EL

CUENTO

BIBLIOTECA TOTAL
Ediciones artesanales de la
la Biblioteca Privada “El Caminante”
guillermofabian@gmail.com
Tukma, Argentina 2018
CENTRO
Diseño y Diagramación: EL TUMI - Imagineria
Impresión: EL TUMI - Talleres virtuales
EDITOR
DE AMERICA LATINA

40 1

mayo de 1365, en Cangallo 1228, en

Rincón 87, en Junín 981, en Tucumán J.L. Borges,
7 J. Cortázar y otros
1736 y en Agüero N° 2500 esquina
O’Higgins, Avellaneda. El 26 de junio
de 1980 se llevó a cabo una quema de Biblioteca
libros en la cual se incineraron la Total El cuento
mayor parte de los libros de la editorial, argentino
en una salvaje operación de la contemporáneo
dictadura militar de Argentina.
Centro
Editor de
América
Latina

Panoramas
de la
literatura

Tapa de un fascículo
BIBLIOTECA TOTAL
CEAL (Centro Editor de América latina)

38 3
 José Boris Spivacow
(Buenos Aires, 1915-1994)

2 39

Centro Editor de America Latina

El Centro Editor de América Latina fue
una editorial argentina fundada en
1966, durante la dictadura de Juan
Carlos Onganía, por Boris Spivacow.
La editorial funcionó hasta 1995, año
en que tuvo que cerrar sus puertas. El
CEAL se caracterizó por tres
cuestiones fundamentales: la
excelente calidad de quienes
escribían y organizaban las
colecciones, su precio económico y
accesible para amplias capas sociales
y por su escasa rentabilidad
económica. El equipo del CEAL
estuvo conformado por el diseñador
Oscar Díaz, Beatriz Sarlo, Aníbal
Ford, Horacio Achával, Graciela
Montes, Susana Zanetti y Jorge
Lafforgue. La editorial funcionó en
Piedras 83, Capital Federal, en Av. de

4 37

36
71. El cuento hispanoamericano
del siglo XIX
– Roberto Payró, Manuel Gutiérrez
Nájera, Amado Nervo y otros.
72. La ciencia del hombre en el
siglo XVIII
– Louise François Jauffret, Georges
Cuvier, Joseph Marie Degerando y
otros. Introducción y selección de
textos: Cristina Bilbao.
73. La herencia de los Ferramonti
– Gaetano Chelli. Traducción: Luciana
Daelli.
74. Diez años de exilio
– Germaine Staël. Traducción: María
Teresa Renzi.
75. El cuento de ciencia ficción del
siglo XIX
– Julio Verne, Herman Melville, Jack
34
Biblioteca total
Inicio de publicación: 1976
Dirección: Carlos Altamirano y
Beatriz Sarlo.
Equipo de trabajo: Heber Cardoso
(secretaría de redacción)
Características: La idea de la
colección era combinar literatura con
política y ciencias sociales y estaba
estructurada a partir de cuatro líneas
internas: cuentos y novelas; memorias
y autobiografías; panoramas de la
literatura, y fundamentos de las
ciencias sociales. A lo largo de cada
mes, con las cuatro entregas
semanales, se cubrían todos los ejes,
respetando el mismo orden. La serie
empezó a idearse en 1974 y a
prepararse en el 75. Al año siguiente,
cuando salió a la venta, se había
producido ya el golpe militar, de modo
5
“La Biblioteca total es la gran jugada
de Boris después del comienzo de la
dictadura, cuando parecía que era
imposible que el Centro Editor pusiera
una colección en los kioscos. Lo que
tuvo más de punta fue la serie de
ciencias sociales; justamente en ese
momento en el que las ciencias
sociales parecían completamente
proscriptas, la jugada fue fuerte”.
Beatriz Sarlo
directora de colección
“Para mí fue sorprendente encontrar
que en el clima de la Argentina del año
76 hubiera un mercado para libros
como éstos. Viendo las cosas a la
distancia, con la imagen, que no es
falsa, del oscurecimiento cultural y con
la idea, también cierta, de que hubo
una retracción de ese espacio en el
que hasta entonces se habían movido
las culturas de izquierda y sus
7
que nadie imaginó que algunos títulos
tendrían el enorme éxito que lograron:
la antología de Saussure preparada
por José Sazbón fue el primer best-
seller de esta Biblioteca total.
6 35
publicaciones, no podía sino asombrar
que estas colecciones funcionaran.
Eso le daba la razón a Boris que creía
que siempre había un público
dispuesto a comprar libros todas las
semanas. Por entonces, lo primero
que todo el mundo pensó es que la
editorial había entrado en zona de
riesgo y se elaboraban conjeturas
acerca de qué preservaba al Centro
Editor de su clausura. Diría: aún hoy
no lo sé. Pero Boris no daba muestras
de sentirse inquieto y así mostró un
coraje cívico ejemplar; siendo el
timonel, achicó el pánico. De modo
que, dentro de la editorial, seguía
siendo importante el proceso
intelectual relacionado con los libros:
la calidad de las introducciones, la
selección del material, la impresión...
Eso, que tenía una dinámica propia, se
ponía por delante”.
Carlos Altamirano
director de colección
8 33
London y otros. Selección y notas:
Jorge Sánchez.
76. Léxico de lingüística y
semiología
– Nicolás Rosa.
66. Dostoievski, mi marido
– Ana Dostoiévskaia. Traducción:
Celina Manzoni.
67. El cuento de ciencia ficción
– Arthur Clarke, James Graham
Ballard, Úrsula Le Guin. Selección y
notas: Jorge Sánchez.
68. Léxico de economía
– Eugenio Gastiazoro.
69. Persuasión
– Jane Austen. Traducción: Antonio
Bonanno.
70. Relato de la vida de un esclavo
americano
– Frederick Douglas.
62. Confesiones de un opiómano
inglés
– Thomas de Quincey. Traducción:
Martha Lea Gassó.
63. El cuento policial hasta
Sherlock Holmes
– Allen Grant, George Griffith, Edgar
Allan Poe, Robert Barr, Jacques
Futrelle. Selección: Nora Dottori y
Jorge Lafforgue.
6 4 . E l s a l v a j e d e Av e y r o n :
psicología y pedagogía en el
Iluminismo tardío
–Philippe Pinel, Jean Itard.
Introducción, notas y selección de
textos: Augusto Montanari.
65. Memorias póstumas de Blas
Cubas
– Joaquín María Machado de Assis.
Traducción: Fransisco José Bolla.
32
52. La comunicación de masas
– Paul Lazarsfeld, Robert Merton,
Edgar Morin y otros. Introducción,
notas y selección de textos: Heriberto
Muraro.
53. Apogeo y decadencia de César
Birotteau
– Honoré de Balzac. Traducción:
Joaquín García Bravo.
54. Diario
– Katherine Mansfield.
55. No salió publicado
56. Sociología del poder
– Wright Mills, Harold Lasswell, Talcott
Parsons y otros.
30
“Entre los libros que nosotros
habíamos encargado estaba la
antología de economistas clásicos
preparada por Horacio Ciafardini.
Meses después de entregar el libro,
Ciafardini cae preso. Le decimos
entonces a Spivacow: ‘Bueno, Boris,
hay un problema...’ Él nos mira –como
si literalmente no entendiera– y nos
contesta: ‘Nosotros ese libro lo
tenemos pautado y lo sacamos’.
Después, se queda suspendido un
momento y dice: ‘¿Ustedes piensan
que lo puede perjudicar a Ciafardini?’”.
Beatriz Sarlo
“‘Hablen con los abogados de
Ciafardini’, nos dijo y ellos dijeron que
al autor le convenía porque era parte
de su defensa que él se especializaba
en la enseñanza de clásicos de la
economía política. ‘Pero la
9
“El número 55 de la serie nunca salió,
según se llegó a aclarar en un
catálogo. Al parecer en ese momento
no se consiguió el título que
correspondía a la línea interna que
debía salir, se sacó uno posterior y se
dejó el espacio vacante, pero cuando
ese título se consiguió se le dio otra
numeración y el 55 terminó vacío.
Cuando le pregunté a Heber Cardoso,
secretario de la colección, por qué
habían resuelto así, me respondió:
‘Ah... los designios del gerente
general son inescrutables’”.
Alberto Bernades
integrante del equipo del Centro
“Revisando los títulos se advierten
viejos remanentes de la izquierda
marxista como Léxico de economía de
Eugenio Gastiazoro que era miembro
del Comité Central del Partido
11
introducción es de un marxista’, insistí
ante Boris. ‘Ah, chiquito, el Centro
Editor nunca censura’”.
Carlos Altamirano
“Ésta fue una colección muy
complicada de armar por su estructura
de cuatro subcolecciones y también
porque eran los tiempos de plomo y
Carlos y Beatriz estaban en la
clandestinidad, así que dejaban el
material cómo y cuándo podían. No
teníamos forma de localizarlos y
nunca sabíamos bien qué nos iban a
traer. Para mí fue una de las
experiencias límite en mi trabajo en la
industria editorial”.
Heber Cardoso
secretario de redacción
10
Comunista Revolucionario, al lado de
textos mucho más exquisitos:
Persuasión de Jane Austen; el Diario
de Katherine Mansfield, el Corazón de
las tinieblas de Conrad... Nosotros
mismos éramos ya más refinados. Se
nota que los directores habíamos
crecido, sabíamos más”.
Beatriz Sarlo
12
57. El Mayorazgo de Ballantrae
– Robert Louis Stevenson.
Traducción: Ana Paucke.
58. Historia de mi vida
– George Sand.
59. El cuento uruguayo
contemporáneo
– Francisco Espínola, Juan José
Morosoli, Juan Carlos Onetti y otros.
Selección y notas: Heber Cardoso.
60. Introducción al folklore
– Robert Redfield, George Foster,
Chertudi y otros. Introducción y
selección de textos: Guillermo
Magrassi y Manuel Rocca.
61. La gente de Seldwyla
– Gottfried Kéller. Traducción: Pedro
Von Haselberg.
31
48. Teoría de la educación y
sociedad
– Paul Natorp, John Dewey, Emile
Durkheim. Introducción y selección de
textos: Fernando Mateo.
49. Memorias del subsuelo
– Fedor Dostoievski.
50. Un naturalista en el Plata
– Charles Darwin.
51. El cuento hispanoamericano
contemporáneo
– José De la Cuadra, Alejo Carpentier,
Jorge Luis Borges, Juan Rulfo,
Bladimir Zamora Céspedes, José
Hernández, José María Arguedas,
Julio Cortázar, Antonio Márquez
Salas, Augusto Roa Bastos, José Félix
Fuenmayor, Juan Carlos Onetti, Juan
Bosch. Selección y notas: Susana
Zanetti.
29
43. El cuento naturalista italiano.
Antología
– Giovanni Verga, Luigi Capuana,
Matilde Serao y otros. Nota preliminar:
Luciana Daelli.
44. El análisis estructural
– Claude Lévi-Strauss, Roland
Barthes, Abraham Moles y otros.
45. Ethan Frome
– Edith Wharton.
46. Memorias
– Vidocq. Notas y prólogo: Eugène
Villiod. Traducción: Nicolás Rosa y
María Teresa Renzi.
47. Tres cuentistas españoles
contemporáneos
– Ignacio Aldecoa, Ana María Matute,
Luis Goytisolo. Selección y notas:
Josefina Delgado.
28
32. Los orígenes de la antropología
– Charles Darwin, Lewis Morgan,
Edward Tylor. Introducción, notas y
selección de textos: Fernando Mateo.
33. Washington Square
– Henry James. Traducción: Antonio
Bonanno.
34. Diario de mi vida
– María Bashkirtseff. Traducción:
Bettina Pla.
35. El cuento popular (selección)
36. Geografía, ciencia humana
– Alexander von Humboldt, Carl Ritter,
Paul Marie Joseph Vidal de La Blache
y otros. Introducción, notas y selección
de textos: Ricardo Figueira.
26
Listado de libros con la temática
cuento, publicados en “Colección
total” y compaginados en tres tomos
por la editorial Centro Editor de
América Latina. El número
corresponde al orden de aparición en
la colección total.
TOMO 1
3. El cuento norteamericano
contemporáneo
– E r n e s t H e m i n g w a y, C a r s o n
McCullers, Raymond Chandler y
otros.
59. El cuento uruguayo
contemporáneo
– Francisco Espínola, Juan José
Morosoli, Juan Carlos Onetti y otros.
Selección y notas: Heber Cardoso.
13
TOMO 2
7. El cuento argentino
contemporáneo
– Jorge Luis Borges, Julio Cortázar y
otros. Selección de textos y notas:
Beatriz Sarlo.
23. El cuento norteamericano del
siglo XIX
– John Irving, Herman Melville, Jack
London y otros.
27. El cuento inglés
– Geoffrey Chaucer, Charles Dickens,
Oscar Wilde, Saki, Joseph Conrad,
Rudyard Kipling, Katherine Mansfield,
Theodore Francis Powys. Selección y
notas: Virginia Erhart.
39. El cuento ruso del siglo XIX
– Nikolai Gogol, León Tolstoi, Antón
Chéjov y otros.
15
63. El cuento policial hasta
Sherlock Holmes
– Allen Grant, George Griffith, Edgar
Allan Poe, Robert Barr, Jacques
Futrelle. Selección: Nora Dottori y
Jorge Lafforgue.
67. El cuento de ciencia ficción
– Arthur Clarke, James Graham
Ballard, Úrsula Le Guin. Selección y
notas: Jorge Sánchez.
71. El cuento hispanoamericano del
siglo XIX
– Roberto Payró, Manuel Gutiérrez
Nájera, Amado Nervo y otros.
75. El cuento de ciencia ficción del
siglo XIX
– Julio Verne, Herman Melville, Jack
London y otros. Selección y notas:
Jorge Sánchez.
14
51. El cuento hispanoamericano
contemporáneo
– José De la Cuadra, Alejo Carpentier,
Jorge Luis Borges, Juan Rulfo,
Bladimir Zamora Céspedes, José
Hernández, José María Arguedas,
Julio Cortázar, Antonio Márquez
Salas, Augusto Roa Bastos, José Félix
Fuenmayor, Juan Carlos Onetti, Juan
Bosch. Selección y notas: Susana
Zanetti.
TOMO 3
11. El cuento naturalista francés
– Émile Zola, Guy de Maupassant,
Alphonse Daudet y otros.
15. El cuento infantil
– Hans Christian Andersen, Charles
Perrault, Carlo Collodi y otros.
Selección y notas: Graciela Montes.
16
37. Una aldea
– Iván Bunin. Traducción: Ana Paucke.
38. Diario íntimo
– Paul Gauguin.
39. El cuento ruso del siglo XIX
– Nikolai Gogol, León Tolstoi, Antón
Chéjov y otros.
40. La economía política clásica
– Adam Smith, David Ricardo,
François Quesnay. Introducción:
Antonio Passano. Selección de textos
y traducción: Horacio Ciafardini.
41. 325.000 francos
– Roger Vailland.
42. Memorias
– Héctor Berlioz.
27
28. La investigación social
– Sorokin, Paul Lazarsfeld y otros.
Introducción, notas y selección de
textos: Margot Romano Yalour.
29. El llamado de la selva
– Jack London. Traducción: Herminio
Jiménez.
30. La tragedia de mi vida. Carta a
Lord Alfred Douglas
– Oscar Wilde.
31. El cuento fantástico y de horror
– Franz Kafka, Alexander Pushkin,
Robert Louis Stevenson, Edgar Allan
Poe, Auguste Villers de L’Isle-Adam,
Henry James, Montague, Rodees
James, Giovanni Papini y otros.
Selección y notas: Jaime Rest.
25
24. Literatura y sociedad
– György Luckacs, Goldmann, Robert
Escarpit, Arnold Hauser, Harry Levin,
David Daiches y Pierre Bourdieu.
Introducción, notas y selección de
textos: Carlos Altamirano y Beatriz
Sarlo.
25. La herencia
– Guy de Maupassant.
26. Mi vida
– Fedor Chaliapin. Traducción: Hugo
Lamel.
27. El cuento inglés
– Geoffrey Chaucer, Charles Dickens,
Oscar Wilde, Saki, Joseph Conrad,
Rudyard Kipling, Katherine Mansfield,
Theodore Francis Powys. Selección y
notas: Virginia Erhart.
24
15. El cuento infantil
– Hans Christian Andersen, Charles
Perrault, Carlo Collodi y otros.
Selección y notas: Graciela Montes.
Traducción: Ernesto Göhre, J. C.
González, Violeta Nevares, Graciela
Montes y Luciana Daelli.
16. La sociología clásica. Emile
Durkheim y Max Weber
– Introducción y selección de textos:
Juan Carlos Portantiero.
17. Los señores Golovliov
– Mijail Saltikov-Schedrin.
18. Mis memorias
– Emilio Salgari.
19. El cuento romántico
– Ernest Theodor Amadeus Hoffmann,
Alexander Pushkin, Edgar Alan Poe,
Alfred de Musset.
22
Traducción: Ernesto Göhre, J. C.
González, Violeta Nevares, Graciela
Montes y Luciana Daelli.
19. El cuento romántico
– Ernest Theodor Amadeus Hoffmann,
Alexander Pushkin, Edgar Alan Poe,
Alfred de Musset.
31. El cuento fantástico y de horror
– Franz Kafka, Alexander Pushkin,
Robert Louis Stevenson, Edgar Allan
Poe, Auguste Villers de L’Isle-Adam,
Henry James, Montague, Rodees
James, Giovanni Papini y otros.
Selección y notas: Jaime Rest.
35. El cuento popular (selección)
43. El cuento naturalista italiano.
Antología
– Giovanni Verga, Luigi Capuana,
Matilde Serao y otros. Nota preliminar:
17
BIBLIOTECA TOTAL
(Completa)
1. América
– Franz Kafka. Traducción: Milena
Fabián.
2. Memorias de un tratante de
esclavos
– Théodore Canot.
3. El cuento norteamericano
contemporáneo
– E r n e s t H e m i n g w a y, C a r s o n
McCullers, Raymond Chandler y
otros.
4. Saussure y los fundamentos de
la lingüística
– Estudio preliminar, selección
de textos y traducción: José Sazbón.
19
Luciana Daelli. 20. Teoría política y modernidad:
del siglo XVI al siglo XIX
– Nicolás Maquiavelo, Thomas
Hobbes, John Locke, David Hume,
Charles Louis Montesquieu, Jean
Jaques Rousseau, Thomas Jefferson,
Joseph De Maistre y otros.
Introducción, notas y selección de
textos: Carlos Alberto Fernández
Pardo.

21. Una dama perdida

– Willa Sibert Cather. Traducción:
León Felipe.

22. Biografía de un cimarrón

– Miguel Barnet.

23. El cuento norteamericano del

siglo XIX
– John Irving, Herman Melville, Jack
London y otros.

18 23

5. Tiempos memorables 10. Buenos Aires, sus hombres, su

– Carlo Cassola. Traducción: Antonio política
Bonanno. – Carlos D’Amico.

6. Días de infancia 11. El cuento naturalista francés

– Máximo Gorki.
7. El cuento argentino
contemporáneo
– Jorge Luis Borges, Julio Cortázar y
otros. Selección de textos y notas:
Beatriz Sarlo.
8. La Revolución Industrial
– Selección de textos y traducción:
David Peres. Introducción: Valerio
Castronovo.
9. La educación sentimental
– Gustave Flaubert.
– Émile Zola, Guy de Maupassant,
Alphonse Daudet y otros.
12. Ciudad y utopía
– Introducción, notas y selección de
textos: Alberto Sato.
13. El corazón de las tinieblas
– Joseph Conrad. Traducción: Damián
Ochlenschlaeger.
14. Mi doble vida
– Sarah Bernhardt. Traducción: Pablo
Palant.

20 21