Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
La adecuación se adaptar, ajustar o arreglar un texto determinado, son cambios que se hacen
con el fin de destinarla para un medio distinto para el que fue creada, en este caso sería el
nombre de la persona, ya que por un que sus apellidos no están en el orden que la LEY DEL
NOMBRE DE LA PERSONA NATURAL, o los nombres no tienen coherencia entre sí.
El único calificado para hacer este tipo de trámite es el notario ya que es por vía notarial que
se hace la adecuación de nombre.
Artículo 39.- La persona cuyo nombre no esté conforme con las disposiciones de esta ley,
podrá continuar usándolo sin modificaciones o adecuarlo a ella.
Toda adecuación que no tuviere trámite especial señalado se hará en escritura pública que se
relacionará al margen de la partida de nacimiento.1
Es necesario tener en cuenta los últimos cambios de ley en cada país de origen, por ejemplo
en El Salvador dicha ley establece que a partir del 03 de Agosto de 1990, que el uso de
apellidos para los hijos nacidos reconocidos por su padre llevarán el primer apellido del papa
seguido del primero de la madre.
La Adecuación de Nombre es una facultad que otorga la Ley del Nombre de La Persona
Natural, para que el interesado pueda regularizar el uso de su nombre o apellido conforme a
la misma pudiendo realizarlo a través del otorgamiento ante notario de una escritura pública
llamada ADECUACION DEL NOMBRE.2 Es un instrumento que se hace por vía notarial,
que se otorga a la persona que desea adecuar su nombre o apellido.
Esta acción es potestativa porque ya que el interesado decide si lo hace o no, la misma LEY
le da la pauta en el primer inciso al final “PODRA CONTINUAR SIN MODIFICACIONES
O ADECUARLO A ELLA”. La misma LEY le da la potestad de hacerlo o no.
Art. 193 Código de Familia.- Los errores de fondo y las omisiones que tuvieren las
inscripciones, cuya subsanación no se pida dentro del año siguiente a la fecha en que se asentó
la partida, solo podrán rectificarse en virtud de sentencia judicial o actuación notarial. 3
1
Ley del Nombre de la Persona Natural
2
https://sites.google.com/site/laalcaldiamobile/servicios/adecuacion-de-nombre
3
Código de familia
Cuando la persona desea tener dos nombres o suprimírselo.
Cuando desea tener dos apellidos, por ejemplo, una persona a la cual se le asignó solo
el apellido materno de la madre (primero) teniendo dos apellidos. A través de una
escritura pública de adecuación del nombre, adecua su nombre en el sentido de que
se identificará además de los nombres con los cuales fue inscrito con los dos apellidos
de la madre.
http://www.csj.gob.sv/bvirtual.nsf/3db6532d39e032fd06256b3e006d8a73/ffd0a5916bcc9b06062577bc005
dbf85?OpenDocument
ADECUACIÓN DEL NOMBRE POR EXTENSIÓN A HIJO/A MENOR DE EDAD
287-D-2011
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, a las quince horas cinco minutos
del siete de febrero de dos mil doce
5
http://www.pgr.gob.sv/www/documentos/UnidadDeFamilia-RequisitosParaLosServicios-Agosto2014.pdf
momento de asentarlas en el registro respectivo se hizo constar entre otros
aspectos que son hijas de […], lo que en aquél momento era correcto, dado que su
representado aún no había sido reconocido voluntariamente por su padre señor […].
Que en razón que sus hijas son menores de edad, es procedente mediante las
presentes diligencias que se adecue los apellidos de las mismas en virtud que su
representado fue reconocido por su padre y por ende cambiaron sus apellidos a
posteriori del asentamiento de sus menores hijas, lo cual fundamentaba en los
artículos 25 y 39 de la Ley del Nombre de la Persona Natural.6
245-A-2012.
6
Sentencia de la Corte Suprema de Justicia, Ref. 287-D-2011. Del 07/02/2012.
7
Sentencia de la Cámara de Familia de la Sección de Centro, Ref. 245-A-2012.Del 25/01/2013.
esta Cámara RESUELVE: Admítase la solicitud planteada, en cuanto a la petición
de Adecuación del Nombre por Extensión, debiendo la Jueza A quo, de acuerdo al
procedimiento de Jurisdicción Voluntaria, celebrar la respectiva audiencia para su
resolución.