Group :

1. Mela Mustika
2. Silvia Anindita
3. Yulvika Sari
A patient who suffers G2P1A0H1 comes to the Emergency Department
with her mother. She complains about having pain in her abdomen which feels
everynight and in the morning.
Nurse : Lie down, please Ma’am.
Patient : Yes Mis (lying down).
Nurse : What are you complaining about, Ma’am?
Patient : I got pain in my abdomen last night.
Nurse : How was it, Ma’am?
Patient : It was missing arising last night,yet. It became terrible this
morning.
Mother : Please, help her! She has been being sick all the time.
Nurse : Ok Mom!
Have you seen utter’s symptom? Like having mucus or blood?
Mother : She told that this morning she got mucus and blood.
Nurse : How many time you got pregnancy?
Patient : This is the second pregnancy.
Nurse : Did you ever get miscarriage?
Patient : No, I didn’t.
Nurse : When did the last time you have menstruation?
Patient : November, 1st 2014
Nurse : How was your first pregnancy? Normal or not?
Mother : It was caesarean Mis.
Nurse : Why?
Mother : Doctor said that she has tight pelvis.
Mis, I got recommendation letter from dr. A, SpOG which is stated
she will habe caesarean tomorrow.
Nurse : (read recommendation). Ok, Mom. Register,please!
Mother : Where is it?
Nurse : In the front, on your right side.
Mother : Alright, help her, please!
I’ll register yourself ask the nurse a favor if you have something to
do.
Patient : Yes, Mom.
Nurse : I’ll check your blood pressure and your fetus’ heart rate.
Patient : Yes, Mis.
Nurse : Your blood pressure is 120/80 mmHg and your fetus’ heart rate is
125 x/i.
Patient : Is it normal?
Nurse : Yes, it’s normal.
Patient : Thanks God.
Nurse : Do you have Hypertension? Heart Disease or Asthma?
Patient : No, Mis.
Mother : I have done it. How is her condition?
Nurse : So far it’s good, Mom.
Mother : Ok.
Nurse : Ok. Wait a minute. The doctor will come to check you up.
Mother and Patient : Ok, Mis. Thank you.
TERJEMAHAN
Grup: 1. Mela Mustika
2.Silvia Anindhita
3.Yulvika Sari
Seorang pasien yang menderita G2P1A0H1 datang ke bagian gawat darurat
dengan ibunya. Dia mengeluh tentang rasa sakit dalam perutnya
yang terasa malam hari dan di pagi hari.
Perawat : silahkan Berbaring, ibu.
Pasien : Ya Mis (berbaring).
Perawat : Apa keluhan anda sekarang, ibu?
Pasien : Aku punya rasa sakit di perut saya tadi malam.
Perawat : Bagaimana itu, ibu?
Pasien : Itu kehilang timbul tadi malam, namun. Menjadi semakin parah
pagi ini.
Ibu pasien : Tolong, bantu dia! Dia telah sakit sepanjang waktu.
Perawat : Ok ibu!
Apakah adat anda2 yang anda lihat?Seperti lendir atau darah?
Ibu pasien : Katanya kalau pagi ini dia ada lendir dan darah.
Perawat : ini kehamilan anda yang keberapa?
Pasien : Ini adalah kehamilan kedua.
Perawat : Apakah Anda pernah keguguran?
Pasien : Tidak pernah
Perawat : kapan menstruasi terakhir anda alami?
Pasien : 1 November 2014 perawat: Bagaimana kehamilan pertama Anda?
Normal atau tidak?
Ibu : Itu Caesar Mis.
Perawat : Mengapa?
Ibu pasien : Dokter mengatakan bahwa ia memiliki panggul sempit.
Mis saya mendapat surat rekomendasi dari dr. , SpOG yang
dinyatakan dia akan operasi melahirkan besok.
Perawat : (Baca rekomendasi). OK, ibu. Silakan daftar dulu yaa!
Ibu pasien : DiMana itu?
Perawat : di depan, di sisi kanan Anda.
Ibu pasien : Baiklah silahkan bantu dya dulu yaa!
Aku akan mendaftar kamu dan meminta tolong kepada perawatan
jika Anda kamu memiliki sesuatu untuk dilakukan.
Pasien : Ya, ibu.
Perawat : Aku akan memeriksa tekanan darah dan detak jantung janin Anda.
Pasien : Ya, Mis.
Perawat : Tekanan darah Anda adalah 120/80 mmHg dan detak jantung
janin Anda 125 x / i. pasien: Apakah itu normal?
Perawat : Ya, itu normal.
Pasien : Terima kasih Tuhan.
Perawat : Apakah Anda mempunyai hipertensi? Penyakit jantung atau
asma?
Pasien : Tidak, Mis.
Ibu pasien : saya telah mendaftarkan nama kamu.. lalu
Bagaiman kondisi anak saya sus?
Perawat : sejauh ini baik, ibu.
Ibu pasien : Ok.
Perawat : Ok. Tunggu sebentar. Dokter akan datang untuk memeriksa Anda.
Ibu dan pasien: Ok, Mis. Terima kasih.