
½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ § «¬·´·¦¿® «²¿ ±°»®¿½·‰² °¿ó
®¿ ±¾¬»²»® ¼·ª»®­±­ »­¬¿¼Ž­¬·½±­ ¿ °¿®¬·® ¼»
³«»­¬®¿­ô ´±­ ½«¿´»­ ­» »²¹´±¾¿² »² ´¿ »­¬¿ó
¼Ž­¬·½¿ ¼»­½®·°¬·ª¿ò øÊ’¿­» ´¿ ­»½½·‰² íóìô
¼±²¼» ­» ·²½´«§»² ®»°®»­»²¬¿½·±²»­ ª·­«¿´»­
¼» ³«»­¬®¿­ ¯«» ­» ±¾¬·»²»² ½±² ÍÌßÌÜ×ÍÕô
Ó·²·¬¿¾ô Û¨½»´ § ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ Ì×óèí èì
д«­÷ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» ·²½´«§»² ¿´¹«²±­ ¼»
´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ °¿®¿ ´¿ ±¾¬»²½·‰² ¼» ¬¿´»­
®»°®»­»²¬¿½·±²»­ ª·­«¿´»­ò
ײ¹®»­» ´±­ ¼¿¬±­ »² ´¿ ª»²ó
¬¿²¿ ¼» ¼¿¬±­ò Ø¿¹¿ ½´·½ »² Ü¿¬¿ § »´·¶¿
Ü»­½®·°¬·ª» ͬ¿¬·­¬·½­ò ߸±®¿ ¸¿¹¿ ½´·½ »²
Ûª¿´«¿¬» °¿®¿ ±¾¬»²»® ´±­ ¼·ª»®­±­ »­¬¿¼Ž­¬·ó
½±­ ¼»­½®·°¬·ª±­ô ·²½´«§»²¼± ´¿ ³»¼·¿ô ´¿
³»¼·¿²¿ô ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ·²¬»®ª¿´± § ±¬®±­ ¯«»
­» ¼·­½«¬·®™² »² ´¿­ ­»½½·±²»­ °±® ª»²·®ò
ײ¹®»­» ´±­ ¼¿¬±­ »² ´¿ ½±ó
´«³²¿ ¯«» ¬·»²» »´ »²½¿¾»¦¿¼± Ýïò Ø¿¹¿ ½´·½
»² ͬ¿¬ô ­»´»½½·±²» Þ¿­·½ ͬ¿¬·­¬·½­ § ´«»¹±
Ü»­½®·°¬·ª» ͬ¿¬·­¬·½­ò Ô±­ ®»­«´¬¿¼±­ ·²½´«·ó
®™² ´¿ ³»¼·¿ § ´¿ ³»¼·¿²¿ô ¿­Ž ½±³± ±¬®±­
»­¬¿¼Ž­¬·½±­ò
ײ¹®»­» ´±­ ¼¿¬±­ ¼» ´¿ ³«»­¬®¿
»² ´¿ ½±´«³²¿ ßò Í»´»½½·±²» ̱±´­ô ¼»­°«’­
Ü¿¬¿ ß²¿´§­·­ § ´«»¹± Ü»­½®·°¬·ª» ͬ¿¬·­¬·½­å
¸¿¹¿ ½´·½ »² ÑÕò Û² »´ ½«¿¼®± ¼» ¼·™´±¹±ô
·²¹®»­» »´ ®¿²¹± ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ¼¿¬±­ ø¬¿´ ½±³±
ßïæßéê °¿®¿ éê ª¿´±®»­ »² ´¿ ½±´«³²¿ ß÷ô
¸¿¹¿ ½´·½ »² Í«³³¿®§ ͬ¿¬·­¬·½­ § ¼»­°«’­
»² ÑÕò øÍ· Ü¿¬¿ ß²¿´§­·­ ²± ¿°¿®»½» »² »´
³»²„ ̱±´­ô ¼»¾»®™ ·²­¬¿´¿®´± ¸¿½·»²¼± ½´·½
»² ̱±´­ § ­»´»½½·±²¿²¼± ß¼¼óײ­÷ò
Ю·³»®± ·²¹®»­» ´±­
¼¿¬±­ »² ´¿ ´·­¬¿ Ôï °®»­·±²¿²¼± ÍÌßÌô ´«»ó
¹± Û¼·¬ § º·²¿´³»²¬» ´¿ ¬»½´¿ ÛÒÌÛÎò ˲¿
ª»¦ ¯«» ·²¹®»­‰ ´±­ ¼¿¬±­ô °®»­·±²» ÍÌßÌ §
­»´»½½·±²» ÝßÔÝô ¼»­°«’­ ­»´»½½·±²» ïóÊ¿®
ͬ¿¬­ § º·²¿´³»²¬» °®»­·±²» ÛÒÌÛÎ ¼±­ ª»ó
½»­ò Ô¿ ®»°®»­»²¬¿½·‰² ª·­«¿´ ·²½´«·®™ ´¿ ³»ó
¼·¿ ¨ô ´¿ ³»¼·¿²¿ô »´ ª¿´±® ³Ž²·³± § »´ ª¿´±®
³™¨·³±ò ˬ·´·½» ´¿ º´»½¸¿ ¯«» ª¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±
°¿®¿ ª»® ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¯«» ²± ¿°¿®»½»² »²
´¿ °®·³»®¿ ®»°®»­»²¬¿½·‰² ª·­«¿´ò

íóî ÜÛÍÌÎÛÆßÍ Ç ÝÑÒÝÛÐÌÑÍ Þ9Í×ÝÑÍ

ݱ²±½·³·»²¬±­ »­¬¿¼Ž­¬·½±­ § °»²­¿³·»²¬± ½®Ž¬·½±
ïò Ó»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ò `Û² ¯«’ ­»²¬·¼± ´¿ ³»¼·¿ô ³»¼·¿²¿ô ³±¼¿ § ³·¬¿¼ ¼»´
®¿²¹± ­±² ³»¼·¼¿­ ¼» N¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´Má
îò Ó»¼·¿ § ³»¼·¿²¿ò ˲¿ ½´¿­» ¼» »­¬¿¼Ž­¬·½¿ ­» ½±³°±²» ¼» îì »­¬«¼·¿²¬»­ô ´±­ ½«¿´»­
­±² ¼»­»³°´»¿¼±­ ± ½«»²¬¿² ½±² «² »³°´»± ¼» ¬·»³°± °¿®½·¿´ ½±² «² ­¿´¿®·± ¾¿¶±ò Ô¿
½´¿­» ¬¿³¾·’² ·²½´«§» ¿ «² °®±º»­±® ¯«» ®»½·¾» «² ­¿´¿®·± ³«§ ¿´¬±ò `Ý«™´ ³»¼·¼¿ »­
³»¶±® °¿®¿ ¼»­½®·¾·® »´ ·²¹®»­± ¼» «²¿ °»®­±²¿ ¬Ž°·½¿ »² ´¿ ½´¿­» ¼» îë °»®­±²¿­ ø·²½´«ó
§»²¼± ¿´ °®±º»­±®÷æ ´¿ ³»¼·¿ ± ´¿ ³»¼·¿²¿á `б® ¯«’á
 íóî Ó»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ èé

íò Ü¿¬±­ ²±³·²¿´»­ò Û² »´ ½¿°Ž¬«´± ï ­»Š¿´¿³±­ ¯«» ´±­ ¼¿¬±­ »­¬™² »² «² ²·ª»´ ¼» ³»¼·½·‰²
²±³·²¿´ ­· „²·½¿³»²¬» ½±²­·­¬»² »² ²±³¾®»­ § »¬·¯«»¬¿­ò ˲ º¿²™¬·½± ¼» ´±­ אַ·±¬¿­ ¼»
Ò«»ª¿ ײ¹´¿¬»®®¿ ®»¹·­¬®¿ »´ ²„³»®± ¼» ´¿ °´¿§»®¿ ¼» ½¿¼¿ ¶«¹¿¼±® ¼»´ »¯«·°± »² «² ¶«»¹±
¼»´ Í„°»® Þ±©´ò `Ì·»²» ¿´¹„² ­»²¬·¼± ½¿´½«´¿® ´¿ ³»¼·¿ ¼» »­¬±­ ²„³»®±­á `б® ¯«’á
ìò Ì·»³°± ¼» ¬®¿²­°±®¬¿½·-²ò ˲¿ ­±½·‰´±¹¿ ¼»­»¿ ½¿´½«´¿® ´¿ ³»¼·¿ ¼»´ ¬·»³°± ¯«» ¬¿®ó
¼¿² »² ¬®¿²­°±®¬¿®­» ¿´ ¬®¿¾¿¶± ¬±¼±­ ´±­ ®»­·¼»²¬»­ ¼» Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¯«» ¬·»²»² «² »³ó
°´»±ò Û´´¿ ­¿¾» ¯«» ²± »­ °®™½¬·½± »²½«»­¬¿® ¿ ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ ³·´´±²»­ ¼» ·²¼·ª·¼«±­
¯«» ¬®¿¾¿¶¿²ô °±® ´± ¯«» ®»¿´·¦¿ «²¿ ¾„­¯«»¼¿ »² ײ¬»®²»¬ § »²½«»²¬®¿ ´¿ ³»¼·¿ ¼»´ ¬·»³ó
°± ¼» ¬®¿²­°±®¬» »² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿­ ëð »²¬·¼¿¼»­ ¼» Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ò Ô¿ ­±½·‰´±¹¿ ­«³¿
´±­ ëð ¬·»³°±­ § ´±­ ¼·ª·¼» »²¬®» ëðò `Û­ °®±¾¿¾´» ¯«» »´ ®»­«´¬¿¼± ­»¿ «² ¾«»² »­¬·³¿¼±
¼» ´¿ ³»¼·¿ ¼»´ ¬·»³°± ¼» ¬®¿²­°±®¬¿½·‰² ¼» ¬±¼±­ ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­á `б® ¯«’á
Û² ´±­ »¶»®½·½·±­ ë ¿ ïîô ½¿´½«´» ¿÷ ´¿ ³»¼·¿ô ¾÷ ´¿ ³»¼·¿²¿ô ½÷ ´¿ ³±¼¿ § ¼÷ ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´
®¿²¹± ¼» ´±­ ¼¿¬±­ ³«»­¬®¿´»­ ´·­¬¿¼±­ò Ì¿³¾·’² ®»­°±²¼¿ ´¿­ °®»¹«²¬¿­ ¯«» ­» °´¿²¬»¿²ò
ëò л®½»°½·-² ¼»´ ¬·»³°±ò ß´¹«²±­ »­¬«¼·¿²¬»­ ¼» »­¬¿¼Ž­¬·½¿ °¿®¬·½·°¿®±² »² «² »¨°»ó
®·³»²¬± ½±² »´ º·² ¼» °®±¾¿® ­« ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® »´ ¬®¿²­½«®­± ¼» ï ³·²«¬±
ø± êð ­»¹«²¼±­÷ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» °®»­»²¬¿² ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ »² ­»¹«²¼±­ò ×¼»²¬·º·¯«»
¿´ ³»²±­ «²¿ ¾«»²¿ ®¿¦‰² °±® ´¿ ¯«» ´¿ ³»¼·¿ ¼» »­¬¿ ³«»­¬®¿ ²± ­»®Ž¿ «² ¾«»² »­¬·ó
³¿¼± ¼»´ °®±³»¼·± ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² ¼» ¿¼«´¬±­ò
ëí ëî éë êî êè ëè ìç ìç
êò Ý»®»¿´ò ˲ ²«¬®·‰´±¹± ±¾¬·»²» ´¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» ¿¦„½¿® ø»² ½»²¬·¹®¿³±­÷ ¼» ïðð ½»²¬·¹®¿ó
³±­ ø± ï ¹®¿³±÷ ¼» ïð ½»®»¿´»­ ¼·º»®»²¬»­ô ·²½´«§»²¼± ݸ»»®·±­ô ݱ®² Ú´¿µ»­ô Ú®«·¬ Ô±±°­
§ ±¬®±­ ­·»¬»ò Ô¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ­» °®»­»²¬¿² ¿¾¿¶±ò `Û­ °®±¾¿¾´» ¯«» ´¿ ³»¼·¿ ¼» »­±­ ª¿´±ó
®»­ ­»¿ «² ¾«»² »­¬·³¿¼± ¼» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¦„½¿® °®±³»¼·± »² ½¿¼¿ ¹®¿³± ¼» ½»®»¿´ ¯«»
½±²­«³» ´¿ °±¾´¿½·‰² ¼» ¬±¼±­ ´±­ »­¬¿¼±«²·¼»²­»­ ¯«» ½±³»² ½»®»¿´á `б® ¯«’á
í îì íð ìé ìí é ìé ïí ìì íç
éò Ú»²±¬·°±­ ¼» ¹«·­¿²¬»­ò Í» ®»¿´·¦‰ «² »¨°»®·³»²¬± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ­· «²¿ ¼»º·½·»²½·¿
¼» ¼·‰¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± »² ´¿ ¬·»®®¿ ¿º»½¬¿ ´±­ º»²±¬·°±­ ¼» ´±­ ¹«·­¿²¬»­ ø½¸Ž½¸¿®±­÷ò ß
½±²¬·²«¿½·‰² ­» ·²¼·½¿² ´±­ ½‰¼·¹±­ ¼» ´±­ º»²±¬·°±­æ ï ¿³¿®·´´± ½´¿®±ô î ª»®¼» ½´¿ó
®±ô í ã ¿³¿®·´´± ®«¹±­± § ì ª»®¼» ®«¹±­±ò `Í» °«»¼»² ±¾¬»²»® ³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿
½»²¬®¿´ °¿®¿ »­¬±­ ª¿´±®»­á `Ô±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¬·»²»² ¿´¹„² ­»²¬·¼±á
î ï ï ï ï ï ï ì ï î î ï î í í î í ï í ï í ï í î î
èò Ù7·­»® Ñ´¼ Ú¿·¬¸º«´ò ß¾¿¶± ­» ·²½´«§»² ´±­ ·²¬»®ª¿´±­ ø»² ³·²«¬±­÷ »²¬®» ´¿­ »®«°½·±ó
²»­ ¼»´ ¹’·­»® Ñ´¼ Ú¿·¬¸º«´ »² »´ п®¯«» Ò¿½·±²¿´ Ç»´´±©­¬±²»ò Ü»­°«’­ ¼» ½¿¼¿ »®«°ó
½·‰²ô »´ ­»®ª·½·± ¼» °¿®¯«»­ ²¿½·±²¿´»­ ±º®»½» «² »­¬·³¿¼± ¼»´ ¬·»³°± ¯«» °¿­¿®™ ¸¿­¬¿
´¿ ­·¹«·»²¬» »®«°½·‰²ò ݱ² ¾¿­» »² »­¬±­ ª¿´±®»­ô `½«™´ ¼» ’­¬±­ °±¼®Ž¿ «­¿®­» ½±³± «²
»­¬·³¿¼± ¼»´ ¬·»³°± ¯«» º¿´¬¿ °¿®¿ ´¿ ­·¹«·»²¬» »®«°½·‰²á `Û­ °®±¾¿¾´» ¯«» »­» »­¬·³¿¼±
¬»²¹¿ «² ·²¬»®ª¿´± ¼» »¨¿½¬·¬«¼ ¼» ë ³·²«¬±­á
çè çî çë èé çê çð êë çî çë çí çè çì
çò Ó»¼·½·±²»­ ¼» ´¿ °®»­·-² ­¿²¹«3²»¿ò Ý¿¬±®½» »­¬«¼·¿²¬»­ ¼»´ ­»¹«²¼± ¿Š± ¼» ³»¼·½·²¿
¼»´ Þ»´´»ª«» ر­°·¬¿´ ³·¼·»®±² ´¿ °®»­·‰² ­¿²¹«Ž²»¿ ¼» ´¿ ³·­³¿ °»®­±²¿ò ß ½±²¬·²«¿ó
½·‰² ­» ´·­¬¿² ´¿­ ´»½¬«®¿­ ­·­¬‰´·½¿­ ø»² ³³Ø¹÷ò `Ï«’ »­ ²±¬±®·± ¿½»®½¿ ¼» »­¬» ½±²¶«²¬±
¼» ¼¿¬±­á
ïíè ïíð ïíë ïìð ïîð ïîë ïîð ïíð ïíð ïìì ïìí ïìð ïíð ïëð
ïðò Ì»³°»®¿¬«®¿­ ½±®°±®¿´»­ò ײª»­¬·¹¿¼±®»­ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» Ó¿®§´¿²¼ ®»«²·»®±² ´»½ó
¬«®¿­ ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±®°±®¿´ ¼» «²¿ ³«»­¬®¿ ¼» ¿¼«´¬±­ô § ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² ­» °®»­»²¬¿²
±½¸± ¼» »­¿­ ³»¼·¼¿­ ø»² ¹®¿¼±­ Ú¿¸®»²¸»·¬÷ò `Ô¿ ³»¼·¿ ¼» »­¬¿ ³«»­¬®¿ »­ ·¹«¿´ ¿ çèòêô ´¿
½·º®¿ ¯«» ¹»²»®¿´³»²¬» ­» ½±²­·¼»®¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±®°±®¿´ ³»¼·¿ ¼» ´±­ ¿¼«´¬±­á
çèòê çèòê çèòð çèòð ççòð çèòì çèòì çèòì
èè Ý¿°Ž¬«´± í Û­¬¿¼Ž­¬·½±­ °¿®¿ ¼»­½®·¾·®ô »¨°´±®¿® § ½±³°¿®¿® ¼¿¬±­

ïïò Ó±­½¿­ ¼» ´¿ º®«¬¿ò Ó™­ ¿¼»´¿²¬» ­» ·²¼·½¿² ´¿­ ´±²¹·¬«¼»­ ø»² ³·´Ž³»¬®±­÷ ¼»´ ¬‰®¿¨
¼» «²¿ ³«»­¬®¿ ¼» ³±­½¿­ ¼» ´¿ º®«¬¿ ³¿½¸±­ò Ô¿­ ³±­½¿­ ¼» ´¿ º®«¬¿ øÜ®±­±°¸·´¿÷ ­±²
¿´¹«²±­ ¼» ´±­ ­«¶»¬±­ º¿ª±®·¬±­ ¼» »¨°»®·³»²¬¿½·‰² ¼» ´±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ °±®¯«» °±ó
­»»² «²¿ ½±³°±­·½·‰² ½®±³±­‰³·½¿ ­»²½·´´¿ô ­» ®»°®±¼«½»² ½±² ®¿°·¼»¦ô ¬·»²»² «²¿
¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¼»­½»²¼·»²¬»­ § ­±² º™½·´»­ ¼» ½«·¼¿®ò ø­¬¿­ ­±² ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼»
´¿­ ³±­½¿­ ¼» ´¿ º®«¬¿ § ²± ²»½»­¿®·¿³»²¬» ¼» ´±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­÷ò Í· ²±­ »²¬»®¿³±­
¼» ¯«» ´¿­ ³»¼·¼¿­ ­» ±¾¬«ª·»®±² ¼» ³±­½¿­ ¯«» ª±´¿¾¿² ­±¾®» «²¿ ³¿²¦¿²¿ ¯«» ­»
»²½±²¬®¿¾¿ »² «²¿ ³»­¿ ¼» ½±½·²¿ »² б½¿¬»´´±ô `´¿ ³»¼·¿ ­·®ª» ½±³± «² »­¬·³¿¼± ®¿ó
¦±²¿¾´» ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ³±­½¿­ ¼» ´¿ º®«¬¿ ¯«» ®»­·¼»² »² Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­á
ðòéî ðòçð ðòèì ðòêè ðòèì ðòçð ðòçî ðòèì ðòêì ðòèì ðòéê
ïîò ײ¹®»­± °»®­±²¿´ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» ³«»­¬®¿² ´¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» ·²¹®»­± °»®­±²¿´ °»®
½™°·¬¿ ø»² ¼‰´¿®»­÷ ¼» ´¿­ °®·³»®¿­ ½·²½± »²¬·¼¿¼»­ ¼» Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô ±®¼»²¿¼¿­ ¿´º¿ó
¾’¬·½¿³»²¬»æ ß´¿¾¿³¿ô ß´¿­µ¿ô ß®·¦±²¿ô ß®µ¿²­¿­ § Ý¿´·º±®²·¿ ø¼¿¬±­ ¼»´ ËæÍò Þ«®»¿«
±º Û½±²±³·½ ß²¿´§­·­÷ò Ý«¿²¼± ­» ·²½´«§»² ´¿­ ìë ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» ´±­ ±¬®±­ »­¬¿¼±­ô ´¿
³»¼·¿ ¼» ´±­ ëð »­¬¿¼±­ »­ ¼» üîçôêéîòëîò `Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ °®±³»¼·± ¼»´ ·²¹®»­± °»®­±ó
²¿´ °»® ½™°·¬¿ ¼» ¬±¼±­ ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ »² Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ »­ ¼» üîçôêéîòëîá Û² ¹»²»ó
®¿´ô `°±¼»³±­ ½¿´½«´¿® ´¿ ³»¼·¿ ¼» ¿´¹«²¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» ¬±¼±­ ´±­ ®»­·¼»²¬»­ ¼»
Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¿´ ±¾¬»²»® ´¿ ³»¼·¿ ¼» ½¿¼¿ »­¬¿¼± § ¼»­°«’­ ½¿´½«´¿® ´¿ ³»¼·¿ ¼» »­±­
ëð ®»­«´¬¿¼±­á
üîëôïîè üíîôïëï üîêôïèí üîíôëïî üíîôççê
Û² ´±­ »¶»®½·½·±­ ïí ¿ îðô ½¿´½«´» ´¿ ³»¼·¿ § ´¿ ³»¼·¿²¿ ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿­ ¼±­ ³«»­¬®¿­
§ ´«»¹± ½±³°¿®» ´±­ ¼±­ ½±²¶«²¬±­ ¼» ®»­«´¬¿¼±­ò
ïíò Ô´«»ª»² ¹¿¬±­ò ß ª»½»­ ­» «¬·´·¦¿ ´¿ »­¬¿¼Ž­¬·½¿ °¿®¿ ½±³°¿®¿® ± ·¼»²¬·º·½¿® ¿«¬±®»­ ¼»
¼·­¬·²¬±­ ¬®¿¾¿¶±­ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» ·²½´«§» «²¿ ´·­¬¿ ½±² ´¿ ´±²¹·¬«¼ ¼» ´¿­ °®·³»®¿­
îð °¿´¿¾®¿­ ¯«» »­½®·¾·‰ Ì»²²»­­»» É·´´·¿³­ »² »´ °®‰´±¹± ¼» ̸» ½¿¬ ±² ¿ ر¬ Ì·²
α±ºô ¶«²¬± ½±² ´¿­ °®·³»®¿­ îð °¿´¿¾®¿­ ¼» ̸» Ý¿¬ ·² ¬¸» Ø¿¬ô ¼»´ ¼±½¬±® Í»«­­ò
`Û¨·­¬» ¿´¹«²¿ ¼·º»®»²½·¿á
Ý¿¬ ±² ¿ ر¬ Ì·² α±ºæ î ê î î ï ì ì î ì î í è ì î î é é î í ïï
̸» ½¿¬ ·² ¬¸» Ø¿¬æ í í í í ë î í í í î ì î î í î í ë í ì ì
ïìò Û¼¿¼»­ ¼» °±´·¦±²»­ò Û´ Ï«»»² Ó¿®§ ²¿ª»¹¿¾¿ »²¬®» ײ¹´¿¬»®®¿ § Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­å
»² ±½¿­·±²»­ ­» »²½±²¬®¿®±² °±´·¦±²»­ ¿ ¾±®¼±ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» ´·­¬¿² ´¿­ »¼¿¼»­ ø»²
¿Š±­÷ ¼» ´±­ °±´·¦±²»­ ¯«» ·¾¿² ½±² ®«³¾± ¿´ »­¬» § ¼» ´±­ ¯«» ·¾¿² ¿´ ±»­¬» ø¼¿¬±­ ¼»
Ý«²¿®¼ ͬ»¿³­¸·° ݱòô Ô¬¼ò÷ò ݱ³°¿®» ´±­ ¼±­ ½±²¶«²¬±­ ¼» ¼¿¬±­ò
Ø¿½·¿ »´ »­¬»æ îì îì íì ïë ïç îî ïè îð îð ïé
Ø¿½·¿ »´ ±»­¬»æ ìï îì íî îê íç ìë îì îï îî îï
ïëò Û¨¿½¬·¬«¼ ¼»´ °®±²-­¬·½± ¼»´ ½´·³¿ò Û² «² ¿²™´·­·­ ¼» ´¿ »¨¿½¬·¬«¼ ¼»´ °®±²‰­¬·½± ¼»´
½´·³¿ ­» ½±³°¿®¿² ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ³™¨·³¿­ ®»¿´»­ ½±² ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ³™¨·³¿­
°®±²±­¬·½¿¼¿­ «² ¼Ž¿ ¿²¬»®·±® § ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ³™¨·³¿­ °®±²±­¬·½¿¼¿­ ½·²½± ¼Ž¿­
¿²¬»­ò Ó™­ ¿¾¿¶± ­» ·²¼·½¿² ´±­ »®®±®»­ »²¬®» ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ °®±²±­¬·½¿¼¿­ § ´¿­ ¬»³ó
°»®¿¬«®¿­ ³™¨·³¿­ ®»¿´»­ °¿®¿ ¼Ž¿­ ½±²­»½«¬·ª±­ »² »´ ½±²¼¿¼± Ü«¬½¸»­­ô Ò«»ª¿
DZ®µò `Ô¿­ ³»¼·¿­ § ´¿­ ³»¼·¿²¿­ ·²¼·½¿² ¯«» ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ °®±²±­¬·½¿¼¿­ «² ¼Ž¿
¿²¬»­ ­±² ³™­ »¨¿½¬¿­ ¯«» ´¿­ °®±²±­¬·½¿¼¿­ ½·²½± ¼Ž¿­ ¿²¬»­ô ½±³± ­» »­°»®¿®Ž¿á
ø³™¨·³¿ ®»¿´÷ ø³™¨·³¿ °®±²±­¬·½¿¼¿ î î ð ð í î ï
«² ¼Ž¿ ¿²¬»­÷æ î è ï ð ï ð ï
ø³™¨·³¿ ®»¿´÷ ø³™¨·³¿ °®±²±­¬·½¿¼¿ ð í î ë ê ç ì
½·²½± ¼Ž¿­ ¿²¬»­÷æ ï ê î î ï ê ì
ïêò Ûº»½¬± ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ò ײª»­¬·¹¿¼±®»­ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» л²²­§´ª¿²·¿ ®»¿´·¦¿®±²
»¨°»®·³»²¬±­ ½±² ™´¿³±­ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» ³«»­¬®¿² ´±­ °»­±­ ø»² µ¹÷ ¼» ™´¿³±­
 íóî Ó»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ èç

¯«» ²± ®»½·¾·»®±² ¬®¿¬¿³·»²¬± § ¼» ™´¿³±­ ¬®¿¬¿¼±­ ½±² º»®¬·´·¦¿²¬»­ § ®·»¹±ò `п®»½»

»¨·­¬·® «²¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´¿­ ¼±­ ³»¼·¿­á `п®»½» ¯«» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² º»®¬·´·¦¿²ó
¬»­ § ®·»¹± »­ »º»½¬·ª± °¿®¿ ·²½®»³»²¬¿® »´ °»­± ¼» ´±­ ™´¿³±­á
Í·² ¬®¿¬¿³·»²¬±æ ðòïë ðòðî ðòïê ðòíé ðòîî
ݱ² º»®¬·´·¦¿²¬»­ § ®·»¹±æ îòðí ðòîé ðòçî ïòðé îòíè
ïéò Ì·»³°±­ ¼» »­°»®¿ ¼» ½´·»²¬»­ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» °®»­»²¬¿² ´±­ ¬·»³°±­ ¼» »­°»®¿
ø»² ³·²«¬±­÷ ¼» ´±­ ½´·»²¬»­ ¼»´ ¾¿²½± Ö»ºº»®­±² Ê¿´´»§ ø¼±²¼» ¬±¼±­ ´±­ ½´·»²¬»­ º±®ó
³¿² «²¿ ­±´¿ º·´¿÷ § ¼»´ ¾¿²½± Ю±ª·¼»²½» ø¼±²¼» ´±­ ½´·»²¬»­ »­°»®¿² »² º·´¿­ ·²¼·ª·ó
¼«¿´»­ô »² ¬®»­ ª»²¬¿²·´´¿­ ¼·º»®»²¬»­÷ò Ü»¬»®³·²» ­· »¨·­¬» «²¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´±­ ¼±­
½±²¶«²¬±­ ¼» ¼¿¬±­ô ¯«» ²± ­»¿ ¿°¿®»²¬» ½«¿²¼± ­» ½±³°¿®¿² ´¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿
½»²¬®¿´ò Í· ¬¿´ ¼·º»®»²½·¿ »¨·­¬»ô `½«™´ »­á
Ö»ºº»®­±² Ê¿´´»§ ø«²¿ ­±´¿ º·´¿÷æ êòë êòê êòé êòè éòï éòí éòì éòé éòé éòé
Ю±ª·¼»²½» øº·´¿­ ·²¼·ª·¼«¿´»­÷æ ìòî ëòì ëòè êòî êòé éòé éòé èòë çòí ïðòð
ïèò ݱ½¿óݱ´¿ ®»¹«´¿® ݱ½¿óݱ´¿ ¼·»¬7¬·½¿ò Ô±­ ­·¹«·»²¬»­ ­±² ´±­ °»­±­ ø»² ´·¾®¿­÷ ¼»
³«»­¬®¿­ ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿¬¿­ ¼» ݱ½¿óݱ´¿ ®»¹«´¿® § ¼·»¬’¬·½¿ò `п®»½» »¨·­¬·® «²¿
¼·º»®»²½·¿ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ »²¬®» ´±­ ¼±­ ½±²¶«²¬±­ ¼» ¼¿¬±­á `݉³± ­» °±¼®Ž¿ »¨°´·½¿®
«²¿ ¼·º»®»²½·¿ ½±³± ’­¬¿á
λ¹«´¿®æ ðòèïçî ðòèïëð ðòèïêí ðòèîïï ðòèïèï ðòèîìé
Ü·»¬’¬·½¿æ ðòéééí ðòééëè ðòéèçê ðòéèêè ðòéèìì ðòéèêï
ïçò λº´»¨·±²»­ ­±¾®» °»²·¯«»­ò Ô±­ °»²·¯«»­ ± ½»²¬¿ª±­ »­¬¿¼±«²·¼»²­»­ ¿½«Š¿¼±­ ¿²¬»­
¼» ïçèí ¬·»²»² «² çéû ¼» ½±¾®» § «² íû ¼» ¦·²½ô »² ¬¿²¬± ¯«» ´±­ ¿½«Š¿¼±­ ¼»­°«’­ ¼»
ïçèí ¬·»²»² «² íû ¼» ½±¾®» § «² çéû ¼» ¦·²½ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» ·²¼·½¿² ´±­ °»­±­ ø»²
¹®¿³±­÷ ¼» °»²·¯«»­ ¿½«Š¿¼±­ ¿²¬»­ § ¼»­°«’­ ¼» ïçèíò øÛ´ ¿«¬±® ±¾¬«ª± »­¬±­ ¼¿¬±­÷ò
`п®»½» »¨·­¬·® «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ½±²­·¼»®¿¾´» »² ´¿­ ³»¼·¿­á
ß²¬»­ ¼» ïçèíæ íòïëèî íòðìðê íòðéêî íòðíçè íòïðìí íòïîéì
íòðééë íòïðíè íòïðèê íòðëèê
Ü»­°«’­ îòëïïí îòìçðé îòëðîì îòëîçè îòìçëð îòëïîé
¼» ïçèíæ îòìççè îòìèìè îòìèîí îòëïêí
îðò ×ÓÝ § ¹7²»®±ò Û­ ¾·»² ­¿¾·¼± ¯«» ´±­ ¸±³¾®»­ ¬·»²¼»² ¿ °»­¿® ³™­ § ¿ ­»® ³™­ ¿´¬±­
¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ò Û´ Ž²¼·½» ¼» ³¿­¿ ½±®°±®¿´ ø×ÓÝ÷ »­ «²¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ­» ¾¿­¿ »² »´
°»­± § ´¿ »­¬¿¬«®¿ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» ´·­¬¿² ´±­ ª¿´±®»­ ¼» ×ÓÝ ¼» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­
»´»¹·¼±­ ¼» ³¿²»®¿ ¿´»¿¬±®·¿ò `п®»½» »¨·­¬·® «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ²±¬¿¾´»á
ر³¾®»­æ îíòè îíòî îìòê îêòî îíòë îìòë îïòë íïòì îêòì îîòé îéòè îèòï
Ó«¶»®»­æ ïçòê îíòè ïçòê îçòï îëòî îïòì îîòð îéòë ííòë îðòê îçòç ïéòé
ݱ²¶«²¬±­ ¹®¿²¼»­ ¼» ¼¿¬±­ò п®¿ ´±­ »¶»®½·½·±­ îï ¿ îìô ®»³Ž¬¿­» ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ »²
»´ ¿°’²¼·½» Þò ݱ² «² °®±¹®¿³¿ ¼» ½‰³°«¬± ± «²¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ ±¾¬»²¹¿ ´¿­ ³»¼·¿­ § ´¿­
³»¼·¿²¿­å ´«»¹±ô ½±³°¿®» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¬¿´ ½±³± ­» ·²¼·½¿ò
îïò Û¨¿½¬·¬«¼ ¼»´ °®±²-­¬·½± ¼»´ ½´·³¿ò Û´ »¶»®½·½·± ïë ·²½´«§» ´±­ ¼¿¬±­ ¼» ¬»³°»®¿¬«ó
®¿­ °®±²±­¬·½¿¼¿­ °¿®¿ ïì ¼Ž¿­ò λ°·¬¿ »´ »¶»®½·½·± ïë ¼»­°«’­ ¼» ®»³·¬·®­» ¿´ ½±²¶«²¬±
¼» ¼¿¬±­ è ¼»´ ¿°’²¼·½» Þò Ë­» ´±­ ¼¿¬±­ ¼» ´±­ íë ¼Ž¿­ °¿®¿ »¨°¿²¼·® ´¿ ´·­¬¿ ¼» ´¿­ ¼·ó
º»®»²½·¿­ ¯«» ­» ·²½´«§» »² »´ »¶»®½·½·± ïëò øÔ±­ ¼¿¬±­ ¼»´ »¶»®½·½·± ïë ­» ¾¿­¿² »² ´±­
°®·³»®±­ ïì ¼Ž¿­ ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ è÷ò `Í«­ ½±²½´«­·±²»­ ½¿³¾·¿² ½«¿²¼± «­¿ »´
½±²¶«²¬± ¹®¿²¼» ¼» ¼¿¬±­á `Ì·»²» ³¿§±® ½±²º·¿²¦¿ »² ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¾¿­¿¼±­ »² »´ ½±²ó
¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ ³™­ ¹®¿²¼»á
îîò ݱ½¿óݱ´¿ ®»¹«´¿® ݱ½¿óݱ´¿ ¼·»¬7¬·½¿ò Û´ »¶»®½·½·± ïè ·²½´«§» ´±­ °»­±­ ¼» ݱ½¿ó
ݱ´¿ ®»¹«´¿® § ݱ½¿óݱ´¿ ¼·»¬’¬·½¿ ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ ïî »² »´ ¿°’²¼·½» Þò øÔ±­ ¼¿¬±­
¼»´ »¶»®½·½·± ïè ·²½´«§»² ´¿­ °®·³»®¿­ ­»·­ ´¿¬¿­ ¼» ݱ½¿óݱ´¿ ®»¹«´¿® § ´¿­ °®·³»®¿­
çð Ý¿°Ž¬«´± í Û­¬¿¼Ž­¬·½±­ °¿®¿ ¼»­½®·¾·®ô »¨°´±®¿® § ½±³°¿®¿® ¼¿¬±­

­»·­ ´¿¬¿­ ¼» ݱ½¿óݱ´¿ ¼·»¬’¬·½¿÷ò λ°·¬¿ »´ »¶»®½·½·± ïè «¬·´·¦¿²¼± ´¿ ´·­¬¿ ½±³°´»¬¿

¼» °»­±­ ¼» ݱ½¿óݱ´¿ ®»¹«´¿® § ¼·»¬’¬·½¿ò `Í«­ ½±²½´«­·±²»­ ½¿³¾·¿² ½«¿²¼± ­» «­¿
»´ ½±²¶«²¬± ¹®¿²¼» ¼» ¼¿¬±­á
îíò л²·¯«»­ ®»ª·­¿¼±­ò Û´ »¶»®½·½·± ïç ·²½´«§» ´±­ °»­±­ ¼» °»²·¯«»­ ¿½«Š¿¼±­ ¿²¬»­ §
¼»­°«’­ ¼» ïçèíò λ°·¬¿ »´ »¶»®½·½·± ïç ½±² ´¿ ´·­¬¿ ½±³°´»¬¿ ¼» ´±­ °»­±­ ¼» ´±­ °»²·ó
¯«»­ ¿½«Š¿¼±­ ¿²¬»­ ¼» ïçèí § ´¿ ´·­¬¿ ½±³°´»¬¿ ¼» ´±­ °»²·¯«»­ ¿½«Š¿¼±­ ¼»­°«’­ ¼»
ïçèíô ¬¿´ ½±³± ¿°¿®»½»² »² »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ ïì ¼»´ ¿°’²¼·½» Þò `Í«­ ½±²½´«­·±²»­
½¿³¾·¿² ½«¿²¼± ­» «­¿ »´ ½±²¶«²¬± ¹®¿²¼» ¼» ¼¿¬±­á
îìò ×ÓÝ § ¹7²»®±ò Û´ »¶»®½·½·± îð ·²½´«§» ´±­ ª¿´±®»­ ¼»´ ×ÓÝ ¼» ïî ¸±³¾®»­ § ïî ³«ó
¶»®»­ò λ°·¬¿ »´ »¶»®½·½·± îð ½±² ´¿ ´·­¬¿ ½±³°´»¬¿ ¼» ´±­ ª¿´±®»­ ¼»´ ×ÓÝô ¬¿´ ½±³±
¿°¿®»½» »² »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ ï ¼»´ ¿°’²¼·½» Þò `Í«­ ½±²½´«­·±²»­ ½¿³¾·¿² ½«¿²¼±
­» «­¿ »´ ½±²¶«²¬± ¹®¿²¼» ¼» ¼¿¬±­á
Û² ´±­ »¶»®½·½·±­ îë ¿ îèô ½¿´½«´» ´¿ ³»¼·¿ ¼» ´±­ ¼¿¬±­ ¯«» ­» ®»­«³»² »² ´¿ ¼·­¬®·¾«½·‰²
¼» º®»½«»²½·¿­ ¼¿¼¿ò ß¼»³™­ô ½±³°¿®» ´¿­ ³»¼·¿­ ½¿´½«´¿¼¿­ ½±² ´¿­ ³»¼·¿­ ®»¿´»­ ¯«»
­» ±¾¬«ª·»®±² ¿´ «¬·´·¦¿® ´¿ ´·­¬¿ ±®·¹·²¿´ ¼» ¼¿¬±­ô ¯«» »­ ´¿ ­·¹«·»²¬»æ ø»¶»®½·½·± îë÷ ëíòèå
ø»¶»®½·½·± îê÷ ðòîíðå ø»¶»®½·½·± îé÷ ìêòéå ø»¶»®½·½·± îè÷ çèòîðò

îëò Ì»³°»®¿¬«®¿ îêò Ю»½·°·¬¿½·‰²

³Ž²·³¿ ¼·¿®·¿ ¼·¿®·¿ »²
ø»² Ú÷ Ú®»½«»²½·¿ ø°«´¹¿¼¿­÷ Ú®»½«»²½·¿
íëPíç ï ðòððPðòìç íï
ìðPìì í ðòëðPðòçç ï
ìëPìç ë ïòððPïòìç ð
ëðPëì ïï ïòëðPïòçç î
ëëPëç é îòððPîòìç ð
Ì¿¾´¿ ¼»´ Û¶»®½·½·± îé
êðPêì é îòëðPîòçç ï
Ê»´±½·¼¿¼ Ú®»½«»²½·¿ êëPêç ï
ìîPìë îë
ìêPìç ïì
ëðPëí é îéò Ó«´¬¿­ °±® »¨½»­± ¼» ª»´±½·¼¿¼ò Ô¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º®»½«»²½·¿­ ¼¿¼¿ ¼»­½®·¾» ´¿ ª»ó
´±½·¼¿¼ ¼» ´±­ ½±²¼«½¬±®»­ ³«´¬¿¼±­ °±® ´¿ °±´·½Ž¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ »² б«¹¸µ»»°­·»ò Û­ó
ëìPëé í
¬±­ ½±²¼«½¬±®»­ ª·¿¶¿¾¿² °±® «²¿ ¦±²¿ ¼» Ý®»»µ α¿¼ô ¯«» °¿­¿ °±® ´¿ «²·ª»®­·¼¿¼ ¼»´
ëèPêï ï ¿«¬±® § ¬·»²» «² ´Ž³·¬» ¼» ª»´±½·¼¿¼ ¼» íð ³· ¸ò `Ï«’ ¼·º»®»²½·¿ »¨·­¬» »²¬®» ´¿ ³»¼·¿
§ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ´Ž³·¬» ¼» íð ³· ¸á
Ì¿¾´¿ ¼»´ Û¶»®½·½·± îè
îèò Ì»³°»®¿¬«®¿­ ½±®°±®¿´»­ò Ô¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º®»½«»²½·¿­ ¼¿¼¿ ®»­«³» «²¿ ³«»­¬®¿
Ì»³°»®¿¬«®¿ Ú®»½«»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿­ ½±®°±®¿´»­ ¸«³¿²¿­ò øÊ’¿­» ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¼» ´¿ ³»¼·¿²±½¸» »´
çêòëPçêòè ï ­»¹«²¼± ¼Ž¿ô ¬¿´ ½±³± ­» ³«»­¬®¿² »² »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ î ¼»´ ¿°’²¼·½» Þ÷ò `Ï«’
çêòçPçéòî è ¼·º»®»²½·¿ »¨·­¬» »²¬®» ´¿ ³»¼·¿ § »´ ª¿´±® ¼» çèòêÚô ¯«» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿­ °»®­±²¿­
½±²­·¼»®¿² ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °®±³»¼·±á
çéòíPçéòê ïì
çéòéPçèòð îî
çèòïPçèòì ïç
çèòëPçèòè íî
çèòçPççòî ê
íóî Ó9Í ßÔÔ9 ÜÛ ÔÑ Þ9Í×ÝÑ
ççòíPççòê ì îçò Ó»¼·¿ ®»½±®¬¿¼¿ò Ç¿ ¯«» ´¿ ³»¼·¿ »­ ³«§ ­»²­·¾´» ¿ ´±­ ª¿´±®»­ »¨¬®»³±­ô ¼»½·³±­ ¯«»
²± »­ «²¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ ®»­·­¬»²¬»ò Ô¿ ³»¼·¿ ®»½±®¬¿¼¿ »­ ³™­ ®»­·­¬»²¬»ò
п®¿ ½¿´½«´¿® ´¿ ³»¼·¿ ®»½±®¬¿¼¿ ¼»´ ïðû ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ô °®·³»®± ­» ¿½±³±¼¿²
´±­ ¼¿¬±­ »² ±®¼»²ô ¼»­°«’­ ­» »´·³·²¿ »´ ïðû ¼» ´±­ ª¿´±®»­ ·²º»®·±®»­ § »´ ïðû ¼» ´±­
ª¿´±®»­ ­«°»®·±®»­ § ´«»¹± ­» ½¿´½«´¿ ´¿ ³»¼·¿ ¼» ´±­ ª¿´±®»­ ®»­¬¿²¬»­ò п®¿ ´±­ °»­±­ ¼»
´±­ ±­±­ »² »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ ê ¼»´ ¿°’²¼·½» Þô ½¿´½«´» ¿÷ ´¿ ³»¼·¿ô ¾÷ ´¿ ³»¼·¿ ®»½±®ó
¬¿¼¿ ¼»´ ïðûô ½÷ ´¿ ³»¼·¿ ®»½±®¬¿¼¿ ¼»´ îðûò `Ï«’ ¼·º»®»²½·¿­ ¸¿§ »² ´±­ ®»­«´¬¿¼±­á
 íóî Ó»¼·¼¿­ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´ çï

íðò Ù®¿¼±­ ¼» ´·¾»®¬¿¼ò Ü·»¦ ª¿´±®»­ ¬·»²»² «²¿ ³»¼·¿ ¼» éëòðò Ò«»ª» ¼» ´±­ ª¿´±®»­
­±² êîô éèô çðô èéô ëêô çîô éðô éð § çíò
¿ò Ý¿´½«´» »´ ¼’½·³± ª¿´±®ò
¾ò Ò»½»­·¬¿³±­ ½®»¿® «²¿ ´·­¬¿ ¼» ² ª¿´±®»­ ¯«» ¬»²¹¿ «²¿ ³»¼·¿ »­°»½Žº·½¿ ½±²±½·¼¿ò
Ì»²»³±­ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ­»´»½½·±²¿® ½«¿´»­¯«·»®¿ ª¿´±®»­ ¯«» ¼»­»»³±­ °¿®¿ ¿´¹«ó
²±­ ¼» ´±­ ² ª¿´±®»­ò `Ý«™²¬±­ ¼» ´±­ ² ª¿´±®»­ °«»¼»² ¿­·¹²¿®­» ´·¾®»³»²¬» ¿²¬»­
¼» ¼»¬»®³·²¿® ´±­ ª¿´±®»­ ®»­¬¿²¬»­á øÛ´ ®»­«´¬¿¼± ¿ ³»²«¼± ­» ½±²±½» ½±³± »´ ²„ó
³»®± ¼» ¹®¿¼±­ ¼» ´·¾»®¬¿¼÷ò
íïò Ü¿¬±­ ½»²­«®¿¼±­ò Í» ®»¿´·¦‰ «² »¨°»®·³»²¬± °¿®¿ °®±¾¿® ´¿ ´±²¹»ª·¼¿¼ ¼» ™®¾±´»­
¬®¿¬¿¼±­ ½±² º»®¬·´·¦¿²¬»­ò Û´ »¨°»®·³»²¬± ­» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± ¼«®¿²¬» «² °»®·±¼± º·¶± ¼»
½·²½± ¿Š±­ò øÍ» ¼·½» ¯«» ´¿ °®«»¾¿ ­» ½»²­«®¿ ¿ ´±­ ½·²½± ¿Š±­÷ò Ô±­ ®»­«´¬¿¼±­ ³«»­ó
¬®¿´»­ ø»² ¿Š±­÷ ­±² îòëô íòìô ïòîô ë ô ë ø¼±²¼» ë ·²¼·½¿ ¯«» »´ ™®¾±´ ¿„² »­¬¿¾¿
ª·ª± ¿´ º·²¿´ ¼»´ »¨°»®·³»²¬±÷ò `Ï«’ °«»¼» ½±²½´«·® ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ ³»¼·¿ ¼» ´±­
™®¾±´»­á
íîò Ü¿¬±­ ¬®¿²­º±®³¿¼±­ò Û² ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ ­·¹«·»²¬»­ ½¿­±­ô ¼»­½®·¾¿ ½‰³± ­» ª»²
¿º»½¬¿¼¿­ ´¿ ³»¼·¿ô ´¿ ³»¼·¿²¿ô ´¿ ³±¼¿ § ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ®¿²¹±ò
¿ò Ô¿ ³·­³¿ ½±²­¬¿²¬» µ ­» ­«³¿ ¿ ½¿¼¿ ª¿´±® ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ò
¾ò Ý¿¼¿ ª¿´±® ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ ­» ³«´¬·°´·½¿ °±® ´¿ ³·­³¿ ½±²­¬¿²¬» µò
ííò Ô¿ ³»¼·¿ ¿®³-²·½¿ ½±² º®»½«»²½·¿ ­» «¬·´·¦¿ ½±³± «²¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½»²¬®¿´
°¿®¿ ½±²¶«²¬±­ ¼» ¼¿¬±­ ¯«» ½±²­·­¬»² »² ¬¿­¿­ ¼» ½¿³¾·±­ô ½±³± ´¿ ®¿°·¼»¦ò п®¿ ½¿´½«ó
´¿®´¿ ­» ¼·ª·¼» »´ ²„³»®± ¼» ª¿´±®»­ ² »²¬®» ´¿ ­«³¿ ¼» ´±­ ®»½Ž°®±½±­ ¼» ¬±¼±­ ´±­
ª¿´±®»­ô ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» º±®³¿æ

²
ï
¨

øÒ·²¹„² ª¿´±® °«»¼» ­»® ½»®±÷ò Ý«¿¬®± »­¬«¼·¿²¬»­ ½±²¼«½»² ¼»­¼» Ò«»ª¿ DZ®µ ¸¿­¬¿
Ú´±®·¼¿ øïîðð ³·´´¿­÷ô ½±² «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ìð ³· ¸ ø_­Žô ¼» ª»®¼¿¼ÿ÷ò ݱ³± ²»½»­·¬¿²
´´»¹¿® ¿ ­« ½´¿­» ¼» »­¬¿¼Ž­¬·½¿ ¿ ¬·»³°±ô ª·¿¶¿² ¼» ®»¹®»­± ½±² «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» êð ³· ¸ò
`Ý«™´ »­ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ °®±³»¼·± ¼»´ ª·¿¶» ½±³°´»¬±á øÔ¿ ³»¼·¿ ¿®³‰²·½¿ ­» «¬·´·¦¿ °¿®¿
°®±³»¼·¿® ª»´±½·¼¿¼»­÷ò
íìò Ô¿ ³»¼·¿ ¹»±³7¬®·½¿ ­«»´» «¬·´·¦¿®­» »² ²»¹±½·±­ § »½±²±³Ž¿ °¿®¿ ½¿´½«´¿® ´¿­ ¬¿­¿­
¼» ½¿³¾·± °®±³»¼·±ô ´¿­ ¬¿­¿­ ¼» ½®»½·³·»²¬± °®±³»¼·± ± ¬¿­¿­ °®±³»¼·±ò Ü¿¼±­ ²
ª¿´±®»­ ø¬±¼±­ °±­·¬·ª±­÷ô ´¿ ³»¼·¿ ¹»±³’¬®·½¿ »­ ´¿ ²ó’­·³¿ ®¿Ž¦ ¼» ­« °®±¼«½¬±ò Û´
º¿½¬±® ¼» ½®»½·³·»²¬± °®±³»¼·± ¼» ¼·²»®± ½±³°«»­¬± ½±² ¬¿­¿­ ¼» ·²¬»®’­ ¿²«¿´ ¼»´ ïðô
èô çô ïî § éû °«»¼» ±¾¬»²»®­» ½¿´½«´¿²¼± ´¿ ³»¼·¿ ¹»±³’¬®·½¿ ¼» ïòïðô ïòðèô ïòðçô
ïòïî § ïòðéò Ý¿´½«´» »´ º¿½¬±® ¼» ½®»½·³·»²¬± °®±³»¼·±ò
íëò Ô¿ ³»¼·¿ ½«¿¼®?¬·½¿ ø± ½«¿¼®¿¼± ³»¼·± ¼» ®¿3¦ô ± ÝÓÎ÷ ­«»´» «¬·´·¦¿®­» »² ¿°´·½¿ó
½·±²»­ ¼» ºŽ­·½¿ò б® »¶»³°´±ô »² ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» »²»®¹Ž¿ô ´±­ ª±´¬¿¶»­ §
´¿­ ½±®®·»²¬»­ ­«»´»² »¨°®»­¿®­» »² ¬’®³·²±­ ¼» ­«­ ª¿´±®»­ ¼» ÝÓÎò Ô¿ ³»¼·¿ ½«¿¼®™ó
¬·½¿ ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ª¿´±®»­ ­» ±¾¬·»²» »´»ª¿²¼± ¿´ ½«¿¼®¿¼± ½¿¼¿ ª¿´±®ô ­«³¿²¼± ´±­
®»­«´¬¿¼±­ô ¼·ª·¼·»²¼± »²¬®» »´ ²„³»®± ¼» ª¿´±®»­ ² § ¼»­°«’­ ­¿½¿²¼± ´¿ ®¿Ž¦ ½«¿¼®¿¼¿
¼»´ ®»­«´¬¿¼±ô ½±³± ­» ·²¼·½¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²æ

¨î
Ó»¼·¿ ½«¿¼®™¬·½¿
²

Ý¿´½«´» »´ ÝÓÎ ¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ º«»²¬»­ ¼» »²»®¹Ž¿ ø»² ª±´¬­÷ ±¾¬»²·¼¿­ ¼» ´¿ ½¿­¿ ¼»´
¿«¬±®æ ïïïòîô ïðèòéô ïðçòíô ïðìòèô ïïîòêò
çî Ý¿°Ž¬«´± í Û­¬¿¼Ž­¬·½±­ °¿®¿ ¼»­½®·¾·®ô »¨°´±®¿® § ½±³°¿®¿® ¼¿¬±­

íêò Ó»¼·¿²¿ò Ý«¿²¼± ´±­ ¼¿¬±­ ­» ®»­«³»² »² «²¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º®»½«»²½·¿­ô ´¿ ³»ó
¼·¿²¿ °«»¼» ½¿´½«´¿®­» ·¼»²¬·º·½¿²¼± °®·³»®± ´¿ ½´¿­» ¼» ´¿ ³»¼·¿²¿ ø´¿ ½´¿­» ¯«»
½±²¬·»²» ¿ ´¿ ³»¼·¿²¿÷ò Ô«»¹± ­«°±²»³±­ ¯«» ´±­ ª¿´±®»­ »² »­¿ ½´¿­» ­» ¼·­¬®·¾«§»²
¼» ³¿²»®¿ «²·º±®³» § °±¼»³±­ ·²¬»®°±´¿®ò Û­¬» °®±½»­± ­» ¼»­½®·¾» ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬»
º±®³¿æ

² ï
³ ï
ø´Ž³·¬» ·²º»®·±® ¼» î
½´¿­» ¼» ´¿ ³»¼·²¿÷ ø¿²½¸«®¿ ¼» ½´¿­»÷
º®»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ½´¿­» ¼» ´¿ ³»¼·¿²¿

¼±²¼» ² »­ ´¿ ­«³¿ ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ º®»½«»²½·¿­ ¼» ½´¿­» § ³ »­ ´¿ ­«³¿ ¼» ´¿­ º®»½«»²½·¿­

¼» ½´¿­» ¯«» °®»½»¼»² ´¿ ½´¿­» ¼» ´¿ ³»¼·¿²¿ò ˬ·´·½» »­¬» °®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ½¿´½«´¿®
´¿ ³»¼·¿²¿ ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ ¯«» ­» ®»­«³» »² ´¿ ¬¿¾´¿ îóîò `Ï«’ ¼·º»®»²½·¿­ »¨·­ó
¬»² »²¬®» »­¬» ®»­«´¬¿¼± § ´¿ ³»¼·¿²¿ ¼» ´¿ ´·­¬¿ ±®·¹·²¿´ ¼» ¼¿¬±­ô ¯«» »­ ¼» ííòëá
`Ý«™´ ª¿´±® ¼» ´¿ ³»¼·¿²¿ »­ ³»¶±®æ »´ ¯«» ­» ½¿´½«´‰ °¿®¿ ´¿ ¬¿¾´¿ ¼» º®»½«»²½·¿­ ± »´
ª¿´±® ¼» ííòëá

íóí Ó»¼·¼¿­ ¼» ª¿®·¿½·‰²

ݱ²½»°¬± ½´¿ª» Û­¬¿ ­»½½·‰² »­ «²¿ ¼» ´¿­ ³™­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» ¬±¼± »´ ´·¾®±ô
°«»­ °®»­»²¬¿ »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ª¿®·¿½·‰²ô «² ½±²½»°¬± ³«§ ®»´»ª¿²¬» »² »­¬¿¼Ž­¬·½¿ò
Ю·³»®± ´»¿ ´¿ °¿®¬» ï ¼» º±®³¿ ®™°·¼¿ § ±¾¬»²¹¿ «²¿ ½±³°®»²­·‰² ¹»²»®¿´ ¼» ´¿­
½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» ´¿ ª¿®·¿½·‰²ò Ô«»¹±ô ¿°®»²¼¿ ¿ «­¿® »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¬±­ °¿®¿ ½¿´½«ó
´¿® ´±­ ª¿´±®»­ ¼»´ ®¿²¹± § ´¿ ¼»­ª·¿½·‰² »­¬™²¼¿®ò Ü»­°«’­ ´»¿ ´¿ °¿®¬» î § ¬®¿¬»
¼» ½±³°®»²¼»® ´¿ ®»¹´¿ °®™½¬·½¿ ¼»´ ·²¬»®ª¿´± °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® ª¿´±®»­ ¼» ¼»­ª·¿½·‰²
»­¬™²¼¿®å ¬¿³¾·’² ¬®¿¬» ¼» ½±³°®»²¼»® »´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ¯«» ­«¾§¿½» »² ´¿ º‰®³«´¿
¼» ´¿ ¼»­ª·¿½·‰² »­¬™²¼¿®ô °»®± ²± ¼»¼·¯«» ³«½¸± ¬·»³°± ¿ ³»³±®·¦¿® º‰®³«´¿­ ± ¿
¸¿½»® ½™´½«´±­ ¿®·¬³’¬·½±­ò Û² ª»¦ ¼» »´´±ô ¼’ ³¿§±® ·³°±®¬¿²½·¿ ¿ ·²¬»®°®»¬¿® ´±­
ª¿´±®»­ ¼» ´¿ ¼»­ª·¿½·‰² »­¬™²¼¿®ò

ﮬ» ïæ ݱ²½»°¬±­ ¾™­·½±­ ¼» ´¿ ª¿®·¿½·‰²

Û² ´¿ º·¹«®¿ íóí ­» °®»­»²¬¿ «² »¶»³°´± ª·­«¿´ ¼» ª¿®·¿½·‰²ô »´ ½«¿´ ³«»­¬®¿ ¹®™º·ó
½¿­ ¼» ¾¿®®¿­ ¼» ´±­ ¬·»³°±­ ¼» »­°»®¿ ¼» ´±­ ½´·»²¬»­ »² ¬®»­ ¾¿²½±­ ¼·º»®»²¬»­ò
Û² »´ °®·³»® ¾¿²½±ô »´ ¹»®»²¬» ½±²¬®±´¿ ¼» º±®³¿ ³«§ ½«·¼¿¼±­¿ ´±­ ¬·»³°±­ ¼»
»­°»®¿ ³±¼·º·½¿²¼± »´ ²„³»®± ¼» ½¿¶»®±­ ­»¹„² ­»¿ ²»½»­¿®·±ò Û² »´ ­»¹«²¼±
¾¿²½±ô ¬±¼±­ ´±­ ½´·»²¬»­ »­°»®¿² »² «²¿ ­±´¿ º·´¿ § ­±² ¿¬»²¼·¼±­ °±® ´±­ ½¿¶»®±­
¼·­°±²·¾´»­ò Û² »´ ¬»®½»® ¾¿²½± ¸¿§ «²¿ º·´¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ª»²¬¿²·´´¿ò ß ½±²¬·²«¿½·‰²
­» ³«»­¬®¿² ´±­ ¬·»³°±­ ¼» »­°»®¿ ø»² ³·²«¬±­÷ »­°»½Žº·½±­ ¼» ´±­ ½´·»²¬»­ô ¯«» ­»
¼»­½®·¾»² »² ´¿ º·¹«®¿ íóíæ

Þ¿²½± ïæ º·´¿­ ª¿®·¿¾´»­ ê ê ê

Þ¿²½± îæ «²¿ ­±´¿ º·´¿ ì é é
Þ¿²½± íæ ³„´¬·°´»­ º·´¿­ ï í ïì