Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LA IDENTIDAD Y LA MÁSCARA
con entrevistas a Borges, Bosch, Carpentier,
Cortázar, Galeano, Sábato, Scorza, Viñas y
Walsh
por
ROSALBA CAMPRA
y®
siglo veintiuno editores, sa de cv
CCRAO DEL AGUA 24*. «LEGACIÓN C C ' O A C A N 04310 MÉXICO. 0 f
R.C.
PRIMERA PARTE
1. RAZONES DE LA MASCARA
1
Respectivamente de D. Bayón (reí.). México-París. Siglo XXI
Unesco, 1974; Colloque de Cerisy (1978), París. 10/18, 1980; T. Hal-
perín Donghi, Turín, Einaudi, 1968; J. Franco. Londres. Pall Malí
Press. 1967.
2
Una visión detallada de la historia del nombre "América La-
tina" se encuentra en A. Ardao, Génesis de la idea y el nombre
de América Latina, Caracas, Centro de Estudios Latinoamerica-
nos Rómulo Gallegos, 1980.
13
14 RAZONES DE LA MASCARA
1
Esta generalización, como todas, soslaya algunos proble-
mas importantes: la presencia de Haití, por ejemplo, o el caso
de Puerto Rico. Según datos de A. Houaiss, el área "española"
cuenta con 140 millones de individuos, de tos cuales 91 % unilin-
gües, aproximadamente 4% amerindio unilingües, y 3% bilingües
amerindio-español; el área "portuguesa", con unos 90 millones
de individuos, de los cuales 97% unilingües y 0.7% amerindio
unilingües. Los bilingües amerindio-portugués son estadística-
mente irrelevantes ("La pluralidad lingüística", en C. Fernández
Moreno (coord.), América Latina en su literatura, México-París,
Siglo XXI-Unesco, 1972, p. 41).
*Ibid., pp. 43-44.
DESTRUCCIÓN COMO UNIDAD 15
5
Véase A. Rosenblat, "La hispanización de América", en Pre-
sente y futuro de la lengua española, Madrid, C u l t u r a Hispánica,
1964, p. 209.
!6 RAZONES DE LA MÁSCARA
a
Es el enfoque que propone E. Galeano en Las venas abier-
tas de América Latina, México, Siglo XXI, 1971.
9
Véase el catálogo de la exposición L'Amérique vue par
I'Europe, París, Éditions des Musées Nationaux, 1976. p. xxxi (so-
bre esle tipo de representación alegórica, en referencia especial-
mente a los mapas del siglo xvi, véase E. O'Gorman. La inven-
ción de América, México, Fondo de Cultura Económica. 1958, pp.
87 s.).
10
"Porque se coloniza tambiói en la medida en que se blo-
quea la conciencia del otro": J. Mejía Duque, Narrativa y neoco-
lomaje en América Latina. Buenos Aires. Crisis, 1974 [cursivas
del autor].
" Decreto real de 1543. Cedulario indiano, recopilado por
Diego de Encina (1596). Edición facsímil con estudio e índices
de A. García Gallo, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica. 1946.
libro i. p. 228.
18 RAZONES DE LA MASCARA
12
Sobre la relación emisor-destinatario entre colonizado y
colonizador, véase L. Terracini, "II grado zero delta diffusione:
il silenzio americano", en A. Morino(coord.), Terra America, Tu-
rín. La Rosa, 1979.
" Un enfoque más específico de la relación entre subdesarro-
11o económico y conciencia literaria se encuentra en A. Cándido,
"Literatura y subdesarrollo", en C. Fernández Moreno (coord.),
op. cit.
19
14
Reflejos de esta obsesión son los innumerables estudios de-
dicados al tema. Véase p o r ejemplo A. Zum Felde, Fl problema
de la cultura americana, Buenos Aires, Losada, 1943; H. A. Mu-
rena, El pecado original de América, Buenos Aires, Sudamerica-
na, 1954; J. L. Abellán, La idea de América, Madrid, Istmo, 1972;
Política ínternazionale, núm. I, 1979, dedicada a "Identitá cul-
túrale e societá in America latina"; Nova Americana, núm. 3, 1980.
d e d i c a d a a "Storiografia, l e t t e r a t u r a e coscienza nazionale".
15
Con este n o m b r e P. Henríquez Ureña designa el período
comprendido entre 1800 y 1839 (Litterary currents in Spanish Ame-
rica, Cambridge, H a r v a r d University Press, 1945; trad. esp. Las
corrientes literarias en la América Hispánica. México, F o n d o de
C u l t u r a Económica, 1949).
20 RAZONES DE LA MÁSCARA
16
Las autoridades españolas, después de las numerosas su-
blevaciones indígenas del siglo xvm, habían prohibido los Co-
mentarios reales (C. M. Cox, Utopía y realidad en el Inca Garcila-
so, Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1965, pp.
44 s.).
17
Se puede recordar, por ejemplo, la Oda al majestuoso rio
Paraná (1801) de Manuel de Lavardén, en la que desfilan carros
de nácar, caimanes recamados de oro, ninfas que pulsan liras
de cristal, etcétera.
LITERATURA COMO CONSTRUCCIÓN 21
e n s u s a g u a s las e s t r e l l a s de n u e s t r o h e m i s f e r i o . " 1 8
E s t a s p r o p u e s t a s , q u e con t o n o s m á s m a t i z a d o s o b i e n
m á s p e r e n t o r i o s se e n c u e n t r a n en la o b r a d e o t r o s con-
t e m p o r á n e o s d e G u t i é r r e z , 1 9 a p e s a r d e la insistencia q u e
p o n e n en la c r e a c i ó n d e un i d i o m a p r o p i o , t e r m i n a n con-
f i n a n d o a la l i t e r a t u r a l a t i n o a m e r i c a n a en el e s p a c i o del
e x o t i s m o , c o m o o b j e t o d e u n a c o n t e m p l a c i ó n diferencia-
da. Se d e s c r i b e , se define, s e a c u m u l a u n a n o m e n c l a t u -
r a . El t é r m i n o exótico o c u p a el l u g a r de u n a v e r d a d e r a
renovación lingüística. M u c h o t i e m p o d e b e r á t r a n s c u r r i r
p a r a q u e s e a c e p t e la m o d a l i d a d l i n g ü í s t i c a l a t i n o a m e r i -
c a n a en el r e g i s t r o l i t e r a r i o e l e v a d o . S ó l o a m e d i a d o s del
siglo x x se a f i r m a n códigos n u e v o s d e e x p r e s i ó n . H a s t a
e s e m o m e n t o , y n o o b s t a n t e las d e c l a r a c i o n e s t e ó r i c a s y
a l g u n a s b ú s q u e d a s a i s l a d a s , en las n o v e l a s los a m e r i c a -
n i s m o s e s t á n r e s e r v a d o s a los p e r s o n a j e s q u e , d e un m o d o
u o t r o , t i e n e n c o n n o t a c i o n e s d e s u b a l t e r n i d a d . 2 0 Q u e se
t r a t e de la n a t u r a l e z a , d e las g e s t a s p a t r i ó t i c a s , de los pro-
b l e m a s d e u n a s o c i e d a d en b u s c a d e s u definición, el peso
d e la m i r a d a e u r o p e a s i g u e s i e n d o d e t e r m i n a n t e .
E s u n o d e los m o d o s d e e s c a p e d e l c o l o n i z a d o : el ti-
p i s m o . El c a r á c t e r " e x ó t i c o " , p r o d u c t o d e la c o n d i c i ó n
colonial, s e r e i v i n d i c a c o m o u n a f o r m a d e p e r s o n a l i d a d
p r o p i a . Y si no, se p e r s i g u e el o p u e s t o e s p e j i s m o d e la uni-
v e r s a l i d a d . L a l i t e r a t u r a , d e s g a r r a d a e n t r e e s t o s d o s po-
los, a s u m e el s u b d e s a r r o l l o c o m o v a l o r , la m i s e r i a c o m o
p i n t o r e s q u i s m o , o bien se e x t r a v í a en lujosos d e c o r a d o s
ajenos. E f e c t o d e u n a c o n c i e n c i a d e s e r p e r i f é r i c o , q u e
lleva al a n s i a d e f o r m a r p a r t e , sea c o m o sea, del m u n d o
q u e c o n s t i t u y e el " c e n t r o " . 2 1
18
J. M. Gutiérrez, Fisonomía del saber español: cuál deba ser
entre nosotros, en El ensayo romántico, Buenos Aires, Centro Edi-
tor de América Latina, 1967, p. 37 [cursivas del autor].
19
En 1842, en Chile, Sarmiento, desde radicales posiciones
de renovación, y Bello, con un enfoque más moderado, fueron
protagonistas de una violenta polémica sobre el futuro de la len-
gua española en Hispanoamérica. Al respecto, véase E. Carilla,
Lengua y estilo en Sarmiento, La Plata, Universidad Nacional de
La Plata, 1964; M. Morínigo, "Andrés Bello el iniciador", en Ame-
ricanismo literario. Formas antagónicas. Tucumán, Universidad
Nacional de Tucumán, 1967.
20
Este aspecto se trata de modo más detallado en el capítu-
lo 6, § I.
21
Sobre el concepto de centro/periferia desde el punto de vis-
22 RAZONES DE LA MÁSCARA
2V
Sobre el desarrollo de la crítica latinoamericana en esta
perspectiva, véase J. L. Abellán, op. cit.\ A. Rama, Los gauchipo-
Uticos rioplatenses, Buenos Aires, Calicanto. 1976 (Introducción).
M
M. Benedetti. "El escritor y la crítica en el contexto del
subdesarrollo", en Casa de las Américas, núm. 107, 1978.
2t> RAZONES DE LA MÁSCARA
31
Véase por ejemplo G. P. Del Corro, "Reflexiones y esque-
ma de base para una crítica literaria latinoamericana", en «Vio
gafón, núm. 1. 1975.
!2
E. Sábato, La cultura en ¡a encrucijada nacional, Buenos
Aires, Crisis, 1973.
33
J. Gelman. "Confianzas", Relaciones (1971-1973), en Obra
poética, Buenos Aires, Corregidor, 1975, p. 379.
2. LOS ARQUETIPOS DE LA MARGINALIDAD
1. EL INDIO
[27]
28 LOS ARQUETIPOS DE LA MARGINALIDAD
2
Véase A. Melis, "La temática indigenista en la revista Amau-
ta (1926-1930)",enL'indigenismeandin:Approches, tendanceset
perspectives. Grenoble, Aferpa, 1980.
EL INDIO 29
s
Ya en 1928 Mariátegui insistía en este aspecto: "La Repú-
blica ha significado para los indios la ascensión de una nueva
clase dominante que se ha apropiado sistemáticamente de sus
tierras. En una raza de costumbre y de alma agraria, como la
raza indígena, este despojo ha constituido una causa de disolu-
ción material y moral. La tierra ha sido siempre toda la alegría
del indio. El indio ha desposado la tierra. Siente que 'la vida vie-
ne d e la tierra' y vuelve a la tierra. Por ende, el indio puede ser
indiferente a todo, menos a la posesión de la tierra que sus ma-
nos y su aliento labran y fecundan religiosamente" (Siete ensa-
yos de interpretación de la realidad peruana, La Habana, Casa
de las Américas, 1973, p. 41).
6
C. Alegría, El mundo es ancho y ajeno, Caracas, Biblioteca
Ayacucho, 1978, p. 382.
EL INDIO *1
2. EL GAUCHO
11
Bioy Casares hace esta constatación apenas velada de iro-
nía: "[..Jsurgc el gaucho como personaje cuya valoración moral
es contradictoria, pues ha provocado, a su respecto, discrepan-
cias de juicio que van desde el baldón hasta el ditirambo; cuya
realidad es misteriosa, pues testigos de diversas generaciones
coinciden en afirmar que sólo existió en el pasado, con preferencia
setenta años antes de cada una de tales afirmaciones; cuyo esta-
do presente, de símbolo preservado en el altar de la patria, se
parece no poco a una posteridad sublime, quién lo niega, pero
muei ta. como todas las posteridades" (Memoria sobre la pampa
y los gauchos, Buenos Aires, Sur, 1970. pp. 34-35).
12
Es el sistema inventado por el nuevo orden agropecuario
para pacificar las campañas, y que resuelve contemporáneamente
el problema del indio y el del gaucho: en 1815 la "ley de vagan-
36 LOS ARQUETIPOS DE LA MARGINALIDAD
y mientras no vea yo
que se castiga el delito
sin mirar la condición:
digo, que hemos de ser libres
cuando hable mi mancarrón.14
3. EL INMIGRANTE
25
Baste recordar que Argentina autoriza en 1853 la entrada
de inmigrantes; en 1854 llegan las primeras familias; de 1859 a
1869 la población aumenta en 400 000 unidades, con un porcen-
taje de extranjeros del 13.8; de 1869 a 1895, el aumento es de dos
millones y el porcentaje de 24. De 1895 a 1914, con un aumento
de casi cuatro millones, los extranjeros se han convertido en el
42.7% de la población. Tomo estos datos de G. S. Onega, op. cit.,
p. 16.
26
Los italianos representaban el 34% de los inmigrantes en
1869; el 49% en 1895; el 40% en 1914. Tomo estos datos de D.
F. Casadevall, Buenos Aires. Arrabal. Saínele. Tango, Buenos Aires,
Fabril, 1968, p. 31.
EL INMIGRANTE 41
Un patio de conventillo,
un italiano encargao,
un yoyega retobao,
una percanta, un vivillo,
dos malevos de cuchillo,
un chamuyo, una pasión,
choques, celos, discusión,
desafío, puñalada,
aspamento, disparada,
auxilio, cana... telón.2*
27
Sobre la relación entre el desarrollo del género y la inmi-
gración, véase D. Viñas, Grotesco, inmigración y fracaso: Armando
Discépolo, Buenos Aires, Corregidor, 1973.
28
A. Vacarezza, La comparsa se despide (1932), citado en B.
R. Gallo, Historia del sainete nacional, Buenos Aires, Quetzal,
1958, p. 203.
44 LOS ARQUETIPOS DE LA MARGINALIDAD
32
Véase por ejemplo Capitulo-La historia de ¡a literatura ar-
gentina, Centro Editor de América Latina, 1968, pp. 1206-1208.
33
Estas son efectivamente las líneas que E. Sábato desarro-
lla en La cultura en la encrucijada nacional, cit., especialmente
en los capítulos "Sobre nuestra hibridez" y "Sobre nuestra lite-
ratura".
EL INMIGRANTE •v;