COPERTINA.
qxp_Sovracoperta 07/11/18 10:42 Pagina 1
CORPUS DES TROUBADOURS
Éditions
1. Cultura enciclopedica nell’Occitania dei trovato-
ri: il libro XV dell’«Elucidari de las proprietatz de
totas res naturals». Edizione critica, traduzione
e commento a cura di Simone Ventura, 2010,
pp. LXXXVIII-260.
2. Arnaut Daniel, Canzoni. Nuova edizione a
cura di Maurizio Perugi, 2015, pp. LXXXVI-448.
3. Pons de Chaptoil, Poesie. Edizione critica a
cura di Antonella Martorano, 2017, pp. LXIV-
420.
En préparation:
Le poesie del Monge de Montaudon. Edizione
critica a cura di Dario Mantovani.
Études
1. Magdalena León Gómez, El cançoner C
(Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 856),
2012, pp. XVIII-316.
2. Meritxell Simó, Jaume Massó i Torrents: la
cançó provençal en la literatura catalana cent anys
després, 2012, pp. XLII-264.
3. Stefano Resconi, Il canzoniere trobadorico U.
Fonti, canone, stratigrafia linguistica, con CD-
ROM, 2014, pp. XII-382.
4. Ramon Llull, els trobadors i la cultura del segle
XIII. A cura de Vicenç Beltran Pepió, Tomàs
Martínez Romero, Irene Capdevila Arrizaba-
laga, 2018, pp. XII-272.
7 UNION ACADÉMIQUE INTERNATIONALE
INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS
Aquest volum que ara editem és conseqüència directa d’un dels objectius CORPUS En 2007, l’Union Académique Internationale
principals del projecte Corpus des Troubadours: l’estudi de la recepció, l’impacte DES a chargé l’Institut d’Estudis Catalans de la
Corpus des Troubadours
i la importància dels trobadors en la història europea, i més particularment de TROUBADOURS continuité du projet «Corpus des Trouba-
l’empremta dels trobadors catalans i de la tradició literària occitana a Catalu- dours»; conscient de l’importance culturelle
nya. La feliç commemoració del setè centenari de la mort de Ramon Llull el et littéraire des troubadours, l’IEC a décidé de
ÉTUDES
1316 ha estat una excusa immillorable per aplegar un conjunt de col·labora- poursuivre les lignes de recherche et de publi-
cions al voltant de la figura del pensador mallorquí, del seu món i de les veus
5 RAMON LLULL, ELS TROBADORS cation qui caractérisaient la trajectoire du
anteriors i coetànies, algunes de les quals l’influeixen de manera determinant. I LA CULTURA DEL SEGLE XIII projet, tout en étendant son domaine de tra-
vail afin de l’adapter aux connaissances et aux
RAMON LLULL, objectifs actuels ainsi qu’aux courants de
ELS TROBADORS recherche les plus innovateurs. Les collections
I LA CULTURA A CURA DE «Éditions» et «Études» constituent les fruits
DEL SEGLE XIII des travaux parrainés et coordonnés ou
VICENÇ BELTRAN PEPIÓ, TOMÀS MARTÍNEZ ROMERO, accueillis par le projet. Elles sont consacrées,
A CURA DE IRENE CAPDEVILA ARRIZABALAGA respectivement, à l’édition de textes, lyriques
V. BELTRAN PEPIÓ, ou non lyriques, et à la publication de
T. MARTÍNEZ ROMERO, recherches sur l’histoire de la langue, la trans-
I. CAPDEVILA ARRIZABALAGA mission manuscrite et le contexte culturel et
social des troubadours.
Parallèlement, notre site web (http://trobadors.
iec.cat) permettra de profiter de toutes les
possibilités qu’offrent les nouvelles techno-
logies pour mettre à la portée des chercheurs
les éditions les plus prestigieuses qui, depuis la
fin du XIXème siècle jusqu’aux plus récentes,
nous ont permis de connaître cette école poé-
tique, point de départ des littératures euro-
péennes modernes.
2018
EDIZIONI DEL GALLUZZO
PER LA FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI SUR LA COUVERTURE:
ISBN 978-88-8450-855-3 2018 Barcelona, Biblioteca de Catalunya, ms. 146 (Sg), f. 50r
00_PREL_I-VI.qxp_00-preliminari 16/10/18 12:36 Pagina i

CORPUS DES TROUBADOURS

7

ÉTUDES
4
00_PREL_I-VI.qxp_00-preliminari 16/10/18 12:36 Pagina ii

UNION ACADÉMIQUE INTERNATIONALE

INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS

CORPUS DES TROUBADOURS

Comitè de gestió:

Vicenç Beltran Pepió (dir.), Germà Colón Domènech,

Josep Guitart i Duran, Albert Hauf i Valls,
Tomàs Martínez Romero (dir.), Josep Massot i Muntaner,
Antoni Riera i Melis, Isabel de Riquer Permanyer

Comitè científic:

Carlos Alvar (Univ. de Genève), Roberto Antonelli (Univ. La Sapien-

za di Roma), Stefano Asperti (Univ. La Sapienza di Roma), Valeria
Bertolucci (Univ. di Pisa), Mercedes Brea (Univ. de Santiago de
Compostela), Furio Brugnolo (Univ. di Padova), Costanzo Di Giro-
lamo (Univ. Federico II), Anna Ferrari (Univ. dell’Aquila), Simon
Gaunt (King’s College, London), Gérard Gouiran (Univ. de Mont-
pellier), Saverio Guida (Univ. di Messina), Lino Leonardi (Univ. di
Siena), Walter Meliga (Univ. di Torino), Maria Luisa Meneghetti
(Univ. di Milano), Ulrich Mölk (Univ. Göttingen), Juan Paredes
(Univ. de Granada), Giuseppe Tavani (Univ. La Sapienza di Roma),
Fabio Zinelli (École Pratique des Hautes Études), François Zufferey
(Univ. de Lausanne)
00_PREL_I-VI.qxp_00-preliminari 16/10/18 12:36 Pagina iii

RAMON LLULL, ELS TROBADORS

I LA CULTURA DEL SEGLE XIII

A CURA DE

VICENÇ BELTRAN PEPIÓ,

TOMÀS MARTÍNEZ ROMERO,
IRENE CAPDEVILA ARRIZABALAGA

FIRENZE
EDIZIONI DEL GALLUZZO
PER LA FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI
2018
00_PREL_I-VI.qxp_00-preliminari 16/10/18 12:36 Pagina iv

Institut d’Estudis Catalans

Carrer del Carme, 47 E-08001 Barcelona
tel. +34.932.701.620 fax +34.932.701.180
informacio@iec.cat
www.iec.cat

Fondazione Ezio Franceschini ONLUS

via Montebello 7 I-50123 Firenze
tel. +39.055.204.97.49 fax +39.055.232.04.23
segreteria@fefonlus.it
www.fefonlus.it

SISMEL · EDIZIONI DEL GALLUZZO

via Montebello 7 I-50123 Firenze
tel. +39.055.237.45.37 fax +39.055.239.92.93
galluzzo@sismel.it · order@sismel.it
www.sismel.it · www.mirabileweb.it

ISBN 978-88-8450-855-3
© 2018 - Institut d’Estudis Catalans
© 2018 - SISMEL · Edizioni del Galluzzo e Fondazione Ezio Franceschini ONLUS
00_PREL_I-VI.qxp_00-preliminari 16/10/18 12:36 Pagina v

SUMARI

VII Introducció

LA MALLORCA DE RAMON LLULL

3 Antoni Riera i Melis, El regne de Mallorca al segon terç del

segle XIII: les conseqüències demogràfiques, econòmiques,
socials i polítiques de la conquesta feudal catalanoaragonesa

RAMON LLULL I OCCITÀNIA

49 Miriam Cabré - Francesc Tous, Els proverbis rimats de

Ramon Llull i la poesia gnòmica occitanocatalana
77 Josep E. Rubio, Ramon Llull front a la joglaria: de la crítica
moral a l’aprofitament estratègic
99 Joan Santanach i Suñol, La circulació de la Doctrina pueril
a Occitània: de nou sobre l’aportació de Ramon Llull a la
literatura en llengua d’oc
125 Simone Sari, La poesia come espressione letteraria lulliana

ELS TROBADORS I LA LITERATURA OCCITANA

15 1 Irene Capdevila Arrizabalaga, L’enciclopedisme a Occitània

en temps de Ramon Llull
193 Barbara Spaggiari, La poesia religiosa anonima, qualche
decennio dopo
2 19 Sergio Vatteroni, Osservazioni sul discorso morale nei trovatori

2 41 BIBLIOGRAFIA

IMATGES

v
00_PREL_I-VI.qxp_00-preliminari 16/10/18 12:36 Pagina vi