Sie sind auf Seite 1von 20

Service Manual

HiFi
T 22
Grundig Service
Hotline Deutschland...
...Mo.-Fr. 8.00-16.30 Uhr
Technik:
TV/SAT 0180/52318-41
VCR/LiveCam 0180/52318-42
HiFi/Audio 0180/52318-43
Car Audio 0180/52318-44
Telekommunikation 0180/52318-45
Fax: 0180/52318-51

Ersatzteil-Bestellannahme:
Telefon: 0180/52318-40
Fax: 0180/52318-50

HIFI HIGH SENSITIVITY RDS PLL SYNTHESIZER TUNER T22


TUNING STATION

POWER
MEMORY CANCEL ANTENNA/CABLE

R DS
MONO/MUTE BAND PROG. TYPE PROG. TYPE
INFO EDIT

Zusätzlich erforderliche
Unterlagen für den Komplettservice

Additionally required
Service Manuals for the Complete Service
Btx * 32700 #
Service Service
Manual Manual Sachnummer
Part Number 72010-755.40
T 22 Sicherheit Änderungen vorbehalten
Safety Subject to alteration
Sach-Nr./Part No. Sach-Nr./Part No. Printed in Germany
72010-755.40 72010-800.00 VK233 1097
Allgemeiner Teil / General Section T 22

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshin- The regulations and safety instructions shall be
weise gemäß dem Service Manual "Sicherheit", valid as provided by the "Safety" Service Manual,
Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zusätzlich part number 72010-800.00, as well as the
die eventuell abweichenden, landesspezifischen respective national deviations.
Vorschriften!

d ©
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
Seite Page
Allgemeiner Teil ............................ 1 - 2 … 1 - 7 General Section ............................. 1 - 2 … 1 - 9
Meßgeräte / Meßmittel .............................................................. 1-2 Test Equipment / Aids ............................................................... 1-2
Technische Daten ..................................................................... 1-3 Specifications ............................................................................ 1-3
Testmodus ................................................................................ 1-3 Testmode .................................................................................. 1-3
Ausbauhinweise ........................................................................ 1-4 Disassembly Instructions .......................................................... 1-4
Bedienhinweise ......................................................................... 1-6 Operating Hints ......................................................................... 1-8

Abgleich ......................................... 2 - 1 … 2 - 3 Adjustment Procedures ................ 2 - 2 … 2 - 3

Platinenabbildungen Layout of the PCBs


und Schaltpläne .......................... 3 - 1 … 3 - 14 and Circuit Diagrams .................. 3 - 1 … 3 - 14
Blockschaltbild .......................................................................... 3 - 1 Block Diagram ........................................................................... 3 - 1
Display .................................................................................... 3 - 12 Display .................................................................................... 3 - 12
Bauteilhinweise ....................................................................... 3 - 10 Note of Components ............................................................... 3 - 10
IC - Block - Diagramme ........................................................... 3 - 14 IC Block Diagrams .................................................................. 3 - 14
Druckplattenabbildungen Layout of PCBs
Bedienplatte, Netzteilplatte ............................................... 3 - 11 Operating Board, Mains Unit Board .................................. 3 - 11
Tuner ................................................................................ 3 - 13 Tuner ................................................................................ 3 - 13
Schaltpläne Circuit Diagrams
Tuner .................................................................................. 3 - 3 Tuner .................................................................................. 3 - 3
Bedienplatte, Netzteilplatte ................................................. 3 - 7 Operation Board, Mains Unit Board .................................... 3 - 7

Ersatzteilliste und Spare Parts List and


Explosionszeichnung ................... 4 - 1 … 4 - 2 Exploded View ............................... 4 - 1 … 4 - 2

Allgemeiner Teil General Section

Meßgeräte / Meßmittel Test Equipment / Aids


Oszilloskop Oscilloscope
Digitalmultimeter Digital Multimeter
NF-Voltmeter AF Voltmeter
Meßsender Test Generator
Wobbler Sweep Generator
Stereocoder Stereo Coder
Tongenerator AF Generator
Klirrfaktormeßgerät Distortion Meter

Beachten Sie bitte das GRUNDIG Meßtechnik-Programm, das Sie Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"
unter folgender Adresse erhalten: obtainable from:

GRUNDIG Instruments GRUNDIG Instruments


Test- und Meßsysteme GmbH Test- und Meßsysteme GmbH
Würzburger Str. 150, D-90766 Fürth/Bay Würzburger Str. 150, D-90766 Fürth/Bay
Tel. 0911/703-4118, Fax 0911/703-4130 Tel. 0911/703-4118, Fax 0911/703-4130

1-2 GRUNDIG Service


T 22 Allgemeiner Teil / General Section

Technische Daten Specifications


Empfindlichkeit Input sensitivity
Mono (S/N =26dB) ............................................................ ≤ 1,1µV Mono (S/N =26dB) ............................................................ ≤ 1.1µV
Stereo (S/N = 46dB) ........................................................... ≤ 35µV Stereo (S/N = 46dB) ........................................................... ≤ 35µV
Klirrfaktor Distortion
Mono (1kHz, 40kHz Hub) ................................................... ≤ 0,2% Mono (1kHz, 40kHz dev.) ................................................... ≤ 0.2%
Stereo (1kHz, 40kHz Hub) ................................................. ≤ 0,4% Stereo (1kHz, 40kHz dev.) ................................................. ≤ 0.4%
Frequenzbereich (-3dB) ...................................... < 10 … > 15000Hz Frequency response (-3dB) ............................... < 10 … > 15,000Hz
Dynamische Trennschärfe Dynamic selectivity
Mono/Stereo, ± 300kHz ..................................................... ≥ 60dB Mono/Stereo, ± 300kHz ..................................................... ≥ 60dB
Geräuschspannungsabstand (IEC Kurve A eff.) Signal-to-noise ratio (IEC curve A effective value)
40kHz Hub, DIN A, Mono ...................................................... 74dB 40kHz dev., DIN A, Mono ...................................................... 74dB
40kHz Hub, DIN A, Stereo .................................................... 68dB 40kHz dev., DIN A, Stereo .................................................... 68dB
Abschwächer im Kabelmodus ................................................... 12dB Attenuation in cable mode ........................................................ 12dB
Empfangsbereich Frequency ranges
FM (25kHz Schritte) ......................................... 87,5 … 108,0MHz FM (25kHz steps) ............................................. 87.5 … 108.0MHz
MW (1kHz Schritte) .............................................. 522 … 1611kHz MW (1kHz steps) .................................................. 522 … 1611kHz
Stromversorgung Power supply
Netzspannung ..................................................................... 230V~ Mains voltage ...................................................................... 230V~
Netzfrequenz .................................................................... 50/60Hz Mains frequency ............................................................... 50/60Hz
Max. Leistungsaufnahme ...................................................... < 8W Max. power consumption ...................................................... < 8W
Gehäuse Cabinet
Abmessungen (B x H x T) ................................ 435 x 75 x 300mm Dimensions (W x H x D) ................................... 435 x 75 x 300mm
Gewicht ................................................................................. 3,5kg Weight ...................................................................... approx. 3.5kg

Testmodus Testmode
Aktivieren des Testmodus: Activating the Testmode:
- Gerät ausschalten. - Switch off the unit.
- Tasten "PROG. TYPE >" und "MONO/MUTE" gedrückt halten und - Hold the buttons "PROG. TYPE >" and "MONO/MUTE" depressed
Gerät einschalten. and switch on the unit.
- Jetzt wird das EEPROM getestet. Ist dieses in Ordung erscheint - Now the EEPROM is being checked. If it is all right, then "E2P OK"
"E2P OK", ansonsten "E2P ERROR" und der Test wird gestopt. is display, otherwise "E2P ERROR" and the test stops.

MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE
PRO-LOGIC DIRECT PRO-LOGIC DIRECT
LOUD LOUD
kHz kHz
A B MHz A B MHz

- Es werden jetzt nacheinander alle Segmente des Displays einge- - Now all segments in the display will be illuminated one after another.
schaltet.

MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE


PRO-LOGIC DIRECT
LOUD
kHz
A B MHz

- Nach einigen Sekunden wechselt die Anzeige dann auf: - After a few seconds the display changes to:

MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE


PRO-LOGIC DIRECT
LOUD
kHz
A B MHz

- Beim Drücken der einzelnen Tasten wird die jeweilige Taste im - When pressing one of the buttons, the respective button is shown in
Display angezeigt: the display:

MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE
PRO-LOGIC DIRECT PRO-LOGIC DIRECT PRO-LOGIC DIRECT PRO-LOGIC DIRECT
LOUD LOUD LOUD LOUD
kHz kHz kHz kHz
A B MHz A B MHz A B MHz A B MHz

MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE
PRO-LOGIC DIRECT PRO-LOGIC DIRECT PRO-LOGIC DIRECT PRO-LOGIC DIRECT
LOUD LOUD LOUD LOUD
kHz kHz kHz kHz
A B MHz A B MHz A B MHz A B MHz

MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE
PRO-LOGIC DIRECT PRO-LOGIC DIRECT PRO-LOGIC DIRECT PRO-LOGIC DIRECT
LOUD LOUD LOUD LOUD
kHz kHz kHz kHz
A B MHz A B MHz A B MHz A B MHz

MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE


PRO-LOGIC DIRECT
LOUD
kHz
A B MHz

- Beenden des Testmodus durch Ausschalten des Gerätes. - To end the testmode switch off the unit.

GRUNDIG Service 1-3


Allgemeiner Teil / General Section T 22

Ausbauhinweise Disassembly Instructions


1. Öffnen des Gehäuses (Fig. 1) 1. Opening the Cabinet (Fig. 1)
- Die 4 Schrauben A und die 2 Schrauben B herausschrauben. - Undo the 4 screws A and the 2 screws B.
- Den Deckel abheben. - Remove the top of the cabinet.

2. Ausbau der Frontplatte (Fig. 1) 2. Removing Front Panel (Fig. 1)


- Schraube E herausschrauben. - Undo screw E.
- Die Rastung C der Netztaste ausrasten. - Disengage the mains button C.
- Die 2 Stecker D und F abziehen. - Disconnect the 2 plug-in-connections D and F.
- Die 2 Rastnasen G ausrasten. - Disengage the 2 catches G.

3. Ausbau der HF-Platte (Fig. 1) 3. Removing the RF-Board (Fig. 1)


- Die 2 Stecker F und H abziehen. - Disconnect the 2 plug-in-connections F and H.
- Die 3 Schrauben P und die beiden Schrauben Q heraus- - Undo the 3 screws P and the 2 screws Q.
schrauben. - The spacing pieces of the screws Q marked } are metalic. They are
- Die Abstandsrollen der mit } gekennzeichneten Schrauben Q sind for earthing of the PCB and they must stay at this place.
aus Metall. Diese dienen zur Erdung der Leiterplatte und müssen an - Disengage 2 holder J.
diesen Stellen verbleiben.
- Die 2 Halter J ausrasten.

Fig. 1 P
B B

}
A A

F
D
J J

G G

4. Zerlegen der Frontplatte (Fig. 2) 4. Disassembling of the Front Panel (Fig. 2)


- 10 Schrauben K herausschrauben. - Undo 10 screws K.
- Die Leiterplatte L kann jetzt abgenommen werden. - The PCB L can now be removed.

Fig. 2
K K

1-4 GRUNDIG Service


T 22 Allgemeiner Teil / General Section

5. Ausbau der Tasten "Tuning" / "Station" (Fig. 3) 5. Disassembling the "Tuning" / "Station" buttons (Fig. 3)
- Mit einem kleinen Schraubendreher die Rastnase M vorsichtig - Disengage the catch M with a small screw driver carefully. The
ausrasten. Die Taste kann jetzt nach außen entnommen werden. button can now be removed towards the outside.
- Beim Einbau muß die Rastnase M an der Nase R (Fig.4) einra- - When reassembling catch M must look at nose R (Fig.4).
sten.
6. Disassembling the buttons (Fig. 3)
6. Ausbau der Tasten (Fig. 3) - Undo the corresponding screws N.
- Die entsprechenden Schrauben N herausschrauben. - Pull the buttons out of the Front.
- Die Tasten aus den Führungen ziehen.

Fig. 3 Fig. 4
R

N N

7. Ausbau eines Fußes (Fig. 5) 7. Removing a foot (Fig. 5)


- Die Schraube O herausschrauben. - Undo screw O.
- Beim Einsetzen des Fußes auf Rastnase P achten. - Take care of the catch P when fitting the foot.

Fig. 5

GRUNDIG Service 1-5


Bedienhinweise

Allgemeiner Teil / General Section


1-6

Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren Sachnummer Sie in der
entsprechenden Ersatzteilliste finden.

EINLEITUNG BEDIENELEMENTE DISPLAY

R
Einleitung Hauptfunktionen Ihres Tuners RDS RADIO DATA SYSTEM POWER MONO/MUTE BAND TUNING DISPLAY STATION MEMORY CANCEL ANTENNA/CABLE 1 2 3 4 5 6 7 8
Ihr Gerät T 22 ist ein HiFi-RDS-Tuner, der der Funktionen, die über das Gerät gesteuert
MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE
traditionellen Qualität der Radiotechnologie von werden:
Grundig nachgeht.
• Eine ausgesprochen gute Empfangsqualität
wird durch sehr gute Auswahl, Empfindlichkeit
• Auswahl des Wellenbereichs: FM ANTENNA,
FM CABLE und MW. Ihr Gerät ist ein RDS-Gerät.
RDS (Radio Data System) steht für eine neue Ära
TUNING
HIFI HIGH SENSITIVITY RDS PLL SYNTHESIZER TUNER T22
STATION
######## kHz
MHz

• Empfangsmodus: STEREO, MONO. 9 0


und Dynamik erzielt. des Rundfunk-empfanges, die dem Hörer/- POWER
MEMORY CANCEL ANTENNA/CABLE

• Automatische und manuelle Benutzer zunächst mehr Komfort und besseren


• Sogar ungewünschte Störungen bei hoher Senderabstimmung.
Empfangsstärke können durch den Empfang beschert, und bietet extra nutzvolle MONO/MUTE BAND PROG. TYPE
R DS
PROG. TYPE
INFO EDIT
1 MUTING – Leuchtet auf, wenn die Funktion
Antennenabschwächer vermieden werden (FM • 59 Senderspeicher. Information. MUTING aktiviert ist.
ANTENNA, FM CABLE). Diese Funktion • Automatische Speicherung der Sender. Haben Sie einen RDS-Sender eingestellt, wird 2 MONO – Leuchtet auf, wenn die Funktion
erlaubt sowohl den Empfang über eine lokale nach kurzer Zeit der Sendername angezeigt. MONO aktiviert wurde.
• Sukzessives Aufrufen der gespeicherten PROG. TYPE INFO EDIT
Antennendose als auch die Hausantenne Sender. Mit der INFO-Taste können Sie auch andere RDS- 3 STEREO – Leuchtet auf, wenn im Wellen-
außerdem, für die Experten unter Ihnen, unter- Informationen, wie RDS-Zeit und Radiotext Vorderseite des Tuners bereich FM Stereo-Sendungen empfangen
drückt der 19 MHz MPX-Filter Überlappungen • Durchlaufen der Displayanzeigen: (RDS) aufrufen (siehe Seite 10).
Sendername, Radiotext, Zeitangabe, werden.
der Pilottöne und Hörfrequenzen. POWER Dieser Schalter wird zum Ein- und Ausschalten des Geräts verwendet.
Frequenz. RDS Radio Data System 4 AUTO – Diese Anzeige leuchtet auf, wenn
• Störungen von Nachbarsendern oder Ihr Gerät ist in der Lage, RDS-Informationen, die MONO/MUTE Mit dieser Taste schalten Sie auf MONO-Empfang um, wenn z. B. der Stereo-Empfang
• Namensvergabe für Sender ohne RDS. die Funktion AUTO TUNING aktiv ist.
Geräusche aufgrund von schwachem Empfang mit dem Sendersignal ausgestrahlt werden, zu durch Rauschen gestört ist. Gleichzeitig wird die Funktion MUTING abgeschaltet.
können reduziert oder sogar abgestellt • Auswahl eines Senders gemäß der jeweiligen empfangen und auszuwerten. Der Sendername 5 Signalstärke-Anzeige – Je mehr Striche im
BAND Mit dieser Taste schalten Sie zyklisch zwischen den Bändern FM und MW.
werden, indem Sie die Mono-Funktion Programmart. wird im Display angezeigt und automatisch in Display erscheinen, desto stärker empfangen
TUNING # $ Mit diesen Tasten starten Sie den Sendersuchlauf (AUTO TUNING) oder schalten die Sie den eingestellten Sender.
einsetzen. • Sprachauswahl für die Programmart. den Programmspeicher übernommen. Schon Frequenz in die gewünschte Richtung Schritt für Schritt (MANUAL TUNING) weiter.
• 59 Senderspeicher und eine komplette, vorhandene Namen werden überschrieben. 6 – Bei exakter Abstimmung auf die
Halten Sie die Taste länger gedrückt, erfolgt die Weiterschaltung im Schnellgang.
effektive RDS-Decodierung versichern einfache Funktionen über Systemfernbedienung RDS TIME Sendermitte leuchtet das Dreieck
(geliefert mit dem Verstärker V21 oder V23): STATION # $ Mit diesen Tasten schalten Sie die Speicherplätze in aufsteigender (#) oder auf.
Handhabung und Komfort durch Anzeige der Einige RDS-Sender strahlen die Information 'RDS- abfallender ($) Richtung durch.
Sendernamen, laufendem Radiotext, • Direkte Auswahl der gespeicherten ZEIT' aus. Die Zeitanzeige wird jede Minute 7 ANTENNA – leuchtet auf, wenn der Antennen-
Programmartauswahl und Zeitangabe. Senderspeicher mit den Ziffern 1...0. aktualisiert. Die Genauigkeit der Zeit hängt von MEMORY Diese Taste speichert einen eingestellten Sender auf den jeweils niedrigsten, freien abschwächer ausgeschaltet ist. (FM ANTENNA).
der übertragenen Information ab. Speicherplatz. Längeres drücken dieser Taste startet die Funktion AUTO STORE.
• Der Tuner kann über die Fernbedienung des • Aufruf der gespeicherten Speicherplätze mit 8 CABLE – leuchtet auf, wenn bei Breitband-
Verstärkers fernbedient werden. den Tasten $ STATION TUNER #. RADIOTEXT CANCEL Mit dieser Taste löschen Sie einzelne Speicherplätze oder den gesamten kabelempfang der Antennenabschwächer
Immer mehr RDS-Sender strahlen die Information Speicherinhalt (länger als 10 Sekunden gedrückt halten). eingeschaltet ist. (FM CABLE).
• Durchlaufen der Displayanzeigen: (RDS)
RADIOTEXT aus. Dies sind Zusatzinformationen ANTENNA/CABLE Mit dieser Taste schalten Sie einen Antennen-abschwächer ein, um Störungen durch 9 Station number Siebensegment-Anzeige –
Sendername, Radiotext, Zeitangabe,
zu Sender und Programm. ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden, wenn Sie Ihren Tuner an das Hier wird die Nummer des gewählten
Frequenz.
RADIOTEXT erscheint als Laufschrift im Display. Breitbandkabel angeschlossen haben. Speicherplatzes (1bis 59) angezeigt.
• Namensvergabe für Sender ohne RDS. Da RADIOTEXT vom Sender Zeichen für Zeichen PROG. TYPE ! @ Mit diesen Tasten wählen Sie eine der Programm-arten an. 0 14 Segment-Anzeige – für (RDS)
• Auswahl eines Senders gemäß der jeweiligen übertragen wird, kann es einige Zeit dauern, bis
der Text vollständig empfangen worden ist. INFO Mit dieser Taste schalten Sie die Anzeige zwischen Sendernamen (RDS), einem Sendername, Frequenzen, Radiotext, RDS
Programmart.
eigenen Namen, RADIOTEXT, RDS Zeit und Sender-Frequenz um. Zeit, Programmart oder Informationen.
EDIT Mit dieser Taste wählen Sie den Eingabemodus an, um einen Sendernamen zu vergeben.

BEDIENUNG SENDERSUCHE
Ein- und Ausschalten Wellenbereichswahl Automatischer Sendersuche
• Schalten Sie Ihr Gerät ein, indem Sie den MUTING ANTENNA • Wählen Sie den gewünschten Wellenbereich • Um die Funktion ‘SUCHLAUF’ (AUTO
Netzschalter POWER betätigen. Die
FM 8750
(FM oder MW), indem Sie die Fortschalt-Taste TUNING) aufzurufen, betätigen Sie die Tasten

Betriebsanzeige, eine gelbe LED in der Mitte MHz BAND drücken. TUNING # oder $, bis die Frequenzanzeige
des Einschaltknopfes, informiert Sie über den • Jedes Betätigen der Taste schaltet zum ‘zu laufen’ beginnt. Lassen Sie dann die Taste

Schaltzustand: gedrückt: EIN
ausgerastet: AUS. MW 528 kHz nächsten Wellenbereich weiter. los.
– Im Display erscheint das Zeichen "AUTO". Das
MUTING AUTO ANTENNA

• Wollen Sie das Gerät ausschalten, drücken


– Das Display informiert Sie über den
eingestellten Bereich. Zeichen erlischt nach Beendigung der Funktion
"SUCHLAUF".
FM 9985 MHz

Sie den Netz-Schalter POWER nochmals


(ausrasten). Antennenanpassung – Der Suchlauf stoppt, sobald er einen Sender
mit ausreichender Empfangsstärke gefunden MUTING STEREO ANTENNA
• Haben Sie den TUNER an die Wechsel-
FM
Empfangen Sie Ihre Sender über das Breitband-
9790
hat. Im Display leuchtet ein Dreieck auf.
spannungs-Ausgänge AC OUTLETS des kabel einer öffentlichen oder privaten Betreiber- MHz
MUTING ANTENNA
Verstärkers angeschlossen, dient der
FM 8750
➥ Gesellschaft, kann es vorkommen, daß an Ihrer – Jedesmal, wenn Sie den Suchlauf starten,
Netzschalter des Verstärkers als Zentral- MHz Antennen-Dose ein sehr hoher Pegel anliegt, der schaltet das Gerät auf STEREO.
schalter. Lassen Sie den Schalter POWER des MUTING CABLE zu Störungen führen kann.
➥ – Eine Anzeige informiert Sie zudem über die
FM 8750
Tuners immer gedrückt.
• Drücken Sie deshalb die Taste ANTENNA/- Feldstärke. Je mehr Striche im Display
– Schalten Sie Ihr Gerät nach dem Auspacken MHz
CABLE, um den Eingangs-abschwächer einzu- erscheinen, desto stärker wird der Sender
zum ersten Mal ein, wählt das Gerät 'FM schalten. Im display erscheint ‘CABLE’. Dadurch empfangen.
ANTENNA', das Display zeigt 87,50 MHz MUTING ANTENNA wird die Empfindlichkeit des Antenneneinganges – Die Frequenz des empfangenen Senders wird
und MUTING. Die Empfangsart STEREO ist
gewählt. FM 8750 MHz
herabgesetzt und Störungen durch das Kabel
vermieden. Diese Einstellung wird nach 5
in MHz (FM) oder kHz (MW) angezeigt.
– Jedes Mal, wenn Sie das Gerät wieder Sekunden automatisch abgespeichert. – Stoppt der Suchlauf, überprüft die Funktion
einstellen, wählt es automatisch den Sender, 'AUTO COMPARE', ob diese Frequenz schon
den Sie vor dem Ausschalten eingestellt hatten. FM-Empfangsart STEREO/MONO im Senderspeicher abgelegt ist. Ist dies der
Fall, wird der Speicherplatz links und, falls RADIO 2 Manuelle Sendersuche
(Handabstimmung)
Im Normalfall ist Ihr Gerät in Stereo-Bereitschaft. vorhanden, der Name des Senders,
Sobald ein empfangswürdiges Stereo-Signal angezeigt. • Tippen Sie die Tasten TUNING # oder $ kurz
registriert wird, leuchtet im Display 'STEREO' auf. an, um in die entsprechende Richtung in
Ist der Stereo-Empfang gestört, erlischt das – Stationen, die mit geringer Feldstärke Einzelschritten (FM: 25kHz; MW: 1 kHz)
GRUNDIG Service

MUTING ANTENNA
empfangen werden, können vom Suchlauf

MUTING STEREO ANTENNA


Zeichen. Störgeräusche, etc. werden unterdrückt.
• Ist der Stereo-Fernempfang gestört, können Sie
übersprungen werden. Diese können mittels
Handabstimmung eingestellt werden.
FM 9305 MHz
abzustimmen.
– Hier werden Sie ebenfalls durch das Auf-
MUTING ANTENNA
Ihr Gerät auf MONO-Empfang schalten. leuchten des Leuchtdreiecks und durch die
FM 9350 • Bei Bedarf können Sie den Suchlauf auch

FM 9307

MHz • In diesen Fällen drücken Sie die Taste MONO. Anzahl der Striche über die Qualität des
– Das Zeichen MUTING erlischt im Display, das unterbrechen, indem Sie die Tasten TUNING # MHz

einfallenden Senders informiert.


MONO ANTENNA
➥ oder $ erneut drücken. MUTING STEREO ANTENNA

FM 9350 MHz
Zeichen MONO leuchtet.
Die MUTING-Funktion ist bei MONO immer

FM 9310 MHz
– Auch hier überprüft die Funktion 'AUTO
COMPARE', ob diese Frequenz schon im

T 22
ausgeschaltet, so daß Sie auch sehr schwache Senderspeicher abgelegt ist.
Sender einstellen können.
T 22
GRUNDIG Service

STATIONSSPEICHER STATIONSSPEICHER WEITERE FUNKTIONEN


Festsenderspeicher Aufrufen eines Senderspeichers Umschalten der Anzeige
Sie haben 59 Speicherplätze zur Verfügung. • Möchten Sie einen Senderspeicher (Speicher- • Drücken Sie die Taste INFO, wechselt die
BAYERN 3

• Stimmen Sie den Sender, den Sie speichern platz) aufrufen, betätigen Sie die Tasten Anzeige zwischen Stationsnamen (RDS oder
wollen, per Suchlauf oder manuell ab. STATION # oder $ . Die gespeicherten eigen vergeben), RDS-Zeit, RADIOTEXT (bei
Stationen werden in aufsteigender (#) oder ➥ RDS-Sendern) und Frequenz.
13 45
• Drücken Sie die Taste MEMORY.
fallender ($) Reihenfolge aufgerufen. – Bei Anzeige des Stationsnamens wird links
– Der gefundene Sender wird auf den nächsten
freien Speicherplatz gelegt. Sie müssen also MUTING STEREO ANTENNA Die Speicherplätze können auch über die System- daneben nur die Speicherplatznummer
keine Speicherplatznummer eingeben.
– Die erste gespeicherte Station erhält die
FM 9790 MHz
Fernbedienung angewählt werden (siehe Seite 12). ➥
ARD-RADI
angezeigt.

Speicherplatznummer 1, die nächste Station Speicherplatz löschen MUTING STEREO ANTENNA Sendernamen vergeben

die Nummer 2 und so fort.
– Die Software des Tuners überprüft jetzt den
• Wollen Sie einen belegten Speicherplatz
wieder löschen, frei-machen, rufen Sie zuerst
FM 9790 MHz
Empfangen Sie Sender, die den RDS-Code nicht
ausstrahlen, können Sie jeder Station einen
Stationsspeicher nach freien Speicherplätzen. seine Nummer auf. Namen Ihrer Wahl geben.
Sind alle Plätze belegt, zeigt das Display für • Drücken Sie die Taste EDIT.
• Drücken Sie STATION # oder $ solange, bis
ca. 1,5 Sekunden MEM FULL.
• Möchten Sie eine bereits gespeicherte Station
MEM FULL Sie den Speicherplatz, den Sie freimachen wollen, • Mit den Tasten TUNING # oder $ können Sie
ausgewählt haben, oder wählen Sie den die Eingabemarke, den Cursor, in die
"verschieben", d.h. auf einen anderen Funktion AUTOSTORE Speicherplatz über die Tastatur der Fernbedie-
Speicherplatz legen, drücken Sie MEMORY. jeweilige Richtung bewegen. Ihnen stehen
– Die Station wird immer auf den ersten freien MUTING STEREO ANTENNA Dieser Tuner ist mit einer Funktion ausgestattet,
nung - entweder direkt über die Zifferntasten
oder mit den Tasten $ STATION TUNER #. AB_ insgesamt 8 Eingabestellen zur Verfügung.
Speicherplatz gelegt.
• Drücken Sie MEMORY mehrmals, werden die freie FM 9790 MHz
über die man auf sehr komfortabele Weise alle
FM (UKW) Radiosender automatisch speichern
(vorausgesetzt, daß zuerst die Taste TUNER auf
der Fernbedienung gedrückt wurde) MUTING STEREO ANTENNA
• Mit den Tasten STATION # oder $ laufen Sie
vorwärts (#) oder rückwärts ($) durch das
Speicherplätze der Reihe nach durchgetastet. MUTING STEREO ANTENNA kann. Alphabet, das Leerzeichen und die Zahlen von
Beispiel: Ihr Lieblingssender soll von Speicher-

FM 9790 MHz • Drücken Sie MEMORY und halten Sie die
• Drücken Sie die Taste CANCEL.
– Ist der Speicherplatz gelöscht, erlischt die FM 9790 MHz
0 - 9.
platznummer '6' auf Speicherplatznummer '1' Taste gedrückt, bis AS im Display erscheint. Speicherplatznummer im Display. • Wollen Sie die Eingabe beenden, den
abgelegt werden. – Die AUTO STORE-Funktion ist nun gestartet. Eingabemodus verlassen und abspeichern,
• Möchten Sie alle Speicherplätze löschen, z.B.
ERASE
• Wählen Sie Speicherplatznummer '1'. – Der Tuner beginnt von der aktuellen Frequenz drücken Sie erneut die Taste EDIT.
nach einem Umzug, halten Sie CANCEL für 5
• Drücken Sie die Taste CANCEL einmal. aus die Sender zu lokalisieren und speichert
MUTING ANTENNA
Sekunden gedrückt.
– Speicherplatz '1' ist jetzt gelöscht.
Sie können auch die Taste MEMORY drücken, AS 8810 MHz
zunächst alle RDS-Sender, die sich noch nicht
im Speicher befinden, ab.
– Im Display erscheint für kurze Zeit 'ERASE ?'.
MUTING STEREO ANTENNA
Anmerkung:
Versuchen Sie, einem Sender, der RDS-Codes
• Halten Sie die Taste noch für 5 weitere
um den auf Position “1” gespeicherten Sender
auf die nächst freie Position zu verschieben.
– Danach sucht er alle starken UKW Sender
ohne RDS und zum Schluß die schwachen.
Sekunden gedrückt, bis das Display die
Frequenz '87,5 MHz' zeigt
FM 8750 MHz
ausstrahlt, einen Namen Ihrer Wahl zu geben,
informiert Sie das Display mit der Anzeige RDS-
• Wählen Sie jetzt Platz '6' an, Ihren Lieblings- DATA über die Eingabesperre.
sender, danach die Taste MEMORY. – Diese Funktion versichert Ihnen, daß alle UKW – Alle Senderspeicher sind gelöscht.

RDS-DATA
Jetzt ist Ihr Sender auf Speicherplatz '1' abgelegt. Sender, die über eine ausreichende Empfangs- • Drücken Sie jetzt eine der Tasten STATION # Löschen eines Namens
stärke verfügen, in Ihren Stationsspeicher oder $, so erscheint im Display 'FREE'. • Drücken Sie im Eingabemodus die Taste
– Es ist nicht möglich, eine Frequenz auf zwei aufgenommen werden.
Speicherplätzen abzulegen. • Wenn Sie die Taste CANCEL loslassen, bevor CANCEL, wird der bisherige Name gelöscht
• Sie können die AUTO STORE-Funktion und die Einfügemarke springt an die erste
_
– Die Einstellungen MONO/STEREO und diese fünf Sekunden verstrichen sind, wird die
ANTENNA/CABLE werden bei jedem unterbrechen, indem Sie MEMORY erneut Löschfunktion nicht ausgeführt. Position.
Wechsel automatisch gespeichert. drücken.

PROGRAMMART SYSTEMFERNBEDIENUNG
Programmart (PTY) Es sind 29 Programmarten definiert: Diese Fernbedienung ist Teil des Lieferumfanges des Verstärkers V23 oder V21.
RDS bietet Ihnen die Möglichkeit, gespeichterte NEWS = Nachrichtendienste Folgende Radiofunktionen können über die Fernbedienung ausgeführt werden:
FM-Sender nach Programmarten auszuwählen. AFFAIRS = Politik und Zeitgeschehen
INFO = Spezielle Wortprogramme Auswahl des Tuners: Sendernamen vergeben
Mehr und mehr Sender codieren ihre Programm-
art und erlauben damit eine erfolgreiche Suche SPORT = Sportsendungen aller Art • Drücken Sie die Taste TUNER. Empfangen Sie Sender, die den RDS-Code nicht aus-
mit der Funktion PTY. Der übertragene Code steht EDUCATE = Lernen und Weiterbildung Damit die folgende Funktionen auch ausgeführt 1 2 3 4 5 strahlen, können Sie jeder Station einen Namen Ihrer
jedoch unter Verantwortung des Radiosenders. DRAMA = Hörspiel und Literatur werden können, stellen Sie bitte sicher, daß zuerst 6 7 8 9 0
Wahl geben.
Es sind 29 Programmarten definiert.
CULTURE = Kultur und Gesellschaft die Taste TUNER auf der Fernbedienung gedrückt ist. AV
• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste TXT/6
NEWS SCIENCE = Wissenschaft länger als 1 Sekunde.

TV
• Mit den Tasten PROG. TYPE ! @ (oder PTY auf
P
P

VARIED = Unterhaltungsmusik Abstimmen:


der Fernbedienung) können Sie die POP M = Popmusik • Mit den Tasten Q oder R können Sie die

AFFAIRS

SAT
Programmarten der Reihe nach aufrufen. ROCK M = Rockmusik • Drücken Sie die Taste Q oder R um in die P P
Eingabemarke, den Cursor, in die jeweilige
– Das Display zeigt die aktuelle Programmart. M.o.R. M = ‘easy-listening’, Reisemusik. entsprechende Richtung abzustimmen. Richtung bewegen. Ihnen stehen insgesamt 8

VCR
– Nach 2 Sekunden beginnt das Gerät die LIGHT M = Leichte klassische Musik
P
P
Eingabestellen zur Verfügung.

gespeicherten Sender zu scannen, um die
gewünschte Programmartübertragung zu
INFO CLASSICS =
OTHER M =
Ernste klassische Musik
Andere Musikarten
Aufrufen eines Senderspeichers
• Drücken Sie die Tasten $ STATION TUNER #, um
REAR/– SURROUND/INST. CENTRE/+ • Mit den Tasten $ STATION TUNER # laufen Sie
vorwärts (UP) oder rückwärts (DOWN) durch das
finden. Sobald dies der Fall ist, wird der WEATHER = Wetterberichterstattung die gespeicherten Speicherplätze nacheinander
– TV VOLUME + Alphabet, das Leerzeichen und die Zahlen von 0 - 9.

TUNER
Sender eingestellt. FINANCE = Finanzielle Berichte und Handel 2 E
aufzurufen. Leere Plätze werden übersprungen. $ STATION TUNER # • Wollen Sie die Eingabe beenden, den Eingabe-
– Wird die aktuelle Kennung von keiner Station
übertragen, zeigt das Display für kurze Zeit: NONE CHILDREN =
SOCIAL A =
Kinderprogramme
Sozialgeschehen
• Geben Sie die Speicherplatznummer mit den
Zifferntasten 1...0 direkt ein:
DISC/PTY
modus verlassen und abspeichern, drücken Sie
erneut die Taste TXT/6.
'NONE' ('KEINE'). RELIGION = Kirchenfunk, Andachten und 3

Allgemeiner Teil / General Section


CD
– Wenn Sie eine Programmart aufrufen und Gottesdienste • Bei einstelligen Speicherplatznummern betätigen Programmart (PTY)
(noch) keine FM-Sender gespeichert sind, PHONE IN = Programme, in denen Hörer ihre Sie die entsprechende Zifferntaste nur kurz.
a

TAPE
erscheint für kurze Zeit 'FREE' im Display. Ansichten per Telefon mitteilen • Um zweistellige Nummern zu speichern, drücken • Drücken Sie die Taste PTY.
können Sie die erste Ziffer eine längere Zeit, bis diese – Das Display zeigt die aktuelle Programmart.
auf die linke Seite des Displays springt z.B.: 4--.

6
Sprachwahl TRAVEL = Reiseberichte • Durch Drücken der Tasten $ STATION TUNER #

TXT/
• Geben Sie danach die Einerstelle ein.

AUDIO/VIDEO RC - -URC20
LEISURE = Programme zu Freizeitaktivitäten innerhalb von 2 Sekunden starten Sie den Aufruf der
Sie können die Anzeige der Programmart in den – Haben Sie einen Speicherplatz angewählt, der
JAZZ = Jazzmusik Programmarten nacheinander.

8 HIFI 8 SAT 8 TV
VOLUME
Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch (noch) nicht belegt ist, erscheint für kurze Zeit
COUNTRY = Countrymusik – Nach 2 Sekunden beginnt das Gerät die
aufrufen. 'FREE' im Display. Danach schaltet das Gerät
NATIONAL = Nationale Musik gespeicherten Sender zu scannen, um die
ENGLISH

• Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die OLDIES = Musik der sogenannten ‘golden auf den zuletzt eingestellten Speicherplatz zurück. gewünschte Programmartübertragung zu finden.
Taste EDIT gedrückt und schalten Sie den Tuner age’ der populären Musik Sobald dies der Fall ist, wird der Sender eingestellt.

w1
ein. ➥ FOLK M = Volksmusik Umschalten der Anzeige
– Im Display erscheint die aktuelle Sprache. FRANCAIS DOCUMENT = Dokumentationen • Drücken Sie die Taste TXT/6, wechselt die Anzeige
– Wird die aktuelle Kennung von keiner Station
übertragen, zeigt das Display für kurze Zeit:

by
• Mit den Tasten STATION # $ können Sie die zwischen Stationsnamen (RDS oder eigen vergeben), 'NONE' ('KEINE').

gewünschte Sprache aufrufen.
• Speichern Sie Ihre Wahl mit Taste MEMORY.
DEUTSCH RDS-Zeit, RADIOTEXT (bei RDS-Sendern) und Frequenz.
– Bei Anzeige des Stationsnamens wird links daneben
– Wenn Sie eine Programmart aufrufen und (noch)
keine FM-Sender gespeichert sind, erscheint für
nur die Speicherplatznummer angezeigt. kurze Zeit 'FREE' im Display.
1-7
Operating Hints

Allgemeiner Teil / General Section


1-8

This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate user instructions the part number of which is indicated in the relevant
spare parts list.

INTRODUCTION OPERATING ELEMENTS DISPLAY

R
1 2 3 4 5 6 7 8
Introduction Main features of your tuner RDS RADIO DATA SYSTEM POWER MONO/MUTE BAND TUNING DISPLAY STATION MEMORY CANCEL ANTENNA/CABLE
The T 22 is a HIFI RDS tuner which follows the Functions which can be controlled via the unit: MUTING MONO STEREO AUTO ANTENNA CABLE

########
traditional quality of Grundig radio technology. • Waveband selection: FM (ANTENNA,
kHz
• An exceptional reception quality is obtained as CABLE) and MW. MHz

a result of very good selectivity, sensitivity and • Reception mode: STEREO, MONO. Your tuner is an RDS tuner. TUNING
HIFI HIGH SENSITIVITY RDS PLL SYNTHESIZER TUNER T22
STATION

dynamics. RDS (Radio Data System) stands for a new 9 0


• Automatic and manual tuning generation of radios that provides the listener
• Even undesired distortion when strong stations
POWER
MEMORY CANCEL ANTENNA/CABLE

are received can be eliminated by making use • 59 station memories with more comfort and extra usefull information. 1 MUTING – This indicates that the MUTING
of the antenna attenuator function • Automatic storage of stations If you are tuned to an RDS station, the name of MONO/MUTE BAND PROG. TYPE
R DS
PROG. TYPE
INFO EDIT function is active.
(FM ANTENNA, FM CABLE). This function the station will be indicated after a short time.
• Calling up memorized stations one after 2 MONO – This comes on if the MONO
allows both local cable network and house another. With the INFO button you can call up other RDS function is activated.
antenna reception and, for the experts, the services like RDS time and radiotext provided that PROG. TYPE INFO EDIT
19 kHz MPX filter avoids intermodulation • Switching the display indications: (RDS) station this information is transmitted (see page 20). 3 STEREO – This indicates that the tuner is
between pilot tone and audio frequencies. name, Radiotext, Clock time, Frequency receiving FM stereo broadcasts
RDS Radio Data System Front of the tuner
• Interference of neighbour stations or noise as a • Assigning names for stations without RDS Your unit is capable of receiving and evaluating 4 AUTO – This indicates that the AUTO
result of weak reception can be reduced or • Selecting stations according to program type RDS information which is broadcast along with POWER This button is used for switching the tuner on and off. TUNING function is active
even cancelled by using the MONO function. • Language selection for program types the normal broadcast signal. The channel name MONO/MUTE You use this button for selecting mono reception if, for example, stereo reception 5 Signal strength – The more dashes you can
• 59 presets and a complete and efficient RDS is displayed and automatically stored in the unit´s exhibits too much disturbing noise. see, the stronger the reception of the station
decoding ensure ease of use and total comfort Functions via the system remote control (which memory, overwriting names previously stored. This simultaneously switches off the MUTING function. you have tuned to.
by displaying the station name, scrolling of is supplied with the amplifier V21 or V23): RDS TIME BAND This button is used to switch to the FM and MW bands. 6 – The triangle lights up if the unit is
radiotext, program type selection and time • Direct selection of the memorized stations with Some RDS stations broadcast the 'RDS-TIME' TUNING # $ You use these buttons to start the station search (AUTO TUNING) or to advance exactly tuned to a station.
information. the numeric buttons 1...0: information. The time display is updated every the frequency step by step (MANUAL TUNING). If you keep the button depressed, 7 ANTENNA – comes on when the antenna
• The tuner can be remote controlled via a minute. The accuracy of the time depends on the station search is accelerated. attenuator is switched off (FM ANTENNA).
• Calling up the stored memory locations one
system remote control. broadcasted information.
after another with the $ STATION TUNER # STATION # $ These buttons are used to scroll through the station memory in ascending (#) or 8 CABLE – comes on during broadband cable
buttons. RADIOTEXT descending ($) order. reception if the antenna attenuator is
More and more RDS stations broadcast switched on (FM CABLE).
• Switching the display indications: (RDS) station MEMORY This button stores the actual station at the lowest empty memory location.
RADIOTEXT, which is additional information on
name, Radiotext, Clock time, Frequency When pressing this button longer, the AUTO STORE function will be started. 9 Station number seven-segment display – This
the station and programme being broadcast.
• Assigning names for stations without RDS RADIOTEXT information appears as "running" text CANCEL This button is used to delete individual memory locations or, if desired, the shows the number of the selected memory
in the display. entire memory contents (by keeping the button depressed for more than 10 seconds). location (1 to 59)
• Selecting stations according to program type
RADIOTEXT is transmitted character-by-character ANTENNA/CABLE This button is used to switch on the antenna attenuator for reducing radio disturbance 0 14-segment display – for (RDS) station
by the radio station. As a result of that it may take if your tuner is connected to broadband cable and the reception signal is too strong. name, frequency, radiotext, RDS time,
some time until the entire text has been selected programme type or messages.
PROG. TYPE ! @ These buttons are used to select the various programme types.
completely received.
INFO This button is used for switching the display between the station name (RDS), or
another name you assign, Radiotext, RDS time and station frequency.
EDIT This button is used for selecting the station name input mode.

OPERATION TUNING
Switching on and off Selecting the wave band Automatic tuning
• When you want to switch your tuner on, press MUTING ANTENNA • Select the desired wave band (FM or MW) by • To activate automatic station search (AUTO
the POWER button. The yellow light in the
FM 8750
pressing BAND. TUNING), press TUNING # or $ until the

middle of the button indicates that the unit is MHz
• Pressing this button switches between the two frequency display begins 'to run'; then release
on. wavebands. the button.

button depressed: POWER ON
button not depressed: POWER OFF MW 528 kHz – The display shows the selected band. – 'AUTO' appears on the display, and
disappears at the conclusion of the automatic
MUTING

FM
AUTO ANTENNA

9985 MHz

• When you want to switch the unit off, simply Adapting the antenna tuning function.
press the POWER button again. – The search stops as soon as a station with
If you receive broadcasts via broad band cable sufficient reception quality is found and tuned
• If the mains plug of your TUNER is connected of a public or private cable service, there may be to precisely. A triangle in the display lights up.
MUTING STEREO ANTENNA

to one of the AC OUTLETS on the amplifier, the MUTING ANTENNA high signal inputs at your antenna terminal, which – Every time you begin a search, the unit auto- FM 9790
POWER button of the amplifier serves as the
FM 8750
MHz
➥ may in turn cause reception disturbances. matically switches to STEREO.
central switch for all units connected to the AC MHz
• If this is the case, press the ANTENNA/CABLE – A bar graph in the display indicates the field
OUTLETS. MUTING CABLE
button to switch on the input attenuator. strength: the more illuminated dashes you see,

To use this option, ensure that the POWER
button of the tuner is switched to the ON FM 8750 MHz
‘CABLE’ appears on the display.
This reduces the antenna input sensitivity, thus
the stronger the reception.
– The frequency of the received station is
position (depressed). reducing disturbances. The setting is indicated in MHz (FM) or kHz (MW).
– The first time you switch your unit on, it MUTING ANTENNA
automatically stored after 5 seconds. – If the search stops, the 'AUTO COMPARE'
automatically switches to 'FM ANTENNA', function first verifies whether the station which
and the display indicates 87,50 MHz and
MUTING. STEREO is also selected.
FM 8750 MHz FM reception STEREO/MONO has been found is already stored in the station
memory. If this is the case, the memory
Normally, your unit is in stereo reception mode,
– Every time you switch the set on again, it
automatically selects the station that was
which means that as soon as a stereo signal of
sufficient strength is detected, 'STEREO' appears
location of the station is displayed, as well as
the name of the station, if it already exists. RADIO 2
playing when the set was switched off. in the display. If stereo reception is disturbed, – Stations which are received with a weak field
'STEREO' disappears. In this way, disturbing strength may be skipped.
background noise is suppressed. These can be tuned to manually.
Manual tuning
• If noise-free stereo reception is not possible, • If desired, you can also interrupt the search by
MUTING STEREO ANTENNA
pressing briefly TUNING # or $. • Briefly press the TUNING # or $ button to tune
FM 9350
MUTING ANTENNA
you can switch your unit to MONO reception
GRUNDIG Service

FM 9305 in the corresponding direction in individual



MHz by pressing MONO. MHz
steps (FM: 25kHz; MW: 1 kHz).
MONO ANTENNA – MUTING will disappear from the display and

FM 9350
MUTING ANTENNA
MONO will appear. ➥ – Just as with automatic tuning , the illuminated
MHz
The MUTING function is always switched off FM 9307 MHz triangle and the number of illuminated dashes
indicate the reception quality.
for MONO reception, allowing the unit to MUTING STEREO ANTENNA

receive even very weak broadcast signals.
FM 9310 MHz
– The 'AUTO COMPARE' function also verifies
whether the found frequency is already stored.

T 22
T 22
GRUNDIG Service

STATION MEMORY STATION MEMORY OTHER FEATURES


Storing Stations Calling up a stored station Changing display indication:
59 memory locations are available for storing • When you want to call up a stored station, • Pressing INFO briefly switches the display
BAYERN 3

stations. press STATION # $ . The stations are called mode between (when available) station name
• Tune either automatically or manually to the up in ascending or descending order. (RDS or one you have entered), RDS-TIME,
frequency to be stored (as described before). Stations can also be selected via the system ➥ RADIOTEXT (with RDS stations), and frequency.
• Press MEMORY.
MUTING STEREO ANTENNA
remote control (see page 22) 13 45 – When the station name is displayed, only the
memory location number is displayed to the left
– The selected station is stored at the lowest
available memory location, meaning that you
need not enter a number for memory locations.
FM 9790 MHz
Deleting a memory location
• If you want to delete a memory location to

ARD-RADI
of the name.

MUTING ANTENNA
– The first station which is stored is assigned to which a station is assigned, first call up its number. ➥
STEREO

memory location 1, the second station to


memory location 2 and so on.
• Press STATION # $ until you reach the station FM 9790 MHz

you want to delete. You may also use the


– The tuner software checks the station memory $ STATION TUNER # or numeric buttons on
for available memory locations. If all the the system remote control (provided that first the
locations are occupied, MEM FULL appears
on the display for approx. 1.5 seconds.
MEM FULL TUNER key on the remote control is pressed).
ANTENNA
Assigning station names:
• Press CANCEL. MUTING STEREO

• If you want to move a stored station to another


memory location, press MEMORY. MUTING STEREO ANTENNA
– The memory location is deleted, and the
memory location number does not light up on
FM 9790 MHz
Stations which do not transmit the RDS code can
be assigned any name of your choice.
– The station is always assigned to the first
available memory location. FM 9790 MHz
the display anymore. • Press EDIT
• With TUNING # or $ , you can move the
ERASE
• If you repeatedly press MEMORY, the station • Hold CANCEL down for 5 seconds if you want

MUTING STEREO ANTENNA
to delete all the memory locations, for example cursor in the desired direction. You can enter
FM 9790
will be moved sequentially to the next empty AUTOSTORE function
after you move to another location. up to eight characters.
memory location. MHz
This tuner is equipped with a comfortable way to – 'ERASE ?' appears briefly on the display. • With STATION # or $, you can move forward
Example: You want to move your favourite station store all FM stations automatically.
MUTING STEREO ANTENNA
and backward through the alphabet, the
from memory location '6' to memory location '1'.
• Select memory location '1'.
• Press and hold down MEMORY until AS
• Keep the button depressed for an additional 5
seconds until the display shows '87,5 MHz'.
FM 8750 MHz numbers 0-9 and to the space key.
appears on the display. – the station memory is deleted. • When you are ready to conclude an input and
• Press CANCEL once. MUTING ANTENNA

– This deletes, or clears, memory location '1'. AS 8810 – The AUTO STORE function is started.
• If you now press one of the STATION # $
exit the input mode to store a name, press EDIT

AB_
MHz
– The tuner will start searching from the actual again.
You can also press MEMORY to move the buttons, 'FREE' is shown on the display.
frequency and stores, first of all, all RDS Note:
station on location '1' to the next available free
stations that are not yet stored in the memory. • If you release the CANCEL button before these If you attempt to assign a name to a station
memory location.
– Then it searches for the strongest non-RDS 5 seconds have elapsed, the erase function is which transmits the RDS code, RDS-DATA
• Now select position '6', your favourite station,
and press MEMORY. Your station is now
stored on memory location '1'.
stations and finally the weak FM stations. not carried out.
RDS-DATA appears in the display, indicating that a name
cannot be assigned.
– This function ensures you that all stations with
– Assigning a station frequency to two different an acceptable reception quality are stored in Deleting a name
memory locations is not possible. your station memory. • If you press CANCEL when the input mode is
– Every time the settings STEREO/MONO and
ANTENNA/CABLE are changed, they are
• You can interrupt the AUTO STORE function by
pressing MEMORY again.
_ selected, the previous name is deleted and the
cursor jumps to the first (left) position.
automatically stored.

PROGRAMME TYPE SYSTEM REMOTE CONTROL


Programme type (PTY) There are 29 programme categories. This remote control is supplied with the amplifier V23 or V21.
NEWS = News service
RDS allows you to select memorized FM stations The following radio functions can be carried out with the remote control:
AFFAIRS = Politics and current events
according to programme type. More and more
INFO = Special informative reports Selecting the TUNER:
stations are codifying their programme type Assigning station names:
SPORT = Sports
allowing efficient search with the PTY function. • Press the TUNER button. Stations which do not transmit the RDS code can be
EDUCATE = Learning and continuation of
The transmitted code is, however, the Make sure that you have pressed the TUNER button 1 2 3 4 5
assigned any name of your choice.
education
responsibility of the radio station.
There are 29 programme categories.
NEWS DRAMA =
CULTURE =
Radio plays, literature
Culture and society
before controlling the other functions of the tuner. 6 7 8 9 0
AV
• Press TXT/6 on the remote control longer than 1
Tuning up/down: second
• By using the PROG. TYPE ! @ buttons on the ➥
AFFAIRS
SCIENCE = Programmes about sciences and

TV
P
P
• With Q or R , you can move the cursor in the
tuner (or PTY on the system remote control), technology • Press the Q or R button to tune in the desired direction. You can enter up to eight
you can call up the programme types one after VARIED = Variety corresponding direction.

SAT
characters.
P P


another.
– After 2 seconds the unit starts scanning the INFO POP M = Pop music
Selecting stations: • With $ STATION TUNER #, you can move forward

VCR
ROCK M = Rock music P
P
and backward through the alphabet, the numbers 0-
memorized stations to find a station broad- M.o.R. M = Middle of the road music, ‘easy- • Press the $ STATION TUNER # buttons to call up REAR/– CENTRE/+ 9 and to the space key.
SURROUND/INST.
casting the required programme type. As soon listening’. the stored memory locations one after another.
as such a station is found it is tuned to. LIGHT M = Light classical music • When you are ready to conclude an input and exit
Empty locations will be skipped. the input mode to store a name, press TXT/6 again.
– TV VOLUME +

TUNER
– The display briefly shows the programme type CLASSICS = Serious classical music 2 E
• You can also directly select the memorized stations
and then the name of the memorized stations OTHER M = Other music $ STATION TUNER #
with the numeric buttons 1...0: Programme type:
that broadcast this programme type. WEATHER = Weather reports, forecasts DISC/PTY
• For one-place memory location numbers, press
– If there are no memorized stations broad- FINANCE = Financial reports, commerce, • Press PTY
the corresponding button only briefly. 3
trading – The display shows the actual programme type.

CD
NONE

Allgemeiner Teil / General Section


casting a given programme type, the display • For two-place number, first press the first number
briefly shows: 'NONE'. CHILDREN = Children’s programmes • By pressing within 2 seconds the
longer until this number jumps to the left side of a

TAPE
SOCIAL A = Social affairs $ STATION TUNER # buttons, you can call up the
– If you use the PTY function when no stations the display: 4-.
RELIGION = Religious programmes programme types one after another.
have been programmed (yet), the display • Then enter the second number.
PHONE IN = Programmes in which the public – After 2 seconds the unit starts scanning the

6
briefly shows ‘FREE’. – If you have selected a memory location to which

TXT/
expresses its view by phone.

AUDIO/VIDEO RC - -URC20
no station has been assigned (yet), 'FREE' memorized stations to find a station broadcasting
Language selection TRAVEL = Travel reports the required programme type.
appears briefly in the display.

8 HIFI 8 SAT 8 TV
VOLUME
LEISURE = Programmes concerning As soon as such a station is found it is tuned to.
You can call up the programme type display in The unit then switches to the most previously set
recreational activities
the following languages: english, german, french. memory location. – If there are no stations broadcasting a given
JAZZ = Jazz music
ENGLISH

COUNTRY = Country music programme type, the display briefly shows:
• Keep the EDIT button pressed while the unit is Changing display indication: 'NONE'.
NATIONAL = National music

w1
turned off, and then turn on the tuner.
➥ • Pressing TXT/6 briefly switches the display mode
– The current language appears in the display.
FRANCAIS OLDIES = Music from the so-called ‘golden
age’ of popular music between (when available) station name (RDS or one
– If you use the PTY function when no stations have
been programmed (yet), the display briefly shows

by
• By using the STATION # $ buttons you can you have entered), RDS-TIME, RADIOTEXT (with RDS ‘FREE’.
FOLK M = Folk music
call up the desired language. ➥
• Store your selection by pressing the MEMORY DEUTSCH DOCUMENT = Documentaries stations), and frequency.
– When the station name is displayed, only the
button. memory location number is displayed to the left of
1-9

the name.
Ableichvorschriften / Alignment Procedure T 22

d
Abgleichvorschriften
Meßgeräte:
Wobbler, Meßsender, Stereocoder, Tongenerator, Oszilloskop, Digitalvoltmeter, NF-Voltmeter, Klirrfaktormeßgerät
Hinweis:
Das Frontend ist ein komplett abgeglichener Baustein. Nur das ZF-Filter muß dem ZF-Verstärker angeglichen werden (1). Die Abstimmspannungen
des Frontends haben folgende Größen:
87,5MHz = typ. 1,6V min 1,3V
108MHz = typ. 8,0V max 9V

Abgleich Vorbereitung Abgleichprozedur

1. ZF-Filter FM, 98MHz Mit F1 a auf Maximum und Symmetrie einstellen.


Wobbler 98MHz an Antennebuchse.
Pegel ca. 100µV / 75Ω.
Oszilloskop an Meßpunkt B .

2. Demodulator FM, 98MHz Mit F7 i Kmin einstellen (typ. 0,12%, max. 0,2%).
Meßsender 98MHz an Antennenbuchse.
Pegel ca. 100µV / 75Ω, ∆f = ±40kHz.
Klirrfaktormeßgerät an NF-Ausgang.

3. Feldstärke- FM, 98MHz Mit R 119 F 1,5V + 0,05V einstellen.


Anzeige Meßsender 98MHz an Antennenbuchse.
Pegel 300µV / 75Ω.
Digitalvoltmeter an Meßpunkt F .

4. Suchlauf FM, 98MHz Mit R 123 S 1,2V + 0,05V einstellen.


Meßsender 98MHz an Antennenbuchse.
Pegel 100µV / 75Ω.
Digitalvoltmeter an Meßpunkt G .

5. Stereo-Über- FM Mit R 69 C Minimum einstellen.


sprechdämpfung Stereocoder linker Kanal moduliert an Antennenbuchse. Danach rechten Kanal modulieren und linken NF-Aus-
NF-Voltmeter an NF-Ausgang rechter Kanal. gang kontrollieren.

6. Nachbarkanalfilter FM Mit F2 D Minimum einstellen.


Tongenerator mit 114kHz, ca. 100mV an den Eingang von
F2 D (Pin 2).
NF-Voltmeter an den Ausgang von F2 D (Pin 4).

7. 38-kHz-Filter FM Mit F9 J (linker Kanal) und F11 K (rechter Kanal) Mini-


Meßsender an Antennenbuchse; FM, fmod = 38kHz. mum einstellen.
NF-Voltmeter an den NF-Ausgang.

8. 19-kHz-Filter Meßsender an Antennenbuchse; FM, fmod = 19kHz. Mit F9 G (linker Kanal) und F11 H (rechter Kanal)
NF-Voltmeter an den NF-Ausgang. Minimum einstellen.

9. MW-Oszillator MW, 531kHz Mit L18 VI 1,1V einstellen.


Digitalvoltmeter an Meßpunkt E .

10. MW-Vorkreis MW Mit C3 IV und F6 VII bei 1449kHz und mit L1 III bei
Meßsender über 120-150µH parallel zur Rahmenantenne; 558kHz Maximum einstellen. Abgleich wechselseitig wie-
AM, UHF = 3µV, m = 30%, fmod = 1kHz. derholen, mit 1449kHz beenden.
NF-Voltmeter an den NF-Ausgang.

2-1 GRUNDIG Service


T 22 Abgleichvorschriften / Adjustment Procedures

©
Adjustment Procedures
Test Equipment:
Sweep generator, Test generator, Stereo coder, AF-generator, Oscilloscope, Digital voltmeter, AF-Voltmeter, Distortion meter
Note:
The frontend is a completely preadjusted module. Only the IF filter must be adjusted to the IF amplifier (1). The values of the tuning voltages are:
87.5MHz = typ. 1.6V min 1.3V
108MHz = typ. 8.0V max 9V

Adjustment Preperation Adjustment Procedure

1. IF Filter FM, 98MHz Adjust F1 a to maximum and symmetry.


Sweep generator 98MHz to aerial socket.
Level approx. 100µV / 75Ω.
Oscilloscope to testpoint B .

2. Demodulator FM, 98MHz Adjust F7 i to Kmin (typ. 0.12%, max. 0.2%).


Test generator 98MHz to aerial socket.
Level approx. 100µV / 75Ω, ∆f = ±40kHz.
Distortion meter to AF output.

3. Field strength FM, 98MHz Adjust R 119 F to 1.5V + 0.05V.


indication Test generator 98MHz to aerial socket.
Level 300µV / 75Ω.
Digitalvoltmeter to testpoint F .

4. Station search FM, 98MHz Adjust R 123 S to 1.2V + 0.05V.


Test generator 98MHz to aerial socket.
Level 100µV / 75Ω.
Digitalvoltmeter to testpoint G .

5. Stereo Crosstalk FM Adjust R 69 C to minimum.


Stereocoder, left channel modulated, to aerial socket. Control the left AF output with modulated right channel.
AF voltmeter to AF output, right channel.

6. Adjacent channel FM Adjust F2 D to minimum.


filter AF generator 114kHz, approx. 100mV to the input of F2 D
(Pin 2).
AF voltmeter to the output of F2 D (Pin 4).

7. 38 kHz Filter FM Adjust F9 J (left channel) and F11 K (right channel) to


Test generator to aerial socket; FM, fmod = 38kHz. minimum.
AF voltmeter to AF output.

8. 19 kHz Filter Test generator to aerial socket; FM, fmod = 19kHz. Adjust F9 G (left channel) and F11 H (right channel) to
AF voltmeter to AF output. minimum.

9. MW Oscillator MW, 531kHz Adjust L18 VI to 1.1V.


Digitalvoltmeter to testpoint E .

10. MW RF Circuits MW Adjust C3 IV and F6 VII at 1449kHz and L1 III at


Test generator via 120-150µH parallel to frame aerial; AM, 558kHz to maximum. Repeat the adjustment alternating,
URF = 3µV, m = 30%, fmod = 1kHz. end with 1449kHz.
AF voltmeter to AF output.

GRUNDIG Service 2-2


Ableichvorschriften / Alignment Procedure T 22

Abgleichlageplan / Alignment Scheme

120-150µH

RK LK

L1 III
H G

IV
K J C3

F11 F9

R69

VI L18
4
i F7
D F2
R114
2 C R74

1 D
E
a
IC3 B

R67 F1

F6 A

VII

R123 R119

S F
BR2 BR0

G F
BR3 BR1

Tabelle für ZF-Programmierung / Table for IF-Programming


0 = Brücke geöffnet / 0 = Bridge opened
1 = Brücke geschlossen / 1 = Bridge closed

ZF (MHz) B3 B2 B1 B0 ZF/IF Filter ZF/IF Filter Beim Austausch eines der ZF-Filter achten Sie darauf, daß nur Filter
IF (MHz) Kennbuchstabe Farbe mit gleicher Kennfarbe bestückt sind.
Ident. letter Colour
When replacing one of the ceramic resonators, take care that the
10,6000 0 0 0 0 colour codes of all resonators are the same.
10,6125 0 0 0 1
10,6250 0 0 1 0
10,6375 0 0 1 1
10,6500 0 1 0 0 D schwarz/black
10,6625 0 1 0 1
10,6750 0 1 1 0 B blau/blue
10,6875 0 1 1 1
10,7000 1 0 0 0 A rot/red
10,7125 1 0 0 1
10,7250 1 0 1 0 C orange
10,7375 1 0 1 1
10,7500 1 1 0 0 E weiß/white
10,7625 1 1 0 1
10,7750 1 1 1 0
10,7875 1 1 1 1

2-3 GRUNDIG Service


T 22 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs T 22 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs


Blockschaltplan / Block Diagram

GRUNDIG Service 3-1 GRUNDIG Service 3-2


Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs T 22 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs T 22

Tuner

3-3 GRUNDIG Service 3-4 GRUNDIG Service


T 22 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs T 22 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

page
3-9

page
3-7

GRUNDIG Service 3-5 GRUNDIG Service 3-6


Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs T 22 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs T 22

Bedienplatte, Netzteilplatte / Operating Board, Mains Unit Board

8 * 47K

page
3-6

3-7 GRUNDIG Service 3-8 GRUNDIG Service


T 22 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs T 22 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

page
3-6

GRUNDIG Service 3-9 GRUNDIG Service 3 - 10


Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs T 22 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs T 22

Bedienplatte / Operating Board


Sicht auf Bestückungsseite / View on Component Side

Netzteilplatte / Mains Unit Board Display


Sicht auf Bestückungsseite / View on Component Side
a a

PIN CONNECTION f b j
g f b
PIN NO. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 h k
8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
e c g m
F F NNPPP PP P P PP PPP PPP PNNN1 1 NNF F
CONNECTION 1 1 1 1 1 1 1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 r n
2 2 PP 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 CC CGGGGGGGGGGGP P 1 1 e c
d
F1, F2 --- Filament NP --- No pin NC --- No connection 1G~11G --- Grid p

38 1 9G 11G
B1 - - - - - - - - - - - - - - B7
MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE
MUSIC 8a 7a 6a 5a 4a 3a 2a 1a
STATION SPEECH
MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE 10a 9a
MUSIC RDSR
STATION SPEECH
RDSR FMW
kHz
FMW
LW
kHz
MHz
LW MHz

10G 8G 7G 6G 5G 4G 3G 2G 1G

ANODE CONNECTION

11G 10G 9G 8G 7G 6G 5G 4G 3G 2G 1G
P1 CABLE 9a MUSIC 8a 7a 6a 5a 4a 3a 2a 1a
P2 ANTENNA 9b SPEECH 8b 7b 6b 5b 4b 3b 2b 1b
P3 (Right) 9f F 8f 7f 6f 5f 4f 3f 2f 1f
P4 (Right) 9g M 8k 7k 6k 5k 4k 3k 2k 1k
P5 9c W 8j 7j 6j 5j 4j 3j 2j 1j
P6 (Left) 9e LW 8h 7h 6h 5h 4h 3h 2h 1h
P7 (Left) 9d R (Left) 8m 7m 6m 5m 4m 3m 2m 1m
P8 B7 10a DS 8g 7g 6g 5g 4g 3g 2g 1g
P9 B6 10b R (Right) 8n 7n 6n 5n 4n 3n 2n 1n
P10 B5 10f - 8p 7p 6p 5p 4p 3p 2p 1p
P11 B4 10g MUTING 8r 7r 6r 5r 4r 3r 2r 1r
P12 B3 10c MONO 8c 7c 6c 5c 4c 3c 2c 1c
P13 B2 10e STEREO 8e 7e 6e 5e 4e 3e 2e 1e
P14 B1 10d AUTO 8d 7d 6d 5d 4d 3d 2d 1d
P15 - STATION A - - - - - - kHz
P16 - B - - - - - - - MHz

3 - 11 GRUNDIG Service 3 - 12 GRUNDIG Service


T 22 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs T 22 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Tuner IC-Blockdiagramme / IC Block Diagrams


Sicht auf Bestückungsseite / View on Component Side
IC 4 SAA6579T IC 702 M38172M4-129FP
QUAL RDDA VREF MUX VDDA VSSA CIN SCOUT PIN DESCRIPTION M3817x
1 2 3 4 5 6 7 8
VP1 Pin Name Function
DIFFERENTIAL Alternate Function
DECODER REFERENZ
VOLTAGE 73, 32 VCC, VSS Power supply Power supply inputs 4.0 to 5.5V to VCC, and 0V to VSS.

74 VEE Pull-down power input Applies voltage supplied to pull-down resistors of ports P0, P1, P2 and P3.
BIPHASE ANTI 57KHZ RECONSTRUK.
SYMBOL ALIASING BANDPASS 76 VREF Analog reference voltage Reference voltage input pin for A-D converter.
FILTER
DECODER FILTER (8th ORDER)
75 AVSS Analog power voltage GND input pin for A-D converter. Keep at the same potential as VSS.
QUALITY- COSTAS LOOP
CLOCKED 27 RESET Reset input To reset the microcomputer, this pin should be kept at an "L" level for more than 2µs under high-speed operating conditions.
BIT VARIABLE AND
COMPARATOR In low-speed operation start mode, internal reset is not released until the XCIN - XCOUT clock has had time to stabilize.
GENERATOR FIXED DIVIDER

TESTLOGIC AND 30 XIN Clock input Input and output signals for the internal clock generation circuit. It consist of internal feedback amplifier. Connect a ceramic
CLOCK
REGENERATION
OSZILLATOR
DEVIDER
SAA6579T OUTPUT
31 XOUT Clock output
resonator or quartz crystal between the XIN and XOUT pins to set the oscillation frequency. If an external clock is used,
connect the clock source to the XIN pin and leave the XOUT pin open. This clock is used as system clock.
AND SYNC SELEKTOR SWITCH
28 XCIN Sub clock input Input and output signals for the internal sub clock generation circuit. It consist of internal amplifier without feedback.
16 15 14 13 12 11 10 9
Connect a ceramic resonator or quartz crystal and external feedback resistor between the XCIN and XCOUT pins. If an
RDCL T57 OSCO OSCI VDDD VSSD TEST TSTLD external clock is used, connect the clock source to the XCIN pin and leave the XCOUT pin open. This clock can also be used
29 XCOUT Sub clock output as the system clock.

56 - 49 P0 0/SEG16/ Output port P0 An 8-bit output port. The output structure is high- FLD automatic display pins
DIG0 - breakdown-voltage P-channel open drain with internal
P0 7/SEG23/ pull-down resistors connected between the output and
DIG7 the VEE pin. Are "L" at reset.

48 - 41 P1 0/DIG8 - Output port P1 An 8-bit output port with the same function as port P0. FLD automatic display pins
P17/DIG15

P00 /SEG 16 /DIG 0


P01 /SEG 17 /DIG 1
P02 /SEG 18 /DIG 2
P03 /SEG 19 /DIG 3
P04 /SEG 20 /DIG 4
P05 /SEG 21 /DIG 5
P06 /SEG 22 /DIG 6
P07 /SEG 23 /DIG 7
40 - 33 P2 0 - P27 I/O port P2 An 8-bit CMOS I/O port. An I/O direction register allows each pin to be individually programmed as either input or output. At
reset this port is set to input mode. The input levels are TTL compatible.

P32 /SEG 10

P34 /SEG 12
P35 /SEG 13
P36 /SEG 14
P37 /SEG 15

P12 /SEG 10

P14 /SEG 12
P15 /SEG 13
P16 /SEG 14
P17 /SEG 15
P33 /SEG 11

P13 /SEG 11
P30 /SEG 8
P31 /SEG 9

P10 /SEG 8
P11 /SEG 9
64 - 57 P3 0/SEG8 - Output port P3 An 8-bit output port with the same function as port P0. FLD automatic display pins
P37/SEG15

26 P4 0/INT0 Input port P40 A 1-bit CMOS input pin. External interrupt input pin

25 - 22 P4 1/INT1 - I/O port P4 A 7-bit CMOS I/O port with the same function as port P2, External interrupt input pins
64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 P44/INT4 with CMOS compatible input levels.
P8 7 /SEG 7 65 40 P20
21 P4 5
P8 6 /SEG 6 66 39 P21
P8 5 /SEG 5 67 38 P22 20, 19 P4 6/T1OUT, Timer output pins
P8 4 /SEG 4 68 37 P23 P47/T3OUT
P8 3 /SEG 3 69 36 P24 12 - 9 P5 0/SIN1, I/O port P5 An 8-bit I/O port with the same function as port P2. The Serial I/O1 I/O pins
P8 2 /SEG 2 70 35 P25 P51/SOUT1, output structure of this port is N-channel open drain, and
P8 1 /SEG 1 71 34 P26 P52/SCLK11, the input levels are CMOS compatible.
P53/SRDY1/ Keep the input voltage of this port between 0V and VCC.
P8 0 /SEG 0 72 33 P27
Vcc 73
M3817x 32 Vss
CS/SCLK12

V EE 74 31 X OUT 8-5 P5 4/SIN2, Serial I/O2 I/O pins


AVSS 75 30 X IN P55/SOUT2,
P56/SCLK2,
V REF 76 29 X COUT P57/SRDY2
P77 /AN 7 77 28 X CIN
P76 /AN 6 78 27 RESET 18 P6 0/PWM0 I/O port P6 A 6-bit CMOS I/O port with the same function as port P2, 14-bit PWM output pin
with CMOS compatible input levels.
P75 /AN 5 79 26 P4 0 /INT 0 17 P6 1/PWM1 8-bit PWM output pin
P74 /AN 4 80 25 P4 1 /INT 1
16, 15 P6 2/CNTR0 , Event counter input pins
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
P63/CNTR1

14, 13 P64, P65

P5 6 /S CLK2

P53 /S RDY1 /CS/SCLK12


P54 /S IN2

P50 /S IN1
P57 /S RDY2

P55 /S OUT2

P51 /S OUT1

P47 /T3OUT
P46 /T1OUT
P73 /AN 3
P72 /AN 2
P71 /AN 1
P70 /AN 0

P5 2 /S CLK11

P65
P64
P63 /CNTR 1
P62 /CNTR 0
P61 /PWM 1
P60 /PWM 0

P45
P44 /INT4
P43 /INT3
P42 /INT2
4 - 1, P7 0/AN0 - I/O port P7 An 8-bit CMOS I/O port with the same function as port P2, A-D converter input pins
80 - 77 P77/AN7 with CMOS compatible input levels.

72 - 65 P8 0/SEG0 - I/O port P8 An 8-bit I/O port with the same function as port P2. The FLD automatic display pins
P87/SEG7 output structure of this port is P-channel open drain, and
the input levels are CMOS compatible. Please note that
this port does not have internal pull-down resistors.

Sub Sub
Clock Clock clock clock
input output input output Reset input
X IN X OUT X CIN X COUT RESET VCC V SS V EE
30 31 28 29 27 73 32 74

Data bus

T1OUT
Clock generation CPU Timer 1 (8)
circuit RAM ROM A
CNTR 0
Timer 2 (8)
X
Y T3 OUT
Timer 3 (8)
SI/O SI/O FLD FLD
S automatic automatic automatic automatic
Timer 4 (8) transfer transfer display display
M3817x PCH PC L CNTR 1
controller RAM controller RAM
PS 32 bytes 48 bytes
Timer 5 (8)
PWM OUT
Timer 6 (8)

Local data bus

A-D converter (8) PWM (14) SI/O2 (8) SI/O1 (8)

INT0 - INT4
P8 (8) P7 (8) P6 (8) P5 (8) P4 (8) P3 (8) P2 (8) P1 (8) P0 (8)

65 66 67 68 69 70 71 72 77 78 79 80 1 2 3 4 75 76 13 14 15 16 17 18 5 6 7 8 9 10 11 12 19 20 21 22 23 24 25 26 57 58 59 60 61 62 63 64 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
AV SS
V REF

I/O port P8 I/O port P7 I/O port P6 I/O port P5 I/O port P4 Output port P3 I/O port P2 Output port P1 Output port P0

GRUNDIG Service 3 - 13 GRUNDIG Service 3 - 14


4-1
8000

0048
0013

0045

0042

0022
0021

0037 1101

1100 0012
0017 0018 0035
Ersatzteilliste und Explosionszeichnung / Spare Parts List and Exploded View

0041
0020
0043
0019
0014
0016

0015
0024
0008
0050
0044
0032 0027

0023 0047

0004
0007
0006
1100 0049
0002
0028
0011
0047
0010

0004
Ersatzteilliste und Explosionszeichnung / Spare Parts List and Exploded View

0003
0005
0001
0009

GRUNDIG Service
T 22

POS. NR. SACHNUMMER BEZEICHNUNG POS. NR. SACHNUMMER BEZEICHNUNG


1 POS. NO. PART NUMBER DESCRIPTION POS. NO. PART NUMBER DESCRIPTION

Ersatzteilliste
C3 8699-998-116 TR.53 4,5-20PF Q3 8382-170-433 QUARZ #170 A/C 4,332MHZ
Spare Parts List AUDIO/HIFI C 407 S 8660-197-042 SI-KERKO.A 3300PF 20%
C 414 8452-996-190 ELKO 2200UF 20% 35V R 69 8790-050-064 ESTR.SK10-A 100 KOHM LIN/

Subject to alteration
UEBERSPRECHDAEMPFUNG
D6 8309-215-043 DIODE 1N4151 CROSSTALK ATTENUATION
D9 8309-217-321 DIODE SVC 321 SP-A/B/C/D R 119 8790-050-064 ESTR.SK10-A 100 KOHM LIN/

Änderungen vorbehalten
09 / 97 T 22 D 14 8309-215-148 DIODE 1 N 4148 WW. FELDSTAERKEANZEIGE
SACH-NR. / PART NO.: 75.7097-1051 D 15 8309-215-148 DIODE 1 N 4148 WW. FIELD STRENGTH INDICATION
BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.LG 2751 SCHWARZ/BLACK D 16 8309-215-148 DIODE 1 N 4148 WW. R 123 8790-050-064 ESTR.SK10-A 100 KOHM LIN/
D 17 8309-215-148 DIODE 1 N 4148 WW. SUCHLAUF/SEARCH
POS. NR. ABB. SACHNUMMER ANZ. BEZEICHNUNG DESCRIPTION D 19 8309-215-043 DIODE 1N4151 R 720 8770-490-113 R-NETZ 8X47 KOHM
POS. NO. FIG. PART NUMBER QTY. d © D 23 8309-217-321 DIODE SVC 321 SP-A/B/C/D
D 25 8309-215-043 DIODE 1N4151 S 401 S 59401-042.00 NETZSCHALTER/
D 27 8309-215-043 DIODE 1N4151 POWER SWITCH
75709-710.51 T 22 SCHWARZ T 22 BLACK D 28 8309-215-043 DIODE 1N4151 S 702 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0001.000 1 75954-068.16 FRONTBLENDE KPL FRONT MASK CPL. D 29 8309-215-043 DIODE 1N4151 S 703 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0002.000 1 75954-068.08 LOGO GRUNDIG LOGO GRUNDIG D 43 8309-215-043 DIODE 1N4151 S 704 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0003.000 1 75954-068.17 TASTENSATZ RECHTS KEY SET RIGHT D 402 75954-028.64 DIODE 1N4002GPF S 705 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0004.000 1 75954-068.18 2 TASTENSATZ, BAND/INFO KEY SET TAPE/INFO D 403 75954-028.64 DIODE 1N4002GPF S 706 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0005.000 1 75954-068.19 TASTE, PROG TYPE RECHTS KEY PROG TYPE RIGHT D 404 8309-720-115 Z DIODE 15 B 0,5W S 707 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0006.000 1 55301-210.00 NETZTASTE POWER KEY D 405 8309-720-119 Z DIODE 18 C 0,5W S 708 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0007.000 1 75954-068.29 LINSE LED LENS LED D 406 8309-720-052 Z DIODE 5,1 C 0,5W S 709 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0009.000 1 75954-068.04 4 KNOPF, FUNKTION KNOB FUNCTION D 407 8309-215-045 DIODE 1N4148 S 711 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0010.000 1 75954-068.20 FENSTER WINDOW D 408 8309-215-045 DIODE 1N4148 S 712 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0011.000 1 75954-068.21 TASTE, PROG TYPE LINKS KEY PROG TYPE LEFT D 409 75954-028.64 DIODE 1N4002GPF S 713 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0023.000 1 55301-206.01 STOESSEL PUNCH SLIDE D 411 75954-028.64 DIODE 1N4002GPF S 714 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0026.000 09623-417.02 CINCH-BUCHSE 2-FACH CINCH SOCKET 2 FOLD D 412 75954-028.64 DIODE 1N4002GPF S 716 75954-003.31 TAKTSCHALTER/TACT SWITCH
0027.000 1 75954-068.10 2 FUSS, HINTEN FOOT REAR D 413 75954-028.64 DIODE 1N4002GPF
0028.000 1 75954-068.09 2 FUSS, VORNE FOOT FRONT D 414 8309-215-045 DIODE 1N4148 SI 401 S 8315-612-026 LOET-SI.L1 315 MA/T
0029.000 09623-438.00 ANTENNENBUCHSE ANTENNA TERMINAL D 415 75954-028.64 DIODE 1N4002GPF SI 402 S 75954-003.74 LOET-SI 500 MA 250 V
0030.000 55301-220.00 DISPLAY-HALTER DISPLAY HOLDER D 700 75954-068.25 DIODE RED MAN TSOP1736
0032.000 1 55301-260.00 LED-HALTER LED HOLDER D 703 8309-944-410 LE DIODE TLHY 4405 TFK T7 8302-638-030 TRANS.2 SK 30 A-TM-Y1
Ersatzteilliste und Explosionszeichnung / Spare Parts List and Exploded View

0035.000 1 59420-348.00 FRONTEND MODEL FE 415-G11 FRONTEND MODEL FE 415-G11 D 704 8309-215-045 DIODE 1N4148 T 12 8303-207-548 TRANS BC548C
0037.000 S1 29303-452.02 NETZSTECKER-UNTERTEIL KPL MAINS PLUG LOWER PART T 13 8303-205-558 TRANS BC558B
0048.000 1 09666-451.00 ZUGENTLASTUNG NETZKABEL PULL-RELIEF POWER CABLE DP 701 59740-006.00 FLUORESZENZANZEIGE/ T 16 8303-406-240 TRANS.BF 240
0050.000 75954-068.24 IR EMPFAENGER IR RECEIVER FLUORESCENCE DISPLAY T 18 8303-205-548 TRANS BC548B
5400.000 S 59430-012.01 TRAFO TRANSFORMER T 19 8303-205-558 TRANS BC558B
VK 233 1097

8000.000 S1 8290-991-275 NETZKABEL KPL GWN9.17 WF MAINS CABLE CPL GWN9.17 S F3 19203-020.97 KERAMIK-FILTER 70 10,7MHZ T 21 8303-205-548 TRANS BC548B
F4 19203-020.97 KERAMIK-FILTER 70 10,7MHZ T 22 8303-205-548 TRANS BC548B
Printed in Germany

72010-755.95 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS F6 19203-124.14 AM-ZF SFL 450 J3 T 23 8303-205-548 TRANS BC548B
D/GB/F/I/P/E/NL/DK/S/FIN D/GB/F/I/P/E/NL/DK/S/FIN F7 07202-729.10 FM-DEM.I T 25 8303-205-548 TRANS BC548B
72010-755.40 SERVICE MANUAL D/GB SERVICE MANUAL D/GB F9 19202-704.12 FILTER (PILOT) LPF-V20 T 401 8303-273-327 TRANS.BC 327-25
F 11 19202-704.12 FILTER (PILOT) LPF-V20 T 402 8303-205-548 TRANS BC548B
F 701 75954-003.23 CERAMIC RESONATOR 4MHZ

IC 1 8305-262-218 IC LC7218 SANYO


IC 2 8305-260-340 IC LA3401 SANYO
IC 3 8305-260-166 IC LA1266 SANYO
IC 4 8305-303-579 IC SAA6579T PHI
IC 5 8305-205-765 IC 7812 3% SAM/ LM340AT
IC 401 8305-205-705 IC MC78M05CT MOT/NEC/SGS
IC 701 8305-602-405 IC X24C04 XICOR/ ST24C04
IC 702 75954-068.26 IC SMD M 38174E8FP QFP 80

L1 19202-702.12 MW-VORKR.
L2 19202-705.12 FILTER (NACHBARKANAL)
L 16 8140-510-213 DR 0207 0,33UH 10%
L 18 75954-068.27 SPULE MW-OSC./COIL
L 19 75954-068.28 DROSSEL 39MH/CHOKE COIL
L 21 8140-526-022 DR AX 0309-GA 22UH
L 701 8140-526-022 DR AX 0309-GA 22UH

Q1 8382-312-072 QUARZ 7,2 MHZ


Q2 8602-331-001 CER.RES.10 CSB 456 F11

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise The regulations and safety instructions shall be valid
gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Num- ! as provided by the "Safety" Service Manual, part
mer 72010-800.00, sowie zusätzlich die eventuell ab- number 72010-800.00, as well as the respective
weichenden, landesspezifischen Vorschriften! (!) national deviations.
Btx *32700# ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION
Btx *32700# ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION
Service Manual Sach-Nr. / Part No. 72010-755.40
8002/8012, 8003/8013, 8005/8015
T 22