R: bueno, buenas tardes, me podria regalar su nombre, por favor?

E: elizabet hernandez
R: que edad tiene usted señora elizabet?
E: 41 años
R: eh señora elizabet eh usted que grado de instruccion tiene ? o sea que usted
estudio hasta que grado o ujum?
E: bueno mira yo estudie eh hasta segundo de bachillerato [ujum] de ahi no segui
estudiando, o se hice octavo y noveno pero no lo realmente no me toca volver a
repetir porque tu sabes que no como es semestral no se pudo, pues no lo no lo nolo
termine [ok] siento que no le no aprendi [no aprendio nada en esa ese grado] si en
ese grado, si tengo que volver a repetirlo para poderlo
R: que edad tiene usted? ya me lo dijo ?
E:si 41 años
R: ah listo disculpe (risas) eh una pregunta, tenemos una primera pregunta, habia
escuchado antes usted el termino valduparense?
E: si. lo eh escuchado
R: donde o a quien se lo habia escuchado ?
E: aqui mismo en valledupar [ujum] eh aaa a personas del comun
R: ok eh que piensa usted acerca de este termino?
E: no pues no no le veo pues [ujum] que pueda ver o sea malo no le veo nada malo
R: ok usted se considera vallenata o vaduparense ?
E: (silencio) ummm... eh bueno vamos a decir que vallenata [aja] porque o sea yo yo
pienso que de pronto valduparense yyy este la otra forma de que tu me yo pienso que
van como ligadas pues creo yo
R: pero usted entre los 2 se siente mas vallenata que [vallenata] que valduparense
E: vallenata
R: ok, eh se siente orgullosa de ser vallenata ?
E: claro que si [bueno] si soy vallenata como un 100%
R: (risas) porque le gusta que la llamen vallenata?
E: vallenata... ummm no deeee por ser de aca del cesar de de... ummm no se no se
porque
R: (risas) pero a usted le gusta que la llamen asi ?
E: si, porque no no me parece [eh] no se o sea no no veo nada de malo que me
llamen asi [bueno] o que le digan a uno asi en otras partes tambien ´´no tu eres de
valledupar, ah vallenata´´
R: eh en que barrio vive usted?
E: en san jeronimo
R: en san jeronimo, eh, como cree usted que deberian ser llamados las personas
nativas de valledupar, vallenatas o valduparense?
E: ya conceptos de valle valle.. valle... [valduparense] valduparense
R: porque ?
E: de ponto porque no se mas como mass.. como unas como una algo mas
aseentado mas [como lo correcto] si si si asi es
R: bueno, eh con que relciona la palabra vallenato ? de donde cree usted que puede
provenir este termino ?
E: bueno no te se decir no te se decir
R: y con que puede usted relacionar esta palabra?
E: de pronto con pescaitos [con un pescado?] (risas) si tu no has escuchado que ahi
un pescado que se llama el vallenatooo yo creo que.. yo lo e escucha'o no se si es
que yo estoy fuera de lugar peero yo creo que hay [ que hay un pescado] como un
pescado no se
R: bueno le voy a contar un poquito de donde proviene esta termino resulta que varios
de delos eferentes que nosotros estaos utilizando par alimentar nuestra investigacion
dicen que este termino surge porque aqui en valledupar anteriormente, eh habia una
distincion muy fuerte entre las clases sociales, estaba la clase social alta, la clase
social media, la clase trabajadora y el pueblo razo, este pueblo razo eran las personas
de mas bajos recursos y vivian a las orillas del rio [ujum] osea solian vivir a las orillas
del rio, resulta que en valledupar llego una enfermedad eh que se llama carate o
jabera que ahora se conoce como bitiligio no se si usted lo conoce eh que se
caracteriza porque a las personas les salen una manchas rosaceas en la piel [ujum] o
sea como que son morenas y se van aclarando [si, como que si si si] bueno [ya yo ya
majo menos se cuales se cual] bueno encontes resulta que llego esta enfermedad y,
eh las personas de clases alta llamaban a esas personas vallenatas para tratarlas con
desprecio o sea ´´ no ahi viene el vallenato´´ porque tambien este esta enfermedad o
estas anchas se relacionaban con el hijo de la ballena que tambien es llamado
ballenato y que cuando el es el eh ballenato nace nace tambien con unas manchas
que son parecidas [viste que si es que que que] aja [ que estabamos relacionados con
un pescaito] si si listo, entonces estas personas llaman a las personas que tenian esa
enfermedad como vallenatos pero de una mala forma de una mala manera [ya ya ya]
decian ´´no ahi viene el vallenato´´ [ pero esta enfermedad tiene ahora otro nombre] si
ahora se llama [ya ahora se llama...] bitiligio y ya las personas no lo utili no utilizan
este termino vallenato para hablar mal de la otra [ claro si] bueno entonces esta autora
que es consueo araujo nogera ns dice que de ahi proviene tambien hay otros autores
como ciro quiroz que nos dice que eh yo no se si usted sabe [ujum] que anteriormente
esto no era el departamento del cesar si no era el gran depart era el departamento de
magdalena grande o sea que parte de la guajira y parte del magdalena estaban juntos
[si, si si si] con el departamento del cesar [si eh escuchado eso] bueno, entonces que
cuando los viajeros en mula iban atravesando ´´oiga usted de donde es?, de donde
viene?´´ y ellos dicen ´´no yo soy nato del valle y entonces hubo como una
transposicion de palabras y se dijo no vallenato [ vallenato] entonces tambien se dice
que surgio de ahi [si] de que este termino lo dieron esos cargeros de mula [ujum]
bueno entonces ya sabemos de donde prov puede provenir se termino, cierto? [ujum]
eh que cree usted que el termino vallenato uso primero eh para hacer referencia alos
nacidos de valledupar o a al genero musical? que nombro primero la palabra
vallenato?
E: supongo que al genero musical
R: ujum, porque cree que de hay se dio esto ?
E: porque pues los grandes compositores dieron a conocer [el termino] el termino [ok]
y pienso yo eso pues
R: bueno eh estaria de acuerdo usted con que personas nacidas en otras zonas del
cesar, la guajira o el magdalena se llamen tambien vallenatos? acor por lo que decia
anteriormente que la ubicacion georafica [si importante] que anteriormente ademas
del magdalena grande..
E: no pues yo no creo [ujum] porque o sea de pronto o sea de pronto un vallenao uno
nacido aqui en valledupar se valla a la guajira y le digan no creo que vallan a decirle
guajiro [ujum] si no que le van a decir no
R: pero si nacieron en la guajira por ejemplo [aja] y o nacieron en el magdalena les
estaria de acuerdo con que esas personas tambien sean llamadas allenatas o no ?
ellos tiene sus propios..
E:no no no cada aquien tiene sus propias... si o sea en la guajira guajiro [ujum] eeel
dee magdalena mmmm magdaleño magdadadeño [ujum] yo creo que no
R: bueno como le comentaba hace varios años el termino vallenato era para era
utilizado para decir para mostrar desprecio hacia una persona, que piensa de de como
era utilizado ese termino anteriormente ? que piensa de ese desprecio que
demostraban hacias otras personas
E: no, o sea no aquellas personas de pronto no tenian el conocimiento para [ujum]
porder un si me o se eh de llamar de esa forma ya como tenemos mas conocimiento
de odas esas cosas ya vemos que, no hay esa manera de de porque llamarlo de esa
manera o o o lle o sea como es ? o distiguirnos de esa manera [ujum] no se si me
hago a entender ?
R: si, claro la entiendo, bueno... eh sabe usted cual es el nombre original y oficial de la
ciudad de valledupar ?
E: .... siii.... la eh..ummmm no me acuerdo en estos momentos la tengo asi en la
puntica de la lengua
R: bueno, es ciudad de los santos reyes del [del valle de upar] valle de upar
E: si señorita es correcto
R: bueno, eh..eh resulta que cada idioma tiene un diccionario que es repersentativo
para cada... para cada lengua en este caso en la lengua castellana eh todos los
paises hispano tiene como referente el diccionrio de la REAE [ujum] quien que este
diccionario es el que rig(interrumpida)e... entonces eh ese diccionario es el que rige
que palabras son correctas y que palabras no son correctas para utilizarlas en la
lengua cast en la lengua castellana o si en el idioma español, entonces este
diccionario el año pasado [ujum] eh incluyo [ujum] l palabra vallenato pero solo con el
significado de todo lo referente al ereno musical [umm] lo que es tocado con caja, [si
puede ser porque no] guacharaca y acordeon, bueno cree usted que el diccionario se
quedo corto o incompleto y que tambien debio eh agregar que esta palabra tambien
es utilizada para nombrar a las persona nativas de valledupar de la ciudad de
valledupar?
E: bueno, bueno hay como como tu me dices que la cuestion de la para del genero
vallenato bueno bien [ujum] y tambien dar una explicacion ehh... o un excedente de la
forma que nos llaman a nosotros aca [ok] o sea... (silencio) [para que sea oficial] ujum
si si me entide
R: bueno y hablando de esto, le gustaria a usted que la palabra vallenato fuera oficial
oficial para llamar a las personas de valledupar ?
E: bueno mira yo no te podria decir tu sabes que ya eso son personas que sab [no,
pero usted de lo que usted siente] de lo que yo crea [piensa o aja crea] ummmm.....
[que el termino vallenato fuera oficial para nosotros?] bueno yo no le veo nada de
malo que que que la llamen asi de todas maneras tu sabes que no so la persona
adecuada para para decirte [ no tranquila] pero entonces si porque no yo no le veo
pues nada de malo
R: bueno.. eh si usted tuviera algun familiar en el interior del pais le gustaria que estas
personas sean reconocidas como vallenatos o vaduparense ?
E: ... es que los 2 terminos van como hay agarraditos de mano, cierto?
R: o sea usted cree que no hay diferencia entre los 2 terminos?
E: si aja, o se van hay o sea... no no [se utilizan para nombrar a las dos a las
personas] si no le veo [nada] nada de mayor
R: bueno digamos que usted si usted saliera del pais o sea al extranjero y alguna
persona alla le preguntara de que parte de colombia es, usted diria que es vallenato o
valduparense?
E: yo soy de valledupar, cesar
R: bueno pero como si eh siempre como nosotros decen no que de donde es? no yo
soy vallenata [vallenata] vallenata diria usted [vallenata] bueno y como le explicaria a
una persona del extranjero que no conoce nada de nuestra region que... es vallenata
E: ehhhh... bueno ya eso es un junto, practicamente todo el mundo sabe este la
forma.. la.. este... porque o sea en la... como es ? (interrumpida) es que como es ? [ la
musica] la musica ento'ce ya to'o mundo sabe practicamente pues quien no conoce de
de valledupar pues majinate hay estan las redes estan las... las las cosas estas de
de... la tecnologia imaginate tu [o sea usted...] va buscando uno y ve y ve la [ve de
donde es] si [o sea usted le puede explicar desde ahi a la persona de donde es usted]
si
R: bueno, eh cree usted que existe una cultura vallenata, aqui, en la ciudad ?
E: si claro que si
R: como cree usted que... que caracteristicas tendria esta cultura ? o tiene esta
cultura?
E: primero la musica [ujum] que en si es practicamente el a llevado a la ciudad
bastantes lejos... y emm las tradicciones el ecce homo ecce homo aunque ya eso no
me gusta pero bueno
R: no le gusta la... no le [no nada] gusta la fiesta
E:no esas fiestas no me gustan, o sea no soy partidiaria de eso [no es partidiria] o sea
ya como tengo mas conocimiento [ujum] no no no soy partidiaria
R: pero anteriormente usted asistia a...
E: si porque estaba muy niña, cuando estaba muy niña si, pero ya ahora no ya tengo
mas conocimiento y no me no no
R: bueno a usted le gusta la musica vallenata?
E: si, pero la vieja
R: la viejita o sea la de ahora la de la nueva ola que la llaman
E: nnnnno la de ahora nooo.. la de antes si, si tu sabes que aja [aja} ahora nosotros
estamos como que tambien meterse en el rol pero no cambio la musica de...
R: pero usted actualmente asiste a fiesta o ese tipo de cosas
E: ehhhh no, antes iba si, no pero de a o sea no no ahora ya no, voy alas fiestas pero
alas del señor jesu cristo
R: ah usted es cristiana?
E: si yo... soy simpatizante
R: ah ok... eh... bueno de esas musicas de antes no se si en alguna esas escucho
una cancion que se llama compahichi cuco
E: ah si
R: bueno, en esta cancion [ le he escuchado pero no me se la letra] eh no se sabe la
letra bueno le voy a decir 2 versitos que dicen este... esperece, soy vallenato de
verdad, tengo las patas bien pinta, a que cree usted que hace referencia estos 2
versos. cuando el cantante dice asi
E: (silencio)
R: soy vallenato de verdad, tengo las patas bien pinta,
E: o sea yo creo que esta haciendose refeerencia a el mismo [ujum] eso es lo que yo
creo
R: pero que que quiere expresar esa persona cuando dice esas palabras, que cree
usted pues , que quiere expresas esto
E: que te puedo decir yo ummm... pues lo unico que te puedo decir es que como es,
osea estas hablando de el o sea hablando de la cultura de aqui de de [ujum] de de
aqui del valle como valledupar (imterruccion)
R: bueno tambien eh hablamos de pronto el orgullo de ser vallenato [ dime] ah el
orgullo de ser vallenato [claro mi amor] bueno y entonces... [si aqui... maginate tu]
bueno y eso de las patas pintas que dicen el tambien decimos que puede ser
referencia ah... ah cuando lo de la enfermedad las personas como se dihamoslo
[AHHHHHHHH ya ya esta haciendo referencia eso] aja porque decian que solo los
vallenatos eran las personas [ah] que no tenian que tenian esta enfermedad entonces
el decia que yo soy vallenato de verdad y tengo las patas bien pinta
E: ah es que el esta haciendo referencia a eso ahi
R: aja podriamos decir aca desde lo que se [si si ya ya bueno] bueno si usted tuviera
el poder bueno si yo en estos momentos a usted le digo tiene la opcion de elegir que
termino va a nombrar a los habitantes de valedupar, osea si vallenato o valduparense,
que termino usted elegiria?
E: valluparense
R: valduparense [si] porque elegiria este termino ?
E: de pronto se.. es ummm... mas coqueto maaaaeeee que te puedo decir mas
profundizado [ujum] mas ..... [mas correcto digamos] si como mas...
R: bueno eh cuando se habla de los habitantes de valledupar en los medios de
comunicacion o sea en los periodicos, en la televicion, en la radio ya sea local aqui en
valledupar o nacional en otras partes del pais eh casi siempre se utiliza el termino
valduparense, usted le gustaria que esto cambiara y que ellos tambien comezaran a
utilizar el termino vallenato o cree que asi esta bien
E: no yo creo que o sea. que.. el es bueno [ujum} como yo no se no [ujum] podria yo
decirte nada de eso, porque yo no podria que no que lo cambien a esto
R: no no pero le estoy preguntando lo que usted desde lo que usted piensa
E: valluparense
R: osea que le parece bien como lo utilizan?
E: si valuparense
R: bueno, eh... cree usted que es necesario que las instituciones academicas de
valledupar o sea los colegios de valledupar establescan diferencias entre los terminos
vallenato y valdupaense?
E: no no no establecer diferencia [ujum] si no que explicar y como meternos mas ahi
ah o sea ehhh que dice esto y que dice lo otro
R: bueno hablando de eso entonces usted cree que deberia existir una materia o una
asignatura que hable acercca de la historia y de la cultura de valledupar
E: porque no porque no, claro que si como existe yo creo que yo veo que hay en otras
partes que que se habla tambien de la de las [de las culturas] si hay partes... hay
partes en otros paises yo creo que si que hablan de eso [de todo esto] si
R: a bueno entonces usted cree que si ehh deberia existir
E: porque no, claro que si
R: bueno alguna vez usted se ah sentido avergonzada de que la llamen vallenata ?
E: no, jamas nunca [jamas y nunca] (risas)
R: bueno, pongamos una situacion hipotetica si usted estudiera en transmilenio que
es el transporte publico de bogota y ala un cachaco o un rolo eh la... cuando la
escucha hablar o cantar musica vallenata le dice vallenata corroncha, usted como
reaccionaria?
E: no... como soy como muy no no no soy asi con esas cuestiones de..
R: no le diria nada ? [no ] lo ignoraria [si], bueno y tenemos una ultima pregunta, usted
estaria de acuerdo con que las generaciones futuras sean llamadas unicamente como
valduparense ? sin decirles vallenatos si no solamente valduparense... a las nuevas
generaciones que estan en estos momentos naciendo por decir asi
E: si yo se, este bueno de acuerdo a lo que nosotros vamos a ver lo qeu relacionemos
las 2 las 2 lo lo que es explicarles a las personas que es valle valluparense y que es la
otra [ujum] porque yo no le puedo decir a alguien no tu te tu vas a ser vallupar no que
tal que a el no le guste asi
R: bueno [si] bueno pero en este caso estamos hablando con que si usted estaria de
acuerdo con que solamente sean llamadas asi
E: si porque no
R: bueno muchas gracias por... su... tiempo .... bueno gracias
E: bueno mi amor