1 2 3 4 5 6 7 8

3/N/PE AC 400V -25%/+15% 50/60Hz 1

U V W X1: N N N PE PE PE
Q1
NH00 F1 F2 F3 A
50A
g g gnge

F91 275V
F92 275V F94
F93 275V

B
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

d
1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
Q61 Q11 PE Q21 PE Q31 PE Q41 PE Q51 PE
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4

1
G1 G2 G3 G4 G5 C
X10
L PE N
X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3
GR60 GR60 GR60 GR60 GR60
24V/30A 24V/30A 24V/30A 24V/30A 24V/30A
48V/30A 48V/30A 48V/30A 48V/30A 48V/30A
60V/25A 60V/25A 60V/25A 60V/25A 60V/25A
+ - + - + - + - + -
X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2

D
4
2 2 2 2 2
1 = ETT:38.04.928
2 = Signalleitung X3/G1 X3/G2 X3/G3 X3/G4 X3/G5
3 = C31043-A001-B45 6.3 6.4 6.4 6.5 cm 6.5
4 = C31043-A001-B190
a = 1mm² *) L+ L+/3.1/4.6
b = 1mm² L- L-/3.1
c = 1.5mm²
d = 2.5mm² ch = C39143-A001-C69 (Cu 70x5mm) 1 3 AC 230V 50/60Hz cq
e = 4mm² cm = C39136-A98-C406 (Cu 40x5mm) Siehe Bl. 2 E
f = 6mm² cn = C39143-A001-C68 (Cu 30x5mm)
co = C39143-A001-C06 (Cu 30x5mm)
SEE PAGE 2
CF. PAGE 2
ARMARIO DE ALIMENTACION
g = 10mm²
n = 120mm² cq = C39143-A001-C90 (Cu 70x5mm)
cr = C39143-A001-C81 (Cu 40x5mm)
VER PAG. 2 ARMOIRE D'ALIMENTATION
* Achtung! Ungesicherte Leitung! Typ: D(E)(24/150)48/200(60/125)-FG0606 KSB631A
CAUTION! LINES NON-FUSED. G1-G5 D(E)(24/150)48/200(60/125)-FG0604 KS631WA POWER SUPPLY CABINET
ATTENTION! LIGNES SANS FUSIBLES. 24V/30A S31043-K1167-X-* 57 ---------- 02.09.99 EV Datum 01.07.99
ATENCION! CONEXIONES SIN FUSIBLES. 53 ---------- 28.07.99 EV Name SK EV Stromversorgungsschrank
48V/30A S31043-K1165-X-*
Nicht bezeichnete Leitungen: 52 ---------- 06.07.99 EV A&D SE TPS E
48V/30A S31043-K1166-X-* 51 ---------- 01.07.99 EV
LINES NOT IDENTIFIED:
LIGNES NON DESIGNEES SONT: 1mm² 48V/30A (60V/25A) S31043-K1160-X-* Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
(24V/150A) 48V/200A (60V/125A) Blatt

HILOS NO ESPECIFICADOS SON: 1+

48V/40A S31043-K1168-X-*
A31043-X6060-A100-*-7511
 1 2 3 4 5 6 7 8
3 AC 230V -25%/+15% 50/60Hz 1
U V W PE PE PE
Q1
NH00 F1 F2 F3 A
50A
F91 275V

g F93 275V g gnge

F92 275V
F95 275V
F96 275V
F97 275V B
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

d
1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
Q61 Q11 PE Q21 PE Q31 PE Q41 PE Q51 PE
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4

1
G1 G2 G3 G4 G5 C
X10
L PE N
X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3
GR60 GR60 GR60 GR60 GR60
24V/30A 24V/30A 24V/30A 24V/30A 24V/30A
48V/30A 48V/30A 48V/30A 48V/30A 48V/30A
60V/25A 60V/25A 60V/25A 60V/25A 60V/25A
+ - + - + - + - + -
X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2

D
4
2 2 2 2 2

X3/G1 X3/G2 X3/G3 X3/G4 X3/G5

6.3 6.4 6.4 cm 6.5 6.5

L+ L+/3.1/4.6
L- L-/3.1
cq
E
ARMARIO DE ALIMENTACION
ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D(E)(24/150)48/200(60/125)-FG0606 KSB631A
D(E)(24/150)48/200(60/125)-FG0604 KS631WA POWER SUPPLY CABINET
57 ---------- 02.09.99 EV Datum 01.07.99
53 ---------- 28.07.99 EV Name SK EV Stromversorgungsschrank
52 ---------- 06.07.99 EV A&D SE TPS E
51 ---------- 01.07.99 EV
(24V/150A) 48V/200A (60V/125A) Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
2+
A31043-X6060-A100-*-7511
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
L+/1.8 L+/4.1

L-/1.8 R2(-)/4.1

E1-3(-)/6.7 L+L/6.8

E1-3(+)/6.7 b
a

E1-3(s)/6.7 B
X5 :2 :1 :3
1 1 3 4
F70 F71 b
L71
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

4A/T 4A/T
2 2 1 2
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.

F70+/4.7
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

F71Ü/6.7
C
b X5 :4 :5 :7 :8 :9 :6

(+) (-) (+) (-) (+) (-)

1 2 1 2 1 2
M M M

E1 3 E2 3 E3 3
D

E
ARMARIO DE ALIMENTACION
ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D(E)(24/150)48/200(60/125)-FG0606 KSB631A
D(E)(24/150)48/200(60/125)-FG0604 KS631WA POWER SUPPLY CABINET
57 ---------- 02.09.99 EV Datum 01.07.99
53 ---------- 28.07.99 EV Name SK EV Stromversorgungsschrank
52 ---------- 06.07.99 EV A&D SE TPS E
51 ---------- 01.07.99 EV
(24V/150A) 48V/200A (60V/125A) Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
3+
A31043-X6060-A100-*-7511
 1 2 3 4 5 6 7 8

A60
S31043-K1500-X-* (48V-Version/60V-Version)
S31043-K1502-X-* (24V-Version) A
X2001:21 4 3 8 9 7 6 5 25 24 23 1 2
a
b
Ü/5.6 n
1
L-V/5.1 F70+/3.1 U-/5.5
4
V103 U+/5.5
ch
B
(+)
250A
R2 60mV V102
cq
R2(-)/3.8 L-
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

cn
K10 A2
K10 +
2
-
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.

co
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

A1

b (-)
cq
F72 C
R4 250A
60mV
4A/T
ch
L+/3.8 L+ L+/5.1 L-B
n

F9 F10 a
NH00 NH00
160A 160A

F9-X1 o F10-X1 o D
L+ L+/1.8

- +
-B1 -B2 +B2 +B1
Anschlußpunkte für Parallelschaltung - 2 +
TERMINALS FOR PARALLEL CONNECTION
POINTS DE CONNEXION POUR UN MONTAGE EN PARALLELE
PUNTOS DE CONEXION PARA CONEXION EN PARALELO - 1 +

Batterie 24/25/30 Zellen

BATTERY 24/25/30 CELLS E
BATTERIE 24/25/30 ELEMENTS ARMARIO DE ALIMENTACION
BATERIA 24/25/30 CELDAS ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D(E)(24/150)48/200(60/125)-FG0606 KSB631A
D(E)(24/150)48/200(60/125)-FG0604 KS631WA POWER SUPPLY CABINET
Anschluß nach Bedarf bzw. am Montageort 57 ---------- 02.09.99 EV Datum 01.07.99
CONNECTION, IF REQUIRED, OR AT SIDE OF INSTALLATION 53 ---------- 28.07.99 EV Name SK EV Stromversorgungsschrank
RACCORDEMENT EN CAS DE BESOIN ET SUR PLACE 52 ---------- 06.07.99 EV A&D SE TPS E
CONEXION SEGUN NECESIDAD EN EL LUGAR DE MONTAJE 51 ---------- 01.07.99 EV
(24V/150A) 48V/200A (60V/125A) Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
4+
A31043-X6060-A100-*-7511
 1 2 3 4 5 6 7 8

U+/4.8
L-V/4.4 U-/4.8
cr B

F101 F102 F103 F104 F105

Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

2 2 2 2 2 2
NH00 NH00 NH00 NH00 NH00 Q110 Q111 Q112 Q113 Q114 Q115
125A 63A 35A 16A 16A 4A 1 4A 1 6A 1 6A 1 6A 1 6A 1
2
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

Ü/4.1
a C
V80:5/6.2 V80:6/6.2 V81:5/6.4 V81:6/6.4 V81:7/6.4 V80:1/6.1 V80:2/6.1 V80:3/6.1 V80:4/6.2 V81:1/6.3 V81:2/6.3

cm
L+/4.2 D
d

X2: 61 61 61

Mögliche Bestückung: Sicherungseinsatz NH

TO BE EQUIPPED AS REQUIRED TO: HRC FUSES
EQUIPEMENT POSSIBLE: CART. DE FUSIBLE HRC
EQUIPADO SEGUN NECESIDAD: FUSIBLES E
ARMARIO DE ALIMENTACION
F101 , F102 , F103 , F104 , F105 00 2...125A
ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D(E)(24/150)48/200(60/125)-FG0606 KSB631A
D(E)(24/150)48/200(60/125)-FG0604 KS631WA POWER SUPPLY CABINET
57 ---------- 02.09.99 EV Datum 01.07.99
2 Achtung: Vor Austausch der A60 anschließen! 53 ---------- 28.07.99 EV Name SK EV Stromversorgungsschrank
CAUTION: CONNECT BEFORE REPLACING THE A60! 52 ---------- 06.07.99 EV A&D SE TPS E
ATTENTION: CONNECTER AVANT D ECHANGER LE A60! 51 ---------- 01.07.99 EV
ATENCION: CONECTOR ANTES DE SUSTITUIR A60!
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
(24V/150A) 48V/200A (60V/125A) Blatt

5+
A31043-X6060-A100-*-7511
 Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

V80
RI_UB2_N
1

A61

A60
RI_IBATT_P
Q110/5.5

1
RI_IBATT_N
Q111/5.5 RI_IANL2_P

2
RI_IANL2_N
Q112/5.6

3
RI_IANL3_P

J613
J614
J615
Q113/5.7 RI_IANL3_N

4
RI_TMP_VP
F101/5.2 RI_TMP_P

5
S31043-K1502-X-* (24V-Version)

X2001
RI_TMP_N
1. KS6B31/KS631W

F102/5.2

6
J612
J611
J610
2

RI_TMP_VN

7
RI_RES_P

S31043-K1500-X-* (48V-Version/60V-Version)
RI_RES_N

b
RI_ST_K10_NO

4 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22
COM
J613
J614
J615

NO

NC

V81
2. KS6B31/KS631W
3

J612
J611
J610

Q114/5.7

1
2

Q115/5.8

2
X3:G1/1.2
Umax < 80V
Imax < 2A
Pmax < 60W
X631

3
4
X2
2

F103/5.3 GRMF_NC

5
RCI_GROFFU_P X3:G2/1.3
GRMF_NO
X632

F104/5.3 RCI_GROFFU_N

(+)

6
GRF_COM
RCI_GROFFC_P
4

F105/5.4 GRS_NC
RCI_GROFFC_N

7
(+)
2

GRS_NO
RCI_T43_P
X3:G3/1.4

a
GR_OFF_U
S31043-Q1650-X1-*

RCI_T43_N
X633

GR60_BVO
RCI_T34_P
GR_VOC
RCI_T34_N
2

RCI_DSM_P

51
52
53
57

Zust.
RCI_DSM_N X3:G4/1.6
(+)
X634

RSI_SV1_C
RSI_SV1_NO
5

RSI_SV1_NC/X2:13
2

:13

GR40_BVO_N
RSI_SV2_C

Mitteilung
X3:G5/1.7

----------
----------
----------
----------
X2002
X2003

RSI_SV2_NO
X635

BUSDETECT_1
RSI_SV2_NC/X2:16
:16

RI_FAN_FAIL
RSI_K10_C
RI_FAN_NO
Datum
01.07.99 RSI_K10_NO
06.07.99
28.07.99
02.09.99

RI_FAN_NC
RSI_K10_NC
X600
X636

GRMF_COM
RSI_MAINS_C
EV
Name

GRF_NC
RSI_MAINS_NO
6

GRF_NO
RSI_MAINS_NC/X2:22
:22

GRS_COM
RSI_CHG_C
GR_OFF_C
X637

RSI_CHG_NO
RSI_CHG_NC
EV Name SK EV
EV A&D SE TPS E

GR_ECM
RSI_RES_C
D(E)(24/150)48/200(60/125)-FG0604 KS631WA
EV Datum 01.07.99
Typ: D(E)(24/150)48/200(60/125)-FG0606 KSB631A

GR_DSM
SIEMENS

RSI_RES_NO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

RSI_RES_NC
X638

b
7

GR40_BVO_P E1-3(S)/3.6
RI_FAN_FAIL
F71Ü/3.1
RI_FAN_SI
BUSDETECT_2 E1-3(-)/3.6
RI_FAN_NO
RI_FAN_SI E1-3(+)/3.6
RI_FAN_COM
RI_FAN_COM L+L/3.8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

RI_FAN_NC
ARMOIRE D'ALIMENTATION
ARMARIO DE ALIMENTACION
X660: 5 4 2 1 3 6

Stromversorgungsschrank
3

POWER SUPPLY UNIT

8

A31043-X6060-A100-*-7511
(24V/150A) 48V/200A (60V/125A)
6-
Blatt
E
D
B
A