VERS�O BETA 4

A grande maioria dos arquivos est�o traduzidos e foram limpos daquilo que j� foi
descrito abaixo.

VERS�O BETA 3

A novidade desta vers�o � que a maioria dos arquivos est�o traduzidos, removi da
maioria deles tamb�m os o(s) o(a) os(as) mais os acentos e o cedilha, no caso dos
artigos e dos plurais eu os removi porque ao contr�rio do que pensei quando decidi
fazer isso (tinha a ver com plurais, o problema do masculino e feminino que existe
na l�ngua inglesa, ex: a palavra "dead" traduzida � morto mas pode significar morta
tamb�m, isso gera um problema pra qualquer um que desejar jogar com uma mulher,
fica meu lamento as pouqu�ssimas mulheres que gostam de jogar com mulheres, ou
jogar qualquer jogo, e tamb�m pros caras que gostam de jogar com elas) com certeza
muitos acharam est�pido e certamente foi.

Lembrando que este � um BETA, v�o faltar palavras em determinados trechos (isso �
raro eu garanto, mas nada que v� impedir voc� de chegar ao final do jogo ou fazer
qualquer miss�o) ou pode ter uma frase traduzida com termos ainda em ingl�s (o que
eu n�o sei traduzir no momento eu deixo pra depois, � mais r�pido e menos tedioso
do que parar toda hora pra abrir o dicion�rio real ou virtual)

Atualizei um pouco o texto abaixo com algumas coisas, n�o vou mais incluir os
patches que consertam bugs ou restauram conte�do, decidi que � mais trabalho e
chatea��o do que preciso, al�m do mais as pessoas podem baixar da internet. � outra
coisa sobre a qual mudei de id�ia. Manterei o texto abaixo como o redigi antes por
causa do "valor hist�rico".

DADOS A RESPEITO DA TRADU��O E CURIOSIDADES

1 - ESTA TRADU��O COME�OU ACREDITO EU NO ANO DE 2009, NOTEI DEPOIS DE VER NO

DIRET�RIO DO FALLOUT QUE TINHA UMA PARTE COM OS ARQUIVOS TEXTO DO JOGO, ME LEMBRO
QUE PROCUREI PRA VER SE ACHAVA O LUGAR AONDE ESTAVA UM MENU QUE SE V� DENTRO DO
JOGO COM FACILIDADE, AP�S ACHAR TRADUZI AS FRASES/PALAVRAS (N�O ME LEMBRO) E A
PARTIR DA� VEIO O DESEJO DE TRADUZIR ESTE JOGO PARA O NOSSO PORTUGU�S, ESPERO QUE
APRECIEM A TRADU��O (� UM TRABALHO CANSATIVO, O JOGO � CURTO MAS � CHEIO DE TEXTO).

2 - EXISTEM OS PATCHES SEMI-OFICIAL E N�O-OFICIAL QUE CONSERTAM OS BUGS E EXISTE

TAMB�M O RESTORATION MOD QUE � UM PACOTE DE RESTAURA��O CONTENDO V�RIAS COISAS QUE
N�O FORAM INCLU�DAS NA VERS�O FINAL DO JOGO SEJA POR FALTA DE TEMPO, DE VERBA OU
PURA FALTA DE VONTADE DOS DESENVOLVEDORES, SEI L�, NA GRANDE MAIORIA DOS CASOS OS
ARQUIVOS CONTENDO ESTES DADOS EST�O DENTRO DO PR�PRIO JOGO, ELES APENAS N�O FORAM
PROGRAMADOS PARA FUNCIONAR, WASTELAND_GHOST UMA MULHER (� O QUE ELA DIZ NO F�RUM,
ACREDITEM SE QUISEREM) EST� CUIDANDO DA RESTAURA��O DO FALLOUT 1 E TAMB�M � ELA QUE
CUIDA DOS BUGS QUE S�O CONSERTADOS PELO PATCH N�O-OFICIAL (O QUAL QUEBRA UM GALHO
ENORME E CONSERTA "UM MONTE" DE BUGS N�O CONSERTADOS PELO PATCH SEM-OFICIAL, AT�
AGORA ELA J� RESTAUROU 2 COISAS DE UM TOTAL DE 3: A 1� � A INVAS�O E A 2� � TUDO
RELACIONADOS AS CARAVANAS, A 3� E MAIS TRABALHOSA � A RESTAURA��O DE CIDADE POR
CIDADE DO JOGO QUE AINDA EST� SENDO FEITA E QUE VAI DEMORAR J� QUE ELA TEM SUA VIDA
E N�O PODE FICAR POR CONTA DE UM JOGO N�O � MESMO? ;) )

3 - ASSIM QUE A RESTAURA��O DAS CIDADES FOR CONCLU�DA, PRETENDO CRIAR UM PACOTE COM
ELA INCLUSA PARA TODOS BAIXAREM.

4 - SEGURANDO O BOT�O "SHIFT" PRESSIONE A OP��O "CR�DITOS" DENTRO DO FALLOUT 1

(FUNCIONA NO 2 TAMB�M) E VOC� VER� UMA S�RIE DE CITA��ES DO TIME FALLOUT. ;)
5 - PRESSIONE O BOT�O F1 PARA EXIBIR UMA TELA COM EXPLICA��ES SOBRE O QUE CADA
BOT�O OU MENU DO INVENT�RIO FAZ. (EST� EM INGL�S, TRADU��O S� SE DER PRA EDITAR O
GR�FICO, ACREDITO EU)

6 - Os di�logos mudam se voc� jogar com uma mulher (voc� ter� que conviver com
palavras que se referem a um homem infelizmente conforme dei a entender no come�o,
n�o existe uma linha de texto pro homem e outra pra mulher na maioria dos casos, em
alguns, infelizmente poucos casos os desenvolvedores deixaram linhas espec�ficas
para um e outro e voc� ver� isso na tela) - ou ent�o jogar com um personagem com
intelig�ncia inferior a 4 (os di�logos s�o est�pidos e engra�ados porque
basicamente voc� � um idiota com esse n�vel de intelig�ncia :P)

ANTES DE APLICAR A TRADU��O, COMO INSTALAR O JOGO

1 - NO CD DE INSTALA��O DO FALLOUT 1 CLIQUE COM O BOT�O DIREITO DO MOUSE NO ARQUIVO

"SETUP.EXE" - V� EM PROPRIEDADES - COMPATIBILIDADE E MARQUE A CAIXA DO MODO DE
COMPATIBILIDADE PARA FAZER O WINDOWS RODAR COMO SE FOSSE O WINDOWS 95. (O FALLOUT 1
FOI FEITO EM 1997) ISTO � NECESS�RIO PORQUE SEN�O N�O HAVER� COMO INICIAR A
INSTALA��O.

2 - NA TELA DE INSTALA��O APARECER�O O TIPO DE INSTALA��O A SER FEITA (INSTALA��O

HUMONGOUS � A MELHOR POIS INSTALA TODOS OS ARQUIVOS NO DISCO R�GIDO E NADA TEM QUE
SER LIDO DO CD) E O DIRET�RIO AONDE O FALLOUT SER� INSTALADO, NOS WINDOWS XP E
ANTERIORES O JOGO PODE SER INSTALADO AONDE QUISER (ATEN��O: O DIRET�RIO "ARQUIVOS
DE PROGRAMAS" NOS WINDOWS VISTA, WINDOWS SERVER 2008 E WINDOWS 7 S�O DIRET�RIOS
PROTEGIDOS, N�O � RECOMENDADO INSTALAR QUAISQUER JOGOS ANTIGOS OU NOVOS NESTE
DIRET�RIO DE FORMA ALGUMA, OS JOGOS COSTUMAM TER PROBLEMAS AO SEREM EXECUTADOS SE
INSTALADOS NESTE DIRET�RIO, INSTALE O JOGO EM ALGUM DIRET�RIO TIPO C:\FALLOUT 1)
AP�S FINALIZADA A INSTALA��O O CD TENTAR� EXIBIR UM V�DEO DE PROPAGANDA DE UM JOGO,
NO MEU CASO NADA FOI EXIBIDO E FICOU UMA TELA PRETA NO COMPUTADOR O TEMPO TODO,
FA�A CTRL + ALT + DEL E FECHE A TAREFA RESPONS�VEL PELO V�DEO (ACREDITO QUE SEJA O
ARQUIVO "SETUP.EXE" E N�O SE PREOCUPE COM A INSTALA��O, ELA FOI CONCLU�DA SEM
PROBLEMAS)

3 - OS JOGOS DA INTERPLAY COSTUMAM EXIBIR UMA ADVERT�NCIA CHATA PEDINDO UM REGISTRO

EM ALGO QUE ACREDITO EU NEM FUNCIONA MAIS, PARA SE LIVRAR DESTA MENSAGEM BASTA
APAGAR A PASTA "EREG" DENTRO DO DIRET�RIO AONDE ESTIVER INSTALADO QUALQUER JOGO DA
INTERPLAY, O SEU JOGO CONTINUAR� FUNCIONANDO NORMALMENTE COM ESTE DIRET�RIO
APAGADO.

4 - AP�S INSTALADO, VOC� DEVER� IR NO DIRET�RIO DO FALLOUT 1, CLICAR COM O BOT�O

DIREITO DO MOUSE NO ARQUIVO "falloutw.exe", IR EM PROPRIEDADES - COMPATIBILIDADE E
MARCAR NOVAMENTE A CAIXA AONDE SE ATIVA O MODO DE COMPATIBILIDADE COM O WINDOWS 95
PORQUE DO CONTR�RIO, O JOGO N�O IR� FUNCIONAR.

5 - SE UM NOVO PATCH DE CONSERTO FOR LAN�ADO, ATUALIZAREI O PACOTE COM ELE, O MESMO
VALE PRO PACOTE DE RESTAURA��O. N�O SEI SE
FAREI ISTO SEMPRE, ESTOU PROVENDO OS PATCHES AQUI PRA FACILITAR O TRABALHO DE TODO
MUNDO, MAS SE ALGU�M TIVER INTERESSADO EM
DESCOBRIR DE ONDE PEGUEI TUDO ISTO BASTA IR NO GOOGLE - DIGITAR "GOOGLE TRANSLATE"
PARA ACHAR O SITE DE TRADU��O DE TEXTOS E
SITES DO GOOGLE E COLOCAR O ENDERE�O www.teamx.ru E P�R PRA TRADUZIR DO RUSSO PARA
O PORTUGU�S OU INGL�S COMO EU FIZ.

6 - CHAMAREI ESTE PACOTE DE "PACOTE DE TRADU��O DO FALLOUT 1 1.0 BETA 1". O NOME
VAI MUDANDO CONFORME FOR ATUALIZANDO O TEXTO, PATCHES, ETC.
7 - IMPORTANTE: NUNCA APLIQUE NENHUM PATCH EM QUALQUER JOGO A MENOS QUE O PATCH
DIGA QUE VOC� POSSA FAZER ISSO, O MOTIVO � QUE FREQUENTEMENTE AP�S O LAN�AMENTO DE
UM PATCH DE CONSERTO DE BUGS FAZ COM QUE OS SAVEGAMES ANTERIORES SE TORNEM
INCOMPAT�VEIS POIS ALGO NO C�DIGO FOI ALTERADO, SE TIVER APLICADO OS PATCHES E
TIVER TENTANDO CARREGAR UM JOGO SALVO ANTES O JOGO (FALLOUT 1 NESTE CASO) VAI
REPORTAR QUE O SAVE EST� CORROMPIDO, VOC� TER� QUE DESINSTALAR O JOGO E JOG�-LO SEM
O PATCH AT� O FINAL (ALGO QUE N�O CONSEGUIR� J� QUE NO CASO DO FALLOUT 1 EU J�
JOGUEI S� COM O PATCH SEMI-OFICIAL E VOC�S N�O FAZEM ID�IA DE COMO FOI IRRITANTE
JOGAR S� COM ESSE PATCH, TANTO QUE DECIDI TENTAR O N�O-OFICIAL, O QUE TORNOU A
EXPERI�NCIA MUITO MENOS DOLOROSA ;) - MAS TIVE QUE COME�AR DE NOVO)

COMO APLICAR O PATCH DE TRADU��O PARA O PORTUGU�S BRASILEIRO

1 - SIGA ESTES PASSOS PARA APLICAR OS PATCHES COM OS CONSERTOS DE BUGS, PACOTE DE
RESTAURA��O SE ELE EXISTIR E A TRADU��O (E SE VOC� BAIXOU O FALLOUT 1 DA INTERNET
COMO A MAIORIA QUE ESTIVER LENDO ESTE TEXTO COM CERTEZA FEZ =P VOC� DEVER� TAMB�M
APLICAR O PATCH PARA CONSERTAR O CEN�RIO DA CATEDRAL PORQUE SEN�O VOC� FICAR� PRESO
NESTE CEN�RIO SEM CONSEGUIR SAIR)

1� - DESCOMPACTE O PATCH SEMI-OFICIAL 1.2 NO DIRET�RIO AONDE O ARQUIVO

"falloutw.exe" EST� LOCALIZADO E CLIQUE EM "SUBSTITUIR TODOS"
PARA SUBSTITUIR DE UMA VEZ TODOS OS ARQUIVOS NECESS�RIOS.

2� - DESCOMPACTE O PATCH N�O-OFICIAL 1.3.5 NO MESMO LOCAL E REPITA O

PROCEDIMENTO SUBSTITUINDO TODOS OS ARQUIVOS.

3� - APLIQUE O PATCH COM O CONSERTO PARA O CEN�RIO DA CATEDRAL SE SEU FALLOUT

1 N�O FOR DE CD ORIGINAL OU BAIXADO DO GOG.COM
LEIA O ARQUIVO "LEIA-ME" DENTRO DO ARQUIVO COMPACTADO ENSINANDO COMO
APLICAR O PATCH.

4� - SE POR ACASO ESTIVER COM O PACOTE DE RESTAURA��O REPITA O PROCEDIMENTO DO

PATCH 1.3.5 SUBSTITUINDO TUDO.

5� - DESCOMPACTE O ARQUIVO "Tradu��o.7z" QUE CONT�M OS TEXTOS TRADUZIDOS

SEGUINDO ESTE CAMINHO (NO MEU CASO INSTALEI O FALLOUT 1
NUMA PASTA COM ESTE MESMO NOME) E V� EM "Fallout 1 - Data - Text -
English" ESTE � O LUGAR AONDE OS TEXTOS EM INGL�S EST�O
LOCALIZADOS, SUBSTITUA TODOS OS ARQUIVOS COMO FEITO NOS PROCEDIMENTOS
ANTERIORES E A TRADU��O EST� APLICADA, N�O SE
PREOCUPE SE ALGUNS ARQUIVOS N�O APARECEM DENTRO DA PASTA DO IDIOMA MAS
EST�O DENTRO DO ARQUIVO COMPACTADO DA
TRADU��O, A TRADU��O IR� FUNCIONAR. ;)