ST181740757AE

*ST181740757AE*
‫ﻋرض ﻋﻣل ﻟﻌﻘد ﻏﯾر ُﻣﺣدد اﻟﻣدة‬
Job Offer for Unlimited Term Employment Contract

Job Offer No. : ST181740757AE ST181740757AE : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬

‫ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ‬.16/04/2018 ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻖ‬.‫إﻧﻪ ﻓﻲ ﻳﻮﻡ اﻷﺛﻨﯿﻦ‬
It is on Monday Corresponding to 16/04/2018 in UAE
‫ﻡ‬.‫ﻡ‬.‫ ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺎﻟﺤﺼﺎ ﺳﻜﺲ ﻛﻮﻧﺴﺘﺮاﻛﺖ ﺫ‬: ( ‫ﻣﻨﺸﺄﺓ ) ﺍﻻﺳﻢ‬
Establishment Name : BELHASA SIX CONSTRUCT

172987 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ‬

Establishment No : 172987
‫ ﺫاﺕ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺔ ﻣﺤﺪوﺩﺓ‬: ‫ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
Legal Form : Limited Liability Company

Address Emirate : Dubai ‫ ﺩﺑﻲ‬: ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻹﻣﺎﺭﺓ‬

District : DUBAI BURDUBAI ALQOUZ IND THIRD ‫ ﺩﺑﻲ ﺑﺮﺩﺑﻲ اﻟﻘﻮﺯ اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬: ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬
Street : AL QOUZ IND THIRD ‫ اﻟﻘﻮﺯاﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬: ‫ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ‬
Land Line : 045092222 045092222 : ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻷﺭﺿﻲ‬
Mobile : 0565093917 0565093917 : ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ‬
P.O. Box No. : 13055 13055 : ‫ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ‬
Email : SHJ@SIXCO.AE SHJ@SIXCO.AE : ‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬
Fax : 043473512 043473512 : ‫ﺍﻟﻔﺎﻛﺲ‬

Represented by ‫وﯾﻤﺜﻠﮭﺎ‬
Name : HANS NAVRUZ JOHAN BEERLANDT ‫ ھﺎﻧﺲ ﻧﺎﻓﺮوﺯ ﺟﻮھﺎﻥ ﺑﯿﺮﻻﻧﺪﺕ‬: ‫ﺍﻻﺳﻢ‬
Passport No : EJ704192 EJ704192 : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺠﻮﺍﺯ‬
Nationality : BELGIUM ‫ ﺑﻠﺠﯿﻜﺎ‬: ‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
Title : FINANCE MANAGER ‫ ﻣﺪﯾﺮ ﻣﺎﻟﻲ‬: ‫ﺍﻟﺼﻔﺔ‬

Address Emirate : Dubai ‫ ﺩﺑﻲ‬: ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻹﻣﺎﺭﺓ‬

District : DUBAI BUR DUBAI ALQOUZ IND THIRD ‫ ﺩﺑﻲ ﺑﺮﺩﺑﻲ اﻟﻘﻮﺯ اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬: ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬
Street : AL QOUZ IND THIRD ‫ اﻟﻘﻮﺯ اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ‬: ‫ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ‬
Land Line : 045092222 045092222 : ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻷﺭﺿﻲ‬
Mobile : 0565093918 0565093918 : ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ‬
P.O. Box No. : 13055 13055 : ‫ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ‬
Email : SHJ@SIXCO.AE SHJ@SIXCO.AE : ‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬
Fax : 043473512 043473512 : ‫ﺍﻟﻔﺎﻛﺲ‬
. ‫ﻭﻳُﺸﺎﺭ إﻟﻰ ﻣﺎ ُﺫﻛﺮ ﻓﻲ ھﺬﺍ ﺍﻟﺒﻨﺪ ) ﺑﺎﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ( ﻓﻲ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭُﻣﻠﺤﻘﻪ‬
Hereinafter referred to as (The First Party) in this Job Offer and the Annex thereof.

16/04/2018 4:09PM 45944519 - MS2012109119 - BELHASA SIX CONSTRUCT

 ST181740757AE
*ST181740757AE*
To hire : :‫ﻓﻲ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
Mr./Ms : : ‫ﺍﻟﺴﻴﺪ‬
Name : MARVEN DE CASTRO SOBREVILLA ‫ ﻣﺎﺭﻓﯿﻦ ﺩي ﻛﺎﺳﺘﺮو ﺳﻮﺑﺮﯾﻔﯿﻼ‬: ‫ﺍﻻﺳﻢ‬
Nationality : PHILIPPINES ‫ اﻟﻔﻠﺒﯿﻦ‬: ‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
Passport No EC1731949 EC1731949 : ‫ﺭﻗﻢ ﺟﻮﺍﺯ ﺍﻟﺴﻔﺮ‬

. ‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭُﻣﻠﺤﻘﻪ‬/ ‫ــــــ ﻭﻳُﺸﺎﺭ إﻟﻰ ﻣﺎ ُﺫﻛﺮ ﻓﻲ ھﺬﺍ ﺍﻟﺒﻨﺪ ﺑﺎﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ‬ -
Hereinafter referred to as (The Second Party/ Worker) in this Job Offer and the Annex thereof.
. ‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ( ﻓﻲ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭُﻣﻠﺤﻘﻪ‬/ ‫ ( ﻣﻌﺎ ً ) ﺑﺎﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‬2 ‫ ﻭ‬1) ‫ﻭﻳُﺸﺎﺭ إﻟﻰ ﻣﺎ ُﺫﻛﺮ ﻓﻲ ھﺬﻳﻦ ﺍﻟﺒﻨﺪﻳﻦ‬
Both the First Party and the Second Party are hereinafter referred to as ( The Parties/ Both Parties) in this Job Offer and
Annex thereof.
‫ﺗﻤﮭﯿﺪ‬:

‫ ﻟﺬﺍ ﻗﺎﻡ )ﺃﻭ ﻗﺎﻣﺖ ( ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ھﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ إﻟﻴﻪ )ﺃﻭ‬، ‫ﺣﻴﺚ ﺃﺑﺪﻯ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺭﻏﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﻟﺪﻳﻪ )ﺃﻭ ﻟﺪﻳﻬﺎ ( ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺿﺢ ﺃﺩﻧﺎﻩ‬
:‫إﻟﻴﻬﺎ ( ﻣﺘﻀﻤﻨﺎ ً ﺍﻵﺗﻲ‬
Preamble

Whereas the First Party desires to contract with the Second Party to employ the latter to carry out the below-mentioned
job, the First Party has granted the Second Party this Job Offer including the following terms:
‫) اﻟﺒﻨﺪ ) اﻷوﻝ‬

‫ ﺩﺑﻲ‬: ‫ ﺑﺪﻭﻟﺔ ﺍﻻﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﻓﻲ إﻣﺎﺭﺓ‬،‫ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻣﮭﻨﺪﺱ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺩاﺧﻠﻲ‬/ ‫ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺄﻥ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺑـ ﻣﻬﻨﺔ‬
First Article

The Second Party shall work for the First Party in the job/profession of INTERIOR DESIGN ENGINEER within the
UAE, (Emirate Name:Dubai).
‫) اﻟﺒﻨﺪ ) اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

.‫ ﻭﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻭﺿﻌﻪ إﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬، ‫ﺗﺒﺪﺃ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﺬ ﻳُﺒﺮﻡ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ھﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺩﺧﻮﻝ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ُﻣﺴﺘﻘﺪﻣﺎ ً ﻣﻦ ﺧﺎﺭﺟﻬﺎ‬
Second Article

The term of the contract concluded based on the present Offer shall commence from the date of entering the State by the
Second Party in case of being employed from abroad and from the date of status amendment in case of being contracted
with from inside the State.
‫) اﻟﺒﻨﺪ ) اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

( ‫ ﺷﻬﺮ‬6) ‫ ﻭﺗﻜﻮﻥ ﻣﺪﺓ ھﺬﻩ ﺍﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‬، ‫ﻳﻌﻤﻞ )ﯾﻌﻤﻞ( ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‬
Third Article

The Second Party (MAY) work under a probation period of (6 month/s) to the First Party.
‫) اﻟﺒﻨﺪ ) اﻟﺮاﺑﻊ‬

. ‫ ﻭﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ھﺬﻩ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﻭإﻋﻼﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﺪء ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬، (1( ‫ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺮﺍﺣﺔ ﺍﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻤﺪﺓ ﻳﻮﻡ‬
Fourth Article

The Second Party’s weekly rest shall be 1 day(s). The First Party shall determine such day(s) and inform the Second Party

16/04/2018 4:09PM 45944519 - MS2012109119 - BELHASA SIX CONSTRUCT

ST181740757AE
*ST181740757AE*
thereof at the commencement date of the employment relationship.
( ‫) اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

:‫ ) ﺳﺒﻌﺔ اﻻﻑ ﺩﺭھﻤﺎ( ﻭﻳﺸﻤﻞ ھﺬﺍ ﺍﻷﺟﺮ ﺍﻵﺗﻲ‬AED 7000 ‫ أﺟﺮ ﺷﻬﺮي ﻣﻘﺪاﺭﻩ‬: ‫ﺍﺗﻔﻖ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻌﻤﻞ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
4000AED(‫ ) اﺭﺑﻌﺔ اﻻﻑ ﺩﺭھﻤﺎ‬: ‫ﺍﻷﺟﺮ ﺍﻻﺳﺎﺳﻲ ﻭﻣﻘﺪﺍﺭﻩ‬
‫ﺍﻟﺒﺪﻻﺕ‬
1000AED(‫ ) اﻟﻒ ﺩﺭھﻤﺎ‬: ‫ﺑﺪﻝ ﺳﻜﻦ‬
500AED(‫ ) ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺩﺭھﻤﺎ‬: ‫ﺑﺪﻝ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ‬
1000AED(‫ ) اﻟﻒ ﺩﺭھﻤﺎ‬: ‫ﺑﺪﻝ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﻋﻤﻞ‬
500AED(‫ ) ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺩﺭھﻤﺎ‬:‫ﺑﺪﻝ ﺗﻐﺬﻳﺔ‬
‫ ﺃﻳﺔ ﺑﺪﻻﺕ ﺃﺧﺮﻯ‬:
‫ ﻁﺒﻘﺎ ً ﻟﻠﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮﺭھﺎ ﺍﻟﻮﺯﺍﺭﺓ‬، ‫ ﻭﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺎﺳﺘﻼﻡ ھﺬﺍ ﺍﻷﺟﺮ‬، ‫ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﺴﺪﺍﺩ ﺍﻷﺟﺮ‬
Fifth Article

Both Parties agree that the Second Party shall work for the First Party in return for Monthly Wage of 7000 AED (Seven
thousand) . Such wage shall include:
The Basic Salary at an amount of AED 4000(Four thousand)
Allowances:
These allowances should include without limitation:
Housing Allowance: AED 1000(One thousand)
Transport Allowance: AED 500(Five hundred)
Nature of Work Allowance : AED 1000(One thousand)
Food Allowance : AED 500(Five hundred)
Other Allowances :
The First Party shall pay the wage and the Second Party shall receive the wage according to the regulations determined by
MOL.
‫) اﻟﺒﻨﺪ ) اﻟﺴﺎﺩﺱ‬

‫ ﻭﻻ ﻳُﻠﺰﻡ ﺃﻱ ﻁﺮﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺗﻌﺎﻗﺪﻩ ﻣﻊ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻵﺧﺮ‬، ‫ ﻋﻼﻗﺔ ﺗﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﺭﺿﺎﺋﻴﺔ‬، ‫ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﻈﻤﻬﺎ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻳُﺒﺮﻡ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ھﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬، ‫ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
ً ‫ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﻳُﻨﻬﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﺈﺭﺍﺩﺗﻪ ﺍﻟﻤﻨﻔﺮﺩﺓ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﺒﻌﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻤﺎ ھﻮ ًﻣﺤﺪﺩ ﺑُﻤﻠﺤﻖ ھﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻭﻭﻓﻘﺎ‬، ‫ﺑﻐﻴﺮ إﺭﺍﺩﺗﻪ‬
‫ ( ﻣﻦ ﺑﻨﻮﺩ ُﻣﻠﺤﻖ ھﺬﺍ‬2 ) ‫ ﻭﺗﻨﺘﻬﻲ ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ إﺫﺍ ﺗﻮﺍﻓﺮﺕ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺪ‬. ‫ﻷﻳﺔ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺳﺎﺭﻳﺔ ﺑﺎﻟﻮﺯﺍﺭﺓ‬
. ‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
Sixth Article

The labour relation governed by the Contract executed under this Job Offer, shall be a contractual, consensual
relationship. Neither Party shall be obliged to continue such contractual labour relationship with the other Party without its
consent, provided that the Party terminating the Contract at its sole discretion shall bear all legal consequences resulting
therefrom as stipulated in the Annex enclosed herewith and according to any MOL Applicable Laws. The labour
relationship between both Parties shall end if any of the events set forth in Article (2) of the Annex enclosed herewith
occurs.
‫) اﻟﺒﻨﺪ ) اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

ْ ‫ﻳﻘﺮ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﺄﻧﻪ ﺃ‬

‫ﻁﻠَﻊ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ُﻣﻠﺤﻖ ھﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ) ﺳﺒﻌﺔ ﺑﻨﻮﺩ( ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺮ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﺎﻡ ﺑﻘﺒﻮﻝ ﻭﺗﻮﻗﻴﻊ ھﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻻﺳﺘﻘﺪﺍﻡ ﺃﻭ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬
Seventh Article

The First Party acknowledges that it has informed the Second Party of all the articles stipulated in the Annex enclosed
herewith (a number of 7 articles) and that the Second Party has accepted and signed this Offer in the State of Recruitment

16/04/2018 4:09PM 45944519 - MS2012109119 - BELHASA SIX CONSTRUCT

ST181740757AE
*ST181740757AE*
or within the UAE
‫) اﻟﺒﻨﺪ ) اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫ﻁﻠَﻊ ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ُﻣﻠﺤﻖ ھﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ) ﺳﺒﻌﺔ ﺑﻨﻮﺩ( ﻭَﻋﻠِﻢ ﺑﻜﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﺗ ﱠ‬
‫ ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺎﻡ ﺑﻘﺒﻮﻝ‬،‫ﻀﻤﻨﺘﻪ ﻣﻦ ﺃﺣﻜﺎﻡ‬ َ ‫ﻳُﻘﺮ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺄﻧﻪ إ‬
‫ﻭﺗﻮﻗﻴﻊ ھﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻻﺳﺘﻘﺪﺍﻡ ﺃﻭ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬
Eighth Article

The Second Party acknowledges that it has thoroughly reviewed all the articles stipulated in the Annex enclosed herewith
(7 articles), and he is well aware of all contained provisions and that he has accepted and signed this Offer in the State of
Recruitment or within the UAE
‫) اﻟﺒﻨﺪ ) اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

.‫ ﻭﻳﻠﺘﺰﻣﺎﻥ ﺑﻜِﻞ ﻣﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻴﻬﺎ‬، ً ‫ ﻭُﻣﻜﻤﻠﺔ ﻟﻪ ﺗﻤﺎﻣﺎ‬، ‫ﻳُﻘﱡﺮ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺑﺄﱠﻥ ﻛﺎﻓﺔ ﺑﻨﻮﺩ ُﻣﻠﺤﻖ ھﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺟﺰٌء ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻨﻪ‬
Ninth Article

Both Parties hereto acknowledge that all articles stipulated in the Annex enclosed with this Offer shall constitute an
integral and complementary part thereof and shall be binding on both Parties.
‫)اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﻌﺎﺷﺮ‬

‫ﻳﻘﺮ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺑﺄﻧﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺭﻏﺒﺔ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻓﻲ إﻧﻬﺎء ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻳُﺒﺮﻡ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ھﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻳُﻨﺬﺭ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻵﺧﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻮﻋﺪ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ ﻟﻺﻧﻬﺎء )ﺃﺷﻬﺮ‬
. ‫ ﻣﻊ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻁﻮﺍﻝ ھﺬﻩ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ‬، ( 1
Tenth Article

Both Parties shall further acknowledge that in case either Party desires to terminate the Contract executed under this Offer,
such Party shall notify the other Party of such desire within (1 Months) prior to the determined date of termination. Such
period shall be similar for both Parties and the labour relation shall remain effective throughout such period.
‫) اﻟﺒﻨﺪ ) اﻟﺤﺎﺩي ﻋﺸﺮ‬

‫ﻻﺗﻮﺟﺪ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﺿﺎﻓﻴﺔ‬

Eleventh Article

There are no additional conditions

16/04/2018 4:09PM 45944519 - MS2012109119 - BELHASA SIX CONSTRUCT

 ST181740757AE
*ST181740757AE*
‫اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬

‫ ﻭﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻳﻘﻮﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻟﻠﻮﺯﺍﺭﺓ ﻛﺸﺮﻁ ﻟﻠﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬، ‫ ﻭﻳﺤﺘﻔﻆ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺑﻨﺴﺨﺔ‬، ‫ ﻭﺗﻢ ﺗﻮﻗﻴﻌﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‬، ‫ُﺣﺮﺭ ھﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻣﻦ ﺛﻼﺙ ﻧﺴﺦ‬
‫ ﺍﺻﺪﺍﺭ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬.
Twelfth Article

This Job Offer has been made up of three counterparts duly signed by both parties. Each party shall receive and retain a
copy thereof and the third one shall be submitted by the First Party to the MOL as a prerequisite for issuance of the work
permit.

‫ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﻄﺮﻑ اﻷﻭﻝ‬

‫ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﻄﺮﻑ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
First Part’s Signature
Second Party’s Signature

‫ھﺎﻧﺲ ﻧﺎﻓﺮﻭﺯ ﺟﻮھﺎﻥ ﺑﻴﺮﻻﻧﺪﺕ‬

‫ﻣﺎﺭﻓﻴﻦ ﺩﻱ ﻛﺎﺳﺘﺮﻭ ﺳﻮﺑﺮﻳﻔﻴﻼ‬
HANS NAVRUZ JOHAN BEERLANDT
MARVEN DE CASTRO SOBREVILLA
This document is signed electronically

Typing Electronic Pre Approval for Work Permit Application - ً ‫ ﺍﻟﻤﺪﻓﻮﻉ ﻣﺴﺒﻘﺎ‬- ‫ﻁﺒﺎﻋﺔ ﻁﻠﺐ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺒﺪﺋﻴﺔ ﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺁﻟﻲ‬
Prepaid
45944519 - MS2012109119 - BELHASA SIX
16/04/2018 4:09PM
CONSTRUCT
You can download the annexures from www.mohre.gov.ae www.mohre.gov.ae ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺍﻟﻤﻼﺣﻖ ﻣﻦ‬