Sie sind auf Seite 1von 5

Königliche Rede zum 66.

Jahrestag der Revolution des Königs und des Volkes

Seine Majestät der König Mohammed VI. hielt am Dienstag, den 20. August 2019 anlässlich
des 66. Jahrestages der Revolution des Königs und des Volkes eine Rede an die Nation ab.

Hier folgt der vollständige Wortlaut der Königlichen Rede:

"Gelobt sei Gott,

mögen Frieden sowie Segen dem Propheten, seinen Kindern und seinen Mitgefährten
zuteilwerden.

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

Wie jedes Jahr gedenken wir mit demselben Gefühl des Stolzes des Jahrestages der
glorreichen Revolution des Königs und des Volkes.

Dies stellt eine Gelegenheit für uns dar, darüber nachzudenken, wofür dieses Gedenken steht,
nämlich für die kollektive Mobilisierung und für das Engagement zugunsten der Werte des
Patriotismus, der Opferbereitschaft und der gegenseitigen Loyalität.

Ich möchte, dass dies eine andauernde immer lebendige Revolution sei, deren Fackel von
Generation zur Generation weitergetragen wird.

Mein verehrter Großvater, seine verstorbene Majestät König Mohammed V. - möge er in


Frieden ruhen - verwies nach seiner Rückkehr aus dem Exil so treffend darauf, dass er aus
dem kleinen Kampf zurückgekehrt war, nur um sich auf den großen Kampf einzulassen.

Sein Mitstreiter, mein ehrwürdiger Vater, seine verstorbene Majestät König Hassan II.,
verfolgte diesen Kampf treu und widmete sein Leben der Errichtung der demokratischen
Institutionen des modernen marokkanischen Staates im Lichte der Wirtschafts-und-
Sozialpolitik des Landes und der Menschenrechtssektoren.

Ich selbst habe die Fackel getragen, um die Mission in Erfüllung zu bringen und um das
Vertrauen zu bewahren und meinem Volk zu dienen - eine Mission, auf die ich sehr stolz bin.

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

Ich habe versucht, den marokkanischen Bürger in den Mittelpunkt des Entwicklungsprozesses
einzurücken, um sicherzustellen, dass die Marokkaner die ultimative Zielsetzung der
Entwicklung sind.

Zu diesem Zweck ist meine Wahl systematisch auf einen integrativen partizipativen Ansatz
ausgefallen, um sicherzustellen, dass alle wichtigen Interessengruppen aktiv mit einbezogen
werden.

Dies ist die gleiche Zielsetzung, die ich durch die Einrichtung eines Ad-hoc-Ausschusses für
das Entwicklungsmodell erzielen möchte, den ich in Kürze dazu auffordern werde, dieses
ausschlaggebende Problem anzugehen.
Der Ausschuss wird mit drei Aufgaben betraut: Abhilfe, proaktives Handeln und
vorausschauendes Handeln; Ziel ist es, mit großer Zuversicht in die Zukunft hinauszublicken.

Ich möchte in diesem Zusammenhang den nationalen Charakter nicht nur der Aufgabe des
Ausschusses, sondern auch seiner Empfehlungen und des von uns angestrebten
Entwicklungsmodells in den Vordergrund stellen-eines Modells, das zu 100 Prozent
marokkanisch sein wird.

Es wird abgewartet, dass der Ausschuss geeignete Umsetzungs-und-


Überwachungsmechanismen vorschlägt, zusätzlich zu Maßnahmen, die sicherstellen, dass die
Marokkaner das vorgeschlagene Modell voll und ganz annehmen und gemeinsam versuchen,
seinen Erfolg zu garantieren.

Ich freue mich darauf, dass das vorgeschlagene Entwicklungsmodell zum Eckpfeiler für die
Schaffung eines neuen Gesellschaftsvertrags wird, woran alle Stokesholder beteiligt sind: der
Staat und seine Institutionen sowie die treibenden Kräfte der Nation, nämlich die
Privatwirtschaft und die politischen Parteien und Gewerkschaften, die Organisationen der
Zivilgesellschaft und die Bürger.

Ich möchte, dass das neue Entwicklungsmodell als Rückgrat der neuen Phase dient, deren
Leitlinien ich im letzten Referat des Staates der Nation dargelegt habe: eine Phase, deren
Hauptmerkmale die Verantwortlichkeit und ein umfassender Start sein werden.

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

die Zielsetzung der Überarbeitung des Entwicklungsmodells und der eingeleiteten Projekte
und Programme ist es, den Fortschritt Marokkos sicherzustellen, die Lebensbedingungen der
Bürger aufzubessern und soziale und regionale Unterschiede abzubauen.

Tatsächlich leben die am stärksten von schwierigen Lebensbedingungen betroffenen


Gesellschaftsschichten zum größten Teil auf dem Land und in den Vororten.

Diese Bevölkerungsgruppen benötigen eine weitere Unterstützung und ihre Bedingungen


sollten stärker unter die Lupe genommen werden. Fortgesetzte Maßnahmen sind auch dazu
erforderlich, um auf ihre dringenden Bedürfnisse zu reagieren.

Aus diesem Grund habe ich immer wieder Maßnahmen eingefordert, um die Entwicklung in
ländlichen Gebieten durch einkommensschaffende Maßnahmen,
Beschäftigungsmöglichkeiten, einen schnelleren Zugang zu grundlegenden sozialen
Dienstleistungen sowie Maßnahmen zur Einschulung und Initiativen zur Bekämpfung von
Armut und Anfälligkeit anzukurbeln.

Das ehrgeizige nationale Programm zur Verringerung der Disparitäten in ländlichen Gebieten,
wofür für den Zeitraum 2016-2022 ein Budget von fast 50 Milliarden Dirham eingeplant ist,
ist Teil dieses Vorhabens.

Die betroffenen Bevölkerungsgruppen müssen ihrerseits aktiv sein, um ihren Status in der
Gesellschaft zu ändern und ihre Lebensbedingungen aufzubessern.
Diesbezüglich besteht eine der Möglichkeiten darin, sicherzustellen, dass sie vom Zugang zur
Bildung, die im ganzen Land parat ist, sowie von Berufsbildungsmöglichkeiten und
Sozialprogrammen profitieren.

Gleichzeitig sollten alle Ressourcen in ländlichen Gebieten erschlossen werden, insbesondere


die kommunalen landwirtschaftlichen Flächen (das Sulaliyat-Land), die ich für die
Durchführung von Investitionsprojekten im Agrarsektor beantragt habe.

In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass die Anstrengungen der Regierung allein
nicht ausreichen würden, um den Erfolg einer derart großen Operation zu garantieren.

Tatsächlich müssen die Bemühungen der Regierung durch Initiativen und Projekte des
Privatsektors beigestanden werden, um landwirtschaftlichen Investitionsprojekten,
Arbeitsplätzen und Dienstleistungen, insbesondere in ländlichen Gebieten, eine starke
Dynamik einzuflößen.

In diesem Zusammenhang möchte ich auf die Notwendigkeit einer engen Koordinierung
zwischen den betroffenen Sektoren pochen.

In diesem Sinne sollten wir die Chancen und Möglichkeiten wahrnehmen, die sich in anderen
Bereichen als der Landwirtschaft anbieten lassen, wie beispielsweise ländlichem Tourismus,
Handel und lokaler Industrie. Ziel ist es, private Initiative und Selbstständigkeit zu fördern.

In diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal auf die Bedeutung der Berufsausbildung,
insbesondere in Dörfern und Vororten, hinweisen, um Jugendlichen Fähigkeiten zu vermitteln
und ihnen so den Zugang zum Arbeitsmarkt zu erleichtern und zur Entwicklung des Landes
beizutragen.

Die Abiturprüfung zu bestehen und die Universität zu besuchen, ist kein Privileg. Es ist nur
eine Phase im Bildungsprozess. Umso wichtiger ist es, eine Ausbildung zu absolvieren, die
Perspektiven für berufliche Eingliederung und soziale Stabilität erschließt.

Ich werde weiterhin die Rolle der Berufsausbildung und der Handarbeit bei der
Verwirklichung der Integration junger Menschen hervorheben:

• sei es im Bereich des Kunsthandwerks, das eine Einnahmequelle und ein Mittel für ein
menschenwürdiges Leben der daran beteiligten Personen darstellt;

• oder im Bereich der Agrarindustrie und der landwirtschaftlichen Berufe, die unter
Berücksichtigung der Vermögenswerte und der Besonderheiten der einzelnen Regionen auf
Produktionsgebiete konzentriert werden müssen;

• und auch im Bereich der Bereitstellung der im Tourismus-und-Dienstleistungssektor


benötigten qualifizierten Humanressourcen sowie im Zusammenhang mit den neuen
Arbeitsplätzen in Marokko, nämlich in den Branchen der Automobilindustrie, der Luftfahrt
und der modernen Technologie.
Die Förderung der Berufsbildung ist heute eine dringende Notwendigkeit, um sich nicht nur
Beschäftigungsmöglichkeiten zu verschaffen, sondern auch um Marokko in die Lage zu
versetzen, sich der Herausforderung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit zu stellen und
mit den globalen Entwicklungen in verschiedenen Bereichen Schritt mitzuhalten.

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

Die Gemeinde ist wie ein solides Haus. Die Mittelschicht bildet das starke Fundament mit
dem Rest der Gesellschaft und deren anderen Bestandteile.

In den letzten Jahren ist in Marokko durch die Gnade des Allmächtigen eine Mittelschicht
zustande gekommen, die sich zu einer produktiven Kraft sowie zu einem Element des
Zusammenhalts und der Stabilität entwickelt hat.

Angesichts ihrer Bedeutung für das Leben der Gemeinschaft sollte die Mittelschicht erhalten
bleiben. Es sollten auch Maßnahmen ergriffen werden, um sie zu stärken, deren Basis zu
erweitern und die soziale Mobilität von und zur Mittelschicht zu fördern.

Diese Herausforderungen können nur gemeistert werden, wenn höhere


Wirtschaftswachstumsraten erzielt, mehr Wohlstand geschaffen und eine gerechte Verteilung
dieses Wohlstands sichergestellt werden.

Die durchschnittliche Wachstumsrate Marokkos in den letzten zwei Jahrzehnten steht


optimistisch. Dies wurde trotz der Tatsache erzielt, dass unser Land nach den gleichen
Kriterien und Standards eingestuft wird wie die Gas-und-Ölförderländer.

Unabhängig von der Diskussion über Wachstumsraten-und-zahlen geht es vor allem darum,
die Hindernisse für die Erzielung hoher Wirtschaftswachstumsraten, die zum Wohlstand in der
Gesellschaft einen Beitrag leisten, zu bewältigen.

Auf einer anderen Ebene glaube ich, dass die vollständige und optimale Umsetzung der
fortgeschrittenen Regionalisierung und der administrativen Dezentralisierung eines der
wirksamsten Mechanismen ist, die dazu beitragen können, lokale produktive
Investitionsprojekte zu fördern und der regionalen Gerechtigkeit Rückgrat zu geben.

Trotz der Anstrengungen und der verabschiedeten Rechtsvorschriften werden in Rabat auf der
Ebene der Zentralregierung noch viele Fragen bearbeitet werden. Infolgedessen ist die
Geschwindigkeit der Projektumsetzung gering, und einige Projekte werden ganz einfach
aufgegeben.

Ich fordere die Regierung daher dazu auf, diesem Thema Priorität einzuräumen,
administrative Mängel zu beheben und dafür zu sorgen, dass hochqualifizierte
Humanressourcen auf regionaler und lokaler Ebene zur Verfügung gestellt werden, um die
Herausforderungen der neuen Phase zu überwinden.

Die Verantwortung wird geteilt. Wir haben jetzt ein Stadium erreicht, in dem kein Zögern und
keine Fehler zugelassen sind - ein Stadium, in dem wir Lösungen für die Probleme finden
müssen, die der Entwicklung in unserem Land im Wege stehen.
Lassen Sie mich an dieser Stelle sagen, dass wir uns nicht für Schwächen oder vergangene
Fehler schämen sollten. Vielmehr sollten wir davon profitieren und die Lektion davon ziehen,
um Mängel zu beheben und sicherzustellen, dass wir auf dem richtigen Weg
vorwärtsschreiten.

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

Die Zielsetzung des glorreichen epischen Ereignisses vom 20. August war es, die Heimat zu
befreien und deren Unabhängigkeit zu sichern.

Dieses epische Ereignis wurde durch den größeren Kampf verstärkt, den wir für den
Fortschritt und den Wohlstand der Marokkaner geführt haben.

Ich verspreche es, weiterhin die Fackel zu tragen, denn es kann noch kein höheres Zeichen der
Loyalität gegenüber den Seelen unserer ehrenwerten Märtyrer geben, als eine größere
Motivation, den Bürgern zu dienen und ihre legitimen Bestrebungen in Erfüllung bringen zu
wollen.

Mein verehrter Vorfahr, der Prophet Muhammad, sagte: „Niemand verdient etwas Besseres als
das, was er mit seinen eigenen Händen eingesät hat.

Wassalamu alaikum warahmatullah wabarakatuh. "

Quellen:

http://www.corcas.com

http://www.sahara-online.net

http://www.sahara-culture.com

http://www.sahara-villes.com

http://www.sahara-developpement.com

http://www.sahara-social.com